Pastors/Deacon

Rev. Michael Zoufal, Pastor

Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor
Deacon Joel Ruz

Contact us/Contactanos
Tel 847-546-3610
stjoseph-lincoln@archchicago.org
www.facebook.com/stjosephrl
Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours
MF 9 am7:00 pm
Saturday 9:00am2:00 pm
Sunday CLOSED

Mass Times
Saturday: 5:00 pm English
6:30 pm Spanish
Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.)
11:00 am and 1:00 pm (Esp.)
6:30 pm Bilingual/Bilinge
Weekdays: MondayFriday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones
Thursday/Jueves 6:30 pm
Saturday/Sbado 4:00 pm
or by appointment/por cita tambin

Emergency for Anointing

Uncin de los Enfermos
Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School
Mrs. Abbie Miller, Principal
Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education

Tel. 847-546-3554

MISSION
St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a
community united by its Catholic Faith. We share
the Gospel and encourage one another to grow as
Christians through the understanding and
receiving of the Sacraments. We serve our parish
through the gifts of our time, talent and treasure..

MISINLa parroquia de San Jos en Round

Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe
catlica. Compartimos el Evangelio y nos
motivamos el uno al otro a crecer como cristianos
entendiendo y recibiendo los sacramentos.
Servimos a nuestra parroquia a travs de nuestro
tiempo, talentos y bienes materiales.

St Joseph Parish
114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073

August 14, 2016

20th Sunday Ordinary Time

Meeting With All Parish Ministries

Reunin con Todos los Ministros de

August 23 7:00 p.m.

la Parroquia

Community Room

23 de Agosto 7:00 p.m.

All the coordinators of the parish ministries/groups

are invited to a joint meeting with Father Michael.

Saln Comunitario

If you have any questions, please contact Joana at

the rectory (847) 546-3610.

Todos los coordinadores de los ministros/grupos

de la parroquia estn invitados a una junta con el
Padre Michael.
Si tienen cualquier pregunta, por favor llamen a
Joana en la rectora (847) 546-3610.

The Joys Received Serving as a Catechist:

Learn more about your faith through the extra resources and formation classes that are provided.
Have a closer relationship with God as you share your faith with the children.
You take an active part in assisting the parents in the teachings of the Church.
You play an important role in helping your Parish spread the Good News to our youth.
By giving your time to our families you teach them how to be a living example of Jesus.
Being a Catechist brings you joy! This is found when you see your student living and practicing their faith,
receives a Sacrament and is excited to learn about Jesus.

If you would like more information about serving as a Catechist give the
PRAISE office a call. Our phone is
847-546-3554. Ask for Dianne, or email us at RelEdPraise@mail.com. I
will be happy to sit down with you and discuss this important Ministry.

Beneficios de la Sirviendo como catequista en el Programa PRAISE

Aprenda ms acerca de su fe a travs de los recursos adicionales y

clases de formacin previstos.
Tendr una relacin ms cerca con Dios cuando usted comparta su fe
con los nios.
Usted toma una parte activa en asistiendo a los padres en las
enseanzas de la Iglesia.
Usted juega un papel importante en ayudar a nuestra parroquia a difundir la Buena Nueva a nuestros jvenes.
A travs de su donacin de tiempo para nuestras familias son el vivo ejemplo de Jess.
Ser catequista le trae alegra! Esto se encuentra cuando el estudiante aprende una oracin, recibe un
Sacramento y est emocionado de aprender acerca de Jess.

Si desea ms informacin acerca de servir como catequista llame a la oficina de PRAISE. Nuestro telfono es
847-546-3554 y pregunte por Dianne, o envenos un email a RelEdPraise@mail.com. Estar encantada de sentarme
con usted y discutir este importante ministerio.

August 14, 2016

Altar Server Training

Entrenamiento de Monaguillos

August 19, 2016

19 de Agosto, 2016

7:00 p.m. in the Church

A las 7 p.m. en la Iglesia

For more information, please contact Arturo Romero at

(847) 975-6740.

Lake County Catholic Prayer Breakfast

Saturday, September 24, 2016
At Banquet 60; located on
Rt 60 & Cedar Lake Road, Round Lake
8 a.m. Mass, St. Joseph-Round Lake
Celebrated by Bishop Rassas
9AM Breakfast & Speaker
Tickets - $25.00

Para mas informacin, llamar a Arturo Romero (847)

975-6740.

