Owner Manual Master

CMPX70BRA
5/24/06
9:46 AM
Page 1
CMPX70BRA
5/24/06
9:46 AM
Page COUV2
Para sua comodidade,

consulte o
ndice alfabtico,
no final deste manual.
CMPX70BRA
5/24/06
9:46 AM
Page COUV3
MMPX70BRA01
5/24/06
9:48 AM
Page 0.01
Bem-vindo a bordo de seu novo RENAULT

Este Manual de Utilizao e Manuteno contm as informaes que lhe permitiro:
conhecer bem o seu RENAULT para utiliz-lo nas melhores condies e obter pleno benefcio dos avanos tcnicos
que oferece;
garantir um perfeito estado de funcionamento atravs da simples - mas rigorosa - observao dos conselhos de
manuteno;
enfrentar, sem excessiva perda de tempo, pequenos incidentes que no requeiram a interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas novidades tcnicas que nele descobrir. E, se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os tcnicos do seu Concessionrio
Renault prestaro, com todo o prazer, os esclarecimentos complementares que deseje obter.
Para o ajudar na leitura deste manual, surgir o seguinte smbolo:
Alerta para um caso de risco, um perigo ou uma indicao de segurana.
As fotos deste manual so meramente ilustrativas, sendo que os itens tecido de banco e monograma podem ser diferentes dos efetivamente instalados no veculo, todavia so itens meramente estticos e no influenciam no desempenho e qualidade do produto.
Este manual foi concebido a partir das caractersticas tcnicas conhecidas data da sua elaborao. Inclui todos os
equipamentos (de srie ou opcionais) disponveis para estes modelos; a sua presena depende da verso, das
opes escolhidas e do pas de comercializao.
Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.
Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.
A Renault reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso
Boa viagem ao volante do seu RENAULT.
Proibida a reproduo ou traduo, mesmo parciais, sem autorizao prvia da Renault do Brasil, S.A. 2006.
0.01
MMPX70BRA01
5/24/06
9:48 AM
Page 0.02
Onde encontrar:
Presso de enchimento dos pneus ....................................................................... pg. 0.04
Regulagem dos bancos e do posto de conduo .......................................... pg. 1.10 a 1.12
Dispositivos de proteo para as crianas .................................................... pg. 1.22 - 1.23
Indicadores de Aviso e Advertncia ............................................................. pg. 1.26 a 1.29
Sinalizaes sonora e luminosa ................................................................. pg. 1.33 a 1.35
Desembaamento ................................................................................................... pg. 1.30
Amaciamento, partida/parada do motor ....................................................... pg. 2.02 - 2.03
Climatizao / Ar-condicionado ................................................................ pg. 3.04 - 3.09
Abertura do cap do motor ................................................................................... pg. 4.02
Nveis (leo do motor, lavador de vidros) ................................................ pg. 4.03 a 4.08
Estepe .......................................................................................................... pg. 5.02 - 5.03
Conselhos prticos (troca de lmpadas,
fusveis, anomalias de funcionamento) ................................................. pg . 5.10 a 5.34
0.02
MMPX70BRA01
5/24/06
9:48 AM
Page 1
O
Captulos
Conhea o seu veculo .......................................................
Conduo ..........................................................................
Conforto .............................................................................
Manuteno .......................................................................
Conselhos prticos ............................................................
Caractersticas tcnicas ....................................................
ndice alfabtico ................................................................
0.03
MMPX70BRA01
5/24/06
9:48 AM
Page 2
PRESSES DE ENCHIMENTO DOS PNEUS

em psi (em bar), a frio
Ateno: a profundidade mnima legal dos sulcos dos pneus, no Brasil, de 1,6 mm
Dimenses dos pneus
205/75 R 16
Dimenses das rodas
6 J 16
Dianteira
61 (4.2)
Traseira
69 (4.75)
Roda sobressalente
69 (4.75)
Particularidade dos pneus 205/75 R 16

Estes pneus no podem ser equipados com correntes. Consulte o seu Concessionrio Renault.
0.04
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.011
Captulo 1: Conhea o seu veculo
Chaves - Telecomando ..................................................................................................................................1.02 a 1.03

Portas .............................................................................................................................................................1.04 a 1.08
Sistema antiarranque .........................................................................................................................................................1.09
Bancos...........................................................................................................................................................1.10
Apoios-de-cabea..................................................................................................................................................... 1.11
Cintos de segurana........................................................................................................................................1.12 a 1.21
Airbag .............................................................................................................................................................1.16 a 1.20
Segurana das crianas..................................................................................................................................1.22 a 1.23
Posto de conduo ....................................................................................................................................... 1.24 a 1.25
Quadro de instrumentos .............................................................................................................................. 1.26 a 1.29
Relgio ..................................................................................................................................................................... 1.30
Desembaamento .................................................................................................................................................. 1.30
Retrovisores .................................................................................................................................................. 1.31 a 1.32
Limpador e lavador do pra-brisa ......................................................................................................................... 1.32
Sinalizao sonora e luminosa .................................................................................................................... 1.33 a 1.34
Regulagem dos faris .............................................................................................................................................. 1.34
Tanque de combustvel .................................................................................................................................1.36 a1.37
Extintor...............................................................................................................................................................................1.37
1.01
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.012
CHAVES / TELECOMANDOS
1
2
1 Telecomando de rdio-freqncia,
chave de ignio, das portas e
da tampa do tanque de
combustvel.
2 Chave de ignio das portas e

da tampa do tanque de
combustvel.
Nunca saia do veculo

deixando a chave no contato
ou com crianas (ou um
animal) no seu interior.
O motor ou os equipamentos
eltricos poderiam ser acionados
(por ex.: acionadores de vidros
poderiam ser ativados e provocar
ferimentos).
1.02
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.013
TELECOMANDO DE RDIO-FREQNCIA
Travamento/destravamento das
portas
1
2
3
1 Telecomando para travamento

das portas e da tampa do
compartimento de bagagens.
2 Chave de ignio, desbloqueador
do sistema antiarranque, abertura
manual das portas, tampas do
compartimento de bagagens e do
tanque de combustvel.
Para travar ou destravar, aperte o

corpo do telecomando durante cerca
de um segundo (o indicador 3 acendese) e ocorre o travamento ou o destravamento.
Ao acionar o travamento do veculo,
as luzes de converso piscam duas
vezes.
Nota: Conforme o veculo, quando
um dos elementos de abrir (porta ou
tampa traseira) estiver mal fechado
ou se uma das luzes traseiras estiver
em posio "iluminao contnua"
(ver no captulo 3: "iluminao interior"), o indicador de mudana de
direo no ser acionado.
Ao destravar o veculo, as luzes de
converso piscam apenas uma vez.
Campo de ao do telecomando
Varia conforme as condies do local:
Ateno ao manipular o telecomando
(poder haver travamento ou destravamento involuntrio das portas).
Nota: Se no for aberta uma das portas
em 30 segundos, ao destravamento
pelo telecomando, estas travam-se
de novo automaticamente.
O acionamento do telecomando
nas proximidades de instalaes
exteriores ou aparelhos que utilizem
a mesma freqncia pode provocar
interferncias na sua utilizao.
Em caso de extravio ou se desejar

possuir outro jogo de chaves ou
outro telecomando, dirija-se ao
seu Concessionrio Renault.
Em caso de substituio de
um telecomando, ser
necessrio levar o veculo e
todas as chaves ao seu
Concessionrio Renault.
impossvel utilizar mais do
que dois telecomandos por
veculo.
Tenha sempre pilhas em bom
estado; a sua durao de cerca
de dois anos.
Para saber como substituir as
pilhas, consulte o captulo 5
deste manual "telecomando de
travamento - pilhas".
Interferncias
1.03
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.014
COMANDO ELTRICO DAS PORTAS PELO INTERIOR
Pelo interior, com o comando

eltrico 1
trava e destrava em
simultneo todas as portas.
Para travar as portas, pressione o boto no lado oposto
figura.
Lembre-se que se o veculo

circular com as portas
travadas, dificultar o acesso
do socorro em caso de urgncia.
NOTA
As portas dianteiras no podem
ser travadas se estiverem abertas.
1.04
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.015
PORTAS LATERAIS: COMANDO PELO EXTERIOR

