``e``f V``j ````jQ``e

jfdG Y Y jY

2016-2017

" : "

" :
:

"





"

O 25 dG / edG dG - 2016 hC
hG 13 dG - 189
1893 OdG

  
 
""

" :
"

:
"

"

``j ``dH
) dSH e Y VS ( 17:30
jGd j jOQGZ I`````KD```e GOh
:

jEG Jee de
" :
"

02

j g
fe
RHCG jfj
CGJ dG "d jdG" `H jd Te
?dG Jae

dNO H OGG hCG eS jd j b fTH `

.SdCG cH GS da e ITeh SM Vhe
jQOhQ L e bdG S IH NO SaL `
GS jO be M ZH MQ jd
.,SEG
H OaCG M J `d Le HV Lj jf `
V AdG Qb dG CG cCG dG Jce JJ be
.ehQ U
Le H jjh CG cJ jEG dG `
Gg IQOG e GL jb UCG S fe
V AH jOQGZ ad Ggh, dG JcG
.OdG U
ffg jJ Ia jL SQj SaL `
S jQH Ge Se HGQ jQOCG e bdGh
.eL

- 1895 OdG
- 2016 hCG 13 dG
edG dG

www.elheddaf.com

ZH a SjHa j SaL

e NBG g SjHa S CG djEG U jQJ cCG

,GG Sh ZH H a SaL Of Ie NO
IQGOEG ZQ a cP GN "QS JJ" U f M
IOSG b J Od SQ VY J RdG IdG
dG
ch ,dG fG Ia ZEG b dPh ,SEG eN
N e
aQ CG EG ,dG egG hCG eL S jQH Y jJee H
j NBG Y Y d dG aO Y dG EG fhCG QG
dG Ea IQTEd ,fdG ej c dc c ie J
e AdG Qj CG b ,jCG ffdG gG fi c a cC
cCG

.NBG S ShdG jR

MdG f H jjh aj jOQGZ

S fe Le H jjh CG jEG U jQJ OaC

aCG
CG QNCG cPh ,dG JcG Gg IQOG e GL jb
UC
UCG
Y j d fc IQOG f Y aj e g jOQGZ jRL
jRL
H UN ,dG hCG jdG j b fCG c ,J SSC
SSCG

H Ea ,QOG GP Mh ,G fL T SN jHZ hb
MGQ Lh fc "ddG" J dG jfCG MCG EG S

S
.GE
EG

IQYEG S Y GRfj j fQS

g ZH S g
! jfdG

SdG be Y G eCG j EG fQS Of YC

YCG
jfj fe Y GRfj fY e bJ ffCG TT Y
jG QG je aGO UCGh ,MGh Se I IQYEG SS Y
JYeh JfeEG jJ b HdG Y fG Y jdGG Gd
S je CG hjh ,"AGOdG dG" aQ IL Ie
Y
,d dfhOh f e OH H jfdG e UY IY j ja
,jd FGQ Y e fbJ" :SCG QG b dG EG Hh
j CG GRfj C ,Y c dG jd JOYEG hMC
hMCC SS
."fl cGe KK hCG KG

Te f" :jQe
"d dG `H Rd

h dH YdG jQe RL aQQ

e aGgCG YCGh ,IFGR SeHH QdG
dG
De N VGhh jU H jfdG
dG
:b M ,QH LGe b dG
dG
jdG g ,dH Rd Te f"
f"
d AdG f hj jdG HQG e
HQG dhCG" :VCGh ,"dP b e FN
OdG Gg jW h jW d J ,dG N j
,hCG dG e aGgCG Oj CG Y jfj fe ,dG
."d dG H RdG jf f
"JQS S" Y

SdCG V e J UQdG

fTH CG Y fddG YEG FShh

da f e ee L Vhee
,SdCG HH LG U EG LC
d H "aG" de LGJhh
iZ e gh "fTH" j eCG
,dG GP QhJ dG QNCG c
jOc" YGPEGh "QS" U cPh
e hGJ b YdG Gg U CG "S

S
UQdG jJ M ,hQhCG e 40 EEG 35
b dG eS hCG OGG e
bE
bG
.jdG Y G dG J

e IN H Y fTH
H
SdCG e bdG

fddG "QS" U cP
e LG da FQ d H CG
VG YdG fTH hDe
EG SdCG cH fG U
GP cCGh ,ddG jdG U
,AfG Th Y dG CG QOG
Y SQ H aGh SEG dG CGC h
SGe N I UQdG `d fG
G
fTH CH dG CG c ,2021 Y
M

eOb
Ob
VG YdG YdG eh da e T JG Y
YdG N SQ H dG YEG a jh
FGL T jd SdCG cH CG cdH jL ,eOdG
ZEG j b fTH dh ,hQhCG e 80 H Y
.da IQGOE hQhCG e 25 aH dG

OdH j M
jhJ fS eCG

QfCG jOf IOb Y M S Y

QhdG GdG Y ddG Ra d
e LGe S eCG IS dG
ddG dG da V jhJ fS
L dG IGQG fG M ,HG e
cQe Th GgCG hO dG OdH
edG G ce SSCG FGG hdG
J e j CG hO Se GOhOe bh
dGS HQe ad ,YU hCG GgCG
JQGh ,jjJ M Ofi eH (81O)
,f S EG RdG Gg KG M aQ UQ
.bDe dG JdG hL dH jQe

""

GYG Y LGj e
jFi.3e0){9%) ;1JG
1e) %) ; +J; ; e)
gvjF +y) J{F) E {CL 
i7e0 i*epL') q(ejH  .%
yE%e, fDJ iL) i/eF) G
G , "HejF)" ') ,1;
0y,y*)4Je**3yGGleHe8
vL#6%)j.3%)1e)
F yE%) eE ijF) 3G%)J gvj)
iC3l)4ejG)E;s5H%)
eLyHG g* 4F) .% (G4
ef75{G%)IJ2018e5J3
2014*7JG)y.
SH fi

Gc a" :e
fC d OYCSh
"H MCG

Y P eCG j Y fG
a YCG dG dG dG
G EG JOY e fd
KOfi H dPh ,LQCG
ALh ,GRhH HQe Hh H
:a b Zd jJ dG
IdG cG e dG dg"
VCG CG fCG h LQCG
UEH CGf CG j ,iNCG e
,"G fCGh dP a aCG fCGh
eH VH Gc a" :VCGh
,GO d dG Y Qb
TCGh Gc H MCG dh
,"JOH dW e c SH
H e Oj CG CG" :JCGh
d MdG L hd YdG
."LQCG

gGH j fS
BG jQ LGe Y

g;F) eD' iv8 i/ kf,

mjF +1F)J 3){D ; JyFe*
;fG "HejF)"%)i7e01*
lejF)  )y. if7 leL3efG
e5J3B*eF)5%eFiI&)

OG CH QG NCG
QGb S g LQCG
h3yG )4Je* J13e<1') /
L0%) GF)  j.3%)
G j.) L%) "iH6{*" iLy
/ G G oyJ "o<F)"
j(eD9')fDF2J,1;iD
)<J3J%)JLJ}C,)3efi)
iF)4Je*1e;Jf)jf50
%) fD "5{L$) H*"') G%) J%)
GB*e,)G%)isf71JeL
i(eF);')fD(eF)3){Dz0%

G%) iF e; ;%) yD L
g/ e*epL') eE zF) 3){F) IJ
0J isF) 31e) g<%)
yLy)*3yGG0%)e;ej.)
)re;}H)gf*eEF)}j;)%e*
leC|, G *) {< 
j.3%)1e)

H fV Y
AT CG OG NJ
){9%) G mF) k,)
s)1e)ij.3%)isF)
;+fE88{*yF)+{F

FSh LCCG ,QfG W H

LQCGh fSEG YEG
e fd CG Y eCG
QGb Y SQ LGJ b fTH
d OSh dhO GYG
Ob LQCG G
...aG

g;F)}j;);%) yD "F"eEJ

eG%) "eEG%) e*E" gF ,3e0
F) sjL  n/ F)
H%) ;'F yE%)J ; i8J{)
{G%) "HejF)" BF )1y gL F
 )y. +fE ip8 oy/%) zF)
jF) ij.3%) iG;') e5J%)

U ZH H QOZ
fe EG OYh SaL
jQH U ZCG jfj
QOZ 2012 S ,dG Ic
djEG EG a hQhCG
dG e JG Z H
a dG Za dCG
S gh dS H Y
de EG Oj ZH BG ,37
Oj jQJ U h
dYCG ch EG a dG
YdG L dG jGQ e
,dG cCG H Y OGe
NCG jfdG H Rd
OEGh jQe e c QGUEH
c YdG Gg ,OQGh Ohh
GjR jdG jR e He
jH e j fCG EG
CG hj ,dM ec H
Y gGG a jdG
S fCH OYGh jGQ
cdG Gg ,d dG
TGh V dY OGQCG
e 25 e IOSG
U M Hh ,hQhCG
fG dG agGHEG
G H jfdG EG jCG
jOd S ZH CH GcCe
jQ QGZ Yh ,HdG
e fTH c jQe
b CG EG YdG GH IH
AGT j L JG
,da e eZ QfCG
H iG CG U
AGT d j YdG
S dG H ZH
H dG IQhdH
GG Sh YdG e
,UQdG hc gh
jfdG EG dG SCG
Y GQGUEG dG cCG c
jdG Gg ,fdG L
HCG QhO EG IOdG jj
Of fEG ,dG Y aGh
IOSG hCG agh Y
,HhQhCGh fi IOG dG
Y L e BGh
Y OSh SdG c
fCG ,T ,Ic IFH
fe e Ic e
.SG Gg jfj

j jQe Qe
S Z gCG e

JQH Qe fS jSEG ff Qb
Of Qe hSZ QGS dhH CG hj
hCG gGH Sj eN Y ASG
H GYj CG Y e jj JQe
BG jQ ja LGe Y eCG
fd JQS J Y S SEG
QhdG e MaG dG da V
NCG Gg e dG IGQG N
IYdG JdG dG Lj PEG ,JdG ,JdG QhdG e MaG dG QWEG
Y 18 Fb Y HCGh FGG hd
gCG e dG JdG dG hM PEG
cCG b HdG da Qe ch ,SdG
dG IGQe Y FGG GdG Z
GQN j JHM e gGH hN CG
fe d jdG" :bh ,jEG YGH
LQCG G YEG FSh d ,Z a
e Ic Y e H ,a Y 11 e
WdG G MQ b EG QGdG Gg
bGG N M J YdG
H gG fi OLh X NBG Of f d ,HH SCG J d e ,IG Z
H JQH IQGOEG ZQh HhQhCG jfCG
fEG ,dG Ic IGQe S AT CG g
.U e de IOSd
."FGO Ie

L dRe H dG ae ae aj HdG SEG G QG

.c 100 e cCG Rh eCG H

03
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

M H IQhdG QOjh G cH j OY

gCJ j QGHh M ,fl

e 800 YL jFGL
; iCeF t6{)  I%e, eG )2')
eEJ%)G4y/%)GJ7ej0)ifI2
y.)j*leDjF):Ci(eF)is)')
-')3{)(eF)efF)mGE
y.), 'eC e) lJ%) {6 G  1eF)
g,{)(eF)E%) J%) L{()}.L#)y;
jF ijjF) i/eF) G )yG 5
yE%e,em;F2fDFJIy/%)iG
(eF)HF),3)y.
ifJ%)+3JyF)E75GD%)4J81ef;5eF'){()})E)+GkjH)
j.jF)iF4e)i}FiLy)iLyG*)KH)%)y*)zIJ(eF)-3JyFe*iFe)
He0eG;efHe.;yLej04eEGEGyL;i)G%) L|;y*
omF)le*4F)GzF)0)4eF)EFes8)JjF)eC{:iLDiF4eG
gE{* 1ef; Fz* sF 
109109109 eF) G ipjF) *J iF4eF
31eF) yf; leL1F* g6 3){< ; iFe) iCe) )J31e< LzF) L{()}) E)
s6{)y/%eE1ej;))3J%) 0)4eF)E)yDeC6e/IeCJ6)yDI41e6
fJ%)gIzF)y

VGG FH AcG UGj FGG jdG

cG
aGG
jFGG
Y S
eCGh jOH
V HhQ
UNG
dG{
FH zOa
,VGe
MG M
JG jOH
eG
Y
21 JGh
QhdG V
e JdG
FdG f
fK 37 ,FbO 7 Qb eR X dG ae FfEH Ggh ,eCG iL dG
Y eG JG M a ,L e HhQ eCG ,FG e GAL 19h
,QhdGh UNG f V jCG 21 JGh QhdGh UNG f V
e ,FG e GAL 34h fK 22 ,FbO 8 X dG ae fCG CG H Ggh
hS jCG ,dG UGe GJ zOa dG{ jdG ae CH dG
.JdG bdG e FdG QhdH cCG Je FGG

fCG FdG f Yb
fl SS Y YRhh
'eCem/JjGe5
Cej53){*Jlesj/GE
zI(eF)H3JyF)ij55
J%)iF)3e5L%)iF)
;iHemF)iF)lesj/3e5e*
ejFe*JimFemF)iF)3){*3eL%)
y.)jF){CJ%)j5L{()})/'eC
CejF) L1ej* iGej) is)  eG
(eF)H3JyFe*iF)HeG

U c dG{ :M
zFdG EG Ud SCSh

S fCG Y M Sj OT
QhdG EG dG Ud GgL
GYG ZQ ,800 S e FdG
dG HdH FGG AGdG
FdG f EG gCdG gLh
dG ddG JG dMH
GH M bh ,H iL dG
J bS c{ :UG
AGdG HJh zgCdG Y Gh
Y GgL YCS{ :FGG
.zFdG dG EG UdG

e  iE3ee*
e e G 3){*J
3JyF) ef5
iL)y*kfF)F)e5zF)(eF)H
ef5 F (eD1 J i5ejF) i;eF) G
eG i5 E 55 o- G K{p5
()y;I%e,G()y;i--e;I%ej5
Ge-J*e5kD,|5%) f/eECe8')
i(eF)HleDefF;e)g,F)
mep5jF)leDJ%)'){Fe*Ji-mF)
F GeG 'eC jF) 3JyF)  {()})
lesj/j/)n/9');i5,
I%ej)*J3){*}E{)
1eF)3JyF

S FdG EG KdG gCJ

dG MdG e Ge
e/jF)iG4%);{F)*
'eC G%) iLjF) leDefF)  G4J
5 L{()}) ()yF -mF) I%ejF)
e70 ijjF) i/eF) G )y. e*epL')

800 S ae e hCG QhdG T

Ggh ,edG edH jFGL gCJ
Ge jdG KdG hDhGdG J eH
...dG Gg FGG

lesj/ 5eL G * eI {G%) jLJ

3yDkDj*i*){F)iF)emFe-/zF)
/i(e)G)#}.JiHe-iD1
iLjF)iF)C,G43y,
)#}.JiHe-iD13yDG}*iGe)
G%) nFemF) {()}) / e* i(e) G
i*eF) iLjF) iF)  emFe- 3){*
3yD kDj* efF) H%) yDJ +0%)J
I%ejF i(e) G )#}. J iHe-  iD1
Fs*(e,*i-mF)L{()})Fz*
')i.e)J1)zIJJ%)omF)g,){)
*ej)i*kD,'){F)

VGe fc bGJ
FGQ FH dG deh
lesj/  5 G%) I%ej*J

QjdG EG FN Oj FGG hGh QGG j W

NEG J jFGG cGh dG QN jH H

i)G%) Jy)iCe)g9G%) y{()})01

eFGGeCeG{()})3e).)JL%)163JyF)GiL)y*
E100GE%) ibC7ej0)8eF,e*FGe,;yL
CeG4Jei*7%) {()})Jy)mypLiF4eG
eGy*e:Lg9%) <(eF)-3JyF)') I%ejF
t6{)L3y,H{F)B*i*e)FiHemF)iF4e)j.
H{F)3e)ypLL%) 7ej0))zIifIz*{FJ%)
%) {L  zF) {()}) CeG if; 4Je  i*7 H1%)
CeiGJeG

FGG `H WCG fdG

! GK 10 e bCG zjEG{ `H
}L}**e83E)esjF)y*i)G%)+{5i.Gi*|8iL{()})iE)k,
*)+3e0y*)zIJiFe)ifJ%)+3JyF)G)D%) LzF)L{()})E)i(e*
GfG)L3J1)yH,J%) B*j.jF)iF4eF{F)GeGe;BF)g/e7fD%) iLyG
i5eD+3e0jE}L}**#e0%)%)')&CejF)Gm*k,)iF4e)%)<3JeFG
*eGJ1Gl.om*e)iLeH

%) y*)zIJ)-10GE%) L3Jg9iF4eGy,

* ej/) J%) zG g9 ; 4e.') G H{F) 3e)
iLF)ieF)+)g/e7H{F)3e)eDL%);3e)
4e.') sF J%) iF) zG e83%) {()}) Ce i/e9'e*
5 )4C / zF) CeG G lC')  g9 C yDJ ;
#e;H1%)J1I%ejFiD)-<\fL')]iGeF)iGFe*
iCe) )J31e< LzF) L{()}) 8eL{F) i(eD ') g9 LJ
iFe)ifJ%)+3JyF)e53

hCGh Y H jQ
d bCG c W Rah

bdG

VjdG

UNG

aG

02:08

fl aJ

800 S

idG dCG

02:17

M Sj

800 S

idG dCG

02:26

QGH eCG

800 S

idG dCG

8:30

jOH Y S

Oa dG

jdG

8:40

HhQ eCG

Oa dG

jdG

12:15

SH Jc

jOGQ QR

YGdG GdCG

13:40

hGU jT EG

jOGQ QR

YGdG GdCG

W JJ
jW
Y
dG H j Y bCGh
iCe)  L9 {,  i; eH7 i;3e) i. G
-3JyF){()})imk.)Jn/E78GE%)4J8
i*H,LiF)i;3e)163JyF)Ge(e;') y*(eF)
eG%) L91F);{()})im3y,2') 7ej0FeF)
ef5efFiL{()})i;3e)eCl{:%)iF4eGy*)zIJejCeG
gjF)#e;yjF)ejCeGGh{jF)JeCyFe,31ef
\fL')]iGeF)iGFe*JiD1GD%)e;

H{F) i.)G  g9 e0') ,  jG e5 

EzjF)3ypL2');3e)*i,Jej)+)Ge;;L3
y/%) GpLzF)H{F)3eF7eF)pFe*3e9'))zI
iF)y)Ge/IH{F)%) n/eF)Jy)f;C%)
2012 i5 i8e) ifJ%) +3JyFe* 7ej0)  ifIzF)
 7ej0) l)2 iL}HJ{* eH eE yF iHeLF) i7eFe*
* iF) i7eFe* 2008 i5 l{. jF) ifJ%) +3JyF)
ejFe*Jie;heF%)7y73H'eCF2;+1eL4J
Fe')Je,)2y/#eD')Ji}F);g9F
CeGeG%) L91F)

04
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

( )

( )

FdG f j GQe fCG

,$eE ep(ejH l#e. y/)J 6 *eG
e8 G Fz* h{jF 76J 64 60
1efJ%)  1* gvj +yLy. iF)yG
+3JyF)  / zF) gF) ; e)J
)3G .)JJ l)5 4 fD y* i8e)
DJzF)L{G%)CeGGi5|6iCeG
kfFzF)nFemF)F)i7e0yFyF)F
iHeLF)ksG+7le(}.;3)9%)
fIzF)*{FI%e,

M Y gCj GOf
JH jRGdG
ef5')jF)g;)1eHLeC)3eE
%) y* (eF) H 3JyF) * G F)
+y/)J*eGj;p,*4eG,ue9%)
eI3)9%) kjH) iLeF if7 i.)G 
H%);)1eHkfmF2B6J4B62B6ipj*
ifIzF)iF)ye*qLjjFJ%)t6{)fL
D3gF)GFz*hLJ)3GyH%) iC3
L4)F)D%) eCiLJ{F),G70
%)DjLy/%)LzF)IJ|*,*
3JyF))zFL

)3G yH%) eLF) jF) g; *

G%)4Cg;e.3jF)+3J1(eHH
96ipj*H.j5L{G%);

:FdG HQ Ff

2-6/6-4/6-2 (jRGdG) JH SeJ 12 (fSG) GOf jaGQ

5-7/6-7 (LQCG) hJH jO 20 (fSG) ZCG JhH
6-0/4-6/7-6 (jeCG) fL S 12 (fjH) GQe fCG
6-7/6-4/6-7 (HdG) Qf 21 (fa) fe jZ

:(dG) FdG f QhdG

(LQCG) hJH jO - (fSG) GOf jaGQ

(HdG) Qf - (fjH) GQe fCG

jQP HY a
HdG Md

cQe eCG dG VjdG S

IM MS e 50 J fl
dPh ,hfL O jQ `H eCG L dG
jGH ,IMGh aO MS 6 AbEG Y
cG MG dG Y Ija jH
bCG c ,fK 24.91 Qb bH 18
49 JG Mh aG H jQdG
dJ fOQCG Mh 26.21 Qb bH
a ,26.48 bH 51 cG Y H
54 JG dG a jdG AL
MdG M j h ,fK 26.86 bH
59 cG AL eY aCG HG
JGQeEG CT fCT ,28.20 Qb bH
78 JG Y M dG hGdG if
AL dG gGHEG M fGOdGh 33.42`H
.36.23`H 84

jf `H j SG G
LQCG Y J fGdh

fe jQJQdG dG Y
eY dG QdG e ICLe J jH
Y GdG Oa Ff EG eCG gCJ
Y ac GH dG Y gRa
AGgEG e d ,6-3h 1-6h 6-4 IMGd
Q IQhO d gP dGe hCG gOH
53h YS iS IGQG J h ,hfL Oh
jQJQdG dEG LMG a bO
H MWEG dG IYGdG
S dG 2014h 2011 S hh
IGQe jfhdG dGG Y adH
.ddG cG j

jRGdG G
HH fCG Rj

GS dG Id jRGdG G Rh
Y Jh dH HH fCG f
dG ae V (24 ` 28) H
QhdH fdG YG jQe e ddG
i dG hCG dCG IQhH hCG
Ra jCG T dGh jRGdG `H da
` 24) SG f Y ehdG G
jdG dOJ fdG YG h ,(21
IOY T IGQe 29 `H Gdgh
Gfc CG H ,dG dG ''MGd"
.hCG dG GgCG H jNCe

S e j G
MS e 1500

dGG hL
G

jfhH
j

gP

dG

43
36
25
20
16
13
11
18
7
21

15
14
15
6
5
4
2
5
1
8

12
9
3
8
5
3
3
5
1
8

16
13
7
7
6
6
6
5
5
4

jeCG
dG
HdG
fjH
fa
HG jQc
H
fCG
dGSG
G
ShQ

HG gCG YS e
FdG d MdG
l)zF(eF)H3JyF)y.)j5J)zI
zF);e5G*{)#)yF)efF)
fIzF)*{))y/J1*gvjGm5
k8jF)iGe)j;I%e,%)y*
nFemF)}E{)F/g;C,
#)yF)e;e*%) jF)+y)leHeG')<3J
+6%e, ejD)  jG %) ') *{)
i*F) iLe<  j5 (eF I%ejF)
G ifEE y.),J eF) F {Fe*
)y.L|s)8eL{F)

G800ef5(eH*3q(ejHl{:%)
Jy.)jLF)()yF)%)G%)l{.jF)
ifIzF) iF)ye* 4F )J3 C%) 
fF) L fjj) G mF) eE )2'eC
{F  C, fJ%)J {()})
%) ') e; y *f-') iC3 gIzFe*
(eF)H3JyFeEG()y;3I%e,
yC)1JjfEyL{F%),J3<CIJ
s6{G H%) kf-%) +y. kD) eL1J3
zF) {G%) (eF) efF 7F e.
 y.)jF D%) ; es6{G Iy/%) pL
qLjjF)leG

Rd RHCG TG jOhQ
e 800 H
zF)G800ef5;nLy)J
yC)1 F) #)yF {jF) J1 G%) K{.
H) fD )fE y. oy/%) zF) eL1J3
le) Jej* Ge,)  %) y* +3JyF)
*{F (eF) g,F) q(ejH l{:%) n/
J%) if,{)  y.), G 800 (eH

(01.08 S) hCG YG

aJ ,(fa) SH RGheCG QH ,(jRGdG) Sc aGO ,(jQJQH) jhQhCG jQfCG

,(fdH) ahfd SQe ,(c) JhQ Za ,(FGG) fl
.(G) YS e ,(fjH) Q je

(01.15 S) fdG YG

,(c)c jdCG ,(jaEG L) QjQ a QGjQ ,(QdG) H SjQfCG

,(HKEG) Y fi ,(Gc) jGH e hfGH ,(IG jdG) jH jQH
.(SdGh SdG) cJ eBG ,(FGG) M Sj

dG SdG bdG h e BG 10 gH RJ fjEG

dH HdG Y J dGSCG GS

hCG d Y aj jQ

G#)}.%) 9JiHe-45JiD13yDkDj*
fLH%);Fz*eL1J3kf-%)n/iHemF)
ifIzF) iF)y) ; esF J%) t6{)
eE2012yF+3J1e*4eCjF)
jfEyL{F%) y;)F)L{C')#)yF)Ie
rjL%)zF)JeGe;20{F)GFefF)
{0$)I

Qe jc ,(fdH) Sc GOBG ,(djEG) fOH fGOQL ,(GdjEG) fEG Qe

IOM ,(FGG) QGH eCG ,(JL) S fjBG ,(c) jOhQ aGO ,(IG jdG)
(e) fi

` 92) H fHdG JGf Y RdG e dGSCG GS ,fEG U Vh

e HGdG dG V (72 ` 80) H dG f Y RdG e HdG G h ,(86
Uh QH jdG JGf jeCG IG jdG GS cGh ,fdG YG
.MGh G dG aY IGQe f 30 EG

Ra H 2012 d RMG dG hCG d Y jQ J fdG aM

GQGfG QH dPh (c 100 a Rh) Tjg GhSGQg HdG Y FdG
eG Y Z ae fc LGe (fd MGh He Hd hT 2)
.fG e VGSGh

e 800 Ff EG gCd fi GU

(01.22 S) ddG YG

ae V (86 ` 97) H dG f Y U Ra e SEG G

jf `d He LQCG e ch ,hfL O jQ OhCG fdG YG e hCG dG
YG ae V (73 ` 81) H GdG f Y Sb IQ NBG g VJ eY
.hCG YG (93 ` 68) H dG Y dG e dGSCG h ,JGP

( )
gCJ jH fe
OdG Fd

( )

( )

H
jdG fjCG RCG IAGdG eCG CG H OhCG d dGe hCG HKEG M
b
bO 29 Qb bJ dG HKEG bh ,dG SdG bd h e BG 10
b
bO 29`H QG HdG dG SdG bdG Y fK 14 QH ,fdG e GAL 45h fK 17h
dG
dGG jT a dG IAGdG dfh ,1993 S Gh fdG e GAL 78h fK 31h
H
HKEG Mh ,fdG e GAL 53h fK 32 ,bO 29 Qb bH fK M CG H dG
46h
6 fK 42 ,bO 29 Qb bH jfhdG Y Mh ddG cG HjO fhJ
.fdG e GAL
e G eSCG fdG dG bCG
RGMEG ZQ ,e 1500 S Fd TdG
Gg d hCG d hCG cG
7h bO 15 aG b CG H ,dG
SdG Y ee ,fdG e AL 78h GK
,Jg e jRdGh dcT je
cG MU gRhQO ShdG Y Geh
M dGh dH bJ aCG edG
AL 56h fK 59h bO 14 Qb bJ
OOdG X G AbEG JCjh ,fdG e
M ,e 1500 S cQe MU dG
LGj CG b ,HfG jCG 6 e YCGh S
.INCG dG QM jh

SdG bdG eM
eSCG e bj

eM fj S dG dG NCG
1500 S hCGh dG SdG bdG
dG Fd gCdG M MS e
Mh ,G eCG hfL O jQ OhCG
400 ah IM e 200 gH FdG S
,dG LEG 16 cG IM e
dG Fd cGe 8 hCG UCG gCj M
.dG j

e c 20 gH Rj gR dG
dG

eCG iL dG dG be b CG H e c 20 S gH gR fGh dG Ra
c
cG AL dG jR c WGe Y fGh Jh ,fK 26h bO 19h YS Qb bJ

S OH jO GSCd jfhdG OY a ,fK 26h bO 19h YS Qb bH dG

37 cG YdG M fdG AGdG ALh Gg ,fK 37h bO 19h YS Qb bH
dG cG dGG e gUQ dG RJ dHh ,fK 44h bO 23h YS Qb bH
d
.IG jdG H dG JdG

JShO HRhCGh JQe eddG

HHdG Rh Ff j

M HRhCGh JQe HQj eddG gCJ

G eCG HHdG Rh cG Fd JShO

O
OhCH Gd cG ae fG aGQ dG dG
,j
,jQdG e Ye Y JQe Sh Gg ,hfL O jQ
c
cG jQJ hCG dG Rj edc hCG QYH
R
Rj HG jeCG e ce hCGh ,S 28 e eddG
Y cG YCGh ,hCG dCG IQhO a hCG gH

