````f Qh````dG `````VS

...`````dG ````FdG

,`ae
````M
QG``Hh
``jo
``````gCJ
``jFGL
```YL
`````````e 800 ````````V

...S g eCG dG "d dG" Se j Rfi

"`MdG `jjo `fCG j d VjQ `bCS" :```fGQ

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

S R``HOH" :`HQc
"````jR ````dEG ``j `d

O 25 :dG 3608 OdG.2016 hCG 13 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

ESS

jQOGf .S :jRGdG EG - .ja :G EG - c .T / .fi / .SQa / < .Se :jJ - H . /.TQ /S .SEG / .N / .SdEG / S .IM / e . :fJ EG "G qdG" Ke

JSMS

... adG Lg ddG fh edG TfEG

(19:00 YdG Y dG)

CS
CSC
SC

S dG `dG j `fGY `dEG ``YJ ``e ```HUEG

I`c `H "S .SCG .S" `q b ``d G`VM `Sh `dG

"`S.SCG.`S `eCG `S dG dG % 90 H V" :GY

```eo `````
q `````a ``````dM" :```H
"`````adG A`````d ````a ``````dG ``````q CGh
``````dCS `````dM ``````J
`````d" :```dq e
q
"``````bd ```````KCJ `````dh I````S ``````eCG

JSK

```````````j `````````J IQGOEG

``G ````YU `````cCG ``e

fV j jZ
Qe gCJ CH

MCA

:````dG
OdG jfo "
```e ````dEG
C ````jdG
`ja ``adG
"`````````dCG

S FdG Sc" :OG`e

jOdG eCG YG S" :QG`L
q
"`FdG O``SE `Ua `SdGh " CG `dCG ja `c GPEG
MCEE

DRBT 1 Hamra 0

:```dH
"``G ``fGe ``f ```M ``bf ````d"

:IQG`````````````ZH
H Gc fSEG"
"`aG d `jW

USB

````fM
q ````e ````j e" :IO````````Y ``H
q EG ``````jQCG h G`````c
"``````ah ``````dGeCG
````UN ``S .``SCG .``S IGQ``e" :```jd
"```````SY A`````dG ```````````j CG ``````q JCGh
G```q eo "GdG" A```d ```Nj ````HGhQ CAB

:`````jJ
"`dG `dEG `YJ h I`N `d `HUEG"
CABBA 2

MBR 0

:S````q Y
"ANCG J `dEG `fh q J ``dG"

"jG f Y e fcJ c" :Th`H

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

"`````````q T `d GQ````````G ``````q j ``````Hq M Ih````````dG"

"``

!!eCeCGC ```G
G I```U
I GG```SCG ``dG ``Y
Y

IU OGORH T Y jOCJ aY dG ,VG G Y Y

H
q (WSEG) jOCJ Y eCG haT AaQ Qb
q ,OY H G
AGL
q e f dG gQEGh dG eY EG aVEG ,S dM fCG
"GaEG" `H H dM G HdG Ia N dhG IQq G GOG
AGOBG GQb
q jh jY FdG CG Z ,MCG Gg Jda S dGh
IU GhODj jdG dG Y CG Y ,G G IU IT
.Ab hO e WSEG d dG aG ia Y GWEG G

201
2016 "jQ" eU H

G a j dG
hCG WdG
Qh
QhH aGgCG
,dG QhdG EG
f H cEGh
UCG e IMh
,,ec jQe K
J EG aVEG
jOdG SQM

YP GOfEG T
q
hCG IGQG N
SGQhdG eCG
q c Oa CN H
IQN "G"
o
q j ,e J
jO
jOde fih "IhdG"
Gg
eCG dG FGG
M QM LC MCG
`H iS dG SEG
dhDe j
fCG d jcDe ,G Jje aQh
q Ifeh IH jL 5 ce
q T
q
.jdG G QGdG Y dGh Ob g a dG Yh G e AbEG

```gGO ``gGQ G``g

q ````JCG
!``````a h

O````````EG `````dJ ```````djo Th```````Y

OE dG jG dN
,ThY OY ,UdG
jdG OdG Gg dJ
jGH b QfCG OY
q dG
jOh IGQe VN Se c
,QfCG eCGh VQCG Y
dGh
ja cE
q
fEG b OG Y cCG
IOdG Z Y PEG ,SG
jOh IGQe ThY eH
`H hOGQH OcCG eCG eCG
"dG Y" `H dG cG
,UdG V Y GH
hO e IGQG VN e
,YEG FSh h QL
Ua e OEG QfCG eQM
eCG ,hCG 19 j jG hdG SG fEG b ja Y bdG
QG CG cDjo dG GQ a ,LG g j dG L dG
.BG e SdG bGQhCG c jj

hRh J QGT Gq eo j "SdG"

jOdeh FdG T H G "SdG" `d GdG fEG

QGT Ge ,QG dG e 20 dG j DhGLEG eG ,UdG
q
hjh
bdG jGdG j QfCG CGH PEG ,hRh J je AMCGh
hdG SG N ddG jQe hCG hdG SdG E IH
IYGdG jhdG dG
q g Y EG QfCG H Qhj jM h ,jG
hc Se jGH d jb bfEG EG j ja H
J MGQ "jdG" SdG dG L CG dH ,jL
de ,UCGh NCG fdH IdG jGdG aH IeG jGH
Hh b G dG V LC IYG j H dG fi
"dG"`H MWEd Ic eCG "QdG" QfCG Y j dG IGQG
. AGOBGh dH

! I`dG `jQH "dG" Y `e `j e c `djo Q`e `M

dG QG eCG M jZ
,Qe M ,IdG OE
jG e aQ aj dG
Y ,dG QeCG Y e
AedG MCG e d M e QGZ
AH S Y SEG dG
b eH ,dG Y YdG
Qe M d ,e H
Y Y" Q fCG d cCG
j CG b G "Qe
doj L dG eCG ,eR
,IdG OEG jQJ EG hdH
LGJ Y e K fQhHh
g a iG Mh aGe
OGdG c bh hdG
ie NBG aGe EG LM
S fCH Y Oa ,q L
!IdG jQJ e jh

fl aJ dG eCG gCJ
e 800 S FdG f EG
dM H SEGh IQGL Y
Y Fb eCG jh ,hCG JG
`H jFGL dGe hCH dG LC
FdG X UN ,2016 jQ dCG
cQG W e eBd G
a ,VjdG fl jFGG
.hCG H EG adGh dG

"````e ````Y Th````j ````e ````adG"

T QfCG q j
dG QNCG b
OGe dG CG J fc
IGQG Qj d e
TCG VS dG jOdG
dG Ae e" QG
J PEG ,IS T eCG
EG QfCG e c OY
He LC "HGc" e
U aeh eCG M
CG UN ,eY e G
G Qj e
q eH ,VG b e
a
GOG H MGQEG e"
QfCG d ,NCG dH dGG
dUh Qa "S .SCG .S""
hOOj GMGQ H gQhU KCG e ,jOY H Qj de GhLh
H cCj G L dG eCG ,dG dCdH fdjh e
SEG
q
bNCGh IdG Ja EG Gf ,"e Y Thj e adG"
.LQNh GG VQCG a ddG

jOdG jdG EG GZ TQ FGG hdG YdG ,"ShCG" ,d hCG FQ M

q
bEG "ShCG"a H QGdG g ALh ,fdG OdG e Y NCG j Y H
hdG Y e hdG e YJ dG eCG ,iNCG W Y Vj GQh jdH GZ
fdjh GZ QGb Yj GMGQ M ,eCG ,"jdG" SdG dG Y FGG
dGh aG Y GQOb fc ,SQ H JeN W dG dG f OdG IQO
.HhQhCG dG aCG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3608

`ba F``HR ```j "`f`jc"

``````````jG
I`eo IQ`H
JdG j
,"hdfhQ fjc"
,jQe jQ
dG ba a
S `d G
dG jQG
"fH" cH
,bdG
IOQGh jQJ Mh
Ea ,JdG e
To S dG dG
SCG Gg H
"fd" UdH
e Yf fl S
TO dG dG Y
"2016 hQhCG" jf H
,"GjOe" SCGQ
L S dG jdG hCG SdG M e AGS
dG Ne Ie a "hdG" Vh PEG ,FHdG
UdG CG S ,FHdG e OY cCG S
g Y ch ,Ic a Oa R "fd"
j gch ...FGO ibCG j M" :adG
dhCG M FHdG H MJ EG VGh IQTEG ,"bCG
q jdGh fhUj jdG
.jNBG Y j

`Y OGe V`Jo c `Y fi GR`EG

jQJ cP
CG fjH
MGdG FY
Y fi
IQSCG ,c
,dG cG
VY Qb
q
JjcP fl
JGREGh
S Y OGe
UdG
fjdG
Mh ,"d"
,jQdG g
GG Ea
dG gdG
dH d
dGh - dG
dG RMCG
1974 S
IdG dRG
ae eCG
e S -"dM WGdG fdG -FGdG" `H L dGh "Qa"
fl fL EG W Gg ,dG EG VS dG dG ATCG V
Y gf ,de FGN qjJ fc dG IdG eMCGh dGG
,RG fl H Qj MG c dG GRdGh dCG fl
dN GFY Y fi e CG QOG jY bJh
Gg jcP UN Gch gRj dG aQG dG EG dH ,OGG
.jNBG VjQ e Y I eY J dGh ,VjdG

...
Q``J ``cJ
`bJ Ice
"Qc`S" ``V

dG UGJ
M cdG
c V YEG
WQJ j e
,TdG fEG
f SEG dG
LQ W" FdG
jL T "ZhOQCG
e j h ,VG
FdG MG
G GJCG M
eh ,QG
G G qg H
cg" HdG cdG
cCG PEG ,"QcS
"VfCG" dch
cdG dG CG
bJ Ice QUCG
dG V dhO
U ,"dZ" YJ HgQEG e EG fEG H HdG cdG
HG MCG fCG jQdG G qdG Y heh ,HgQEG fCH G FdG
Y fEG dhfi FdG G "dZ G a" cdG VQG e
Qj
q CG b ,cdG dG GY c "QcS" Ea IQTEd ."ZhOQhCG"
e IJG bY H jeCG IG jdG f FY aQ QGdG
."ZhOQCG" cdG FdG

q
````````SMh
G``````H
```````M ``````TdG H ``````W
q
?"``````````````H``````H `````````j TGh" :`````````````G ``````gS
q " :````````````````````````Y OQ
!"T```````````````````````d ```````````````j

03

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3608

eq O jY JjGQh `fMa cq R `f ,hQ`eGOch G`gJ cq R Q`e

f d ...
ZQ Z H Yj
UdG j fCG
%) }H fH jL eE *ee*
g; J%) %) C)y) n< * uL
G eEJ +} +3J1 K1%) zF) )J{F)
FJ1efJ%)f;F)C%)*
zF)heF))zI;yLJ;|L
iHeG
(e0%)GmEK{LemG
;FeCeGJ%)eC}FLy*J%)L{F)
L%)38{L%) }H;fLJg)
f;F){9EC;yLzF)kDF)
Ge/%)*JF')LzF)
i9eF)0

S R`HOH":HQc
"``jR ```dEG ````j d


Y UN a QGH ,HQc hQ N
,Y GTEG d S jdG jFGG YdG
jdG jRh S H eGQ ,RHOH VjQ IQU
jCGQ Y SCG UdG OEG Qe d ,Ma
.Y c QGe M

RHOH RhH AGQh c

d ,dfe
e gh BG Q
?J e ,jR

;%) )y.y.{G%) H')

F g; 8eL3 %e*
;31eD+fEleHeG')
#eF %) leL{ ,
mGfE1eHejI)FzF
H% b.eLQ  L4
fE1eHFe*)3%)

Y GdAJ dG
RHOH GSG S
BGh VG SG
G YCG G
Y jCG Kjh
dG IRG dG
..dfe `d V

; 9') ; kF
t8)F)GFL4{9Gu)e)8{F)
eL1eG+4eji7$)yLQ J)}.e/v,g;F)%)
H%4*1*BF)y.y5eH%)i/)|7FfHGBFifFe*
GG)yj5)i7;),LzF)Je/F2sjL
g;%)F8eL3%e*yE%ejF)$)ej5e*
Q

QhdG dG feEH RhHH CG J g

?jEG

H%e*D%)e()1)y.y.g;4*1*8eL3)5)
+fEiHeG')s5L4Ji)jDy*{L
eG %)  gF) Q )fE ef; %e* , jH%)
F LQ g; 8eL3 :, iE iC{G C gpL
L{F)3G%)GmF)

,agd e JjGH Ma jdG jR

OEG HQO dG YdG Gd c e g
?UdG

ifFe*pG{G%)H'){CeIFGC)2eG)y.31%)
h3yG G LJ )y. jG LyF) L4 3)) ifF
:J')i7e0b.eLQ F/eJ
1){*h*fE
)y.

Y OQh L H jCG OY S H
..fh jQ IGQe EG YSG fC je

G)3 $) G)yj5)  )6 LzF) ; 13 H')

DesjF)  {0%ejF) <3J i*e7') G y. * 1e;
+1FifIGJiLG+DF%e*{:%) yFi;pe*
j5)eIeGkEH%3vCeH%)yE%ejF)J
Sb jBG ee QhMG)1

jaEG OEG SCc

jH. fjaCG fj 14:00
8 QS H

-jQ OhCG

2 QS H fCG JdG 17:00

2 QS H QdG jf 20:00
2 QS H SGQhdG () jQc 22:00
2 QS H edc jRGdG 2:00

RG EG QhdG

1 QS H S d S g 12:30
1 QS H JJ JjEG 15:00
1 QS H fQS S fe 17:30

fdG QhdG

9 QS H JEG fS hOQH 16:00

gT JjGQ
LGJh zG{ jQe
SG
q FdG Y

g;%) e8GL%)Je(e5%)
jLFle*e7') 1.Je/C9ej/)
h3y)%)0%)e;g;%)L,
j/\|)]leL3efGGmF)yIe6
eEL4)F)eLyHGfDkfFjF),
e;/ef;0Gi(eD531
M
; 1ej;)J eH 1e*') ; {jF
.S.ef;26Gi(eD
M

F)J+0%)iF)kHeE*ee*
sH.,eIeEiL)yfF)Ch3yF
G i(eH i(eD 23 ef; 28 #e;yj5)
le*e7') 1.J e/  iLy* |7e; 5
%),eL)3h3y)K%)3iLeF)FJ
|HjLJef;26Gi(eD;yjL

l){Ie, #e;yj5) G 3G yL}L DJ

emGJi7{F)ese;)1J3G)1eEJ
M
*j,jF)J%)leHeG') ;
8e) eF) {*jE%) *{,  eE
5) )zI G 1e; zF) emF) FzEJ
L{C G iL|LF) iHemF) i.3yF) ')
3G yjL zF)J . kC5
+y;eGGeG+)GH%)
9F)gvj)

h eq O jY JjGQ
Ma cq R fh j
IefjH) L  ,eL)3 %) e; eE
fJ%) gvj) G f;F) G mF)
+)3efG |6ef) ; F yIe6 zF)
+)3ef) LyC ; /J j.3%)
jL eE yDJ 5)3JyI eG%) J%)
 G1 KjG FJ C)yG ejE)
jL  iLys) *) %) K%)3J fpL
/  eI.{L jF) iCe8') yL %)
#e;yj5) E4 G I }H fH eE
%fJ%)gvj)g;3)Ie/{C
FLy*') i.es*eEJ%)gvj)
e;eCyF)GK|F)i)KjG;
#e;yj5)  mjL u)D) eI eE H%)
i{0$);.)F)FJuefG
Ly;e)Gi7j*

dG Y DhJ hc W
d Y 26 Fb YCG dG
KK b Y YCG dG ,WdG
jG HdG QG c EGh ,jCG
Hh ,dP j d "G" `d
Y ,Qe e cCG e eCG
QG CG H b dG jdG ah
j d fc fZ HdG
JQSH AT c h ,FdG
...dG c MU ch

yL}L %) {0$) 3yG G e; eE 

LzF)C)y)i(eDtGGI3G
G )5 L{0$) I<J I&Je;yj5) 
3){F)eEeCe*j/Gi(eF)
yL}HfFeEeEh3yF(eF)
e/{C#e;yj5)

IOY cq R Qe
hQeGOch GgJ
zF)h3y)%) eH3yGGe;yD
G y) .% #e. H%) Ly;e u|7
ef,{L jF) +mF) i;eCyF) #e0%)
CJ )zIJ #eF E  9F) gvj)
\|)] leL3ef jLeGJ ,yIeG
LzF) C)y) i(eD g9 +0%)
j/J +0%) le*F) E  )E3e6
yDJ+0%)leL3ef);Gf(eF)

...

S g LG dG "d dG" Se j Rfi

fGQ Nh ,zjd L eCG gh jQdG
feEH ,S Z T g c EG{ :Fb
.zVjQ d d ,MdG

QdG EG LH d ,c Y
jdG HQGh jfCG H dH
.zfhjj

ZEG b jQe 3
e O qj b zJcG{
FV Y

,e S Rfi{
gh cCG S
q
zIq L dM

QhdG jQe 3 `H e S d
e c eCG hCG jf b RG EG
OSh ,S fGSh SQCG ,S g
Ff AV Y jdG e Rfi e
hdG C ,GL Ic H jQG g
N dCG Y dH f FGG
d NEG Ea ,dHh ,jG SG
JWV j j b jb jGH jOCJ
ja EG fH d dG LC IQGOEG Y
LGJ iOj M ,J hCG SQCG e cCG
.jOf e AdG Qb M Ge

jfCG Y jG fGQ aQ
ZQ ,Rfi SG H JQG dG
Fb VCGh ,SQCG EG J
YCG { :YdG e M
?SQCG ..jJ dG jfCG
Sh e S VjQ ,
dG Y j CG b ,zcCG
H Rfi a Lj dG
fe IGQe VGG QX
,IL dM fEG{ :a ,jfj
eCG ,L jQdG a bU
GL J CG a jQG
gTCG CG G e d , hCG

eCG ddG fi

jfCG e He bGe
HJ QGSEG cDJo afi
S 6 M Jhd

d j dG jfCG e He bGe c
hCG 29 e j HH e ADg CG ,fafi
Qe Jhd Ad CG e Gg j ,S e 6 EG
HdG j CG VhG eh S HGdG
YS 48 YdG j h IGQG H ITe
.jOh IGQe LJ bh ,AdG H Se S

J "dG"CG G
! jOh IGQe Y ae CG e

e HdG CG EG jCG QTCG "dG" be c

bGe CG ,CN j e gh ,S 6 M
Mh fe ,hQeGOc d j jfCG e He
jOG J M ,jQdG GP EG QTCG
hf dG e SOdG kjOh JGQ e CG e
S dG e f h ,JjGQ W Y
.AdG H YS 48 Y e HdG

RHOH j a S
JjdhCG RHCG V

"cQe" U c
S IQGOEG CG fSEG
VjQ jd J a
JjdhCG MCG EG RHOH
fG Ia N
H ,dG dG
dG XM LGJ
SS SEG eH
,jEG e Y
CG jCG QTCG edG
OL jEG ehQ jR
Ye NBG g
,RHOH V LC
H GdG dH d
e jhdG bQRCG
.djEGh fSEG

dG zCG{ S FGG

,fdG QhdG QGe dfe j

cCJ Y Yh ,CG dG Ae j eY
ch ,QdG SG jf eb dG jG
QG jh ,L 5 NBG GQfG 4 H
.RHOH dCJ Y fg jjja

RG EG QhdG Se Rfi VjQ j

YdG LG S d aQ j ,dG GhR
FGG hdG hS M ,S g jG
Y ,jGH aCG Y d ec OGdH IOdG jah
G jQeCe CG ZQ ,dG Y IH aG eCG
Jh ,jG SG jd U hJ dG Y
U UGj dG gh ,dG Y SSCG Rfi cQe
FH M dG jG H d H NGO G
NBG fGQ jOhc HQe a cCG bh ,MQ hCG
.jdG e H FGG CG JjJ

VjQ bCS{ :MRe j fGQ

zMdG jjo fCH j d

a jh iS fGQ Y U Ihf
jEG dG cCG IOdch ,FGG Y e
Cj VjQ{ :MRe e Y bh ,Rfi AH
j eY bCS C ,MdG jQCG Jc :d GHCG
Y IdG jhbCH Rfi KCJ feEG Y eCG ,zdP
d fEG{ :Fb dG fGQ LCa ,e
dP Ea ,dM gG Gg c j eY ,e
fEG ,W eCG dG{ :VCGh ,zM J fCG j

...

fj G`fc ,`dG SEG JjGQ" :`HCG

q
"``````aG ``JAG``b S`SCG ``Y ``N ``Mh
z*J)y)CI)jGJeCeG
z*J )y) C I)jjGJ eCeG
+mE leGG ; e iL{F)
eHy;e5 eG IJ lefvj) De* ;
ej0 e* 5e5%) )zI ;J M)mE
leL3ef)0yFijjF)

e g"
UdG o jaEG
FdG f EG
H f* ) )zI ;J
eI eE ')J eLyH) (eF)
iL{C')lefvj)GgvjG
{G%) H%) :%) e*%) L F2 *
5%eE G #)yj*) sjL %) HeG'e*
1L )zI F e5J{* if) eF)
)yfF)Jl)1e)v,KjG')
lefvjuepF)yL{,jF)iL{C%)
jF)iGeF)J{F);MCeH)y*
Ge; eH J1 gvje* 
KjG ; 3){j5)J iL3){j5)
}(eF)eHe%) gvjC ijF)
; Ce/ +0%) eF) 5%e*
F) DeF) HJ ijF) H
J%) g;iCe8') G+yLy;l)5zG
*5EJle*e7')gf*f;
vjF)  0yL )zI EJ f;F)
F iL{C%) lefvj) L zF)
leCeG  iGyjG 3)J1%) ') ,
eF)5%eEmG
.S.

eL{C') 5%eE y*J |G  kH

* e7)JJ M)mE I)jG 
#F)JeF)5%eEiLe<') ijF)
LJ MeHef6 )HeE H%) *epL')
%) eH J1 F) DeF) isF
eGi/jGJ+y/)JijEeEgvj)
uepF)Ie5

N H JjGQ"
SGQO SSCG Y
ae `d q G
DeF)3J1;e-ysjGe*%) e8%)
E eC{; eDJ 4e')  F)
J%) Me;eC1 #)5 ) M)y. 53yH
M)y.e531J)y)5JJMeGpI

g0eF)
g0eF) /
/ eG
eG )}L
)}L 
G ,eL)3 eCG 9F)
h.eLyHGeHe<gvjG
4{*%) y/%) L 2010 eL{C')
yDJiL{C')+{F)j7eG
i7{F) eF) DG j5)
3F) / eG ') 1e;J
e*%) 5)E0G#)1F)
F) DeF) 8 eE zF)
/%) ') eHe< 7J%) zF)
eF)5%eEwL3e,eFipjH
1e) DG G {Ez, n/
(eF)*3')7F)JyF)
(eF)')3J{)i7{C3)yI')J
gvjG eG%) iH +)3efG 
C eG ) {EzjL jF) )<3J%)
}L3)5LFiH6{*eC

c JjGQ QGb
ch 2010 REG e
Me e jd
+{6k7jF)i*{pjF),;J
L |) BF yLy) h3y)
e/zF)4e')uejGe*%)
h3y)3){DeE2010eL{C%) h.
gvj) ;yj* ,eL)3 eCG
H%e* eL{C%) 5%eE 0 J%)
LzF)i520GD%) gvjGf;*
jF) eF) 5%e* fD G i5 ).,
S

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

04

...

"S SCG dG" ``b ``S ``dG ```dG ``j ````fGY

IQhV cDj GY
21:00 bJ e dG

dG Id WdG HGdG YCG CG H

dd MaG dG efH Y
e adG Ad Hh ,WdG
Ea ,Ae SdG e jGH hM
e dG IQhV Y cCG GY QG
QN CG d d adG CG bdG Gg
bdG Gg LGG H C NBG
.WdG jdG e H c

GKDe j d fCGh

d HG g bJ CH GY cCG c
M ,jdG adG Y Gc KDj
dG Y Oe Z fCG e ZdHh fCG
Gc Y KDj d fCG EG ,bdG Gg
d dGh dG a fCG UN
hCG HdG Y AGS Gc fl j
.Ae SdG

AdG U N M

Gj b T Ad CG ZQ
fCG EG ,BG e SCG GM Y j
efdG V Qb dG bdG CG Y
M ,AdG U jdG jS dG
e M jdG dG S
j M Ggh ,dG TfEG
e Gc GhKCj h YG YdG
.LGG bH H fdG MdG

d Ab Zj Qq M
zjQe{ `H AdG

M adG H hCG LdG

GY QOdG Y QG e QM
q
LH UG GAGLG UH
FdG cCGh ,WdG ddG e hCG
zjQe{ a S IQGOEG CH
,g AdG d Ab LCG e H
ICdG jM dG Gg CG EG IQTEG e
OdG aCGh aCG H e jh
.b je

QdG W GY
d hG

,ebEG GY QG Y H
U hH QdG Ia bG a
QM
q d ,S a dEG fTCG e AdG
,b aG H H eCG Gg aQ
LCG e Sh e c S fCH d cCGh
.b QdG

OGYEG TH adG
G jdG

jdG IQGOEG WJQG ZQ

jdG HJ e VG IdG
,Yd jdG LCG Gch
G jdG OGYEG TH fEa
G d VG Id
IdG AfE jdH UG edG
.VG hCG

b edG G
dG jf

G g Y Ye UH eCG
gj CG LGdG e dG edG
IdG AfE fb AGLEc jdG
G e fCG Y a ,hCG
b G dG jCG J CG
YEG Sh ,G hCG T jf
G jdG V H jQJ Y
.eRdG GAGLEH dGh

ITe W Qq M
YdG Mh GAGLEG

QM
q M FdG LGJ ZQ
MGdG jCG H Ad fJ
JG HQ G Ea ,g
jLGG jdG IQGOEG AYCH
GAGLEG PJG LCG e H
Y G YEG N e eRdG
,VjdGh dG jje QGZ
dG YdG M Y IOjR ,"GQdG"
.edG G a S

dN dSG S
jL e TdG b

CG h ,fGdG Y J e
JY S QM
q M FdG
QhdG a ,adG e hCG
g N dSG j CG Y
gH j CG b ,edG G
UG jL e TdG f Y
EG IjL GS 4 `d adG IOb
.W HfG

TdG
dN OS

j S ,f dG h
G g N TdG
TG e SG LCG e
CG Y ,jdG SFQ ZGdG
UG G j jCG dN j
jQJ EG aVEH G SH
.HfG dG

e) g7 eb6 i5e5%) iD3J ; ) tf7%) ejFe*J

H.%)GF%ejF)JF)i7)Gf;F).;JeFe<J
11BF)i(eD8iHeG;)JF)DeF)i-

zdG e 90% V{ :GY

\)yF)] BF ){; 31eF) yf; eCF) h3yG E
jF) i5e5%) ijF) kf8] (eD ijF) 7v*
l*e) 0 G 90% if* i9F) iFfF) e* %)y*%e5
%) /eL{.%) zF)*F))zEJeIefFjF)i8e)
) 3y* ef,{G fL ijF) KjG ; l), o)y/')
\yF)oys5zF)eGHeH%

bdG OM HGdG{
ze bCdG jh
#eF H) kD, ; *eF) \h)] h3yG oyJ
i5ejF) kD, l1y/ i9F) i*){F)] (eD J%) iF)
<sH:%) eG;}jF)F)gf*#eF)iDHF
D%ejFe*fFeGeH%) ') kDjF))zIgF);L1jG
5J e; {-&L F H%) :%) eE $) G iL)y* G
\eGLHj/GjF

dG TfEG M S{
zAdG U
i/ #){.') ; eCF) h3yG |7%) yC F2 ; +1eL4
< G] L eC F2 es8G iD hef6 #eF isf7
K{p5#eF)%) eGeEeGLyF)fH%) )
;F)yL}LyF)F)i9#efF)ejFe*J+{F)
lF)6eH' i/{%) e;3J|F)GJf;F)
G3G%)Ef8.%) G{G%))zIDe5JisfF)
.cCG

 \h3yjF)eGe*


e, {;J kL$) 3e6* )3y* 6e/ jL4 iL{L)z0 iFejF)

.eHJ**e.s.He*

GH Je gJ
iDhef6#eFfDiFJ%)ijF)zI,fLJ
eL%) i9J #eF) )zI fD j5 jF) l)ypje* ef,{G
y, J%) em) f5 ; g; i*e7'eE e) f5%)
{0$) g;KjG

l)sjF)G0%)f5%)5eCJ01%) y*
h3y)e*0y5jF)ijF)'eCi9F)iFfF)H
+fEif*ks,)iDhef6eG%)#eFJ%)){;

b HJ g Y cQ

HQ hCG ThM GTEG

e jGdG e

*F)  l*eG *3%) gF LeF) eCF) %) e

F)DeF)'eCl{D1){)y*){.%) zF)8e)
; *F) )zI 0 }E3 ){; 31eF) yf; h3y) +1e*
)zIiF*GJ%)#eF)e;yj5jF)ijF)f8
3jLJi.GL{F)KjGsjL.%) GF2J5)
iDhef6#eFefE%)JE%)epH)

){;31eF)yf;eCF)h3yG%e*G%) F') eH|6%) emG

*3J6Jy/fJ%)(emF+;yF).,yfjLH%)yE%)
gf* le*e) r3e0 E %) e iD hef6 #eF 
LzI y/%) ; 1ej;) 'eC F2 G <{Fe* F i*e7')
e)y.)yfjGfLi5e5%)ijF)eIEJ%) f;F)
fDGeIgj5jF)ijF)%)

h3y) 'eC ijF) f8 7v* F') eH|6%) emG

*F)GeI;)GyLyF)h{.){;31eF)yf;
iCe8'e*f;F)*g7eG,0GF2J8e)
0i7e0g;EKjGiC{1)yjF)ifFe<)|6')')
f;F)GfE1y;y.),:pF)J5F)

ASCG 5 S dG
Fe VG SG e
G#e5%)5sj5i5e5%)ijF)'eCHeF)
3e6*6e/iL{L)z0G*{G%)jLJ8e)5)
){; 3{D jF) |7eF) De* %) /  *e.J s.
8e),eE)1y)LyC)F)Ge;1ej;)

dZ SSCG fG
d dCdG G Yh
iLy) e) 5) 0 eCF)  /) #F)
e)zIJ){;ef6%) e*|sLjF),fF)iG)|F)J
Fe*LFi5e5%)ijF)iE3e)%)LH%)

A``````````dh G`````L ```f````M""

"````SG ```e ```S SCG ```dG

fJ G e jdG L

Ic H JG SSCG dG
f8 eCF F) DeF) 'eC {E2 f5 eG ; #e*
n/+fEif*iFfF)e*0y5jF)i5e5%)ijF)
L{F) efF jF) l*e) 0 G ijF) zI ks,)
3){j5)jL%)fDefL{,f;F)EeCgL{J){0&G
C%)|7eF);

LdGh G eCG Y YGh

e;yj;)F)DeF)'eCijF)zI;E%)nLye*
.F)J j)  eG%) eCF) efF L#eF L{0$) 
h{D%)eH%) yE&LeGe,)2ijF);#e*)2') HjF)
|7eF)GiHGkHeEjF)IJiFfF)#yfF+fEif*

"

"
EG J dG dG e
?G SG

sHJ l)sjF) H) zG

0)mEef,J+y.iL{*|sH
zIfE*eDi8e)+F)
fL eE eH%) eH}.J l)sjF)
gIzL %) %) 5) )zF ef
5)#e6')J\9efF)]ef,
C%) y, 0 G fE 5G #)1%
2'e*Jq(ejF)C%)JleLj)
G5)iLeHe.u{5)
Cej5 jF) heF%e* {F) 0
heF%)L{CF0eCF)%e;
)#e6')e()1)zIf5J
dG dSdG g e G
?QfCd LJ

eGDF)Gg9%)+{GEmG
e,y;eGJ if) l)#eF) j 
eH%)y)i*epL')q(ejH;
Kj)  l) #){.') G e
$) e; fL y* y/ ') is.eHJ
.J )y) i83%) C eIy
K5 sjL F {G%) )zIJ eI3ee,y;eG G g9%) FzF 3eH%e*
fE 5G yjF yF)  yF) 8JJ
emG jLeH  heF%e* ej/)J
kD%)Jf5
.N

eH%)IFDeeGFhefF)eG%)
#e6')5J#eF))zF)y.eH|/
GjHj/e5JeGEzfF)
#eF))zI%i()3iL{*iFfF)iL)y*
5)uejGI

,d SdG Y iS AdG
Gg Y cOJ Y CG iJ CG
?Y KDS bdG

l)#eFgF;1jHeH%)ts7
#)5 F i5ejF) G iL)y* iFfF)
{G%) iDhefFJ%) sHeFifFe*
{j,kH%)JGeEeGL,%) g7
H%) eHe;eGF+{F)#eF)
%)JCJ#eF);}E{H%)e;gpLJ
y;)Hj/kDjF)GD%ejH
i*epL')ipjHsH!J
CG H dG dM g c
?He HdG CGH

*F)#){.'H,')e,eGy;
{6%)Ji*e7')Ge;%))4%)kEemF)
ly;J * l{Ge< F $e*
,, %) yL3%) kE % lefL3yjF) ')
\iG3F)]*%)%)JL{F)l)
FzF sjF) G Kj)J e,)2
y) F #eF) fD h3yjFe* l{9e0
i*e7') G +fE if* kv, 
$)*kF)4eGe;%)kEjF)
G)#e6') J}j5jF)Ci)
kDF)3J{G

N JG fc c
?b HJ

jF) l)sjF) %)  y)

n/Kj)J+y.kHeEeIeL{.%)
i()3kHeEeCe;jF)J{F)%)
{5zF)F)ef9eH%)eEisL{GJ
)zIJjF)fD5F)DeF)
eH%)i7e0y.*eDeH%);F1
iL1F)l*e)GyLyF)efF

c ,jOdG HG cP Y
?a adG ie Lh

+F))mEeH)jGi/
sjH{0$#eFGeH%)n/i8e)
EijF)KjG3jLJE%)JE%)
G ue,3) ; nfL zF) {G%) IJ
if)+Fef&JejF);Ji.
') 5 eH'eC ;J K{0%) i. G
+F)  sjF) i7) ) #e6
E%) eH)jG {L, ; F)J if)
iFfF)HL}Ie.5JE%)J
iDhef6#eFGiL)y*i9F)
cJ dG G bJ c
?hM

J%)  iD hef6 eG%) i)

eH% i*F)iLe<j5iF.
L{G%)Ji53i*eG%) y*gH
iL1F) l*e) ; eG e;H ej
iL)y*  g<{L L{C E %) ; +1eL4
ejL3G%eG g5 eG 4* iFfF)

05

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3608

..." "

````adG ````Lg ```ddG ``fh ``edG T``fEG

````````H `````d````e ````fG````Yh
) 5 eCJ e* eD jF) le*F)J l)sjF) +C iLeH y*
%) < iHyfF) iL}Ie) G iFfG ifH ') 7F) ej5) yLy) 5F
;le/)*0%)*F)0p5){;h3y)+1e*DeF)
#eFfDEe)E/') 7FF)+3J|*efFeGjF)JL{C
J/gG;J%)i*){F)GJ%)iF)iDhef6

INCG jQG G Gg e fY adG

l{* K{. zF) 0%) *F)  F) DeF) ep5 if5 iH J%)
n/){0&G;he<zF)GpF)6eH')GijF)+eHeGIiHjF)
/;nsfLh3y).zF){G%)IJ)yI%)GmF)L{F)pL
iFfF)iL)y*GF)y.iGf,iF)zI%)i7e0{0$1J#eFG
eF)GmF),gpjF

jdG Ad e e H jo
J%)JiL1F)le.))GyLyF)emF)H,*{,5eCJgF
yF)yI%) i-m*LeF)1eF)e*4eCjF)J)1/|HeG%) kHeE
leLj)iCeE;iL}Ie)Jl)3yF)GmF)3e:')GpF)eCJ
ipIL{9;CeGG{GyI%)eCF)pL#eF)F2zGH%)<
e/;h3y)nsfLjF)ej5)leG;GyLyF)u{9{G%)IJiG

AGL cQ jW Y c g NBG
p5H'eCHj*emF)*F)eCF)ep5jF))yI%);nLye*
gjF#)}.iE3L{9;)zIeEJHjF)LJe,1eHeG%) FyI{0$)
o-*%)J15%)1eF)pLJi.))zIy*+|6efGiFeF)
GpF)6eH')GeLeCF)%)JmF)yE%ejF)jF);iL1Jle.)G
i53i*iFfF)iL)y*fD/jL)2')+fEiG5zF)

G g H VZ c GY
G +0%) le.))  ep,  jF) 3G%) G yLyF) ts, ,
sjF)*F)

dG eCG IVM J CG j ddG

jF)JG{)eG%)iGpF)iFeFe*i7e)3G%)ts,;Fe*
fD{G%))zI#eH') 3J|F)G5iFe)+F)E%) *GpF)
y;G;eCF)5n/iDhef6eG%)5)GJ%)iF)#eF
si7{CHj5);FEe)zICK1ejL%)gpL#eFG
iFfF)iL)y*i*epL')ipj*+1F)
.cCG

...