3
1
4
Portas dianteiras
Porta lateral deslizante
Abertura
Abertura
Destrave com a chave uma das

fechaduras das portas dianteiras 2 ou,
nos veculos que o tiverem, utilize o telecomando. Puxe a maaneta 1 na sua
direo e abra a porta.
Destrave com a chave das portas

dianteiras ou, nos veculos que o
tiverem, utilize o telecomando.
Puxe a maaneta 3 na sua direo
e faa deslizar a porta para trs.
Alarme luzes acesas
Fechamento
Ao abrir uma das portas dianteiras,

com a ignio desligada e as luzes
acesas, dispara-se um alarme para avislo do perigo de descarga da bateria.
Faa deslizar a porta na direo

da dianteira do veculo, segurando
o punho fixo 4, at a porta fechar
completamente.
Fechamento das portas

Leve as portas at quase posio
de fechamento e empurre-as.
1.05
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.016
PORTAS LATERAIS: COMANDO PELO INTERIOR

Recomendaes sobre a
porta lateral deslizante
1
3
Portas dianteiras e porta lateral

de batente
Abertura
Puxe a maaneta 2.
Travamento manual
Com a porta fechada, trave-a pressionando o boto 1.
Porta lateral deslizante

Abertura
Puxe para trs a alavanca 4 e abra
a porta deslizante at prender.
Fechamento
Puxe-a, pela maaneta 3, para a
frente.
Travamento manual
Gire o boto 5.
NOTA
As portas dianteiras no podem
ser travadas se estiverem abertas.
1.06
Por segurana, as operaes

de abertura/fechamento s
devem ser executadas com o
veculo parado.
A abertura e o fechamento
da porta (assim como os outros
elementos de abrir do veculo)
devem ser executados com algumas
precaues:
- ao manobrar a porta, verificar se
no h qualquer risco de algum
ou algum objeto serem atingidos,
evitando acidentes;
- utilizar, nica e exclusivamente
as maanetas interiores ou exteriores para manobrar a porta;
- manobrar a porta com cuidado
(na abertura e no fechamento);
- ateno, quando o veculo estiver
estacionado em declive, abrir a
porta at ficar corretamente travada;
- sempre que for utilizar o veculo,
certificar-se de que a porta
deslizante est corretamente
fechada.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.017
PORTAS TRASEIRAS: COMANDO PELO EXTERIOR

4
1
3
2
Abertura das portas a 180
Abertura das portas

Destrave-as com a chave das portas
ou, se o veculo o tiver, utilize o telecomando. Puxe a maaneta 1 na
sua direo e abra a porta direita.
Puxe a alavanca 2 e abra a porta

esquerda.
Libere o tirante 3 do seu alojamento 4. Abra a porta at ao batente.
Fechamento das portas

Leve as portas at quase posio
de fechamento e empurre-as.
Comece por fechar a porta

esquerda e, em seguida, a porta
direita.
No existe reteno da
porta contra a ao do
vento.
1.07
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.018
COMANDOPELOEXTERIOR(cont.)
PORTAS TRASEIRAS: COMANDO PELO INTERIOR
1
2
4
3
Abertura das portas a 270
Abertura
Disponvel em algumas verses.
Levante a alavanca 2 e abra a porta

esquerda.
Libere o tirante 3 do seu alojamento 4

(ver pgina 1.07 - Abertura das portas a
1800).
Abra completamente a porta at ficar
encostada aos ms 5, localizados nas
laterais do veculo.
Empurre a alavanca 4 e abra a porta

direita.
Fechamento
Feche a porta pelo punho 1 e, em
seguida, a porta direita.
Travamento
Gire o boto 3.
1.08
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.019
SISTEMA ANTIARRANQUE
Indicador de anomalia de
Este sistema inviabiliza a partida

do veculo a quem no disponha
da chave codificada do sistema
de ignio.
funcionamento
Princpio de funcionamento
O veculo fica automaticamente
protegido alguns segundos depois
de retirar a chave do sistema de
ignio.
Ao ligar a ignio, o indicador 1
acende-se durante cerca de trs
segundos; em seguida, apaga-se.
O veculo reconheceu o cdigo;
pode-se acionar o motor de partida.
Se o veculo no tiver reconhecido
o cdigo da chave, o indicador 1
pisca rapidamente e o motor no
poder ser acionado.
Indicador de funcionamento
acende-se durante cerca de trs
segundos; em seguida, apaga-se.
O motor de partida pode ser
acionado.
Se ao ligar a ignio, o indicador

1 continuar piscando ou se
permanecer aceso indica uma
anomalia de funcionamento do
sistema.
Em qualquer dos casos, chame
imediatamente um Concessionrio Renault.
Estes so os nicos habilitados a
manusear o sistema anti-arranque.
Em caso de avaria da chave codificada, utilize a segunda chave
que lhe foi entregue com o veculo.
Se esta no estiver ao seu dispor,
chame imediatamente um
Indicador de proteo do
veculo
Qualquer interveno ou
modificao no sistema
antiarranque (caixas
eletrnicas, fiao,etc.) pode ser
perigosa, devendo ser efetuada
em um Concessionrio Renault.
Alguns segundos aps desligar

a ignio, o indicador 1 mantmse intermitente.
O veculo apenas ficar protegido depois de retirar a chave
do sistema de ignio.
1.09
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0110
BANCOS
Para regular a inclinao do
encosto:
Use a alavanca 1.
1
Para regular a altura do assento:

Para elevar a parte dianteira, levante
a alavanca 3.
Para elevar a parte traseira, levante
a alavanca 2.
Regulagem
dianteiros
dos
bancos
Para avanar ou recuar

Sentado, levante a barra 4 para
destrav-lo. Uma vez na posio
escolhida, largue a barra e certifique-se do correto travamento do
banco.
1.10
Para que no haja

diminuio da eficcia dos
cintos de segurana, aconselhamos no inclinar muito os
encostos do banco.
Verifique o correto travamento dos
encostos de banco.
Tenha o cuidado de no deixar
objetos soltos no piso do veculo
(sobretudo na zona do condutor).
Isso porque, em caso de frenagem
brusca, os objetos poderiam deslizar
para baixo do conjunto dos pedais
e impedir a utilizao dos mesmos.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0111
APOIOS-DE-CABEA
A
1
B
A
Regulagens
Para subir o apoio de cabea
Basta faz-lo deslizar.
Para baix-lo
Aperte a lingeta A (da guia do
apoio-de-cabea) e baixe-o.
A regulagem dos apoiosde-cabea realizada
atravs da guia e a
utilizao dever atender
exclusivamente sua finalidade,
para garantir seu perfeito funcionamento e qualidade.
Para retir-lo
Levante o apoio-de-cabea 1
e aperte as lingetas A e B,
para liber-lo.
Regulagens dos apoios de cabea

traseiros para verso passageiro
O procedimento o mesmo
que os bancos dianteiros.
Para coloc-lo
Introduza as hastes nos orifcios
do encosto, com a parte dentada
virada para a frente e, apertando
a lingeta A, baixe-o at a altura
desejada.
O apoio-de-cabea um
elemento de segurana.
Verifique sempre o seu
correto posicionamento:
a distncia entre a cabea e o
apoio deve ser a mnima; a parte
superior do apoio e da cabea
devem ficar ao mesmo nvel.
1.11
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0112
CINTOS DE SEGURANA
Por segurana, aconselhamos a
utilizao do cinto a todos os
ocupantes e em todos os seus deslocamentos. Alm disso, deve-se
seguir a legislao local.
Antes de dar partida no motor
- regule a posio de conduo;
- ajuste o cinto de segurana.
Regulagem da posio de
conduo
Sente-se corretamente no banco
( essencial para o bom posicionamento das vrtebras
lombares).
Regule o assento em funo dos
pedais.
O seu banco deve estar na posio
mais recuada possvel, que lhe
permita pressionar totalmente
o pedal da embreagem. A posio
do encosto deve ser regulada de
modo que os braos fiquem
ligeiramente flexionados.
Regule a posio do apoio-decabea.
Para maior segurana, a distncia
entre a cabea e o apoio deve
ser mnima.
Regule a altura do assento.
Esta regulagem permite otimizar
a sua viso de conduo.
1.12
Regulagem dos cintos de segurana

Apoie-se bem no encosto.
O segmento 1 deve estar o mais
prximo possvel da base do
pescoo, mas sem toc-lo.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0113
CINTOS DE SEGURANA (cont.)