U" :bh ,gd aGSG cCGh Fd gCdH JOS

jQ
jQdG UCG CG jQCG dh ,dGG T e f fCG
."IH FdG Gf VN Y j Gdh

05
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

!
j jQJ KK H zQhOJG{ M

 
FdG HQ IYGh jQe

zjQ{ `H G LhdG ae e HfG j GOf

z2016 hQhCG{ REG QGd fCG iJ JdG

jF)  )1eH LeC)3 ef5') hesH) yE%e,

1L31efJ%e*jv).J}F)leCeGGeF)
.J}F)leCeG8yjL)1eHeEJJHe.
L1)3jF)eG%) )4J3<G*3e<iC{*jv)
c.e) )1eH 3){D ,%eLJ eL1){I 5FJ Hefj5
1{F)leCeG(eF)*33JyF)') I%e,:
{vfjF}*F3eG9)GiC3.J}F)(eH<*J
heF%)ivL3e,i--;)/Fz*
}*F3eG9)G3eL%) 3{)GJ)zIifJ%)
iF l)1ejH) G 7)j,J )4J3<G iC3
4, eG IJ ifF)  ; - ebf; , jF)
#5 G , LzF)J f;F iFejj) lesL|jF)
J{,*L1,3eG)0I{0$)iF)

gQEG H Ge c QGdG
80GhesHe*ef5')\3J1e,e)]3){DeE
*3e< j9)G iC3 jv) .J}F) leCeG
e70GeLzF)eI3'F){HeDjG)4J3<G
') F7J1{piHyfF)jFe//F)3e-%) H%)J
;,y*%)yF)53i*e7')G,eHeGgf*L4)F)
,esL|, kCe8%)J L0%) L{F) 0 g;)
lef);)|F)3JyLFef5')%)ejDJ)y*J\5J3e<J3]i*GjE3eG/8F)){0&G
J%);Fjv).J}F)gFH%)]eDJ
jv).J}F)leCeGJ.J}F)leCeG1{F)leCeGomF)
1efJ%)iE3e)Ge-)JE%) ]13%)J\{G)J%) f,)%) gpLJeHef5') gvjjH%) eH%) gvj)GnLy)
\L4)F)E%e5%e*}.%E%);f5%)fCu8*eFD%)j/

"#$
J T J dG MdG
e a

H M d dhCG HCG hJ Fah QNCG dGJ

cdG MU j T J MdG g gh ,adG fG
QNG a iNCG g J TGa 100 S Ff a HGdG
Fa Sh ,hfL O jQ `H 2016 OdhCG a IQe IOe
J d fCG hjh ,OdhCd GOGSG Y dG hJ
VjdG QJ M DhJ Sh ,adG fG e M
eh ,Gg ,FdG g e a gZ hO dGh ShdG
a dG b dG MdG b dEG SG j CG QdG
.eY e adG Y ajEG QGb

(   ) 

dG SQGG YCG H G dL

OdhCG a dG Ic ae e HGdG ddG jQe S

UN ,YdG c a dG a jQe z2016 jQ{
,FdG Hd gDdG cGdG d dG Ye GbG e
LGJ M ,Y ie e jQe dhCG YdG Jh
TdG dG gh ,QfGdG eCG bh ,JGhc fa
LQCG Y dG fJ hS a ,FdG Hd gCd
YdG a eCG ,gDdG HGdG JdG f a XM ad
H eCG Ic LGe a FGdG aS e a ,fdG
eCG ,jdG jdG fdH LGS a ,fdCG MdGh ddG
IGQe a adGh VQCG MU jRGdG `H a e
.zYGdG{ Y Ieh GL U

G AbEd J eh fJ

j FdG CG VGh hj ,hCG QhdG jQe jf GbG eh

,12h 9 H cGdG Y adGh hCG QhdG e AbEG f
gh ,JGhch LQCG e c fdG dG LGS M
,ddG KdG OGhdG MCG J QfG e a RdH de
eCG ,e T hj JGhc Y zWb Qf{ Ra CG ZQ
EG ,Ic ICLe a jdG Y Ra Za dG dG
e S ddG H fdCG K VQCG MU jRGdG He CG
.jd Uh Ie gCdG e


idG dCG
(LQ) LGM e 100
(13:30 S) dG QhdG
(GS) KdG dG
(13:40 S) dG QhdG
(GS) fGe e 3000
(14:05 S) dG fG
(LQ) UdG eQ
(14:50 S) FdG
(GS) e 400
(15:00 S) dG fG
(GS) YdG
(15:45 S) adG fG
(LQ) e 100 S
(16:00 S) hCG QhdG fG
(LQ) e 400
(00:30 S) FdG f
(GS) e 100
(1:00 S) FdG f
LQ e 800
(1:30 S) FdG f
LQ e BG 10
(1:55 S) FdG
(GS) e 100
(2:35 S) FdG

 
(LQ) dG Ic
(2:30 S) jha ` fa
(18:15 S) jRGdG ` LQCG
(23:00 S) fGd ` fSEG
(2:30 S) jf ` JGhc

(LQ) IFdG IdG

(13:30 S) e ` GjEG
(15:35 S) Hc ` LQCG
(19:00 S) ShQ ` fHH
(21:05 S) fa ` IdG jdG
(00:30 S) dG ` Gc
(02:35 S) djEG ` jRGdG

(LQ) dG Ic
(13:30 S) fdCG ` aS
(15:30 S) fa ` JGhc
(18:40 S) b ` QfGdG
(20:40 S) jRGdG ` e
(23:50 S) fdH ` jdG
(1:50 S) fJ ` LQCG

(LQ) cG
(15:00 S) 16 QhdG (c 52) Rh
(16:15 S) FdG HQ (c 69) Rh
(16:45 S) FdG f (c 91) Rh

(LQ) MdG
(2:10 S) e 1500 Ff
(3:05 S) e 100 HdG Ff

( ) %$ 

fSEG iJ fGdh LQCGh jRGdG H J b

a e jGH jQe 4 iS M ,z2016 jQ{ OdhCG a dG Ic ae e HGdG ddG jQe dG J

adGh VQCG UCG jRGdG H fdG YdG a dG S a ,jhah fa H Ie LGH dG
UGH d J YdG a ee Je M Ua NBG eCG dG S PEG ,LQCG jdGh
,YdG f ah ,FdG Hd gCdG Vh jQe 4 a d ddG RdG J LQCG hS a ,QGdG
e GQfG 3 M dG fGd QdG eCG cCG AbEGh IjL IQN d Ic HU fSEG S
.jQe 3 a IQGL Yh

I%ejL %) DjL y/%) L  2') +3JyF) ,%e.eG Ky/')

)eHe%)k8if7i;+3)y7L3F)
{()});kD,jF)5)3JyF)BF#F)HJpCJ
eL3E gvj D  iF) %) <3J j.3%)J
5)3JyF)gvjG%) ') )3){j5)E%) JyfLzF)i*)
+%e.e)L%e*Ft,jF)iG4F)leHeG')
J%)omF)leF)y)Ky/');CejLJ

b edc LGJ jRGdG

dN J
{()})kDjFe*y/%)L{pCej)G5J
*L4)F)gvj)iLDi,+)3efG#){.'e*
3JyF)')i**\efGeF)D)3]I%e,%)yfCfGFF)
pG G $e* G;yG H5 (eF) *3
jF)i8e)eF)5%eE(eH*3+)3ef{EzLeGIJ
3G%)%) <j5fDefGFE;eL%) eC)J4eC
GD% fGFEgvjGG+{)zI+{LeGj5
I%ejF)GJj;+fEleHeG');e*%)eGe;
eLpHgvje7J
GOe .R

FdG HQ QhdG

(17:00 S) fdCG ` JdG

(20:00 S) QfdG ` jf
(23:00 S) SGQhdG ` HdG jQc
MCG
(02:00 S) edc ` jRGdG

+{EleL3efGsHi.jGF)iG%) 3eH%)j5
leL3efGjs5zF)(eF)*33JyF)#){.'e*yF)
pj5 jF) i*J3J%) iFe* ejL)y* j5 +mG
\e*J3J%) L4){*]tLn/e%)Je,F)fvj)
k8jF)i*){F)i;p))J3y,%) y*,DyE%ejF
0;F)iFJeJ{()})J5)3JyF)j.3%)
eCeH{C\J3J%)]B*{6fD4eCzF)J%)efvjG
+3)y) lef-') .%) G +)3ef) e%) gvj) 0y5
le;p)3J1sj)I%ejF)y*iHe%)

d IOdG a Te jf
QGdG Y
es6{GpF)gvj)5iHemF)+)3ef)J
e*%)e{FefCE3e)yF)CeGg;4JepjF+1eF)C
tf7%)i8e)leL3ef)\+4ej)3F)]gvjG;
%) <ifIzF)iF)ye*qLjjFs6{)y/%eEL
+,J i7)G ; {0$) I I){L E3e)yF) gvj)
i;p)eHe-I%ejF)GjGjF)i*epL')p(ejH
h3yGlesL|,0GeGIJL4)F)y*J%)
(eF)FI%ejF);Fef6%)+3yDyE%)zF)3e)yF)
pF)gvj)+*C);)<3

SGQhdGh HG jQc
ae LGe
eL3Epj5jF)imFemF)+)3ef),%)g,{LJ)zI
* gj5 eH% {Fe* ibCejG 5)3JyF) B* i*)

 
ae e j aS HdG
dG RdG UNG

LGJ V H Ie jJ aS fjQCG HdG WCG

dCG IQhH dG Rd cdG ae Ff f a
RdG d dGH ej LQCG `d RLG H ,dhCG
LQCG ae Y aS bh ,bCG Y jfhH dGH
L H j c jh b ae fEG{ :ae Hh
ae ,ae d d ,b d dh ,dG Y jd
Y g dG ,jQJ c a LGhCG e gh fCG g FdG
dGdH RdGh jg a QGSG hMCSh d dH
ae CG cdH jL zJ a Hc LCG e gdG
cdG aS LGj eY dG S FdG f QhdG
ddG dH a Y J dG d Sa fNGRdG
.2015 Y cd


 
() 

ShQ `H J fdH
Y J jRGdGh
djEG eCG gCdG
ae e HGdG ddG jQe dG iJ
M ,z2016 jQ{ OdhCG a IFdG IdG
,jQdG ZCG a fe IQKEG S
b dGh INCG b e ddG fCG QYG Y
a ,NBG dG AbEGh dG gCJ J
djEG dG S ,dhCG YdG
bh c Ad a jRGdG dG eCG FGdG
gCdG d RdG zdG{ S PEG ,Ie
jJh RdG zedG{ Y a ,FdG Hd
a ,gCdG eCG Y dL NBG a QfG
b Ic IGQe a ShQ Me e fdH FGdG a fdG YdG a eCG ,Ff AbEG IQdG J b
.FdG Hd gDdG fdG JdG Nh Hc eCG RdG d LQCG ddG j

zjQ{ QfG K d G G

,fGjEG dG eCG dG HGdG JGQe z2016 jQ{ `H IFdG IdG a MdG dG e dG dG Sh

zYGdG{ hSh ,YdG a M VCG j dG HdG adG f eCGh GMGh GRa dG c j M
.LQCG eCG WEG Y UCG S dGh INCG JGQe b YdG a fdG QfG J