Desayuno de Oracin Catlica en el Condado de Lake

Sbado, 24 de septiembre de 2016

En Banquetes 60; situado en por la
Rt 60 & Cedar Lake Road, Round Lake
8 a.m. Misa, San Joseph-Round Lake
Celebrada por el Obispo Rassas
9AM Desayuno & Orador
Tickets - $25.00

Any questions, please call Carol Stitt at (847) 231-2413 Cualquier pregunta, llame a Carol Stitt (847) 231-2413

PILGRIM VIRGIN Sponsored by the Legion of Mary

The Legion of Mary has a Pilgrim Virgin statue, in the image of Our Lady of Fatima, that
visits a home for a week and then is moved to the next home. The hosting family is encouraged to
pray the Rosary and/or other prayers each day in the presence of this image. Families may also want
to invite other family members and their neighbors to pray with them.
We are seeking families that would like to welcome Our Lady into their homes through this
special ministry. We are setting up our schedule for the coming Fall/Winter months, dates are
available starting in September, 2016. Should you want to host the Pilgrim Virgin in your home for a
week or if you have questions concerning this devotion, please contact Carol Stitt at
(847)231-2413. Visits usually begin and end on Saturdays but we can accommodate for special
needs.
This ministry has proven to be a powerful tool in spreading Our Lady of Fatimas plea to
pray the Rosary.and it is working!!
La Legin de Mara tiene una estatua de la Virgen Peregrina, en la imagen de Nuestra Seora de Ftima, que
visita una casa durante una semana y luego se mueve a la siguiente casa. La familia de alojamiento es alentado a rezar el
Rosario y/u otras oraciones cada da en la presencia de esta imagen. Las familias tambin pueden invitar a otros
miembros de la familia y sus vecinos a rezar con ellos.
Estamos buscando familias que quisieran darle la "bienvenida" a la Virgen en sus hogares a travs de este
ministerio especial. Estamos estableciendo nuestro calendario para el prximo otoo/invierno, fechas estn disponibles
a partir de septiembre de 2016. Si usted desea acoger la Virgen peregrina en su casa por una semana, o si usted tiene
preguntas acerca de esta devocin, por favor pngase en contacto con Carol Stitt al 847-231-2413. Visitas normalmente
comienzan y terminan los sbados pero podemos acomodar necesidades especiales.
Este ministerio ha demostrado ser una herramienta eficaz en la difusin de Nuestra Seora de Ftima y su
llamamiento a rezar el rosario.y funciona!!

August 14, 2016

READINGS FOR THE WEEK

Monday:
Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2;
Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b57; Lk 11:27-28
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps
45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:3956
Tuesday:
Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd36ab; Mt 19:23-30
Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16
Thursday:
Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19;
Mt 22:1-14
Friday:
Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40
Saturday:
Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14;
Mt 23:1-12
Sunday:
Is 66:18-21; Ps 117:1, 2; Heb 12:5-7,
11-13; Lk 13:22-30
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2;
Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor
15:54b-57; Lc 11:27-28
Da: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45
(44):10-12, 16; 1 Cor 15:20-27;
Lc 1:39-56
Martes:
Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd36ab; Mt 19:23-30
Mircoles:
Ez 34:1-11; Sal 23 (22):1-6; Mt 20:1-16
Jueves:
Ez 36:23-28; Sal 51 (50):12-15, 18-19;
Mt 22:1-14
Viernes:
Ez 37:1-14; Sal 107 (106):2-9; Mt
22:34-40
Sbado:
Ez 43:1-7a; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt
23:1-12
Domingo:
Is 66:18-21; Sal 117 (116):1, 2;
Heb 12:5-7, 11-13; Lc 13:22-30

Weekly Parish Schedule

August 14-August 20

Agosto 14-Agosto 20

11:00 AM

Jr. Legion of Mary

CON

6:30 PM
7:00 PM
7:00 PM

Adult Choir Pract.

Legio n de Maria
Legion of Mary

SCH
CON
REC

Tuesday
Martes
Wednesday
Mircoles

5:00 PM

Liturgy

REC

7:00 PM

SDC Planning

CON

Thursday
Jueves
Friday
Viernes
SATURDAY
Sbado

6:30 PM
7:00 PM
9:00 AM
7:00 PM

Adult Choir Pract.