3
A
2
O segmento 2 deve assentar-se bem
nas coxas e na bacia. Regule o cinto
pela fivela no deixando qualquer
folga.
O cinto no deve ficar torcido e
deve adaptar-se bem ao corpo (evitar
roupas grossas, objetos intercalados, etc.).
Regulagem em altura dos cintos

nos lugares dianteiros
Desloque o boto 3 para selecionar
a posio de regulagem, de tal
forma que o segmento 1 fique como
indicado anteriormente.
Verifique seu correto travamento.
Regulagem dos cintos nos

lugares traseiros (verso
passageiro)
Regule o cinto pela fivela deslizante
B no deixando qualquer folga.
Os cintos de segurana mal
ajustados podem causar ferimentos em caso de acidente.
Mesmo as mulheres grvidas devem
utilizar sempre o cinto. Neste caso,
o cinto deve ser colocado de modo
a que no seja exercida grande
presso sobre a parte inferior do
abdmen.
1.13
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0114

Para utiliz-lo
Se o cinto ficar completamente
bloqueado:
4
6
5
6
Para utilizar o cinto de segurana

Puxe o cinto lentamente e de uma
s vez, at engatar a lingeta 4 na
caixa 6 (verifique o travamento
puxando pela lingeta 4). Se o
cinto bloquear ao ser desenrolado,
deixe que recue um pouco e puxe
novamente.
- puxe-o lentamente, mas com

fora, de modo que se solte cerca
de 3 cm;
- deixe que se enrole;
- puxe novamente;
- se o problema persistir, consulte
o seu Concessionrio Renault.
Para solt-lo
Aperte o boto 5 da caixa 6: o cinto
recuperado pelo enrolador.
Acompanhe a lingeta com a mo
para facilitar esta operao.
Cintos de segurana traseiros

(verso passageiro)
Para utiliz-los
Engate a lingeta 4 na
caixa 6 (verifique o travamento
puxando pela lingeta 4).
Para solt-los
Aperte o boto 5 da caixa 6 e retire
o cinto.
1.14
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0115

As indicaes que se seguem, dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros.
No se deve proceder qualquer modificao dos elementos de reteno montados de origem: cintos,
bancos e respectivas fixaes.
Para os casos particulares (instalao de uma cadeira para criana), consulte o seu Concessionrio Renault.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (molas, pinas, etc.); um cinto com folgas pode
provocar ferimentos em caso de acidente.
Nunca faa passar o cinto por baixo do brao, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa (no envolva com o cinto uma criana que tenha ao colo).
O cinto no deve estar torcido.
Depois de um acidente grave, proceda substituio dos cintos que estavam, no momento, sendo utilizados.
Da mesma forma, substitua os cintos que apresentem qualquer deformao.
Durante a conduo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto.
1.15
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0116
SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS

A segurana do cinto dianteiro
completada pelo dispositivo a
seguir:
Airbag>> do condutor
(descrito nas pginas seguintes)
<<
Este sistema est previsto para

funcionar em casos de choques
frontais.
Dependendo da violncia do
choque, h duas situaes possveis:
- o airbag no acionado e o cinto
de segurana garante a proteo;
- o airbag dispara nos choques
mais violentos, completando a
proteo.
1.16
Qualquer interveno no sistema

(airbag, caixas eletrnicas, fiao)
ou a sua reutilizao num outro
veculo, ainda que semelhante,
rigorosamente proibida.
S os especialistas do seu
Concessionrio RENAULT esto
habilitados a intervir no airbag,
para evitar que o sistema dispare
inadvertidamente podendo
ocasionar incidentes.
A verificao das caractersticas
eltricas do detonador deve ser
efetuada por especialistas e com
ferramentas apropriadas.
Se o seu veculo tiver de ficar
imobilizado, dirija-se ao seu
Concessionrio Renault para
eliminao dos elementos pirotcnicos.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0117
SISTEMAS DE SEGURANA COMPL. DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)

Validade dos Airbags
O sistema pirotcnico do
airbag tem uma durao
limitada. Devem ser substitudos,
exclusivamente
em
um
Concessionrio Renault, a cada
dez anos e, em qualquer caso, aps
funcionamento.
O airbag atua complementarmente
aos cintos de segurana.
No deixe vencer o prazo de validade deste sistema, porque isso
influi na segurana.
Airbag do condutor
A presena dos airbags indicada
pela palavra "Airbag" gravada no
volante e por um adesivo colado
na parte inferior do pra-brisas.
1.17
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0118
SISTEMAS DE SEGURANA COMPL. DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS (cont.)
Funcionamento
O sistema s est operacional
depois de ligar a ignio (chave
de ignio na posio "M").
Quando h um choque violento
do tipo frontal, a bolsa infla-se
rapidamente para amortecer o
impacto da cabea e do trax do
condutor no volante; esvaziandose logo em seguida, atravs de
aberturas programadas na bolsa,
a fim de evitar qualquer dificuldade na sada dos ocupantes.
Airbag do condutor (cont.)

Cada sistema composto por:
- bolsa inflvel e seu respectivo
gerador de gs montado no
volante;
- uma caixa eletrnica que inclui
o sensor de impacto e comanda
o detonador eltrico do gerador
de gs;
- um indicador de alerta 1, no
painel de instrumentos.
1.18
O sistema de airbag utiliza um

princpio pirotcnico, razo pela
qual o seu disparo gera calor,
libera fumaa (o que no significa
incio de incndio) e produz
rudo de detonao. O enchimento do airbag, que deve ser
instantneo, pode provocar ferimentos na pele, ainda que
ligeiros e reversveis.
Anomalias de funcionamento
acende-se no quadro de instrumentos e apaga-se alguns segundos
depois.
Se no se acender, se piscar ou se
permanecer constantemente aceso,
indica uma avaria no sistema.
Consulte o mais rapidamente
possvel o seu Concessionrio
Renault. Qualquer demora nesta
consulta pode significar uma perda
da eficcia da proteo.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0119
MEIOS DE RETENO COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS

As indicaes a seguir devem ser
respeitadas para que nada impea
o enchimento da almofada inflvel
e para evitar ferimentos graves
diretos por projeo, quando do
disparo do airbag.
Conselhos a respeito do airbag

Nunca modifique o volante ou a bolsa;
Nunca cubra a bolsa;
Nunca fixe qualquer objeto (emblema, relgio, suporte de celular,...)
sobre a bolsa;
A desmontagem do volante proibida (exceto se for executada por tcnicos
especializados do seu Concessionrio Renault);
No conduza numa posio muito prxima do volante: adote uma
posio de conduo com os braos ligeiramente flexionados (consulte,
no captulo 1, "Regulagem da posio de conduo"). Nesta posio,
garantir um espao suficiente para um correto enchimento da bolsa.
1.19
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0120
SISTEMA DE SEGURANA COMPLEMENTARES