06
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

G````cDeGR``````a `````J ````fJ

````XM `Jh ``````b ``Y
*3 3JyF) )* /
f, /  (eF)
i(eD "*eF)"/
efFeG5JI%ejF
; 4Fe* 3Jy*
j.3%)J 3e)yF)
jF.{0$)

e M
ZQ Fb J
eCG IQG
fdH
i;p)  eG%)
jsL L |) gvjeC iHemF)
<3 f) 3JyF) ') I%ejF)  :s*
eHF* eG%) G%) L eIe, jF) +3e)
p,Ff5H%)Ji7e03325ipj*
,3e0 *eG yLF) eG%) iLeF G 4C
{j,J CF) H eG%) iF. J%) 
gvjG eG%) i*F) iLe<  +)3efG |G
L Iep* ;y) L4)F) ) yfF)
iF)eHe%) .)j5/kfF)y<
J%)3JyFiGej)

:/ 6eH')  HjF) gvj) C

yF)+{EiCeGGf)3JyF)')I%ejF)
{F) H ; e )4C 8 eGy*
ipj* e) iLeH  1ejFe* jF
i9ipjF)eGyjGeEkDJ2525
25 ') , ipjF) kHeE n/ +)3ef)
5J+)3ef)iLeHG(eD13fD
21
Iy73LzF) "re9{D3H";
4F)J%)i;p)Cy/)JiH
e,)J{EJj.3%)eG%) ,0%),)3ef)
2012 yF L3e5 3){jF sL j/

deBG cJ
FdG Hd gCdG

GS dG Id cdG G RY
,FdG HQ QhdG EG gCdG XM
GdG Y dG RdG H dPh
ShQH M Y IG g AL dG
HGdG dG QWEG dPh 74-71 H
Ra CG H ,hCG YG ae e
jJh ,HdG Y VG b e dG
jdG IFb j jf EG gRH cJ
S PEG ,UCG jeCG RQfS GQh
e 22 fdG S a f 26 hCG
cJ CG dEG IQTEG Q eh ,He 11
c eCG dhCG JGQe N b fc
bH hCG M dG dGSCGh fa e
.FdG HQ QhdG EG YG

|) gvj) ,
leCeG  iHemF) ,3e0
i;p) G imFemF) iF)
+{(eF)+{F)i*eiHemF)
F2JifJ%)heF%)+3JyF
gvj) eG%) }H) eG y*
13J1)6%) i-m*5J{F)
172511257e,
imFemF) iF)  925J
J%) e,)3efG l|0 n/
iH i-m* eHF* eG%)
e*E;gj,%)fDeL%)
0%)fDGe)}E{)j8JeHo-Iy73 "i;){F)"J133J1i-m*
(eF)*33JyF)') iHemF)JJ%)j;p)G()J%)i*3%)CI%ejLzF)kDF)
)6%)i-m*e*EeG%)l|0jF)){L')if)iF).),|G%)F')+3e6')3yeGJ
+0%)JiGe)j.3%)Gg,%)fD1625J29312125e(eDJiH

gdG dGH RJ jQg jeCG

iF)ye*iL{G%)L3eILeEl4eC
E78k4JJy)i*eifI2
31J%) iH{F) ; kf, %) y* F2J
l4{/%) jF) 2011  eF) i* G,
iF)y)eG%)yF+3J1iL}HJF)iF)y)
3e<%) eL3eG G E ej5ejC iL}HJF)
iCF)C3eGeH%)JiL4)F)

aG Oj jhQO Gh
3JyF)  |) LJ31 eG3 |0
i*eE100GD%) 4F(eF)*3
ep*32%) 5e. 3e') eG%) Jy)
5eF') ;(eF)-3JyF),zF)
{()})hL*

dGG hL
G

jfhH
j

gP

dG

35
25
19
14
11
7
17
8
12
14

10
9
12
6
4
1
6
1
3
6

12
6
1
3
2
1
7
3
6
5

13
10
6
5
5
5
4
4
3
3

jeCG
dG
HdG
dGSCG
HG jQc
H
G
ShQ
fCG
djEG
fjH

fa Y RdG b j GQe

hCG J a QL
jQJ hCG dGe

hCG dGe hCG a QL V

dG jdG e eH ,jQJ
dG hfL O jQ OhCG
f eCG j HdG f Y
FdG EG gCdGh 5 He 20 `H FdG
Y dG dGH e S dG
ie Y Jb a cDJ GHh ,bCG
e J eH ,Y jdG VjQ
IG g hSh ,dG SCH Je
G eCG gdH jdGh G AYG
G f QhH Rh dG jdG
.5 He 7 H jaEG

H GT Y
KG G V

IQN K J e

jEG dG GdG Y VJ
J L U Yh EG jEG a
,AHQCG j S dG dG j
dG GQHfGL KG G S
,VG jL T e Y HQJ
IN jH OLh AWCG cCG M
VjdG d ihdG f G g
G V J dG hCG J dG
e jdG AWCd S dGh ,KG
Mh ,hfL O jQ dCG fG b
j d INCG g Ea ,jEG a Qe
bCG Y GdG VjQ dhGe gQh
.eOdG TCG KdG N

jdG Y J fCG
gP dG

JJ hL jb NO fCG M
OhCG jCG hCG J OcQ H dGG
H dPh ,hfL O jQ `H dM G
M ,jdG VjQ VjQ dCJ
dGe AdGh Ld fCG e M
PEG ,aG YHdG UNG gP
G dGe Y QcdG e aM
fGchCG OL a fEG eCG ,2012 d
fjdG UdG dCG G d e
,BG e GS HQCG b bCG dG
gP dG GfjRf LJ HG
GQe jjEG H LQ LhdG UNG
g df a fdH eCG ,fH egh
Af LhdG gdG e f iNCG
,adc dGZeh GOe dJf H
UNG f fdH `d AdG fh
Le hO YHdG gdG eCG ,LQ
.jdG d GQ a ,LQ

Y GJ aSh fSEG
jdG gdG

dGG hQT je fSEG df

Af jdG VjQ Ff gdG
ee ,1:38.65 Qb bh H
,(1:41.82) fL cd jjRdG Y
eCG ,(1:42.49) ca L dGSCGh
fc dG cadG eBG Ea ,LdG Y
J QfS dG Y e
bJ H gdG bG eH ,jdG
fjH Y be ,1:41.58 Qb
bH dG MU fgh fQa
fdG eBG HN bh ,1:42.01
Sc FdG cG eH dG jf
c M ,jfhdG dGH Hh
.bCG Y dG e j

fDL{G%) "2012yF"ifJ%)heF%)ifIzF)iF)y)Ge/)3GyH%) He;

GF2*Jy*G+1F)eHe-)n/HC*eC;4C
i*eGG(eF)*33JyF)') I%ejF)/ey*fJ%)fF;eCyF)i/i7)G
+y/)Fj;peL');4eCn/JHe.1L31efJ%) e.{F)1{FjF)
eGy*jfI2;vjF)JheF%)L1jFL{9eLF)eEJ63J2661eD)J
') 3G%)yLJjL%) fD{F)6%) i-m*imFemF)v,JiHemF)i;p)|0
*3)3GjLJe*i.)GGe0HC;nFemF)4CFz*sFe*eH
61ipj*5J{F)HJ1L;3Jy*4eCzF)L{G%)H.j5G(eF)
61J

QGbH S Y Rjh QGG UGj Of

.;4Cy*F2J(eF)*33JyF)') I%ejF)G)1eHLeC)3j.GJ
j;e5')ef5')\3J1e,e)]rej/)n/63J76eD)J13J1j;p5
jLn/e*k.le.)G,7%)GH{F);GemF)4CsLFjD1J
5eG, G (eF) *3 3JyF)  i*e7') gf* 2012 yF 1efJ%) ; he< zF) \eC)3]
76e7e,jHj;peC<yC)1pfF);4eCzF)L4)F),*
{FG.;4eCzF)ef5')l<%) ej,Je*,*J3(eF)*3') eL%) I%e,J64J
zF)j.3%)J{,*1,3eG)0G)y;GFz*h|F76J64B*<3fF)
H%)%)y*61J61J67e7e,+y/)Fj;peH)1J3e,e*eF);g,
iD112Jej;e5eI3yD+yG+)3ef)

:FdG HQ efH

(jRGdG) JH SeJ (fSG) GOf jaGQ 1(LQCG) hJH jO (fSG) ZCG JhH 2(jeCG) fL S (fjH) GQe fCG 3(HdG) Qf (fa) fe jZ 4-

:FdG
:F
FdG
f
ff QhdG
QhdG

2 AdG e FdG 1 AdG e FdG

4 AdG e FdG 3 AdG e FdG

dGG ZCH RdG f H J c

,dG RdG V LCG e gdG HG

M c d ,GL eh IS" :dbh
M YCG fCG Gd ,hCG dCG dCG CG
BG" :VCGh "e bSG jQCG h FGQ
Fg eCG Ggh dG RdG LCG e dCS
e c bCS Gd ,GhdG Y cJCS ATh
."dG Gg H LCG e d

M e ceCG c jOe
CG H dPh ,FdG f QhdG bH hCG
6-3 H ShdG JSc jQGO Y Ra
ddGh Y HdG G J M ,6-1h
jd TG RHCG e S 21 dG e
IFdG LGSh ,dG dGG iMEH
FdG f aGMG Je H
dG Y fK G fCG Hc CG
,ITdG G fjdG fc fgj hCG
EG dG ac GH gCJ gQhHh
dS jEG Y Ra eH FdG f
6-2 UJ d Y fGchCG
gCJ dG hCG IG g dH d ,6-0h
bCG CG H OhCG Ff f EG a
j Y FdG HQ QhdG e 2012 d IQhO
HG LGS M ,ShdG jc jQe
J dG jQJQdG jH fe gdG
.6-1h 6-1 H fS d fCG Y

"dG H jW M" :c

JSc eCG JGQe jf H c cCG

jdG e EG UdH jW M fCH
K H eS fEa Gd ,hCG dCG

LGQd YdG S Sb bQ fjH

le,e.{F){Fle.)3yFi;|F)ef5efJ%) e5eDeD3eHeL{*kp5
. LyI gC -mF) p5J eF) i* )yL4H ; C kD, jF) 1efJ%)
FefF)fJ%)G}F);)DjFleFo-iHe-42.5623yDeG45FeEE
}E{))yL4Hl#e.J2012yF+3J1eL%)eHeL{*jp5zF)JiHe-42.600
nFemF)}E{)eF)5%)B*i;fjGiHe-42.6733yDG}*emF)

07
edG dG - 2016 hCG 13 dG 1893 OdG

jeCG OG e TCG 6 `d bhCG

GYG Y LGJ
j zGzh 2014
dG dH Y
leCe) F)}j; )y/ fC LeG 8J
;%) %) y*GeF)h3eLei/efFi5{F)
)1y ,1;  i5 G L{C%) {6 jG
J%)eI{6%) iCGkHeE+1;t*e)')
IJ iL{G%) i9|F) {9 G DL %) fD
D%)ysF)4JepjGJ{5e/,3e51L
L{G%) 1e) {sjF * u) i;|F
G{/eGIJiGeE{6%)BFiCe);DLJ
i5J{F)\)4eE]eF)iF*iE3e)G
iCe) ') +* 1e; F2 <3 F  7
i93eF)iF)eL{G%)iF*jE3eGif5e
Glev,iL5eD3%) C%) /J
i;jGi/ef5GJi6){CGJ

OhCG jQJ jJ VjdG cCG

bQCG Sc zjeCG TdG{ ...a

hCG dGG TYh SdG
e GL T jCG NBG T
GY hb 1985 S
dEG OdG dGdG e BG
a gMCG d ,ddG Gg
hH GQe SG S
VjdG jQJ a gP e
je jeCG fEG ,ddG
j c hCG a ja
,za je{ GQNG
cCGh ddG MS TCG
dGd GRGMEG VjdG
,jQdG e Y dhCG
je a C fh a dh
,zQdH{ MGH zSJ{
FY J fc jCG
jh NCG e fdG
fGJ dG Qgh
J dG jO JdGh ,S
jdG a SQe Ijc
j dG ja dGhh
WT RL a jQGOEG e
d ,zfjQe{ We
Gc j d M AS e
TYh FdG QGSH
S a gh jdGh W
.SdG

e Gh a `d IjL gP 4 ...z2016 jQ OhCG{

eEzF)({F)yF)iL4)F)\JHe.1L3]eFe/e(eDJ{jF)ifJ%)+3JyF)y,
GiH)iL{G%)imfF)5%)3;01zF)0%))zC)1yt*e)')i5g/e7+1;#)3J
ifI2eG')\L3]lefI2/eGy*ifJ%),eF)yGi/C3Ge8eL3
leCe)wL3e,;ifJ%)leF)y)Jy.eF)J1GGE%);Fz*eDjG

MdG cCG
bQCd
bQ 39 `H dG

dG a je j
bQCd J cCG
e Y ddG SdG
a j M ,jQdG
e dY bQ 39 UQ
bQ 29 e ,QGe jGH
e YL bQCG 10h jOa
bS a jeCG jdG
2001 S e f PEG ,HdG
bdG c a 2009 M
RhJh NBG J SdG
c dG S Qe WGe
J Y jeCG Y ZQh ,(YL bQCG 7h jOa bQ 26) dY bQ 33 `H jW Gd GQe
IeU H dY bQCG 7 Y BG M aj GR fCG EG ,2009 S jf e IjL dY bQCG
.2009h 2008 S S CG e

Ge MdG Y Njh T N Y j
 H) 2') ){fG i/efF) i8eL3 G fC iD l%)y*
j5) n/ l)5  KyjL  5J jLyG tf ej53e
ef,)J i8eL{F) zF j6 i53e ejDJ L{G%) jF)
<3J * jjL eE zF) fF) iDeF) (eC L{, .%) G
F) \iE{) {CJ efjH) 3D] 8{ j*e7') ejE)
F%ejF)tH%) ') i/efF)i53eGJ%),)50
e9Je5eDeD35IJ/Ji8eL{F)zI
f5LzF)/efF)ifEFuef51GFz*eGjbC
e.3e0J%)eL{G%)0)1#)5i8eL{F)zIi53e

Ojh ge j eH
!15 S zOhCG{ EG

L Y dG IGh Md hj

IM f JG Y WCG Mh jeCG a MdG VjQ SQe jhH Gc a je j

M c dG cj M ,SG J dG YLG L H J dG dG Y U
W e d e CG H ,JWf a SGh L M dEG QhO e ICae jeCG dG
gP dGe 8 RGMGh e Z RfEG J Y YJ dG MdG Hd zhS{ cT
PEG ,zQdH{ je a MdG d UdG SQe jCG a SCGh ,z2008 H OdhCG{ a
.VjdG SQe Y WCG d eM Zh eM eGH a iNCG g gJ

AjRCG VQY e he
e e d CGh

zH OhCG{ G b j
gP 8 `H

FdG jeCG VjdG e a j

dG JM QNCG QJ d jdG
aj M ,dGh dG LGh
LhR e e bY Y S 31 MU
LGhH KCG 2009 e fL f
c ,QdG Y e a T a SQ
d GQS GN INCG HSCG M
T HG `H RQ CG H HCG QU dG dhCG
,zHhQ eH{ SG Y WCG QdG e
QH dG GH JOS Y a Yh
YLG UGdG bH SdG HM Y
eH H Me{ :a AL zGZfEG{
Y 2016 e 5 j dh ,a HhQ
CG d j d ,GSh IL U a 19:21
.zJM W IOdG H T

jfhdG
0
2
0
0
/

dG
0
0
0
2
/

gdG
0
6
8
4
4

IQhdG
2000 fS
2004 KCG
2008 H
2012 d
2016 jQ

BG M IedG dG a bQCG
VdG f
c
c
c
c
c
c
U

bdG
4:03.84
1:51.51
0:49.82
6:58.55
3:27.28
3:08.24
3:03.30

dG
Ye MS e 400
TGa e 200
TGa e 100
HJ IM MS e 200 Ge 4
HJ Ye MS e 100 Ge 4
HJ IM MS e 100 Ge 4
HJ IM MS e 100 Ge 4

dH RdH CGjh Gc Qj
zS{ H dG

4{*%) y/%eE5)yvjF\*1efJ%)]fCj5)J
GJGleDef*4*wL3ejF){G;i8eL{F)9e5%)
+{/i/ef5Gi;jGi/ef5GJGi6){C
i/ef5G*ej,l){G+{/i/ef5G*ej,l){G
J%) Fz*tf7%) 2') i;jGi/ef5G*ej,l){GJ+{/
9)G)4JepjG+y/)JifJ%) +3J1lefI24{sL8eL3
i5\wHG]+3J1lefI2/zF)}jf53eG
;\*]**CleF)y)z*L{G%)jLJ
yp)iDfFie;eD3%)e*GifJ%)i5eDeD3%)
5IJ8eL{F)

F)i;ei.es*H%)\y51efJ%)]y*fC31%)
{6 t 2') eG hD) jF) iF) fF E%) )jG {LjF
jF)eF)iF*i6){CGef*4F)53eG
iHe-iD1yLy.ee;e5eDD3/Je*eF)kD%)
ej,jF)eF)iF*0J3eF)177)JJ
#}.J
K{0%)heF%)Fe8%)JeF)fF;Ce/L%)iH6{*B*
l){GGJi;jGi/ef5GJGv,
/eE+yLy.ie;i5eDeGeD3%)e.eF0e*ej,
*ej,l){G+{/i/ef5GJi6){CGeHe-

i; z0%) gf* if7 +* \* y] y* fC {G
1e)DL%)fDeGeh3yjF);eCyj*){6%)BFiFG
y/%) 0yLIJF+373ejH)g;{6%) i/efFL{G%)
fE#}.+1ej5)\6{F)]tF2<3Fl)3yv))H%)
eF0gEJ7eGJ3eF)iF*fD,eHeG')G
') 1L %) fD ie; eD3%)  |E eE iCJ lefI2 
kD%)jF)eF)iF*if5e+{)zIF)1yF)
lefI24{/%)JD%)*FJeF0F%e,7)J2')\e6]
e;D3%)|EGjL%)J1jCJ

GCe;fD\iH6{*]B*eF)iF*fCF%e,
tf);,#)8%)..\e-%) 1efJ%)]
eG$) KjG  L{G%) eEJ iHeHF) i7eF fJ%)
i6){CGJGifI2leF)yG4{/%)2');i)
J*ej,+{/i/ef5Gi;jGi/ef5GJG
J e; 5eD D3 pG 
*ej, i;jG i/ef5 G
v,jL}HJ{*;/eEifJ%)i5eDeD3%)
B*+3JyF)F*ej,+{/i/ef5GJ+{/i/ef5G
,ejL13yF%) 5J{F)4ef)D31eLJiGeEleF)yG
\5G]+3J1leF)y)1y;H4{/%)zF)

dG dH H gP 9
"
zTzh zehQ{

hCG a dGe

)Kj);fCe/jF)l)4e')k;|5J
3e7 L%) \,)E%) 3jFe* o3H] 1e* DesjF) 9F)J
2') F)j/*3yG)4zF)eG*h*)|6') kh3yjL
1eDJejDJL{G%)I){)ifIG70%))zIt
C  5  IJ  i5 \y5 1efJ%)] BF I%ejF) ')
zG\1efJ%)]3eLL{G%) uef5{7%) Fz*tfF
iF)5%)i7eF)tfGiF)y{F);}p;Fi5
3e*iGe)if,{)i6){Cv,Gef5H%)J
iL}HJF)iF)y)g/e7;iHemF)G)#}.

GM VjdG cCG f j
zd{ hCG dGd
eFfLi8eL3+35%eEvL3e,i*ejEfC7)JJ
zF) .)F) <3 \ yF 1efJ%)]  jE3eG y; mG
jE3eG0GjCJlefI2gE2'))jGC{;
jE3eGzGifJ%),eF)yGe.')Fz*CFlev,
ifI2e*GiF)yG') \e-%)]+3J1J%)
E%) kHeEjF)e,eL3i5J{F)iL4ef)Fz*)4JepjG
iF)yGB*wL3ejF){G;ifJ%)leF)yF)4){/)8eL3
+|6efGF)}j;);');}/zF)4e')IJlefI2eG
5IJ1efJ%)iLeHg;

zKCG OhCG{ dG j
ah gP 6 `H

dG H JS H UGjh
7)1yeF)y/)JD3uefF)H%)fCkf-%)J
iLyF) \eL{HG] iLyG ejj/) jF) eF) iF* if5e
y*Ge;1L%)fD+y/)JiCJifI2leF)yG4){/'e*
IyLJiF)5%)\3fG]B*kD%)jF)eF)iF*F2
ie;i5eDeD3%)JifI2leF)yGg*)
tfFiFfF)zIwL3e,e;HGJ%)Ii*e5
fD;')(e5JJi8eL{F)e;GL)3eH%)Fz*
I] )&5 le*J \ * 1efJ%)] iL)y* ; e; G D%)
1efJ%) e0y5jF)leDefF)p*4F)fCBF
GkDJ%)GE%)J)Gu{L\!F)

08

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

RG EG QhdG e hCG dG

EG QhdG j YdG ZCGh HQG aCG

S g LG dG Y adG M CGj d

"ddG" jQJ f ibCG fG

FSG H bJ Sh

}') 3JyF)  yjLeHL HeG L{C G

iF)J o3* 3)J 83%) g/e7 eG%)
iHyFi*-')+{5L}jj5ej)J%)
13Gej5" i83%) ; eI kLJJ , *
e;J Ie) G fE gD{, 5J "ryL{*
eF);}')3JyF)

hCG dG efH
hCG 13 dG
S d S g :12.30
JJ JjEG :15.00
S S de :15.00
OQJGh eKhS :15.00
S fGS fH :15.00
ehH jh SH jc :15.00
fQS S fe :17.30
hCG 14 MCG
jfj fe fQH : 13.30
Hd SQCG : 16.00
hCG 15 KEG
jfj g jh J :20.00

4ej)}')3JyF)GJ%)iF)y,
eL)H+fEif*t8j5le.)GJiLDleL3efG
gF)Ge/3){<;e;*eI)jGJiLyH%)
4e') ; e) i/ %)yf5 zF) j5 F
gG;Jj5eIyLy)yC)F)eG%) vL3ejF)
.)5 *e)  "}LeHGE jE"
eI1;J*j5iDe,,H,{L')
+)3efGJ%) L13)<g*8v5K{0%) i.G
;Fi
53
j5HeGBFiF)i83eF)5%)3;Fi53
58eG%)
i/3%)yfF"1e)"u|GyH3y58eG%
"F{F)"jCy
j
Cy

HQGOh "GQeEG" b
LGG RHCG "jH OQeS"
eS"

4ej)}'
4e
)3JyF)leFeCH)+3e6')F)+:,
ivHJ
iv (emj5) uep* iFe; leD, 5J  5
;eF)gF);Cejj5jF)

"F{F)"iLyH%) *ivL3e,
5+{)zIJyF)+{EyGij)J+3e-'

)G{6%)3)yG
iF)iLyH%
i
),y6zF)fF)eF)y*eGeejyLy)5)
L13)<g*jHEHH%)mG*3y)4{*%)GyDejF)0G

L1JEJhE<3L{C53%)3){<;#e5%)y.),JL3G4.
L1JE
le7{*%
le
7{*%%)GE%
GE%eEi
eEiF)lejH)5

"F{F)"iLyH%)l3y,e)if*JH)3
",eE)")G%)H%)J

B* "l)3eG')"gGGJ%)iF)iDj5
Djj5
*{F{<e53%) jLeGy;
Gy; "yF"
i(emj5)ij,i.)GJ5E}'
}'')*3)1
gGjs5eEhE<3LJ{C53%
C
53%)*
L3G4.BFeL%) 3:J%) "k5CjC"

5CjC
"

SG Gg VjdG edG RHCG "eH"h "jf" ,"SGjOCOCGC "

QhdG jfC YGdG cdG Fb TY Y VjdG dCGh ed "SGjOCG" cT HJ

,Jh fQS ,de ,ehH jh ,jfj fe e c Y J M ,RdG fEG
Jh "eH" cT JCd ,GfEG e a S fe jYQ H X "jf" hCG adG M a
"fHf"h ,"hehCG" e iNCG cT LGJ e ,jCG S dh fH ,SQCG e c jYQ H
.Hd YJ dG

"fCG" e S SJ
Ge 54.167 `d

eCG SdG Gg Hd S
54 e cCG S SGh LQe
ddG jQe e AGHG e dCG
dG NBH OdG j M ,ddG
T dG SdG IOYEG he Y
e cCG Od UdG e LC ,dG
aQh dG ja Igd gdG
.jCG cGdG eh HQCG f

j hCG g jh e
gd jdG WhT

jdG dhCG g jh e Vh
J OdG gL Y jZ WhT
,jdG jQe AKCG bdG Y a
SdG IcdG AdEG S HdGh
Qc GPEG SdG W dG NO Yh
a gdG bh CG ZQh ,HdG g
GOdGh ddG e jfEG YdG
jj g jh CG EG ,g IdG
.J SC eCG Gg AdEG

e cCG jQeh jfdG

"ZZ" Y dG

,RdG fEG QhdG jGH b

RL HQeh jfj fe c
a Y dG J e cCG jQe
e dG "ZZ" dG e
cDj e gh ,"djdG" jfCG H
e OdG H j dG IdG dG
.jCG dJdG QdG

agGHEG ,Rfi
TJ SCGQ Y hjZCGh
"Rfa" d

jGH e "djH Rfa" d J

aj M ,RdG fEG QhdG
N e ddG Y YdG je
Y OYGh ,SdG dG Vh
d Y gGdGh jfCG f
g ,SM GjH dGh GgCG
VjQ FGdG dhdG QJ IdG
a GLGJ YdG cCc FdG Re
JR `H GQhe ,cQdG J
.jCG hjZCG LSh agGHEG

fjQ dG jdG dG M

J CG bG e ASCG 10
G SG AGVCG

ASCG Y fjQ L dG fjdG dG J

Se jJh ,AGVCG N Y IQOb gGj dG gGdGh
hd QJ PEG ,2016-2017 Se N jfCG e aGN
fU j ,JbJ Fb dG S fe Le fS
GQOb Gj dG jQe jg "dG WdG" dCG
,jQe RL QdG J a Ic GJ GMEG Y
dG V S dG fj a ddG GdH GQhe
"jdG fc" hCG e Hf f hO ,JJ `d eeCG
10 Fb dEGh ,fdG f e S d e bJ dG
."fjQ" M ,SdG Gg Mf be Y
(S fe) fS hd
(jfj fe) jQe jg
(JJ) fj a
(S d) e Hf
(g jh) OQchCG jQ
(SQCG) cJ fGZ
(fH) GQZ QfCG
(Hd) fe jOS
(fQH) jEG GOQL
(S fe) fS L -10

fjdG "Qhe" U e jW jJ

SG T hO S ATCG
"ddG" `d jG
hCG ah ,jOQGZ Y jdG e cG fEG S jQe
.jOQGZ Y a S JDe
fe H d IjJ hCG a ZH H j eY
."d e e d j" dG S jfj
jOQGZ H hS dG Se LdG e c OY
.HdH HSCG a
eCG fdG IdG ja OaG Y S a SQCG
.zfjH{ e a S S
e J e dH Y MCG OS fc ffCG
.z2016 hQhCG{ a djEG dG e a
hQhCG e 100 H U Y J dG YTEG
.dG bjh M S
eH zfS d j dG S S fe gL
.zfS j dG{ JjEG Y Z
cCc jQS fGOh jh L S jh fGO
.SdG a HUEd VJ YdG
fCG ZQ S CG He jc Qg j d fCG YS JJ
.e de b d CG GL aj
g IGQdG a FMEG gCG EG dG UGS jhCG je
.RdG f

d REG H J d BBLGh IOdG Te "5 dG"

yFe,g/5j5F%) JyfLgF)sH(eF)efF)8,%) Dj)iLyH%)Jles6F);nLye*

sHD)|7 "fF)"5/4e');eCyF)i/5JgF)Ge/H%)s*i(eF)5%)3;les6F)
H1%)J1J,Je53%) "hefF)"i7e;m)3J{GjF)JyjLeHF) "HeG"iLyGefD5%)3;JqLjjF)leG
;,{L') j/Je,,JeIkLJCe5eEhE<3L1e*5G0Dy.),*{FBF56
"gFemF)"L3e5y*)1yoyyDjF)l$e.e)eHJ1iGyjG}E){G
U..ShdG

dG gGGh dG Lh "ddG"

"JcG" ZEG e ej 17 b GEG hQhCG Qe 1.16 fEG

iLyH%) ifD   iF) lejH) 5 DJ
iFe0le*)ksjE)jF)JK{0%) +{GiL}')
ieF)Ji*J3J%)+{Lyj)gI)GJk6l)yDe,J
+*}')3JyF){C4,)jF);emF)5FJ
iLF) iFe) 8J{F) y,J f;F) hej5) 0 G
iF)yF)"y;)Dg;1ejD)3){j5))tf7%) eGy*
0GyF)+{F}')1e)e8{CjF) "iLJ{F)
eGIJJejFe*L}jF)nfF)/G)+1ej5)
;eGLfDJ3J%)3eG@, "F{F)"iLyH%).
F) ",eE)"<')

dG ZCG

je 105 (jfj fe dEG SaL e) ZH H

hQhCG
hQhCG e 55 (S fe dEG JjEG e) fS L
e 42.9 - (S fe dEG 04 dT e) fS hd
hQhCG
e 40.9 (SQCG dEG HOfe e) cJ fGZ
hQhCG
hQhCG e 39.4 (Hd dEG eKhS e) fe jOS
hQhCG e 38 (J dEG Se e) jGJH e
hQhCG e 34 (J dEG S d e) fc df
hQhCG e 34 (jfj fe dEG jQa e) jH jjEG
fe dEG fJQhO ShQH e) jQe jg
hQhCG e 30 (jfj
e 23.7 (g jh dEG S fGS) jCG QfCG-10
hQhCG

jfCG fEG M

(hQhCG e 169) jfj fe

(hQhCG e 136.7) S fe
(hQhCG e 78) Hd
(hQhCG e 73) J
(hQhCG e 40) SQCG

jQOG RHCG

(fSEG dEG S fe e) jO
(JHa dEG Hd e) JS JQe
(JQH dEG Hd e) GJ hGL
(J fG - ehQ dEG J e) U e

dG Y J "fe" je
Sb GbH

l)yDejF)p/Gy5%)is* "HeG"iLyGefD{:
 i7 <%) E%) zF) yjLeHF) 3){< ; F) )zI
*eG5jC.Gef<**g.eGy;yF)+{EwL3e,
.i*j5HeG3e);1FJ3J%)LG
JFJ J3J%) G  i* heF) ,{L') C)yG }Hj5
, %) yE&L eG IJ J3J%) G  B*  Fe6 G e5
"{)9eF)"BFiF)i83eF)5%)3;L3G(emF)
e*ejLL1eF).yD "}jF)"BFh3yEL13)<J
i*;DjGf;F)4{*%) 8JleF)C%) 
3JyF)Ce)

Hdh FZ SQCG ,H j J
jgL H
{:,%) JyfL"F{F)"3efF);nLye*
j5FjHeEFH00G$)j/I%e*
}')3JyF)88e)5)l){E.GC%)J
.eGL),e*jGGyDejF)-J3J%) Gi*
G K{0%) i. J eHG  *eG e5{G fJ%)
g.km+y/Ji*e53%)jE)"yF"i7eF)
xe*1HG e5J3* G |LF) pF) eEe, kH){<
e*eF) .e) G eL%) yDejF)J J3J%) G @ i*
ej)JiFe)eI3)|5%) ,i*He5%) eGEe,
jF) g7e) kG iL{I. l)yDej* {: yD *{F eE
B*JyFeC.3.(emF)3){<;HGeCeL
eHG@B*eGL1e5JJ3J%)G

09

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

2011/2016
03

2017/01/31 :jEG
2016/08/27 :gdG
(23 dG)
fH J
QH SH jc
S S JjEG
jfj fe S g
S fGS S d
g jh S fe
fQS eKhS
Hd JJ
SQCG OQJGh
de - ehH jh

07

2017/01/21 :jEG
:gdG
(22 dG)
2016/10/01
SQCG fH
SH jc JjEG
J S g
eKhS S d
S S jfj fe
ehH jh fQS
Hd S fGS
S fe JJ
QH OQJGh
de g jh

11

2017/04/29 :jEG
:gdG
(35 dG)
2016/11/05
JJ SQCG
fQS QH
SH jc fH
JjEG J
eKhS S g
ehH jh S d
OQJGh Hd
de S fe
jfj fe S fGS

15

2017/05/16 :jEG
:gdG
(37 dG)
2016/12/10
S S SQCG
QH fH
ehH jh J
SH jc S g
S fe S d
g jh Hd
JJ jfj fe
de eKhS
fQS S fGS
JjEG OQJGh

19

2017/04/08 :jEG
(32 dG)

:gdG
2016/12/31

SH jc SQCG
fQS fH
S S J
JjEG S g
g jh S d
S fe Hd
de jfj fe
ehH jh eKhS
QH S fGS
JJ - OQJGh

02

2017/03/11 :jEG
:gdG
(28 dG)
2016/08/20
SQCG S d
fH Hd
eKhS jfj fe
S fe S S
de fQS
S g S fGS
SH jc JJ
J OQJGh
JjEG ehH jh
QH g jh

06

2017/02/04 :jEG
:gdG
(24 dG)
2016/09/24
J SQCG
JjEG QH
OQJGh fH
S g Hd
S d jfj fe
JJ de
ehH jh S S
SH jc fQS
S fe S fGS
eKhS g jh

10

2017/04/22 :jEG
:gdG
(34 dG)
2016/10/29
Hd SH jc
g jh JjEG
fH jfj fe
QH de
J eKhS
S fGS S S
SQCG fQS
S d JJ
S g OQJGh
S fe ehH jh

14

2017/04/04 :jEG
2016/12/3 :gdG
(31 dG)
Hd QH
eKhS SH jc
jfj fe JjEG
J S fe
S g de
fH S S
S d fQS
S fGS JJ
OQJGh ehH jh
SQCG g jh

18

2017/03/18 :jEG
(29 dG)

:gdG
2016/12/26

ehH jh SQCG
S S Hd
QH J
fQS jfj fe
JJ eKhS
JjEG S d
SH jc - OQJGh
de fH
S fe - S g
g jh S fGS

01

2017/03/04 :jEG
:gdG
(27 dG)
2016/08/13
Hd SQCG
jfj fe QH
S fGS fH
g jh J
ehH jh SH jc
JJ JjEG
S d S g
fQS S fe
S S de
OQJGh eKhS

05

2017/02/11 :jEG
:gdG
(25 dG)
2016/09/17
Hd J
S S SH jc
de JjEG
SQCG S g
fH S d
QH S fe
S fGS eKhS
fQS JJ
jfj fe OQJGh
g jh - ehH jh

09

2017/04/15 :jEG
:gdG
(33 dG)
2016/10/22
de SQCG
JJ QH
JjEG fH
jfj fe J
S S S g
SH jc S d
ehH jh Hd
eKhS S fe
OQJGh S fGS
fQS g jh

13

2017/01/02 :jEG
:gdG
(20 dG)
2016/11/26
QH SQCG
S fe fH
JJ J
ehH jh S g
de S d
fQS Hd
g jh jfj fe
JjEG eKhS
SH jc S fGS
S S OQJGh

17

2017/04/01 :jEG
(30 dG)

:gdG
2016/12/17

S fGS de
eKhS QH
Hd JjEG
SQCG S fe
fH JJ
S d S S
OQJGh fQS
jfj fe ehH jh
S g g jh
J SH jc

04

2017/02/25 :jEG
:gdG
(26 dG)
2016/09/10
eKhS SQCG
ehH jh QH
S g fH
S d Hd
S fe jfj fe
SH jc de
JJ S S
JjEG fQS
J S fGS
OQJGh - g jh

08

2017/01/14 :jEG
:gdG
(21 dG)
2016/10/15
S fGS SQCG
S g QH
S d J
g jh SH jc
jfj fe Hd
JjEG S fe
OQJGh de
fH eKhS
fQS S S
JJ ehH jh

12

2017/05/06 :jEG
:gdG
(36 dG)
2016/11/19
S fe -SH jc
S fGS JjEG
SQCG jfj fe
J de
Hd eKhS
QH S S
S g fQS
g jh JJ
S d OQJGh

16

2017/05/21 :jEG
:gdG
(38 dG)
2016/12/13
S d QH
J fQS
fH g jh
fGS ehH jh
Hd de
SQCG JjEG
eKhS S S
OQJGh S fe
jfj fe SH jc
S g JJ

10
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

jQe e Ff Y G bj fGQc