G e YLG S Qq M
G d G
S dG jG SG jGd OGYEG S ah CGj CG G e
jdG HdG jf a ,NCG Gg e Y b T eCG
dG JJ IOYEG e IdG g N YG S dH UG
Gg e jgL ec jdG j M Ggh ,QGOEG iG Y
.G ac Y G dG Vh fG

Ib MGQ H dG S e

H dG S GLGe OdG FQ QM M j CG G e
GAd H H J b LdG ch ,fH gb Ib MGQ Ia
dG e j fCG Z ,g OdG e Y bdG jCGh adG
.S dG j CG Y Jd g AdG Qbh S EG

JOY Qa G e YLG eH

,fJ gb dG MGdG H dG fc dG S EG JOY bh

jGH Ggh G e AYCG ec e YLG adG hCG LdG eH
LGdG IQhH HG AYCG L HEG M ,dG eCG e
.SQ H SG jGH b QeCG e jdG d

jG G bdG cJ a S

LG Gg N OdG hCG LdG H S dG QeCG hCG

dG bdH UN cJ EG UdG g ,AYCG c dEG YO dG
jd gH dG j M Ggh ,SG e G IdG e S
S IjL ASCG Y HS bh b QM
q ch ,UdG
aVEG GY S dG IdG Y SE dG jG H e G
.G

AYCG L H G J Y S

M ,YJEG S dG dG GAGLEG H QM j CG G e
WG ee e MGh c AYCG H d J g S
,W H QeCG c Sh MdG NGdG Y d Ggh H
.IdG g jdG bj b NCJ CG hOh

.cCG

HdG Gc fGRhCG GfCG adG Y

l)sjF)05eCJf;*eDzF)fF)F)yE&LeG
ueIfEefH)5J1)yj5);)eC}E3jF)J+0%)
G){L{,h3y)8Jn/fE*H)4J%)7eH')GyLyF)
iLeF)GeE*j5)31.%) GH)4J%) 7v*f;F)
f;F)GyLyF))4J%fE7eH')pj*E%),%)zF){G%)IJ

eCG Gg Y e Qq M
;f;G3e/({F)oyH,5eCJyCJ+31eGfD
4e'))zI;iCes)fFe9eEg;E4*ij)iF)zI
5)i9e//%))HFF'))7JzF)

UGH dWh QTH M

zF)H4J7v*3e6*e5GnLy/3e/e/({FeE
iL{F) zI ; i7)) +3J|* )mE }/J +F) zI  H%)
+0%)le*F)E)/7eH')g;F)t2')iLyp*J

eF0G{:J+1.Gf,jF)gF)iL{9') iCe8'e*efL{,)
G7{F)GyLyF)0') 5JefL{,le.))Ejv*eCF)
0eH{;leL3ef)efF7F)%)<y.*+{Fe*ej/)
+0%)iF)JiFeF)mjG)fF0%)*F)

G Y dG IQhH de GY
sjF)*F)05eCJi,;i/)zIp,y*J
iF/1epL') +3J|*efFeG1eF)h3yG){;31eF)yf;3e70%)
y;G;5eCF)JmF)e;fLi5{F)iCe)H)%)i7e0
0%))zIgG;iDhef6eG%)#eFJ%)G

eCjLjF)J*F)G+0%)+F)iL1F)le.))),y*
31eF)yf;h3y))y*GpF)6eH')iGGrJ{)JpjF)GeCF)
ifL3yjF))F)mL.eGIJ{G%))zIG)mEef8e<){;
p*iFfF)H)1e,J(eH/1epL') .%) GiF)zI;
)yI%)GmF)pL

dG HZ hCG HdG da

d Ua S I#e Ad

gFJI)3yF)*e*{,eCF)K{.%)l{*eEzF)0%)*F)fD
IJ)yI%)GyLyF)p,Gn/iL1F)leL3ef)GyLyF)C
{Lh3y).emF)*F)%) <+fEi/)3h3y)ksGjF)iFeF)
ess,)yIe.Je/J(eF)*jE)eGy*gF)JF)GiFes*
Hj*kHeEjF)ifL3yjF))

H)fDiL1Ji.)G{0$) Gy;G;#e-mF)L5eCJ5
j5J0%))zIgG;+{GeG%)gFe*)zIJi53i*5)
jF) m) iL{Fe*J efF 7F) .%) G i.)) eCF F) DeF)

iL}Ie)I+0%)iLsjF)+F)eCF)}jF)3G%)*G
E  jG 1)yj* h3yjF)J efL{, f;F) . e; y.)jL jF) iHyfF)

FZ INCG dGh IOLe UdG

Ja e jH de ch HQ ,ThM
ifJ%
ifJ%)heF%)GiHemF)JJ%)j.))
F)i*eF)g;F)+1;j5L4)F)
D*iCe)nf5H%) i7e0)mE+yG
1eF) pL eG GpF) )  f;F) *
+F) zI  Lyj) E%) *%)J 15%)
+*5)eE'iL)y*C%)sjF

g;H%
g; H%);lef-'
;lef-')' JyE%eejF)+3J|*
jF)+3J|*J%
J%)efFeG
efFeG
G1eF){/%) y*H)F% Ge/J5eCJ
i8e)+F)i9,eGy0

QG NBG M HQ

+F) i9 L{F) ; *e< ') iCe8'e*

G {G%) 7), ) 5) G i8e)
yf; G eCF) yDe, e e) 5) iL)y*
.{F)%) <3J1eFe*3yGF){;31eF)
H%) <efL{,f;F).l)3yD;DJ
)zI eEJ +y/)J +{G K5 E iL&J3 G jL
lefL3yjFg;F)|/n/CLjG
jL J 31e< - GJ heG H%) *3yG *%)J
3e)){0&GK5jL&J3G

i, ') Ly(eF) 8 5 g; {0$)

%)F)*31GI+F)zIeCF)
iE3e)GyDg;F)eEJLeF)1eF
3e,F)eG%)gvjF+0%)i.))
.eGIJ)fEKjGyL%) ej5)JeCyF)
g))zIg;F)l)3yDjLF)DeF)
;eCyF)3eCF/5zF){G%)
fGiCe8')y,Gg;F)jL%) G%)
%)):eL%)

IMdG KdG e
fdG dM g
5) i9 f;  eCF) i.e/ <3
-mF) y.), %) < jLeH ') jL)y* G e)
i;p)5JfJ%)9F)gvj)Gy(eF)
%) i7e0;)ef7){G%) fL|6efG*
y/)JpjF|/H%)eiHy*f,+y/F)jG
ijF)l|//ifJ%)heF%)gF)zIJ
p5 zF) {G%) IJ GeE 5 iLeF)
y.*GGejFe*Lh3y)

jgL Y S GY
SCG Gg
.L%) ){;31eF)yf;h3y)G%eLJ
L|8e/ ifJ%) heF%)  E3e) f;F)
)y<eGgj5jF)ebj5)i/
;DF)-GJJ%) GnLysF)zIJy/%)
F L h3y) %) i7e0 iHyfF) jL}Ie.
J%) e;yj5jF)ijF){fG*
-mF) L %) ; iD hef6 eG%) #eF
CJiHyfF)jL}Ie.yE%) eG)2') Ly*/fJ%)
;;zF)qGeHF)
.cCG

j d BGQ GY
a QG GNDeh

e dG e S YdG
 eL%) I y.), zF) {0$) (emF) ;
#eH') G J 9F) gvj) G L4)F)
i(eF)GE5)z/1e;*iCe)
jF)i*e7')y*)zIJ5)3JyF)eG%)#eFJ%)y*
E +3JyF) i7)G G jL  j.J eIe,
DeF) F y;%) zF) fF) G g;F) gs5J
eL%) { %) ; 9F) gvje* 7e) fF)
e*,jF)H)F)CJ)zIJeCF)gf9;
J%) iG4F) i/){F) sG jL %) fD eCF) +3)1')
i;p)GF)iL)y*;yE%ejF)

Lj CG de ThM
SSCG fe
#eL{E4 fJ%) gvj)J eCF) g; 
7J+fEl)#eFy,G8e)5)6Jy/
*e<%)<i5e)l){F)GyLyF)tG')eC
G y.),J i;p) G +0%) l)sjF) ;
+3J|* efFeG p5 fJ%) 9F) gvj)
jHeG ; ) .%) G +*J F) m,
efL{,f;F).%)i7e0L{F)i5e5%)
fJ%)-mF)')h3y)jL}Ie.;DJ

Gc adG S JOY
 6Jy/ eL{E4 e; eE jF) iL}Ie) y*

heF%
heF%) +3J1  
5
5 eCJ 1)y, G 3e
3e6
e6
jLJf;i--fJ%)gvj)GifJ%)
8eL3J*31G6Jy/#eL{E4G*{G%)
eI3J1iCe)G "|)"rJ{0y*JE
; -mF) )zI eE 1e,J j}I g; J%)
i8e)le;eF)9F)83%)')+1F)Gy;G
fJ%)gvj)iC3

QG gdG GY
gvj) yCJ ){; 31eF) yf; h3y) jF) 
FFiCy79F)83%,1;0fJ%)
*31G6Jy/eL{E4eCF)--GnLy/
j*{;eCF)f;G,JE8eL3J
1eFe*ij)3G%)')iCe8')L4)F)

KEG jZ EG MGQ eh
h3yGG-mF))zFeEzF)#eF)0G
#&ItGeD){;h3y)%) e;yCeCF)
(G4Def*iH3eGi/){FeCe8')eGLf;F)
j/-)iLe<')DesjF)0%ej*F032')
e;)mE)*e<H%) e,(e;iC3D)fL
fJ%)gvj)G,eG)}jF)gf*

U j d NCJ CG
gpL9F)gvje*7e)-mF)%) yE%)
LGiL)y*ifL3yjF)))|8e/L%)
f;F)he<n/){;F03emG-)
Iy.)jF+0%)+F)1eF);)mEi-mF)
eDjF)le*F)fJ%)9F)gvj)G
GiL)y*Iy.),pLeGIJ+3JyF1)yj5)e*
0%e,%)J3J|8GE%)){G%)i/){F)iLeHy*J%)
i7e05))zIiL)y*L|5e)E%)p5
){;GjDFifFe*

KEH deo c
adG Y fCG
zI+fEl)1zfL%) gpLg;J%)
E8eL3IeCF)lefL3yjF+1F)y;+F)
6){) 1e') G 8e) 5) iL)y* 1eF)
1eF)GGeE5G+yy.)jLg;F)%) <{C
eL%)Jle*e7')gf*)mEgLH%)')LeF)
5n/9F)gvj)G+{GEy.),

cR e j e

ja dG dG aGe j
J Y LCG OM cR e e
dG JLCG dG SG M
j e gh ,"HGdG"
T eCG dG IGQe cQe
bdG CG M ,IcDe Z IS
e b dG j S dG
. hCG NCG AdG

Y cdH cG
OGfG

06

O```dG 2016 hCG13 dG

3608 I`Y edG ``dG

(19:00 )

v
vs

"adG Sc b eG NBG adG"

M e ja aGG V CG Hh
iLCGh eCG VG i ,SG
cdH cGh N jQJ M
Y G LCG e ,OGfG Y
aGe CGh UN ,fdG jgL
H dCJ HdG OdG SOdG
.jdG HdG N c

e b dG bdG
LGdH

d dG bdG Ea ,dG h
b b dN H QcdG IOH
dG e ja aGG e LGdH
ZQ b EG S e M
c ,"e"" QG e h Ve
LCG e M e dG bdG CG
.cdG IM e dG

IcDe Z dG cQe
e ja aGG cQe Jh
Z IS eCG jOdG dG IGQe
bdG S QGdG CG M ,IcDe
,QGh YdG e QhdH dG
cS e dM M a
ej a dG M h ,QG
OLh X YH fdG dG
.IOY Hh YR ,aT e c

YdH j "e""
cCdH djh

YH "e"" dG Qe LG
M ,SG M N
G fG L e ,e e
bh ,bO 20 GH NCj jQdG
Y T EG fdG dG Y
SG b ,jG MdG e
.jOh dG Y IS T

jd MJe c

,Y e QG jM N eh
,GL MJe f M c a
gh fi QJ eHG CG M
dG cDj e ,RGH AaQ e j
j dG gh ,h dG IdG
.IL bfG Y

VH Y dW
VQCG Y GbCG

cG dG IdG IG cDj eh
Y dW fCG ,"e"" QG
fh VQCG Y GbCG VH
S ,fH jOdG GQfG
SSCG dG j jj fCG
."GOShQ" AHCG eCG dG

%) ) < GJ 5 eCJ

fD e;f5%) iD1 , E|L 
i5{F)iCe)H)y;G

dG S
SSCG

UdG e
HS UdG

F)+)3efG "}G"|5J
n/ +{G J% i5e5%) ijF)
0y5jF)ijF)gL{yL{LH%)
eFyE%)jF)J5eCJ+)3efGe*
%)3J|F)GJij*e-,FeH%)
3efj0).%) GeF)kDF)es
iFfF)HejL}Ie.KyG

%) I F') +3e6') gpL eGJ

|7eF)  i7{F) tG h3y)
J i8e) iL1F) leL3ef) 0
53e))y;3eLg;%) y.L
{0%ej) F7J gf* eF heF)
is DJ g; {0$) H%) n/
H{F)jF)%) yE&LeGhefF)
g;%):yL{L
S .IM

bO 90 S
i5e5%)ijF)'eCeF)
F)+)3efGh3y)es5jF)
%)J i7e0 iD1 , gj5
+)3ef f;  yL{L "}G"

+)3efGi{*y,H%) eFEn/
L{F) L %) y* i* iL1J
iL}Ie) 3efj0) .%) G ,)
5eCJ+)3efiF)JiHyfF)

ie QNG jj
Y jgL
3efj0); "}G"h3y)nsfLJ
iFfF)iDHf;iL}Ie.KyG
F L{F) %) G <{F) ; i9F)
*3%) 3J{G y* ') )jG ') L
3ejGIemGleL3efG0')
yE%) H{F)%) ') yF)+{E;
zImG{,L{F)tGG%)eF
leL3ef)

dG J H c Ff
fCG" :H
CGh
AH dG
"S

e jM "GdG" `d c
dN cCG ,H LG
e Yf dM CH
M ,VG jCH fQe
e M" :b
,VG jCH fQe
dG CG CH Y NCG
ah eCG dG IGQ
Ff QX fCGh S
WG fdH dG
JG) ."GZ S dG
(eCG c

`H IGQG cGJ
O 150

dEG fTCG CGh S e

IQGOEG Ea ,fOGYCG
OM dG OdG
T IGQe cGJ S
150 `H jOdG IS
LQd dH O
M ,IGh aG
N cGdG W
.VG edG

hY e hfl
QfCG

hfl Ea ,dG h
QG je Ic
QfCG hY e G
dG IGQe LGdG Y
S ,IH gQM Yh
QfCG e Ge GOY CGh
EG QG aQ cCG
KDj b e ,jOdG IGQG
j dG SdG Y
hQ ij CG G
.VjQ

Gc G OH f
jL ,dM jZ EG
jG "dG" CG cdH
e EG e f jMQH
H EG NCGh e H
.dG M

j "e""
HUEG J CG
N

HUEG J CG QG jh
CGh S ,N H
IOdH Gc OTCG fdG
IdG Yd jdG
dNO CG M ,INCG
c fJ bQaCG f IGQe
GTDe IY XCGh ae
NBG j CG b HjEG
." j Oh QNG

fOGYCG dEG fTCG e

OdG LG Ea ,HdG
fdH c iLCG H
,G j WG
S dG Gg Ffh
AYCG d cCG e dG
Le Ljh ,dG bdG
,S f M dG
AGLCG EG jS IOdG jj PEG
.jQdG

G j
jRH

,JRH dG eG Mh
G Gf dG hDe Ea
EG eCG d jQdG
Ghj M "HGdG" e
FdG VQCG e
SCG Gg hM dG
j c ,Se K
Y fdG d
FdG VQCG Y gjJh
CGh S ,a e OjEGh
UY IH YJ dG
.IjL
S .

Gf dG dhDe
"HGdG" EG G

dG hDe Ea ,dG h
e EG jQdG G Gf
,YUG TG "HGdG"
"e"" fdG dG d
Y Gfj bW AYCGh
jG MCG L e ,eCH jGQO
dG ce IQGOEH j
J Z a dG ,hM
OdG hD d HG
.jQdG Ge Y H

+fE iI%) hefF) h3yG LJ

+y5 eG%) F) +)3ef iFe*J
,esL|, 0 eF yE%) eG IJ

e J dG IGQe
GdG N
1eFifFe*F)+)3efGj,J
l)sjF) ej0 G F)

:
LeGeGe;He,{G
i/eF)GeHFeH%)
i7)G iL|6 iHyfF)
iLy)*F)

LG Ife cDj eh
dG HUEG e H
jOdG IGQG d VJ
,dG Of eCG INCG
Ic HU j fCG g
j L e ,G
dG CGh S ,jRH

Ye b YS hj L
Y L e G EG G
.VG G L IOdG

gCG dj "e""
Ic

F)8eL{F)1eF)5
;i*eF)i;eF)iL)y*F)i;
iff6 eG%) 1J 3efj0) G y;G
iL "iCJ{*" {0$)  +y5
eCJ eG%) {j) 5{F) y;F
gj5J f) f5%) 5
J/ yF) gG ; +)3ef)
yL{L zF) "}G" h3y) G g*
"5E" BF  /%) e8
g)H;g5zF)eCF)

FdG g GL Y"
"FGQ YdG H bdGh
dGMCG

Od dG bdG AYCG CLJ

"e"" QG IOH dG
e GHCG GhLh eY eCG
L e ,e hM dG
LCG e G IQGOEH j
,jQdG Ge Y G
j OdG hDe CGh S
H jQdG ee Vh
.ej f Od HG J

CH hj Gfc
Y e G

Ea ,JRH dG eG Mh
Gfc d dG bdG AYCG
jQdG G CH hj
G Y e eCG d
e ,hM dG c FdG

emGJ;0%)
') D%) fD G e,yE%)
{C,J+y.i,eLyF
g7e) E  ()yfF)
yj;%) F2;F10
 5 h3y) %e*
.%) G if7 i8J
i5e5%) ijF) f8
Ii*epL')iF)F
+1.)i;p)uJ3
*{, ) %) n/
G IJ i()3 iD;
. ue hef5%) *
e* eD jF) le*F)

c
?e

fCH ec e f
IGQG QJ d
CG ,IS eCG jOdG
?GPe

fDG

b Y QOb jdG CG dP jCG

?c

E5J+y.i,)s*
LzF) eH3eH%) 1e5') .%) G e5J  eG
iD mG iLyC )/{L %) sjL
 )/{L %) sjL gI2 G 3eH%)J
5GEiLeH
S .IM

1e/ eE4 G e;%)

 y) FJ eG e;H
')efLe/E;
F2<3JeF)fjEeG
lefL3yjF) ') k, yC
kFheF){L,.%)G
*{jLLzF)f;F)G
lefL3yjF)G