As indicaes a seguir devem ser respeitadas para que nada impea o enchimento da bolsa inflvel e para evitar ferimentos graves diretos por projeo, quando do disparo do airbag.
O airbag foi concebido para completar a ao do cinto de segurana. Juntos constituem elementos indissociveis do mesmo sistema de proteo. Assim, obrigatria a utilizao permanente do cinto de segurana. O desrespeito por esta regra expe os ocupantes do veculo a ferimentos mais graves em caso de
acidente e pode tambm, agravar os riscos de ferimentos na pele (ainda que pequenos e reversveis), inerentes
ao disparo do prprio airbag.
Este no oferece proteo em caso de pequenas e mdias colises frontais, choques laterais e traseiros e de
capotamento.
Qualquer interveno ou modificao no sistema completo dos airbags (caixa eletrnica, fiao ...) rigorosamente proibida (exceto se forem realizadas por tcnicos do seu Concessionrio RENAULT).
S os especialistas do seu Concessionrio RENAULT esto habilitados a intervir no airbag, para evitar que
o sistema dispare involuntariamente.
Por segurana, mande verificar o sistema airbag, se o veculo sofrer um acidente, for roubado ou assaltado.
Quando emprestar ou vender o veculo, informe o utilizador ou o novo proprietrio destas condies e entreguelhe este livro de instrues.
Se o veculo tiver de ficar imobilizado, dirija-se ao seu Concessionrio Renault, para eliminao da(s)
carga(s) detonante(s).
1.20
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0121
SISTEMA DE SEGURANA COMPLEMENTARES (cont.)
Travas de segurana (verso

passageiro)
Sadas de emergncia (verso

passageiro)
Para neutralizar a abertura da porta

lateral pelo interior, gire a trava 1
com uma chave no sentido horrio.
As sadas de emergncia esto

indicadas por um adesivo 2 nos
vidros traseiros.
1.21
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0122
PARA A SEGURANA DAS CRIANAS

A utilizao de um dispositivo de
segurana para bebs e crianas
est devidamente regulamentada.
Respeite as leis do pas onde estiver.
O condutor responsvel pela
utilizao correta destes dispositivos.
Sabia que um choque a 50 km/h

representa uma queda da altura
de 10 metros? Ou seja, no
prender uma criana ao banco
equivale a deix-la brincar na
varanda de um terceiro andar
sem parapeito!!!
1.22
Os bebs e as crianas no
devem, em situao alguma,
ser transportadas no colo
dos ocupantes do veculo.
Em caso de choque frontal a 50
km/h, uma criana com 30 kg
transforma-se num projtil de
uma tonelada: ser impossvel
proteg-la, ainda que o passageiro
que transporta a criana ao colo
esteja utilizando o cinto.
tambm particularmente perigoso
passar o cinto em volta da criana
que esteja no colo. Nunca um s
cinto deve ser utilizado por mais
de uma pessoa ao mesmo tempo.
Em relao aos dispositivos

nacionais, deve ser utilizado um
dispositivo projetado e construdo
conforme ABNT 14400.
Tais dispositivos possuem a indicao de que foram projetados e
contrudos conforme a norma
citada.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0123
SEGURANA DAS CRIANAS (cont.)

Os elementos de fixao montados de origem no devem ser modificados: cintos de segurana, bancos
e respectivas fixaes.
obrigatrio o respeito pelas instrues de montagem do fabricante do dispositivo de segurana.
Evite vesturio muito grosso e no coloque objetos entre a criana e o dispositivo de segurana.
O cinto de segurana deve estar bem esticado para uma melhor fixao da cadeira para criana ao veculo.
Verifique regularmente a tenso do cinto.
Nunca faa passar o cinto por baixo do brao, nem por trs das costas.
Os cintos devem ajustar-se o melhor possvel ao corpo da criana.
Com o veculo em movimento, nunca permita que a criana permanea de p ou ajoelhada em cima dos bancos.
Durante o percurso, verifique se a criana adota uma postura correta, principalmente, enquanto dorme.
Depois de um acidente grave, mande verificar os cintos e todos os sistemas de segurana que estavam sendo
utilizados nesse momento.
Nunca deixe uma criana sozinha dentro do veculo, ainda que esteja fixada num sistema de segurana.
Ative o sistema de travamento das portas traseiras (se o veculo o tiver).
Tenha cuidado para que a criana no saia do veculo pelo lado da via de circulao.
D um bom exemplo s crianas, utilizando sempre o cinto de segurana.
1.23
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.011
POSTO DE CONDUO
1
30 29 28
27
26
6 7
25
24
23
1.24
32
10
21
20 19
22
11
18
31
12
17
13
14 15
16
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.012
POSTO DE CONDUO(cont.)
1 Desembaador do vidro lateral
esquerdo.
11 Difusor de ar central.
23 Freio de estacionamento.
2 Comando de abertura/fechamento
do difusor de ar lateral esquerdo.
12 Porta-luvas.
24 Interruptor de comando do
pisca-alerta.
13 Difusor de ar lateral direito.
25 Ignio.
3 Alavanca de:
indicador de mudana de direo,
iluminao externa,
luz de neblina traseira.
4 Quadro de instrumentos.
5 Airbag do condutor.
6 Controle remoto do rdio.
7 Alavanca de limpador e lavador
do pra-brisa dianteiro.
8 Difusor de ar central.
9 Comandos de
aquecimento/ventilao.
10 Local para auto-rdio
ou porta-objetos.
26 Caixa de fusveis.
14 Comando de abertura/fechamento
do difusor de ar lateral direito.
15 Sada para desembaador do
vidro lateral direito.
16 Local para o alto-falante direito.
17 Porta-luvas.
18 Pina para bloco de notas (verso
furgo/chassi cabine);
Interruptor de luz (verso
passageiro).
19 Rede porta-documentos.
20 Cinzeiro.
27 Comando de regulagem eltrica

dos faris.
28 Alavanca para abertura do
compartimento do motor.
29 Local para alto-falante esquerdo.
30 Difusor de ar lateral esquerdo.
31 Interruptor de climatizao
adicional de ar (verso
passageiro).
32 Tacgrafo (verso passageiro).
Verificar funcionamento no
manual de utilizao do tacgrafo.
21 Acendedor de cigarros.
22 Alavanca de mudana de
marchas.
1.25
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.013
QUADRO DE INSTRUMENTOS
A presena e o funcionamento dos indicadores abaixo dependem do equipamento do veculo e do pas.

2
4a 4
6
1
11 10
Se estes indicadores se acenderem, pare imediatamente.

No descuide, contudo, das condies de trfego.
1.26
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.014
QUADRO DE INSTRUMENTOS (cont.)
No utilizado
3 Indicador do
combustvel
No utilizado
4 Indicador de temperatura do
lquido de refrigerao
Em movimento normal, o
ponteiro deve situar-se abaixo
da zona 4a. Pode, no entanto,
atingir esta zona em caso de
utilizao mais severa. S ser
caso para alerta se este
indicador se acender.
Indicador de Airbag
Acende-se ao ligar a ignio
e apaga-se alguns segundos
depois.
Se, ao ligar a ignio, no se
acender ou se piscar, ou se ficar
aceso continuamente, tal situao indica uma avaria no
sistema. Consulte o mais rapidamente possvel o seu
Indicador de luz de neblina
traseira
Indicador dos faris de
neblina dianteiros
Indicador dos pisca-piscas
do reboque
Com ou sem reboque, acendese em simultneo com o piscaalerta; com reboque, acende-se
ao mesmo tempo que os piscapiscas.
2 Conta-giro.
(graduao x100)
nvel
de
5 Velocmetro (km/hora)
6
No utilizado
Indicador de esquecimento
de utilizao do cinto de
segurana do condutor
Somente o Hodmetro Parcial na

verso passageiro. Nesta verso,
o Hodmetro Total e o Relgio
so mostrados no tacgrafo do
veculo
Afixao do nvel do leo
Para ser vlida, a leitura do nvel
deve ser feita em piso horizontal e aps
uma parada prolongada do motor.
Ao ligar a ignio e durante
cerca de 30 segundos:
se o nvel estiver correto, o
mostrador fixa "oil ok";
se o nvel estiver no mnimo: a
indicao "ok" no aparece no
mostrador, os traos e a palavra
"oil" ficam intermitentes e o indicador SERV acende-se at a
ignio ser desligada.
Efetuar obrigatoriamente a reposio
ao nvel logo que possvel
No utilizado
Indicador de farol alto
Indicador de farol baixo
7 Relgio, Hodmetro Total e
Parcial nas verses furgo e
chassi cabine.
Legveis 30 segundos aps ligar
a ignio.
8 Boto multifuno
Ao pressionar sucessivamente
a tecla permite selecionar as
informaes no mostrador, obter
a reposio a zero do hodmetro
parcial ou acertar o relgio (integrado no quadro de instrumentos).
1.27
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.015