```ef V````j ``````jQe

```YdG ````Y ````jY

RL e IYe Y G bj fCG hHde Qe fGQc QjEG cCG

e
Y CG H H HJ dG bGdG EG dH ,jfj fe Qe jQe
e
f" :"J Qa Qa" b jJ b M ,jQe jQ jQJ AKCG d GYe
UCG
,dG H IYe hf a AbUCG f eY ,AT gCG Ggh AbUC
Y MCG d dd" :VCGh ,"RG EG QhdG e LGf BG dd
eY EG ,SG Gg adG c d CGh e dG J d ,e f CG
."dH hHde jfj fe LGj

jQS Z cDj c
SQCG eCG eh
CG Hd Qe c ZQj c
jQS fGOh e L Y
hCG IGQG Y Ic H S
dGh ,RG EG QhdG jd
FT d ,SQCG eCG GZ VS
HUE NCG VJ M ,HUEG e
VN dG jOdG IGQG N ,dG YCG
,SCG e fTH eCG "RjdG"
UCG dG HUEG e e j M
dG b M ,IGQG f N H
jCG d Qj jQS" :CG
IGQ OGSH b d ,GL d Ggh
jgL AH h RdG dH SQCG
dM" :a ,e UH eCG ,"cQd
eY fTH Ad H bf c aCG
,jRY ee G QOj gh fgT
bdG IWfl CH dG jf f
Y c j M QfG Y ,gGdG
."d e GgL jh bd ec

fl j jfdG
ZH jQS QGJ Od

bQh IQGOEG e W
Jfl c d AH

zLL3G4.%) "7)2"is7kE
,iL{*,eC#)51eF)yL{LeGE
iD3JjsG+3)1')% {0$) #6%) J%) lefL3yjF)
y, zF) f9 ; #e* ,e zjF #e*
iL)y* e,F) y; Ge6 ej.) 0 eF *
1eF)Gifj)C)yI%)C1y/3e){F)
3yGH') kFeDe;isF)kH7))z*J
"{) 9eF)" *G iC{< 0)1 G J&G
#6 J e5J yD ; 3G%) L 4. FD
i-CmL),{G')kK51eF)3JyL
"yLy)5)q(ejH45)zIJ+fE

JdH LCG e RJ J aj Hd

ch jGQ e `H JG dSSh c jOf CG djEG YEG FSh c G

,hH d ,Hd e NCG Gg IQS e dhfi JdH jQe YC
aH EG OdG j CG TG Of c CG "Jce JJ" be VhCG M
IQGOEG aQ dG eCG gh ,JQSG He e `d HdG YdG JGQ e AL
Qa ,Ff H jQe e dG jJ fCG QYH ,Jh L "RjdG"
jj c EG NBG ja Y dG e Wh Jfl e Ff LNCG c ZQj
.GO dG Ic d

iNCG VhY Z M jCGQ j b

jGQ e Y HG jGQ hfEG c ,Hd e JdH e UH

dPh "JcG" jf GbG e j b Hd be CG ,dch j dGh
d ,jQe e bdG jj dSS" :b M ,OdG YdG AH e aN
IOLG bQCG Y GHCG aGj d Hd ,JGdG UH GL c Qa g
c" :VCGh ,"hCG 31 M AT j e ,J b hdG d ,VdG
CG jj jQe ,dG H eb GdG GMdG djEG jOdG g dSSh
."e Y j CG SMEG j CGh d Oj

(12:30 )

jG SG cCd j d
+: j5 F L
3JyF yLy) 5) L|6 F)
e8 sL eGy; 4ej) }')
jF) +)3ef) IJ j5 eI ;
h3y) ef6%) eF0 G L
H%);yE%ejF)')H)3L1JE
zF) uepF) i7)G ; G4e;
)J&.eCeGy;8e)5)/
eG%)"F{F)"gF)/J)
*G5H'eC83%)hes7%)
; #e*') y* +)3ef)  e70 fG  #eF) eH
eE "gFemF)" G Gej5 H%)
K{0%) +fF) {F) G GejL
fL%) eL')jF)jLjF)J
eG)y/)Ji()1i*L{C

,SGZOS ,JHhQ ,dOg ,jO ,G ,aHcj :S g

.jffg ,fejO ,Scc ,Qd ,e
,Rfi ,Ta ,Sa ,ZQe ,S ,jT :S d
.Se ,OQa ,jGdCG ,e ,JhjQO

"jd U S e" :a

GL Uh U S ja e CH S g Qe a je YG
,d Y RdG Y dG e fCH GYG Y" :b M ,S d eCG
jf e GhQOZ YdG e jdG CG c ,HUEG e e Jfe H dPh
S S d" :VCGh ,"jJ dG e jGd fQVGh VG SG
Y fYj b dG MdG eCG g Ggh ,SG Gg dG e dG Y
."IL f

"dH Md JS" :fGQ

Qhd jG SG NS fCG S d Qe fGQ jOhc cCG

,IdG jfCG CT dP fCT ,dG Y aG H RG EG
S" Id jJ b M ,GL U S jdG e CH aGYG ZQ
,dG Y ad Ie IdG dG c" :S g IGQe b "JQS
,J j Ic Hh H IdG d ,Y ad he jCG fh
Ggh ,RdG H IGQe c NS" :VCGh ,"VG SG ge T a d
."S g eCG H S e

JQb QfCG K
JQG dG Y
IQGOEG CG "Qhe jGO" U c
GL SQdG M b jfj fe
j c dG ZH H U e
EG f j CG b ,jdG U
105 He JOYEH OdG jh SaL
GO J d a Gd ,hQhCG je
H aG N e eCG Gg QH
J g dd ,dG Y Y dG
aGG e Sa AH V Y dM
e Ia WC dG ddG
jfCG H CG UN ,"G WdG"
N Y ,e bd J CGH
UCG P ZQ Y J jQJ QX
Ia d Gf ,MdG fdG
.SG J dG GdG

e jQe e W IQGOEG
d UdG

IQGOEG CG EG dG GP QTCG
dG e W b jfj fe
c dG Yd UdG e JdG
cCG g LC dPh , eCG c
jQe aO e Ggh ,OdG AdG Y
e Sa Y S fCH cCdG EG
d OSG QH M ,jG SG N
,VG SG jf d VJ dG HUEH
dM J IQGOEG Ea ,JGP QG Mh
YdG Y IjL OY VY Y
dPh ,dG jdG e GdCJ jdG dG
.Y eCdG LC

e Y VY
eCG jW GY

,JcP e Y zQhe jGO{ dSG

,e EG IQGOEG eb dG VdH
jW Y Y bdG Y VY M
e GS Id QGSG j eCG
YdG M ,zG WdG{
Je e c Z jJ e VG SG
ce Y HUEd da ffCGh eQGO
QOb fCG c ,jW aCH ,CG dG
OdG CG QYH ,adG Qfi dG Y
GOeCG cLCG e 2014 S e bJ
,G G fjOa jQ j M
ddG YdG Ea ,JGP QG Mh
jdG S dGh dG hCG EG g e
LG SCGQ Yh ,jNBG YdG e
.Y S dG OQTGQ

3eH%) %) ') \7)2]l3e6%) {L{jF)H

zF)F)E%) mL)sf7%) yjLeHLHeG
+1eDGy*e70\)Jf5]*L
3efj;e*iL)3yF)5%e*qLjjFeL%)fDL{F)
g5e,y;GiCvjGkHeEGi5)JisL|6%)
0%) )zC L{F) G ifL3yjF) e,F) i;
#e6%)*GJ;eCyF)gHe);fFyjL
; 3eH%) KyF if) 3eC%) zI l< jF)
jF)J e* eD jF) +fF) leF) y L3G
L{F)i-mF))k<

yjLeHL HeG h3yG L3G 4. %) JyfL

3e< 8 4F) Fe* f; } yL{L
9eF)"BFifFe*)y<%)yfLzF)JyLy)5)
iCeG 8 ,eL3efG J%) 80 G "{)
iL)y*e8.%J4ej)}')3JyF)
efL3y,eGeHf;Fe,F)jF)8JiLD
i/eF) G )mE )He; H%) e70 eL{;
LF h3y) G L0%) 5)  iHyfF)
)G "7)2"is7kyDJe<eC
h3y){5zF)fL3yjF)qGeHF)GivH;
n/lJ%){63)yG;f;F,BF*eF)
i/)3eL%)i0;K5F0)sLF

J bT jQJ
Je L e
'eC iHeLF) isF) jE eG g/
f;F qG{* yL3yG eL3 BF *eF) h3y)
 jfL3y, j/ ') , imG lefL3y,
l)F{e*f;F)eF0Ln/F)
e70 iHyfF) jDeF C3 .% F2J iL9
{0%ejG kDJ  L{F) ') H) G fF) %)
0  L3G 1ej;) %) ') 3y) 3e6%)J
CyLzF)If;FiHyfF)+F);ijjF)
e70 {G%) )zF 4F) Fe* I ')
|5 1eF) G jG  De0') %) L H%)
,G "1{9"H%) 3efj;e*ifL3yjF),3*
q(ejF)#5gf*8e)5)jG

"SdG j c Se d" :agGHEG

fe agGHEG JR aQ
K CG GcDe ,SG YdH Uh jfj
b M ,Gg hj SdG dG g H
e JLCG QGM eL S jQH `d HdG dG
:dG IX edH Sh ,"JQS S" Ib
h ,GL OY T fCG dH ,?Se fCG g"
dj ,jT T CG hj SdG GP YCG
,e dP Y G d ,jTh Se EG
d CG eCG e c ,SdG j c d fCG M
."WEG Y Ge dh JGQb K

d OhOh T fCG"
"GSCG UCG G

,Gc f j fCG jdG dG cCG c

CG YCG { :b M ,SCG H e eCG Ggh
T fCG ,Y SdG H j dG H Se
IdG SCG e dG ,SZ d gh H j
JGQb YCGh Ic K d ,fEd dH
Gj e Y cC H YCG FGO ,GL L H
T d CG d cDhCG iNCG Ieh ,G NGO
UTCH gCGh OhOh LQ fCG{ :VCGh ,zSe
CG G VQCG EG fCG eY d ,e HG
.zQdG j dG g Ggh ,SCG EG

QH eCG jfdG Y j ZH

hCG ja IGQe Y jfj fe ZH H Z eCG dG Id EG OG cCG

OG VhCG M ,QH ja e Y GZ VS dGh ,RG EG QhdG ae V
HdG ja SaL e ,VG SG jf jhGU bH Y fdG hdG CG fH
jQe RL eEH j d dHh ,NBG Of EG fG d M dBG ajEG j e ,djEG SCc ae V
fdG dG EG QfG Y S dGh ,jQdG Y ZCG Y OYG "G WdG" Qe
.jdG e hCG QX J LC

11

edG dG - 2016 hCG 13 dG 1862 OdG

H jdG hCG b
zRdGzh zadG{

( 17:30 )

') e,, {CeL

i.) \3e* L1<]
D G +y/)J  ,{L')
1eF)jLJJ%)iF)
l)j* L  zF) yF)
1)yjF) KjG ; +mE
zG 0yF)J +* #yfF
e5 D t6{E iL)yfF)
8e) 5) kf-%) eGy*
gF ')J )mE 3, H%e*
1e, G Kj) *
 :sC #e0%) y*
*e) J i(eD qLjjF)
i9eG L{C pG G%eL
L %) \yLe5)]
eGE yFeHJ3 h3y) #
;0%eC

EG QhdG e 1 dG

de jGd j jOQGZ
jEG IeG e
yLy) L{C L13)< g* 1L
#eF  +{G J% j5 HeG
e8 yH3y5 sL eGy; 53
ejj0)  \1e)] gG ;
GJ%)iFpFJ%)F)leL3efG
5G  4ej) }') 3JyF)
6 J1J 
71026102 yLy)
G iFemG iL)yfF jL ef5') 'eC
0%) %e* e; \JeF) 34%)]
#eF yfC leGyG J1 5) %)yf5
BF eL%) f5%) )zI /5 F)
 k53e0* )j6 i.) eHeGJ3
3JyF I&) 7eF) s) heI2
e*%)3J1Gle;p)

zVG SG YdG b OQCG{ :cH

,VG SG dG f JJ a Y IQG cH ,SG jGH Y

f QGJ e dTCG QMh ,dL NBG SQCG OhdG QG dd dG cG IQN jCGh
LH YdG ,VG SG Y b K dGSCG dL e fY eY{ :bh ,ANCG
:d b ,jCG f b OQCGh L b OQCG ,VG SG M dG H QT a
gh e jU fCG c Y ,J UdG d a MGh c d UdG JCG d
.zQdG g e IOSG FGdG eh ,GL IL bY ,e jU

zHdG QG H fH jgL d{ :ec

HdG QG Y QdG a PEG ,Sd jG ja OGSG Y ec dfhQ

d{ :bh ,fh T Je Y YdG e eY jEG Ge JQe JHhQ
jW Y Ge d ,H 07 GH hgL f ,fdG MdG e jf dG iG
.zjCG KH Sd dG jGH Ye H SCG e Z fCGh ,HSCG S hCG d

:dG jQe efH

S d S g :03:21 S
S fGS -fH :00:51 S
ehH jh SH jc :00:51 S
JJ JjEG :00:51 S
S S Hde :00:51 S
OQJGh eKhS :00:51 S
fQS - S fe :03:71 S

jfdG ae { :a
zGG a S d de
eh zd a e ddGh ,JdG hL
fS `d zdG{ V CH U ,iNCG L
QSCG J gS hQhCG e 55 He
.aGG

L Gd Y CG jOQGZ LGJ dG
a jOh K Gd eH e jg e ha dd ,(e GHCG N HGQh) dG Gg
Ife
dG
Y
fH
b
YdG e OY
Z Y gf ,F
FdG QGZ Y HUEG H jGdG e
ZhfZ jjG jaGdGh ec SCG cQe G e jG aGG fS CH Y ,Sh
,S
T

fC
T

C
f
d
G
CG c
,a S e Od
.(1-3-2-4) N j CG LG e zH{

bj QfCG
dG fjh dG f
dG e jT V jOQGZ S

EG Qa ,jG
d QfCGh
,dG HQG aCG e MGc JCG S
dGh ,MdGh GQfG Z e Gj
d
G
C
U

fe{

G
jE

QT ASG
zRf
a
LCG
0051
e
`d
dG{
,z
c

f
CG F
OdG JOb bj H 06 e cCG 52 CH Y ,zOG{ e d Se hCG QhdG d d
.dG cG MG bj e H

a bQ dOeh jOQGZ `H MWEG jj je

`a ,e f d S jCG je aGO `a ,dG SdG N Y AGVCG H jOQGZ KCj d

Y ,QGe H Y Yh EG Qhd Oj ,jfdGh JjEG jQJ d S dG SCG
HQG cCG F eG cG j gh ,zddG{ HQe H 264 IGQG dG OS fCH
GRa HQG cCc a bQ OS ,dG Ra M h ,IjG M EG QhdG H
QhO Ff HQ jOQGZ LGe d S je Ea ,IQTEd ,QhdH GQfG 6 `H zOG{ e
.jdG Y ae NCGh jfdG `d HQe c eY HCG

Vh S Ig CGh W e Qg

MCG EG SQG a ,AGVCG Y J jdG jdG gCG e Qg L S

CH ea dd ,edH dG j SQM d j GRe dG jOQGZ A e c H
eCG GO bJ jQJ CGh S ,jL SQH OdG YJ IH cCG SEG QG S Gg
MG c eCG Me dG HCG zH{ CH Y ,fTH e T J IjL dh eb
.Qg CH

zhQ hO dG bCG d GL ODf b{ :jOQGZ

cCG jfdG Y jG Y a cQh

:bh ,Hd eCG dG b Y jM e
,GG a jfdG ae Y hQOb{
,gCG g NCG G a IOa
BG f ,JcG Y CG Y af
dG cG MG ,aG Y hce
e bCGh zaCG d fh VG SG
,bh CJ zRjdG{ b CH iNCG L
g QhdG e G bdG Gg { :VhCGh
IOY ,Hdh f jf e d dG
LGG b jQe HQCG hCG K d J
.zIdG

e Y a ,iNCG L e
,fS dCGh jRhCG Oe dG
GHh ,SQCG e YdG VGe MCG
:bh ,IjL OY Y bH Fe
d OLh h ,eY jY e{
dM ,Gj CG QfCG Y ,Sd Yj
e S JcG Z Hh jdhCG jd
b d J VhG ,KOG e jG
aQ c zGOS fCH GL KGh fCG ,J
ZQ ,e aGG V Ye Y dG
ib jdhCG G G YJ CH QGbEG
.gGdG bdG

H jOQGZ
SSCc fSh Qj d S ,(4-2-3-1) cG cCG e

LGe Hd h f {
zhCG dG H

jRhCG `a Gj CG QfCG Y{
zjY GOS fSh

U eY fTH fch ,hCG IG g

,hCG jdG Y GTEd dG jdG jQJ e
ehO c dP ,dG J Y eGd c jdG
zg d fi fCGh ,Gc j

G bdG fEG{ :jQH

zdG LG

FGYCG dCG e GdG a SQCG dCG

U QhdG jGH a ,jQe RL
fG eY ,jdG M Qf Y jdG
fEG iNCG ah jfj fe SS
CH fdG bCGh ,dG Y FW GeCG
,de jfdG ae Y GQOb d SQCG
ae Y gGQ eY dG aQ d
aQ dG ZCG jfdG{ :bh ,VjQ
d ,de aJ Ic a LJ ,jdG
hQOb GG a ,FGO dG j Gg
d dG Ic ,gCG g Ggh aG Y
IQhdH J G Ib ,de ae

zVG SG ANCG e J GPEG dH S{ :jh

YdG ZQ ,dG Y aG Y GQOb SQCG c K Y jh L YCG

aj dG EG hdG bh ,HQGh YdG U Y QdG bH H b dG YdG
jQG J e QG j VG Sd dH ,Y f IU UJ dg{ :HUEG e
HCG S dP a EG ,jH jQG c NCfh cf CG j ,a Rd Te f dG
.zje f CG j dd ,aCa aCG jh Qj Hd CG f ,SG jf

fTH e Je Vh Y hj zaG{

e Je eL Vh Y SG SQCG CH jEGh fSEG U jQJ OaCG

S dG cJe HUEG H YaO Yd j dG OdG CG j a ,fTH
HUEG EG b a Ea ,IQTEd ,bCG Y fh T b Oj d dG jHZh ,TC
Qj dh H GgL d Sc CH U c ,b e bG e GAS bCG fc NCG
.adG Qfi dG Y S fCH j e gh ,Hd eCG dG b

CH fQS Le jQH Ha j
jd{ :bh ,zdG{ Ib e bdG Gg
GhOYh ,hQhCGh jeCG Hc GcQT dhO
QaCG CG c ,jNCe jG Sd d
dd ,jSh Te H J b jOQGZ
LG fCG bh Lj fCG ij e e JCG
LGf eY UCG f ,bdG Gg e dG
c ja fC VEG aH eeCG f dG
jf d f dd ,dG d AH j
.zY fCT f fCG

d{ :dG Ad UH jOQGZ U
LM d hH d d ,bd f e AT
,dG Gg L SCH S c EG YCG ,bd
CG ja Y jQCG ,hH f GPEG bCG d d
e Qj g ,gL fS ,AGS gh Gj
,dG CGj c jh cP d ,Gc FeR
SCG Qd OSh Qj dh e S
j b d ,U e jd eJhCG ,G
fCS ,dG V H 09 EG 08 e ,AdH
fCG ,dG aCG fCGh fCS ,GT Ad b
.zdG QGdG PJ eMC LH

dG g Gg d{
zJe cCG

e dG Ad J SEG QG aQh
jL Qe CG U{ :bh ,jdG gCG H
d ,ddG hCG AdG Ggh ,GEG
ehO UCG ,Je cCG dG Gg d

OQGRg ce J j fc

XH OQGRg jjEG e J fc ffCG j

S Y Z j b e gh ,GG Sh cCG
HdG ja Y SEG hdG eN VY dd ,SjHa
dG OdG Qe CH OaCG zQS JJ{ U ,SaL
ff FdG ag Y j d fCH zdG{ HCG jG
c ,e H SjHa V Y VhdG feEH d ,Je
.J e Ad LJh e Y Je EG b fc b

Yd SG UdG f{
z Jce jdG

G zJcG{ GUh jdG HQG QO Y fc QS

ad jdG jf OGdG bc f{ :bh ,G
S d eCG gGdG bdG ,SG G f ,dG Y
QSCG ,G JcG Gg OGdG c CT fCT ,d dH
Vh fEG ,Yd G dG J gh ,GL dY
.zJGG UdG f d ,jZ

,
,dHR ,Qg :S fe
,hf
,hffa ,c ,fS ,eJhCG
,
,df ,jhH O ,jffa
.hjZCG ,S
,Hc ,fe :fQS
,,dfCG a ,c ,LHL
,QG
, Q
,
,jQH ,jhOhQ ,jce
.jO ,GRfj

VQC

V G Y j dG
dG{

eCG QhdG
eY 35 e zAGOdG

eCG S fe j
NBa ,LGe 31 NBG fQS
fc OdG Gg eCG a fG Ie
dG e 8991 fL
jdG GU CH Y ,zOhQ je{
dH ,jJ IQGH IOY j
,ag 92 T jQe S NBG CG
HgP Ra zdG{ Ea ,cd
c ,VG SG (0-1) HjEGh (1-4)
jdG H Ad (1-4) jCG Ra
dG Ad CH Y ,HGdG SCc
zdG{ `d Sh ,H 441 g
eCG LGe 05 IQNh Ie 86 RdG
.HdG dG ja

bQ S jOQGZ
OdG jQJ S
IQG M

de jOQGZ Sh
fCH J dG IQa ,QH
j zdG{ `d Qe hCG S
Ga ,fQS eCG QjdG NGO
eCG YGb QN GHCG j NCG
,RG QhdG M zdG{
e AGVCG QhO ej c
SEG QG Ea ,IQTEd ,1891
MaG JjQe H Ra
AGS VG GS dG QhdG
eh ,fe jH hCG fTH e
NBG j ,AjKCG ja L
.zddG{ MaG GAd 7

`d OSCG T hjZCG
J jjh fQS
H `d OYG GQhCG

CGj
CG hjZCG LS eCj

fCH GTDe j c ,IH SG

Y hCG jdG S

ZQh zdG{ CH Y ,jOQGZ

CG EG ,VG SG Ge LGJ

fCG dH ,IL GJ ebQCG

e EG QhdG Gg aCG
,
,ag 61 UH 6102 Y jGH
eCG FGQ M fEa ,IQTEd

GgCG KK S M ,fQS

LGh GAd 3 NBG jNBG Uh

j ,HG h ,QhdG a
zAGOdG dG{ jO eL
zA

jQJ a Y eK d
,Se 61 j zddG{

aGdG GRfj a Qj b Ad
.jfdG e fQS `d jG

hCG WdG G GdCG Gj jdG jFGG G UCG

..gZh aT ,QM ,YGh

hCG d J h FGG e ASCG
)L%)J1{()}pFiHefF)lebF)lefvjGGh3e)8e0f;+y;H{F)3JyF);{G%)f5
)yf;iFy;*5iC|6yFJi/G*e..C3eD1e;;)J*3){<;J%)gvjF
zF)kDF)Cs)gvjFefF)zF)3e/{L4J6eL;Ge5F')eLQ 6CyGJ){;
"|)"BFfjG;yjL%)G%eLIJ{()}.{54).e)j5L13eE.eGy5L31')CsL
eH{CGiHefF)lebFgFeGy*

FGG QhdG dG GhQNG hNBG

J%)i.3yF)H{C1eH)F%),%)f5zF)IJ{()})3JyF)gF)3ej0)GC6eLF
e55LsfFL1e*mGiHefF)lebF)eH{C)F%) mGGj/*J{0$) pH;3e5*
k8Ji9JiLyH%) GD,.% iL3J|8eH%) eiL{()})i)j.FJesLy/%)J
|*e;yFe06)ys*e5LyF)3HLe/5H1G%)y36e;/3z0y5eL%)i(eF)
gF)J1y;wC%)fD(efF)iff6GDJzF)|Dy.j/Ji/e5*

RGH SCGQ Y hO FGG `H Ghdh Y

9F)83%e*)JyFJL{()}.f;i(eD5%
)3;iLJeF)1eh3yE){0&G;zF)4)}*5G,%eL
Q
i.<3){F)iLyG*)"|)"BFgF)i7{CFuej,%) J1FJ%)iH{F)i.3yF);)J{G-GJ
gf,eGlefF)0iHefF)lebF) "iLyF)")F%)mG4)}*5eLe)g;F);7%)IzF)
F "5eGeIefF)"HeD0%))zI%) FJ*G+}/G/eE{()}pFgF)GHeG{/
e.1e*13F)6eF{F)iEC;IL{0$) f;3){<;ijs*iChef5% "|)"BFyjLQ
Jy/*yJ{Ie*y;e5*iL;e*g5ef;)83y5*/

hCG d Gj h jFGG G j Y
d d dG jfCG
jQh TS
RdJ
jQH SGQh S.CG jQH
dah f
SH
Re
jEG fS
e
dfe
jH
ff
Se
RdJ
hOS
``d
SH
jEG
jQ
f
TS
agd
dH
RdJ
Se
dfe
jO
QSGS
ff
``d
cfe
f

(GgCG +) GAdG
(GgCG 4) 140
62
(g 1) 41
(ag) 25
23
18
18
14
14
14
10
5
4
4
4
3
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1

YdG
RGH Se
ca Y
Td dG
QN S
LOH OQdG
S H M
S jQOEG
He IM
SY GVQ
HY dN
QM jR
hj MCG
aT dh
jM S
S Sj
Qb OY
jYH f
YGh H
fGY dG Y
MeH L La
dYH S
MSH d
Ta e
fO eCG e
Tj Y eS
QTY M
TGH S jdG Qf
b L
d jOH
gH YS H
hM H e

jCG H d fc HdG jFGL

jFGG IdG e J bW ..hNBGh Ma ,eQ ,Rfi
dh M ,dhCG fdG LQdG Y QhdG d S jdG HdG Y L e FGdG J d
e da ,jNBG Y QGZ Y Wh jfC d N e hCG fdG dG ie Y dP c
d ,JjGH N GRQH Y c dG Re MCG SCGQ Y ,jFGdG IdG e J d bdG
d fGdG CG H ,M "dG"`H dG GHCG c Y b 1991 S eBG fdG d AYSG
Y FGdG J d H ,HWH OY Vh f gh ,bh VjdG dG H J J
,hGRe jc ,H Sj ,Ma jc ,eQ hDhdG Y IQU a "dG"`d dG feEH c jNBG
.gZh je f ,QhYR gT

FGG e J Y
d d dG jfCG
RdJh ``f
c
hOQH
agd
jEG fS
jO
fCG
cfeh d
jEG fS
Gh``J
jEG
jEG fS
Se
c
Se
QSGS
c
fha OS
hOQHh RdJ
cfe
fCG
RdJ
hOS
JQe
agd
SH
S.CG jQH

(GgCG +) GAdG
(GgCG 9) 105
(ag) 34
(GgCG 5) 23
(ag) 23
19
17
17
(MGh g) 17
17
(ag) 14
12
(MGh g) 7
(MGh g) 6
4
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1

YdG
Re MCG
HWH OY
Sfh OBG
eQ hDhdG Y
Ma jc
QhYR gT
jOEG HGQ
dH SQa
H Sj
eGRCG jc
c Y
OjR Ra
fGY H
hTc M
HWH H
hGRe jc
GN Ma
SH M
fM SdEG
jT SdEG
fhd Y
QM Uf
OGH S
L L
hGhR e
je f
ThOGb jGR

,fa e fdG dG a Gd fGYh fM ,dH ,HWH H ,HWH OY ,Re :Me

.Fb dGRe NCG YHdG e IOSG feEG d

( ) SG e hO Y 118 Qhe

hCG fdG LQdG Gf jdG dhdG YdG L

d d dG jfCG
jEG fSh c ,dfe
TS
eL S jQHh hOS
dfeh SH ,TS
jQdh cLCG ,jEG ,GhJ
``dh hOQH ,da
jQdh QSGS ,d ,Se
S jQHh hOQH ,cfe ,JQe
TSh jQH SGQ ,a ,f
jHh QJ ,fhCG ,d
eh GhJ ,ff
jQdh agd
Seh QSGS ,c
jQdh cfe ,chCG
dh hOQH ,jQH SGQ
SHh jQd ,cLCG
hOSh e ,cLCG ,ff
jEG fSh f , S jQH
QSGSh cfe
jQ
ah GhQ
jQh Se ,da
QS jQh RdJ
Seh TS ,GhJ
fZh chCG
fh SH
dah cLCG ,jQd ,e
``f
dah Se ,eL S jQH
cLCGh RdJ ,Se ,QSGS
jQH SGQh e ,ff
HfhZh GhJ
jEG fS
``d
dJh GhQ
dfeh ``f
Gh`J
dah cLCG
jEG fS
eh ff
dHh e
fh d ,hOS
``dh d
jQd
d
hOS
SH
dHh QSGS
eh fZ
SHh f
f
agd
jQh QBG
Gh`J
jQ
f
hOS
eL S jQHh Re
e
ffh cLCG
HfhZ
fCGh f
jQh d
ed
S.CG jQH
ff
agd
``f
f
e
agd
QSGS
TS
c
hOS
da
agd
dfe
d
aCG QBG
e
c
hOQH
ff
ff
eL S jQH
``d
jH
``f
Qf
cLCG
dfe
SH
HfhZ
agd

GgCG
30
13
102
34
45
16
36
20
73
42
10
1
6
25
10
8
9
25
5
13
20
21
20
11
17
2
4
11
11
3
3
13
1
1
20
2
0
5
0
19
2
2
9
1
9
0
0
0
7
8
0
4
2
8
6
3
5
14
3
3
0
4
1
3
3
1
1
0
3
1
2
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

GAdG
343
307
297
268
248
225
223
222
218
217
197
197
168
166
157
150
144
141
127
126
126
125
120
117
113
108
102
102
101
94
91
88
87
87
84
77
73
69
68
65
65
65
63
61
61
58
57
56
55
52
51
45
43
42
39
38
36
35
33
32
31
29
28
24
23
23
21
21
20
19
18
16
16
15
13
13
12
11
10
9
9
7
7
5
5
5
4
3
2
2
2
1
1
1
1

YdG
hMa QOdG Y
hGL dG Y
MO e
RHOH VjQ
jU aQ
jb jdG Qf
aYH Y
HY H Y
fLh jT
hQe jc
e e
Qe jj
fGM gGHEG
jU Se
he H Y
e e
VGh UdG Y
S jdG
Oe G Y
fe Y
HQH dG Y
jOb OGDa
cS MdG Y
fjR jc
hSJ dG Y
j Y
fe Qc
b HGQ
VH L
TGY S
T a
QhcCG f
Z Ra
IQGe e
fJ L
Qe Ra
LGH e
RGH Sj
TTM dS
dNH OU
RGZCG jc
H jf
jR H Sj
e dh
GZ TQ
OhhLCG e
QM a
H M
SS M
OGT ddG Y
S Sj
fee e
SZ c
RZ ja
gGH Sj
gW H fGe
HJH Qe
OY dU
QJf TQ
hY L
da S
MQ H S
aR e
Ij M
Le HGQ
M a
Qcc jc
HhR dG Y
HdG c
b MCG
dhS H J
Ze aQ
e OGe
QcH dU
jRO H
HhN dN
egGH Va
H Y
VH SEG
IYH eY
ThGc jdG f
dG Sb c
W QOdG Y e
Qe TQ
IbH OGDa
Oe Y e
fGOS ja
M S
Qe jdG Y
HH cL
HGQR hDhdG Y
fhOe MCG
aH S
QjJ S
dT e

24 jh a "FLN" e GdCG M dG HhR dG Y H ,Y 95 J FdG :Me

.dhCG LQdG a JjGH aY dG SG b Ia a J J Y

z1dG{ jFGG YdG jQJ

BG M EG zaCG{ Y b e

hCG 13 dG 1893 OdG

edG dG - 2016

FGdG aGda ,jQdG Y jFGdG YdG Y e ae cCG fdG QhdG j

a YdG e jdG d ,SG b dHh g GMG jGH e fG
118 e FGdG OSGh ,d e dG J jCG dhCG LQH fdG QhdG
dhCG fdG LQdG a dG d Sh hCG WdG dG GdCG M dhO Y
GM Y 24 dhdG YdG H eh ,IGQe CG Gj dh GYSG Y 5 dEG aVEH
dhCG LQdG a Gf CG S Y 26 Qb c ,SG b dhCG LQdG jfCG GdCG
10 cG H ,M zdG{ GdCG Ge 16 H ,zFLN{ jdG L H dG
,QJ H ,gGH ,HT ,HhR ,WQH ,GQeH `H eCG jh ,a zaCG{ H e
.OGMh jY ,jHEG ,TH
eCG ddG e :OGYEG e

bdG MU hMa
Y cCc SdG
GQM FGL
z1dG{ jQJ
H{F)3JyF)F)L{()})f;F)3:{j5)
Ff5f;B*iL)y*j5)y*j/J%)j.3y*
C,{GeG)7)J-GJfDKj))zIgF)
y63B*{G%)jLJJ%)9F)gvjF);yj5)J
y e.J y/%) Lef. tFe7 e0 /eG e5 y
LJ33e;J+3e;y55)3*I){*')C1e/1eF
gFzF)Je/{C31eF)yf;I$)j/)3:IE%) F
kHe5J eE FfHG I ij iLyH%)  )F%e* +)3efG 
y63D34Jetn/ejL')

GcJ zG{ WSCGh

g JH
ifFe* f;F y/)J D3 3y) H{F) 3JyF) yL
 G mF) J%) j.31 ; {G 2') 9F) gvjF
8e0 zF) {.eG t*)3 I4{*%) F iL{()}) +{F) 9e5%)J
') ejH)fD5%) L3e*1eHGeI+Di*{
Le7C3gLe75Gg/1GCgFeE,3*
e.JL|6res*{LzHlJe5e,)yf;eL4{E
eH4JeF#e5%) eEJI<J1e;tFe7sL;
"F)"e.)J4LH%)<9F)gvj)wL3e,

IdG eb e aCG HY H
INCG GdG jFGG
-4JeF#e5%)3J{G{;yDH{F)3JyF)eE')J
LL{()}.F%e,eL%)y6H'eC9F)gvj)wL3e,
i*{;*;5%)3;J"|)"wL3e,fE-%e,F
0 J%) iH{F) i.3yF)  C%) {()}) yL C
j*{,ef;iL{()})+{F)y,2')i8e)l)F)
qLjjF)GHEi*{;*mGzG "F)"
J13*JEeHGeIjL1eHG3JyF)g*jf5eG
eL%),{G;i*e)g;C%)+}(e.eHeE

SG jh IH Ob RHOH
gP e MCH
i.3yF)  e) ) f; 4{*%) 4*1* 8eL3 jLJ
gI2G{/%e*5)i*ejEGeGy*J%)iH{F)
zI+)3efG*GhLHE "F)"wL3e,
yL65i53yGqL{0i54JepjLH%) <3i*e)
/{LJl)5zGCLH%) eH{F)3JyFeCJ
yLy;CemGy;e7heE4J{*y*+DE%) leL3J1sH
es5') Ce5I){*5eL+379)GG
3yLe,5J8*

WdG d GYSG Y
IGQe CG VN hO
jfCG
jH
RdJh d
dfe
ed
``d

GgCG
1
1
2
1
0

GAdG
36
26
22
10
5

YdG
Ga gGHEG
aW fj
S H eGQ
YGh jOEG
hOeM VjQ

MCG e jFGL UCG jd hNBG Y

(hCG fdG d Gj ) jdGdG
jfCG
(GgCG +) GAdG
TSh jEG fS
(GgCG 4) 145
jQd
(g 25) 76
,jH ,Se
(g 11) 76
ch SH
fZh dH
(ag) 56
ff
(MGh g) 52
hOQH
(MGh g) 34
e
(MGh g) 20
RdJ
(MGh g) 17
d
12
jO
11
jQd
5
RdJ
3
jEG fS
3
eh fZ
2
SH
2
QSGS
1
f
1

YdG
QGOH Ha
jOdCG jL
SGQ jQa
ad jQhO
S ce
S f
Oe QfH
Te jdG jR
Tbe j
fQc e
cZ aQe
MQ fS ce
QM eS
dH S
QM SdEG
Sb ehQ
ShdG jeU

G b hCG LQdG Gd jdG jFGG Fb

d d dG jfCG
``fh jEG fS
RdJh Se ,S
dh RdJ ,S
RdJh Se ,S
fh jQ
HhQh jQ ,S
Seh RdJ ,hOQH
SGQh Se ,S ,dfe
fh S
Seh S
Se
dfe
jEG fSh agd
QSGSh Qdc ,agd
RdJh S
S
agd
d
agd
a
da
TS

GgCG
35
36
2
0
1
23
(SQM) 0
1
6
2
6
4
2
1
0
0
e Z
e Z
e Z
e Z
e Z
e Z

GAdG
224
184
176
155
137
135
130
130
125
110
57
41
29
22
4
4
e Z
e Z
e Z
e Z
e Z
e Z

YdG
Oha QOdG Y
TH dG Y
He MCG
OGM S
Oha MCG
fH Y
jHEG MdG Y
YH H QOdG Y
jY Qe
MdG Y jeH
HQ MjQ
fH e
f e
Y H jdG Qf
MO Qjb
dU MCG
H gW
RhY e
HQ MdG Y
hb jS
GQeH e
e OGDa QOdG Y

jfh HQCG Ia a SdG FMEG OLh Y H Ff Z bQCG H :Me

,jY Qe ,jHEG MdG Y ,OGM S ,He MCG) :e c bQCH eCG jh KdG