iJ
ch
dG ie
?SG Gg

````dG b```dG A```YCG

e hM G`HCG GhLh
e IOSG hjj
hH M 3
SCG Gg

le.)G k5 "{CeF)" gF %) y*

I)3yF);1eHGEeG%)fDG
if3* e/  iD9 1eHJ
ifvHJi*i*e;#){/eIy*J
iCe8') jf5eG  H, iD3eC%)
"{CeF)"n/iF)1eH')
iL1F) l)#eF) .  4F) G
iLy iHemF) j, F) +)3efGJ
i)3)

yE%e,  
#6 E jE3eG
3)) y< L ') .&G
k )2'eC 
G%) {.%)
f9*3e6%eC
1F)y;),yL3%)
he/;F2FFJ
iLFJ%) %) n/ (G4
}Ie)g;F

MdG e KCJ J CG
?fdG

i0 ifL3y, i/ {.%e5 )y*%)  

* #){.') G E3%e5 n/ iG%) 
),jDeF;e).%)GL3ejF)
#){.')0Gi(eF)zI)y.eH|/eH%)
F) p/ eE yF iGeE le*{, i--

07

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3608

. .

...

IO````Y ```H
````````````j
`````JfG
``````dEG GO
````````````G
S bh
SCG Gg
...

GVM S e
IS Ad
Gi*p;%e*eyDG1){GhefF)heF%)He7%)JyfL
yLy)J{F)5)iL)y*;j5kHeE+0i*e7')
j*e7') %e**eF)JyF)Gi*{)eH31eGlyE%) n/
+)3efG
+)3efG
e  ))|8e/
| ee/ )y. +fE if* 5J 
|8
F) ') ;y,
f,e5e5%
f,e5
e e5%
e )jE3eG%
jE3eG%
)<+y5iff6eG%
<+y5ifff6eG%
e )iL1F)F)
+yfjG

HUE
H
UEH
E H GKCC e Gj

fJ
 'eC 31e)

g/J
){-%ejG )}L  *e
*eF)
e
"L4"
H,*kjF)i*e7'e*
H,*kj
J%
J%) i/
i/  $)
i
) ,1Je;
,
n/
fF)DeF).eGIJG%
fF)DeF).
e
e
eG
)
eC0iC4ep)y*{G%
e
eC0iC4
e
ep
eL
le;e
le;
e e
8{, G
#).%) ;
; yf, yD
+F
iCe)
+F
JyfLJ iL9
%) Jyf
sjL  G
+y()}F)
+y()}F iF)
:
: 
 i7e0
eF)
F)
e

F 0 zF)
le*F)0
le
i8e)

bdG
SCG

Vj dG
Vj
H
HfG
hefFfF)
hef
efFfF)D
DeF)
e EJ
e
")yF)" B* . nLy/ 
iG < G i*e7') %e*
+y5#eF)|8e/5J
+y5#eF)
e
|
|8
hef5%
hef5%
e %) es
es8G
es8G 
1e; *
hesH)
e
G gL j. jF)
gf9 g/J G%) J%
J) i/ G
eE
eeE i5
i5e/
ee/ G 
e/
e 'eC L{F)
e/

* iC4ep)
e  J G I
zvjL.
zvjL.eGIJ$
e
eGIJ$
$)%e*
*36e/
1{GeL
1{GeLeG%
e eG%
e )<3*esH)3){D
<3
)
G%)eI4JeyDLi0i*e7'
e eyDLi
eI4J
e

jQdG
TH
TH YdG
, G
...dh ,eC
G 1){G "JLe)"
"JLe)
e " |6e*
| yDJ
i;p) iC3 G%) i
i;
; lefL3yjF)
eI){.%
e %)jF)iFJ%
eI){.%
jF)iFJ%%)
)F)%
F )Ji7e0
+0i*e7'
)%
')%)G,eHeGy;lyE%
G,eH
e e
e
)
iL1F)+)3efFe;yj5)
iL1F)+)3efF
e
e
e;yj5)
) "}G"%
"}G
)n/
%%) <+y5iff6eG%
<+y5ifff6eG%
e ) F)if,{)

%%)Ji
Ji7e0b8fLe5e5%
i7e0b
e
b8fLe5
e e5%
e );1ej;)ej/)
;1ej
e
,3e0GeC0*iC4ep)yL{LF)DeF)
,3e0G
e
e
eC0*iC4
e
ep)yL{L
leL3ef)GfE1y;
leL3
e ef)
e
.S

jb Je jJ f

Jje KCG b jJ NCJ

i7e0)')eL{9+1e;*iD%)JyfLJ
zF) "){9eH5"3ejGJg;F)*7e)e,):
iG1eF) iF) eL%)  g;F) lesjG |* y,
g;F)}E{,.%)GefL{D5+1e;*G%)n/
F)1eF)GleDesj5)G{jLeG;

G mF) kFe5%) jF) +1e; * iD ') +1Fe*J

; gFe* {-%) 8) )zI %e* y ){0&G )
. n/ F) 1eF yLy) C)y) leLG
; L  I2 %)J i7e0 +fE i** h3yjL
7e) FeG G eC1 jF) j5 3e)  jF)
i7eF)1e)GsL|,(e-J;)*eG
lef5e)GmF)hefF)+31e+1e;*1yIJ
3){D;.)L.G "}G"h3y)E%)<

G iS jQCG " :IOY H

"GeCG Y
eD +1e; * / C)y) G ,eI nLy/ 
K5yL{LH%) ') )GGoysLeh{jGH')
yF" e8%) 7) )zI J F)G%) ; )
eG iFeF) )G%) ; ) .%) G )mE l{jH)
G mF) sG H%)J i7e0 / G oysL
jC1zF)3e);)K5yL3%) eH%) 1;F)
;)HeEhefF)G%)Je57e)f.G


"#eG'
 )fDfFe;
.S

S LWH
J YLG
eCG GYCG e

eCG je CG "GdG" Y
NH LWH d jG
J YLG dG U S
e IjG jG jdG
LCG e hM dG e GYCG
S dG eCG G be
JG jOdG IGQG N LfG
Sh ,IS T eCG dG
e Ye Y jG eCG RG
fG Ye b JgD QNG
.ddG

IQdG Vh jj
IS Ad

eCG je hS ,a T h
IQdG UY Vh jG
jOdG IGQd dG U
hSh ,IS T eCG
jH eCG GYCG jhJ LWH
UN ,H dG LCG e dG
Z X S J d QeCG CGh
eCJ Y jOG WdG LQ
JgDe KE j c ,LGG
X UN ,dG Qf e jGH
.G W e Y OG gdG

jd dSQEG f

IQGOEG Ea ,"GdG" QOe Mh

G GYCG SQEG J dG
ge EG gQNG jdG
,JGQe jJ LCG e jdG
SG Gg Y j fCGh UN
,Gh QfCG eCJ LCG e
WdG LQ Z EG dH
,dEG fTCGh S ch ,YG Y
Y 30`H dG IQGOEG fSG
Qhe e OdG aQ QfG ,eCG
Gj CG eEH M ,G
.200 EG

gGJ IQGOEG
d QfCG Y
ee GYCG

e QfCG Y dG IQGOEG Jh
N G GYCG e J LCG
e jJ M ,SdG jQG
MGh LQ bh Gj CG "adG"
,QjdG NGO dG jQe eCd
jOH j eCG CGh UN
Ff EG UdG Y MdG G
LWH ch ,SG Gg I
QfCG EG UN dSH H b
d e M CG gOe
.fL EG bH iS j
.S

"QHBG" e b j
G ")yF)" e; k jF) leG) g/
/C)y).yDLe,eIemLy/'eCeI31eG
:i7e0G%) i; "3e*$)"iE|6m+1e;*
yDLzF) "){9eH5"3ejGFf8zF)y;)
ejjGtf7%)g;F)I2%)Je5jF/;-y/
F,ksf7%) jF)iFeF)F)G%) iL,{0%e,:
(e-J#)6f))zI8D)HEe;)y7

%e* ")yF)" BF 9) i/ 31eG kE

') {Fe*)') eL{9+1e;*/iD
')F7Jimj)JtF)')k9jF)l)ypj)
,esjG ; Fs* L 1eF) G G e,)
emLy/ 'eC 31e) ') )1ej5)J j5 3e +3y)
"3e*$)"mG+1e;*G%)i;.yDLe,eI
g;F)iG1eF)le;eF)jDs*y,zF)
hefF)G{j,jF)leDesj5);}E{L

"dGh a e" IOY H

iL,yFyLyF)*){j5);+1e;*/;J
{LeEH%) i.31') $)yiFeF)F)G%) 8G
"}G"GmLy/%) <iD') +1F)y;
+1e;*+/G1)4eGJi{0$)L%)3L.
G+1F)y**,)hefF)GGy/%) %) I
1epL'iFJejDiDeG.%)GH,*{,
3eG')LfEfjL{G%)%)Ji7e0eF/
j5

SG dG TJ "QHBG"
O```e ``SH ```Y`dG
ipj* +1F) G  yF)J J{F)
3ef*lJ%)gGGi*epL')

:Y c bY jGQ GVh
"jCG c"
H%)"3e*$)"iE|6FJ&G*eDeG.%)G
+yG zG 6){F) tL{9 hL%) |7e) )L 
f<{L n/ 0 8{G G ,eHeG gf*
Fe,yLy,0Gj*ejF)jF)
leL){F)0GF2;)He*%)H%)eE.;
H%e*eH31eGkEJ.%) GeIJy;%) jF)
e;hjG "+e)"+y;e*iD;iL)38J
f;F)leLGC5{G%) IJ"hL%) eE"
eG%) iHemF) iF) +)3efG 0yL p5J
)y.+fEi}*+3JeF)iff6

dG j b OM
Qf Z
ef(e<LyD+3)1')(3%)e
1/{LyD1G5e/')L{F)iL{5
% "3e*$)" iE|F eF) {Ly) ({F) I){*)
"}G"h3y)ijFJ%)fj)IL
}efj5)v,#e;HLyDn/
FJ&) F )zIJ 4)}* 5eL y(eF) #eC{F
ICyI%)ehefF)yCF+fEiI%)FL
;.JL{F)G8eL{F)J|)ue')
qLjjF)leG
.S

i,;+fEeG$), "3e*$)"iE|6%
L}5G.%) GiDhef6
)if<3') {Fe*"{CeF)"eG$)Ju*
G'eCqLjjF)leG;hefF)iL&J3
%e*3G%)EfFLF)1eF)
F/ y; f;F } efj5) v,
sjF)  J|F) 8{* 1G 5es*
iHemF)iF)he+3JeF)iff6i*e

ICLe hOj "G"

dG
  +fE if<3 L{F) G jJ
5es* eF/ y; i;pF if9 +%e.eG
FJ&)|6e*n/lJ%)GiL)y*1G
,%e*ijFt5zF)qGeHF)1)y;')
j5 "3e*$)" iE|6 %)J e5 +y. iGeD') 
9e) * ej5) iHeG') f;F) eG%)
gE{) e5%)3 ;J eI l$e)J i/eF)
f;FeC ejFe*J 1G 5es* F)
i/)3  pj5 +} iCe8  H5
iHemF)iF)i.)eDeE)1)yj5)iGe,

"IG" IYb jJ GhTH

AGOdGh AGG GdCH
FJ&Ge*eDjF)i)3G%)*GJ
|0%) HFe* e) L}, "3e*$)" iE|6
hefF)f;8JGi*)zIJ15%)J
,l)1)yj5)CejFe*J+y.J{:
/%)  hefF) yCJ 8F e5J yD ;

j "M"
E OGSG
jCG IQOe

WG M QOe c
dG CH "GdG" `d
dCd "M" cT jG
gd OGSG iHCG
jW jCG UG IYe
hDe M ,TGdG
Qe e cdG g
ZH NCGh "GWfS"
UG Gd dG j J
H e S dG
N e e e Y
ah eCG hCG dG IGQe
dG G CT eh ,S
IYe "M" eS
fa EG dG Y jCG
MGL Y AGLEG LCG e
Vh CGh UN ,e
e jG J
.NCdG

Y Tj jMQH

fi jMQH "dG" TH
OdG e W H Y
j fCG M ,dG
AYCG cCG M L H
jd fCGh S ,dG bdG
Yb h dG JGe
,e Y j gCJ IOYEG
fdG dG S e
gh e Yf Jj "e""
bdG IQhV Y dCG dG
.e

j gGH H
Y M EG

gGH H jCG aGG N

bdG id Y M EG
dG Od dG
,M dN H QcdG IOH
de dG G CG M
j CG b aGG jY
jMQH jG "dG"
gGH d M H
,hH HG J H
IOdG e AfG QfG
.jdH UG

jQdG fCSG
eCG Y

jCG aGG Ea ,dG h

Y fCSG gGH H S
J CG H jQdG eCG
e j c dG HUEG e
JLCGh ,MdG ie Y
NBG cQG Y Y
Of eCG " Oh Ye
cQe d ,dG
.T fi dG IGQe

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

vs

08

( 14:00 )

"L'MOB DI L'AFRIQUE TES3A AZAL-IS"

SCd YG QhO eG
JGQ
JGQe
e j
jH
H jOde J
fdG ,GdG bdH HGdG YdG Y dG eCCG ,"" dG""
H" e VQCG Y "fjaCG fj" Of eCG FGG bdH
..."jOS fSf He eL

%) i7e0{()})r3e0iHe-i*epL') ipjHep5ef6%) yL{LQ 2')

jLQ zF)(eF)H3JyF)')I%ejF)GH1%)J%)5DheDy.)jLL{F)
|6ef) Ce Fefj5) :  i7e0 I){F) kDF)  LJepfF) yI
+0%)iF)eF) "eGeL1eG"1eH

q S
fGG c e HQfi M
jF) +)3ef) zF fL eE f; ep5 |7eH "h)" h3yG |/
S
+)3efGL|8e/)HL%)yL{LQ J(eF)H3JyF)')I%ejF)uejGeI){L
iH3eG)J3C%)51eF)%)L4F)%)i7e0MeCJMeHy*F)
gG ejs5 jF) +1F) +)3efG  eF) "eGeL1eG" |6ef) Ce
{j)(eF)j5jF)J$)GeL%) +|;)/y*i*3e)+y/F)
15%)J|0%)HF)hes7%ifFe*

ddG HWdGh gQEG e e ...

j5iLep*iL1FG%)kDJ.F)#eGj;p)3J1F+)3efG
eL{F)p5{G%))zIJeCh<{)<leIL3eF)1ejF4F);
y6%) i*sjLJ;F)J}5pQ 5{9%)JF)kefL
7{F)j5e*fFeGep5ef6%) p5zF){G%)IJCeG;
)yI%)G1y;E%)p,J

LCJ k SQ J IQGOEG
"Sd" IGQe
WdG HGdG SGQ fCG Y gR jH jOde FQ d cCG
e hCG dG ja IGQe LCJ b SQ H
e IGQ "G" d X UN ,UdG OG eCG ddG
jdG CG PEG ,dP e a jCG HQCG H dG "ejOe" Of eCG
Jfe X UN SCG e bCG JGQe d hdG
YG b YdG HUEG feEGh HdG eh jdG W e
.BG e jCG IY GM H dG

k jQb FGG "G"

HGdG efH oj d M Y IGQG LCJ Ea ,T hO e

"G" CG c ,ddG e a hCG dG fCG UN WdG
j IGQG LCJh QdG iG Y FGd MdG G Jo
OSCGh NCG fdG UCG IY J iNCG g HGdG CG
"Gc " J Hb g S dG eCG gh ,gCdG Y
jGdG hdG jdG aj CG k dM G g CG UN jFGGh
.k dY WdG

dG Gd LCdG j CG j OG

IGQe LCJ Sh eCG UdG OG S ,e S h

He Vh VG SG Gfc "IQSS" AHCG CG UN ,"G"
d e Ye Y Gfc fC eeCG JGQe LCJ jhdG bh
H dMG fch gH LGG dh ,HCG HGQ Ff f
S dG eCG gh ,FdG EG gCJ GfBG "Sd" CG jdG
.OG e H eG CGe hj jhdG

fC IGQG HGdG LDJo CG j" :S

"k jQb FGG c

ja IGQe UH S Uf jH jOde Qe dEG

d ,GdG fjaCG fj IGQe fo fCG U" :bh OG eCG
ddG UdG OG eCG JGQe LCJ fG JGP bdG
eh ,jH EG Sh bT S fGJ e IOdG Ma ,WdG
eCG S jCG HQCH gHh ddG IGQe f CG G Z
d LDJo CG HGdG Y jh ,jH SM IGQe dG ejOe
."k jQb WdG jGdG jd f fC IGQG

QJf

FGG QN HjEG f K J jOdG

i*epL')ipjH "eF)"5%eFj;p)3J10iLep*iL1FGi,k/
"L1ej5 fL')" gG  eF) "eGeL1eG" eG%) kHeE {()}) r3e0 +y/)J
iHemF)i.{)eIy*JCe);fF)1ejF)k8{Ce")E3e,"iLy
ef6%)F{Fy* "f4eG*,"eG%)kG}H)iFHF) "6efG*F"')
)zI%)i7e0iHemF)if,{)#efFi*epL')ipj*+1F)CyjL$)ep5
LJepfF);eF)L{F)8{CzF)e):eL3J|8jLQ {G%)

"RdG fh dhDH YGh" :GH

F)+)3efG;)*e5iLep*iL1FG)yG5Jg;eF') oy
;)JsH)}jF)L{F)eG%)iLD+)3efGeH{j,"eDJ "}HeL{C%)HL"eG%)
;eF)eCeGJe*)|F):i7e0e,e;;+e)iFJ&e*
ipjH.%) GeI') eb.yF(eF)H') I%ejFiHemF)iD3F)
Me()1#efF).%)GFzFleHeG')jeH%)i7e04F)yj5Ji*epL')
"iHemF)if,{)
QJf

"JQJ" `H dG Ljo dG
FGG H

Lh hSh gQhS fCG jhdG d cCG b c fCG ZQ

CLa YS HH fGH FGG dG CG EG ,e AdG
,jNCG AGLCG gdhJh FGG dG "JQJ" `H jhdG
IU c Y jh hdG jdG e j CG EG dG HCGh
k e hT jdG jhdG kGc YCG dG eCG ,Ich
Y
.SG IhM

FdG H eCG HQJ jOdG

PEG ,FdG H IGQG bh eCG Ae jH jOde HQJ

Lh ,aH "jOS fTf He eH" e EG J
VQCG cH Yd S fCG UN jOY hX G
.IGQG Y o S dG GG

G EG dG e dG
YS GM GO

e EG "GRH" a e hdG jdG MQ bSG

:`````Y
Sh bO 55 M "jOS fTf He eH"
Y e k Yf H G CG G cCJh ,eCG SGM
"
G
NCG Gg CG UN ,adG a LGj dG dG
m VGQ
LGj G CG M HZ e j
h
`g
"dG QGO" je
``

`a
``
``

hCG
G YCG GG VQCG

`
``
``

G
d

``
e jhdG fG dG dG ZQ
``
``

"R
He eH" e Ge VQCG
FQ dEG
jH jOde
f" :bh

Y gR
LG
ja Y ,fGH g hdG aCG hX Y aj

N
dG
U
G

G
M
C
G
Gh
S
d
Q BG
JCG ,IGQG
dG d ,VG G LCG e g EG fCG UN OdG
d
d
R
j
G
G
hC

eE
Y
f
bCG
kGH gd dG
SCc ae
."

U jQeGCGYh"

dG IGQ
e jd d
Gh
ja J

"j G CG kGL f" :b dG geCGUCG IGQG S dj GfeGC CM

GhZ
q fCG EG ,"jOS fTf
UN ,G EG dNO Qa jCGQ
FGQ Ge VQCG Y Gbh fCG
H jd S Ich
SG Y jh jd e aCG
RdH IOdGh d MG
.fGJ e

Me Sb S

fCG

jH jOde Qe j
S J d IGQ jd d kja LGS HjEG f fo GC Y
eCG S ,
o
j e
QGbEG ZQh ,ICLd AT CG
U ae JG LGJ H dG XM Y d H iNCG
gC

j
G

E
G
S

G
YJo h d U VQCG CG

Qhd
,I
fGC ,G ."d dH FdG H
VYh W Sb fCG EG ,ja
IGQe fJ
Y bh
YdG e W fCG c ,G
dG IQOG Y GbCG CWh

fCG M ,dG b acG

H FGG fL EG gh fGJ e e gh
fG

H
S

jh
jDhd HG jJ Z EG J
M Y Q
dG" :Y ,jh dG GE JC
SG Ih
Y b
Gh
.IQS Z BLe CG Od k jCG
CG e ,IOjRhY Lh bCG dP e cC e fc AGLCG CG UN

A
dH
h

G
d
aT Y
W
GC e gh
."kGc Ma
Q N
M "G" F
dH jBG e dH J

Q
IG
a
j

OG eCG
f , LCJ feEG
:bh UdG

CGh FGG
Sh ,TG Y dG IGQe o S
OG IGQe"jhdG dG iJ CG S fCG S jZ EGo a ,dG

dG
G
d
G
OdG
j

G
H" Ib Y He hdG QG eEH
d
d
G
W
d
e

G
H

d
J
G
j

Gg j
Ib Y k jCG IGQG o S c ,HD8 "QS EG
fC
CGh AdG
EG Ghj CG gHh UdG dG d
YdG dG Y fdH WdG "SH a"
e eCG
jO

C
e
HQ
dG

jC

."jH
."GSCG"

dG"

Y b

jRh
"Qe gh IO

e LC J W

fC OG IGQ
"FGG

QJf

"

o S IGQG
TG Y

ep5 h3y) %) ') LJepfF) tFeF I $) y J{F) E %) <3
;F)+)3efGL{Cy8,%)eHeG'e*jF)#e6%)*GvjG
iL{F)')iCe8'e*f;F)F0zF)eF)F)y*e5eI3')3){<
iH)}jF)i7eF)}S jF)iFeF)i*9{F)'
eCK{0%)i.GJi.GiLF)
Q
yF) s) +)2esJ #)j5) 0 G ifL{D e;DJ gf* "F) 3)1"
JepfF)h3y)GvjLzF){G%)IJf;F){-&,Q %)eHeG'e*

"G" jo dG aG d "fj"
3J10+{fGq(ejH "}HeL{C%)HL"F)iLep*iL1FGCeGsLQ 
IJ+y/)J+{G1e,JleL3efGo-}H)2') "eF)"5%eFj;p)
i83%);j/CeG;4F)HeG'e*ep5ef6%)%)yE&LQ zF){G%)
i*epL')ipjHe/353e)#G4i-%)eEIe.eG%)JfG
*Ji.GL}Ie.<IJiLepf*H)}jF);)J4eCH%) e+fE
!jGf61)yj*IJ;J4LC1y;

IQdG Z gjQdG c Od RdG j

jF)ipjF)IC4F)FJi*epL') ipjH51ejF)%) ts7
eG%) iLepf* +0%) +)3ef) fD DG C%)  y.)jFe* LJepfF tj5
)}H)J%)1e,J+3e5<+%e.eGiL%)JyL{LQ  "h){E"BCeF) "eGeL1eG"
fFeGLJepfF)p5 "eGeL1eG"4CJ%)1e,*eGF)+)3efGL{F)
)ejLeGIJ#eD'),K{0%)ipjHiL%)'eC')JiLep*4Fe*
HeF)eG%)F)/%)C%)FF)4F)L{F)sLQ %)G%eLJiLepf*

k gQ S dG

2') fHe) G gI3 8 k gj5 F) +)3efG 'eC 6 J1 G

J%e*4F)yL{LQ "}HeL{C%) HL"L{C%) eE)<eLIe.)3/{j5

:
M LCG e RdG jf"
"FdG f EG gCdG

gpL MJ%) #eFe* 4F)

Me;eC1 #eLD%) H %)
gpLeH%) eEMeGpIJ
H
E {H %)
S
j5 eH% +)3ef)
') {Fe* e; if7
eCg5jF)#).%)
iFeF)i*9{F)3){<;
iLyG e* }j,
jF)
S
"F)3)1"

KDo S
gh
?HdG Y

eLyF F2 :%) 

jsC iGejG i,
+)3ef)  g5 G
y, ; 5
ef(eF) LyF eG C%)
5J3eJle/{CeI)y/F)
kDeEFJfLeEeL,;
E%) 3z)gpLleL3ef)zImGF
)zEJ iFeF) i*9{F) gf* eI3') G
tFeF 4esL %) F  zF) sjF)
Ce)
...QfCd INCG c

; 5 v* )HL %) %)

{;%) 9F)F)JL{F))F%) L|,
Ff;F)sHJmF)eGJ{jLH%)
zIM)y*heIzF)f5y.%){0yH
zI4F)yjHeH%)i7e0iCe)
i*I%ej5eH3ejH)e/J+)3ef)
h|8%)H'eC')J(eF)H')i53
+)3efG  iLepf* "h){E " BF M)y;G
eF) "eGeL1eG"eG%) +0%)iF)
eFifFe*)J%)fD(eH
QJf

AGLCG g c
fj" IGQe b jdG
?"fjaCG

eH)}j*eIi()3#).%)
eE|s
S LQ )%) i7e0
leL)J +)3efF fL
J{F) zI mGJ i,{G
 ; M)mE eHy;e,Q
ts7 eIyL{HQ jF) ipjF)
eF if7 iL3G%e) %)
ipj* +1Fe* (ejG
F)zIJ{()})')i*epL')
"eF)"5%eE)
H

gh
?IGQG

h)D) C 6 J1

Fe* {, %)yf, +)3ef)
f;F)(G4% e*epL') )3%) H%) FJ
zF) {G%) IJ 4F)  K5 J{LQ 
%) {H sH )} F) p5
kF eFJ i5 , F iL3G%e)
e,)3y* G&H %) e; C isje*
y.L  H% ; 4F) ; J31eDJ
E %) ts7 yF) +{E  sjG
iLeFif7eL{C') e<1%) leL3ef)
4F).%) Gjj<efG;5eF
+)3ef) iL)y*  ep, %) i7e0
FJ 4Fe* +1F) ; E%) eHy;eQ 5
LyFFH%)eeCeGG3zsH%)gpL
iG leL1{* f; jJ |vL eG
Ee)GmF)eF)vL%)

q o S dG ATCG g e

?RdH IOdG e

%) gpL F 3G%) G yLyF) eI

.%)GgH))iCeEKj)H

09

...

OhCG j Z H
OEG e c S jh
Q
QG
G c LCG

e bC WdG G
,,"jQ" OhCG S 23
jG YdG CG Y

c Z H hDhQ Od

dG Y RHCG e
K d eH ,WdG

,ie YCG e jQe

,i
eQT NdG cTCGh

X e IOdc

SQe jN h .CG
N ,hOGQH jJ
egh YaO AGVCG
e Y e eCG
,JdGh LQCG b
,
j aGe fCG cCG PEG

ge H ,dhO

Jh dG IdG
,,d SM Ij

gh ,SGQhdG Ad

Z H e VGh dSQ

Se jOCd jgL Y
dG ,OG e c

JfeEG d dEG AL
G G GHCG Wh
hC
iMEG GMGh
HhQhCG dG
fCG S ,jdG
j
.S 20 iS dG e

TG WR
OGM Y
SdG cG
cGTEG

,CG X e hCG G e RH Z H CG U
e G Gg e FdG aS fCG j Gg d
Sh g Yd G G CG G j PEG ,OEG
OGM Y TG ,WR hOGQH FQ CG c ,YaO Ge
M ,SdG G e dG Ua YdG e
M GMH d dGh cCG JfeEG jH d j
S ,G dG "JcG" HhQhCG VY CG J
AfG H ,fdGG "ff" OH dG Th Y c fCG
NBG VhG a d S 23 e bC jaEG SCc
.

jQf SdG aG
QOch H ,SN H e

OEG e SSCG f Va Z H e CG cCGh

SdG aG EG dH ,WEG Y S J d
Hh QOc eCG e Y LGH ,G Gg aj dG
,H G jCGh ,e aCG j dG ,SN
fdG Jb H jOdG jQG G HCG dG
,SSCG fe Y ST ae S fCG cCGh ,JZhGeh
dG ,ThY OY Qd c SCGQ GU S e gh
.G FdG QNG Ic HU S

aCG S OEG
ddG RJQG N

QNG Ic HU S ,ThY QG CG U
Hh QOc ,Z H ,SN H YHdG e KG Y
VG EG j dG CG EG ,SG jGH SSCG d
Sh N aCG S OG CG gh ,HjEG fG e
S YHdG Gg H SdG aGh ,ddG YaO
e c S QS dG FdGh jgG aCG
EG dH ,jdG e j e ,fe Y d
.a j dG cG SM

b.

"


"

0 vvs 0

``dG ```e "``S""

"G" e j dGh

ej5) jF)   5G G J%) i.))

kjH) L%) <F* g "h)" efj5e* 1e')
"*3E" h3y) ef6% fE 4* i.)) ,
eGp5y/)JyI*eGiGeEi;e*{*)J4eCLzF)
H%)J*5)F21e)H%)Ji(e- "eL3yH%)"
F)g<{LJiFfFe*qLj,J1iGeEl)5e7
L 4C sj* "L3eF)" H 3){, 1e) 
L{F)HeG%)0ieC

O```dG
3608

e6%e* i) iE|F) k;|6 2') leDjF) E eC

i;kjH)eGy*G%)gFyLy)efF)8J
i,2')y/F)(eF)eEzF)e)}yLy
J4){9{0%)GyLy);e7)gFe*i83%)E
*g)}fD+F)leF)*')fjL
{Ly,D%);-)LJ%))y<5zF)JGeE

 4F)  ; i7eF) 1e) i, l}p;

J1)3e*1eHeG%) G%) i;e.zF)1F)#eF)
1ejFe*i.))kjH)n/efF);i53yGg
GgF))fEeH4),i.))kC{;J
fF)
h3y)ef6%)G#F)*i;+{5GfHe)
"efF)" G{G ') 7F) ; )J}p; LzF) 6J{;
"L3e5" )J3{L %) J1)3e* ef6 1eE F2 G E%)J
Sh cCG G QfCG g;F)8%
) F1e'e*)sLJiL3)5%eE
b .
F) "efF)"BF#)}.iE31J%){E1eF*eF)
IjG H dG
e()3JG5iL+)3efG1{zIf,JemF)
F)kHeEzF)kDF)J
"h)"#eFHiHeG') ;{G%)d1e* J%)#eF1)yj5')i.31;E%)DF)')6J{;
KG j S hCG
\h)]eG%)5)G
3e))z*f;F)g/{,JiL.')
je ,Z H ,SN H ,hdG Y hCG SG S
e Ib MGQ e S M ,KG j dG EG ,aQOh i5)Ji83%) ;gFe*FtLHE
SSCG dG TCG ThY
f YG e dG ITe b ,SfCG dG LCG
G mF) sjL  ef9 if6GJ
.G dG j ddG
1e; 1e) h3yG |6%) ){jG eE emGJ
f<{L)HeE2') +{F)zF3eH%)
G eG iG i, G%) #eF  6J{;
ThY IOb Ie hC HQS
+yLy) js* yLy) L{C ejE)
i*eF)iL1F)l)#eF);yj;)jF)5e5%)
OG J e hCG Sd hCG ,G KG M Sh IJ <F* g   5
*uejG;e*{F)J6GeG453e)sD%) n/
QG e jQJ M CG iLCG CG d j M ,SG Gg
i.3yF)'){Fe*Fsjj5jF)iLeF)
0,e*))sL*JyF)05G
hCG dCd "G" e dH dfG H ,ThY OY
2') e6%) ej* jF) )y. iGyj)
dG ,jG HQe Y OG dhO Sh ,fSEGh IH
sD%)Jp*JiL{D*31E-mF)G5F)
e5f)kfF)Lg)J}5
.IdG JfeEG EG dH jG SG Y Gc j
e*31*JLeL3yH%)-mF)pF)
le.3y) #).%) ') )mE )Dej6) H%)
gF)L{Cp,J
dG MGQ YdG ThY
ZdH SQ "G" LGe
H MGh d MGQ Y e ThY OY QG Qb
;
+0%) eL%)  F)  kHeE %) y*
jQS IOYEG jj OG
eCG eCG Y dG VN dG INCG jOdG LGG
1e/{;gGi83%
)yLy+1e;')e6%)ejE)
UdG gh dG MGQ e YdG S M ,hOGQH Of
2014/ 2013
iL.gG')i.))Hej/)J1ys)kDF)
ITe b ,SfCG dG LCG e GL fS dG
,"G" LG MCG GZ GdG e INCG MG
f) kfF) i.)G , F
#eF)%)e53yE%e,JG%)F),l1yf,fJ%)
Vh LCG e dG fd INCG G ThY Sh
5G
1e)
eC
j5
jF)
J%

)
K{p5 "h)"eG%) 5)1eF/ejjC)
.jG Sd dG bfG b dG NBG
) {EzjL 2') iLep* iL1FG +eD fE y, e6%) kC{; eGy* )zIJ <F* gG

dG j G ,`e GQ"
"c S QfCG YCGh

Jes5J Kj)  f; kGyj5) +3)1') ') - .3 ; eD)J 5

L{F))F%);eCyF).%)GyF)yF)HJjGH%)G)yF)sH
heF%);gF)IJfF)HeG(e*')J

dCG ,ddG d Y G g SG Gg ag CG j Gg
?dc

5%eEJ%) iFfFe*rj5eH%) F)JgF);nLy).%) G{fGkDF)

ejFe*JheF%).%)Gy.JJfEL{C7gHeFJeL{C')
GJ{jL3eH%)%) iL)yfF)zGI2L%) g;%) ;g.)F)G
eGE5J5GEiLeHD%);y/)JgF*)8{LFJmF)
iLeF)zIsjFe5*

QGG) ?Y J GPe ,hOGQH eCG jOh IGQe dG eCG S

(eCG LCG

5) H) fD +0%) eHE eF iFe* iI%) j, J1)3e* i.)G
+y.i7{CeH%) eEfF)e*GgF)GkDJE%) gH%) Jes5
e.ejL}Ie.;LJf;F)G1y;E% i7{F)tj/h3yF
J1)3e* #eC ;J i. yD +{E gLJ y. L{C eG%) g5 eH%) i7e0
"h)"eG%)J%)i.))fDeF3efj0)C%)5
?YG Gd hgL fCG J g ,"G" Ad cP Y

J%)#eFCFJEiFfFKj)l)eL{.%)FkDemG
4CIeCyIJ3))ifFiG,e()1iDH)"h)"eG%)
.)5zF)L{F)iLIkHeEeGipjF)J#)1%e*

?jCGQ e ,TCG H ZdH J b LGG

)y.eG{HzF)<F*efGfjH%) HeH%e*0%) 
zF)iL.gGgF)HeH'eC*e6%)ejE)y;iFe/FJ
GI%)JefFiL{9f,;eHy;e,Ji.Ji5)Ji83%);jsL
efF#)5 "h)"B*i/e9'FJ}Ie.J#eF);)y.J}E{GeH%)I)zIE
iL.J%)<F*
b.

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

?dbb e ,jOdG jQG

"

" 5
?dG NGO AGL
AGLCG g c

;%) eH%eC iL1F) leL3ef)  f.)* ') D%) 

ej)3yDJe/%)JlefL3yjF)+fEiLyp*e()1
Ei
e )
 F) DeF) G eI{jL jF) iCe8') yD%) %)
iLe<  ){G%) D% i7{F) jsG yDJ leL3ef)
iI%)

C%)  |sH sC ){L eG 

C%
/%
/%) ;
 #).%)
ii/){F)
i ) F) y* i7e0
i e i,{G
i leL)J
e ) i)J{F)
i
jF)JH,G+1F)y*F)DeF)eFesGjF)

F +fE iLyp* H $) sH eF +yG kHeE

iFfF)HL}Ie.

H%) 0%) JiF)JiHyfF))/%) C%) eH%)

+1eF)e01')J1e)GfE5GiL1%e,g<3%)
g7%)  fHe. ') )DJ LzF) 3eH%) hD 
l|7%)J+fEi-Sk8JjF)+3)1'))zEJl)F)
eGIJ)jGC%) E%) %) <3(e*;
D%)J5))zI)fEeL1,e;;/%)pL
eGE;%e5J)p*JyIej5pF
C)yI%);L{F)+y;e5*

3 )iCeEes.eHeEH,*{,i/)|*
3G%
ii,eFJe/JiF)JiHyfF)i/eF)G)y.e;yC
ee*Je )Jy*%) f;F) E eH{C  eH%)y* zF) F)
I%)JF)DeF)eF0zF)qGeHF)G)fE

+0le*e7')%){LF*F)%)I)zIEG

...J

e FGQ FK J UCG fCG fgT

?dc dCG ,OS

iCleHeG'e*jjLJfEg;G%) ts7)zI
GgL%) HeG'e*g;%) )+1e*+fE
HeH|7eH%)I)#F)JjG*
f;F) i* iC3 eL5 5J fF) e*
1e5')J q(ejF) C%) sjF yF)  yF) 8J ;
3eH%)

CG J CG ,Ic H J dG
?SGG Gg Y KDKS
S dP

3JyF)){HHeG'e*y/%)31eL)y<JeIF)yF)+{Eg;+e/IzI
*,31eJ}LF1e')FJJ31e)f;F)fLeEzF)fF)

?fJ jLCG dG Hd J eh

,,bdGh jaEG eCG jOh JGQe d

?ac c Gg CG iJ g

o { %) 3{) G eE *F) iL)y* fD

oee.eGIJkF%)imFemF)+)3ef)FJiL1JleL3efG
eejHeEeH%) :%) DeF)JL{C')j.)jH
mF)3eF)GL{Ce.)JeH%) i7e0eFjCeE

j.))  eGyD zF) Kj)J e; eH}CJ

*eDeH%) ;F1IJ)y.eEe;e.JeL1{C

H,JeH{CfE

Y Zh HUEG e J c ,Y f

g c ,HdG e INCG jQdG G

?BG dGMCG

i*{)
i*{) iF) 
$) G e;%) kE yC )/%) C%)  eH%) ) y)
Gksf7%) $)i*e7')e(eHeGv,%) j/i/){F)') E{F)kCJ
ebj5)y*j/J%)1e;*(G4Gk*3y,%)Fy*8e)

c H dCJh dGMCG aCG LGJ fCG j dG

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

10

17:30

""

eG YdG Y S dG dG M JCJh .jG hCG eCG G dG JH T dH hCG SdG HG SCH UN jQJ M hCG e ,MS dG Y YG S
e H dG ,"dG" LGe AGLCG Ge UY VH dG bdG CGj CG bjh ,fH jdG VN dG dG HdG jf S ,Yd HGhQ QG e MGQ jCG H dGh
...ddG dG bfG V Y j dG gh gCG

; re/ #eC3 leLG C{F ej, yD

i*epL')ipjHG%);eLG;1J
G jF)J iLy) fJ%) y8 i*eG J%) 
5ef*efj5); "heF)"}%) eH%e6
4F)i*JE%)i}*iHemF)iF)

fcJ c" :ThH

"jG g Y
I}E{,E%)6J{*53eC53e)yE%)
fJ%)eG%)iFfF)GJ%)iF)#eF;
3eH%) DJ ') f;E j.e/J iLy)
iG4F) imF) hejE) yD F/ CejF)J
 +{LfF) *) eDJ yLy. y;e* i7e)J
') +1F) y* +|6efG" L eG 1yF) )zI
Ce) .  +|6efG 0y5 lefL3yjF)
eF0 G nsfH jF) iLy) fJ%) +)3efGJ
iL)y* C%) i*em , i*epL') ipjH ;
)zI ) ;yF) heF) 3eH%) G g9%)J
"eH%e*ej-}L},yD7e*f5%)
S .SEG

S jc
bdG AYCG fL EG
h3y) G 7)jF) G L{F) +3)1') k
/%)y*eH{C')31e<zF)jL{EH{F)
g/J{()})0y*FueF)J+6%ejF)G
)zICG ")yF)"+4s*jF)leG)
G {()}) ') 0yF) HeG'e* 5J e6')
f5%))zIL{F)|sL%);1e;*eH{C
F)DeF)#e;%) De*iC3yfF)gHe)G
y*eG') jGeD') +C+3)1')1y%) iHeG') G
9J')e(eH31eL%)fD5ef*#eF

ja "MJ" jGdG
dG heh
+fEi;F)i/|%)g,{L
LzF)IJeI3)9%) i*ejL{F)3eH%) G
8e0JH,') {Ce5%) y*L{F)Dej6)
iCe);LyLJeIemF)*{,
jF) i7{F) IJ f5%) G E%) i5{F)

lefL3yjF)1)GyL}GzfF+{G
E iLeH D%) ; #e;yj5) eF
h3y)esj5)jF)+{F)IJf5%)
ef; 16 B* #ejEF pjL zF) t*)J3
iLy)i.)Gif5e

bdGh "dG " MGh Y

dG
h3y)|,kL{F)1)y,.5
iF)GeLzF)){;#emj5e*t*)J3
') iCe8') *F) eff* 8J i*{)
8)Hi*e7') GeLzF)e*
y.LJ4J%e*iH3eGi/Jyf,jFe/F
IJ ef; 20 D%) ; t*)J3 |, k
f)kfF)+)3efGef;16rejsLzF)
z){G5F)DeF)%) LeG
0yF) L jF) i(eF) G #e5%) i*3%)
#8 ; eI3ejv5 jF)J lJ%) 20 L e*
)zIlefL3y,i;p)|7e;Gyj5eG
f5%)

MS `H Sd NdH j GdG

Gh Yh ,af hCG TCG e AfG Yh ,MS e OYG e HGdG J H "dG" IQGOEG MW dG hG H

OYG M ,HGdG id SdG QhO d Y L id NdH dG IQGOEG HS bh ,eS fi ,JH jh
.jG SG dH e hCG dG H SG HGhQ TC j M ,MS

JH SG Y cDj

jdG H MJ Y cDj e ,MS dHh ,JH j ae JH T SG Ia e JH Gh CG jh

Z e fCG ij dG gh ,ha Y hCG FGhCG aG Sc MS e OYG Y M "dG" Vh dG
fe EG JOY gQfG e GS K H QjdG NGO ja e QfCG j CG G
.VG dG dH jf H TCG KK e cCGh ,hCG aG HGdG

TCG AfG Ye Kh J HGdG

af 1

M ,HGdG e VG YdG "dG" IQGOEG H dG jG

Me e hCG jQG MS e j CG feEG
jf Ye J Kh QSG WTG fCG g ,gdG
RhJ CGh af hCG e VQCH j dG hG
j bGdG d ,NGdG S T jf IG
j bh IOG LBG hG j CG
.ddG e hCG MG jf H EG G

jG dG c d
dG Gg c "WQW"
e gASG "dG" IQGOEG J
Y UGh ,M ,HPdG OYdG
H CG H ,af hCG e J
VQCG CH hG Y FdG e
H EG ,Sd IgL J d
bh ,QdG f Y TCG Qhe
Me b d fCG IQGOEG cDJ
e VQCG Yf H VdG
Lh "WQdG" EG dG
jQGO Z ,VdG g f
hCG ja SG
Z ,M ,SH jah IGQe
SGch YUG dG f
.jT Rhj X LQG

S.G

y8i53i*eGJ% eff)i)
G nsfL t*)J3 F eH)y iLy) fJ%)
8JJFef6%) }E{,i.31C3;$)
is8)JeL)HJyf,zF)IJ){fG#eF).
1,eH%))y.3yLi*epL')ipj*+1F)
%) e F) gHe) G ) C%F
iLyH%)*{LFJ%)l)3eF)
KjG J%) l)sjF) ifH n/ G #)5
LF3eLyF)0)1efj5)j/Jf;F)
iC%)

d j
dL hCG Y 16 `H
e*3yG ; "heF)" +3)1') k/D)
H%) )1eG ef; 16 #e;yj5e* #ejE)
J}Ie.Cef;15')141.*u|7
jF)iL{F)IJi5{F)iCe)0yF
5))9i9){;*h3y)epjLeE
') ifFe**epL') C13k0J8e)
eH ly.J jF) i;p) |7e; De*

G Me jGH
hd h
f5%) {0$) #).%) 0y* H%) F) J
i/{GL{F)01i5{F)iCe)fD
 #)5 JejF eC e  jF) y)
1) m, yD e.3e0 J%) lefL3yjF)
f5%) zG L{F) eFz* jF) lesjF)J
GL{0$) iLe<')JeG3{6G0%)
;8e)#e-mF)Hj*I)31;*{,
3e- y/ G%) ; HJ {6 )/ 3)yG
i.)GJi5{F)iCe)iL)y*GgjF))zI
e9eHy,jF)f)kfF)iLy)fJ%)
e;nsfLjF)imF)hejEiI%)iLe<
5)3J%)1eF)

cdG LQO aS HGhQ

Ge "GdG" Ad Njh
J%) iLsjF) eH%) <3J F) i/
j, / i; 7%) G f5%) 

JGRLEG SG He Je SG Y Y 4

HGdG YdG e e fdG ad "dG" IQGOEG Vh H JG

,dG hCG QGOEG G SH j e GOY CG ,dG Id aG
dG YG) MCG Z j JGRLEG J H OJ HGdG L e gh
eh ,G SG H EG (eS Y Gae IQGOEG a SS
QhG EGh ,SG M eg Y dG dG INCG e G UdG
.HY GAGLE

dG e jGH NCJ c Y HY je 5

VJ jQGOEG hCG dG Je J dG UdG CG

WEG
FKdG e CG LCG e ,Ie c d IQGOEG Gjd
Y EG ITe QhG (IQGOEG)QJ L e gh ,G
dG e GAH AGjEG IMH
e eCH G Ud dG IUQCG e G
MCH fJ EG dG b JLh dhj YdG c CG H
dG e jGH ,NCJ j c Y QjO dCG 50 Qb
CG Y ,AGjEG IMh W e "dG" IQGOEG JG ,JH UG YG
,hCG IGQG Ye GbH HdG YJ e
YL QH UY j CG IQhV Y IcDe ,Yd edG LdH j
,FdG e G UdG OHEH NBG MG e
hCG bh dG ah eGJ FGdG dG EG VJ afl ,jdG LdG OJh
dG j Y OYG QG j dG
.ddG e SQ IGQe
.jG

IdH Gh G d S "dG"

hCG V SQ He hCG G dG Ad jdG e e H ,eCG JH T IQGOEG eb

d dH G e J ,IjdG j AdG b d NBG dG J CG GQe c CG Hh ,jG
.IjdG j fQe jG EG Hb EG dH ,IdG EG Gh G

UdG GZ "dG" ae
GRLEG LS

c OJ dG IQGOEG L eh
e SG Y NCj Y
ae SQEG J fCG ,QGOEG
fh SQ IGQe hCG S ,IdG je EG G adG SCGQ Y d ,G Y H fi Y JH T IQGOEG SG
GRLEG L Y
id H j dG IdG dG EG dH "fi Y" QNG JCjh .SG GW OdG J dG dG bd dH CdG
jdG ,Y 22 `H UG
.GNDe fJ ce hO HJ V ah fCG c ,YdH dG jdG bdh IQGOEG
,G SG jdG S
FKdG hO J M d
gdG Me b Uh
H e Y bdG
H VS dG dG J dGh ,"GjdCG" cT W e G Sd OdH UG dCG aO ,eCG "dG" IQGOEG J
d j d b ,YdG
J dG ,HGdG H "dG" IQGOEG edGh fl GdCGh eH L dGh ,jG Sd hCG dG e jGH JjQe OdG
e GRLEG c L
.HdGh jReCG dH Hd bh VG SG C dG gh ,JdH dG Y YdG ASCG Hc Y
j bh ,HGdG Og
UdG EG GO IOd
SH Ad H dG J M
GRLEG ,NBG j
dG NCJ jdG Qb ,IG g d ,Se c jGH b H G dG gh ,ddG jGH b Y dG j CG VG e c
Ad Ye b G
,SH V ddG e fdG dG H ddG bJ Ia IQGOEG J bh ,Y LGj dG gh ,Y EG GdG IOY jd
.jG
.ae dL hCG bfG fc GPEG UN ,ebE
S.G

dG L ad FQ G Y H fi

vvs

IQhdG Qjh "AGG" `H j "JQjdG"

,Se QL ,e L ,fLJ `H YSG id e
RHOH ,H :Kd ,fi J ,U VQCG
.M Hh
.fLd (.Q 59 O) T :GgCG

: .

 {6 1eD 2') y* G yLyjF)

 <,J iL|5 ipI 
591
C)yGy/%)ypLJleF)iG
CeL') .%) Gi5J%) "#){)"
zF))3eH%) eG%) jD{;K5
#)}. iE3 ; ;)  )jL 
tJef6eIz,,jF)J
yF)p5Ji*e;#){/ef6}I
J%)

OGM
(60 O T) #T
(60 O PG) T
(72 O Ghf) QY H
(46 O IOH) gL
.IQGZH :QG

ij TM
HS ad

(68 O V H) J
Ma H
(46 O bhQR) Ge
(38 O Z) Shd
.(38 O RhY) Te
.H :QG

cd PG IjJ j adG

G YH

dG bCG IQGZH
G SSCG

IQGZH edG fLJ aO Qe bCG

OdG AdG S G SSCG dG
dZ GL Ic H PEG ,HY AGM eCG
H QS e g Y YG dG ASCG
dH e MaG dG Ad GL Ic
.IQhdG T eCG jG SG

Ff H a j

e Y e IQGZH AdG jGH bh

Ff H j fCG gOe dSQ LJ N
Y AHEG g dGh ,SSCG dG
j M Ggh , NB Fb "fSdG"
jQdG G jd e c YdG L
.jG SG jQe hCG Y G

GO Oj OGM
JGQe Y HZ H

dG SSCG dG Y MG gCG e
Sh eN Y OYG IQGZH Y YG
Ggh ,SSCG dG OGM YadG GG
eCG JNCG jOdG JGQG Y HZ H
dGh ,GdG Y HY OGh jG hCG
.cdG dG HUEG e HdG Jfe

AdG GHJ Ue BG N

fLJ aO e Ue BG N GM LGJ
M ,YSEG id e LQe gLGJ
ja G NBG Y bd IH GhM
"QRCG G" e ddG Nh ,OdG SG
H S H Feh AGOCG Y VGQ
.HG jgG H dG bdG GcCJ

G e Se NO Y H

ec Se Y H CG dG NO
VQC ODG dG FdG G e IOM
H IGQG jGH b dP Mh ,GG
TGG OG e OdG aQ g dGh ,b
e gh ,dG "SG H L" jQU AGJQG
.fGd J NdH d j G L

QGhdG T Y AY HOCe

IGQG jf Y ITe "JQjdG" IQGOEG f

YG MCG FGdG jdG T Y AY HOCe
bdG cCd Ggh ,fLJ ILGG UG
IOH dG bdG CGh S jdG H IWdG
.jOdG IGQG H Y hO aGh H

dGREG cDJ G IQGOEG

dG

fCG YSEG id e IQGOEG cCG

HS aQ dG dG L dGREG
JQjR aG HGd HdG YG je
cG dG RL e Gh ,INCG
.d FdG NGG SJh QGG dGREGh

MT
QY
(68 O TGQ Y) M
H
dH
(68 O e) eGL

Ghf SCGQ
QWG a

#eF){;G
901iL|5ipI*2)eD
C)yG y/%) eIy*%) iLD +yLy, 1y5J C)yG J)3J
iFJes) zI kHeEJ iE{F i {0$)  "#){)"
4* kjH) jF) iL1F) i*e)  +0%) i7{F)

10ipj* ",3eLyF)"

KfL
(46 O SS) H
(68 O HS) WH
(46 O QGe) b
jY
(46 O ShQe) e"

: .

ue*|5 LyfF) }jH) 

601 J
; "#){)"C)yGy/%)G+{F)
y,J leF) iG G i*{G
53e)F1y5JG{)sHe*
LyLfjFJesKy,6e/
<3emF)yF)p,GG{/J
}I.%)G+y.i8JeEH%)
f,3)zF)u1eF)%e)y*efF)
F)L{F)C)yG


831   ej6 LyfF) fj5)
G C)yG 4JeJ F)  +{E
f9 ; +{E 3{GJ i<J){) L{9 ; "#){)" f;
i5%){*efj5)J)C,3)zF))J}HG4')
eC1  d3)9 iFe/ k-y/%)J 3e9) C l{G i.
53e) ef6 3J}, %) l1eE eH%) i7e0 F) L{F)
6e/

11

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

G{G ; )fE ){0 ,  2') i83eF) C ,{E

"e-eH."53e)

fi g e "AGG" j M
+y,{GipIkHe.e,eC1gHe.Gef6g;F)1eD
+{F)1y5JC)yG4Je2'))y)5JG
401
jF)+{FKy,J53e)eG/ "#){)"C)yGF
pjF)he*tjCGef6{/JiE{F))+*eIy*%)
L{C ; lCJ e eCyI eG +)3ef) zI 
pjF)i7{C

dG e b j MT
F)G
451K{0$)+{G/e6i*e;#){/53e/F%e,
2')",3eLyF)"iFJey7.%)Gj;){*GeEj5)2')J%)
FleF)iGi5%){*Defj5)iFeIe.zH
+)3ef)GJ%)F)jFpjF)GG/e653e)
;)J{5LzF)sFiC%) G
00fF)1ejFe*
J%)i/{)E%)e7{C)0J)y)5J

jCG FdG f QY S ab
G +fE +1)3'e* emF) F) kHe.e, eC1 01
 ipI +1* LyfF) 1eD n/ "#){)" ef6 }I .%)
)zIy,3e;5G4*J*i(e-+{Ey*J
511
G{|L%)(eF)kfHe.,{EFeI1y5J+{Fe*0%)
G/yLy,J%) iFJes)zIkHeEJ6e/53e)
31eF)yf;{*h3y)ef6%s)

VQdG a T IjJ
5+1e*)y)5JGiGipI "eCyF)"1eD
<,zF)ef6G4')+{F)3{GJ
5313e;
i83eF)Cl{G+{F)F+*1y5JleF)iG
6e/53e)1ev,%)l1eEJ

cQ Y j T
j Th AGL
)0) )FJe/J ,epI +3){<* h3y) ef6%) *e,
L{9 ; pjF)J is.%) ; i*e; #){/ eC1

QfG gSh dG fCG IOH

gGi*e;#){/;eL1JG%)kHe.e,eC1,
; ",3eLyF)"e;{,n/kHe.ej*KF;e5)
ef6%)tJiFfF)3eFL{CiL}Ie.KyG;h{D
CeG)J3zH%)J"#){)"B*i/e9')+3){<*h3y)
zI kHeEJ +3JeF) iff6 5) G J%) iF) 
*)j0/3efj0)i*emJ "eCyF)"BF+yGiL1F)
yLy)5F,)

H jd eeCG G IOH fLJ aO Y fCG

,dG dG jGH e IQGZH QG Y YG CG
"adG" g c eh gL eR e bCG M
gSh JcH Gc "AGG" bCG dG YdG Y
.jOdG LG g baQ M dG QfG

T e f
SQG MCG H

YG G a j T

b dY Ic Y G (63O) T jdG hM
ba U M ,YG d j h SdG N
CG G h VQCG S gHh IdG V LCG e
e h dG KOG g H j YG G
.T H j dG IdG IQGH YCG PEG ,QG

G 8) g7  +3){<* h3y) ef6%) 01

iL|5ipIIe.1eDJpF)J31e*2') J%)iIF)
leF)iGee*e;4JJ+{Fe*y,n/
11
ly.JiG*efj5)zF)ef6G4ly.JL%)
eFKy,n/g5e)e)/e6#){)53e/
#eF){; ",3eLyF)"BFiFJeJ%)f/%)J

cdG EG J #T IjJ
ipI )6 2') iGpF) ,/ s) 7)J
zF) ef6 g;F) ') +{F) k7JJ 
101  iG
.Fe.JHy.JzF){6G4)F)eI3{G
kGy7) jFJe F +{F) 1y5J "#){)" 53e/ G
ef6%)eIzHiE{Fk.{0JF)L{F)C)yGy/%e*
yLy.%e*l%e,eF+3){<*h3y)

RdG j adG
jOdG SOdG

SOdG RdG e IQGZH QG TCG

Y eCG gRa H dG Gg jOdG JLN
JH T Y GbJ CG S M ,HY AGM
gGQdG Y Of ,HY OG Yh jOh LN
GLCG dG NCG dG HdG GhdGh
.gGQdG Y OdG

MT d ij QY S ab
J%)F)i*e;#){/ef6}I "eCyF)"Je/J
;)J2sj5)JiGpF),/G)mE2')+)3ef)G
+{F)k7JJ+)3ef){;GJ%)iD120i9+{F)
5JG1{C1peDzF)3e;5') 
221
1y5JleF)iG3eGiLe<')+{Fe*y,J)y)
i;)*/e653e)eFKy,jFJeFiLD+{E

VQdG a da H dhfi
ef6%)/2')#eF){;G
3813)J}F)13#e.J
*eIz,,iFe;{*31eF)yf;h3y)
l{GJ+|6efGeCzDzF)iFeC*G4')+{F)k7JJ

"AGG" Y MCG e HJ b

e hCG dG e KdG bdG b Y "JQjdG" Fb HJ

NdG IQGZH QG QS M ,dG afG H HY AGM Y MCG
b LJ hCG dG jf Yh ,YdG H TG d jdG
.dG J e QH e Y QGYd aG Y f

dG dG J a IQGZHh

jGH H ITe b J IQGZH QG a ,M e Hh

b FdG NO e aJ g dGh ,QGRe eH dG dG
dG HEG Y he fC Ggh ,HY AGM Y e IjL The
.SdG hCG jOdG jQG AGS Ic H dG

aGgCG hCG j T

jOdG jQG aGgCG hCG J e T LG

AGS VG dG jQG dP a Y Y eH ,jdG
,UdG HG H GL S dG bdG GHh ,gGQdG Y hCG fLJ
.b jCH ddG jGH b Gc Jje e aS fCG UN

Fbd QT eO

IQGZH bCG PEG ,AdG FbdG d IM eO dG b QT

j gh N HG cQe g MGh ,OGM GG Sh e
e Ff IQH FT Y g dGh ,cdG ie Y GOdG
.VG fJ HJ e dG SCG jGH d VJ dG HUEG

dG ZQ AdG HJ e

AdG H YSEG id e QY e G eCG LGJ

,jOhdG IFGdG d MGL d GNDe FGLEG ZQ PEG ,OdG
NBG g bdGh ,jdG d G GVM c fCG Z
.jG SG jGH b ,IQGZH QG J GOGSG Y

Gh Gc fSG" :IQGZH
"IQhdG AH e

AGM Ad e Gc OSG ja CG YCG"

Y YG dG dG jW H OdG HY
YaO N LfG N e dPh ,aG
UdG TCG jQeCe e Gc U fi
hO hG g dH gCGh ,eG EG
e MGh SCG b YdG Sh HUEG
YdG L CG dbCG eh ,ddG jGH
h ,SSCG dG dH e
,WMG NBGh SSCG JHM Lj
AdH e OGdG MGh c Ea dHh
."IQhdG eCG hCG

dG NdG
AdG J Oc

IVM dG NdG fc
aO L dG OdG AdG
CG ZQ ,HY AGH fLJ
dTCG GQM Hh IQGZH
G dG Y OYG e
30 Qhe Hh ,LG g
Y NH da H b bO
Y HUCG PEG ,b YdG Y
Z QKCG gh ,cdG ie
H ec The bhh baQ
FeR Nj CG b YdG
.FJ LCG e

ZQ GL d" :RZ
"jOdG GJ

GL e i ja X"
HdG dG d fCG ZQ ,AdG
,b jOde eCG jOh IGQe
H i f L e gh
eCG OdG e dP d ,L
AGG CG dbCG eh ,GL b ae
OdG bQh Y OdG SG S
dM fh ,ddG e dL NB
."HG jgG d GL f

GfY YdG H
gQEG e

gQEG adG Y H AGOCG Y X

G dG dG AGL dG
G NCG eY dPh ,VG
,T d YdG L jb dG
H IGQG AKCG S Y KCG e gh
eb dG iG H gQX Y
.fH gGQdG Y HJ jOdG jQG

13

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

""

"IYHh HH YCGh OGORH LGe aj" :dG

O```dG
3608

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

12

" "

Gh JdG "JQd" HdG YdGh SdG G Qe ,dG QW c

c e dG jdH Uh dG dG eCG jOdG IGQG e Gc OSG ja CG ,HG
OGORH d e fi g e jd j fi fc IGQG" :Fb ,MGdG
Gc OSG jah ,G SdG YGd OGdG h ,ANCG J LCG e
Mh HQeh Y hCG ,jQH AGS dG jdG OGORH LGh fC IGQG g e
GR GOGJ fC G SG ddG adG d CGh ,GG a FGdG FGOCG
."fHh a

"R ja eCG d"

H ce d J jdG jdG UN Gc hCG dG fY d"

h ,dZ c ce d GJh Gc Y GVh LCG aQ gOU
IGQG e Gc OSG ja Gdh dG Y eCG aG H b dG dG
."a bh dG ANCG Y dH d S R ja eCG d fCG UN

"FGQ IYHh HQ"

GT Y g d IL jH jh jR Y j OGORH T"
jH jh IR feEG dG (IYH j) 10 bQ YdG gh gfG
Jh IGQG W bj MGU (HQ j) jdG Fb 18 bQ YdG jCGh FGQ
jdG jNBG YdG b e UfEG hOh ,jd IR feEG jdh ce d
."GL ie

"ge FGG YdG"

G UN FGG YdG CG Y cCdG N e e jM HdG HG G Y Nh

iG Y MCH Uh dGh WdG G Y bj CG b ,dCdGh dG e ge
e Ggh H SCH bW dG HG YdG CT fCT ge FGG YdG" :Fb ,jaEG
IR IH h jL e SGh OY d LM M e a FGG WdG G eCG ,dG
."G bdG jQb MCG e
.ja

" :
"
?d J g a ,H dG HdG jf EG Uh

eDjF)l)sjF)'){Fe*Le)*es.eHeE*F)6J1G
l)sjF)GJ%)F)zGF2JF)j/yJF)DeF)iC3e*
{()})e*eDyDeEjF)lefL3yjF)eHJ1F)iLe<')

?dc dCG ,HjEG GeCG j BG M HdG HUEG Z

y/)JL**F)4{*%)i*epL')iF)j,le*e7')he<ts7
+1e;)mE{-&LeGle*e7'),y;))zImG+1e;Jh{)31eH%)fD
pHJ+4ejJ{:|/L{F)+{)zIFi5{F)leL3ef)
if)eL%)7)jL%)jHeG)zIJ{Ez,le*e7')

VGQ fCG Y SdG G IGQe jf Y YH QG

?db e ,jdG ie Gc S fCGh Y

*HeEeGJiF)3G%e*K31%)Ch3y)FeDzF)y*Ey.L
+fE iLyp* e*3y, eH%) yE&LJ e,eLG C{L h3y) nLy/ %) I yE%) F
i5{F)iCe)yE&H%)JueL{F)r)31%)e,es,gIz,%)jH

?jOdG jQG dG M dG FdG iJ c

{CeG%)Ji*epL') kHeE*F)eIefFjF)leL3ef)'eC6J1G
eG%) j/J))JJefF)#e.{F)mGiL{C')i/eF);iCJ{G
eHyj5)J yfF) eCyHe* l} leL3efG efF yC "5e)"J le0 3G4
L{F)iL}Ie.;DF)GF)DeF)kGeEepH')sjF)mEeG
i5e5%)ijF)J
dCG ,jG SG aG Ggh jOde IGQ hgL fCG PEG
?dc

3))iL)y*4F)sHJ){IJiL1FG+)3efJ}Ie.sH6J1G
efGJeH3eH%)eG%)+)3ef)%)i7e0e,eLGC{HJ+*5)%)yfHF
L9JeDe65H%)i7e0E%e*5FeH|/e/E;
CFJ5)i9/{HFe5JeGzfH5FzFmF)#F)
"+J){)"eG%)
...INCG c

')ej6)eH%)FJi/i(e;e62')KD%)i;j*eFt5*F)
iL{F)iGy)Ggf*L*he<kHeE#)1F)iF)e3FJi(eF)
;DeFeH%) FJ{G%))zI;{-&L%) jHJ{()})eG5

sL eGLyC%)F)gG
ja

?jG Sd gL fCG gh

(G4iC3l)sjF);D,%) eH%eCi5{F)iCeF}Ie.H%) yE%)

*F)|/%) F5JeGkFz*)zFJh)Kj)E%) F
if)eL%)iLy)l)z*sjF)7)J%e5JiHyfF)jDeFyj5%)JiLy.*
)y)CjED%

?G SCG GYe d Hj jdG dG QfC J GPe

e,eLGC{HFF') i5eGi.e/eH% g)') +*jF);

eGJ{jLH%e*HJi8e)5));eHJ1;emG)HL%) G$)

QGW jh j hc

HdG jH e jOGORdG c bh
YH QG QGZ Y ,HUEG hO e dG
G e IQS Z QNCG JCG ,dH U dG
VJ ,eCG Ae INCG b e jQdG
HUEG c ,ZR eR e GUG EG hc
QGW Kfi ,G IQOe EG aO cdG
QeCG CG dh ,e fY dG BG H jQdG
.IN fCH hJ

J CG CG" :hc
"IN HUEG

GKCe GH a ,hc LG `H L jM h
:a b e jH cGh ,HUEG e
Gg j ,"IN HUEG J CG CG"
d HUEG CH fCW dG bdG CG bh
Gh MGdG EG cdG e Wh ,IN
e ej H cCG QeCG J CG Y ,dG EG
.BG