9
Indicador de parada
obrigatria STOP
Apaga-se com o motor em
funcionamento.
Acende-se simultaneamente com
um dos seguintes indicadores:
Indicador de alerta de
nvel mnimo de
combustvel
Apaga-se com o motor ligado.
Ao acender-se ou ficando aceso,
reabastea logo que possvel.
Indicador de piscapiscas direitos
Indicador do sistema
antiarranque
Assegura diversas funes.
Consulte, no captulo 1 do
"Manual do proprietrio" de base,
"Sistema anti-arranque".
Indicador de alerta
"SERVICE"
Acende-se ao ligar a ignio e apagase passados 3 segundos. Acendendose em movimento, conveniente
que se dirija, logo que possvel, a
um Concessionrio Renault.
Acende-se em simultneo com
os seguintes indicadores:
Indicador de pisca-piscas
esquerdos
1.28
Indicador de alerta de
temperatura do lquido
de refrigerao
Ao acender-se em movimento,
indica superaquecimento do
motor. Pare e deixe o motor em
marcha-lenta durante um ou
dois minutos. A temperatura
deve baixar. Caso contrrio, pare
o motor, verifique o nvel do
lquido de refrigerao (aps tlo deixado arrefecer). Se
necessrio, chame um Concessionrio Renault.
Indicador de presso do leo
Apaga-se com o motor em funcionamento; ao acender-se em movimento,
pare de imediato e desligue o motor.
Verifique o nvel do leo.
Se o nvel estiver normal, chame
Indicador de pr-aquecimento, de avaria eletrnica

e de presena de gua no
filtro de combustvel
Indicador de pr-aquecimento
Deve acender-se quando a chave
de ignio se encontra na posio
"M"; indica que as velas de praquecimento esto alimentadas.
Apaga-se quando o pr-aquecimento
termina e o motor pode ser acionado.
Indicador de presena de gua
no filtro de combustvel (somente
motor G9U)
Ao acender-se, indica que o copo
separador de gua do filtro de
combustvel est cheio ou h
presena de gua no filtro. Proceder
a drenagem (ver captulo 4). Aps
a partida do motor ele vai ficar
aceso. Consulte o mais rapidamente possvel o seu Concessionrio
Renault para realizar uma inspeo
do circuito de combustvel e do
sistema de injeo.
Indicador de avaria eletrnica
indica uma avaria eltrica ou
eletrnica. Consulte o mais rapidamente possvel o seu
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.016

9
Indicador de carga da
bateria
Deve apagar-se com o motor em
funcionamento.
indica sobrecarga ou descarga
do circuito eltrico. Pare e mande
verificar o circuito.
No utilizado
Indicador de acionamento
do freio de estacionamento
e de problemas no sistema
de freios.
Acendendo-se ao frear, indica
baixo nvel de fluido no circuito;
pode ser perigoso prosseguir
viagem.
Chame um Concessionrio
Renault.
10
Indicador de controle
dos gases de escape
Nos veculos que o
possurem, acende-se ao ligar a
ignio e apaga-se ao fim de trs
segundos.
Mantendo-se aceso, consulte
o mais rapidamente possvel
o seu Concessionrio Renault;
Se piscar, desacelere at que
o indicador se apague.
Renault.
Consulte, no captulo 2,
"Conselhos anti-poluio,
economia de combustvel,
conduo".
11
Indicador de antibloqueio
das rodas
Acende-se ao ligar a ignio e apaga-se 3 segundos
depois. Acendendo-se com o
veculo em movimento, indica
uma avaria no sistema de antibloqueio de rodas.
A frenagem passa a ser assegurada pelo sistema tradicional,
ou seja, como se fosse de um
veculo sem sistema ABS.
Renault.
1.29
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.017
RELGIO
DESEMBAAMENTO
1
2
Acerto do relgio
Com a ignio ligada e o visor
1 selecionado em hodmetro
total (verso furgo/chassi
cabine) / parcial (verso
passageiro) e relgio, mantenha
pressionado o boto 2, para
passar ao modo "acerto das
horas"; depois, solte o boto.
- uma presso longa no boto
2 permite uma passagem
rpida das horas e dos
minutos;
- presses breves no boto 2
permitem um acerto minuto
a minuto.
1.30
Desembaamento do pra-brisa
Gire o comando 1 para
a posio
Aps uma interrupo no sistema
de alimentao eltrica (bateria
desligada, fio de alimentao
cortado, ...), os valores indicados
deixam de ser confiveis.
conveniente proceder ao acerto
do relgio.
Por segurana, recomendamos
que proceda a estas operaes
com o veculo parado.
Para maior eficcia, feche os difusores de ar do painel de bordo.

Todo o fluxo de ar ser dirigido
para as sadas de desembaamento
do pra-brisa e dos vidros laterais
dianteiros.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.018
RETROVISORES
C
3
Retrovisor interno
regulvel. Em conduo noturna,
para no ser incomodado pelos
faris do veculo que o segue,
regule a pequena alavanca 1.
Nas verses com portas traseiras
sem vidros, no h presena de
retrovisor interno.
Retrovisores externos de
comando manual.
Retrovisores externos de
comando eltrico
Pressione o espelho 2 para orientlo.
Com a ignio ligada, manuseie o

boto 3:
- posio A, para regular o retrovisor esquerdo;
- posio C, para regular o retrovisor direito.
- B a posio central inativa.
1.31
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.019
LIMPADOR E LAVADOR DO PRA-BRISA
1
A
B
C
D
Limpador do pra-brisa
Com a ignio ligada, desloque,
no plano do volante, a
haste 1:
A Parado
B Movimento intermitente
Entre dois movimentos, as
palhetas param durante alguns
segundos.
C Movimento contnuo lento
D Movimento contnuo rpido
1.32
Com o tempo muito frio, certifique-se de que as palhetas do

limpador do pra-brisa no esto
imobilizadas pelo gelo (risco de
superaquecimento do motor do
limpador).
Vigie o estado das palhetas. Devem
ser substitudas logo que a sua
eficcia diminua.
Se desligar a ignio antes de ter
parado o limpador do pra-brisa
(posio A), as palhetas pararo
em qualquer posio.
Para as levar posio de parado,
desloque simplesmente a haste 1
para a posio A.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0110
LUZES E SINALIZAO EXTERNAS

Farol Alto
Com a haste 1 na posio de farol

baixo, puxe-a na sua direo.
Quando se acenderem os frois
altos, o indicador correspondente
acende-se no quadro de instrumentos.
Para obter de novo a luz baixa,
volte a puxar a haste na sua direo.
Apagar a iluminao
externa
Lanternas
Farol Baixo
Gire a extremidade da haste 1 at

que o smbolo fique na direo da
marca 2.
O quadro de instrumentos iluminase.
Gire a extremidade da haste 1 at

que o smbolo fique na direo da
marca 2.
O indicador respectivo iluminase no quadro de instrumentos.
Para apagar as luzes, gire a haste