,RhY e ,H gW ,MO Qjb ,Y H jdG Qf ,f e ,fH e ,MdG Y jeH
.(e OGDa QOdG Yh GQeH e ,hb jS ,HQ MdG Y

hCG fdG LQdG Gd jdG jFGG L Fb

1962 jZ EG G Ia
d d dG jfCG
SHh jEG fS
cfeh GhJ ,f
``fh RdJ ,jQ
hOS
``f
hOSh f
fCGh d ,GhQ ,RdJ
fCGh dBG
cfe
RdJ
hOQHh SjH ,QSGS
cfe
d
fCGh dBG
Gh`J
fh ff ,RdJ
jEG fS
fCG
dJh RdJ
agd
hOQH
``f
jQ
d
``f
Se
dBG
cfe
d
jQ
Gh`J
GhQ
cfe
``f
hOQH

GgCG
143
56
98
82
51
95
43
4
2
11
10
(SQM) 0
13
7
0
19
0
8
17
18
8
5
3
10
5
0
1
0
0
3
2
0
1
0
0

GAdG
341
246
237
237
183
155
141
141
120
73
73
68
65
54
54
47
45
42
40
37
32
30
30
28
24
18
17
8
8
7
6
5
4
2
1

YdG
ae TQ
QJ H jdG Y
N MdG
dS e
jL dU
fLh MCG
d e
aO MO
fjR e
gGH S
IQY S
HH MdG Y
dec dG Y
a H Y
OGa S
H TQ
Ma SdG
jhQ QY
e MdG Y
TTH M
QS dG Y
Rhe QOdG Y
SGQH gGHEG
GYCG MCG
dGh GeCG
Tf QY
WQH LH
HT M
ge e
Te e
hc jdG Y
T Qe
aH Qhb
jQH e
GYCG H S

MO ,d e ,fLh MCG ,jL dU ,N Me ,dS e ,ae TQ) e c bQCG :Me

.jCG SG H gd dG jQdG J (jhQ QYh IQY S ,SGQH gGHG ,aO

FGhCG HQh YH H ,fH

fdG QhdH G

2') le-mF)l)5iC)/),eL)y*F%ejGL{()}.f;LH{F)3JyF)eE
L5ue*3/{F)yf;e7y/%)t*3/eL3;**31eF)yf;iH*;GEsjF)
*LyF)3Hh){;%) *y5{y/13yLDG1)&C31eF)yf;)4{G*yJeD
le-mF)J%)i.3yF),iH{CiLyH%e*4J};yJres*{Ie9H{*y;
gvjFj/;yj5)(emF))zC;**JiH*0%e*J3eH%)*yFle*3%)J
k5GJ%)3JyF)g*eIEe.,eEejDJy*eFj5),{()})%)eH{F)
19361937e5{GiC3emF)J193319345G

fdG dG G H jFGL d a dCJ

ieF)h{)gf*i*J3J%)JyF)ifFe<JeH{CiLJ{F)leCeF3){8)D,y*
jGejf9')3G%)l1e;1945iLe<')1939*+F)e(eDJl{.jF)iHemF)
#e5%) 4jFiH{F)iLyH%)3efEGL{()})f;FkCF%ejFep)is5eCle*3%)
yf;53e)J6*y)yf;fL{;3ej1)y/y5IJ{L{sjF)if.L{*eIy*ksjF)
*Gy/%)J/{F)yf;LyG*1JCy/%)J31eF)yf;F)') iCe8'e*{L{*') /{F)
1JC31eF)yf;{L{*')1)y/GE/J5EeG+37iL{()}.7%)J2f;j/J
lef5e)*J%)H{F)gvj))F%)*GJ

zjdG{ e 1954 jfe Qjh QfCG j QJ H

ieF)h{)iLeHkf;%) jF)+F)0L{()})GyLyFkCF)4JF);yE%ejEJ
eLyHG') ;yjFejDJH{F)gvj)i,H8{CGef;'eCiHemF)
g*eL%)r,zF)3,*}L}F)yf;B*{G%)jLJ)eG%)+y/)J+)3efG3e6J1954
J{0$)f;0eE
19511952J19501951HiC3FejjG5G3JyF)
y63IJj5)fD\iLyF)]gvj+;yF)Fk.JJiH{F)+{F)J&G3eH%)
') )H)3,*') iCe8'e*J%)-mF)Fe0/eGJjL4GI){*y5
j5)y*9F)gvjFgFzF)e0;e/{L{sjF)if.L{C

jQdG fh G X IjY ASCG

if.L{C0GwL3ejF))7J%)H{F)gvjF)fFLzF)f;Fe*C{G%)jL
6eH3e;3){<;)mE)J{EzLJ%)iH{F)i.3yF);L{()}.{G%) f5*{L{sjF)
/{F) yf; ') iCe8'e* HJ HeH 4F, )F%) / zF)y* y63 e5{G BF gF zF)

)J{B,1){Cy5J
J13*3y5y)yf;
ejL')kHe5/C5eF)
F,J4F,uejG
i.*J{*e6e/eL%)JI){*3,*gHe.')le)l)5)J{:LzF)IJ
L{*sj)ifEE8eE3efj;e*0%);e*{F)#e5%) E%) y0wL3ejF)Fe93*
{L{sjF)if.

SG b Ghe gZh HH ,ec ,jR

J%)i.3yF))HFj5)y*J%)9F)gvj))F%)/f;F)fFf5
e/{F)yf;eG{Ey)yf;jL4GGEi(eF),JC3ej5)+C0
fIyGyF)J){G%) h){;%) y/%) 6e6*/4J}G31eF)yf;iC*;{**
gFJ{()}pF1e;*iL3*yJv*3JyDe63efGJ{E{F)yf;6Gy
J%)i.3yF)gF)J1eH{C,{GeGi7){0$)fF)jE)e*iiLyH%

)|L54J}GJ6GmGK{0%))y*')jH)GeIJ

1962 H IeG GUGh hNBGh N ,S ,fl

eIJ&Jy*jF)+)i7)Ge/J%)9F)gvj))F%)k/jF)#e5%)*kCJ
G*{G%)jLJ1962y*Kj)l)2)fFj5)fDJ%)iH{F)i.3yF)
C1e/1eFye.Jy/%) Lef.tFe7e0/e)e5yy63
GE% iLJ{F),GDjF{8)*%) j/5)3*I){*')JLJ33e;+3e;y5
eH{CB*eF)Kj)yLy.Gj7{Cy.JF{L{sjF)if.L{*esjF)3){Dgf*i5
LJ3J3e;e.J3){<;

hCG LQdG Gf Y 26`H YJ jdG L ja

B*jfFe<L)HeEf;+{C*5%e,9F){L{sjF)if.L{C%)J{)G
)fFLzF)f;F)1y;7J2')eIJ%)i.3yF)+DFJi*{8e0GyLyF)JeH{C
yf;fL{;3ej1)y/y5)3}G*yIJ26')Kj))zI;)J{GJ\FLN]L{C#)yH
{*e6e/I){*y53,*}L}F)yf;e93*i.*6*y)yf;{L{*')/{F)
yf;eG{Ey)yf;jL4GiL3*yF)J){G%) iC*;v*3JyD
y/%)y636GyJ{E{F)yf;6e6*/4J}G31eF)yf;{**/{F)
eE5Je*J4%){EzF)GeE5e/{F)yf;Je*J4y)yf;LJ33e;+3e;y5e.J
j5)y*J%)i.3yF)efF

14

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

Se EG H IOY Y AfCG
53eG h3y) +1; iHeG') %) JyfL
<e5{GfJ%)BFiF)i83eFe*
%)is7{L3e,lyE%)n/eGe+yfjG
.3 }*F 13). y;J j.3%) h3y)
#)|6jf<3Ky*%) zF)Jef5')e;%)
iF) k e/  +1Fe* \)F] 5%)
;y)GmF)l3e-%)jF)3ef0%)IJ
;ej.) 7)jF) D)GJ ;') (e5J
+yLyF)jf<3)Jy*%)1eF)3eH%)%)i7e0
e5{G B* )1y e* h3y) iL&J3 
5G e/ jF) i*epL') q(ejF ){H


e LQCG
e bh CG e cCG IOd
) EG if)
i ) eL%
e % )  1eF)
e F) 5%)% #)|6
)
)yE&
IJ+yGzG.{F)*+y9JiDF)%)
') j.3%)+1;iG5zF){G%)
}*F] eD n/ \)F] BF iF) i83eF)
e5{G J|G 7v* e* G oy
h3y)J1eF)5%) #)|6te/
iDF)/%):%)J{G%))zF)mE
\e*+1;;y;eLyD.{F)*

LQC
CG e e

hd j
\HCJ{*]is7kHeF)H
;)0e5{GF)EGi*{)iH{F)
yD ef5') e;%) .3 }*F 13). %)
le;eF)  e* 53eG h3y) jF)
5e/j.3%)h3y)FKy*%)J+0%)
}*Fej5)e/e5{GJ|fF)

h3y) e* {G jF) ibF) i*{pjF) y*

+3)1')G3eF)iL.0e*53eG
GL y* ej5) zF) IJ eL') L4
j.3%) 'eC 1eF e*3yG f, G
BF iF) i83eF) ') +1F )mE sjG
C {G zF) 1eF) IJ e5{G fJ%)
5) G jL %) fD ,)C /%e*
H{F) 1eF) +3)1') l}p; eGy* 3eF)
ijF) ;yj* ij)J fFeG if, ;
+yLy.|7e*

SdG j GhGRc
Ra hCG jjh

1 0
ef7)4CsL%) G%) eG{.e5L3e*ej5)
G J%) iF) he +)3efG  ej5e* G ;
G mF) ly6 jF) +)3ef) IJ H{F) 3JyF)
p5J L{F) f; * le6Je)J yfF) eCyH)
y/F)yF)eG{.e5L3e*C)yG)J)4EL
J%) i-mF) eF) 3eF) 5) * yF +)3ef)
5))zFF3efj0)J%){')eHJ%)h3y)tpLJ

HGQh GJ j EG
SSCG dG V

S jQH Qe EG fhCG SSCG dG T

c SQG SEG a M ,GdG H eL
,cG Gg KCG dG dG G H SSCG GJ
,SSCG dG V HGQ jQOCG a bCG dG bdG
IdG aG X UN ,be j dG eCG gh
.cG Gg IOLG

MdG aCG { :HjO

zGd e Ic GgCG dh

SH QG{ :aJ
zJOd FdG dG g

W e AGY Vj Scd
bJ IGQGh SH QfCG

e AGY eL S jQH Y GQe Scd VJ

cdG d LJ eY dPh ,IGQG N SH QfCG
bJ IGQG L dG eCG gh ,SCGdG ie Y UCGh
QfCG FJ LCG e SH Y j CG b ,b Id
e eQU HY G jdG LGj bh ,e jGh
.adG g e J dG fG aW


e5{GfJ%
)g;*eL1*%)yE%)
;/{F){LH%)G%)FtL|,

iijF),eE3eGiD<31eF)7
jF)+mF)8J{F)')iCe8'e*i5e5%)

mF)LyF%)eG+0%)iHJ$)eIe,

ii,GeLjF))yI%)G
/e,3);H{F)JyF);Jh)1eH
1eF)e*eDjF)l)sjFyLyF)

e*k;y,jF)+yLy)|7eF)')iCe8'e*
e
jF)3G%)GmF)eI%))yE&GijF)

3eF)5e*iH3eGl,


G G UH QGfEG GaU
jj
L
L

hCG Qe L fhH YO
YJ IQhV EG OdG IQGOEG d
jf b VEG aG dG
aGG gh ,dG fG Ia
SGh IN CG j dG
Gg JCj ,HhQhCG aG
VJ dG IdG GOfG X
fhBG dG bWh OdG d
eCG SdG IQG H ,INCG
SCc eL S jQH
a S dG IQG gh ,HCG
e UN ANCG e jdG OdG
.YadG MdG

fL e aY Hh N `d QX hCG

hCG eL S jQHh SH H eCG IGQe T

dG UdG Od jG LG RjQOhQ N `d QX
a M ,jQe jQ e eOb INCG fhBG HGfG
aY H e dG dG ebEG EG fhCG QG
H fc IGQe ,fL eh VGe i X dG
LG e jdG CGh UN ,d dH G UdG
.SEG QG K d G bdG j

Ge Se aJ jQa Y
H IdG JOS Y Se hCG
e IQYEG S Y OdG EG JOY
dG CG GcDe ,Y AGT feEG
fGa QG g JOd FdG
Ic fV d e dGh ,SH
Of dCdGh IOdG Y Mh
fCG fdG YdG b PEG ,G
fe N EG FSdG H S
SdG aG X UN ,SSCG
dG IjG UdG e gLh dG
.VG HSCG bdG SQ

VY j Se
QjO `d GjL

fYh ShCG{ :L
d aGG H MH
zOQGh AT c

b VEG aGe MQ feEG EG jdG f L fhH QG

aO IU ehCG jeU MQ H dPh ,hCG 31 j fG Ia jf
aGe GSG{ :CdG Gg b M ,dG gQ ZGa J dG OdG
ZGa J ehCG CG j dG ,QhV e cCG eCG g G bdG VEG
fYh OdG FQ ,INCG jQG X dG eCG gh ,dG Gc
dG fG Ia jf b GOQGh AT c j d VEG aGe CG MQ H
.zU J b

JQb e KGh{ :dfZ

zSG Gg H jdG Y

FfJ%
)y(eDFeH<EeG;
+
+fF)j-;G%)FlesL|,
h
heF%)y/%e*qLjjF);1eF)+3yD

G+1.)+yLyF)iCe)<3is)

e5L3e*i7e0iH{F)iLyH%)De*
j,iFe)ijF)%))yE&GeG{.


*+0%)5))/%)*G
l
leHeG')Ji5)J+0jF)|7eF)
iijF)%):%)]eDn/eF|/
l
leHeG')*/%)j,iFe)

;e,3yDG-)JeH%)J+1.)+fF)
\\5))zID%);g*4F)

CG eCG IQOU fa jQJ cCG

VH eJ b Se hCG IQGOEG
H fdG c IQGOE jL
ZQ dPh ,QjO QfCG LG V
G Of IQGOE hCG VhdG
aVCGh ,Ohe jW EG fG dGh
jG cL fZ CG jQdG f
Gc QGUEG j ,Se `d VjdG
dG fdG YdG eN Y
gh ,z1 dG{ SGh IN
Y Ic fi jfCG QT dG
.f EG aVEH ,e ,cLCG QGZ

IGQG Rj SdG
de S MaG

IGQG eCG M dG RdH eL S jQH j

GdG Y dG Sd Ra b SH eCG MaG
J dG UdG Of Ib cDj dG eCG gh ,IGQG g
Mh ,GdG Y HGdG Id QdG SG G QhdH
,2001-2000 Se e Ie hC REG Gg jCG SdG
Hc jj dG EG fhCG QG M bQ hCG d
.d Se hCG fdG OdG e jQdG

je GRa M{ :QGe
zcCG dCdG agh e

ddG JOS Y eL S jQH QGe Scd Y

U fc G CG GcDe ,UdG Od hCG RdG e
Gg CG jRGdG hdG cCGh ,Ib cCH X dG SH eCG
IQhd JGP bdG YGO ,jG MdG e GL e RdG
:b M ,G jCG aCG Y dGh cdG
cDj e Ggh ,U fc IGQG ,e je GRa M{
fj e GL f ,jb jGH Y jfCG c Y
.ziG f CG Yh

ANCG e jdG JQG{ :dS

zQGdH Yh

CG ,eCG d jJ SH Qe dS GfGa cCG

dG eCG gh ,IGQG W ANCG e dG JQG dG
S dG bdG CG e ,HjEG f hO M
jQG MCG LH QdGh ANCG QGd FSdG H
JQGh VGe i fX{ :Fb dS Uh ,G
.zjCG Ob Y dG j dG ANCG e jdG

eQCG :
QGS
:
(LQO 23) e
:
e BG 10
:
QjT fGa

,(22O) GRgc :SH

.(09O) d ,(07O) JS
,(53O) Je :eL S jQH
.(09O) jJe

hGRc :eL S jQH

(74O)

,d
,fjH ,JS
fGO) djO ,GQe ,LO
,GRgc ,e ,(57O
.dc ,ce ,ddc
.dS :QdG
,jQhCG ,c ,GJ
Je ,GQe ,jd ,GhGRc
jJe) QSH ,(74O JGa)
aY H ,jQe O ,HGQ ,(74O
.(64O N)
.jG :QdG

jdG

15

10
hdG

1
QWEG NGO

9
QWEG QN

3
cdG

Md j YdGh eS j EG

AYSG Y eL S jQH Qe EG fhCG Qb

dG YG V OdG Ge Se eS eH
,fdG QhdG e hCG dG ,eCG SH LGh
f HK H j fdG YdG CG cDj dG G gh
LGjh ,z1 dG{ QGSCG QN IjL H VNh MdG
eH ,HhQhCG jfCG e jdG gG fi eS
J Y GH dG gh MdG ZQ iHCG
zSdG{ H bdG e JcQe b H ,jOf
.QdG SG

SSCG e Y aG a YdG

j eS L dG iNCG FdG SCG H e

IOLG SdG aG a g ,MdG Y Gc GQGUEG
QGZ Y K ASCG j dG YLSG GG Sh
gh ,Je ZJ EG aVEH JGa cQe ,jJe RH
.HdG jQG c EG QG Y YG dG UdG

GgCG

12

10

ddG

dG

550

285

67%

33%

GjdG

PGSG

15
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

2017/2016

()
03
27/8/2016

ff hOQH
SH c
d hCG jO
jQd Se hCG
CG e
eL S jQH cfe
jQ dfe
fZ ff
d f
.RdJ jEG fS

07
24/9/2016

fZ SH
c hOQH
jQ jO
d hCG jQd
ff Se hCG
CG cfe
e dfe
f ff
d jEG fS
eL S jQH RdJ

11
29/10/2016

jO SH
CG fZ
eL S jQH d
dfe jQd
hOQH Se hCG
c ff
ff f
e jQ
cfe jEG fS
d hCG RdJ

15
30/11/2016

hOQH SH
cfe jO
f fZ
c d
jQ jQd
e ff
d hCG ff
CG eL S jQH
Se jEG fS
dfe RdJ

19
21/12/2016

dfe SH
f hOQH
RdJ jO
jQ d
CG d hCG
fZ e
c cfe
dfe ff
jQd eL S jQH
ff jEG fS

02
19/8/2016

01
12/8/2016

c d hCG
jO d
cfe ff
dfe jEG fS
f CG
Se hCG fZ
SH jQd
ff jQ
hOQH RdJ
e eL S jQH

eL S jQH SH
fZ - cfe
jEG fS hOQH
jQd c
ff jO
d - e
CG dfe
RdJ Se hCG
d hCG ff
jQ f

06

05

21/9/2016

c CG
ff SH
jQd fZ
RdJ d
dfe d hCG
hOQH e
jEG fS ff
cfe f
jO eL S jQH
Se hCG jQ

10
22/10/2016

RdJ CG
ff -hOQH
jEG fS c
jQd jO
SH d
fZ d hCG
f e
dfe cfe
jQ ff
Se eL S jQH

14
26/11/2016

jG fS CG
jO hOQH
fZ c
eL S jQH d
jQd e
Se hCG cfe
ff dfe
d ff
SH f
RdJ jQ

18
17/12/2016

ff CG
e c
eL S jQH fZ
jEG fS jQd
d Se hCG
d hCG cfe
hOQH dfe
jO f
SH jQ
ff RdJ

17/9/2016

04
10/9/2016

CG hOQH
jEG fS c
e jO
d jQd
d Se hCG
jQ cfe
f dfe
ff ff
SH jEG fS
fZ RdJ

jO CG
RdJ SH
dfe fZ
cfe d
ff jQd
hOQH d hCG
e ff
Se hCG f
jEG fS eL S jQH
.c jQ

09

08

15/10/2016

1/10/2016

CG SH
d fZ
ff jQd
e Se hCG
c dfe
eL S jQH ff
d hCG f
hOQH jQ
jO jEG fS
cfe RdJ

Se hCG CG
RdJ c
dfe jO
ff d
jEG fS - d hCG
cfe e
SH ff
jQd f
hOQH eL S jQH
fZ jQ

13

12

19/11/2016

5/11/2016

dfe SH
hOQH fZ
d hCG d
cfe jQd
c Se hCG
jO ff
ff eL S jQH
CG jQ
f jEG fS
e RdJ

d CG
jQd hOQH
f c
fZ jO
SH d hCG
jEG fS e
ff cfe
Se hCG dfe
RdJ ff
jQ eL S jQH

17

16

10/12/2016

e SH
cfe hOQH
Se hCG jO
dfe d
jQ d hCG
CG ff
c ff
f eL S jQH
fZ jEG fS
jQd RdJ

3/12/2016

jQd CG
d hOQH
jO c
ff fZ
ff Se hCG
d hCG e
SH cfe
eL S jQH dfe
RdJ f
jEG fS jQ

16

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

fG S j GjH
ZH U e fTH

IQH Oe fTH
TEG eCG dCG OL

zfdc{ YEG
UQdG aO e

eD3%)J)G%)G(eF)F))zIsjL
7)F \iL}p, k,e* e) ejDJ 
Fef<*leHeG') jF)1y*kF]
\J3J%) G,iD;oysjHsH
G yLy. C  H esf7%)] jjvF
)G%)zIE|7gL{F)GJlejH)
\leF)*eG

VhdG aQ SaL
jO UH
l)yDejF) 3ejG ;) {0$) e5 
FJe* B* )mE efpG eE H%e* iH6{* 
oysj) eD n/ 5jC.  efL1
\l3f5L1ejL4e<]isF1yF))z*
 )mE fpL g; eI] iFeL')
\efL1 FJe* IJ 5jC. 7
fjG{jLg;F))zIi/)|*]7)F
jjL jF) leHeG') E ') {Fe* fE
8JejFLyIe.e5yF]F\e*
L{C F efL1 7v* 5jC. G
he* tjL J eG eC3 {G%) C3
5&)G]jjvF\%eF))z*le-1es)
8JejFe*5jC.eD')GjHeH%)
\efL1GyDejF)ejf<37v*

 l)yDejF) 3ejG )yL{* JyL3%) eD

yDejF) ; {F) |7 L1eH ') iH6{*
*eF) 5jC.  ef<* * G
HeG 7 ') emLy/ )J
n/ iFe) jD e,3) gf* yjLeHL
L1 ejL4e<] isF tL|,  t8J%)
G r{0 iH6{*] iFeL') \l3f5
hef5% ef<* leGy0 ; ) ef5
G 6 ] J&) 7)F \iL1ejD)
+fE iHy*J iC leHeG'e* ef<* j
gfL yD {G%) )zIJ )y. i,{G jD F
)] F \Ee) G mF) F
{j5J ef<* G yDejF) iD ') {5
\sjG{G%) )zIJe()14F)G

GQOb j fTH
V de aO Y
L1eH hesH) ; mLy/ )yL{* 7)J
ef<* * leGy0 ; ) ef5 G
yjLeHL HeG 7  yLy) pF)
i/)|*J iL}p, eD3%) eI] eD n/
, E C1 ; )31eD L  iH6{*
F\ef<*leGyv*{F).% )G%)
g; J H%) K3%) vL eC] oysj)

Q dM H
fTH YP
dG
Qf

jdG VY dG QdG YQR

Mh fTH NGO G jRGdG

QQf X eH dPh ,QfCG Sh
QQdG g UQdG S GO
QQUh ,j gh jdG Weh
`d HdG LG G jdG
Nd j gh jRGdG SfS

,,eRdG UdG RL G

j dG HUEG IQN ie a

UGe Y GQOb c GPEG eh ,e

,zedG{
,
e e zOhCG{ QGe

c zfGZhdG{ Le Ea ,IQTEd
MdG ie Y HUE VJ b

M dG QdG IGQe CG
..f YHH d DheR

H IeG aJ IQGOEG

dG dG UH e AL jRGdG eYEG jQdG CG ZQ

HUEG CG e Jfe Y cCGh ,jRGdG Gh fTH S GO Qf `d
M ,WEG Y jhGdG g e QeCG ij SEG fG CG EG ,IN
IeG J CG aJ OdG IQGOEG CG EG zfGZhdG{ H e He QOe QTCG
CG jJ UQdG CG aVCG c ,jRGdG hCG G e LC Qf H
`H zedG{ e S dG FdG HQ IGQe b dPh , eS e cCJ
.2016 zjQ{ `H hCG dCG IQhO e FdG HQ SH ,edc

IKDe dSH jQa Oj SQe

eL3eCBF*eF)h3y)e53e<53eG1J

'
)e.L%)')*%)iFe530G0%))zI
eDn/L|7e)eL%
)Jf;F)J1eF)+3)1')

FiLeF)'
)k7JeL3eCG,{GeG]

omF]F\){6%
)J1/{F)yL3%)
o
i()3+3)1'
)GjD;kHeEiF)HJl)5
i
eH%
e )E1eFJjGyDeGE;eI{6%))zF
j.eeFLzF)3eH%
)Jf;FeL%)

{EzjL%

)%)]jjvF\)/)J{Ly,iD;*
eL3eCBFeCGe/Ji*epL'

)#e6%e*)
\\fj)

YEG FSh e jdG HCG

fTH IGQe b aJ fddG
fSEG HdG SCc SH TEG `
Y dPh ,MCG Gg S dG
H dG jdG AGOBG N
U aJh ,UQdG aO N
zfGZhdG{ e HG zQS{
IjL YaO KQc hM e
QH M ,zdfCG{ OdG eCG
iH dG Gg dG
Gch aGG fHCG dG KQdG
,a Gbh dG IdG ANCG
jOdG jQheS IGQe UN
GP QTCGh ,zeZ{ SCc V
gG OdG T CG EG dG
jOdG GAdG g 2^25
Gg fTH VN dG HQCG
j dG G gh ,dG
.gJ M Y H

S jfEG
M be eCG f

c J ,iNCG L e
SG jGH CG EG G
e J d fTH `d dH
Qe jfEG jd bj c
M ,jdG QfCG M h UQdG
HjEG Ff OdG ZQ
CG EG ,dG JG N
`d G G dG OhOG
bh YREG Qe H zfGZhdG{
e jdG QTCGh ,SEG d
b QG CG EG fddG dG
,jd fi be f j
M ,aGG Gg UGJ M
M M eCG Gg CG aVCG
eCG CG UN ,GdG Qhe d
ae eCGh SQ LG j
.FdG jQG Y

JQGOEG dj jfEG
fEG e bdH

c
jQJ
U
fSEG
ZQ
fTH
bdG
hjQd e
fEG
Hf
Ia N
fG
dG
,dG
ahh
d

HG zSBG{
jQ e
Ea ,UQdG `d dG dG jQe
W zfGZhdG{ Qe jfEG jd
G Of Le e bdG JQGOEG e
VCG MC hCG jdG d ,jEG
OdG CG EG dG GP QTCGh ,zmsn{
OdG bEG HU S ddG
,e e Y jH jEG
SEG OdG Ye CG cCG M
c eUG dG g GHEG HdG
.Hf `d jOG dH

f j fTH
OGG IQYEG

IQGOEG CG fdc eYEG QOe cCG

OGG e IQYEG J fTH
Gd ahh ,dG Gg dG UQdG
zfGZhdG{ dhDG Ea ,jQdG
Fbd dG Ua OGG e GhQb
Se I JQYEG N e dPh ,cCG
aVCGh ,JeN W dG jfCG MC
OH YdG YCG ch CG QOG
LC SEG OdG IQGOEG e BG VhdG
QTCGh ,dG d fl aCG OjEG
CGe QhH f OGG CG EG jQdG
OdH dG EG j fCG EG ,IQYEG
dG jdG dh ,g a Zj dG
.fTH d QS

,fTH Qe jfEG jd `d jb YGU j H HUEG eY CG hj

...fSEG HdG SCc TEG LGe b dPh

y<+)3efG\eH){<JfF)]BF|L%)F)efF%) 13.iE3eG/6n/
eG%) iLF)i.))zIef5')jF)g;ejGyL}L%) H%e6GzF){G%)IJy/%)
$) Gef5')JyF)+eHeG+yLy;iHFejEiG;') 31eGkEJ\FyH%)]L{F)
eGIJiGeF)iF)KjG;eL%) fE*eLeE+y)KjG;+1e/
6if)+)3ef)jE3eGpL

G T J VS aGH
heif6') +)3efGfDi.Gi*|8iH6{*BFF)DeF),K{0%) i.G
;e73efF)53e/j6,3yH%) 3eGhe<yE%e,eGy*F2JiHef5'){*F)5%eE
yD e%) 53e) %) 7) )zI  iG;') {L3ejF) lyE%) n/ y/%) )zI i.)G
;*e5%) i--') ;f5%) GuJ),+yyjf5JL1eHlefL3y,i*e7' 8{,
J\FyH%)]1eF)eG%)e5e5%);yj5eEzF)*3yG)3J%)Fz*vFL1e)
L1JEesD') ;)Hyp5\eH){<JfF)]h3yGL{H') 'eCl)ypj)zI:
iH6{*L{;i5){C){*

VC bdG d d{ :T J
zYH jOG EG IOdG jQCGh
iHef5')\{*F)]5%eEi.)G,gf*5%);iH6{*53e/j6,h{;%)
%) kE] 7) )zI  e%) 53e) eD n/ i*e7') ;)y* if6') eG%)
f,%)%)gpLJoy3G%)zImGF5%eF)Ie5%)J+)3ef)zIiE3e)
j/rF)i/{Gl|6e*yC)zF8% kDF)yFF$)]F\i8F)zI
yp*;%)%)JFe*%)%);]jjvF\iCe).')ii7{Ch{D%)1;%)
GmF)z*J#eF)i/{G;}EF)K5{0$))3e0G%)i)yI*%)j/
\jCe;yj5%)j/l)1p)

Z IgL e bdG e j fTH

iH6{*%)L4)F)iG;')31eGkE
.eG)FGyDejF)GH1%)J%)5DheDle*
\l3f5*<]isFeCJJL4)F){<
iGyjGi/{GeFe/y.)j,e73efF)+3)1')'eC
3G%)e'iL4)F)e,HGle8Je)G
*%)isF)l)2kCe8%)JkDJ|5%)
yDejFJ3J%)G{<;8{;yDeHef5')
L4)F)1eF)%)')+y;eF)iL4)F)+{I)G
G1Jy/')eC{*gFeLJiF)zIC{L
')\l3f5*<]kFeDzF)|F)IJJ3J%)
:F2J6H1%)J1GHf5ef5')
iF)#eH'eIHe*%)jF)iLF)if<{F)

b JQG e hfl
zOhCG{ H
+yIe.,iH6{*+3)1') %) iL4)F)\l3f5*<]is7l{E2K{0%) i.G
L4)F)1eF).eG)F7v*{<e,HGle8Je)#eH') ')
lefjgpjLe-8{;y,eFe/53yLef5')%) isF)l)2kEn/
%) 3y)l)2e8%) n/iL4)F)+{I)leGy0eFF2JL4)F)1eF)
+3J1F%e,:i7e0eH.e;e,3))FiD{,%) GvjG\eH){<JfF)]
\l3f5*<]ks8J%) n/\efGeF)]gvjGG\JHe.1L3]B*ifJ%)heF%)
G{GDJzF)yF))zEJGyLzF)Kj)0G3eH%)F') g.)F%)
e73efF)Je4};eGIJ3eyF)

jH HYEG j GQJ
HhQhCG HdG SCH jdG

eJG Y Oj CG fTH Sh GQJ GOQCG UCG

HYEG Y QNCG N Y ,GNDe H dG GOfGh
,TEG M Y HhQhCG HdG SCH jQe jQ jH
QfCG j AT CH bCG { :CdG Gg cdG b M
SSCG jQe jQ REH HYEG Y j e ch ,fTH
e c{ :jQe JCG `d HdG YdG UGd ,zdG e d
YLG UGdG be Y SdG U CG g eCG
:d ,zAT c j e gh ,Ud VJ H ja
.zdG g VGh c CG CG{

17

edG dG - 2016 hCG 13 dG 1862 OdG

"dG" HY UH e dG j jQe jQ

Id hdG OG QGb ae VjdG QdG j

JCGh jQe jQ Y G HdG UH dG
QGb Y dG dG Sh ,GbdG UH jQe
...dG Ic ie Y g YCG

%) ){*') G L1eF) \eF)] {sL %) {j) GJ

F2J fD G iH6{* G oy/ eE ,F le7
eC jF) H)DJ t()F leFe ; D eG gf*
31e).J|F)f;F)Gl)yDejF)vL
; e5 \eF)] %)J eG {G  i*F) %) ;
kDJ  eIy  %) y* j,%) ; eE eL{F)
8e)5)G*e5

HdG J jQJ M c NG

eIF2GF);*fj)sLyDe
iF+1J*i.)G

jQG YdG e Gg
HdG J M
7v* ib5%) G yLyF) yL3yG eL3 3eH%) u{L
i*F) ,  e/  IGJ L3e) f;F)
fDL3e)f;F)%) IJ*h))J\eF)]G
y* eL{F) ') +1F)  i*F) f, iL)y* wL3e,
eG%)y*zj,i*F)kHeE)2')j/,3e;')+CiLeH
eL{F)BFCi*F)kfm,y*,3e;')kzF)bFJ%)
%l)yDejF)+1ys)+y)#ej5)y*');e.5)
)2')JH'eCt8jFe,)2y/i7j,L3e)+1;
L3e) f;F) 'eC F) eL{F) ifDeG \eF)] 3{D
L1JjH3L5E3eGvLeC)3LeGmGlJ%)13fD
+1F)jH3L
Ne .

Z ffEG
JH OYH AadG Y
D)J*eF)({F),*eGy;JF){EzjL
iLyH%)E;F)mj)JyF)+{FJyF)1eF
jF )yLy. e(3 *evjH) +1e;') e/  l)4JepjF)J
%) ;CeL') JeF)9tf7%) $),*F
i9 ibF) h|, kHeE jF) t(eF) y* J{E eH
BF yLy) ({F) jHeH') e. L FJ j5e(3 +C
; {F) *J 5 1;* #eL') ; ) \eF)]
)zI;fE-%e,FLyDe)({F)'eCF2
epF)Ky/') i(1eI3eH;wfLH%)Ji7e03){F)
jF)0)1

j jdG
ZH `d VY CH
! SaL hCG

T EG aVEH zABC{ U c
jQe jQ CG ,fSEG zGfS jO{
hCG ZH H `d AGS SQ VY CH j
CG Y j e c CGh ,SaL HdG ja
fe VY e aCG VH J jdG
,jQdG Mh ,EG d YTEG O ,jfj
GjR jdG jR H JG g c e c Ea
a YG ,jfdG EG fG b WGeh
HCG dG M jj fCH SdG
,e bdG OGQCG GPEG zhjR{ `d jdhCG Sh
e jW Ie e fG b fc IQGOEG d
e cdGh zdG{ hT aQh dG
.Jh L jGQ

jfdG `d H b jH IjGe j c dG

NCJ ZH U L dG dG zGfS jOzh zABC{ e c c ,gjJ

Gg c
fQa IjGe j c zffdG{ CG hjh ,jfj fe e bdG
jH
LCG e VCGh cCG VY J hCG zWdG{ VY Y zSfH SdG{ FQ
RdG
,dH
d
dP

j
Y
G

WE
h
j
zTdG{
,cS
d
H X
.HCG QhO j ja zGSCG{ e jh djEG

fjQe IQS VY j jQa

jdG Gg jh ,OdG SG RjO fjQe IQS jQa e VY jQe jQ J

e jdG Mh ,dG dG fG S d eGHEG fSEG jfCG cCG
dG ehdG dG h ,Le e bdH zJcG{ Z J zUGdG{ Ea ,QOG
M ,fG S W zSc{ Y cCG g LG Gg CG zSBG{ cPh ,GR GQN
Ea ,cd ,jQa BGh fSShCG ,fd ,SH S ,aCG JQjO e VhY
.Gc H YCG GjR CG M ,GL Ge ch jdG IdG jdG aGQ fjQe

jgG CG jHh Shc

hdG SG jGH b jH jQZh Shc J FdG Y jQe jQ QfCG CWG

,jgG e 100% UCGh YG jQdG e jOY IQH dG efGh ,jG
e ,jdG IdG ec V M ,VG hCG 6 EG jdG FdG j h
jGH jh gL BG FdG d ,HhQhCG HdG Fb e FbEG EG GjR VG
ZfS{ SCH Q LGe jdH FdG Gg S zhjR{ CG cDG eh ,SG
.SdG QeCG jGH b LQCG FbO e LCG e zHfH

jOdG jQd Oj R H

Ea ,jQdG Mh ,jQe jQ `d YG jQdG Y dG EG R H c OY

jQdG cPh ,dG jJ YH VG edG OGfG Y Qj fdG LG
a QT dGh ,zHhQhCG HdG{ IGQe H dG OLEG aQ dG OGYEG bW CG jCG
2-2 OdG KEG aVEG GTCG EG eG fCGh UN ,Gc f LCGh dG dH
HUEG e e aJ PEG ,e CG e R H j h ,LGd SdG bdG jf H
.cCG OLEG Od jRGMG c AGLEG d ,dGh QdG ie Y LhOG

iFegDe5eL{F)%);fEe.')eIeE)2')
ef, wL3e, / eCj0) eI 'eC \eF)] fD G
\)] ; i*F) 5 jF) %) 31eG l{E2J
HeG'e*LFJ2017He.-F))zIGiL)y*
y* yLysjFe*J 2017 7  leF) ){*')J yDejF)
iF) G ). {6 iL)y* iF) lejH) 5 tjC
ejL)y*j5i*F)%)yE&jCK{0%)31eGeG%)iG1eF)
iL3e5j5J2017He.jF)\,eE)]G
wL3ejF))zIJ2018eFjF)\,eE)]iLe<')
)1yyDejL%)\H)]BFC

Oe Saf
fe GH
Sc dd

hDe ae cDJ QOe

zdG{ QGH OdG
efG L 3){F) e7 %) \5$)] is7 kE
L{F)eE)2')eG7v*t8)J#6EJ\eF)]3){*
eL{F)y/%)H%)t8)F)GF%)i*F8{j5
%) eI F H%) Fy* L{F) {jL eG 7v* D
J%) )yL4LyF)L4h3y)G8)/C+13
|6ef)F)F)+1{*yHJ}L*jH3C({F)
efl)yDe,){*'e*|6ef)<JiF)/tL|jFe*