```HdG" :````YH
````````H ``````````Lf
hgLh jG
" G```gh jOd

T Qe QOZ
,YH OGDa OGORH
b jdG HJ
Y VGQ gh GhCG
ebCG dG HdG Ff
YSCG W jdG
GaH GdG e ec
cDhCG" :je bh ,HG
jdG ebCG dG HdG CG
e jG H Lf GaEH g
W H b dG dG M
MdG e AGS JG
dG jOdG jQGh dG
GdG hCG gd
,dG fH UG
jgL Sh
a G Sd
."fHh

Z"
HUEG
"AT gCG

e jj e"
e N g cCG dG HdG
HdG e jh ,HjEG eCG Ggh HUEG
jh Gc jjh ,MGdG L e Lf
ZQ Ggh e OGH GdG UG d
gd dG jQGh H b dG bdG jQdG
."BG M

"AGOCG M e Gc jdG"

Y H AGOCG M e ,dG fG M jCGQ Yh

,IMGh dG Ra HdG jOh jQe HQCG H
:dG Gg bh ,Se OJh iNCG fGh
IGQe d ,iG je fc jOh jQe HQCG d"
UN ,AGOCG M e IR ATCG fXCG INCG SdG G
jdG h GR AGOCG S fCG gCG d GY c aG CGh
Gg Y jQdG UGSh ,VG jCH fQe AGOCG M e
."jdG ie e j h OY SdG G eCG dGh GG

"G gG hHCG YdG H"

,YdG H RhH g HdG gCGh dG eCG"

hNBG Y M G gGe GhcCG jdG
e gh jQdG gNCJ GcQGJh IH GhOY
."Gc SCG

fEG dG BG""
"Ggh jOd hgL

d dG VQdG Y hCG hDG Nh

GgL UCG ja CG Y cCdH e jM
SCG ja HGH eh SdG ad
fCG dG BG" :Fb ,Ggh jOde
Ggh jOde IGQh SdG ad jgL
dG H eeCG Gj d ,hCG dG
CG c ,FGG EG jdG IOY Y INCG
jW aa hCG IGQG Y bJ QeCG
d jgL f CG jh ,iNCG jQe gh
."G jCG W UGe GdG Gdh
.ja

M Ge IYH
H YCG dGh

M fGe IYH YdG jh

QGSG e eH GG Sh
dG H HdG N e jd
IYH e e dh ,GG Shh
ch GG a c IG g
e IdG S G EG Oj
EG dh jJh eTH Y
,dG IQGMh dG ZQ dG
QCdG jj fCc H eQ d
fCH b dG jG e d
G e dG j fCG
"IQSS" Y dh .jQG
G Qe e AdG HdG
JQH dG QW SdG
H OTCG PEG ,HdG HG Gh
J 10 bdG" :bh HHh Gc
".FdG aQ Ic ce d

jYh IT ,j
SSCG e HK H

CG dG e FGOCG Y j aM
jGH e H X dG G IGQG L dh
X SSCG dG fe Mh HdG
J Y cCG SG S dG jH Z
eCG hCG IH IT OY M .dG HdG
HUEG H G QeR IGQe V eH
S e IR bO 55 f dh ,Y
ag S dG ZR eR Hh H aG
,GG Sh Gc dG hMh FGQ
d IGQG jRGG jY b c
W LH Xh haT aQ QG
aGd dH GQhCG fl
fCGh ,fh ON jQG
M g e ee jY
N e IdG HCG dG dG
IGQe HS dCJ cCGh eG
bh GR AGOCG b ,G
SSCG dG ICLe j
.Ggh jOde LGS dG

ja

HUEG e ae Gfc YdG

fG e GjT YafG aY IGQG CG EG f CG j dh

M ,HUEG EG VdG e H hj YdG L
jCGh IGQG e LNCG HUEG SdG G e Y afG c
HQ VJ c .j L e fCG j dG Y UCG
eCGh dG dG g e AL dG dG N NJ EG
L SdG G SQM e GUG EG VJ dG hOhCG e JGP
L G g ch ,S j CG b HUCG e Y j G
jOde IGQe e SCG b HUEG e H hj YdG
.jdG AGOCG Y S KCG e gh Ggh

dG KK hch HQ ,jT j

fEa ,QfCG J J dG SSCG dG UHh

f YH Lj PEG ,SQ H f d Ic H JG
c J M .dG HQh jT j ,hc KdH adG
eCG hCG ddG IGQe SSCG S KdG CG EG G
h cQd bh cCG YH aO e gh Ggh jOde
dG aj dG YH j NCG QGdG j d ,fG
.Y S dG SSCG UdG b Y

"j GQ" <GQOh Oj "eR J" HQ

Wf ch SdG G IGQe RH dG ASCG H eh

d dG HQ HH FdG T hO e ,dG bdG id Ic
dG Jh hCG dG Sh jd e bO J
Y GcDe jd M GFb ch ,dG dG e AL dG
VG SG Y HZ dG jMh jL e SM OSG fCG
dG FGQ LH <GQO X c .HdG QG e e H
dG IG dG c AGQh ch jCG GhdG q Mh dG
Ja e VYh YH e AdG fh ,j c dG j
d VJ dG HUEG Y KCG ,G QeR IGQe
.IGQG J U

e eTHh dG "jJe" jJ

L ,GG Sh jb VhY J jJ YdG UGj

Sh bJh SG Gg SGOeH HG bSH j G
VGh fc dG JN b ZQ FdG YGdG c GG
Yh .VG SG Ic jQe d Y EG LJ dGh
Sh EG e IQTEG dG "jJe" fCH jJ Y dG
Ibh HH R dG fdG Gh eL S jQH Ge
SM IOSG Y cCGh dG AGOCG eTH UGj M .fH
S M .jd e YG dG YH QfCG eCG jL e
EG j j j c Yh FdG JYGU Y eTH
j Yd f gh ,dG AH M gjh eCG
.Gd Le

eCG LSG M GhLCG YdG

H ,eCG LSG M dG Y iLCG

e dG LCG e ,JbQR M dG G GTEG
Y YH TCG IYe jCGh dG dGh dG
.e Yf ge fc G CG ZQ SfCG IOSG

eCG jOY jQJ M

LCG e jNCG jQdG EG G OY eCG h

YH OGDa QG cJ dG efd ah dG jQdG UGe
FdG jQdG G Y TCGh ,T YGhd QOj CG b
ANCG J UG SGG Qe Ijf QWh dG G JbQR
.SdG G eCG jOdG eCG hCG IGQe N jdG a bh dG

dG jQJ M

jNCG eH d jQJ M NBG dG dG j

dG cSh ,dG HdG e j NBG QYH GaEH
j QdG e j d fC ,dGh dG fG Y
dG bdG aS e gh Ga a QOS dG MCG
.dG M jQdG IJh ad

aCG fCH TCG" :j

"Ge

HdG W dG e L QGe j ODj

fe L e YdG aCG MCc f Vah
j cCGh ,Y QZ SSCG dG
jT SH j fCG ,eCG H L jM
dG HdG GL M" :Fb ,jQdG
dG UGhCSh ,M aCG fCG TCGh ,jdG e
."G jCG jG GH

"SG g GYe d VCS"

SG Vj Se AGOCG Y j fCG j bh
QGe Y KCG GMCG H J dG G
d YdG e Ic jH QJCG" :Fb ,Gc
d G SG d GYe VCGh G Se bCG

HG GaEG HJ d jOh IGQe NBG eCG hCG OGORH T d

LCG e YH QG IOH dG bdG SG ,SdG G eCG
G QeR OG IGQe jdG a bh dG ANCG J
c .G iG EG j AGOCG bh dG a OJ dG
S dG SSCG dG Vh LCG e IGQG EG QfCG LJ
H Ggh jOde eCG jG SG e hCG dG QG Y
.IgL UCGh Ic H M a Ge c ch hCG 20

MCG AGOCG b dG
G AH fQe

Le fc fEa ,SSCG dG EG Le QfCG fc eh

eCG G dG QG Y S dG dG N EG jCG
X dG GdG H MUEG H aY dGh "IhGG"
H b dG MUEG TQh CG hjh .INCG G IGQe
X PEG ,e fl AGOCG fgT fCG dH ,gQH JCG dG bdG
e dG AHh AGOCGh YG dG M e FGQ LH dG
" aO HQCG dG jdGh IdG GjdG jdGh G
"dG AHCG" `d S e ,aG Y dG fL EG ,Gc "SG
JQ aOh SdG G SQM Y dG H g H
.SG bdG dG H aG e e CN

Y Y VGQ N YH

Ae jf H YH QOZ dG HdG JGQd aNh

ZQ ,eCG hCG Ad jf H IG g VGQ N a ,AGOCG H
X dG HjEG d ,RdG J ja c jdG jCG
b YH ch .JQH QOj L jdG ie QJh AGOCG
dG N e IQGH dGh GG a cdG YdG e W
gh ,GWCG Y aG ee EG YH fh IdG eM Y
j Ie c dG dG c PEG ,eTH AaQ H dG e
.GQa H djh ANCG

INCG FbdG NGdG

RdG J dG c

FbdG N YdG W e M dG hdG j G d

YH TCG bh eH RdG J jdG c e IGQd INCG
S e ,GG Sh Yh adG e c bJ H ,Oa C N
eCG Ld Lh f Lhh Ahg ZdH SdG G Yd
e gh ,YdG Ijd dG e j dG SbH SQG
GhRa fCG GX jdG YdG e NGJh fhJ dG bdG YG
jdH AL dG J dG hCG dG CG dG h .IGQH
dG ee hCG dG HQ AaQ fCG M ,jJ JGP
SG IOhH dG NO dG dG jGH d ,hO H
jhGR dG e OhM Y e OSh ZJh "SG" Le
.aGGh SbH SQG e Z e

eCG hCG Y Oh YH

b AdG Lh dhJ Y ITe ,FdG Ff ehOH IM jCGh YG bWh dG YH OGDa QG Oh

.Ggh jOde IGQ FGG jQdG S G SCG GYe d Vh ,AdG QGdG EG QOj CG

dG IYHh HQ aj ZR

20 H Y ITe dfl e YhdG e fCG Y j e bCG ,jOdG IGQG N eCG hCG ag ZR c S

IjH HjEG dG fch ,ZR EG G J e W YH d dG d gCj HQ c M ,e
e d jG aGh HdG GdGh dG UNG MCG S ZR CG Y cDJh ITe jhGdG S fi
.jT j Mh IYH ,HQ

jCG IT Ojh UN jQJ EG N

dS jdG hCG jb GjJ jdG YdG EG M N dG bdG CG ,eCG hCG OY fTCGh Sh

FGQ H ch UNEG FeR aQ UN jQJ EG N M ,gMCG ZR ch HdG GdG J
.jCG GhdG Id hCG aG S IGQG H X dG G AGOCG EG J SdG G IGQe

"cCG hSh GgCG g J Y Oe" :ZR

SQM T S dG dG jCGQ Y H MdG jQdG G eg Y ZR e TOQO d fch

dfl e SCG dG hCG IG dh b e GgCG g J Y Oe" :je ZR bh ,SdG G
.."SdG
SdG jQG GgG
,I
Te
GgCG e jG hSh ,ITe

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

...

..." "

``J Q```Jo IQGOEG