1 para a posio inicial.
Alarme luzes
Ao abrir uma porta dianteira com
os frois ligados e o motor desligado, dispara-se o alarme sonoro
de aviso de perigo de descarga de
bateria.
Antes de iniciar uma viagem

noturna, verifique o estado do
equipamento eltrico e regule os
faris.
1.33
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0111
LUZES E SINALIZAO EXTERNAS (cont.)
Ao desligar a iluminao externa,

desligue a luz de neblina traseira ou o
anel roda para a posio de luzes de
neblina dianteiras (se o veculo as
tiver).
Luz de neblina traseira

(verso furgo e passageiro)
Gire o anel central 3 da haste, at
que este smbolo fique na direo
da marca 4.
S funciona com a iluminao
exterior ligada. O indicador respectivo acende-se no quadro de instrumentos.
No se esquea de interromper o
funcionamento desta luz quando
j no tiver necessidade, para no
incomodar os motoristas que o
seguem.
1.34
Regulagem eltrica dos faris

Gire o boto 5, para regular a altura
dos faris em funo da carga.
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0112
SINALIZAO SONORA E LUMINOSA
B
0
A
1
Buzina
Pisca-alerta
Pisca-piscas
Pressione na extremidade da haste

1, na direo do bloco do volante
A.
Pressione o interruptor 2.
Este dispositivo aciona simultaneamente os quatro pisca-piscas
e os indicadores laterais.
S deve ser utilizado em caso de
perigo, para avisar os demais
motoristas de que:
Voc foi obrigado a parar num

local proibido;
Est em condies de conduo

particulares.
Gire a haste 1 no plano do volante

e no sentido que desejar virar.
Na conduo em auto-estrada, a
rotao de volante geralmente
insuficiente para repor automaticamente a haste na posio 0.
Existe uma posio intermediria,
na qual deve manter a haste durante
a manobra. Ao largar a haste, esta
volta automaticamente a 0.
Sinal luminoso
Para fazer um sinal luminoso,
mesmo com a iluminao desligada, puxe a haste 1 para si, perpendicularmente ao plano do volante
B.
1.35
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0113
TANQUE DE COMBUSTVEL
Reabastecimento de combustvel
Depois da primeira parada
automtica da bomba, prximo
do fim da operao, possvel
continuar at provocar, no mximo,
mais dois disparos, a fim de
preservar um volume de expanso.
Qualidade do combustvel
Utilize apenas diesel. Ao
reabastecer, cuide para que
no se verifiquem entradas de gua
para o depsito. O tampo e bocal
do depsito devem estar limpos
de poeiras. O diesel deve ser de boa
qualidade.
Reabastecimento de combustvel
Destrave o tampo 1 com a chave
respectiva e retire-o.
Capacidade til do depsito:
Cerca de 100 litros.
O tampo de combustvel
especfico.
Se tiver de o substituir, certifique-se de que o faz por outro do

mesmo tipo. Consulte um
No retire o tampo de combustvel
nas proximidades de uma chama
ou de uma fonte de calor.
Sistema de corte de combustvel
em caso de choque violento
Consulte no captulo 5: "Sistema
de corte de combustvel".
1.36
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0114
TANQUE DE COMBUSTVEL(cont.)
EXTINTOR DE INCNDIO
Odor persistente de combustvel

Tal como todos os automveis
modernos, o seu veculo possui
um circuito de alimentao em
combustvel que funciona sob
presso. No caso de sentir um
persistente odor de combustvel,
deve-se:
parar o veculo (de acordo com
as condies de circulao) e
desligar a ignio;
ativar o pisca-alerta e pedir aos
ocupantes para sarem do veculo
(mantenha-os afastados da zona
de circulao);
no fazer nada e no tentar ligar
a ignio sem que o veculo seja
verificado por tcnicos especializados do seu Concessionrio
Renault.
1
1
2
2
Verso Furgo / Chassi Cabine
O extintor de incndio 2, posicionado sob o banco do motorista,

fixado de forma que permita um
acesso fcil e rpido.
Ao puxar a presilha da abraadeira
1, o extintor de incndio liberado.
Verso Passageiro
O extintor de incndio 2, posicionado sob o banco dianteiro do

passageiro, fixado de forma que
permita um acesso fcil e rpido.
Ao puxar a presilha da abraadeira
1, o extintor de incndio liberado.
rigorosamente proibido
qualquer interveno e/ou
modificao do sistema de
alimentao em combustvel (caixas
eletrnicas, fiaes, circuito de
combustvel, injetor, tampas de
proteo, ...) por razes de segurana
(exceto quando efetuadas por tcnicos
especializados do seu Concessionrio
Renault).
1.37
MMPX70BRA02
6/1/06
4:24 PM
Page 0.0115
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.01
Captulo 2: Conduo
(conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
Amaciamento.........................................................................................................................2.02
Chave de ignio......................................................................................................................2.02
Partida - Parada do Motor..............................................................................................................................2.03
Particularidades das verses diesel..............................................................................................2.04
Conselhos antipoluio, economia de combustvel, conduo.....................................................2.05 a 2.07
Alavanca de marchas...............................................................................................................2.08
Freio de estacionamento..................................................................................................................................................2.08
Direo Hidrulica.............................................................................................................................2.08
Sistema antibloqueio das rodas (ABS)...............................................................................................2.09
2.01
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.02
AMACIAMENTO
CHAVE DE IGNIO
At aos 1.500 km, no ultrapasse

as 2.500 rpm.
Aps os 1.500 km, seu veculo poder
ser utilizado sem limitaes, embora
s a partir dos 6.000 km possa
alcanar o desempenho especificado.
Durante o perodo de amaciamento,
no faa grandes aceleraes com
o motor frio, nem submeta o motor
a altas rotaes, particularmente
nas relaes de marchas mais baixas.
Periodicidade das revises: consulte
o livro "Garantia e Manuteno" do
veculo.
Posio "Marcha" M
Nesta posio, a ignio est ligada,
o motor est em pr-aquecimento.
Posio "Arranque" D
Se o motor no der partida, tem
que voltar com a chave para trs,
antes de acionar novamente o motor
de partida. Solte a chave assim que
o motor comear a funcionar.
Posio "Stop e Travamento da

direo"
Para travar o volante, retire a chave
e gire at sentir a direo presa.
Para destrav-lo, movimente ligeiramente a chave e o volante.
Posio "Acessrios" A
Com a ignio desligada, os eventuais acessrios (rdio...) continuam
funcionando.
2.02
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.03
PARTIDA / PARADA DO MOTOR

Partida do motor
Parada do motor
Coloque a alavanca de marchas

em ponto-morto.
Com o motor em marcha lenta,

gire a chave para a posio "Stop".
Gire a chave de ignio at posio

M e mantenha-a nessa posio at
que o indicador de pr-aquecimento do motor se apague.
Leve a chave para a posio D
("motor de arranque") sem acelerar.
Largue a chave logo que o motor
comece a funcionar.
Para evitar danos ao turbocompressor, mantenha o

motor em marcha lenta por
aproximadamente 1 minuto
antes de parar o motor,
permitindo o resfriamento e
a lubrificao do turbocompressor. No d golpes
na acelerao e evite manter
o motor em rotao mxima
com o motor frio.
Nunca saia do veculo com

a chave no contato de ignio
e com crianas dentro (ou
um animal).
O motor ou os equipamentos
eltricos poderiam ser
acionados
(por
ex.:
acionadores de vidros poderiam ser ativados e provocar
ferimentos).
Nunca desligue a ignio
antes da parada completa
do veculo. A parada efetiva
do motor provoca a
supresso das assistncias:
freios, direo... e dos dispositivos de segurana passiva:
airbags.
Ao retirar a chave do contato
de ignio a direo
bloqueada.
2.03
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.04
PARTICULARIDADES DAS VERSES DIESEL