`````SSCG ``````S GQ```a

``SG G```g S``eGQ ````e
4{*%)H{F)h3y)zv,)zF)3){F))zI
;yL9)GJheF)C)y).eG
iH;Je*e5u|7n//{Fe*3){D
e5G #efF) 3{DJ F2 ; .){, H%e*
6J8J;5eGKF{0$)
1eF)5)fFeEeG)3eC%) 
;5e5%)C)y)LFH%e*;)2')
f*he/

e S c dCJ
jQSdG IOY

Gj zMdG{
AdG Y GQOb
*#eF);)31eDf*)}L
')J335IJ)jG+J32H')J
i(eF)+)3ef).{E3ej0)e
 eJ e,F) gvj) G \J3J%)]
iCeFiFem)ijF)83ej0)
jFe/kDF)%)K{L)yL4FE
)fEfjGzF))3eCB*r}F)J
iDeEFJEC)yr}F)8;
eGGyFmF)GeG%) fL)jG
%)eJ)y;)JJe*e6ef;|vLpLyD
lef) G yLyF) ; Ce5 L{F)
i*)3)5%eE\eF)]1eF)5)
H'eCiLyH%FeF)5%eEJe*J3J%) e*%)
F)%)6J()yfFi.es*5
ibCejG7{C;s5

GQa{ :ehQc
zQdG aGG IN
ejL{E 1e6%) f,{G e5 
9) eL{F) BF *eF) pF) fGJ3eE
 he6 C)yG C%) j;)J )3eC
K{LJ e) kDFe* iLJ{F) i/eF)
eG E %) }j) H{F) 5F) g;
(eDyF) G yL}G I LeC)3 .ejsL
GeE .5 - E%) G)yD%) kfmjF
gLJ he6 C)yG )3eC] eDJ jH') F)  fE C)yG H%eEJ +v*
iFe) +F)  he6 C)yG C%)
GyDe,eGy;+y.i*eDeL{F)
4J%) 3fD)y.eEyF+{fG5
(eD1') i.es*:%) $)F5)G
\imF),e.5).%)GE%)

e J G Saf Qc jGhQ CG hj
SG d VJ dG HUEG H dPh ,jf
ch ,MGL Y H iLCGh VG
jQe jQ SQM CG fSEG zcQe{ U
ZQh ,S T b GgL j d hCG
,j c SQG dj dG IQG GOG
GgL j dh aY ec H j fEa
,JGQe bCG Y S M ,SG jGd
fdGh hCG 21 OGSS jQ eCG MaG
,bdG Gg ,dG GP e 27 a S eCG
M zG{ `d SSCG SQG Sc c S
.jjQG dG cP e

d dG UdG GL Sc SG GPEG
,SSCG SQc hCG jQG dH GjR
fe EG IOdG Saf Y GL dG e S
UG H e eG SGM e Ch ,SSCG
J Ea ,UdG GQGSG dGh SG
,Gd ,U L S Se jdG H CGj SQM
AdGh dhdG H SEG SQG Ua Ea
AYEG GjR Qb M EG ,GL IOQGh SSCG
Y bd HUEG e JOY H UdG Saf
Jh JfeEG ec Lj CG feEH c GPEG e
.VG SG H X dG iG

eG aj fdG
jgH EG j h

LyF))yL4%) iH{C31eGkE
e5e/)3){Dzv,)yL3yGeL3h3yG)yL4
)zIvLJeCyF)gDgGvLeC
)3eCLeC)3Jf*{fE(emF)3){F)
5) e5e5%) 5 zF) 0%) )zI
eEJe,F)pF)he/;1eF)

Ic bGH GjR jdG jR QG ej

jQ fY c e hO eh OGJ e
hCG LdG ajh ,HS HQe e jQe
jgL J Y Y OYG dG RG
eCG c dh M ,b fc e 100% H
,jdG hCG dG hdfhQ fjc `H j
dG NCG zHhQhCG HdG{ dP Y dO RHCGh
Y fdG dG a j h ,zG{ VN
e IgL J dG SSCG UdG e CG
aj FdG Gg ,jH jQZh Shc J
.jdG e M

HCG U e j zfG{

,fCG zH{ U Y fdG za ce{ be f

aGO U e Ic H fG b j jQe jQ CG
H j fe jH Vh T H dPh ,HCG
HCG hdG hdG Ea ,jd GOSGh ,a dG jj dG
gh ,jCG c dG Zj fCG zSfdG{ dhDG
e dG jCG X aCG S GO SQe `d RG cG
e zQadG{ e bdG GjR Zj M ,Re hO
,Le Ge Sh ce hCG adG b eEG cGTEG LCG
dG iNCG UG Y ,hSc SdQc iS jCG
.FGdG e dG a

18

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

QGb j jf
e UH FdG

````````dG ```````aj `````jGg

```FGdG ```fRh `````e `````d

(eF) 3){D LeH e.)3 zv,)

H%) n/ J{F) fjG 7v*
/3 / (eF) y) pfF) JyF)
H%) )yE&GeGJ31eH7;;})
)F%) /j7)GeG/{F)3){DzvjL
y*)zIJ1eF)5)0\5J3Fe)]
1eF) +3)1') *J * / zF) e,)
ej/F +yIe. K{0%) I , jF)
*GyLzF)JLeHeleGyv*
g/eCiFeL')i7eF)1eH}(eE34{*%)
,1eHGyLy.8{;7Ji528
L 5 g,){*J J3J%) G 40 i*
l)#){<') zI %) ') J3J%) LG 5 j/
#efF) 3{D zF) pfF) JyF) };}, 
eGJ31eH)F%e*

i fjL  L)I F)}H< %) JyfL

i/
+
+0%) eL%)  jFe9 jF) l)1ejH)
iiL1F)yjLeHLeIkLJi.)Gy*i7e0

+{G J% j.3%) .e) 3e6 L%)

*eH .eG %e.eC n/ \F)] i,
l
l{:eGy*\4pF)+yF)]Ie.*eF)
+
+1eG')zF){G%)iH)yfF)leG;;
k
kFJe,jF)ieF)JiFeL')iCesFi51

*eHIe.l{v5eEhe5'e*8)
i7
i
%) +jG \ejffF)] iH)y* G )mE

zF)5jC.BFifFe*i6eCj5g;F)


.%)G()})|F)iDJ3J%)G90C1
j.3%).e)y;;)

IOYE UN efH
W EG YdG

Y j f
G dG dG
#){<') kIe5jF)3G%)4{*%) G+)
)F%) /i7)G3){D2ev,{.Jg;F)
}(eE3*GyLH%)Ji7e0\5J3Fe)]
He,F h3y) )mE ; LJ L{F)
ej/)+3J|*+3)1')gFe9zF)jFef5
0)yF)5Fef\epF)]B*

ejL4e<]is7l{E2jGe5
LeH C3 %) iFeL') \l3f5 L1
2') *eG J1 l%eL  , 1eH 8{F
e,) ') 7, yD pfF) JyF) L
y; yLypj* L eGJ3 1eH +3)1') G
,{.%) C3 jL %) ; 1eF) jf5 {6
zI,JJ3J%) LG4') jFiLF)
yjLeHLeIkLJ+)3efG0*{:zF)
yjLeHLeIkLJ+)3efG0*{:zF)
0*LzF)fF)F)y*JiL1F)
qGeH*iHej5)0GF)l)
tfL%)DjLiHyfF)jDeFsjF7e0
iCe) 0yF )}Ie. i5 28 g/e7
l)1ejH);i7e)jL{*1{LJi5{F)
4J+1eL4hef5%)%)<3Ie)JiCesF)
zGi;eEHF{Fe*iCJ{Gg;F)
\eL{G%)e*E](eH

M M" :jRa
"ehQ U dH

JJ Of aGe jRa jja f

,ehQ Of U EG jM Gh HdG
UdG Of EG efG Y U Ihf
dG Gj S 29 MU ,djEG
,zShQdG{ EG efH IdG JOS Y
Of U EG efH GL S{ :bh
,jEG QhdH d SCG fCGh Ia e ,ehQ
U dH fi fCG Y NCG
H eCG QYG ,dG OdG Gg
QhO J JQH LGe Yh z M
GL U S IGQG{ :VCG HhQhCG HCG
j dS CG GL YCG ,he ae eCG
Y YCSh ,YadG dG Y JfeEG Y
.zd e aCG J

hOb.

de LQCG
je Y OdH

jL Oh QNG dCG
"ddG" fG b

1{Fe* efFeG L)I 5 fHe. G

iL{vF)  )H)jL  LzF) LyjG ;
y()}F) 4F) gf* j.3%) .e) G

SaL Y SjHa Vj J

Y T" :eg
"```dHf `d ````dCG CG
*eH 1eH y(eD GeI L3eG 1e;
lesL|, 0 G \*,3efF)] B* yF
; ){0&G EeCF) JyF) e9%) iG;')
i.)) if5e F{* e,I 1eH DG
HJeL')1eF)*jF)iL1F)
;fjF)L3eG)jLJF)e%)
\*,3efF)] )F%) j* yLyF) {vC
*eH 1eH 7  )y. ue,{G] eDJ
78gF)ifFe*;|6H')
Ie)J +3)1'e* jD; ;J \L{F) )zI
1eF) ({* +} iD; *{,] e8%)
3y, eI Ie) %) eE jH3F 1
\j(e;mG*eHj;%))zFJ)mE

fCGh Hf j jGg"
"MdH QGb MCG

g<3){D/%)eH%)J/{F)3{Lj.3G%)
yjF){Fe*DesjF)gf*#e.Ie)
+*CeH%e5H%) FlyE%)JGk-yyF
\3JyF).)jHe/

H 5jC. fjL e/ 1eF) lJ%)

{; G J%) iF) he ejH3C
eL')3JyF)

 e-y/%) jF) +fF) ipF) y*J

4F)
+1e*F)DeF)3e5L)IBFy()}F)
+
qGeH{* v, ') {F%) He5eG
q
vjF).%
) Gj.3%).eF7e0

BF
BFifF)iFe)')+1F)Jy()}F)4F)G
*eF)*eH.eG|6e*2'

)yD+{Eg;
f.
 zF) 7e) qGeHF) f,

)zIJ+1)jDeF+1ej5)JH4J0
)z
yLy)
y
8eL{F) 5) iL)y* G eL%) fD
0yF
)}Ie. F)}H< tfL %) DjLJ

20Lj5jF)i5{F)iCe)3e<

/38G')GeIL3eG{,eE
EJ 1eF) 7 ; L)I F)}H<
emLy/ )J *eF) G4 %) EeCF)
*eH)mEgsL5jC.1eH7')
/{F) 3){D zvjL j. 3G%) * %) ')
Ie)i/3e-%) zF)#F)JL{F);
yjF) {F) ') GeH) 3){* jG
k-y/*eHgsLL)I]eDJ\F)]

"HJQdG" e ac
*eH1eH7')+1Fe*Gle*eCeELyL')%)iFeL')is7{L3e,kE
GeIL3eG'eCiFeL')sF)g/JyLy.GeL')h)1eHpI+1eDJ
') +1F)+{C;8{FeG{.e5L3e*.eGJ*eF)G}*e53e,e*eD
;efH)jFl#e.GeIi.{0%) ') iL3G%e)i*7G<{Fe*JyF)j*
p,0G}1eD3J1gFJL{F+y;e)yLyjFEeCF)JyF)5KyG
kDe8eGy**eF)G}*GeIe,),%eLJ\*,3efF)])F%) ,;f;F)
zF)J13eL') J3eGL7v*jH')Ge,HGe,*eH+3)1') 7,f5
{0$)5\3J},)F)])F%)/7)5H%)JyfL

SdG N jJ LCG e djEG Jf

EG zRdG IdG{ dhDe j dG
dG ,Ic feEG hP YH YJ
SEG hdG SjHa aj dG
.HdG fTH Of Yh

JLCGh YdG b
FY cCG jdG

SjHa S ie CG ZQh
J Y QOb YdGh ,be
cCG CG EG ,SaL Of d aVEG
EG SEG fG U j b FY
dG Y b g zRdG IdG{ U
aVEG ,hQhCG e 45 OhM EG J b
,hQhCG je 7 `H IQG jdG JLCG EG
j CG fCT e edG jg CG M
zdG{ U EG YdG fG U
Ge Se Y dG MQ UGj dG
H MQ H J ,Ic feEH
.jfj fe H dG dG ZH

Of d e dG YG S
J H ,iNCG jOh IGQ SaL
g jh `H VG MCG L dG
zdG{ dN Rah EG jfj
dCG AHCG S M ,(3-2) H
fSEG Of eCG dG iNCG IGQe
,zjOS SaL{ SEG
zRdG IdG{ gL S jCG
jGd ja Y OGSG ie Y
zffdG{ Sh ,jG SG
dG eCG QhdH hCG JGQe
IGQe J CG jh ,fQa Of
jdG YdG RHCG cQe dG
hCG Ic H Y S
cdG e ,jEG QhdG jQe
aGS dG dG fG Y
.jG SG N zdG{ Y

IQYEG Ia j b dG

IdG dG X h ,NBG fL e
IQGOEG J CG bj ,SjHa S `d
,J `d NBG VY H SaL
Se I YdG IQSH dG N e
jEG OdG dhDe hS M ,MGh
ZdH zRdG{ IQGOEG Y G Gg VY
CGh UN ,U S jQeCG CG e
hdG e d j dG OdG
,dG eY H bh SCG SEG
j e ,S 29 dG e S j M
,bdG Qhe e LGS bdG b CH
Z j zffdG{ e M CG c
J fCG IQGOEG j dG eCG ,e
.FdG QGdG PJG b MG L

JG CG djEG U jQJ cP
dGR Jh SaL JGQGOEG H
dG OdG IQGOEG aQ ZQ ,UGe
U EG Jeh hOGQOGc e c j
dG fc ffCG H ,zffdG{
H j CG Y FdH MG a
,eCG Qd fOY dEG fTCG e zdG{
J Of IQGOEG Ea ,jQdG NBG Hh
Y SjHa S eN VH eb

jO `H Oj SaL

Of OL
Of gG O Y LGQ dG QNCG H ,jO dhH `H SaL

fTH
eH
hdG
G

,LQC
M
aj
e

dhD
zdG{
dG jdG

Gg
`d IdG LG EG aVEG ,dCG fSe J b EG dH SG
IdG{
I
RHC zRdG
c
ie J Y djEG a j dG jG Sd Y
dh
Y ZH H MQ CG c ,G IdG UGJ H HhQhCG HCG QhO bQh
U

jdG
f
G
iNC

G
IQGOE
G
fC
Y
PJG
c
HGdG
j
G GAGZEG e jO
,
,jfC
cT
cC
G ddG OdG iHCG M ,LQCG Gf gdhDe j dG UQdG
.BG SQ VY CH dG hO d ,dhH gD HYEG Ie e

N Y OYG f
1-2-3-4

eCG dG IGQe J CG j
dCG fSe OYG fSEG
dEG QTCG e 4-3-1-2 N Y
HJ dG djEG dG jQdG
j M ,eCG Qd jQdG G
OG YdG Y OYG dCG
Y ,SSCG dG c H
jCG ,jGgh fH ,dCG QGZ
eG e Ye Y OG S
S ,IdG JGQb RGHE M
SaL{ S IGQG CGh
zffdG{ gL Hh zjOS
YdG jgL ie Y S dG
hdG SG fG e jCG b
de zdG{ S jCG ,jG
SG G G HdCG Y adH
.HhQhCG HCG QhO bQh dh VG

19
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

f cDj zfShdG{
SS `H MG

IKDe GOh dSH e Y j dH

; eE H%)J #&I  j- y; LyE&G F) ')
+31e)fDGiE)|Fe*iG1eF)i/{),D%);
zF)*eF)jH')(3,)3G5eGiL{9;e(eH
)%e9\FeCeF)]%) <3epL3y,L{F)Gs,
') 1L 1eF) * 3){D fD kDF) )zI E 2ev,) %) yE%)J
; F) L{mj) +3yD G J%) yE%e,J j8eG
h}/(38Jn/\H5J{F)]BF1)LF)+1e;')
sGfDF)e;C)J+yLy;e9J|6 "eFeL'))43C"
0 v8 eG fG |7 e* GJ i(eF) jC)G
C\,eE)];iG1eF)l)5)

:ec dH S GOh dSQ f

MG f e Of cCG
QNCG ZQ ,SS YdH
M INCG fhBG dhGG
EG jJ dhDG ZQ
eOdG QNCG Mh ,a S
SEG OdG Ea ,fSEG e
RHOH FGG EG egG M
e OGSG OLh H YbG H
d zfShdG{ IQGOEG W
QG CH Y ,Y eN Y
Y eH Gc YCG fe
e Y jh HdG Hd
cCd jG SG N Ua
e Y j eH ,JGQb
GdhGJ jdG HdG HQG
.jdG Y

e jQe hGL
YS 48 N zfe{

F)eH%)eIJg)C)y*G1eHkL6)eGe;fD
yL%) *L{F)k8JyFm*E%) g/C)y*F*%)
G3emj5)+fF)if<{F)JiFe)13))e.3
iLyH%)3efEi*GKj);iCeFG+1e;') .%)
JyF)Kj);
jGkDF)HF)y.{-%ejGJL}/i)eH%)
zF)GisGjFe*K{0%) +{GkD% bGJ
9');LGE%):%e5
k/yFi()3leL{Ez*j/%) *%e5l)F)zIEy*
eF)epLj,E%)F;%)zF)L{F)+1eD|*
L)J *3y) f;F) . {6%) eE 9') ;
+{E4G3G)}G3tf7%) GmEJ1eF);)J{GLzF)
eFeL') eIe/jF)+fF)l)3ejH)*yF)
eF)Je*J3J%)
* k/ zF) g) )y*%) H%) F )zI E G iI%) E%)J
\H5J{F)])F% 5eF)LG;J3eH%){9G
ifF);ejJe7e0eL1eHG.Ie5eG)zIJ
F)Gj/KD%)JE%)i}F)g/e7)GKD%)
)#5J
.%) G le.3y)  K{0%) +{G E%e5 3eH%) #&I G
)1y 15 eH%) G yE%ejG F +eHe) e3 J%) i/{F)
e*|5JGes5jF)+yLy)heF%e*ej/F
GGFF+fEiyFe,J,)1e;
dH S

e ) ) e ) e e
e e
;ej.)D)uejjC)zGeGev8J(eI;e,kC{;
y,;\13efGF)]1eF)e;vjL2')"*LeC"
{D*3GyL4%) i9GyDeGE;({FfF)I{6
({F)]LeEG/3;H}/JfF)5%)LyfG
yHeGy;*epL');ejF))zIDjLJ\GBFy*%)
5|6%)J83eGy6%) ') eL%) yjG)*C\FeCeF)]
))I1%) eGy*8eL{F)J%) 5eF)yF);#)5
Iz)J(){F)Fe*eF0G)C;)i*epL')y.lej*
}G34{*%)fLH%)FLyE&Gi5i95e*eDzF)
*eF)J|0%)ly/heF%)iF$) ') F/zF)IJL{F
9');eF)epLj,E%)*Gj.J

Y Y e dG
jdG SCG e H MG
eFeL')#)34J(3L{F)3eH%)*K{0%)i.G
5%)E*,J1eF)Ge(eHs,;*eF)

SdG YGPEG "105 jOGQ" Qj e

djEG "105 jOGQ" e Of IQGOEG QNG

Of GN f Ie ,jd SQ YGPEG
SQ YGPEG "c c" e L dG Hf
jQe c IVM "105 jOGQ" Sh ,d
c ,2016/2017 Se W jdG jQJh
,b OdG QfC Uh Ic c H S
jG SGe H dPh ,jQG Hh AKCG
Z Mh zfShdG{ `H d bY e c
Hh WdG H ,jQG b HG J
e IjG OdG YGPEG S c ,GAdG
J jM GQNCGh GQGM ,SdG IdG e
.zOQedG{ OdG

G af b e j d dZ

djEG jQdG e jdG cCG

Ff M fEG CG eCG IQOdG
JQS Y jQe hGL U
S JdG hdG CGh ,fd
djEG zfe{ j GVM
LCG e eOdG YS 48 N
H zQhJGdG{ `H bdG SJ
FQ ch ,dG UdG FGLEG
ad jM QTCG b JQS
Y YdG MQ b EG dJdG
ZQ V j d fCG GcDe ,ja
bCG fEG CH Y ,IQOG c CG
hGL jH JdG OdG hDe
de b Y VY eH jQe
.hQhCG e 40 hJ V

Y fEG NG" :fH

"aCG d eh Yb

jG dG fH jEG QH
EG fG QNG fEG Od
e jdG M Y zQhJGdG{
,JeH e fc dG jfCG
Od VjdG hG CG cCGh
j Lh Gc YCG zOQedG{
,Uh dG VhdG H Y VY
JG eH Gc OOJCG " :Uh
dG dH bG d ,fEG H
e fCGh ,H dG IQGOEG J dG
hJ g AGLCG ,eRdG aVEG
b dG Y ce Gh FGQ
e fEG ,SQ H SG jGH
dGh ,dG jfCG cCG H
." dH c T aU