``` ``eCH ``q G
"```````S```dG" ``````d

`G `YU `cCG `e `jdG `J IQGOEG

S dG S dG ,"S" dG H J ,IL j U M e ,TM jT fi SCGQ Yh ,FdG IQGOEG CG H
...dG j LC FdG G EG j jdG YdG H J IQGOEG J ,eCG OY fcP CGh S e IMGh

o- ; 5) )zI C)yj5 +0%) %)J e5 

+3)1'),j/)y.eFeGe;1F2gjLJlef.
} e8 ejFe*J ejDJ  t)J g,)J{F) yLy,
q(ejF)C%)yf;Fy.

lJ%)kfF)Li5)GeEh3y)i,j5
eG%)5)i.)GJ%)eI3.eG%)JefG;
y;G7JfDFD "5E"{()})iL1FG
3G%)i(efF)+3)1')|j5fF)#eF))zI
J{F)5{F))zIue')y3eH%)j*ij)
l3{Di(efF)+3)1')%)e;eF))zICyjF)
G%));%)3G%)j*jLG%e*)g,
j*ejGe8)zEJ3eH%)rJ{0J01,ejFe*
i)J{F)C%)i*e)

G J "S" U
e,) 0 %) ') +y/)J i* jL yF) %) <3J
L{F) L ; iffF) +3)1') G "ej5" 
).%) LzF)iffF)3eH%) 5Joy)G%) J%) 7
H%e6Gh){*3yLe;%).3JyD%
) ;
S
#)3JDF)JJyF);i);e7E%) }SsL%)
1eF))}LzF)kDF))zIoysLfF)L{F))zI
i9JiE|6;1GyjL{()})epLj,E%)
H4){/')tp,K{0%){CGoy/emG+fE
emGL{()})y,JheF%) GiffF),4{/%) eG
kGl)5 "3eF)"C

hO Ad hCG e eGJ QGdG

WdG eCG QM
')k0i(efF)+3)1')%)')+3e6')3yeE
)F)e8.%)GG%e*Gg,3){D
tG.%)G,eE0%e*le.3y)KjG;
)zIg)GrJ{)J0yF).%+y.eCJ{:3eH%)
J1leL3efGJ%),GG%e*G,G)},yDJ
,Gl)F)gs5%)y*9F)G%)+y;eG
ue')5ejFe*JyLy)5)0leL3ef)
){j,jF)leLysjF)J%) i*em "5F)"!
CHJ%)gG);%)JG%e*

QOe Y dG UGJo IQGOEG

IjL j
i* 6e/ ({F) +3)1') j, F ej. G
31eG ; nsfF) 7), eH%) e; n/ "ej5"
5 L{F) yJ ejL}0 ;y, j/ +yLy. L
iF)iE|F)i7mCleLj)E;t.eH
kF)4eG "3He5$) e5"i(e*{F)y;eFKF)
iFJfF) "eHJ%)" iE|6 ') iCe8'e* tsF) L{F)
;e7 ejF) 3ejH)  "){9eH5" BF i*ejF)J
+1ej5);e,y;eGJiffF)/i(efF)i)
eL{C')JeeI1e%)

H OdG Ye f
QfCG q G dG
e,;i(efF)+3)1')y,%)g,{LeE
iffFe,|7e{,jF)#e/%)G1y;KjG;
i;e)y)zIJeI3Je.eGJJ4J},iL*i7e0
y.*sjF)G)jLj/G%));%)1y;
')CHJ%)gGh)*%)r3e0GiL)yfC3eH%)
G5#6EleL3ef)iLeHy*j/Jle.3y)
#F)jF)+3)1'
)K1ejj5;Jg));%)eG
S
3eH%)e,J);%)1)y;%)i;e
#6*j,

QfCG e f" :TM

"SG EG gG
yD6e/L|6y({F)eEeF))zIJ
"5e9re9{D"yC'),g; ")yS F)"BFu|7
5#6EJ#e/%)ej5+3)1')%)yE%)J
S;J"5F)"ue'e*iL)yfF)JleL3ef)jFHeG
j5jG3eH%)e5"{G%);6e/
eH3eH%)Gg9%)eEleL3ef),ue')iIe)
"e5Gue'eGDF)

14

Hb Hh Ma
jRGdG e GOY
9F) gvj) iC3 eD%) %) y*
L3 1efJ%) BF J%) 3JyF) G fJ%)
e/{C 3)I iffF) ef; 1e; 
i*GG%) J%)#eGi*eD*yJ
jF)+{(eF)k/2'){()})')eDeC3
i;eF);LyG*3)I3ejD%)
"3eF)"(e-%) LeG#eG
i/){F) +C H G efL{, yj5
G Ly(eF) f;F i5)G esG jF)
reGyH')Jebj5')3ejH)*F)
GeI ; y/%) #eG i;p) G
J%) g +3{) ifL3yjF) i)
J4J}j*CH

``````YdG ```j ```c `````SGh ``````````SEG h`````S Q``````fCG

S ,SG M dGh ,MCG Z Ae SGe c TCG jS dG jQdG G CG Ke Qe e Y
G H L e ,af hCG e EG Jh UdG S QfCG e Y CG H c ,QfCG eCG Me
IH dG UGe Y gh FGQ jH YdG S iNCG L eh ,fJ e dG IOY H hCG jQdG
.JG "SdG" jOdG Y RdGh

`````````````````UG ````````j````H ```````````g```` ``````Y ```````````````eRY

b a ejCG UN jH YdG Y hdG UCG jdG e abh GKCG d jdG dG QfCG jh
YhT dH ,e c AL EG Uh b QfCG EG Yh SGe QG Lh dG dSdG CG hjh Gg ,"SdG"
.jdG AGQh bdG IQhV Y jM dHh ,dG Ad dG

!GO q`````````````````````e
o "````S`````dG" ``````````````````````````ND```Jo `````HG`````dG

GYe 17:45 YdG OMh (dG) dG e 20 EG hCG 19 G e "SdG" Ye NCJ Y HS bh ebCG CG H

gh ,19:00 e jGH S PEG ,iNCG e "SdG" NCGh dG Id aG WdG HGdG OY ,jGdG IaU YE
jGH a ,jOdG e FGf e (HS eBG) dG jOQ LGe eCG ,UN jH QfCG M Se bJ
.hRh H af hCG
16:00 e

```S```dGh ``J GQ `jT ```eN "

"``````F````dG O```````SE `````````U`````a

""
...

"
"







"
"
"Sc" `H fS ,ddG Y jH
?J e ,FGG jOde

i.{)j5eH'eCi*e)i*7;{F)*
eG%)J eH)yG ; ef5J 5) )zI eF J%)
FeFi/i7{Cmj5eH%) yj;%) FzFeHIe.
5zF)#eFJ%) zGejH{HJ+*iFfF)%)yfH
f;*k;y,iL1F)%)eE5F)*eFe7e0
G iLD i;  iffF) F F) )zI Ly.
i7{CjHzF)#eF))zIejE5Jf;F)
eH%)gpLJeH3eH%)1e5'
e fCG g ,d hCG g "SdG"
?a cQd

+fEiI%e*leL3ef)zImGe)if*
'){Fe*JiGe;i*iFfF)fjjGJ3eH%)fDG
3e6%) % eDjG y %) fF) G H'eC ejI%)
iDeF  %) {6%) #eF) )z* 4F) +J/ Jz,%)J eC
Sj-8JeG)2')Fh3y)y*jE3eG3){DJi()3
(G4i*GIe5%)J83%)F5JeGC%eC
iL1F);4Fe*3eH%)1e5')
.QGG H f INCG c

l0) %) lyE%) yD kE y; ; kG%) eGy;

eC gF) 3ej0) hef5%) GJ i;eD ; iffF)
m )zI %) ; 0%)  lef. +y; ; eCe,
5%eEJiL3)5%eEiFfFeCf;FifFe*eLy
jF) "eF)"5%eEi7e0iLDleCeGI"eF)"
eC)yI%) ;+*C)y55))zIiffF)eF') 1j5
{;%)LzF)eH3eH%)*yH()35GsjFt5J
iG ') fF) 1eF) )zI +1; * J{jL H%)
zf5ej.GJeFfF);1{jHsHheF%)
. EGIyHFeHy.K3eD

J a ,fH M aCG hJ
?hCG jCH fQe fG Gg e H

*eH|/zF)qGeHF)f,ef,yCyE%))zI
eL%)zG+,F),{GeeH{*e;f9i5)Gh3y)J
.eG)zIJH,F27)JJJ4J},J%)
iHyfF)jDeFKjG;sGsj*{L)
G+1F)y*;kEeiH3eG{Fe*{6%) ev6
*eDeH% {F))z*{6%) %) fF)CiF)
i;eGl)1eFz*Jl)sjF)ef,eH%fE
i5{F)iCe)e;{5)zI%):%)F

S f g CG EG ,HdG HjEG ZQ
d CG iJ CG ,jOdG jQG H J
d fQe b j a jQe K
?iNCG jfCG

YdG e ,j
q je HEG ,QGL OY j
FdG T J ICLG GME TG
YJ FGQ d jW PEG ,SG Gg
Hh ,edGh YadG G e bCdG Y
BG e jCG H S ,jb G iLCG CG
QZ j eY ,FeR aQ SM Ye Y
jOde eCG Sc LG WdG ddG
c ,dCd IdG JOGSG Y c PEG ,FGG
.QGG Gg iNCG QeCG Y

fCGh ej 18 GO dG " HJ fCG

?JYfG g e ,WdG EG IOd hJ
(fJ IQOe e YS b LCG QGG)

iL1J l*eG  G E%) gH %) 8) G eE

)JCefFJoysL)zIFH,*{,
ej.)G;kC)JjF)iLyH%)*%)yj;%)eCF
gFG%eHeEeH%) ts7e*j,hef5% k.){,
oy/zF)oy/FleL1F)G3yDE%)

yC') ;f5%) GE%) fDe01yFts7)zI

F)DeF)iC3+y.iL{*eH|/J5e9re9{D
sH {()}) ') +1F gI%ejHJ *F) eH%) $)J
5F l1)yj5) GJ l) G * eD e #)y5
j/ h3y) eF esG i/)3 G yj5 $)J yLy)
;y/%)LGiL)y*5JeI3')3e-$)GvjH
lefL3yjF)ebj5)Gy;G

eF eH%) ,  iL1F) leL3ef) iC F2 :%) 

 eH%) ) {L %) gpL ej, J%) e, L}Ie.
%) *iL1F)leL3ef)k*e<eGy;yL%)jGfH
eFqG{*JD1*eH{*f,7)JF)DeF)
)mE e,y;e5 +{Fe* i, e/J if, l*eG
GeHeH%)eIefFjF)omF)leL3ef)l{:%)eE
5eH% H%) gpLiL}Ie)H%)
5)H)y;y;)

e,J4J},+fEiLyp*e;yDeE%) y*
iL)yfF)  lefL3yjF) eGL  i9 eH|/J H, ')
F {()})  oysL eE emG +,F) i,{G kHeE
|6e* H%)J e5 +,F) 0 h3y) kDF) 3J{
gFJifjF)l*e)i*jjF)JjF)F)
i*%){F){9eLeEyj;%)eG;iL1JleL3efGo, yDJ Kj)  l) eL{.%) eH%) f;F)
eF)F))zImeC|/%)jF)J%)+{)

J jgL Y KDS Gg CG iJ CG
?ddG fG b Jh

HJ IH M ,J G H
?H b dG dG Y J a ,fJ

""

15

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3608

"

"

f ,d N dG bdG Y dG jL f ,jGdG
...GL ge fCG

""
IGQe V GgL fCG a Gc Y j SGe
?"SdG"

+)3ef)zI3e6%)F5*eGE;%e5J "5F)")zI8%)F
+0%)+y)i5)Gh3y)e*1%)jF)lesL|jF)J*eI{jH%)jF)
E%e5e*e5FkDeEl)1p)i;eG;eL%)eH}JE%)ep,
i*em j5 jF)J y/%) )zI e8v5 jF) ifL3yjF) i)  )|8e/
iL1F)+)3efe*HjF)l)sjFJ%)is)

?IGQG g V fHh a gL fCG g

J9F)gvj)GkE%) )y.,/)F)EG}Ie.eH%) H

FgpLeE3J11&J%) %) eG'e*J9');iCe)HGe;%)
HeG'e*zF)y/F)Ch3y)') e()11,+0%)iF))LeE
3{L%)
eCG S dGh ddG e hCG LGG EG hJ c
?GL faJ ja

4F)J)y.eFj5)e;gpLeFifFe*)y.iGeI+)3efGeH')
i83%);f5#eF)+F)Ji}F)*leL3ef)i*7)Hj/J%)
Fsj)HJeH1.;eH%)e;gpL)zFJeH3eH%)eG%)JeH)yG
eF+0%)iF),
?j H ej OGOj IGQG g V CH J CG

jL{G%)%f9{G%))zIJLy*eGL1)1}L+)3ef)8C
eH)yG i83%) ; gj5 IJ yLy) 5F i/ejjC) +)3efe*
iLDiDH)yL{HsHJeL%) eC{LJ)y.C{HCeGeG%)
zI E eC)yI%) J J%) 3)J1%) gF  e:/ i;eGJ
eG%) sH #eF) y;G h)D) G 1)1}L #eF) 8  le)
)zI iF*  )y* heIzF) yL{H C eE )2') +{) zI 4F) ij/
;i7e0ef5jF)l)#eF).j5)e;gpLeE5)
eHy;)Dr3e0Ge*+1F);F)GeH)yGi83%)
HdG GVM Sh "JjGQ" e IYO J
c fCGh G Gg J a ,hCG d G
?jRGdH

L4)Fe*kDjF)%)C{,,{<jF)i/{F)7J
k5eGy;kj5)Je(eHkEyF{()}e*eIHF
 FL (G4

"

"

gvj) G j5 kH%)

k/H%#e;yj5))z*)y.ly5{G%)GyE%ejF)yL3%)kEJ%)
j5%) %) ;$)+yLy;l)F*kDzF)F)+{-eH') /
e()1jm*/%)J,)3y*h3y)D%)Fi7{F)

EG YSG fCH hNCG eH a OQ c c

?hCG G

e,0%)J ,yF)* k,) H%) I * kD #6 J%) %) F yE&J%)

k/y)#e;yF);Dj,u{F)+y6GkfC{G%e*
eI1e5');eGJ1;%e5Ji(eF)/

dJ CG GPa ,Z e IjT S aG d
?CdG Gg

GH%) eL%) ;%)J<G+yLy6j5iCe)%) )y.;%)

;1,yDJ+0H%)Ji7e0g))zI;j/)4') gF)
F"*eH"L{CGJ%) gvj)G#)5eF)Kj)leL3efG
FJyF)f;F)G,eHeG') 39%) pL#e;yj5))zIifFe*
Cs)J

jG Sd fCG hj jCG g dG QfCG

?dEG LJ c e g ,SH ,jOdG eCG IGQGh

8e)5)CeGp*L{CfsL;HGJyL{CI
e,eL3efGeCefFjF)g;).')),yCF2;F1E%)
eFj/)JeIe/jF)iLF)+1F)F)FeEH%e*;%)J
;{F)L}.I{6%) "eF)"5%eEejE3eG5{,JiGyjGif,{G
iL1F)eG%)eLDI3/L%)%)JeIFz*jF)l)1p)
.

L4)F)GeFkHeEjF)iLF)i/{F)y*)y.I{GH%) ts7F)
{()})') e7JyFeIeIefFjF)iLF)leL3ef)y*J{()})')
kDF))zIj5%)%)C%)eGeHeI3')ejFe*J#eGiGe)i;eF)1Jy/
lefL3yjF)#).%)')L{CG+1F)fDi/){F

GPe ,G FbEGh hCG dCG cQe EG H f d

?J CG

l)2 iCe) zI  3eF) k7 jF) I +) %e* yj;%) i/)|7
E,yIe6i()3e,eDJ%) Gk;)y.C{;%) H% GEGyE%ejGeH%)
iL){F)|HJeHy;eGC%)yH%)eFJe/yFb5HeF)Kj)
* {: zF) Kje* e. eH{*%) yF i/)|7 +{F) g;)yL EJ gL fjG{jLL{F))zIJ%)3JyF)GeD%) eFL|,/%) i9F)
eE,e*jj5H') iffF)3eH% kD)zFJ+0%)1efJ%)
CeEeH%,)3yD-F)gpLJfE
ijFiCe8')t5H%) IeL%) eI{G%) ;yE&J%)
)+y;zGfE*eDJ+y/)Ji(e;
{ "6%

eI#)1%)s5J

kDeEFfF)e*;eH1,J

EG GOS a ,FGG EG Y fCG

)eHyjC)fDGF
 e5+)Ge;'

?dG e QdG

Kj)iFe;leCe)zImG

"
g5e) kDF) F i/){F) G yjH F ), 
T j
G e jdG
q
') i5eG i.es* iffF) %) )y. {H eH% iF
?jCGQ e ,AbEG dhDe
i;') gI2%) Fl)zFe*{F))zIe5e,eGy0
ifJ%)heF%)zIG#eD')iFJ&GHsLJe6jLLzF)
gG')+1FjGeH%)y/%))zIlefL3yjF)5GJ%)%)FyE&J%)J e(eD');9');J&)FH%)FyE&J%)yF)+{E;eb6C{L
iL&J{FFg)'),JiffF)f;F)(G}*#ejF)JCHJ%) FJiFJ&)eEsjH%) e;gpLJ%e0g,{L%) eGy/)JE
ifL3yjF))8e')JC;isjF)#eF')Jf;F) H'))y.+fEleHeG'e*jjLJfE53e/H%v*,y;gpLy/Je6
1e)8e)5)|7eF)4{*%) G)y/)JeEH%) Fy*4ej53e/
%e0%)g,{LL{CGJ6){)

iOCG fCG e Y OYG NdG Y c fCH J CG

?JdG eCG IR IGQe

/%) G)y/)JyLJe,F)eG%) e()3eE}sjGts7

iD;{G%))zIF)y.+fEleHeG') JeL%) 5){)
G y/)J e6 %e* F lyE%) %)J  f5 yF e(eD'e* F
yDeE)2')J)y.+fEleHeG')J{()})5){)4{*%)
HeH%CJ%)+)3ef)5)3JyF)eG%) eH|0
e.Kj)

?AbEG Gg Y eOf dCG

iCeGG#eD');yLy6y*{He)if*
') {()}) G iL9 iCeG eD yF L9 eIeH{jH)
iL){F)L|,Ji9F))F%);eCyF).%) GL4)F)
5%F iCe) zI  )y* heIzF)J eI iL{()})
yFL4)F)')e,.%)GzF)yF)sHyLyF)
mG+)e,jHeFC%)y,eFJe/
+fF)leCe)zI

fCG g ,"eQT" Y Y dG UdG e c

?eb dG OhOH VGQ

gvj)G#)51J1{G;oysjF)zf/%) i/)|7
C3eF)J(e0%F{G%){,e()1C%)L{CGJ%)
iL)yfF)zGkFJe/')D%)%)5%e*FyF)+{EeLefv*
e5):/y;E%)Fy;eGC%)yD%)%)
0i*epL') q(ejHiIe))zEJF)DeF)
yD%) %) ;gpLJgvj)iGy0e()1eH%) +3JyF)zI
C%)e()1

c EGh ,jRGdH dG e dG MdG J

?NBG g OhOe J a ,Hb H e

zF) 1J1{e* eH%e.eC yF 4ej g; H') 

sL
H%)FyE&J%)e*jjLjF)+fF)leHeG'e*JGyD
%)()3{G%)kHeEeG+)3efG%)y/F3eF)L%)
GyE%ejGeH%) CjzF)g;F))zIgHe.') g,
z*F)7)J') fj)fE%e6F5H%)
+1)3')JiL)z*JiL{F)

?dc dCG ,GL ge fCG gdG

jF)i)LeH%)FyE&J%)eIejGsHH
F2;yE&LzF){G%)JjG*gF%)eCgF%)
e,F)eG%)FejGyDjF)i5e)JiDyF)+{L{jF)I
G)y.ue,{GeH%)i/)|7()3yIpjFej5)yF
/%e*kGeD(efF)iff6')D%)JeL%)i7{F)j5%)J
GlyDe,ei7
Od aVEG j CG feEH EG J fCa PEG
.FdG

yF) +{E )y. {L 4ej |; H') 6 H1%) J1
F )fE )y. zfL %) J1 Ce) G vjF) HeG'e*
Gjjj5H')(efF)iff63eH%D%)%)K55*
5))zIi*eD*

.UH ec e GcCe hJ

""

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

...

...

16

```MGQ `````Y`SCG ```eq O ``` O`q e ``j ,YdG Y `dG ``jo O``e
TG```Gh ``F`dG ```eCG ``jh ```SGe IC``Le ``dEG ```jh ``bGQhCG
Y ,MGQ SCG eO dG Y hdG aGd CG Oe L FGG jOde Qe Qb
q
gh ,hCG dCG IQhO hCG G e QT CG H jRGdG e eCG JOY
... Fb CG j e

e Ggh ,Yd MGQ ej Oe L QG e ,jG SH UG jdG IdG FGG jOde fCG eH

jL 5 e Ae SOdG Y MCG GZ Qd jOdG UY OJ CG QG eh ,SfCG IOSGh LSG LCG
... jG QeCG fG S dG G gh ,(M)

fJ%)
eGLF
i.)
5F)
kfF)if,{)
f)
5)uejjC')
yLy)J{F)
i.)j/J
\*3)yF)]
1e')eG%)
;6){)
53e);
FzF)e6
S

i/)3GyjL
H%ej5J
)y<,efL3y,
Lj/

emF)53e)
\5F)]

YdG
Gc J
j h
jL e
2015
eo q T
T
SEG
1eG3{DzF)G1;J
S
iff6i.)G;#e;')
e6yL{C53e)'
eC(efF)
S
%){jLJi/)3GyjLF
(G4G)y<,efL3y,H%ejL
e-53esE)|8e/Lj/
uejjC')iF.f)kfF)
L{F)JgDeG6Je6%S )e
{0$)e53e/

jjo q dG bdG
Rh Y JYe
"jQ" eU
e.h3y);)yDJ
HS %e*De9#e;%)J1eG
gHe)GfE*G5
yL{C)Jy;eLj/F)
F)i/{G4Je;e6
S
))jG.LJ
F)GFH%i;|*
GheF)53e)r{vL%)
eIe,jF)iF)iGyF)
+3e6'F\L3]1efJ%)
%)yL{,){9%)GyLyF)'S eC
1S &Lj/e5e5%)e6L
S
i;|*LJ+fEleL3efG
L4)F)oy/eG

d .

qCq fi eq O
bS ddG
TGG H
C)y)//GJ
zF)G1F)yf;3s)
;i;2l)1ejH8{,
S
eG%)1efJ%)()1%)i0
%S )j.3%)-5)3JyI
+)3efGy*Djj5iFfF)
gvj)ef,3')gf*6){)
eGIJ,J}F+)3efJ%)
kDF)GyL})t*{*Ft5
)}Ie.LJ)y.|sLj/
S
#)yj*)ijF)iHeGz0%
imFemF)iF)+)3efGG

ge eq O" :Oq e
CG o h Gc
"BG Y YCG
yD1eGe.h3y)eEJ
0G1i8J;oyS
+eD*0zF)3))
u|7JG%
)J%)\)yF)]
S
C)mEI{GG1](eD
%)Ji5GyL4%)zG{L
FJi/){FrejsLyD+{Eg;
f5%)Ft5FzF+D
J5eH%).Lj/i/)3
\$);yj;%)%)

h3y)eEJ
yD1eGe.
7v*Ly;eGGoy
s%)3{L%)fDG1
*)%S e*jD)n/i/)3f5%)
1)y*)mEg,iLys)
iL1FGGeFz*jF)+fF)
gFL%)3eF)5){()})
eEleL3ef)g<%)e5e5%)
zGi/)3GyjLG1%S )
{()})iL1FDesjF)
{-&LyDeGIJ2015iL.
eGg/fjG)jG;
*{1eG;E

fH S jS
fCH Q
q jo CG b
G1eG;,)eGg/J
')15G1'S eCLy;eG
ebj5)i/lefL3yjF)
v5J(efF)+)3efGy*
)|6')kiHy*l)3efj0
tLe5e/1yfF)|s)
S
jL}Ie.KyGjLj/
*eDzF)fF)F)y*
)fJ%)gvj)G
;G1e*%))2')J1efJ%F
+|6efGqGy5H'eCiL}Ie.
*{:%))2')Fi;p)G
F5tLe5'S eC(eF)
tfLj/e7e0eeH{*
/)F)EG)}Ie.

.%e,fDifL3y,/4;);i53y)G
kfF)')#eF)

dG Y Y OHEG jjo Oe
3eH%)8;f;1e*')1eGe.h3y)g<{LJ
GyLyF)gp5iL.5sG#efF)%S ){Ln/
i.e/f;F)%S )eJL{F)l)i*ej\+JeF)]
I}E{,Lj/3eH%);IyfL%)LH'
eC}EF)')
S
i7e0;F)vLj/JC+)3ef);e.G
S
iL)y*i*epL')q(ejHsj*fFeL)J&Jy*iL1F)3eH%)%S )
L%)js)GeGIJ(efF)iff6eG%)J%)#eF)G
/ejjC)#eF)y;GfDiDeGeL%)yLy68kf;F)

SGe ICLe EG jh ...

lefL3yjS F)HjL1eGe.h3y)'S eCK{0%)i.G
|Ln/ifL3y
jS F))<.%)GefF);')
S
/)F)EG)}Ie.tf7%)L{F)%S )e5D)3J%)#e0');
ts,.%)GleF)*K5GeG%)f,J+fEif*
i0;yj51eGh3y)%S )C{L)tf7%)J#e0%)
L%)LejFe*JiiGpIi0IJ
4231
S
zF)i5)Gh3yF+%e.eG;LH%lefL3yjS F)
1eGisGgLeGIJH,*{,D)3J%)E

dG UN ANCG J hS
uejjC)#eFfDifj)ifL3yjF))1eGj5J
)4eGn/pF)#e0%)ts,.%)G(efF)iff6eG%)
pF);yj5zF)g5e)-mF)1epL');L
3e53){<;+{Ie:ksf7%)-)J%)g;iLI%)FJ
1eG)4eGJgF)i;e71)yGeL%)H%)J16eHJ
0%).e)iLIyLysjFr);J**F)JesL
tsj*i7e0)zIj5eE;yj5zF)
L{F)efFjF)iL1F)l)#eF)l{:jF)pF)#e0%)
eHF*JH,

.< H

i7e)+0%)l)sjF)%)yfj5jF)iL1F)')ifFe*
1eF)kfF)g5zF)(efF)iff6eG%)\5F)]#e*
J4J},gG#eGi*eF);

S Q"Sh IOHH
Jy.)jLf;F).%S )iL1FFfF)DeF)yE%)J
GH5)'S eCejFe*J+y.is7iFe/
zF)+1*y*|L%)C)y)Cy/%))zIebj5)is*
;)y*)JF)iff6eG%)H,+0%)+)3ef);he<
$)GHe;zF)3e5.e)JzvF)KjG;i*e7')
eHeG'e*Ji*e7')Ge(eHev,n/eF)KjG;
GsjF)JiL1FFi;e)lefL3yjF)reGyH)
iL1e;iL{*1eF)kfF)+)3efi;p)

"SdG" b fi NBG
MCG Ae S
+)3efG;1eGe.h3y)}E5l)sjF)iL)y*J
zI;}EFf;F)Goysj5n/(efF)iff6
5)v,jF)l)sjF)0leCeGeHJC+)3ef)
fE*eF).%)Gf;F)Je,;)mE1eGLJ
S
+)3efefiiL}Ie.C%))HFf5%))zIi9
iJ%
)i),%)Dj)GJ1eF)kfF)
S
iF)JijjF)3G%)1eG|L%);yfF)gHepF
#e-mF)J-)j/GiL)y*

AKdG hCG KEG jQq dG Z

e.h3y)'S eCG%)1y;eH{E2eEJiHe-i.G
e5n/#e-mF)LGiL)y*lefL3yjS F)L%)3{D1eG
i.)G0%e,FefF)*iDyFeF)i53y))yG')
ifL3y,i/iCe8'){L1eGk.kfF)')\5F)]
8;-)LeI')jF)JefF);K{0%)
efF);')jF)yj*+3)1')3){D1eG{jLJ#e-mF)
e,HGk,)%)+3)1'Ff5n/lefL3yjS F)<.%)G

"2010 jQS QGJ fOQCG GPEG hRh J Rf CG j"

""
yL})Le9e*4F)J)y.iGJ%)+)3ef)
Ce{G%)SjLeSi7e0f;F)3{sLJimF)G
S
e.,2010i5(efF)iff6iD){;Jps*
S
fF)leL3ef)eH}CJ+*eIe01eH%iFfFe*
1e);4H-omF)eFe*1H%)gpL)zFJ%)
){fGeHeL)H;Hj/6){)

S FdG T IGQe EG dG g
?dEG dH UN HW GP

eFe/;%)H%ifFe*)y.iL1e;iffF)+)3efG
%S )ts7{()})4J{*#)3JeEzF)L{F)
H%e;yH%)Fi6eCkHeEiffF)j*{
#eDy7%)GyLyF)yF)4eGJeI\e.{F)kC{;]
S
y;e5%)j/;%e5JiL1e;i*+)3ef)gF%e5J4J},
omF)eFe*{Lj/L{C

Y S Oe L QG qCG J g
?"SdG" SSCG

kf,JKj)l)sj*kDDzGkDeE
150%)3){F)JF)DeF)eD').%)G)mE
)2')J}Ie.eH%eCe5e5%):L%)3{D)2'
S )J1eGh3yF
iLyp*F)7)J%e5JG/%e5{0$)%)3FeE

d . :QhM

SG Nd hgL fEG dG g
?IH jG hdG

FKj)kHeEe,)DzGkDemG
Kj)q(ejF)kHeE)2')')e;sH%)
eIy*J(efF)iff6eG%)+)3efGJ%)Gy5eGK5
%)%S )fF)GH%)FJiL}Ie)ifH;oysj5
4Jey*JkDF)3J{'))}Ie.LeF)L{C
l.*3%)')o-J%)

b ae eCG ddG TJ g
f CG f S FdG T
?ja Y

leL3ef)Jle*3)yF)yieF)leL3JyF)E%)
iLyH%),j/iGe)iF)y*eG').&,+fF)
FeFe;leL3ef)KjGLJiL}Ie)%);
iF.J%)(efF)iff6ps*L{CeG%)gF)%S ):%)
eH)jGi/;DFe*eFt5H%eL%)G
yj5)JKj)l)sj*eDL{CeG%)g,eC
S
;,pLJeL%)G{G%))zCL4ejf;
%)eL{CkE)2')3y,JL{CKjGi/
%)heF%);CeL

?d jS hCG e fhJ dG eh

,efL3y,H%ejLL{CJ%)eEyCeFe/e*H
f5eL{.%)JeGL45i*){FDjHeH%)eE
FyfF)gHe)G)mEef,JiL1JleL3efG
%)fDep(ejHK{HJiFfF)H){jH%)e;
l)sjF)ue;sH

gQCG d N dG G efdG
?dc dCG ,Gc

ijGi*h3yjHeEeH%
)i7e0yE%))zI
S
yfF)fHe)*HJeGLj/y
S
Ce.5)IeFe/;nsfHeGJjjF)J
D%)n/ejDJl#e.i/){F)zI%S ):%)J
4ejF)+yIeGJF)*kfF),eDJ%)G

Oe L QG bCG fCG J gh
?GdG Ia N

;eGee8)3E%)3eF)5)
)zI)mEs8%)%)l3{D)zFjGyDzF)Kj)
H%)yE&J%)J))jG')1;%)j/5)
;%)kEJi-mF)le*F)0)mEks8
*()1%)%)<3f.)*kDH%):%)Jf*
eGeHzF)eI3')gf*)fELiL1F)leL3ef)
j)+)3efGoy/eE

GOGSG H b dG G
GdG
dG q J c
?jG hdG Sd

20085GiL{()})iFfF)')7JzG
jF)l)sjF)mGKj)l)sj*D%)
2009

17


...

```j `jZ
`KGhh fV
```gCJ ``````e
Q`````````e

FdG `eCG H dG fh YdG H e Z Oe

dG dG jOdG jQG N VGG FGOCH hCLa jdG YdG H i BG M EG e Z NCG qCG ,Oe L FGG jOde Qe e GL e Qe c
... "Ga" HJ N QG H

QG YdG e q
"N a" d bh

GdG Y q Jo jOdG
YdG gCJ fdG
CG cDJ GWCG H qCG ZQh
aN K aj b Qe
WR jdG N "dG" FQ
EG ,IhGQhQ fi "dG" FQ e
Y Gc J
q "dG" IQGOEG qCG
,jG fdG OLG GdG
Y Gj "dG" hDe qCG
e jQG YdG gCJ jW
"GdG" `d jJ jZ cCG
"dG" dhDe j b M ,eCG
eGZ Va e Qe gCH
fCG H "dG" IQGOEG Y de
QYCGh fGdG dN
.Y HQCG

Gjjo jZh WR
KEG b IhGQhQ Ibe

N hOGQH Of FQ qCH Y c
Y "dG" hDeh WR jdG
e EG GZ dG Y JG jZ
fi OEG FQ Ib "dG"
dPh ,jRGdG e JOY H IhGQhQ
`d e qb dG YdH cJ LCG e
J Y HQCG gCH WR
dG dG Y OcCG SQ
dhfi LCG e Ggh ,H J dG
G LG b Y dG
.KG j eG GQdG

d .