Regime motor diesel
Precaues - inverno
Os motores diesel possuem um

equipamento de injeo com regulador mecnico que nunca permite
que o regime mximo do motor
seja ultrapassado, em acelerao,
qualquer que seja a mudana
engrenada.
Para evitar incidentes com clima

frio:
tenha cuidado para que a bateria
esteja sempre bem carregada;
nunca deixe baixar muito o nvel
de combustvel no depsito, a
fim de evitar que a condensao
de vapor de gua se acumule no
fundo.
Falta de combustvel
Aps um reabastecimento efetuado
depois do esgotamento completo
de combustvel e se a bateria estiver
bem carregada, ser possvel tentar
arrancar normalmente.
No entanto, se ao fim de alguns
segundos e depois de vrias tentativas o motor no pegar, chame
2.04
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.05
CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUO

A RENAULT participa ativamente
na reduo de emisso de gases
poluentes e na economia de energia.
Pela sua concepo, pelas suas
regulagens originais e pelo seu
consumo moderado, o seu Renault
est em conformidade com o
PROCONVE - Programa de Controle
de Poluio do Ar por Veculos
Automotores.
Manuteno
Regulagens do motor
Chamamos a ateno para o fato do

no respeito s normas antipoluio poder provocar problemas com as autoridades. Alm
disso, a substituio de peas do
motor ou do sistema de alimentao e de escape, por outras no
preconizadas pelo fabricante, pode
pr em causa a conformidade do
seu veculo com as normas antipoluio.
Mande efetuar os controles e as
regulagens, de acordo com as
instrues contidas no livro de
"Garantia e Manuteno" do seu
veculo, no seu Concessionrio
Renault.
Ali voc dispor de todos os meios
materiais que permitem restabelecer as regulagens originais.
Nunca se esquea de que a emisso
de gases poluentes est diretamente relacionada com o consumo
de combustvel.
marcha lenta: no necessita de

qualquer regulagem;
filtro de ar, filtro de combustvel:
um filtro sujo diminui o rendimento. necessrio substitulo;
ponto de injeo: deve ser regulado conforme os valores
prescritos.
Mas nem tudo a tcnica pode

conseguir. O nvel de emisso de
gases poluentes e de consumo do
veculo dependem tambm de
voc. Leve em conta a forma como
dirige, utiliza e mantm o seu
veculo.
2.05
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.06
CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUO (cont.)
2.06
Pneus
Conduo
Uma presso insuficiente pode

aumentar o consumo.
A utilizao de pneus no
preconizados pode aumentar o
consumo.
Em lugar de aquecer o motor

com o veculo parado, conduza
sem pressa at que ele atinja a
temperatura normal de funcionamento.
A velocidade custa caro.
A conduo "esportiva" custa
caro; prefira uma conduo
moderada.
Freie o menos possvel: avaliando

corretamente a distncia que o
separa de um obstculo ou curva,
muitas vezes bastar aliviar o
acelerador.
Evite aceleraes bruscas.
Nas relaes de marchas intermedirias, no faa subir demais
o regime do motor.
Utilize sempre a relao mais
elevada possvel, sem, no entanto,
forar o motor.
Em subida, em vez de tentar
manter a velocidade, no acelere
mais que em terreno plano: de
preferncia, mantenha a mesma
posio do p no acelerador.
Dupla acelerao antes de parar
o motor so inteis nos
automveis modernos
No trafegue em estradas inundadas se a altura da gua
ultrapassar a borda inferior dos aros de rodas.
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.07
CONSELHOS ANTIPOLUIO, ECONOMIA DE COMBUSTVEL, CONDUO (cont.)

Nos veculos equipados com ar
condicionado, este pode custar,
em circuito urbano, um aumento
de consumo. Desligue o sistema
quando j no for necessrio.
No encha o depsito ao mximo,
porque uma forma de
desperdiar combustvel.
No use um porta-bagagens de
teto vazio.
Para transportar objetos volumosos, utilize de preferncia um
reboque.
Conselhos de utilizao
A eletricidade " petrleo",
portanto desligue qualquer aparelho eltrico que no seja
verdadeiramente necessrio.
Mas (segurana acima de tudo):
conserve as luzes acesas sempre
que a visibilidade o exija (ver e
ser visto).
Trafegar com os vidros abertos,
implica, a 100 km/h, mais 4% de
consumo. De preferncia, utilize
os difusores de ar.
2.07
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.08
ALAVANCA DE MARCHAS
FREIO DE ESTACIONAMENTO DIREO HIDRULICA

Para destrav-lo
1
2
Puxe ligeiramente a alavanca para

cima; pressione o boto 2 e desa
a alavanca at ao piso.
Se trafegar com a alavanca incompletamente descida, o indicador
luminoso vermelho permanecer
aceso no quadro de instrumentos.
No mantenha o volante totalmente esterado para qualquer

um dos lados, at os extremos
(risco de deteriorao da bomba de
direo hidrulica).
Para trav-lo
Para engrenar a marcha-r (veculo

parado), coloque a alavanca na
posio neutra (ponto morto); em
seguida, levante o anel 1 at tocar
o punho e engate a marcha r.
As luzes de marcha-r acendemse logo que esta engrenada
(ignio ligada).
2.08
Puxe a alavanca para cima; ter

que percorrer cerca de 10 dentes
at travar.
O seu veculo est equipado com
um sistema de regulagem
automtica da folga das lonas
traseiras, de forma que formalmente desaconselhavl a regulagem do freio de estacionamento
fora das manutenes.
Com o veculo parado

acione sempre o freio de
estacionamento, para evitar
deslocamentos involuntrios.
Em movimento, o freio de estacionamento dever estar completamente desativado, caso
contrrio poder haver risco de
superaquecimento.
Nunca desligue o motor

em descida, nem, de modo
geral, em movimento
(supresso da assistncia
hidrulica e freio).
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.09
SISTEMA ANTIBLOQUEIO DE RODAS (ABS)

Os dois objetivos essenciais de
uma frenagem repentina so o
domnio da distncia de parada
e a conservao do controle do
seu veculo. No entanto, em funo
da natureza dos pisos, das
condies atmosfricas e das suas
reaes... os perigos de perda de
aderncia na frenagem existem:
bloqueio das rodas e perda de
direo. A soluo reside no sistema
antibloqueio de rodas (ABS).
O dispositivo de regulagem de frenagem
evita a bloqueio das rodas e permite,
em todas as circunstncias de frenagem,
conservar o domnio da trajetria do
veculo e, ao mesmo tempo, otimiza as
distncias de parada quando a
aderncia de uma ou de vrias
rodas for precria, em solos variados (piso molhado, escorregadio ou irregular).
Embora exista esta otimizao,

este sistema no permite, em
nenhum caso, aumentar os desempenhos fisicamente ligados s
condies de aderncia dos pneus
ao piso. As habituais regras de
prudncia devem ser respeitadas
(distncia entre veculos, etc.). O
fato de dispor de maior segurana
no deve ser tomado como um
convite para correr riscos.
Anomalias de funcionamento
Em caso de avaria, o indicador
acende-se no quadro de
instrumentos.
A frenagem sempre assegurada,
mas sem o antibloqueio das rodas.
Consulte rapidamente um
Cada entrada em funcionamento

manifesta-se por uma pulsao
mais ou menos perceptvel no
pedal de freio.
Estas manifestaes sensitivas
alertam para o limite de aderncia
entre os pneus e o solo e permitem
adaptar a conduo s condies
e ao estado da estrada.
A modulao da frenagem garantida pelo sistema antibloqueio das rodas independente do esforo aplicado
no pedal do freio.
Em caso de emergncia, o pedal do freio pode ser bruscamente acionado bem forte. No necessrio fazlo por presses sucessivas.
2.09
MMPX70BRA03
5/24/06
9:52 AM
Page 2.010
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.01
Captulo 3: Conforto
Difusores de ar............................................................................................................................................. 3.02 a 3.03