FQ GN f JG Y dZ fjQOCG Qb
jc e Xh ,dH S
CG eYEG jQdG NBG cP M ,jd J
Y zfShdG{ `d jJ Gje S "QhfdG"
IQGOEG Y fG Ye ,G af jZ EG bCG
e dZ AH d ,SQ H IjG dG
,GL GeCG j OG dhDG e Yh e
S EG Y CG UN ,jdG e HG M
j CG j dH HdG FdG CG c ,2019
e OdG j M jdG NGO CG YGQP
.e `d dG H b
dGh SGdG JN

jQdG CGjh djEG j eZ aSZ

bJ dG- jZGQdG aGG eZ aSZ Uh

j djEG zfe{ je -jCG b e e
jEG GdG NO ITCJ Y M eH ,eCG
zGde{ Q dG YdG M EG eh ,ej b
j CG b ,dG EG ITe G M ,hdG
hCG Vd "fe" OdG jQJ ce EG MdG
Y Y Sh ,jG ja e jQJ M
jGdG e JfeEG QXEG HdG LQCG Sf
SSCG dG Y JQH fe QG bEG LCG e
YdG RHCG H e hj dG fehQ fL EG
.BG e jG SG SSCG fe GV jdG

e EG IOdG aj
a GjH

IOd WdG aQ ,fTH jd Gh e Od HdG VjdG jG GjH hjQCG cCG

dG IQGOEG hbh dH HdG FdG MQ e M e IQGOEG e d GO
,WEG Y JegG V Nj GO zfShdG{ e dG CG EG Ge ,IjG
a aCG fCG BG ,HjEG ATCG a f dG G EG IOdG Y aCG e" :U M
." dH VG e GAL UCG eh ,Ob g

QSC
C Gh jQdG FdG dH S HCGC
GOdG dSQ Y ,NCG Gg Y e Od
Y dG UQ Y T c dG IKDG
...YLG "H ja" be

E%)({F))1J+JeD\H5J{F)]3eH%)sjL2')
{G%)*7J%)y*i,eG)3yF)iL{F)z*eF)epLj,
')5%)EfF3){8)JL{F)L1yLy,;}pF)')
0G\FeCeF)]Je/J7e;%)e.3i;
#e.1eF)*;G)yD') %) ;yE%ejF)efjEjF)iFe5{F)
}EF)+3J|*i;eD') jLeH7,;,y*
GkHeEjF)9)F)E4JeJGisG;
ev6C);e*#65yD%);vjF)

GaYGh GhKCJ VQe

b HQ e cCG N H
jF)l)3)4{*%)*GF{*({F)3GyLJ

Ff cH H Y LGJ
LLGJ IQGOEG
e(eHeEe*5F3eE.e)*;G1eH+3)1'
;G1eH+3)1')' k.){,
k.){,
jFiCe8'))G%e*{F)ejf<3gf*iL)yfF)eI11{,y*
<3gf*iL)yfF)eI11{,y*
jFiF)+3)1')JyD5{,GJ\,eE)]J&
J\,eE)]J&6

L{F)'eCF{*5({Fe01eF)
({{Fe01eF)
kLJ')/3GJp*e53ej/)3{D
3
ej/)3{D
CyF)1)yj5)J,eGyv*eGejI)iLyH%
yH%% )E%)eI
eI
\H5J{F)]{9Gi*)J3J%
3JJ%)G
G
8fGFF).e)5ejFe*J
5ejFe*J
3Jy*zF)jHGJ}jCh3y)J|G
))J|G
|
if6')/3+{Fe83eGeEeeF
eEeeF
*eF)
i.e/JijF)0)1H4F){H*eF)
FL{F)
,e7)g;FL{F)

HdG MdG YdGG

J O g d
dd
f;fF)yjGG1eHfL*e)
*e)
1e,eG{0$)
eGL{Cy,)2')eGe/,1e,eG{0$
3JJ%)GB*
G B*
eL')JyF)iDmjF)J3J%
3)11')JyD<{C
GJyfLH%)')){0&GiF)+3)1'
,%))y.g
F)
0fEeGfG3emj5e*,%
)y.gF)
e
)\,eE)]
L{F)%)i7e0#))g/e)\,eE)]
5k
ktffLF
f)CHK5,{5ktfLF
**pLeGIJ
j/)y.eL3J|8){G%),1*pLeGIJ
FJ&)jL
fLJ1y.f;GyDejF)GFJ&
L{F)5jC.
Fg7e)1yjGC)yFh{D%% ))L{F)5jC.
eHG C1JesL
GeI){LjF)iF)IJCeHGC1JesL
/33.%)GiCeE<
f;4{*%)JC%)y/%)/3.%

Me Sac e j
j zfShdG{

G+3)1') %) iFeL') "e*fL3"is7kE

L33"is
s7kE
pF)j5eCE,eGGyDejFe*ijGkF)4eG
yDDejFe*ijGkF)4eG
{F).%)Gi(eHi|JyL3yGeL3BF,)J{F)
yyL3yGeL3BF,)J{F)
e)F)\,eE)]eL%)Gf,eG0,eGyv*
Gf,eG0,eGyv*
jHGJ}Ch3y))yI%)4{*%%)
*GyLH%
Ji7e0
*GyLH%)Ji
i7e0
)y)5J0;yjFgH%H%)g;F)CK{LzF)
)g;F)CK{LzF)
jH')g;;)\H5J{F)]iG%
5
5J{F)]iG%)yE%)J
,g;F)if<3:+yGy.,F*eF)
Gy.,F*eF)
iHeG;)Cy*#).%
.
.%)
iCe)1)yj6)Ji()1i5e5%5%)
)y)5J0g7eG;
\)]1eF)

20

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

fQhO LGe" :de

"Y Rd fh Ie

IOSG Oj JfCG
eg `d f aCG e
fE*Ie5J17#e-%) |L%))J{F);e70
"leCeHe)"G)yI%)GyLyF)p,

jQJ G J j "dQc"
gF iL{9 531 ,H%) %) JyfL jG e5 
; F iC C%) f, JesLJ 1{C * |7e;
3ejL1lesL|,'eCisF)g/J2'))y)i83%)
eC ,) jF)J "3eCefF)" L{F *eF) g;F) eGeI
; C 1ej;)J iD)3 i.2 +{E y, y* {LefF)
3J{G {  GpF) F)  3eF) F *J3 +3eG
iC f, ; nsfL zF) eL') jF) ; ){F)
8e02')G}F)gHe.)/)GkDF)HFJ+yLy.
"3eCefF)"L{F)G3eC%)fjFiDe65)GL13)<
j* +{Ge)J |jF) ,H%) C{L )zI #8 ;J
3){j5) ; e) kDF)  nsfLJ eE gF) iL{9
G*f;F)+y;e3eC%)f,J

HdG SCc 2-4-4 EG IOdG

e%){*F)5%eEi.)G;{L3ejF)l)2k.{;eE
%) 31e) l)2 lyE%)J yH3J1J {LefF) * y/%) )y<
 f;* @@ i0 ; 1ej;F {L yD ,H%)
}jLjF)+fF)i*F){HCJyHeFJ{FGpF)
fL3 +1; %) /  yH3J1 Ce) L{F) e*
j.I%ejF)iF*J3i7)GJlefL3y,') +{0%ej)
l){E.GG5F)0f;B*gF){L
GEesD') j5/},3eGe0LyDy/J
GE#)3JiGpF)leF)#efF)3ejHeF%)Jej5E)yC
;L,H%)%)')+3e6')3ye*e53Ez)(emF)
"3eCefF)"L{F)G+D*0yF)mE+)3ef)zI

LG
G b
bT
T
j ja CG fe jH de SeJ cCG
GZ C
CGG HdG SCc fQhO ShQH dG Z
...Ad
...AdG
dG G
Gd j c e T fCG EG Ge ,MCG

iHe%) "y*"
"y*"" is7
is7
7 l|H
|
LyCG%) +31eF)eI{L3e,8
+31eF)eI{LL3e,
8
C)yG }GI ,eG ;
; e7e0
lefL3y, G wHG 
{Le*
{Le**
*LH%)lyE%)JL{
JL{F)
{F)
DeF) iC3 3ef. y*
yy*
F3eE+1e*yLy)F)
F3eE+1e*yLy)
F)
5F),H%

5F)
,H%)
isF)lyE%
isF)
lyE%)JyLy)
jF) %) iHe%)
; nsfL eL')
C%

C%) 7vj5)
7vj

j5)
C)y) G
G ivH
iv
vH
n/ e%)
f* fFe9
f*
jF) 3G%
3G%)

sL
sL
ef,
;
;

E"G%
E" G%) {LefF)BFifL3y,i/E)6)g;{FGu|7J
{
GfLJyH3J1J{LefF)*i.))zI{j,Jj,eHe%
GfLJJy
)
eCyI"*e,J
eCyI"
* "iGyjs)i.))zIm5)%)yfL%) y)
l)5
l)5  zG 1eF) ()}0 ; g(eF) {*F) 5%eE g* 4F)
%){E
{EzFe*{Ly.
EzF
"+y()4iLGi;{.esj5yH3J1i.)GJ
,H%
, )BF3:J%))y<F1j5iHe%)+{F)ip;
kDF)H5EJ(eH

IGQG V gL""
"Y M HQJh

.){,y*i;2l)1ejH),zF)e%
.
)JyF)*e,J
 "kCeHe)"gvjGGJ8e)5)iLeH()1$)
jE3eG iHeG') ; eDJ ,esL|, e*J3J%) %) 5%eE

;)31eDE%e5H%)yj;%)%)yf)n/G"(eF)
i/eF)
i
G }Ie. % EeG J1 iD1  +y gF)
kEJ
k iF) )9 iL3%) ; eFe. E%) C iHyfF)
)J1e;LzF)FJyF)f;F)y/%
)J
){FGyLJ "e()1h3y,%)
g;
g f5%) G D%) zG "3eCefF)" L{F) lefL3yjF
eEJeH{CB*i*J3J%

)%)5%eEle(eHjE3eG
f;p*iHej5)g<{LH%

) ') 3e6%) ,H%)
{0%
{{0ejGkDJlefL3yjF,1;<3#eF)0FJyF)

1F)
+{Fe*
1FF) 3){<
3){<
3Jef* iL{9;gF)J
iL{9;; gF)J
zF)
 ) hep;') 3e-%) 
zF) {G%
{G%)
leF)g/J"3eCefF)"L{F)
leF)
g/J"3eCefFF)"L{
g
L{F)
CisF)ejj5)jF)
}GI'eCisF
) ejjjj5)jF)
gvj)GfFiL{9fLle*
gvj)
GfFiL{9fLle*
+Di*l){Eyj*e%
+Di*l){Eyj
j*e%)

""eg HdG
H gFb GMG fQhO QfCG Y"

}GI,eGyLy)G4eij*,esL|,e%
}GI,eGyLyy
)JyF)jj0)J
*eF)
*eeF) L{C
L{C eG%
eG) +)3efG J%) g5 }GI" eD n/ F ;1 yE&,
{Hi.JG#){Ij5epj5)l){Ce7JjF)%

{Hi.JGG#)
) yj;%)J
i5e5%
i
5e
e5%))+y;%
+y;%))y/%
y/)eEJl)5+yFyH3J1)F%);}GIC)1yC
GDIe){,%
G
DIe){{ )e/%)*eL%)y)GfLJe/L{F
);%
);%)% (eDg;{LefF)F1e;}GI%
 (eeDg;;
) {EzFe*{Ly. "FejG)
;eCyFiF)G%e*)y(eDeEJyH3J1HJ


" "

"eL S jQHh Hd e VY aQ"

aQ" :OhhGO ch

jj H MCG.

ShQH IQO j ce CG OhhGO Ofi YCG ch

ch jRa GGjQ cCG
e Yd J dG IdG VhdG ZQ ,dG
HOfe
dG Gg HO
fe
jQHh NBG EG Ofh Hd e c CG JGP bdG GcDce ,HhQhCG Qc
zjOQZ{ d jJ jRa bh ,H ZQ
ZQ GGhHCG eL S
UCG AT ch ,HOZ e QGSG Zj OhhGO{
UH
hhGO{ :dP U

H
,ifh f CG a d dH eCG ,jG Sd
Sd dH VGh

VGh
G
jL "MQ He H S dG Hh OdH Je
Je S eCCG d
Yd dH UQ YCG gh ,GgCG 9 YH fi OhhGO CG cdH
.VG SG zSfdG{ `H Qfi

hGdG
h
hG CG eDf" :ehQ
"jW J d dG IQGOEGh

eCG dG jdG FQ ehQ jg a

MQ
b dP CG EG Ge ,e bh dG IQGOEG

YdG bh ,G dG GdG j
jJ "QadG" jdG U HdG
j b a EG "H" U Jf
be ,e jdG RHCG dG
VCGh ,Od IQGOEG hDdG IQGOEG M
dG IQGOEG MQ bJCG" :dP UH
dG GdG j bh ,e e bh

e Lh jdG dCJ ag" :HJh "G

H
J
dG IQGOEG" :VCGh "dG aCG jfCG
J
J d
IQGOE
IjL IQG
GOEG e jdG GgCG QGSG bf dh ,c H
."eB
IOb j a e a ,e
B G H
EG jdG

jJ IQGOEG aQ S cJ MQ

VG SG dCJ Ea ,jQdG UCG MU dG Ie

e EG IOdHh
d ,fCG QN hCG NGO AGS IdG jfCG e dG
dG QfCG fi L
Od eGc IOYh SQCG dd cJ Y OdG Jh
he
Jh HOZ h
e
,fCG `H jYGdG YdG RHCG e MGh Y G Y
Y OdG Y GS
G
M ,hO CG Yd OhhGO jd jb d j
j CG G e M
jQdG "GOeY" j dhh OhhGO CG cdH jL ,fC
dG
QTC
fC
C G
dG Q
TCG
d HOfe U V QJh ,fCG `H d
U
fGh
d
U H f
G
Gh
jCG ,VG SG M hCG jdG e cQd a
Ua
j
a

Ua Y
j
.dc eCG eG dG V hC
C G Id QT

"JZ Y GHch YOfl jdG dhDe" :Ja

"iNCG jQhdG ic a EG fG
K b fEa ,JZ Ie EG IOdHh
gh jh Jje YCG c GS
,HhQhCG jfCG ibCG e edG EG 22 S
.dG c M e d

eeCG JGe UdG""

"HdG QYG Od

a H d b We JZ j h
OLH UN zQadG{ jdG U NGO
e j dG jOQGZ H QG
ae d X dGh ,JfeEH
H YdG ie LGJ M ,z2016 hQhCG{
dh ,dG LGJh SQG H GKCe e
EG jdG `d bOH Lj Ja CG G
S dG fCG IdG Sc fG b
jH FdG H zda OSCG{ H
aG CG HdG SCc fe
IGQG g J bh ,jG G SG
e JHM d JZ `d gP Ua
jQe{ :Fb dP M Ja YCG PEG ,jdG
UdGh ,H fCH aU ej j
.zHdG SCc JGP KE eeCG

Y GDdG Y GOQh "YdG ie g

CG JZh fe jH H GdG SCG
j dhDG MCG CG j fCG EG Ja
jdG" SQe jN ie HJ AGQh
CG YCG" :dP UH VCGh ,"UCG
,JZ Y c jdG UTCG MCG
H H gG Y S d j h
fG jQe CG cdH jL "HUEd VJ
Y Je fG jdG YdG Fd
.dG Z G EG dfG

fC Y MQ JZ""
"G FdG j CH hYh

hDe Y QdG a Ja UGh c

JZ Y GHc fEG bh ,"QadG" jdG
IYCG MCG S fEG d Gdbh jGdG
jd G FdG S fCGh ,jdG
VCGh ,jGdG e gX d GhQGOCG d
Y GHc jdG dhDe" :dP UH
IYCG MCG S fCH Yh eH JZ
jGdG a ,j Gg dh ,jdG
fCGh ,dG S YdG CG VGh c
j dh ,MG Sc M S
Y jdG EG MdG a Gdh dH j

dG FdG Ja cGj fg Lh
`d IN eJG fQhO ShQH Od
dG dG N Y fe jH
LG IOH S dGh ,jdG H GNDe
Ja bh ,zUCG jdG{ EG JZ jQe
Y YSCG zjJ O{ U e QGM
Y GHc d{ :fQhO EG JZ fG
jd OU T g ,fe jH JZ
Gc CG d ,H YdG hM e gh
ZQh zGg e cCG GQeCG bCG dh eCG Y
ITe j fQhO ShQH FQ CG
Ff g MU e bdG CG EG CG fCG EG
dG fCG H igCG dGh ,jRGdG jfe
j ,LQCG M Y eY b dG
.jdG IfG

fc fQhOh jQe""
"dhDG MCG e ae

JjJ "UCG jdG" FQ UGhh

jGdG e ae c JZ CG EG Ge
:dP UH bh ,dhDG MCG W e
fch ,jGdG e JZ SG gMCG"
IQN ie e dG dP AGQh e jdG
IQhdH dh ,OcCGh fQhO

21

dG - 1893 OdG
- 2016 hCG 13
edG dG
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG
edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1893 OdG

48

`d HQe H
`````VhY SQ`````j ```JQS H SchCG
Se I

````jQe U``````H ```je

HQe j JHa
HhQhCG AbEG H GjH

%) iFe,F) "13L3" is7 kE

 8J{F) yLy; , iHfF ,3f5
*{FJ , fD G +0%) +F)
8 ; +* eCejL LzF) L}')
zF)J L3eG J). e,F) 5F) g;
L{F)+31eGGH1%) J%) 5DheDtf7%)
efsC 4ej) }') 3JyF) ee*
,,3f5'eCisF)l)2*l#e.
G 45 i* , G eL{G e8{;
l$eCeE LG 4 ') iCe8'e* J3J%)
J1 F eL') jH') 8{; H IJ
, iE t.{L zF) {G%) IJ +%eCe)
e,F)JyF)leGy0;sF

e jb JdH
! a dG g
ej/)IJ8e)5)e,F)3JyF)
efF)G,rJ{0e/)13)JfL
<3g;F)GyDejF);*{F3)|7')J
gFJ)zI$)iLe<')8{;%)y,y;
,3f5 G 8e) 5) L3eG J).
7J )yI%) 7 eF0 p5 +)3efG 45
gvj)iC3eGeI)3J1gF eE eCyI 12
){0&G2016\J3J%)]B*}(eF)e,F)

* E \13L3] is7 k7)J

le;eF),%))GjF)leF)
eI y.L H%) eL%) lyE%)J iG1eF) iF)
J).g;F)**{FGyL)}jGejI)
L3eG eL') r)31') ) GJ L3eG
eF)0GF2JiF)8,Fe*
jF)h{LeL{F)*iF1efGi*
* 7J )F%) , G )mE eL')

QhGJ e bj cLCG
IQYEG S Y MGh d
* 7J )1G%) Ee.%) yDe,
G e53 8e) 5) yFF) 3JyF)
; y/)J eF 3J){, yH){,* *eE3fF)
, 7%) L{C G +3e;') f5
L|5Ly*1epL')yFF)1eF)Cn/
.eFLy*3J){,52') pF)
') jH) zF) G 6L1eE3%) FfF)
5J3e)lJ%) GeL')*eH
*jF)*3yLzF)1eF)')g;F)Fz*
H3%)jC,1eDk;zF)J5*
G )3eG eE eGy; 2015 ') 2013 G
16 3J){, 4{/%) +y) zI 0J ,
yFF)3JyF)8+)3efG140eCyI
jCG
:*%)J{/%)L{F)iC3,eL3efG
kDjF))zIiL1JleL3efG%) 1.Jy;
i*eGle,l)#eFL{F)80gf*
L %) {j) GJ e*J3J%) e*%) 3J1
tL|F) .e) gG  e5e5%) g;F)
iGpF) i;epF) G +1ej5) i* F2J
FfF)LyjF))J

eCG JjQe hCG VS

ShdG ShQ
3J){, %) eL%) iG;') {L3e, l{E2
Ee.%) yLy)L{CGgF)}Ie.5
le,he5J{F)j5J3i.)G
n/f)#e-mF)Le*J3J%) e*%) 3J1
J%)  H lef-'e* efFeG g;F) 5

HdG jdG Qe Lj ALdG FQ

ALdG Of FQ M S OQ
QG GAYOG Y OM H hdG
IQGOEG M dG SdG TQ HdG
jH Y fG dhDe OdG
d ALdG FQ CG cCGh ,e
M S ,H QZh dG Ge
d Y dG dG DG Nh
Tj e g SdG" :b ,Na QG
Y a d ,f dh OdG Y
,jQdG ceCGh jdG e d OYh
IN ,IH bNCG h e Z eCG gh
JQG SdGh aGMG d c
dG hM gSh MOa ANCG
."GjEG `H jdG VdGh

fdG QhdG H SchCG c

Y SdG be Y GNDe RG
JdG dG e SQ bJ ffCG
H jd jL Qc H dhH
j M ,fS Qa Y FSG
J UJ CG Y dG fdG OdG
cCG fi YEG FSh CG ZQ dH
I H fdG H e JQG H CG
47 MU JdG UCG GHh ,Se
JdG G jQJ J dG eY
j Qe dK 2014 EG 2010 e IdG
H ,jT Z SchCG jQJ
.fS SEGh S cQe JdG

aQ jQCG GgCG d"

"SchCG

jJ hCG ffdG adG UQ

JG dPh ,jG SchCG Qe
OGSG iHCG dG JdG dG e d
SG SchCG jQJ e d
H Zj fCG cCG M ,jG
Gg h ,fdG QhdG H aQ GgCG
jQJ ,MGU" :Fb H Y ,UG
jdh c ja fEG ,FGQ eCG SchCG
fCG ,Se c bfG Y IL MW
jQCG dG GgCG e jdG eCG T
e fCGh ,jG SG aH
G AGLCG cGh G g Ad
."fdG QhdG jGH jdH

Qj a
jR e QGSG

Y a cCG dG hdG Qb
aQ AdG Fe QSH S jR
VhdG Ic ZQ ,VEG S jdG
jfCG b e INCG fhBG Uh dG
Gj dG SaL IQU Ic
H fdG Md Se jH Y j
Z a CG hj d ,aU Y ZH
NBG S jR Ad jh J
jRZ" U Jf ah ,bCG Y
j M ,IdG djEG "QS jO
Je ff HdGh a dG
SaL id jQN RHCG J Y
.jfj fe EG ZH MQ jd

jQCG h aCG AdG"

"G dG

bJ jJ a cCG cCG
AdG QN j fCG ShQ YEG FSh
d dH aCG jR aQ VEG S
cdG jj fCG e ,dG IdG
jj h SG Gg ja cQe Y
YCG{ :b PEG ,G Gc dG
e AdG g dH aCG QG CG
e if S dP H ,NBG S jR
ja Y cQCG BG fCG zG j
Y S eYh zjR e G dGh
:b jR e jL Y bJ feEG
h ,G SG Y e BG cJ{
.zBG G Y jG jQCG

EF) 3JyF) * 7J ,e*C +3)1') %) yE&, )3ef0%) iE{, ;') (e5J kDe,
e*%) 3J1le,L1,Gf5%) y*){L*3jCe,F)h3y)iFeD') l3{D4ej)
eF5GL{F)gL3y,iGF,;Cy/)Je;y*F2JEeHGyL;e*J3J%)
g,F);)|5e,e<J6ej*tFeFs)5%eF)J3JyF)fF\3eF)]C|0
fjLu)3Je*%)3J1i*eGGGyjG3)J1%) ') L{F)I%e,eL%) ){L*F
EF)3JyF)i*eGH)fDiFeD')3){D

JQG d VEG S d ee AS
){L*iFeD') ') ,e*C+3)1') kC1jF)hef5%)I%) ,iEF)iCesF)k/)3J
5)e,F)h3yFk-y/jF)Ee)*%) lyE%)J1eFiF)i83eF)G
5%eF)J3JyF)gFsjFL{F)+1eDC%) y*/{*kp;yDkHeE8e)
3J1i*eGGiGyjG3)J1%) ') I%ejFL{F)+1eDL3zF)C') iCe8'e*eE{,
){L*iFeD')3{D,e*C'eC+F)iEF) ",eHeC]is7,yE%)ef/JFe*%)
{(eF)yFF)+37L{F)G+y.i*GejF);,3yDy;GyE%e,eGy*
HeGg;KjG.){,kff,+yLy;EeG){L**J*kfHzF)5*eC
*eF)yjLeHL

SdQc JHhQ e bdG J IQGOEG

3yL}L};i5e({*,e*C+3)1')%)iEF)jvH "<"DGyE%)eF)l)2
+0%)+F)gL3yjF)e;01zF)5F3eE,*J3L4)F)h3y)GyDejF){,
*iC3L4)F)K{0%)JF)eIeD+Cy*+yLy)jG)fEepHe*%)J
zF){G%)y.*f;F)G7)jF);,3yDJ5{7')iCe8'e*eIiLyH%)
L{F)+1eD+|6ef|0%)#F)sGiHeG')eLy.jF)') "3eF)"+3)1')C1
5*eC*J3#eC3{jLzF)yLy)5)
e.

dG OG
cdG gG Y G aj c
fH cdG OG QUCG

SdG be Y
GSeL cL a cCG ,ffCG Y
G FQ
GM aQ G dG CG O
Va
b
N
S
e QM Y G
dG RHCG e OY
d
jQ
QN
G
C
,VQ

IN
J
G
dhfi H IMdG hQ QXEG E
dG fG
G c M ,VG dG L dG T
e b GS N e VhG
e
OY
e
a
Ic
G
d

H e cJ
hHGW ,GSJZ ,JHa ,T
dG e QS UQHh QS
e
a
b

IQRGD
dG
Y
QN
G
QC
bh dhfi ,V
e
.cJ dG Ic jfCG gL H GL

IMdG Y dG ag G aQ" :GSeL

"fG H INCGh
eL b

G EG "SEG" `H U De GS
gG Y G aQ AGQh e d
cdG
H ,H INCGh IMdG Y dG g
H INCG fhBG cJ `H M e
fG

dG
T
Y
dG
F
G

LQ
OQCG W
hCG LdG b ,OdG Gg h ,Zh
fQb" :dG Id cdG OG
aQ
G

G
Vh
Y
QM
G
QN jQd g
a VQCG
INCGh IMdG Y GJ ,dG Ic
OH fh ,jL 15 H X dG
."jCG cdG YG dG HQfi

QhH jh j JQe Lj Qe Je

JLN dedG FQ Qe Je UGh

j JQe dG c IG gh bG Z
Y GOM eg Qe T M ,gCG Qe
jJ dPh ,QhH jEG UGh ddG
,S S jf CG GcDe GNDe d U
Ibe Oj fCH HdG jJ EG Ge
Ff gh QhdG dH dedGh YSEG
hCG Y CG CG Y Qe OTh ,IG Y
e M e S jf S Qhe Qe
dedG FQ dWh ,SCdG Ff j JQe
HCG QhOh G HdG `H RdH jdG Y
.G SG G QhdGh SG Gg jaEG

22

edG dG - 2016 hCG 13 dG - 1895 OdG

Mh dG SG JjGQ" :HCG
"ad JAGb SSCG Y N

jY JjGQh Ma bG f
dG c MU ch eO
%) jL  iLys) *) %) K%)3J fpL
fHeE/eI.{LjF)iCe8')yL
gvj)g;3)Ie/{CE4GI}H
') i.es*eEJ%)gvj)% fJ%)
G K|F) i) KjG ; < BF Ly*
mjLu)D)eIeEH%) e;eCyF)
{0$) ;.)F)FuefG#e;yj5)
Ly;e)Gi7j*i

Z H Yj d
Ua j fCG ZQ

h.eLyHGeHe<gvjGG,eL)3eCGe)9F)g0eF)/eG)}L
1e;Ji7{F) "eF)"DGj5)yDJiL{C')+{F)j7eG4{*%) y/%) LeL{C')
7J%)zF)F)DeF)8eEzF)Je*%)5)E0G "#)1F)3F)"j/eG')
')7F)JyF)1e)DGG{Ez,n/eF)5%eEwL3e,eFipjH/%)')eHe<
)<J3J%)gvjGeG%)iH+)3efG(eF)H')3J{)i7{C3)yI')J(eF)*3
ifL{<iL{*Ji*)eL{G%);

"Me e jd c"

uejGe*%) L |)BFyLy)h3y)+{6k7jF)i*{pjF),7v*
gvj);yj*,eL)3eCGh3y)3){DeEeL{C')h.e/zF)4e')
fDGi5).,LzF)Ji5GD%) gvjGf;*H%) B*eL{C') 5%eE0J%)
* e7)JJ )mE I)jG  eL{C') 5%eE y*J |G  kH jF) eF) 5%e*
DeF)isFLJeHef6)HeEH%) *epL')#F)JeF)5%eEiLe<') ijF)
"uepF)Ie5eGi/jGJ+y/)JijEeEgvj)%)eHJ1F)

"a G SGQO SSCG Y N H JjGQ"

Ce))y.53yHEeC{;4e')F)DeF)3J1;e-ysjGe*%) e8%)
z*J)y)CI)jGJeCeG)y.e531J)y)5JJeGpIJ%)e;eC1#)5
5e5%))zI;J)mEeHy;e5eGIJCe);+mEleGG;eiL{F)
"leL3ef)0yFijjF)ej0e*

"jfG Ff f EG J CG jaEG e g"

lefvj) G gvjG eI eE ')J eLyH) (eH H f* ) )zI 7v*
G#)yj*)sjL%) HeG'e*{G%) H%) :%)e*%) LF2*I%ejj5jF)iL{C')
iL{C'))yfF)Jl)1e)v,KjG') 1L)zIFe5J3B*if)eF)5%eE
eHJ1gvje*jF)iGeF)J{F);CeH)y*lefvjuepF)yL{,jF)
LzF)vjF)0yL)zIEJijF)KjG;3){j5)JiL3){j5)Ge;
"eF)5%eEmGleCeGiGyjG3)J1%)'),EiL{C')lefvj)
.S.