Emau s Women
Legion of Mary
SDC

SCH
CR
REC
CR

Sunday
Domingo

Monday
Lunes

July 24, 2016

Daniel Lopez

August 6, 2016

Block Mass/Misa de Cuadra

August 16/16 de Agosto
Closing/Clausura
St. Joseph/San Jose
*Images will be blessed/Imgenes sern bendecidas

Rosary/Rosario 6:00 p.m.

Mass/Misa 6:30 p.m.

Aksel Antonio Alvarez

Daimian Alvarez
Max Tyler De Jesus
Natalie Hernandez
Adrian Olivarez Macias

Alonzo Olivarez Macias

Ryland Arthur Morris
Jesus Gael Osorio
Dalilah Juanita Silva

August 14, 2016

Clases Gratis de Ingles/ English Language Classes

El primer dia de clases es el 30 de agosto del 2016
Para tomar las clases de Ingles, venga y tome la prueba de ubicacin y regstrese en:
Round Lake High School
316 South Rosedale Court
Round Lake, IL 60073
23 de Agosto del 2016 a las 6 p.m.

Las clases se ofrecen: Martes y Jueves de 6:30-9:30 p.m.

This weekend our youth group "Soldados De Cristo" lived their 2016
Leaders Retreat. With many team building and leadership activities
followed by camping on church grounds the group became even closer and
is excited to see what this following year brings as they grow in their faith.
The new coordination table has promised to work hard and help this group
grow more and more in faith and in unity.

Coordinators / Coordinadores

Este fin de semana nuestro grupo juvenil "Soldados de Cristo" vivieron su

retiro de Lderes 2016. Con muchas actividades de formacin de equipos y
liderazgo seguido por acampar en terrenos de la iglesia el grupo se volvi
an ms unidos y estn emocionados de ver lo que este ao siguiente trae
mientras crecen en su fe. La nueva mesa de coordinacin ha prometido
trabajar duro y ayudar a este grupo crecen ms y ms en la fe y en la
unidad.

August 14, 2016

MONDAY/LUNES 08-15

Ministers for August 20-21, 2016

8:00 AM

Lectors
Lectores

TUESDAY/MARTES 08-16
8:00 AM
WEDNESDAY/MIERCOLES 08-17
8:00 AM David Amann by Family
THURSDAY/JUEVES 08-18
8:00 AM
8:00 PM Familia Gonzalez de Rosalba Gonzalez
FRIDAY/VIERNES 08-19

Communion Ministers
Ministros de Comunin

5:00 PM
M. Losch

D. Del Vecchio
L. Del Vecchio
M. Held

J. Nordlund
D. Theobald

N. Budge
B. Memenga
G. Memenga

6:30 PM
J. Perez
M. Perez

A. Arguelles
M. Cazares
C. Hernandez
T. Iniguez

M. Marinero
S. Monroy
A. Romero

A. Ayala
V. Cerna
O. Ortiz

8:00 AM
J. Barna
C. Zmijewski

A. Fugiel
D. Healy
T. Nguyen
D. Philyaw

M. Philyaw
C. Thompson
G. Vilchis

M. De Ita
E. Garcia
S. Rodriguez

9:30 AM
M. Johnson
S. Sandoval

J. Devine
A. Gomez
J. Hoegnifioh
B. Kelley

E. Lagman
B. Phillips
D. Raihle

J. Catalan
J. Catalan
C. Garcia

11:00 AM
A. Bahena
A. Ruiz

R. Espino
R. Gonzalez
A. Jimenez
M. Jimenez

M. Jimenez
F. Renteria
J. Ruiz

E. De Ita
J. De Ita
O. Mercado

1:00 PM
E. Aguilar
S. Camarena

E. Alcantara
O. Armas
A. Herrera
M. Herrera

M. Jaimes
C. Sanchez
C. Vazquez

D. Alcantar
M. Alvarez
M. Garcia

8:00 AM Christine Deinlein by Family

SATURDAY/SBADO 08-20
11:00 AM BaptismsSpanish
5:00 PM Joe & Gert Frost by Children
6:30 PM Adoracio n Nocturna de Antonio Zavala
Rosa Rodriguez de Familia Rodriguez
Francisca Maldonado de Maria Luz Luna
Fidencio Acosta de Maria Luz Luna
SUNDAY/DOMINGO 08-21
8:00 AM Antonio Davila de Guerra Y Familia Davila
9:30 AM Parishioners
11:00 AM Luis Valencia y Miguel Angel Valencia de
Lucila Terrones
1:00 PM Jose de Anda de Familia Valadez
Mauricio Aguin ada de Rosalba Gonzalez
6:30 PM