O```dG
3608

... " "4

jOde Y hCG hDG qCG hj

e e KGh jZ Y FGG
QG Qe jcR Y CG
"dG" gDS hOGQH Of e
N Y Ggh ,FSG NH
Ya GWCG IY e gJ fV
,FGG dG Ic Y dhDe
djh YdG j L e Ggh
b fC ,Y Y a cdH
Oe L QG HM V j
.FdG "Sc" G dG

Qe e jZ bh
,fJ e adG IOY H QG
ieh dG dM Y dCSh
b CG d cCG c ,jgL
J FGG jOde gCJ
G LG qCGh ,dG jdG
KG j eG GQdG
bh ,SM S Se S
ah J " :Qe `d jZ
J HG L e gh ,"N
.AGdG j

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

0 iFem) i
jF) 7)5 H%)L
L
0iFem)ijF)7)5H%
jLg;%)1yS IJifj)leL3ef)E
"5F)"lJ%)20LfvLJi7{F)
S
jF)iF)IJiF))+)3ef)1e*'e*
g;F)%)lyE%)J)mEf;F)e*gp;%)
iffF)eG%)f.)*LJcvLzF)
i5e5%)ijF)L%);J4J},
6){)1e')eG%)iF))+)3ef)

d .

leL3ef)f;F)*G
leL3ef) f;F) * GyS 5eG#8
5 eG #8
eL%)L3ejF)JifjF)

j eh a T
"dZ q j" hRh J
f;GoyyD1eGe.h3y)eEJ
%)y.),%S )yE%)J0%)H,*{,0
(efF)iff6eG%)i5e5%)ijF)g;

jZ EG IJdG g Sh ,S T e dG
MO dG G e H S dG dG dG AfEG
AfEG i Je YG e T efG jh ,jS
JOGQEG Y Gc YdG jh
.b X dG dG
q
T jf YG EG IOdG LCG e YH IOd jPdG
OLH GG Sh IjT ae S d ,OdG HcCG
.GRdG jTh e Sb ,hGb ,jU

fCW dGh dG jdG j

jM cCG M ,dG jdG j fCH YdG jh

c ,YH IOdG Y j
q fCG eCG Ae H L Jg
bd EG IOdG Y YS dG dG bdG Gc T
.YG EG IOd dG dG CGj CG b ,dG
bdG S JOY qCH YdG jdG W CW bh
UG efdGh d eG dG JG GPEG S ,bG
gCdG IOYEG Y j eH dG fG e J IOYEH
.< H
.OdG S T e

a" dG
q Jh "a

LGh GQG

isjF)')CyLyDeGIJ"#){I}F)"J
eG%)f)f5%)i53+)3efGJ%)*
f5%))zI)jL)2')(efF)iff6
le))fLJ

yp51eG%S )<3J
<3yLy6r{/H
')Fef6%)iL}Ie.Lef,
i9eF)8*yS ,H%)
i(eDyLyy;efHe.
+)3efe*i)ef;18
+)3

(efF)iff6eG%)J%)
GEhe<eE)2')J
<G1JgDe)1/

)yF)v5}Ie)
DeF)GeLzF)
isjF)%)')F)
1e*'ij/j5
{jLJL{0$)f;
f;F)L%)1eG
)fjLJiC)/)E%
)
S
L,J1,)3e0

d ,UdG G e
q N YdG H

9 M Oe
OGG e Hh Ue
1eGe.h3y);EeGg/J
$)y/')g7eGi,/HS 'eC*{
jL1F),)3ef)yIe6eGi0;
3ej0)Jj)J)JF)eG%),0%)
eI2)3/JiHy*iL}Ie.E%)f;F)
5F)*1)})fGK5FfLJ
;0%)f5%)0es5pF)J

e Y dG eG NBG Mh ,VG SG N
.OdG dG cdG Y CGS YdG Ea UG fQOe

S EG UGS gCdG IOYEG Y

e Ff dGh aY LSG LCG e dM T jh

Y UGj M ,VG GL T gGLCG dG dG QKBG
W jH G Y LQ jJh XdG gCdG IOYEG
INCG MG T NOh .ec T I G Vh eH
fCG S ,G S T S dG gCdG IOYEG e
iL dG fJh fdH HJ N dG Gc qJ
FT qJ Y HjEG ee dG bdG e bh ,GNDe
.c H
j YdG qCG S ,jQJ
q

jgH Je YG EG JOY

Je dP Ea YG e Qd T IOY UHh
SCG N cdG YdG S M ,jgL i

GgL UCG "hehCG" Y

VjdG dCd "hehCG" eY H S dG dG qCG UG gQOe e "G qdG" Y

bd GgL BG UCGh ,fG e Y aGdG h SGQO e AfG b ,jdG IQGOEGh
jdG b J e ddG fG b dG bJ jOdGh cdG dhDe Qbh
q .Y
IQGOEG Jh .TGG OG eCG j dGh FdG T eCG SG IGQe hCG H S dG
.jOe IOSd eOdG jCG N iNCG j OY bd jOdG

zF)y;F)y;1eGe.h3y)eEJ
eSI)3yF)**{,J%)zGFef6%GyS D
#eGyF)tJ#e5%e*LH%)yE%)
tGH%)eEi5e5%)ijF)iC%)iL%)
iL1F)leL3ef)0f;F)Fi7{F)
j/l)sjF)+Ce{*jF)fF)
3ej0)fDg;EiL}Ie.KyG;L
*FJ{F)5)6yjFC%)
)GyS L)mE;LeELzF)f;F)
S
$)y/')f0J+mE#e6%
)
S

GLj M SCG eeCG

q dG bdG HM e
eG/G){L{,
yS ;%)1eG%S )<3J
S
eHF**{,0g;E;E
i5e5%)ijF)eGLyFks,)JH,J
iff6eG%)i53+)3efGJ%)e*0y5jF)
')e;F).&S L%)CH%
)')(efF)
S
zF)l)sjF)G0%)f5%)iLeHiLe<
*'S )F))zFy/%))y<5
.%)Gi/i7{CeG%)Jy.Lf;F)
r3e0H%))JypLj/le)gD
5)GJ%)l)01eGle*e/
yLy)J{F)

bdGh T H cdG CGS T

jo dG

Sh Y G UGJ
JOd T eSCG GG
NO M ,jOG EG
b gCdG IOYEG Me
e J eY T GM
,fdH EG jOdG ah
GH dG LCG e
IOdH d J Se
.YH YG EG
VJ b T ch
dG HdG d
fLJ aO LGe N

"Dh`````dG `````Y ````J G````dG ````Ff"

q ,eq O e d JQCG"
""cGQe hCG Y

::gH b ,eeCG dG MGQ j jdG YdG Yh

c .cGQe M hCG Y ,eO AGS ,G e MGQ LCG"

f e e Qf h MGh agh jOdG GdCG f

dG YdG f eh dG bdG e a ,jQG

dG bdG .GQb e jd e H aVEG J f

OG YdG e OY OLh ZQ H fG N

hQ fc PEG INCG jOdG jQG N X e gh ,adG

."HdG c Jb f YG

fh OY FdG Ad""
"RH ddG a

T eCG jOdG j dG aG dL Ad Yh

d HdG YdG b ,hRh H af hCG FdG

aG qCG U ,GL jOY FdG T IGQe" :b

cG MU fCG EG aVEH jL Y h fi
hSh
dhDH YGh d ,VG SG dH ddG
h
UN U hJ G .UdG EG dG dH Of CG

d
,e Y GH Sh ddG hCG S AdG qCG
."jG
MdG e GL e fq C e RdG j CG j
.

dfo h de SCGQ IhdG""

"Y dGh YH

CG N qf d" :Fb QfCG M jM TQ gH NGh

,LQN hCG QjdG NGO AGS S dG jQG c L
,
GS
G Gfc d jdG fQfCG Y dHh ,GMGh S ag

CG dM dG Y Ghj CG ,AGdGh AGdG d jb

LCG e jb H dG UGSh f d fC ,J

Ih
IhdG .fH abH EG j d Ggh ,aGgCG c

e Hb EG QhdG NOEGh gOSEG EG Sh de SCGQ

."G SCG GYe d VCGh ,hCG dG

.< H

c ,jQdG G gcJh Jje aQ

fG jOdG jQG h qOCG dG G QGG qCG
QdG jj Y CG" :bh ,GdG Y HjEG
J SSCG fe H d j L LH
f h FGQ fc AGLCG qEa dHh ,Oe QGG
fJ HJ GdG Ia W bdG Qh
JGOGS GL eg fi c dG fdH HJhh
."jG Sd

o S IOGQEGh dH""
"hRh J RdG jfo h aGgCG

eeCG GJ " :Fb jM G aGG UGhh

ddG SG b GdG e INCG Me
EG a S dd ,ec H d SCG eeCGh
Oh Ad CG f d fCG UN ,ANCG H JJ
CG YCGh ,FdG T eCG aG dL Ad b
g
FdG H eeCG Ua S SCG Gg
dG M EG a f dG dG LG
q
IOGQEH EG J d aGgCG qCG Qf .Z dG
."edG jH ee fEa Gd ,dGh

SSCG Y Lj ""
"jOdG WMEG NBGh

qOQ ,SSCG fe V b c GPEG e M dGDS Yh

Ic jH QJCG fCG" :Fb jOdG aO IU
N LdGh dG d GgL SCGh
,dGh fdG JGQb jJ LCG e jQdG
bd Oj Ga SSCG fe M b cCG CG eCq G
WMG NBGh SSCG Y Lj fCG YCG ,dG
jgG f hLGj G qC ,jdG
,jdG N e Tj eh aCG QS QGh
."jH jdG IY de G S dHh

aY dG AGLCG qCqG gH
TQ
TQ jOdG aO I
IU
U cCG
e cCCG fc GL 21 j M hCGC e jdG G
gS e gh d Se hdG c GhLh fq CG UN ,FGQ

0 vvs 2

18

. :fJ EG "GdG" e
.OdG :jJ H

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

hO ,IL VQCG ,e W ,fH gGQdG Y ce

dG ,Ye ,Y :Kd ,fi J ,QL
.(dG HGQ)
d (46O) hj ,(11O) L :GgCG

```jG Q``fEG `cC``dG `UG``J ``dG

hY
(46O H) cQe
eS
(46O jYH) ZR
(46O HL) eGY
(46O b) T H
AjcRSj)aH
(46O

(46O Q) OGhP
(46O hj) QTY H
jL NO) L
aYH ,70O OGhd
(81O
(46O H) hOe
SY :QG

jT
"" HGQ H
d
jb
"" HGQ H
J

K
T
eS
IW
M
f :QG

FGQ IGQe b eS

GFb UGj eS

GFb ,eS dG gCG Y UGh

CG H ,eCG LGe N d
IOdG IQT dG bdG b
G FdG Sh ,ed
dG Fd Gf ,jG SG
dG bdG Lhh YdG H j
.Y OYG eEH fCH

IdGh dG ,jH
dG Y G

T a AYCG ,eCG gT
IdG OEGh dG Lh jH
e eCG dG gCG IGQe Hj
QdG hj Gfch ,jhdG
d fH gGQdG Y c
J Y Gh AdG GHJ
N AdEd jGdG gCG
.SdG aG

IH Z SY
FbdG OhOG H
INCG

.cd HH G e hY

dG j hj
VQdG b abh

jGdG gCG SG dG dG
,dG j hj (46O) a ,IH
J IdGh d e g H
Y hd Q dG ,H Y
dG e jh dG G
(50O) iNCG dhfi J ,dG
e OJh ,ab T j b
.aCG VQdG

fL H IjJ

Oa H j ,H (65O) d
d ,jhdG aH Yjh FGQ
fL e Jc d Oj G NBG
jhd Ua (66O) h ,H
NBG b gHCG Ld Lh
gCG H IGQG d ,cd
.f FH dG

H .

fL e hOe SCGQ

MCG c dG OGhP (28O) bh

jh L H hCG dG Y
fL NCG SCGQh hOe Mf
g Oj L (35O) d ,H
Mf j idG G Y d
HCG adGh e j ,QTY H
.G

jhd L FbO Y d
jZ EG (35O) e dG aO Y
Lh ,(37O) dhfi QGZ Y ,(45O)
e Ld Lh f jhdG Y
dhfi J ,gHCG NCG SQG
f Lh jhdG Y (42O)
NGO JjJh jL e Ld Lh
gOHE G e ZR NJ G
(43O) INCG dhfi S ,cd
SQG gHCG Ge 20 e IjH

Se IQGOEG FQ c
fCH e Jg JG ,bhRe
hdG OdG FQ e JG bh
q Y j ,TeQ SGG
Gg J
GY e ,fdG dG H NCG
J
S jdG eBG
q
Y hdG OdG NCS M ,cdG
dG WCG QNG dhDe JY
,OdG Sd ,LdGh
.b e d N b TeQ c e gh

Ad HJ SY
jhdG IdG

SGG Qe aH SY QG HJ
U ,Uf dG FQh Va
jQdG G jf Hh eCG
,AG jhdG IGQe S dG
e - IdG OG IGQe e fL
fG dG (hCG dG) jhdG
NCG bh ,T c g OdH
,IdG OG Y Ia SY QG
IH OG Y ej b c
Y fdG dG LGS dG
.IH ddG e

J jhdG ISCGh ij G

Ge 18 e NO dG ,`d dhfi (64O) T

HHh ,Y YEG G aQ d ,bd VJ h
AGL cQ fCH GaYG hGh f jhdG Qe
.IGQG M GY e G ggT ,U

j L
dG

e g KEG (11O) h dG UGJ

Y Q NCG , J IdG
fS Vh c OGhP eR W
dG jh dH jh d
(15O) c jhdG e OdG ,hCG
.hY d iJ fi aH

eG IGQd J dG

,GdG jGH e HjEG f eN dG gCG S

g fch ,MGh OJh GQfEG HQCG N e
eBG ,jG hCG ,dG L eCG Ra H GQfEG
OJ GS M ,jhdG eh fdG LdG
.dG GZ jS eCG

c Gh H TQ gCd HdG QG QGR

adG G eCG hCG IS fJ he g
M ,"fjdG" H ebEG e "jGdG"
QG e e bdh jG GWCG P
bW AYCGh GL aj dG SY jY
Hh Uf Oe dG FQ Y a ,dG
aH QGZ Y ,Y TCG dG YdG
.cQeh

fh J jOdG Ff" :SY

"ANCG d

dG CH bCG d cCG"
jQG N J
dG MCG fCG ,jOdG
,RdG LCG e
iNCG L e d
FdG d SCG
RdG eCG ,ANCGh
e eCG G
GL YCa jhdG
OLh Y dG H
jh ,FdG H
."fj c Y

AdG Lh EG YO SYh

adG AYCG c Y Hf SY QG bh
a ,AdG Lh EG H QG IYH
dG IYdG gh ,jdG ebEG e ,"fjdG"
CG b ,MQ QH gCd HdG QG gd
N ,QGe gCd adG jh ,QOj
Y TCG b c H CG cj .G SG
j CG b ,(2014-2013) Se jGH gCG
.KH dG eCG IQG KEG edG dG

"fCG" dG bdG
ja e cCG

dH q j TeQ
eBG ASH

e Y dG ,dG gCG
gCG IS T IGQe jhdG
d aG IS He dG
HGdG RdG jGdG Mh ,GdG
G f jQe N L e
hO IG UGhh jG Sd
gCG IFd fc IGQG jGH .J
j aH (2O) Ua hCGh ,dG
J ,SQG MCG H IdG d
j OGhP jW Y (8O) dhfi
d ,SCGH Jjh ZR Mf
.HH gj jhdG SQM

"fjdG" adG QGR H

N ,SY ,dG gCG Qe Z

hCG dG e INCG FbO Y
bh ,YdG OhOe H UN
jf H dTCG e IFGO H
OhOG H "Z"h hCG dG
ch ,INCG FbdG N G
dG AfEG Y GQOb jhdG ja
.d YHH hCG

e cCG gCd dG bdG fCG

,"fjdG" H ebEG e ja
dG G Y bh M
e ,IdG OG Y d
b ,HY OG Mh jhdG
VQCG EG Td d Y AHCG IQOe
IQTEd .G AHQCG j WdG
QcdG IOH dG bdG aZ CG
FSdG eH Iq V H OY
dG dEG J e gh ,GdGh
.iNCG

L FbO Y
jhd

AGS ,G Wf N e iG IGQe eS b
RGdG NCd eh ,GG Sh hCG idG G Y
bO 90 eS dh ,hCG dG Z c dG
bdG K ie ch ,hY SQG aQ ec
.dG

jhdG H eCG K M

H ,"K eM" gCd dG bdG eH

e eCG ,G eCG Ae IGQe jf
YG) IGg dG dG e ,jhdG
a ej dG fdG IG gh ,(SdG
Y HJ N "K eM" dG bdG
CG cj .IL hX j dG gGQdG
N ddG fc ,jhdG eCG eCG IGQe
.G eGh fJ HJ

Gc fG IQGG LQO

Sfi H IQGG LQO fG

PEG ,gGQdG Y j VG YdG
eCG hCG d S ,GOQH G UCG
e ,GYG EG Oj CG b ,G
b YS b Gjh G eCG Qf
Y L dG jhdG e IGQe e
eG fc dGh ,gGQdG Y ce e
Ia fG e ,jGdG d dH
.GdG

q J dG bdG ...
VG e

,IQGG LQd SG VfG Hh

e SY QG IOH ,dG bdG J
q
Jh ,YdG J b dG OdG f
bdG M M eh ..dG Y dH
.eCG Qf e d OY G CG dG
SH fJ EG GJ YdG CG IQTEd
J CG bj c MCG M ,a U
.IQdG H IQGG LQO

HUG e Ie d SSCG aH

gH YadG SdG Y eCG Ae SY QG IOH ,dG bdG QOCG

eBG IGQe H ,GdG Y Ie d SSCG dG V ,aH
IQTEd .e g c hCG WT QT b c dG ,fdG LdG
,LdG eBG IGQe e hCG dG cQe H Gc J aH CG
ie Y HUEG jQJ e ec TCG 6 H aG EG OY fc
.HQCG

Y IY GQCG SY

,Y IY MGQEH jhdG IGQe S ,eCG SY QG b

UH jCG aGG QGZ Y ,jGdG e H adG H
e PEG ,..hj ,Q ,jcR Sj ,HL ,jYH ,H ,b
ZR ,dG G Y cQe QGZ Y iNCG Ud UdG
INCG jOdG IGQG b Ggh ,eeCG G QTY H ,QG
.fdG GOb H eCG KG G HdG

Ad qCG j dG MdG MO

MdG ,"cdG" SH hG ,MO g ddG SQG j

jdG d dG jOh jQe 5 L e IGQe CG j dG
LdG eBG ,jG ,GZ ,dG) GdG Ia fG e
S SGG Qe bh (jhdG e eCG eCGh fdG
Sh ,jQdG Ic jH j MO CG ,Va
.MGdG ac e GgL Gj e e ebH

SedG H j b RdG HJ

q fCG gCd dG QWEG c

H "RdG" HJ AdG j
H ,S 2 jZ EGh OdG hCG 27 j e AGHG H dG
HJ ,ja e cCG CG QTCG gCd dG QWEG ..SedG
UN ,LdG H "jGdG" f ,VG jCG "RdG"
jdG "j" H ,a dG LGJ j SedG CGh
.?? jQdG e M

jGdG ZCG G
Gc

jGdG ,eCG LGe M ZGC

fCH JG jdG gh Gc
fG ZQ fCGh dG
j d ad IdG
YEG EG aVEG ,gCG Y
dWh .gh J Y Ye
G e SY dG gCG Qe
KdG QMEG Y dH
j jQe d fK QcG
.a aW gCG

eS Xh SY
jCG aGe

q ,IOdG Z Y
QG Xh
G eCG Ae SY jY
UCG YadG SdG Y
G Y eS jdG N
b e ,adG e idG
,VG jQG ec d dG
e Tj ,L i Xh
dOe e bQ d BG
cd ..G SG jdG
Ic eN b eS CH
h BG e Se b jd
G Y jQG e c OY
.idG

eN e Wh ...
eGY aQ

SY jY QG b bh
BG e eGYh eS H
jCG b d b eY ,f
q
MGH ad S
fCG ,BG e
,ddG jQe N e
j gc) jCG aGe e
hCG HUEG M (idG dH
YdG j dG b HY
a j dG jdG MdG
H ,adG e idG G Y
e gh ,e g c MO U AdEG
.YdG f

19

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

O```dG
3608

VS

...

jgG d J "HdG"
SCG Gg HG

"````a``dG" ```LGS ```dG

`bG```dGh I```NCG A```d

i,{GleLG:yLy)5)iL)yf*i7e)l)sjF)iF)iL1FG7),
iFfG ifH ') ,)1)yj5) {L, G Fef6%) iC{* i9){;* y63 J%) h3y) ue y*
DeF)Jes5J){IJiL1FGeG%) eI{0$) iL1F)leL3ef)iFf)leLj)FyF)J
3e)f5%).JE%);eH{*f,F)

QZhR dG jQdG SG
GLGf;F)+1ej5)y*3e<J4gGlefL3yjF)#).%ijF)F)#eG1,
iE3eGi){,%) {jLJ){IJiL1FGeG%) iL1F)+)3ef)iLeHy*+|6efGi/)3
%) i7e01ys)y;);{0%ejF)J%) gjF)Gg;%) i9){;*h3y)l){Lzy*)
iLy)i/{)j5l)sjF)

G AKdG HY OG eCG jOh LGe

i{*;6{F{F)yf;i*e;1e)GHGi9){;*y63 "i*efF)"h3yG,)
iLyGg;Gy/%) K{p5y;)'eC)y.+fEif*Jf)#e-mF)LiL1J+)3efG
DF#eF)gFII%)fLJiF)Ji*e;jLyG*iCe)yfF){HF2JiD
ijF)eGe,jF)(eF){0$);

OGSG CG Y Gh ZQa IOdG

.%)LeGIJi*e7')%)GeFe/eLg;%)y.LH'eCfF)DeF)g/J
ej6)iHef6C)y)J653e)eEJF)i/iE3ee*GH5f;F)
yE%e,iL3J|F)7sF)#){.') y*JFi*$) G1F)){IJ#eFiLeHy*+|6efG
,0j*e7')%)GeHeLeH%)gfF)

SSCG dG V S WGYH
e;yj5jF)i5e5%)ijF)f83e)f5%)i9){;*h3y)|5J
g7e) G )mE 'eC *{ .{F) FeD eG g/J yLy) 5) G J%) l) 
eG%) +yLy)iL1F)leL3ef)G1y;i{*y;E%) ejD)3ejH)FifFe*ks,)
+)F)DG{C

jOh dG Y LGJ b IQhdG

FiL1J+)3efGi{*;+3JeF)J "i*efF)",3)1') *(eHf6e,)oJy/<3
i9){;fFiFhef5% gF);.){,h)L{Ch3yG%) y,e,4s*jF)le)
i*e;1e)Ge,)oysFeL1JgF);e,F+)F)G{C;nsfF{8)zF)

"fGe EG Ud jH dG UGS" :dH

Kj)*y*+fEiLyp*l)sjF)7)5L{C%)|F*C3.e)eD
E%) eG+y5iL1FGeG%) yLy)5)Gi/ejjC)iF)#eFGiL)y*h)
u|7J+y.+3*eH{*eFe/fLF)DeF)%tsF)L{F)L#6
"5)iL)y*fD+y)l)1)yj5)fFh)Fe*F)7)5"
e .

#e*% ifFe*{G%)HJ"+3)")F%e*LyF)GmF)
1ypjL eF) J iffF) )F%e* G mF) gF LzF) iD
Ie) ; ujG #eF  "{CeF)"J iffF) * }) y;)
') L{F)*.#eF{0$) 1Ln/l)5ij5GE%) y*
e* +y* ip-* yF) g 20102011 5G iLeH
}E{G)yG8e)5)e.),L{F)%) ') +3e6')3y
eGeE#eF)FjF)L{F)*{,0* "4efF)"
i83%) ;F)i*e)K{%) {j)GJifL3y,i/f6J
iLJ{F)iF)ej/)') 15zF)J/yF)gG)yG
iL9l)5y*L{F)*

dG bdG IOd Ua AdG

S fe
jfdG d

HdG jfdG G UHh

AYCG OM a ,OdG IQGOE
,MGdG d S e b
SGG IOdG Y L e
S fEG IQGOEG dbh ,VG
dG dG EG Y
ANCG Od ,SdG jQG
AHdG NO H VG
.d

dG hdG
KG e jGH

H OdG IQGOEG Sh
KG j e jGH bdG
QT dG G ,G
,"G WQc" N fi
AbG ZGQ a dHh
G e dG Y bdG
T IQU eM QcG
.HG dG dGh

QSCG J IQGOEG
GTG bH

FQ VG YdG Y
Ge YLG ,OQH S OdG
AYCG e b OY e
bH QSCG j H ,IQGOEG
.adG H UG GTG
UdG L Y JG h
Y fG Ye j e
IOSG jd j M ,dG
. bh bCG de

je HQCG
FdG d

je HQCG S IQGOEG OMh

adG G d S
YOh ,jd HdG FdG
g Ab QdGh YCG LQ
de jdG jN Yd bdG
OQH bh ,H dG eRCG X
H bd jYdG hS fCG
.e OY cCG H

Od "hGH" a e jdG

jG SH bGdG "hGH" a e OdG e Y dG jH aGh

AYCG Hh d S "G" aGhh .jG SG e jGH dSG H
j fEa dHh ,jT b OdG IQGOEG YOhCG dG dG Y
.TQM e e dH OdG QSG Y j Y

dG e jGH HcCG dd LdG OGYEG

U dd cCG Lh OGYEG S dG e jGH fCG OdG IQGOEG ch

e "jdG" a HdG UGe hOh ,"hGH" a e HcCG
L IQGOEG YCG M ,T e cCG b GdG jGH e M
.Hf LG Aad iG Lh OGYE hdG

cCH dG QSG W S IQGOEG

dG QSG j jL W J LdG jdG IQGOEG ZJh

Y Y d "G" ch ,INCG QdG e HGHCG CG UN ,cCH
,HQOH fi GdG e NQ NCG W d ,dP Y aGG OGSG
.dG EG Ff H G j IQGOEG jJh

"dG d UN GT LhCG" :OQH

UG T Lj fCG "GdG"`d jJ OQH ,dG jOde FQ b

Od "hGH" a e e aGe H ,dG G AYCG
S ,Gc IQGOEG YS IG g CG Ge ,jG Sd
UN GT LhCG" :Uh GdG jGH e WEG HU Lh fCG
."jd G e Y aGG H dG d

iF)J iLyF) +{F) e; * {j) #eF) 5J

n/iL9l)5kG)1jF) "iD{F)"y*yLy.GF)Fi7{C
i8eL{F)uJ{F)ypjFi7{CiL1F)i*e),%) )jL
 3jF) +C y* eL3e ') e) +1e;')J L{F) 3eH%) *
+1e;'eG$)EF)i*eG;jF+0%)l)F)leDF)
,3Jepj)jLy)#e*%) *JL{F)*i(){F)leDF)
* tF +31ef eF) +{C L{F) 3eH%) G 1y; u{9 /
y/)F)9F)#e*%)*+J)yF)zfHJeL3e')e)+1e;'3eH%)
yF)+{EGm*E%)iD;e*{,jLyG#e*%)*J

JfeEG cCd eGdG eCG UdG

.%)GG)yF)f;F)eG%)+fEi7{F)j5eF)J
jF)|7eF)i7e0iffF))F%e*gFj/%)J,eHeG')lef-')
{jLjF)J)}<eG%)J%)#eF)eG){jGeEeGy,
*Gh3y)L%){j)G/iFfF)mF)eG
gF) ') h{D%) ijF) GesD') 0 G i53 iH #eF)
Ejjj,sLFi*eF)+{);Ci5e5%)
3/{j)GJIe);i/jGi*e)%)Je56
i53iH#eF)5FzF3eH%)GiLeFfE1y;
jZ .

eh G aCG ja LGe Y
.YCG ie

LGe" :j
CGh UN dG
"SY J CG

dG Fb cCG ,"GdG" `d jJ
T eCG IG HG CG j
jh ,d dH UN S b
,jdG jdG H jhc SY J CG
d H UN HG" :U M
J CG CG ,jW Gd jd
jhc SY Jh VjdG gQWEG Y
dG IdG S ,jY ja H
,INEG fCG d cDf CG jh G Y
dGh Oh e cCG d AdG
."AGOCG e IOSG QH Ie d

G eP L Uf

HdG YdG G MQ EG eCG fG

aGh dG L Uf IS d
S dG ,IS SCGQ G
,IjY Gd dG GdCG e CGh
,jdG fih QfCG Sh GL heh
T ISCG J G G GHh
jRH W FdG SCGQ Yh IS
G e LGQ ,MG ISCG EG dG
.SGdG MH dG j CG

*iFe0i*)j*iL1Ji.)GGF)#eGy;)5
,3JepjGjL{;jLyiE)iCe)Ge*eFL{C
iff6JF)8eL{F)1eF)*iD){F)J+0%)eH);
ifJ%)le8eL{F)}E{GF)*{,L0%))zI+y5
 hefF) eG%) iL1F) ,)3efj0) e- 8v5J * "4efF)"
iLeF iGeI j5 i*e) zI i* J/ yF) gG
') "{CeF)"JiffFeF)eDeF)Ln/L{FifFe*
i*){F)iF*iL)y*fDiDeGeL%)f;F)iL}Ie.KyG;DF)
*F)GJ%)f5%)jFJhefFifFe*J%)iCs)
{j)G/"4efF)"}E{GiLyF)iffF),zF)
i7e0hefF)JiffF)3eH%) *tF)+31efGi*e)y,%)
f;F)GyLyF)JfF)ef*evL3e,ef,{GL{F)%)J
+y5J%)iDG#)5L{F))F%))mG

HdG N Oh Ad K
qGeH{*;HGemF)yF)L{FifFe*#eF))zIyL
* "4efF)" }E{G  K{pL zF) *F)  ")1e5J3" #e*%)
L1J L#eF eH{*  0%) {5 yF) L{F ifFefC
+{GeG%) emF)JfF)1ejF);jH)J)}<eG%) J%)
fDL{F)f;;gjF)-%e,;)y*F%)JG%)J%))3{GeE
{pj5 /  F) i; iD hef6 #e* L, jL %)
n/eCCe)yLyy*jLL{0$) L1JL#eFiffF)
eG%) -') iL1J l)#eF i*3%) eH{*  *G h3y) 8J
L#eF)J ;%) Kje* ej/F J%) i*){F) G L1eH
+)F)DJ%)iHemF)i*){F)GL1eHeG%)eH5L{0$)

Me LGe hCG
GS 6 H gG Y
iff6i.)Gy,L{F)l)#eFvL3ejF)pF)')+1Fe*J
Kj);iLyHJ+3e-') l)#eF)KD%) GiDhef6J+y5
+3e-'F){H{()})|F) "*3)1"JmF)jLn/9F)
gF%)Jf5/le.3y)J%))y)#)5e*}jLjF)

"j" gGH
dCj Sh

H b dG INCG jQdG N
aGdG XCG ,dG jdG Y
j Gc AGOCG gGHG OY jG
Za ,dG e FSG S
XCG fCG EG ,GNCe GdH bdG
OLG Y a ,Ic fH jgL
dG ddG bdG g ,jQdG
,GdG Qhe gGHG H
C dG QfCG e dG TQ M
,SG Gg dG U aCG j
M ,dd aGg j CG Gh
GO M d HdG SQG UGj
,IdG Jje S jdG T
"RdG" HJ N Gc dCJ M
M ,jd Ic je XCGh
T eCG UN eCG dG S
HGfG e GL jb c dG b
.GNDe

YdH LG He

jdG dG Qe eCG LG
jdG EG Jh ,Y e He fi
dG HdG J dG QeCG e
T eCG IG HG NCHh
dH jd eg JH dG b
e Gc IOSG EG j dG H
jgL ie Y cCG bd ,HG

eCG jQJ M

jG JG IS T UGJ
,H "RdG" hCG VjdG SQ
HJ edG ej eCG b jCG
iLCG ,IOdG Y L eh ,dG
,jQJ M LQ SQG AaQ
d ,AG iNCGh dG IMGh
dG dG OJ Y He QG Y
eCG IG jOdG HG b dG
j M ,dG Ae b T
H YG hQ J Y dG bdG
QG Y gGj dG gh ,YdG
dG bdG AYCG bHh N YG
Gg dG jdG S d
.SG

M Fb j

j dG dG dG Y G bh
dG je MdG Y FdG H
L e UGJ N e ,jdG
eGdG H iDhdG jJh ,YdG
jJ LCG e ,jdG AHCGh OGh
MCG gJ Me Y
dG bdG Y KCG e gh ,dGh
bHh j IN Y Gc j dG
jW SGe Gb jdG QdG YdG
UGdG c GL ajh ,aG
M ,YG AH ch AedG e
fCG M XCG dG j cj G H
.jdG M Fb

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 IY edG dG

3 vvss 2

hCG hR`````j "```M`dG"

``dH ``j ```dGh ``jOh
Qj Oe
1ys) y;) fD F7J G <{Fe*
yLy)yC)F);%) h3y)%) ') j;e*
2') i*e) gF G 1G 53e)
kF7e0fL3y,qGeH{*,C
)zIJ 1e/ {; 5){) h3yG )|6')
G , #){. #eF) G vjL j/
{pLL%)if3*e/iG'){()})
sjF)*{, "/F)"

hCG Jh hbU
jG SG Gg
JeDy7GpF)5F)g;gH
C)yI J%) eH , .e)J
eGy/)JEt%) y*L{F)
.F) eG$) eG%) yI p, 
GJ%)F)0HjF)8eL{F)
G%)+)3efG
W

ijF);J{Eh3y)yj;)yDJ)zI
J3eE* i0 J%) F)  i,$)
tFe73,EiL)};3G
e;qp/JeDy7tFe7

GJ J
dG dG
h3y) oy/%) iHemF) i/{) J
eF0 G 1)3%) 2') l), i, J{E
GesD'e* f;F) ifF i7{F) t %)
5L le01 1e; 3)3J1 G F
)0%)J iL; eG|6 uefG i.0
; 3G J3eE* G y* .e/
qp/JeDy7tFe7tFe7,E
Kj3:hefF)7)JyDJ.e/J
GJCe);,{5Fy*y.
D,/
1nFemF)yF)iCe8')
+y/)JiD1fD.e/teCeG|6
*){F)yF)iCe8')Gi*e)iLeHG

YG hH j QM
OhOG Y VGQh

 G J{C ; hef6 
zF) 1F) #eF)  G%) 1J 4C J%)
HjF) 8eL{F) .F) eG$e* .
; ipjF) zI , %) {j) GJ
J hepL'e* f;F) leLG
5F )1)yj5) l)sjF) 7)L
+fEiLyp*J{F)

dOe hCG dG GfCG

GJ%)F)J{C;hef6H%)
8eL{F).F)eG$) eG%) iL1F)i*e)
"/F)"eEyDJ
1ejGHjF)
L{9 ; 
1  LyjF DefF)
+yLyj* eH%) 1{C ; y* JeDy7
') efF) {-') ; ,{E k5 i
1e; %) y* L9 yL  yjF) F2 %)
gF)|sF
1ipjF)Ce)
eG$)/
1iLe<')L{F)*
teCemF)yF)iCe8') G.F)
+yLyj* 
1  iF) Ly,  ,