OGOJ MdG ZQh ``d e eZ e j jR H

J S fa U jQJ c

fdG jfCG H e jR H Sj Vhe

PPEG ,FdG g N eGSG OGQCG dG

je 3 OhM H ``d G jOf dj

aQ e gh ,JeN Y ASG He hQhCG

dG Se hCG IQU G jfCG

Ve WdG G Le L Ia Vh
IIQU jJ jCG iNCG jfCG CG Y ,QfG

bJ b ``d `d dG dG d ,dfe
IjdG ZQ X ,NBG Of EG dfG

d cCG Ua d J CG eCG Y ,AGLCG J

jG SG e j b e Y ,SSCG
..ffCG jQja QG GTEG

Ad SSCG cQe
IcDe Z dG e

,dG IS (2017-2016) fdG QhdG Je ``d j ,NBG S

,FGG hdG d YSG IGQe ,e jG YdG Y V j eY
SQe jN QM CG EG ,Y 18 Fb V d ffCG QG K f M
Ye Y j CG j M ,cDe Z SSCG dG V d hCG
fe CG c ,dG bdG W e GL Ic H j fCG ,AdG
gh ,Q e jH O f LG hb cCJ e e IOe 18 Fb
.QGSH dG Ua NBG ja f MdG j jR H L SCG

jQd e VM e
fdG QhdG aG

jQd jOf Fb V e dh YSCG

fdG QhdG aG ``c Ibe LC LG
feEG M QGO dG dG jG ZQh ,dG IS
IQGOEG CG EG ,FdG g N FGG hdG IQOe
e QGSG cCGh FdG gQGb JG jQd
Y Lh dHh ,2017 GL Y jf jZ EG
,H Gdd Ge f WdG G Sh
jfCG e AGS ,G VhdG e jdG J EGh M
,jEG fSh `jQ ,RdJ ,Se hCG e fa
CG dh ,cdG QS Qjc e fa QN jfCG e hCG
Ge j bh H HGHCG j dG JcG
.G jCG N e e J

uL%)}HfHjLeE*ee*
zF) )J{F) g; J%) %) C)y) n< *
f;F)C%)*GeEJ+}+3J1K1%)
;yLJ;|LF "1efJ%)"
G mE K{L emG  zF) heF) )zI
LyfEJ%)L{F)iHeG
7ej0)
;fLJg);FCeGJ%)eC4BF
C;yLzF)kDF)L%)38{L%) }H
*JF')LzF)f;F){9E
i9eF)0Ge/%)

"G" jQe gT NdG

SG FdG Y LGJh
F)J +0%) iF) kHeE *ee*
eI eE iL)yfF) C ,eL)3 h3yF
i(eHi(eDef;#e;yj5)sH.,
le*e7') 1.J e/  iLy* |7e;  G
; yjL %) h3y) K%)3 iLeF)  F
%)J e(e5%) |H jLJ ef;  G i(eD
e/C9ej/)g;%)e8GL
e;g;%)L,jLFle*e7')1.J
"|)"leL3efGGmF)yIe6h3y)%)
eEL4)F)eLyHGfDkfFjF),j/
e; / ef; 0 G i(eD 531
i(eD;1ej;)JeH1e*');{jF
ef;G
.S.

He bGe
cDJ afi jfCG e
WhRd HJ QGSG
S 6 M
Gi*{GJif.%)D)GkE
%)eHCeFgLjF)1)F)
29G{jL**G#&I
G)zIsLjf56iLe<')lJ%)
GJjf543{G9J4F#eF%)
+|6efG*F)jL%)8J{)
48f;F)fLJ+)3ef)zIy*
zF)#eF)y* "5Gy5"i;e5
Cy.,kDJi6if7gjL
iL1J+)3efG

J "dG"CG G
ebEG Y ae CG e
! jOh IGQe

')eL%)3e6%)yD "eF)"DGeE
IJjf56j/{jG*F)%)
Gi*{GD)G%)e%e0LeG
/JyHeGJ3G)1eEeFgLiLyH%)
/eL%)wL3ejF)l)2')l3e6%)
j.)gvjG%)GiL1e)j,
y;J}H{F))zIG51eF)eL1J
5zF)eGHJh3y)g9
i;e548f;GeCG*|F)
C5zF)kDF)#eF)y*
ejEpFi7{C1eF)*F)
F)h3y))zIiL{9
.S.

yD +0%% ) "|)"

" " leL3efG jLeGJ
E  )E3e6 LzF) C)y) i(eD g9
; G f(eF) j/ +0%) le*F)
3G yL}L DJ yDJ +0%) leL3ef)
') e;)1 J3G)1eEJ l){Ie, #e;yj5) G
J%) leHeG') ; emGJ i7{F) esG
{*jE%) *{,eE*j,jF)
G1e;zF)emF)FzEJ8e)eF)G
GiL|LF)iHemF)i.3yF)') 5))zI
3GyjLzF)J.kC5L{C
+y;eG G  eG +) G  H%)
9F)gvj)

j JjGQ
Ma cR fh eO `H
mF) IefjH) L  ,eL)3 %) e;
yIe6zF)fJ%)gvj)Gf;F)G
;/Jj.3%)+)3efG|6ef);F
eEyDJ5)3JyIeG%)J%)+)3ef)LyC
 G1 KjG F C)yG ejE) jL

dG dG Y DhJ hc W
WdG d Y 26 Fb YCG
c EGh ,jCG KK b Y YCG dG
"G" `d jG HdG QG
...dP j d

3yGGE%) G{G%)y*J
h3y)%)e*eDjF)leL{sjF)CJe;
i(eF)yLFkHeEeHe<gvj*eF)
g/e7 eE eE ,3ej5e* #6 E J
yL}L %) {0$) 3yG G e;J F) iE
LzF)C)y)i(eDtGGI3G
i(eF) G )5 L{0$)J I&Je;yj5) 
3){F) eE eC e* y5 j/ G
yL}HfHBFkHeEeEh3yF(eF)
e/{C#e;yj5)

hQeGOch GgJ cR Qe
u|7 zF) h3y) %) eH3yG G e;
#e0%) G y) .% #e. H%e* Ly;e
gvj) ef,{L jF) +mF) i;eCyF)
,yIeG CJ )zIJ #eF E  9F)

S g LG dG "d dG" Se j Rfi

Rfi VjQ j
QhdG Se
GhR RG EG
aQ j ,dG
LG S d
g jG YdG
hS M ,S
jah FGG hdG
d ec OGdH IOdG
Y ,jGH aCG Y
Y IH aG eCG
jQeCe CG ZQ ,dG
hJ dG Y G
SG jd U
cQe Jh ,jG
jG H d H NGO G U UGj dG gh ,dG Y SSCG Rfi
CG JjJ NBG fGQ jOhc HQe a cCG bh ,MQ hCG FH M dG
.jdG e H FGG

"MdG jj fCH j d VjQ bCS" :MRe j fGQ

,FGG Y e a jh iS fGQ Y U Ihf

Cj VjQ" :MRe e Y bh ,Rfi AH jEG dG cCG IOdch
KCJ feEG Y eCG ,"dP j eY bCS C ,MdG jQCG Jc :d GHCG
,e d fEG" :Fb dG fGQ LCa ,e Y IdG jhbCH Rfi
dG" :VCGh ,"M J fCG j dP Ea ,dM gG Gg c j eY
jdG HQGh jfCG H dH QdG EG LH d ,c Y fEG ,W eCG
."fhjj

"IL dM gh cCG S ,e S Rfi"

,SQCG EG J ZQ ,Rfi SG H JQG dG jfCG Y jG fGQ aQ

VjQ , ?SQCG ..jJ dG jfCG YCG " :YdG e M Fb VCGh
QX H Rfi a Lj dG dG Y j CG b ,"cCG Sh e S
jQdG a bU ,IL dM fEG" :a ,jfj fe IGQe VGG
gh jQdG gTCG CG G e d , hCG GL J CG a jQG eCG ,L
,MdG feEH ,S Z T g c EG" :Fb fGQ Nh ,"jd L eCG
."VjQ d d

FV Y e Oj b "JcG" ZEG b jQe 3

e c eCG hCG jf b RG EG QhdG jQe 3 `H e S d

Ff AV Y jdG e Rfi e OSh ,S fGSh SQCG ,S g
dCG Y dH f FGG hdG C ,GL Ic H jQG g
j j b jb jGH jOCJ d NEG Ea ,dHh ,jG SG N
,J hCG SQCG e cCG ja EG fH d dG LC IQGOEG Y JWV
CG.ddG fi
.jOf e AdG Qb M Ge LGJ iOj M

23

edG dG - 2016 hCG 13 dG 1862 OdG

""

QS UQH e j H
8J{F) he< :  {()}) JyF) /{F |0%)
0yLFH%)i7e0y;5G{0$)#)|Fi5{F)
eG)jF);emF)5FJ%)L{F)le8
3efj;);+D}E{GGj)G8JejF)GG
eHe5D,%)

j H ,JjEGh jfj g
j dG SQCG g NBG jOf jCG
EG M G Jfl V
c ah ,jdhCG j c
OdG dhDe aj PEG ,"Z" be
JeH dG S NO dG
"Gd" IQGOE VY CG Jh dM
bd he fCG EG ,UH
G fL N f e
,d hCG U V H M
d ,jf jZ EG Y cCGh
J VdG g hM Ua
cCG cCG "Gd" FQ C GL V
EG QTCGh ,IdG g aQ Ie e
eEG jQN eCG FGG hdG CG
.FdG g MdG hCG jdG

a j GJCG
hHGW e H H
3f5 J}*){9 G e* eIeD jF) i*{pjF) F
ejIe* {F)G jG jF)I 8e)fD 5)
G E%) gF *eF) iffF) C)yC +mE iE{, iLyH%)
yDJ)yI%) eF0p5L{F)Ge5e5%) +)3efG
,e3eE9)GgHe.') }jGy.)1J1{G
.;heF)jEJ*kjF)i*e7')FJ+F)
le*FEF)3JyF)G+1F)i/{GleL3efG
eFe*eGejI)+mEiE{,iLyH%)ly*%)JJ}*){9GE%)
iE es.3 8eL{F)J e) fHe) %) ') e* B*
3f5e73*%)e;i5EF)3JyF)gFGe/
y*iL|;{0$)iEF)iLyH%)KD%)*){ELle*
6ej*J,e*C)|5e,e<GE

S GZ" :L
fh jOdG jdG e
"QGb QfH

JOY e e cCG zG{

3f5e73*G}jGy*{:e/e*pjL
7') +1F)sHK{0%)i*J3J%)iLyH%)y/%) J%)
{*jE%)GJGeF)i.)GGiL)y*9F)gvj)
le(eH ') I&) \|)] 3)G jG  f)
*|F)h3y)1)yjF))%)i7e0eF)5%eE
Fy* i/jG ; i63J L ,eL)3 eCG
iHemF)i.3yF)3J16eF)J3G)1eE5eF)#e;yj5)
\|)]eC137yDe*eEJiL|LF)
+F) iH IJ L4)F) B* eF) 5%eE le(eH 0
')7F)Ge/jL4/y/Jef6%)kGjF)
iHe%)\leEe)]BF13efF){F)iFe5')JemF)3JyF)
N fj

FH j hQeGOc
QjdG NGO
i5.kC51eH7)J
iHemF)i.3yF)3J1,),
')y(eF)iE3eG:CiL|LF)
*5eF)9F)gvj)7
L{F),e5e5%)J3G)1eEif9
4JeCe68yL;iHi(eJy.+{0&GFz*fFG%)J%)
H){F)heF)%)e;i*e)g,{,
Ly*3e66G5eL{()}.B
kC5gHe.Gi;e5*3{0$)
iFJ&GG)#}.J3G)1eEsjLJ
eCyF)3he,3)y*i(emF)
k*eDeEifD){)/1eCL%e0
1J1{G\.]gGIe)
e5epj5)l){Ce*eL{C
+mEeC)yI%)jLle*zF){F)0
kC5{j,Jle.)){0$)
jF)+)3ef)y;GiLe<')l)#eF
GiL)yfF)J9J4FB*\|)]
J3G)1eE#eC3jLeGy;y<L
5%eE3e9')LL{*1e*
)|L5

SSCG Te S H
f eCG
f5*G)3/k,3)
jG5e5%eE3/D,
H{F)3JyF)8L3L1eH3)G
CHGeG%)y/%))y<
;)y*|EeGfG4)he<:
*eF)FfHGg;le*i*e7')
iL)yfF)zG3F+1eF)Ces6{G
;}LyGJ3y*e,F)gHe.')
ejL{E:JJeCyF)3KjG
i(yfGi,L3h3yGE3<
)Fi(e)lefL3yjF)0
e;yj5jF)eHIly*
n/\)L3}HeF%)]gHeG%)
)zI%)<35e5%eEf5*k8
leL3ef)G%)3eL0%)
J%)L{F)eI){.%)jF)iL|sjF)
3e6yCeC4yG9)G;eG%)
FiDj)ijF)8{0$)I
eGIJiGpF)|7eF)y/%Ly*
zG3F)eGe;H:/L
HeG%)iL)yfF)

hQhCG je 10 Vj JjEG
GZ d

wC y* j8F eL|5 e.{ e* y5 y.J

{L3e,lyE%)n/}')13,)JG8)Fe*y;
oysL%);3f5e73*G(eH*De,)iE{,
l)}L}jF)oy/%) Fz*FeL%) 05{F)yDejF)
fFEgHe.') iEF)y)E%) *)3mi;F)
5%eEle(eHF%ej)yL%)JyF)53j5
#F)ksGyD13,)J+3)1') kHeEJ+0%)e*J3J%) %)

L fhH c ,fL e
hCG Y hCG dG hDG
jdG IGQe Y GZ Z d
eCG fdG QhdG MaG
jdG J Vhh ,ff
,SCG Gg jf N jOdG
N b PEG ,e M QfG
:eCG f dG dG IhdG
Gj e Y AT c BG M{
Gg ,GZ e ASH jdG
jdG e OS GQL LGS NCG
L HQ c ,zjOdG
VH GO fG S jOf
:Ve b PEG ,FGG hdG
AT c ,?jL Y GSG{
VdG f d ,GZ QGH Je
.zQj hCG AdG Qb M f

Rhe .U

JjdhCG RHCG V RHOH j a S

zcQe{ U c
S IQGOEG CG fSEG
VjQ jd J a
JjdhCG MCG EG RHOH
fG Ia N
H ,dG dG
XM LGJ
dG eH dG
Y SS SEG
X ,jEG e
zfShdG{
IQOdG edG ,FH
EG QTCG zjQe{
SG a S LM
fU e bdG EG
X e dCG
edG IdG LGJ
dG MQ H jd
dH d ,df
dfeh zG{
dG e QN RHCG
cCG c ,jdG eCG dM
ehQ jR CG jCG QG
NBG g OL jEG
,RHOH d Ye
fch ,djEGh fSEG e jhdG bQRCG H GdG dH d
CG Z ,RHOH IQSG jR W Y K b djEG dhGe AfCG
.ddG Ye U dfe

z1 dG{ aG dG CG S FGG

N fdG QhdG QGe dfe j ,iNCG Mf e

zSe{ e Y dG Ae j eY ,jG SG
SG jf eb dG bGdG jG cCJ Y Yh ,CG dG
QG jh ,L 5 NBG GQfG 4 H ch ,QdG
dG gh GG Sh N RHOH dCJ Y Gc fg jjja
TS Y j CG G e PEG ,jdG Ib Qfi QdG SG T
be Y IGQd FYdG G CG dG e ,SSCG HdG SHh
.OdG FcQ fL EG JQU V SdG dfe

djEG SCc gCd fdH Oj QjJ

Y fdH jOf e ae Se jGH Y QjJ S H

QhdG da V eCG IS jJ Od NCG Gg LGe
dCJ (0-2) H fG dG AdG T PEG ,djEG SCc e hCG
GG Sd YadG dG SSCG QT dG FGG hdG
Sh ,(47O) jd dG dG H fG dh
ae QZ NO e OdG SCG jf Ye Y QjJ
.jEG QhdG

H J ShCG e L
`d Jf e Uh dG G
G Jh ,eCG "adG"
Y dG He hQhCG e 15 Y
"QS 10 d" U CG ZQ ,GZ
jCG b c b fc fdG
24 MU S "Gd" j a
hj d ,hQhCG je 10 `H S
dG S jfCG IY NO CG
Jh FGG hdG eH
hDe aO b ,d SQ VhY
,dG de LGe EG d
adG Gg S e dhfi
FY cCG e IOSG LC
fc EG M ,FGG H U e
fGJ" b ah bdG b
5,5 Y jJ G "cQe
.dM hQhCG je

GZ j Vhe J CG hj
jCG N d hCG e d
YdG Fb Y Vhh INCG
jfCG aO b ,d VhG
EG e jEG UN H G
SQ VhY J GSEG
jh VY a ,JeH d
,hQhCG je 8 jfj g
U GSQCGh JjEG dhDe
d FGd SQ VY eCG
c ah ,hQhCG je 10 H
"Z" be e fdG dG
CG cDJ dG IG gh ,dG
e bdG EG IH j "adG"
e j dGh ,FGG hdG
Se iS "Gd" `H Hj dG dG
.a MGh

V j SQCG
d e H EG fL

H j dG gG j
jh jOf Y GEG GZ

LGJ "Gd" IQGOEG

15 Jh de
d fe

FdG IQGOEG CH "Z" be OaCG

eb" :(JQc `d VjdG jG) SQhCG

"H Lh Oj d e `d VY
GNDe dhGG QNCG JQc Of IQGOEG hCG VjdG hDG SQhCG H cCG
,e jdG L e SQ JG jEG Qhd jG YdG HQ M
dG fG Ia N e bdG LC NCG Gd SQ VY Jh
e `d VY eb ,f{ :zRf jQheS{ b jJ SQhCG b PEG ,dG
U jQJ Ea ,IQTEd ,zeOdG Lh Oj YdG BG M d e Kh
UH jQheS jOf IQGOEG e Ff J FGG hdG UJ cCG djEG
SJ b ,LQNh djEG NGO e Uh dG VhdG SGQO OH gh ,Y a
.jL Of EG fGh JG

e M NCJ H zG{ EG IOdG f Y V

PPEG ,edG dG GdG Jh e dG J K dZ e aO

jaE

G SCc cQGh WdG G EG IOd edG HdG e aGe eEH c

JjGQ ae WdG NdG Fb V LGdG Ua Rj CG ,eOdG dGh

jQG H dh jb GOGSG e VNh Ge jL Of EG dfG SQ d ,hCG

Lj HdG dG L iNCG TC aG IFGO QN FH QGSG d ,jOdG

.JHM e e

zjR EG fG d Sh Ic feEG d RHOH{:HQc

""
CgpLeG%)gF))fEef;%e*,
3G%)GmF)FLg;8eL3:,iEiC{G
L{F)
g ,agd e JjGH Ma jdG jR

?UdG OEG HQO dG YdG Gd c e

ifFe*pG{G%) H') {CeIFGC)2eG)y.31%)

fEh3yGGLJ)y.jGLyF)L43))ifF
)y.:J')i7e0b.eLF/eJ
1){*h*
,je Y OQh L H jCG OY S H

...fh jQ IGQe EG YSCG fC

*1e;G)3$)G)yj5))6LzF);13H')
H%)')i;pe*DesjF){0%ejF)<3Ji*e7')Gy.
eH%) yE%ejF)J+1F).% ifIGJiLG+DF%e*{:%)
G)yj5)eIeGkEH%3vC
Sb jBG ee :QhM

z`````fH ``````ce `````e `````fj IQ``````jb{ :QG````Je

aG dG Ae eKhS S dG dG V LGdG Y IQjb Y IQb OQJGh Qe QGJe dGh T
fH NCJ J HSCG b FGG hdG d VJ dG HUEG CG jEG dG cCGh ,RG EG QhdG jQe
NCG QGdG PJG b ec H YdG Vh J IOYEG EG LM cCG CG H ,zHHdG{ `d eCG H HCG d ,FeH fQe
fEG Qe Uh ,GL GOhOe bh fdG jQd eCG INCG jOdG IGQG QT FGG CG UN ,eY e cQe M
HUEG e Ad K d ,G S Y IQjb cPCG ,fdG bd ce e fj GdGRe YdG H{ :HdG Hfh
.zec H Vh J IOYEG EG f d INCG

;e70Coy3)s**3EJ3e0
 ; )|6') F f5 LzF) L{()}) f;F)
le/{CLyF)L4Jf5*G)34*1*8eL3+37
3)G/L%)3;f5%)i7eF)1e)h3yGF
g;E

d ,dfe RHOH VjQ AGQh c

g e ..jR W e e gh BG Q
?J

+fEleHeG')Fg;8eL3%e*;%))y.y.{G%)H')
fE1eHejI)FzF#eF%)leL{,;31eDIJ
fE1eHFe*)3%)H%b.eLL4mG
SG RHOH GSG S M AJ dG

jCG j gh G YCG G BGh ,VG

,dfe `d HQc H b dG IRG dG Y
?a IOQ g e

{9Gu)e)8{F);9);kF
$)yLQ J)}.e/v,g;F)%) t8)F)GFL4
y5eH%)i/)|7FfHGBFifFe*eL1eG+4eji7
),LzF)Je/F2sjLH% 4*1*BFifFe*)y.
%e* yE%ejF) $)  ej5e* G G)yj5) i7 ;
g;%)F8eL3
QhdG dG feEH fCH J g

?jEG

{LH%e*D%) e()1)y.y.g;4*1*8eL3
jH%) +fE iHeG') s5 L4J i) jD y*

Ie IQH j
jG ba FHR j fjc
ba a jQe jQ
f hdfhQ fjc dJdG j
e a zfH{ cH
c
H
J dG jQdG d GJ fdG
H TS

TS dG dG Ea
a ,JdG e IOQGh jQJ Mh ,bdG

TO
TO dG dG Y e Yf e S zfd{ UdH SCG Gg
M e hCG SdG M e A
AGS ,zGjOe{ SCGQ H z2016 hQhCG{ jf H
a Ie a Vh
Vh zhd
zhdG{ CG M ,FHdG L a S dG jdG
RJ zf
zfd{
d{
UdG
UdG CG
S ,FHdG e OY cCG S dG Ne
gch ,FGO ibCG j M{

:adG g Y ch ,Ic a Oa
jdG dhCG M FH
FHdG H Md VGh IQTEG a zbCG j
.jNBG f Y j jdGh fhUj

dG WdG
Y bf N
dGe hCG
GQeEG

VJ c Y fi jcP
Y OGe

e MGdG FY CG fjH jQJ cP

Qb ddG cdG IQSCG c Y
Y OGe a JGRfEGh JjcP e VY
Mh ,zd{ fjdG UdG a S
j dG gdG GdG Ea ,jQdG g
S dG RMCG dGh- ddG dH d
eQa ae eCG IdG dRdG a 1974
ATCG V e S -zFGdG{ `H L dGh
fL dEG W Gg ,d VS dG dG
fc dG IdG eMCGh dGdG e
dCG e Y gf ,de FGN jJ
a H Qj MdG c dG GRdGh
CG QOdG jY bJh ,RdG e
a dN GFY Y e e J
gRj dG aQdG d dH ,OGdG
dGh ,VjdG Gg jcP UN Gch
VjQ e Y Ie eY J
.jNBG

WT Fb N MV fG
JGQeEG adG J HO
eJ QdG M dG dGd
,hdG UNG a LS
Y J dGe hCG gh
O jQ OdhCG- a GQeEG
dG WdG YGh ,-hfL
dG dGdG CG dG a
MU QdG iS J
fCG GO e ,aGddG UCG
N OZh ,H GQeEG `d j
:zjJ{ Y dG HM Y
dG RfEG LS `d he{
H iS f fh ,d j
WT Fb UGhh zfDhHCG j
IdG JjH hdG HO
Y J dG d OfG
,eY H dG VjdG
CG VjdG adG Y{ :bh
GQeEG C LS RfE J
d e Vjd J
Y M hOe ,H Gaj
dGh dY GgJ J
.zfe j

bDe GaEG e OSG

IQOe e HG cG
hCG jdG

edG dG - 2016 hCG 13 dG 1893 OdG

VjdG ZCG dH
zOhCG{ cQG

4{*%) * G H%) G3eEJ C{L') E

iv8l)y(e;;sLzF)8eL{F)
l#e.J \NBA]  fF) F%e, H
,8emF)}E{)jF)i8eL3
G E y.), n/ 01 E%) 8eL{F)
)1eH LeC)3 jCEL1 eCH *|F)
e* +|F) i(eD 8 }GeLJ eL5J
y/F)m)e5)13eeHL4)F)eE
*G01E%)j*yF)+{Ef;F
\L3]1efJ%)E3e)f;F).

dG VjdG iKCG
hCG dCG cQj
i(eD  +y.)j) iHeH{F) #e5%) <3
\1efJ%)]  01 8eL3 E%) +|;
K{-%) i(eD eG%) eb6 L  F2 %) ')
 E3eL  LzF)J eF)  8eL{F)
e; k;%) jF) i(eFeC eF) oy)
jF)J i8e) *e5%)  \*3C] i
JyFeHJ3 3){< ; 8eL{F) K{-%) ,
jGeI 3zLLeG 41JJ kL){* G
. JFJ nf5 LeG {L3yC
)yC ifJ%) i(eFe* ejH3eG  
y.)jL zF) kF* 5L LeGe) #)yF)
E3e)i*'eCeGe;HyjG}E{G
i(eF)  {-%) F {L  \1efJ%)] 
eF)8eL{F)K{-%i5{F)

\JHe. 1 L3] iLyG %)  6 

zI  e8)3%) ; j iL4)F)
if5eeF)8eL{F)C%) leDJ%)
yiL3e.(eDJ)},zF)\1efJ%)]
oy) ieF) sF) *ej,J i;eF)
i8eL{F)iF)4){*')0GfEejIe*
p(ejH I%) 8{j,J pF) #&F
F F%e,J ,epLjjF rJ{,J GeD3%)J
e()1 , G ;') (e5J G eI
0 G 1e) gHe) ; }EF)
eI4sLjF)l)JF)JiFe)iF)8){j5)
D)Gk8{j5)3e9'))zIJ8eL3E
i(eD e;%)J e) e  ivjG
1efJ%)]E3eLLzF)8eL{F)<%)
kF*5LLeGe)#)yF)%)f,J\L3
GE%) B*3y,l)y(e*8eL3K{-%) yL
')iF)zI17iHeG')GJ3J%)G
wL3e, i*ejE G  e/  5eD D3
L4)F)#e5kyLy.

dG d IS
b QMh jeCG
dG Yd
 {5 +1eL{F) g/e7 kF* y*
<%)i(eD;iF)+{FL{G%)gvj)
n/\1efJ%)]E3eG8eL3
r3.*kH)3J1EGE%e*t,)

fd N HgQEG Y fG H

QcS HdG GdG V bJ Ice QJ cJ

,TdG fH WQJ a j e c V YG M cdG dG UGJ

MdG e j dh ,VdG jL T ZhOQCG LQ W FdG f SG dGh
cg HdG cdG dG Gg H eh ,QdG a dG GJCG M FdG
V dhO bJ Ice QUCG cdG dG CG zVfCG{ dch cCG M ,QcS
fCH ddG FdG U ,zdZ{ YJ HgQEG d fG H HdG cdG dG
dZ G a cdG VQdG e HdG MCG fCH jQdG GdG Y heh ,HgQEG
ddG a GY c QcS Ea ,IQTEd ,ZhOQhCG Y fG dhe a FdG dG
IJdG bY H jeCG IdG jdG f FY aQ QGdG Qj CG b ,cdG
.ZhOQCG cdG FdG e

aJ IT jM cT
e `d UN j
S IOS M HdG cdG CH jRGH jQJ OaCG
,dG H H J dG dhCG jdG IQOe e Ye
dEG eYEG jJ CH AOEG e Ye jCG Sh
UH jRGdG AdG gTH dG dG AfG jZ
g ALh ,eON Y L AGYG dhH eJG
e HdG cdG AbEG J CG H GaEG H a hdG
J M ,IMdG J d dG KOdG g H adG
eON Y AGYG hM ef e VjQ Y jCG GaEG
.NBG g af

jJ jdG GfCG eh dG YU a e fSEG cT aQ

dG jRJ Y CGe j ,e fd LQCG d UN f e
IOYEG Y e j CG jT d ,ec j W Ggh FHdG Y fe
Hc{ ae e j dG UCG dG e dGh UCG T d
dG d Cd fSEG cdG CG hjh ,VdG GL L dG zjeCG
JY a j e e C ,zddG{ SG SG Y fG d
dG bdG ee cT e Y ,jb e h H e jQdG
je a IdG GdG Ye MCG Ea ,IQTEd ,QeCG g e Y cJ
LQCG UCG c jdG fOCG dEG QSCG H J dHf
djEG dG Of Y MdG NCG a CG H ,jGg dGfZ
.SaL jdG dd bdGh