Collecon Dates

July 31

August 7

Envelopes/Sobres

182 for $3,443.00

170 for $3,305.00

Loose

$4,072.43

$4,508.12

Total/Todo

$7,515.43

$7,813.12

Budget (Under)

($284.57)

+ $13.12

St. Josephs School Athletics Department is hosting a car wash

on Saturday Aug. 13, 2016 at Discount Tire in Round Lake
from 9 a.m. to 3 p.m. All proceeds will go towards new
equipment and uniforms for the players.
El Departamento de Atletismo de la escuela San Jos
organiza un lavado de autos el sbado 13 de agosto, 2016 en el
Discount Tire de Round Lake de 9 a.m. a 3 p.m.
Todos los fondos recaudados se destinarn a nuevos
equipamientos y uniformes para los jugadores.

Servers
Monaguillos

6:30 PM
G. Rodriguez
M. Yanez

L. Barrera
C. Lopez
S. Martinez

Pablo Torres

Martin Cortez

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter
Marge Allen
John Bailey
George Belitz
Carmel Brown
Jonathan Burkert
Maxwell Burkert
Gustavo Castellanos
Matthew Cerriteo
Donato Cordova
Carmen de la Rosa
Margaret Davis
Thomas Fitzpatrick
Teri Frost
Guadalupe Gonzalez
Michele Harper

Barbara Herman
Tyrone Hoper
Arthur Jones
Jennifer Jones
Catrina Karstens
Ashley Leslie
Richard Madeja
Therese Mazalawski
Wanda Mazurek
May Memenga
Yvonne Molidor
Francisco Montez
Margaret Pragalz
Ruth Restrepo
Isaac Ruiz

Bill Shafer
Robert Sheriff
April Simmons
Pat Soppe
Betty Terry
Courtney Tragasz
Miguel Trujillo
Rosalia Vaca
Javier Vazquez
Aurora Vega
Bertha Villegas
Mary Walleck
Norman
Patsy Wicinski
Jos Lus Zavala

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?

CLASSIC
A Franciscan Community
Prairie Homes
Independent Apartments
Assisted Living

Toyota
Scion
Kia

See What Youve

Been Missing
Dr. Charlotte F. Nielsen

We will donate $50.00

to St Joseph Church of
Round Lake with your name
Leo Melesio, Parishioner
when you buy with me.
Call now. 847-507-1014 Hablo Espaol!!
515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666
Lindenhurst, IL
www.victorylakes.org/np

lmelesio@classicdealergroup.com

1120 Washington Street

Grayslake, IL 60030
(Across from CLC)

FOR
RENT
Commercial, Industrial & Residential

(847) 223-2000
www.VisionCareGrayslake.com
MIRIAM PEREZ, PARISHIONER
ESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER
H A B LO E S PA O L
Houses & Apartments available
Commercial Space available

Parishioner

Professional Service & Installation Since 1962

FREE
ES
ESTIMATW
ON NE T
EQUIPMEN

FAS
24 HO T
SERVICUR
E

847-951-8325

www.speedplumbinginc.com

Serving all of Lake County

www.crichtonrealtygroup.com

www.robinsonheatingandcooling.com

Arturo Romero
Your Beauty deserves
quality and expertise!
Hablo Espaol

ONE
C O N S U LT I N G

Growing Your BusinessSM

Guiding Your Success

224-430-5291
Cell 847-975-6740

Business

Tim Walsh, CPA

Parishioner

460 N. Cedar Lake Rd.

Round Lake Beach IL

847-782-0500
www.WalshOne.com

24 HOUR EMERGENCY SERVICE

Sump Pumps, Water Heaters & Faucets Water Lines

Sewer Repair & Replacement Rodding
Sewer Camera Drain Vision
Cross Connection Control Device Inspector

847-395-3100

WA L S H

WATER SEWER DRAINAGE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

847-623-7300

Broker Owned

Hablo Espaol

PL #058-197042
Licensed, Bonded, Insured

EPA #XC5090

CIGARS AT SCHRANKS
Large Selection of
Fine Cigars & Tobacco Products

847-662-4034
2010 Washington St., Waukegan
Family Owned Since 1964

847-201-7917
$500 off first time customer
new customer only. First visit, 1 customer
per coupon exp. 3/30/17
1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, IL
Parishioners

If You Live Alone You Need LIFEWatch!