```jh ``d `` O```e

````"QH ```M `H``H
dG OdG Gg GdCG a JCS dG dG JCS G Hh
."e ja j

dG j M j d dN

AdG Y G Y dN NBG SQG S ,L eh

Y G e j M ,JjQJ H WdG VQCG
j jCG "QH M e EG dG jh jL S RGL
e eGS eOdG jCG J CGh UN ,HJ jdG
.jCG IY hjh dG jj dG HdG AfG

G Y e dG JjQJ j

e dG dG efH jh ,OGfG Y QdH KCj Mh

aG dN SQG Qb ,IL H dG bdG W e d
HGdG H e b EG jG YdG G Y ja IQGOEG
e MdG c Lh PEG ,SCGQ e ja e QdG UGe
.Y Mh jdG Gg e W

O adG CG" :QGf

"UdG j CGh

SdG bdG Y Y Oe SQG AeEG H ITe

OGe QGf dG Ic a FQ ,S ha Y H
fOL KCG d , G" :bh ,jG aGd adG c
SQCG d ,dG bdGh IQGOEG hd j SQM OjEH
aVEG e aj CG a CG eh "QH M e EG
W
."d

eCG U QJ dG

hCG U jQJ M "MdG" `d dG bdG eH

LdG WMG eCG "QH M HH jOh He
cCG Y jH T QG dN e OGQCG PEG ,fdG
dG jQdG G Lh .fdG jgL d
HdG dG jJ YH OGe hc QG H
YdG KDS dP CH cGQOEG e ZdHh ,"OGG" c
M H a fCG EG ,LdG WMG He b fH
.HG dTCG id MG IQb ie Mj

EG GdG e
/H . :fJ
OdG :jJ

20

3ep/ {, emG G 8{L f.

;yE%ejF)JqF)H;i7)e*fFeL
1e')+D

gjh YG hH j
d eCG dG
;1e')h3yG-%) )zIE') iCe8')J
*F)0E%) ly9,jF)i;e)uJ{F)
;.{F)j;)2') I)3yF)*e)emF)
Gej* uJ{F) * if,{G L{F) +D %)
; )y* +y/)J isE eGepH')J i;p)
ljjF)Jle5e)

ANCG H OLh cCG

J Lh
F)13J;e)1J1{);e83*eJ
1F)#eF)if5eijF)|7eF*epL')
yE%) 3ep/L|F)h3y)'eCyL4*y5eG%)
0eI4JegpLjF)#e0%)*eI%)
iL}Ie.C%) e8.%) GiLsjF)+F)
jF) if<{F)J +1)3') 3e9')  E i;pF
E3yLLzF)ijF)|7e;{9GejF)
I{j,jF)iFJ&)p/)y.

dG H VGQ" :QM
"jG H UGSh

VG dG YdG N ha Y T IQGOEG
H WTG dG UGG jd dK SQM OjEG
eBG SQH eCG j PEG ,Gc JCG jW H MQ
hCG d SG Gg j dG Oe FdG d HdG
jdG eCG U SQ eCG bh ,HcCG U
YG EG fd "QH M j CG b
.GdG ITeh

dG AGQh c OM

,S dH HS dG dG Y FeEG H ITeh
M e EG Oe SQG H dG IQGOEG J
hdG Sd GOGSG FeR e JG IT "QH
H J e g OM dG SGM Qe CG cj ,jG
.Lh X bCG eH dP e bh ,SQG GfG

FeEG H J QGf
YH bdGh

SQG SG H OGe QGf dG Ic a FQ J

Y Y iNCG L e TCGh ,"dG" jdG Oe
L HH YCG c ,eCG U bdG Y Y FeEG
jdH dd "QH M e EG J GAGLEG
.JG ITeh

S RGL MU Y V c THb

SQH JG b dG IQGOEG fc ,Oe SQG AeEG b

j fCH CGQ dG TCG THb GhR OhCG L
NBG LGJ fCG EG ,HGfG LCG e Vh dG hdG
e dP CG PEG ,S RGL MU Y H Ggh
.WdG QN dG

"MdG" e FeEG d Gc KCJ

AeEG Ua J H GKCe TCG THb SQG GHh

Ggh ,aW e SQ JG J CG H ha Y T IFd
:b M ,S RGL MU Y EG HS dEG fTCG c LGQ
M G dh ha Y T IQGOEG JH Gc Ma d"
IQGOEG CG S ,S RGL MU Y H eCG CG hO
K Y gTCG CG OhCG ,fJ jdH dCG CG jJ fc

* 0 tL|,  1e') h3yG yE%)J

f,zF)F)+3J5;e83 ")yF)"
G+fEifH%))GI)3yF);*{,
') 7F)yD*F)G+e0j))yI%)
{C,J F)  f;F) e, * e
7)j5 i;p) %) )G leHeG') .
7FiFfF)iL)y*iLe<') iLy.*F)
iiL}Ie.i.31;%)')
.Y

3ep/L|F)+{*1e')h3yG)jL
I)3yF);*{,0+y(eF)#).%e*+1e6')
"F)3H"y*L{F)C/zF)F)zGJ
f;F)e*}jF)jF)iLy)JefH'):
E{,zF)GeF)IJi;p)uJ3') iCe8')
%)le,/y;L5G#)1%e*#ejL
({F)+1e*+3)1')l{CJeGy*+{EefF)G
uepF)(e5J.I){*);e5

YG OhOG Y VQ iHCG
g; k6 ; iLyG *) r{0 yDJ
e8)3yL4*y5fJ%)eG%)+0%)i.))
G;53e)#eC{F;e)1J1{);
L{F) %) i7e0 * e. zF) nLy) 0
i*epL') 3G%) +y; ; EJ +y. iL{* gF
;e) F)  #)|) h3yG e jF)
1{F)j/J

dG Y Qh ...
p5 jF) i*epL') eF) 8 GJ
3{ 0%) #eF) iLeH  3ep/ h3y)
D, G  zF) GeG%) ) |7e;
LzF) +3eDJ *{* (emF) L{9 ; CyI
le.{) 0 LyjF) ; eGe7 eH)
F01 zG L{F) eI){.%) jF) iL1F)
G)y.G{G%)%).{F)j;)2')l)sjF)
iFfF)le.GfDiL)i/eF)

dG bGH YCG
bO 90 W
L|F)k.jF)i*epL')3G%)*GJ
iCeG|G.*3Fe*#ejL3ep/
iD1jF)0L{F)GyDeGIiFfF)
gF) iL{9 * yL4* y* j. jF)
) G eDH') lepF) f, j/ ib)
#G4 {, eG "D D " iL{*J )

G jQdG fCSEG jJ

JOSGh jRH S hCG eCG OdG AdG S dG ie Y HUE VJ Y

G eCG jQdG AGLCG EG QOdG Y jJ OEG Ge Se OY ,ej MGQ e
.jdG Y Y dG G b e RdG dG J eH ,FeR aQ jOY H

"d YJ HUEG" :jJ

jG N eR dG BG ZQ ,d YJ fCG jJ d cCG ,d VJ dG HUEG Yh

S e gh ,bh bCG JOY Y Sh LGH b Y dG G CG EG ,VG
.eCG hCG eC jQdG G

hCG 15 j IdG LGS OEG

dG N jOh IGQe AGLEG V e QM jdG QG e dHh IQGOEG AYCG

OEG e FGd FdG aGG he e dG IdG OEG eCG (hCG 15) HdG e NCG
.IH

KEG IS IH EG IOdG

ej 15 GO dGh gGQdG H jdG AHCG Hd eG H IdG OEG LGe Sh

.OdG KEG IS IH je EG GY AaQ OSh

YdG e YLEG S QM

f IS S QM jdG QG CG Y a ,dG Qf d OEG ah IQOe bh

j e dG HdG N G dG EG dN S YdG e YLEG dG
.GdG J f

...

"QH M HJ W hOj YdG

') oyJ /3 1J%) *') leGyv* GejI) <jF)
8))zI;i*J{)+3)1')

IQYEG Y e J b IQGOEG
)zEJ/g;F)G "eL"+3)1') j,yDefHe.G
yj5n/y/)J5+3e;')+{C;i<,L{C(3
s*3G+vFheF)g;F)hejE)G*J{){/%)L{F)
1eF)5))}Ie.yj,%)fDgF)G+mEl*eG

W W CG G
e aQ RGL L e
i<jF)L{*/esjF)LyDzF))fL
n/fDGg;Fe*s9JeF)L{F)(3e,)
esjF)JeI{54).g.|GG4iC3Gg9
ebj5)y;G1eF)y/%)LG#)yj*)L{F)lefL3yj*
S
i;e)lefL3yjF){*ef6%)

pLJC{F)*leDF)*3GyL}5+3)1')imF)
L|jF ,)1 G ;eL #){) ifjF) |7e;
1eF)J&G)/)JI1;

GhOg YdG H
fJ HJ W
f;F)*eI%e*L{F)0)1G31eGlyE%)
)2')eGe/if3**{,9e5H%)+3)1'F)JyE%)
ipFLyLLzF)bFJ%)i7e0,esjG;)sL
iLj* ifFeG +3)1') p5 eG |) 5) zG
1eF)#e*3%)LH,i/3H)y;GfDj8J

ZdG e M
5J leGy0 i53 i* i<jF) L{C (3 g9
g;F)IJ/eG$)ibCGy;eF) "eL")yG
1eF)(3Ky*%)n/;e.5)5JgGLzF)

a H GeCG OG H M
K{/%e*J%) )sjF)f;F)*'eCeF)
 5) )zI "eL" G +yLy) I1; ; )G%)
01iLe<')e8*)jE)JeGfG%))jL
IpLeGiLyfF)J%)eGiL3)4F)#)5leHe;'))G%)
jF) )G%) G ,esjG yLy, i* G eL%)
*J{){/%)1eF)iL}f5%))zI0yj5

jH de IQGOEG
cG Od G
yLyj* ifFeG iE|F) +3)1') j5 efHe. G
%).%)GF2Jii7{Ch{D%)f;F)lesjG
{5zF)sjF)qGeHF);GeF)I}E{,,
8JJ,eLGC{FeL%)Ji.GF)DeF)
iL}Ie)GiDeF;%) *;Iy;e,i8J/%)
f;F)hejE)%)eEK{0%)i.GiF)j/JiHyfF)

le;eF) 0 *J{) {/%) 1eF) iL}0 jj5

i7F) +3)4J fD G jG eG f iG1eF) iF)
3yDeG*ejE|6iL}0yjj5i)%) n/
%) eH%e6 G jF) iFe) iF) IJ j5 3eG @
jF) , eG i7e0 i7e) Ee) G yLyF) ,
lesjGeL%)JiHjF)8)3%e**F)/v,
jF)Fef),y;GJ{jL)F)4LzF)f;F)
ipFe*LyL

Je Y G hj
3ejH)i)|7e;GyLyF)fLfHe.G
L{FLy,jF)i;p)i7e0iFe),esjG,
{6%) i-- iD yLy, {j, jF)J |) 5) zG
5)Gi--J%)L{6eL%)J8e)5)GiFe;
i(eF)0LyC)F)*Ge);IeEe)
iL{6lef,),LzF)JiL3e)

21

2016 hCG 13 dG
I`Y edG ``dG

...

jdG gGOq CG IdG IeGDe"

"j e hY Hq Q j dGh
ce d" :RYH
bh CGh MCG e
"fH G
9%) +{F e(3 , y* +|6efG
iF4e)Ji(eje*k7JlesL|,4;e*
 DF) kFJe/ jF) ){9%) fF
E 5 H%e* yE%)J L{F j5e(3 L{9
L{F)5%)3;,GL|jF5*eG
j,  jF) eEeG G +{F) r){0')J
y/+32emGsLH%e*4;e*e8%)J
%i)zI)3yL%)jLJy/%
p. hef6 wL3e,J ps* L{C 5%){L G
ejG)LJ)fEfDL%)gpL
i/{) zI  fHe. ') ) L %)
H')J.J/%) ;i)4e'
kDJh{D%)lefL3yjF)

d G QW LG
GdG efRQ
Ly;ei)G%)j.)4;e*L
iGeH43 8J .%) G ) gj) 
;fjLzF)yLy)5Fl)sjF)
i; ; }EF) j5J y/)J {6 K5
KyF )6') / iL,J leG)yj5')
eC1 3{, jF) ) IJ +)F) i*)3
ej.'))zI+y;eHk{*Jy/%))y<
iL{05HEe*4;e*7JzF)
EeG%)ep)tjCGif)i/{)L{9
G+1ej5')jLj/eL%)3#e;'){9%)
#eD')J%)J1#)3$)E

YdH JG
eCG CGH eGdG
e,')  G%) +yLy) +3)1') k;|6
yLypjFe* ) 8e) 5) f;*
tG 4;e* ({F) C3 <3J {0$) 5
i(eDe,jF)#e5%)%e*les8,
f;G)fE)1y;%e*yE%) FL1yp)
#)1%FeCJFyLypjF)j58e)5)
i8e)iFfF)0|;EGy)
le.e/ ;)5 leG)yj5') i; %)J
FJ8kDF)%g7e)EL{F)
jL5)%)Jh3epjFe%) FeIL
lejF)KjGL%)gpLf.
Oe /

L{*i5e({F)GiLeF)iHk8J
*eF)iL})G%)hevjH)y*p.hef6
*eFe0+{FyLy.({E4;e*e.
i*evjH')i)%) <3J3Hy
, %) 8) G eE i*){F) ejvH
)J|/ #&I F 3eH%) .J  iG
ej/ iv) i;eF) ') l)|Fe*
G ) ; 0J i*evjH') i)
J)11G:4;e*%)e70yLy.C
lefD') efF)if/') ,1;5{L
vL gDF) . eG e6%) H) G
G;j/J3eH%)DeG;yLy.G
L{F){G'))J|/

dH dG b RYH
adH SGh
t6F i.G 3eH%) E kHeEJ
y;J y; eE zF) 4;e* e. y/F)
e9ee6%)i;eD') 3s*+{)zI
leCejFe* Fefj5) jF LyHeG G 1y*
LzF) 3eH%) * fD G lejF)J
i5e({F) ') FeL' 5*eG E );
G CvjG )HeE LmF) %) e70
 jF) #).%e* K{0%) +{G ) {-%e,
eIJeIDzF)mF)F)JL{Fe*
)jF);imFemF)+{FhesH')-GJ
pFt5JFe*F)D4;e*F
#)yF)j*

d HfEG G
Mah cJ Ye EG
QfCG id Ic
e.jG r{v5 4;e* %e* es8)J eEJ
t6)eEH%)Je70)y;GG
*CeGhesH)y*y;))zIy/F)
')i*evjH')i)|LeGf/
+{FyLy.({E0%))zIiE}jFy;G
e 4;e* iE}, 0 G C  eG IJ
jF L{F yLy. ({E e.') fL
* 9%) LzF) 3eH%) DeG i/{F)
#ejH) y* +|6efG ,)3e5 )*% eF)
j/{C;)f,i*evjH')i)e6%)
ifD G +{F) S0 zF) 4e') )z*
%)e70*f,y/;L{G$ej)
i/i-3eEsHpjLeEL{F)

Y OhCG e HJh bj Y 11

5 OLh ,2016/2017 OdG Sd bdH Y 11 bEG e dG ah IQGOEG

edG ,j TH ,MG H eCG jh ,VG SG OGJ e Y
AHCG e Y 6 GfG a ,j jbh ,jdG OY hdG ,eCG fi
dN ,(HGY L) T H gh be OGf j Gfc dG SQG
OG) H QH ,(HY OG) b dG Y ,(ehc OM T) TeQ
a ,(Se M T) GVQ ZH SQGh (L T) MCG H (J
NdGh SdG OGdG Vh jNBG Y Gf Fb VhG J
,dG L YCH Y OhCG hCG 20 e jGH ,jCG 10 hj e HJ
S S QG IOH dG bdG GRe j jOh He K J
H Oj dH OGDa eG SGM Qeh LOCG G Y Yeh cH
.aG dG jg

jCG

jOh "G" J AGG

ja SGh jOdG JGAd dK ,eCG hCG Ae HY AGM ja VN

jf e b FbO b ,RhY LG S H egh b jOde
VG SCG jf dG fCG GOe jdG H dG AdG Gg jh .IGQG
IQTEd .e S H RdG AGG YSGh ,H IQS Y
aGSh fLJ aO eCG ,eCG Y iNCG jOh IGQe AGG VN
.OdG OdG AdG Gg UH

dG e fdG MG j OG
jL %) J 5  ) e*{,
1e) i.) i*e; ') "5e5e)"
")" ; 8{L %) F) DeF J
fDej/)%) <3-))zIiL1J80
k.)J iD iL1FG % b8 Ce)
i*e*eL1J "#){)"G%)J%)
SaQ .S

hT dG Y e Y ,OY H JH jOde J jQJ UGJ

GjEG Y Jh jQGOEG QeCG J Y J IQGOEG J M ,ej M
CG b HS bh OdG e eCG dG ,dGN HdG UG G
.JdG IQGOEG J e gh ,J OEG

Sb HH Oe YdG

IOY JdG fG CG a ,dGN J Y dG b JH jOde he GH

e gh ,LN Y UCG YdG d ,ASdG MCG NJ H UN QGb Y YdG
,FeEH YdG gCJ dhW Y ec e Vh SQ QJ HdG IQGOEG L
.gCd e J OEG OhCG M ,HCG Se AH GOe j e gh

J%)i*){F)iF*%) i7e0+F)zI
1eF)i)j5iCs)

QdG j QG
OG LGj "AGG"h
ddG dG SQ
L1eH1epL')i*71e)+|5%)ly.J
)J -) GL L{F) eHe.)L
eGiF*6eF)3ep)1e)3e)L{FeC
5FsjF)y*|Lle*){F)*
+)3efG i{*   i*e; #){/J yLy)
e.)5 "#){)"J 1e) % eG%) iL1J
iFfF)GimFemF)iF)e*

QLCG jJ
GZ hCG dG

QLCG jH ,HY OG IQGOEG S

dG ddG dG bdGh YdG
Yh CG H ,jJ bCG Y GZ hCG
gQGO Y EG jdG LJ b YS
GRe" H iL dG LG
H ITe gQLCG "UH
.HY EG IOdG

"SG"hCG "G"
L iL1J +)3efG qGL %) 1eF 
j5 jF) +y5 iff6 y8 )

 G iL)y* F) i*e; 1e) |L

sjF) G iHemF) i/{)  #eG
 ebj5) i/ F) DeF) qG{*J
G f;F) 1ej5) %) y* ({F) g)
G#e*3%)+:,1;y*i/)3GL
C}E3JeL%))1zF)I)31;*{,
C8e0JyfF)gHe);F)DeF)
kHe.e,eC1eG%)jL1J,)3efG1e)
iLy)fJ%)J

LGS GdG jOdG

dG aj jOh OG
LzF) L1eF) iLI F) 1ysjj5
lJ%) J  L eL1J 1e) e.)5
gF)fLL1eH;F)DeF)nsfLJ
jLeH J f5%) )zI jG i*e; 
1e) y.JJ i*eF) ijF) i.)
i*e; ') jF)  1eH 1epL')  i*7

"gGQO Y HJ e Gc fSG" :dHQOH

+y.iDeFy.),%)H%){6%)J1Jy<4yL{CyfF)|s)JF1J
Ie5%) eH%)J5))zI)yI%)G1y;E%) pjFt9%)J
"L{Ces5jF)l)3ejH)

OSEG Y eRY""
"QfCG
e-y eD iFfFeC L{C 39 J{jL LzF) 3eH%) ;J
)DJ%)y*1F)eCJeH3eH%)ef08e)5)"
.%)G5))zI5y/)J.{Ep6J5)i9L{F)G
1)y;%e*le.3y)') I3/)7)L%) jHJ1e)3eH%)1e5')
"5)iLeHI1e5'e5*eGE5J+<
SaQ .S

p5 zF) iFe*31* iL1F) l)#eF)  i*e; 1e) )yI E

I)31;**1e)l);mLy/iLy)ef6i(ees62')F2G)mEeHyj5)J*F)eL%)i9fE*eD"eC
LyFf;F)iHyfF)i/eF)GyLy)5FeH|/JleL3efF)
+}E+)LzF)f;F)j/JiLyp*LJiFe;0%)
i;p)uJ30)Ie5Js(e*e;)vfLGeIJ
"eF)yGeEJ%)*F)JL{F)

gLh IL bd fCG"
"GgCG e je d
6y,G%)y*1e)G}5G#)1%jL}Ie.%e*J
6{Fh3y)GfE*eD"g;F)eD5))zIC)yI%) 1)y;

hCG QGhOCG S jhdG

edG Of eCG Oh QNG hCG Y XCG dG G iH JOS ,Mj G Y jhdG OEG FQ j
...OQ hO FH GFa N ja CG UN ,dG

y;JF)e/JiLJ{F)iFJyF)lebF)jH%)e/iHemF)iCs)i*){F)j/J%)3)J1%)g5L{C%)/eLEJ
kDJh{D%)i)ejHeG')e,1e;'e*3eH%)

OG LG M HjEG S dc
pF)LLzF)1y)LyC)F)7v*le*epL')GyLyF)F)GejF)eG%)L{Ci*eGFeEeGJ{F)h3y)p5
iG1eF)iL1F)l*e)0eIyE%e,3ejH')eL%)#e5%)i*kD%)eCjf5eGCe)G{G')F7Jy*i7e0
.

BL jh eGSEG Tj e
yE%e,J{L4e,/+y5iffF*eF)h3y)GGe,)/
if)eL%)L{F)')0%)+1;ej/);3yGGE%)

SQ jh jhd a
e53 DJ zF) C }G3 .e) iD3F rF) , yE%e,J
jF))L{C3eH%*eF)Fy)3ej0)n/iLJeF)1e)L{F
pLeGjF))L{CGeIeDi()35)Gy*#).%),
3eF) G f;* pF) 0 }L}, ; nsfFe* ifFeG 0%) +3)1')
8e)5)iF*0L{F)i;eE))zI%)e70mF)
3eLyF)r3e0J0)1eF)yLyF,eff5eEJ
Oe /

F rF iGeF) i) #e;%) iE}, ; F/ y; <3

e96 D yD L G 5G / hefF yF) yLy) ({F)
j5jF)lefL3yjF)J|F)yijF)3G%) f8)fE
efjLjF)iGejF)iL|F)<3J3e)f5%)jG+fEif*
31eGFG)yF)J1y)f;F)G8JejF)Ly;eGJG
5)f;g<%)eD'))jGe96D.{F)%e*lyE%) ")yF)"
G "iH)F)"G1y;G(yf)De,);IeHyLypjFe*8e)
+)F)iF*G{C)F%))/f;i--JIeF)G--*
L{F) 15 zF) h3y) G le,') %e* ;J 8e) 5)
leGG G 11{, eGy* +jG e9)6%) eI3Jy* kD f) 5)

hM

HGdG dGN e GjEG Y J jOdG

O```dG
3608

hCG OdG gQX J "U"

gF iL{F GejI) eFe/ C L zF)
tsF) L{F)  f/ L zF) L{C
E3)y,;5epH)GLeG<3
H%) i7e0 iG1eF) iLsjF) les) 
i5e5%)ijF);nsfF)i/3)4eG
/ej)7%) Gef;E)|6') Fy*
 zF) ;eC1 v* J){s7 1e6%) eE
.eG.Jy5(e/6+43e*#e5%)
5)1{G*
-

') +1F)J e/{F) y6 fD 1eF) i)

e,eL3efG i5 "e7" jF 3eLyF)
')jF)-hJ{)i.efj5e*iL1F)
J%) 8 eIy* {jF)J iF) iL1FG
+)F)iF*GiF.

YdG" :hGU
"fG jh Gj
h3y) yE%) 5)1{G* #eF ; , 
3yFe* ,  leL1F) ipjH %) J){s7

i3)1')JF)eDeF)vL
GyDzF)#)1%);ejF)eIe83iG;
<3G%) J%) F1J3:J%) L{F)
5)1{G*y()3eG%) fF)1ejFe*(ejE)
&JejFe* i.J} FeC%) 1J13 l#e.J
yLy)5)i)fjG7v*
i;p) ; kHe*%) zF) .Fe* e5eD
iG ; .)j5J mF) eG {jL jF)
iL|0%) 1e') j) -) y< y*
+{LfF) g L3eC* 1)1J D, %) ;

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

dG" jQJ f ibCG fG

FSG H bJ Sh "d

QhdG da fG Y ,dG IX QdG aj

dY bJ Sh 2016-2017 S RG EG
,"d dG" jfCG H jQJ fh FSG H
e TCG 10 QGe Y dG dG Y aS dG
SG S IG g .dG Ic e Gh IQKEG
jfCG JT dG dG dG H e fl jG
H ,fc ffCG e HQG RHCG e bdH dG
SQCG QGZ Y ASCG LGJh jQe RL ,jOQGZ
G Hh ,fGQ jOhch c ZQj ,a
dG fG S "d dG" jfCG QJ
."JcG" GeCG fCGh U HCG e cCc

BLGh IOdG Te "5 dG""

d REG H J d

V J CG bG jfCGh TdG Y jH
S S d CG hj ,dG f FdG dG
eM fCG H FdG SCGQ Y TdG dJ M
S M ,REG Y adG M Sh dG
SCGQ Yh jdG e f b GU "5 dG"
GQhe ,dGh jfdG ,"fe" je b
S T fOCG hOh Jh SQCG "dG" UY
ZQj OH 2016-2017 Se N b LGJ Hd `d
Y JjEG Mh JJh g jh aSh ,c
GO b dG ,BLG f hO ee cGe
."ddG" jQS H

...

LQCG d Ojh GYEG Y LGj

e,')G%)isf71JeL%)fD5{L$)
e;;%)Li(eF);'F(eF)3){Dz0%
g<%)g/e*epL')eEzF)3){F)IJ
G%)iF
G0%)e;ej.)0JisF)31e)
)re;}H)gf*eEF)}j;)%)yLy)*3yG
j.3%)1e')leC|,G*){<

NJ H fV Y
AT CG OEG
ij.3%)isF)){9%)GmF)k,)J
;+fE88{*yF)+{Fs)1e')
;e)jFi.3e0){9%);1JG
+y)J{F)E{CL1e')%);+J;
Gi7e0Ji*epL')q(ejH.%)GgvjF
"HejF)"'),1;yE%e,fDJiL)i/eF)
0y,y*)4Je**3yGGleHe8G,
3G%)JL{F)vL#6%)j.3%)1e')
iC3l)4ejG')E;s5H%)FyE%)JijF)
eGIJ2018e5J3eLyHGg*4F(G4
2014*7J;)y.ef75

"

... "

fe je
Sb GbH dG Y J
fe je b X

SCG H
QGZ Y ,dG Gg GbdG M e
dG
G Ic jQJ U ZCG cCG dG jf
d
eY
L
H
ZH
e
aL
S
He
105
e
j
G
,hQhC
Od
QG Y
aGe fS L H S fe
dh ,hQhCG e 55 H dG JjEG
gh ,hQhCG e 42 `H 04 dT e S h
jQe FdG J CG cDj e
Y
"G WdG" `d dG VQdG SCGQ
"dG" `d Qc jOQGZh
L
dG
jO
j
H

G
C
Vh dG a
e ,YdG RHCG
b
Y
H
.QhdG aG

O
fSEG EG S fe e
e
JQ
S
J
e
d
H
G
E
a
H
J
JQH EG Hd e GJ hGL
(J fG) ehQ EG J e U fi

e dG S jdG
"dG" HY e
JyF)1e)3){DiC{G8eL{F)3eF){jL
yL3yGeL3;i)le*F)7v*yF)+{F
F){j5Jl)yDejF)7v*yL3yGj,%)J
GJyF)+{EKjG;ibI;%)3){D;F)
le7%)){*')GL1eF) "eF)"{sL%){j)
;DeGgf*fDGiH6{*Goy/eE,F
l)yDejF)vLeCjF)H)DJt()FleFe
i*F)%);31e).J|F)f;F)G
;eEeL{F);e5 "eF)"%)JeGh{G
5)G*e5kDJeIy%)y*j,%)
8e)

Ge 54.167 `d "OhQ fCG" e S SJ

GE%)jsj5i5)Jle.3yGeG%)5))zI*{Fg5
{0$e*1eF)Ln/imFemF)iF)leL3efGG#)yj*)pGF%) 54
1yFi7{F)tg)k6jF)i5jF)+1e;')J|G;leF)
lefGJue*3%)ifHC3J)eL{C+yIeIe)GE%)
eL%){E)zjF)

H
CG hj ,"d dG" QdG Y j
N e ,BG M gCH X J
N
df
fc

aCGh S
QhdG V VG SG Gc Le
G
bdG K ,hQhCG e 34 H E
Se hCG Le GJH e e
He
38
e
,f
h
G

C
iN
e
dG
IMh H SQCG cG ,d U
jdG dG cJ fGZ L
40.9 H HOfe ShQH e
dG LG e jCG bdGh ,hQhCG e
H
J
ec
G
gQGSCG J H fSC
H X Hd c ,G h .dG
a j dG ,UG e jgL Gb
LQL FdG QGZ Y ,f e
a
hd
`H
29
e
G
39.4 `H e jOSh hQhC
.fe

(hQhCG e 169) jfj fe

(hQhCG e 136.7) S fe
(hQhCG e 78) Hd
(hQhCG e 73) J
(hQhCG e 40) SQCG

...

L{F)

SQCG ,H j J
jgL H Hdh FZ

GF)j.3%)h3yG)4Je*J13e<1')/J
"o<F)"Gj.)L%)iH6{*iLyL0%)
9')fD,1;iD/GGoyJ
{6)<J3J%)JLJ}C,)3efi)j(eD
L*')G%)J%)iF)4Je*1e;Jf)jf5

iHFejF);')(e5J
ee5J
le8JeGiH6{*1eH%
1eH%)
eFeCHGiGyjGy.
Gy.
*e*.e)i7e'
'
FeGy.),J5eF%F%)
LF* "Ce)"
iH6{*iLyG%)
3ef0%)EKz<eGIJ
eF)l)23Jy,jF)
"l3f7"is7l{E2JJ
%) "5eL1eE"i;)2'2'')J
uJ),yDg;F))zIi7
7
/J3J%)G40J35*
35*
J%)1)y)GesD')e73efF)yL{L
73efF)yL{L
;e)F)vjFiF)Ge5
i F) e

b 2016 dG fG S bh
dGh ,iNGC Ie jEG jfCG
Jh dN H G cG
Gb
T

HhQhCG IjG gGeh

dG Y dG Sdh ,dGh
G
N e IH EG QhdG a RJ
dG Jh YdG SG
Vh
G
d
dG
,j
eH
G
C
U
G
QGSG
dGdG" YGb Y ObG
dG
"jh
dG
a
V
G
e dG Id EG O
e G IOSG N
M
dG
dG
dG" jfCG L e gh ,hdH j
1.16 J "d
Qe
G
hQhC
b
17
ej
Y
G
E
Z
G"
.dG "Jc

SaL) ZH H
hQhCG je 105 (jfj fe EG
jEG) fS L
hQhCG e 55 (S fe EG J
T) S hd
d
hQhCG e 42.9 - (S fe EG 04
J fGZ
c
)
fe

hQhCG e 40.9 (SQCG EG HO

jOS
e
hS)
eK

G
E
d
hQhCG e 39.4 (H
e

JH
hQhCG e 38 (J EG Se) G
f
d
c
f
d)
hQhCG e 34 (J EG S
jEG
j
jH
a)
jQ
G
E
hQhCG e 34 (jfj fe
g
j
fl
jQ
QH)
Sh
QhO
(jfj fe EG f
hQhCG e 30
h EG S fGS) jCG QfCG10j
(g

23.7
e

hQhCG

LQCG OEG CG QG NCG

dGYG S

SdCG HH

H H V e
j
j UQdG
Q

GEG hQhCG Qe 1.16 fEG

"JcG" ZEG Y ej 17 b

iHef5');')(e5Jk.%)3ejH)9y*
1eHGHF%);G%)ij.3%)J
15J)}j;')3){D;e53.){,yDiH6{*
leCe)1eDj.3%)gvj)mjF
eL{G%)e*F,3e0g;F)}j;);%)GeEJ
;i8J{)F)sjLn/F)eG%)
{G%)"HejF)"BF)1ygLFH%);'FyE%)J
iG;')e5J%))y.+fEip8oy/%)zF)
g;F)eD'iv8i/kf,jF)ij.3%)
%)Ji7e01*mjF+1F)J3){D;JyFe*
)y.if7leL3efG;fGiF)1*gvjG
e5J{*eF)5%eFiI&)lejF)

22

Oj hCG g jh e
gd jdG WhT

123456789-

1eF)Ie.;ifL{<e9J|6yLy)fJ%)eIkLJgG1y/
+{EzjF)#eF')j5i*F)JL{F)leL3efG#e-%)DF)y;mj,
%)<3Ji*F)zI3{E)2')5)i9p)01y;Ji5)
1eH+})l)1eF)JyFejF)GiL}'
)g;)Ie)DJ
2i,hef5%

F2#eF')yL{LeIkLJF
345cCG jQeh jfdG

"ZZ" Y dG e
-

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

yjLeHLHeGeE4ej)}')3JyF)iL)y*fD
nsfF){e;nsfF)GE%)L3G4.*3yGJ
ifF)yE&LeGIJ"F{F)"iLyH%) *GF) "<<"
eL%)e,F)h3y)G1eF)e*jjLjF)+fF)

Te f" :jQe
"ddH Rd
4.C3
. C3

L3G
g;jF)L3G
Fe*
leFe*
3F)J
J
y*
i5eG*y*
+y()4
;;%)J
GC)yI%)
yjLeHF)
tL|7**
JJ
t8)JJ
0
{&G0
sF)
yjFsF)
*i.)G
o3*i.)G
H" eD n
s6{GsH"eDn/
LzF)*3y)GyLyF)eIgFe*4F
DG(e0FJ#F)HJyjL
J&fjvL*3y)bFJ%)"e8%)J"F2
)zIiL{9JjL{9F,leF)0
1ysL%);yjLeHLHeGfF)1eF)
g*4F)yL{HsHJ%)F)GC)yI%)
"FF)

hjZCGh agGHEG ,Rfi

"Rfa" d TJ SCGQ Y
iL)y*G "F{{*4ejHeC"ifF,
LGCejLJ4ej)}')3JyF)
ijF)8J0GeF);f;F)
iI){)JiLyH%);1ej;)Jif5e)
l){L{j*eF)J)yI%)pjF;
{()})JyF)3y,+{)zIi5e/
)y.),f;F)E%eEi(eF)4{8eL3
e,4B*)3J{GE3e)l,
eL%)J{L<%).5JjCI){*')

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

m fn nCG r Yn
oG
nq n Vp Qn
nq nCG ,o r Yn
n So Qn
G
p nq
oG
nq nq U
n
n nq Sn hn p r n Yn
Im n n n Hp nq en
p Qn n dr G p n Hp jn
n an
n Hn n
n
n
n
n
n Ka o
n n Hp
n n an o Qn n dr G
:
n r nq pEG)
or G
nn r So hn
p nq p
np q
nhn G
o nq nq EG n dn EG
G
p p
o nq hn

o n cr nCG G
o b
r ep
p n o dn
r
p r n dG
p fo Po
nbn n Jn n cn
p p ng o Qn hn
nq
.(Ip n n dG

LNCG
iedG

EG Se j b"
H hCj CG
CG ,"d
j -IOYjdH JGeGDe
OL j dh
e g EG HQ
AL LG b
.jdG

18

26 :`````FGG

14

31 :`b

20

27 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
: Sh Y G U dG d YO dG HdG e :S
?"c Ne edG j NOGh fP d ZG dG"

hJ{)GHJyIe,eGJ)y;Hff5I1*l)0)}jHe*)
}H%)ej(%)/y;ff5)0)1leC)JG%)HJiI%)
)
3G%)zIEGF') +#)F)JF') .{F)J)') i*jF)Gy*FzC
;)7)53eEyDJ{jHJF')hjHJeG)')%)HsHJ
Hesf5)')+#){*gE{F);*es7%)em.)zImG{G%e*{E2J;J)2')5J
IJe,JHesf5F') hjHJG)') %)HsHJ{G%))zIGe,J
e,LJ
s,FG&)L%) Me.)') )*,JLzF)

Me/Hi*,)'))*,)G$)LzF)eL%eL

VjdG qo J M
Ge
OLh e SQh
m

nq
GdG e IG
jG VjdG qo J M e : GDdG
l
e L
H J fCG Y
k ,Vjd dG gG HhQhCG
dCd FGJQGh ,d jdG cQG k UN
fGG GG
nq
dG M a ,dG j
aG VjdG
qp
nq dGh
jdG g eh ?Y fCG CG SGQO UGhCG gh ?GG Gg
?jCGQ

h))
4))JS)i;eF)J+;yF);i)le8eL{F)i.7%
)%SP );)
Q
le8eL{F)*)y;eG O1eCG83e;1.F
d3eCe*D)'
){sjF)J
O
N
h|F);i(eF)iEeEe,)zFe{'SP eCyN E&SP G3|8e*LjF)
N
).F)
gRR jP pT P T CP T QEyQ /P P%)hP |8)P
P P 2R')SP 5J;)SP 7FD*;
SR
SR

P .T F)
P
l{:eF/jF)le5)3yF)jJle8eL{F)zIG%SP )vLJ
5') QHQ JiL|F)FejFEeG
Oee*,
Oi5&G O+3*h{F)1*
O
SR
oeH')J3EzFl)3F)EGk
leG
i RjGI2')
O {;N
SP
P ,eE
SP
%SP ) eE }v) jF)J zF)J LyF) g5
RS GJ #zfF) /eF) F) GJ
{CejF)J (eF)J 1e/%)  SR,J F) m, i)  le8eL{F) zI mG
ySQ ,Jle8eL{F)zIif9Gimf)le*}SQ sjF)PipjHEjF)J1ejF)J
+Q F)SP ,Q eEeF)JF)eCLJ){E2;g;F);MCyIe)
ib6eF)ibSR F)q(ejF)Jy5e)zISEleG
{s)he,3);M
Ce,Q eDJ%)J%)
Q
SP
;i(eF)iL|F)i8eL{Fisf)l)3
RS )') y,e;
;gL3yjF)Je,Jej,Je;iPCes)JiLy)+F)1epL'
)5e5%)
SP
*eF)I)iEjFiGeF)e)JiG})8){G%)iF)4')
Q );eGFev,CF)IK{LQ zF)
GF') ;y,eGJiG5')Qm
{*)yjF)J{CejF)J}*ejF)J1e/%)G{(eF)JF)iE},J0$ejF)JF$ejF)
iL|F)Fe,JCejLeeI<J
SP
)JyF)J-');N Je,le
SP )zI1.JGCSQ QR eCF2f,)2'
)J
SP
Q

SO
Q {R sT jSP F)2')6*
P SP JP nP fQT )Q fP jT LP 
SR F)J)leJy;)F)eE
3P |F)
2'
)IeG')ejH)g.)F)J+N mE
R );LJySP GySQ Le
N
SP 0JH%
P )

)R {PP ) R;R
P T LQ eGP RP
YCG J Gh

12 :53
16: 39
19 : 47
21 : 14
04: 20

LhR Y aG IY bh jGH

j fC ;adG bh e hCG IadG bh e IdG CGJ g :GDdG

Y KCJ hdG a J dG bd gh ?adG NCj CG fk MCG
k
?dG IdG J dG e GPEG a
,IdG

h))
+eCF)k0FJCyF)kDJG+eCF)kDJG1)y/')FzEJ+yF)%)yf,
FJ+eCF)kDJGgje,y;'eC+yGy*'),eC*,Ji.J}F);
e,y;kjH),eC*,J+yF)Gk.{0eH%)3ySR DQ
LyCD)J)zIJ "CyF){0%ejL%)eHM e/%)sLH%"eI(eF)L
0%e,F2;g,CCyF)nL{,')rej3G%)Jle*G+eCF)
%)F)I%)y;3{s)J3{)FCyF)kDJG%)yf,eH')eDF+yF)kDJ
k)+eCJG%)yf,+yF)

;1evLH%)p*JyjL
e')I3e:'e*)G$)LzF)J)
');yvLeGJ{F)I3e8')J
;1,;)y0ifDe;%H%)
1eFFz*SQ RsLQ .{C RGJ
*D

fEG WGN
G GHCG Sj Y jdG ICGeG ZCG
ZCG e j a dG H Y G a
e d a G GcEG H VQCG GHCG e
.AdG GHCG

dG Z

h))
*)J3yj)Ee)Jy)y/%)JF)i.eG*)r{0%) yD
fF)%) e;)83{;*)nLy/Gts71e5'e*ss7ef/
eCMe0)E3y,%)e*Ez;%)L{.e)|GeL"eD5J;)7
jF)8){G%)Je.J%)Cl{:') e*);%eCDi/eF)l{:
Fe*)Jz0%)'))})Je)DHJC5%)G)GC,
;)5')DemGJ)y;DHJiHJ&)HJeF);J
')F)G%)+eE4DGeGJLyL%)eG*z0%eCI)5GM)Jy;
G b G H OYG d
*j(%)k/eGJ)J{(efF)FJ#eF)G{F))G
Q
RdG H RdG bh QdGh dG

*5%e*).'))}H%)eG
GfG H GfGh ,dG
eGJhzL5J;)7)53')
dG HZh ,dGh dG
eE3G%)zIeHyIe6yDJsjL%) y**y;J
j e ch eG W
G<J)yF)3ejH)GF)HJyIe,eC
Y S G bGh BG
3efEJC5%)eC{LLjF)8){G%)
eh ,fHdG YGdG GdG
eIC{;Je*L)HLGF)
dG YGdG g H
,dG bGh HZ dG
jF)i/eF)3ejH)G{-%) Ie') M)y*%)
j jdG CG ZQh
#F)GFzEHJyIe,eGJ){/
jM c Y
.)L J ,%eL zF) I)yF)
Je;e.J%)e;tG)F)
G VQ HK
') I eG eE 1))  M)y*%)
e5)F)eFeFle:3H
dG Y Y
H G yH e ipjH
0)yGEGeD43)Je/{C
Y G U
HJy, eGJ )})J e)
r{CJeHeG)/F))
jdG) :b Sh
5eF eE leF) : G FzE
eCGEI
LH f (dG
53 * eE )}) H ; c6eH
G eCG c dG EG
HJyIe, eGJ 5J ; ) 7 )
EG LH f ,dSQh
Gff55eF);{)5efj/)GFzE
OGOJ CG b c J
.GdGh dGh LGdG
;3eF),GFzEHJyIe,eGJ+eE}F)

AYO

GjJ

AWC
C H
U LQ La ,G MCG bhQCG dG QH Ode hb j c H
.CG jW Y SGdG Y d hjh dG aZ EG fbj
Ode hb j c dG fGh d SGdG Y GhLCGh S fg e AWCG CNCG
.NBG je Y k VY
A
AG
Qh dG j CG hO aGe AWCG e W LhR IOh j fGh dG c a
AGQh
Lh
L dh ,Ode id LhR aZ EG fhNCS fCH eCG OH fGh dG YGh .dP
.dG
.

dhW Y ASGh dH N AWCG e j M dG aZ f

e YCG cCG ,jZ eCG dg CH T d " :H Y k Ke fGh dG b
e
IIQhG dG aZ e W AH S dG dhW Y SG eY ,SGdG
NCG b c QG C VdG SCG dh W MCG CG OQCGh IOdH Th
".de
jeCG QhO 700 e G VY AWCG JQG dG OdG CG cG Hh
adG H VhG GJ h .M dG OG Z CG Y jc
.fjdG e jGdG U H jdG b UH

dG eY 20 Ab H HG b e FH

,199
,1995 Y jM HG b H IG ie dH Y M fHj ICGeG e c FH
.G YO AYCG MCG c e Y ,HdG LhRh
(eY 50) cH hgJJ HdG LhRh (eY 52) chCG c IAGH cShCG fi YCG a
..QGdG Gg SG Y edG HdG Qbh .IG ie dH jCG Y G
M IjL T H dG N eY 20 eCG eH 2015 HcCG MGS WCG bh
jO
jOG S ej fc dG ee dG IH OhCG dG KOG J WQJ U
.IY
G
GVEG b FdG G BGe ObdG H ,JAGH aj X GdG ,jdG JGh
.eCdG cT e G Y d a QdG
,
,Uh
Uh .gV dOCc G aGYG QYG fCG ,VG AHQCG j ,VdG YGh
I
IT
T e WN jH OCG b e c j CG G e" ,hOc AfCG dch f e H
."G b e jT f d VJ KEG hCG G
.VY M b jG j CG J fCG G aVCGh
G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh
..IM aO c gf

g``J a

?G hf e SCG g e

...dG
CH MGL d a d G EG LhR aGQ

n qn
n p dqn Ghn G
n Yo Op n jo )
j
qn EGp
n Yo n nr j en hn Go en BG

n o o nr j en hn r o n o fnCG
(h

J dG g
..G c Y

h AdG e AG SdG J CG e WCG :GDdG

GPEG Y jjh ,de cj SdG e kGc C ,G hf
?dEG OY gYe fG GPEGh ,de H IcdG HbG

iL$) he/3

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

fP d a .. fM d "(G e) Y HGh"
!fM G gPCG...AfCG H G Uh bh ,GQY h

inq n Jn GPEG jdG

GPEG VdGh VGJ
.J inq n Jn

. :

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

elheddafdinia@gma

ce e dG j e ch
dG Z S GJJh
Qj e a h ,G H bOdG
jh K jh CGj K jh
jh j CG e H dEG Yj K C G
.dGh H CNCG TdG dG
TCG Gfc GPEG Eq G M d j h
K TCGh dEG Yj dG G Y GQGUEG
QdG Y GeSGh G H fWGh
.dGh dG Uh dG bUh
ajh dG aj H L dGh
,SdG Gc EG oj CG ajh jn CG
h H j dd J H UCGh
CG ADg fCa bGdGh GMCG e j
jW Ghj CG d fCGh ?fCH e Ghj
CG Gj CG d fCGh ?gJ
.dG eCG IG dGh VGeCGh
VQ Y fY QcdG YdG U bh
G bGh Uh Y G MQ dG
fCG AGYCG Y dH GeQ eY ,dMh
.fCG fh ,G Feh FGg S
eQCG hCG FG H df c hY dCG e
.dH
k G YOCGh
EG dG M eh AdG CG GHC
dG S
Z j dh `````MCG G a G fCG
``````eCG e
H jdG NCG ``gNCj G h g eGh
```````````dG SGh
dG FGY fGh G d f GPEG
dGh EGh
GdGh dH AadG Y G HG GPEa
adG IYdGh bOdG dGh ,G
fCG EG UUG dc MGh U
M GdGh dGh AdG H G
.Gj hCG Gj
G AY HdG .O

TCG Se HCG
.Y G VQ

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)lJ%)kfF)

23

O```dG 2016 hCG 13 dG

3608 I`Y edG ``dG

24

...""

G```````Z `````He hQhCG ``````je 10 V``````j `````JjEG

GL V J VdG g hM Ua d ,jf jZ

CG EG QTCGh ,IdG g aQ Ie e cCG cCG "Gd" FQ C

.
.FdG g MdG hCG jdG eEG jQN eCG FGG hdG

jdG e S GZ" :L
"QGb QfEG fh jOdG

hCG Y hCG dG hDG L fhH c ,fL e

fdG QhdG MaG jdG IGQe Y GZ Z d

GGg jf N jOdG jdG J Vhh ,ff eCG

dG IhdG N b PEG ,e M QfG ,SCG

jdG Gj e Y AT c BG M" :eCG f dG

jdG
e <OS GQL> LGS NCG Gg ,GZ e ASH
GO
GO fG S jOf L HQ c ,"jOdG
,?jL Y GSG" :Ve b PEG ,FGG hdG VH
QQb M f VdG f d ,GZ QGH Je AT c
."Qj hCG AdG

Rhe .U

QS UQH e q j H
OQJGh e VGdH Y a H Vd jS Lfl H S Lh
Y ,QS UQH e Ff H bJG cJ jQJ cCG M ,EG
YdG GjdG MCG dH d ,jCG N SdG bdG j CG
jCG hdG SQS dc fL EG cdG G cCG HGQ
AdG e b OQJGh IQGOEG fch ,INCG HhQhCG CG SCc Ff dCG
NBG AGd SdG VhdG Z X ,FGG hdG Md NCG
Sd hCG jdG fl V Nj d fCG UN ,Y Se
CG QYG Y Ib ce e G e VhdG e e e ,GdG Y dG
.f S bJ

djEG SCc gCdG EG fdH Oj QjJ

Gg LGe Y ,fdH jOf e ae Se jGH Y QjJ S H

PEG ,djEG SCc e hCG QhdG da V eCG IS jJ Od NCG
SSCG QT dG FGG hdG dCJ ,(0-2) H fG dG AdG T
jd dG dG H fG dh ,GG Sd YadG dG
ae QZ NO e OdG SCG jf Ye Y QjJ Sh ,(47O)
.jEG QhdG

gGH jo "fS""
"BG jQ" LGe Y

"JQH" Qe "fS jSEG ff" Qb

LGe Y gGH Sj eN Y ASG

dG da V "BG jQ" ja
Lj PEG ,JdG QhdG e MaG
HCGh FGG hd IYdG JdG dG
""da" Qe ch ,SdG Y 18 Fb Y
Oj JHM e gGH hN CG cCG b HdG
O
G YEG FSh d ,Z a GQ
G MQ b EG QGdG Gg LQCG
gG fi OLh X NBG Of f WdG
"JQH" IQGOEG ZQh HhQhCG jfCG H
.U e de IOSd H

jhJ fS eCG OdH j q M

GdG Y ddG Ra d QfCG jOf IOb Y M S Y

da V jhJ fS e LGe S ,eCG IS dG QhdG
dG OdH L dG IGQG fG M ,HG e ddG dG
,edG G ce SSCG FGG hdG cQe Th ,GgCG hO
HQe ad ,YU hCG GgCG J e j CG hO Se GOhOe bh
Gg KEG M aQ UQ JQGh ,jjJ M Ofi eH (81O) dGS
.bDe dG JdG hL dH jQe ,f S EG OdG