24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Ambulance Solutions as Low as
Police
Fire
FREE Shipping
Friends/Family FREE Activation

$1a Day!

ntracts
NO Long Term Co

CALL
NOW!

800.393.9954
MONEY TRANSFER
EXPRESS, INC.

PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH

TALK

...........

24/7 HELP

265 N. Cedar Lake Rd.

Round Lake, IL 60073
Tel 847-546-0449

...........

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH

No Long-Term Contracts
Price Guarantee
American Made

The Most Complete Online National

Directory of Catholic Parishes

TOLL FREE: 1-877-801-8608

(near CVS & Subway)

10% OFF All Hair Products

847-740-5988

CHECK IT OUT TODAY!

*First Three Months

736 N. Fairfield Rd
Round Lake, IL

OPEN 7 DAYS A WEEK

Haircuts

7 Kids $9Adults.99

$ .99

Expires 12/31/2016 Limit One Coupon Per Customer

& Crematorium, Ltd.

Family Owned & Operated !!

410 E. Belvidere Road, Grayslake

Celebrating Life since 1898
000379 St Joseph Church

www.jspaluch.com

www.strangfuneral.org

847-223-8122

David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

SAINT JOSEPH SCHOOL

Principal

FAITH-BASED EDUCATION: Daily prayer, religious

classes, weekly school Mass and sacramental preparation.
ACCREDITATION: Saint Joseph is recognized as an
accredited Catholic elementary school in the Archdiocese of
Chicago and the State of Illinois.
CURRENT ENROLLMENT: Approximately 150 students
in preschool through Grade 8

Educacin Basada en la Fe: Oracin diaria, clases de

religin, misa semanal, y la preparacin sacramental.
Acreditacin: La Escuela San Jos es una escuela primaria
Catlica acreditada por el Arquidiosis de Chicago y el estado
de Illinois.
Matrcula Actual: Aproximadamente 150 estudiantes en el
preescolar al 8vo grado.

CERTIFIED TEACHERS: 14 full-time; 2 part-time

Maestros Certificados: 14 tiempo completo; 2 medio

tiempo.

ADMINISTRATION: 1 full time administrator

Administracin: 1 administrador de tiempo completo

SCHOOL HOURS:
7:50 am 2:20 pm Preschool through 8th Grade

Horario de la Escuela:
7:50 am 2:20 pm Preescolar al 8vo grado

EXTENDED DAY PROGRAM:

6 am 6 pm Preschool through 8th Grade

Programa De Dia Extendido:

6 am 6 pm Preescolar al 8vo grado

2016-2017 TUITION RATES

Kindergarten 8th
One Child ...................................................$3,775
Two Children ..............................................$6,800
Three Children...........................................$10,000
Preschool
5 full days.....................................................$4,445

2016-2017 TASA DE MATRICULA

Kinder 8VO
Un nio ......................................................$3,775
Dos nios ...................................................$6,800
Tres nios..................................................$10,000
Preescolar
5 das completos.........................................$4,445

FINANCIAL ASSISTANCE
Financial scholarships are available to families who are active
members of St. Joseph. Families must complete all required
school documents and tuition management company
(FACTS).

Asistencia Financiera
Becas financieras estn disponibles para las familias que son
activos en la parroquia San Jos. Familias deben completar
todos los documentos de la escuela y la compaa de
matrcula (FACTS).

TRANSPORTATION
Students who reside in the boundaries of school district 116
may sign up for bus transportation. Students must be regular
riders and may not ride the bus on occasion or when
convenient for the families.

Transporte
Estudiantes que residen en los lmites de las escuelas del
distrito escolar 116 pueden inscribirse para el transporte de
autobs. Los estudiantes deben ser pasajeros regulares, no
pueden viajar en el autobs en ocasiones o cuando es
conveniente para las familias.

EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
Include athletics, band, choir, student council, National Junior Actividades Extracurriculares
Honor Society, community service projects, Robotics Club
Incluyendo atletismo, banda , coro, Concilio de Estudiantes,
for grades 6-8, and summer enrichment opportunities.
la Sociedad Nacional de Honor, proyectos de servicio
comunitario, Club de Robtica para los grados 6-8, y
** St. Joseph School has openings for the fall. Seats are available
oportunidades de enriquecimiento de verano.
at every grade level. Please stop by the school office to
comunitario, Club de Robtica para los grados 6-8,
register. Summer hours: Monday through Thursday 8:30 am to 3
y oportunidades de enriquecimiento de verano.
pm.