```jo ```jH Hh O```Y

H VQh c 75 e bCG Rh V OY SdEG jFGG cG Ie fEG
,FdG K QhdH dG hCG IQhdG , c 60 e bCG Rh V jH
...je HEG ifG CG H Ggh

NRc
NRc e ce j Y
GG
eCG L dG
dG dRG d jG
NGRdG `d VGh dG a X jb dRe ,fNe Y fL Yj
,(9-10/9-10/9-10) dG e dG Hh dG H RdG e dG
d ,e ae eCG dc g IdG bCG dG jH H QhO AL K
Y aG GhQOZ jdG jFGG cG cH jH Hh OY cG
b a ,TM gah TGb gR ,OT QOdG Y ,jOdH T QGZ
.hCG gdG M EG TG MCc OYG GQhCG NGRdG cG

Y bCG Y
dG H j

,Y fU YQG
aG jW J
,c 78 e cCG Rh V
FGG LGh M
H FdG K QhdG
YQG 16 QhdG e FYEG
H fJ j dG
PEG ,UNd dG
Y FGG QJ
ae eCG jW OdG
a XCG dRe H Ggh
S d jFGG YQG
e dGh ad JQO
AY dG ae
bO e bCG Y dG
."jEG" edG edHh

hGh QGG j W
QjdG EG FN Oj FGG

aG W eCG fi FGG NO
LGh PEG ,16 QhdG e jGH G eCG hG
V dJH deJ Yj de e ae
dRe ,c 100 e cCG a UNG
Rh HU CG FGG hG j
CG Z ,FdG K QhdG EG gCd ae
dRG L eH Xfi j W
jQ J fdG `H HG d fdG
,UNG Gg gH d hCG TG
HU fOCG fdG QG j M
10 e cCG dRG J a ae Y Rh
hCG dG e VQCG FGG Sh GK
edH Ra dG ae e aEG ah
.b GK "jEG" edG

CG hj d ,hQhCG je 10 `H S 24 MU S "Gd" j
Jh FGG hdG eH dG S jfCG IY NO
de LGe EG d hDe aO b ,d SQ VhY
IOSG LC adG Gg S e dhfi ,dG
b fc EG M ,FGG H U e FY cCG e
5,5 Y jJ G "cQe fGJ" b ah bdG
.dM hQhCG je

fL V j SQCG
O qjo h d e H EG

jOf Y GEG GZ H j dG gG j
SQCG g NBG jOf jCG j H ,JjEGh jfj g jh
j c EG M G Jfl V j dG
dG OdG dhDe aj PEG ,"Z" be c ah ,jdhCG
"Gd" IQGOE VY CG Jh dM JeH dG S NO
fL N f e bd he fCG EG ,UH
EG Y cCGh ,d hCG U V H M G

N d hCG e d GZ j Vhe J CG hj
b ,d VhG YdG Fb Y Vhh INCG jCG
GSEG EG e jEG UN H G jfCG aO
g jh VY a ,JeH d SQ VhY J
U GSQCGh JjEG dhDe ,hQhCG je 8 jfj
,hQhCG je 10 H d FGd SQ VY eCG
gh ,dG "Z" be e fdG dG c ah
hdG e bdG EG IH j "adG" CG cDJ dG IG
iS "Gd" `H Hj dG dG e j dGh ,FGG
.a MGh Se

de LGJo "Gd" IQGOEG

fe 15 Jh

J ShCG e L FdG IQGOEG CH "Z" be OaCG

Jh ,eCG "adG" `d Jf e Uh dG G H
CG ZQ ,GZ Y dG He hQhCG e 15 Y G
a jCG b c b fc fdG "QS 10 d" U

OGOJ MdG ZQh ``d e `eZ e ````j ````jR H

dG fdG jfCG H e jR H Sj Vhe J S fa U jQJ c
He hQhCG je 3 OhM H ``d G jOf dj PEG ,FdG g N eGSG OGQCG
... hCG IQU G jfCG aQ e gh ,JeN Y ASG
jJ jCG iNCG jfCG CG Y ,QfG Ve WdG G Le L Ia Vh dG Se
IjdG ZQ X ,NBG Of EG dfG bJ b ``d `d dG dG d ,dfe IQU
jG SG e j b e Y ,SSCG d cCG Ua d J CG eCG Y ,AGLCG J
.ffCG jQja QG GTEG

IcDeo Z dG e Ad SSCG cQe

Y V j eY ,dG IS (2017-2016) fdG QhdG Je ``d j ,NBG S

d ffCG QG K f M ,FGG hdG d YSG IGQe ,e jG YdG
,cDe Z SSCG dG V d hCG SQe jN QM CG EG ,Y 18 Fb V
,dG bdG W e GL Ic H j fCG ,AdG Ye Y j CG j M
SCG gh ,Q e jH O f LG hb cCJ e e IOe 18 Fb fe CG c
.QGSH dG Ua NBG ja f MdG j jR H L

eCG Y S dG f g H ,G d FG jQdG
Gg CG ZQ SSCc S H V M ,"GjQ fdCG" f
,hCG jdG gGLCG dG jdG jQG e CG Qj NCG
d bG dG V NBG g QT a aR e WGe Y eCG
e QdG e Yf XM j e gh ,edG UdG MC jH
.f eCG jGdG

"fH ce e j IQjb" :QGJe

LGdG Y IQjb Y IQb OQJGh Qe QGJe dGh T

jQe aG dG Ae eKhS S dG dG V
d VJ dG HUEG CG jEG dG cCGh ,RG EG QhdG
d ,FeH fQe fH NCJ J HSCG b FGG hdG
Vh J IOYEG EG LM cCG CG H ,"HHdG" `d eCG H HCG
UN ,eY e cQe M NCG QGdG PJG b ec H YdG
bh fdG jQd eCG INCG jOdG IGQG QT FGG CG
GdGRe YdG H" :HdG Hfh fEG Qe Uh ,GL GOhOe
d ,G S Y IQjb cPCG ,fdG bd ce e fj
H Vh J IOYEG EG f d INCG HUEG e Ad K
."ec

QjdG NGO FH j hQeGOc

fdG LQdG QhO JGJ S L aS Of UGh

H SdG WdG G U EG FdG cQe X a ,jjdG
RhaT V j Y f FK jdG J ,SSCG hQeGOc W
dG CG Y ,HG JJ hL INDe dH d ,eCG hCG
fL e YS HQ NBG jH QT Te Sj FGL ` fGdG
Qfi JQG H FdG dhDe e GAL hQeGOc jh ,aS
"L" e gG Hb c ,bGG MOa jCN adG
aGgCG j H dG dG N S SG GaH ja OhOe
IGQG Ye jZ EG GAd 4 aS Jh ,LGG NBG Ic
AaQ j eY Z j e jGdGh ,WhRd `H "G" dG
.GjS SCc QWEG jjH OH hQeGOc

f eCG SSCG Te S H

QGe e SSCc QM bJ S H eGQ M JQG

Z X a ,f e eCG MCG GZ fdG QhdG V jQ jOf
a Te HdG dfe Y H ,HUEG YGH ce eRG
ie Y je hQH JdG fL EG jGdG e Qd IOdG
N Fe J jQ Qe cQZ jc Xhh ,adG Qfi

:" "
...

e 800 V `YL `jFGL gCJ jo QG`Hh `M ,fl

fC
fCGC FdG

f
f Yb
fl SS Y YRhh

,fl e c Ea , M h
fl SS aS QGHh M
QS jCG ,dG g FdG f QhdG
QS H ,hCG dG fl
Qj CG Y fdG dG M
M Ea ,dHh ,ddG dG QGH
G e LGdG ahCG S jFGG
dG f e adG jOH eG
.FdG f QhdH

U c dG" :M
"FdG H EG SCSh

GgL S fCG Y M Sj OT
,800 S e FdG QhdG EG dG Ud
dG HdH FGG AGdG GYG ZQ
dMH FdG f EG gCdG gLh
bh ,H iL dG dG ddG JG
J bS c" :UG GH M
:FGG AGdG HJh "gCdG Y Gh
."FdG dG EG UdG Y GgL YCS"

bJ
SC
SCG Mc
Mc aVG
aVEG FGY
FGY gCC J
f bd YG JdG eKh HS
S dG bGG EG dHh ,KdG FdG
d ee Ea ,dG QhdG FGG
M MG M ,WEG Y S J
24 gCG H 22 flh 21 QGH ,18 cG
.OdG Qhd

FdG EG e KdG gCJ

J Ge S

fl M dG eRCG Y dG H
gCdG Ea ,eCG jdG bdG eRh
GL HjEG S jFGG FGd KdG
fl gCJ e GPEG UN ,dG MdG e
eh UNG gP Y ad TG
X a ,FdG G EG c hCG eR MCG
FdG dG e c LGH bdG
,G hCG T e 15 OdG KEG QG
FdG cCG hCG jFGL FGY LGJ Ea
dG MdG e Ge S JG
Y ,dP b dh ,gMCG e d
.FdG f dG JQGL cCJ

gCC J 800
800 S

S ae
ae e hCG QhdG
T
T
J eH Ggh ,edG edH jFGL
Gg FGG Ge jdG KdG hDhGdG
M Sj e H g eCG jh ,dG
Qb bH HGdG dG dK M dG
M ,FG e GAL 81h fK 46 ,bO
jdG dG fl aJ eR QJ
GAL 17h fK 49 ,bO Qb eH eG
QGH eCG ddG FGG M H ,FG e
,INCGh HdG jdG dG dK
fK 48 ,bO Qb bH dG fCG bh
jFGG dH gCd ,FG e GAL 40h
dG JGG dH FJ H KdG
bJ EG dG EG LG hO Ggh ,hCG
.HG H

dGh VGe bGJ

FGQ Ff H deo

QGHh M ,fl S ,eCG gCHh

FdG f QhdG S cQH e
SdG YdG e jGH dG dG S dG
SS K e iS S ,d FbO 8h
e ,FGY KK Y gCS e S c