Climatizao/Ventilao ............................................................................................................................ 3.04 a 3.05
Ar condicionado ......................................................................................................................................... 3.06 a 3.09
Vidros ....................................................................................................................................................... 3.10 a 3.11
Iluminao interna...................................................................................................................................... 3.12 a 3.13
Pra-sis.................................................................................................................................................................. 3.13
Cinzeiros - Acendedor de cigarros............................................................................................................................ 3.14
Arrumaes no habitculo.......................................................................................................................... 3.15 a 3.16
Tringulo de segurana .......................................................................................................................................... 3.16
Transporte de objetos ............................................................................................................................................ 3.17
3.01
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.02
DIFUSORES DE AR (sadas de ar)

1
8
1 - Sadas de desembaamento do
vidro lateral esquerdo
2 - Sada lateral esquerdo
3 - Sadas de desembaamento do
pra-brisas
4 - Difusores centrais de ar
3.02
8
5 - Quadro de comandos
6 - Sada lateral direito
7 - Sada de desembaamento do
vidro lateral direito
8 - Difusores de ar para os ps dos
ocupantes
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.03
DIFUSORES DE AR (cont.)
1
1
5
Difusores centrais de ar
Vazo:
Difusores laterais do motorista

Vazo:
Movimente o comando 1 (alm do

ponto duro).
Movimente o comando 3 (para

alm do ponto duro).
: abertura mxima
: abertura mxima
: fechado
: fechado
Orientao:
Na horizontal: movimente a
lingeta 2 para a esquerda ou para
a direita.
Na vertical: oriente a sada de ar
para cima ou para baixo.
Difusores traseiros 5 (verso

passageiro)
Orientao:
Na horizontal: movimente a
lingeta 4 para a esquerda ou para
a direita.
Na vertical: oriente a sada de ar
para cima ou para baixo.
3.03
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.04
CLIMATIZAO - VENTILAO
A
Posio
O fluxo de ar dirigido para todas
as sadas do painel de bordo e para
os ps dos ocupantes.
Posio
Comandos
A Distribuio de ar no habitculo
B Regulagem da temperatura do
ar
Distribuio de ar no habitculo
Gire o comando A.
Posio
Posio
Para maior eficcia, feche os difusores de ar do painel de bordo.

Todo o fluxo de ar ser, ento,
dirigido para o pra-brisas e vidros
laterais dianteiros.
C Regulagem da velocidade do ar
Todo o fluxo de ar dirigido unicamente para as sadas do painel de
bordo.
No feche as sadas de ar do painel
de bordo se o comando estiver
nesta posio.
3.04
O fluxo de ar repartido por todas

as sadas, desembaadores dos
vidros laterais dianteiros, sadas
de desembaadores do pra-brisas
e ps dos ocupantes.
NOTA: Se desejar fechar completamente a vazo de ar e desligar o

sistema, coloque o comando C em 0.
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.05
CLIMATIZAO - VENTILAO (cont.)

B
Regulagem da temperatura
Regulagem da velocidade do ar
Gire o comando B:
- no sentido horrio para aumentar
a temperatura;
- nosentido anti-horrio para
diminuir a temperatura.
Gire o comando C de 0 a 3.
A ventilao no habitculo do
veculo diz-se de "ar insuflado".
A vazo de ar no habitculo determinada por um ventilador; a velocidade do veculo possui fraca
influncia nesta vazo.
Este princpio melhora a estabilidade da temperatura do habitculo.
3.05
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.06
AR CONDICIONADO
A
Posio
O fluxo de ar dirigido para todas
as sadas do painel de bordo e para
os ps de todos os ocupantes.
Posio
Comandos
Distribuio de ar no habitculo
A Distribuio de ar no habitculo
Gire o comando A.
B Regulagem da temperatura do
ar
Posio
C Regulagem da velocidade do ar
D Comando do ar condicionado
3.06
O fluxo de ar dirigido unicamente para as sadas do painel de

bordo.
No feche as sadas de ar do painel
de bordo se o comando estiver
nesta posio.
O fluxo de ar repartido por todas

as sadas, desembaadores dos
vidros laterais dianteiros, sadas
dos desembaadores do pra-brisas
e ps dos ocupantes.
Posio
Para maior eficcia, feche os difusores do painel de bordo.
Todo o fluxo de ar ser, ento,
dirigido para o pra-brisas e vidros
laterais dianteiros.
Nesta posio, o funcionamento,
em simultneo, do ar condicionado
aumenta a eficcia do desembaamento.
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.07
AR CONDICIONADO (cont.)
B
Regulagem da temperatura
Gire o comando B.
No sentido horrio: a temperatura
aumenta.
Nosentidoanti-horrio: a temperatura
diminui.
Regulagem da velocidade do
ar dianteiro
Comandos de ar condicionado
traseiro (verso passageiro)
Gire o comando C.
O comando E (localizado no painel)

liga e desliga o ar condicionado
adicional traseiro.
A vazo de ar no habitculo determinado por um ventilador; a velocidade do veculo tem fraca influncia
neste.
Quanto mais para a direita estiver
o comando, maior a velocidade
do ar.
3.07
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.08
C
Comandos de ar condicionado
O comando D liga e desliga o ar condicionado.
O sistema no pode ser ligado se o
comando de vazo de ar C estiver na
posio 0.
A utilizao do ar condicionado permite:
baixar a temperatura interior do
habitculo (exposio ao sol, em
circulao ou em estacionamento);
reduzir o ndice de umidade do ar insuflado no habitculo (desembaamento).
3.08
Posio "0"
Nesta posio o ar condicionado
est desligado.
A climatizao idntica de um
veculo sem ar condicionado.
Posio "norm"
O ar condicionado est em
funcionamento normal.
O ar tomado do exterior e constantemente renovado.
NOTA: O ar condicionado pode ser

utilizado em todas as condies, mas
no funciona se a temperatura exterior for baixa.
Regulagem da velocidade do
ar traseiro (verso passageiro)
Gire o comando F.
A vazo de ar no habitculo determinado por um ventilador; a velocidade do veculo tem fraca influncia
neste.
Gire o comando F nas posies 1,
2 ou 3, quanto maior o nmero,
maior a vazo de ar.
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.09
Posio "max"
O ar condicionado est em
funcionamento mximo.
O funcionamento normal da climatizao obtm-se com a utilizao
de ar exterior. Nesta posio, o ar
tomado no habitculo e reciclado sem admisso de ar exterior: isolamento do habitculo.
O ar reciclado permite isolar o
habitculo do ambiente exterior
(circulao em zonas poludas...).
Esta funo permite atingir mais

rapidamente o nvel de temperatura desejada.
A utilizao prolongada desta

posio (ar reciclado) pode
provocar um ligeiro embaamento dos vidros e odores
devidos no renovao do ar.
Aconselhamos, portanto, a
colocar o comando D na posio
de funcionamento normal, logo
que sair da zona poluda.
Com temperaturas muito

elevadas ou quando o veculo
ficar estacionado ao sol, abra
as portas por alguns instantes,
para evacuao do ar superaquecido, antes de arrancar.
Para baixar mais rapidamente a
temperatura, utilize a funo
"isolamento do habitculo".
Assim que atingir a temperatura
desejada, desative esta funo.
Para maior eficcia, em funcionamento "ar condicionado", todos
os vidros do veculo devem estar
fechados.
Falta de ar frio
Em caso de no produo de ar
frio, verifique se os comandos esto
em posio de funcionamento e
o estado dos fusveis. Em caso afirmativo, desligue a climatizao
(comando D em "0") e consulte
No abrir o circuito do
fluido de refrigerao
3.09
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.10
VIDROS
Levantadores manuais de vidros

dianteiros
Vidros traseiros deslizantes

(verso passageiro)
Gire a manivela 1.
Pressione at liberar o puxador 2

e faa deslizar o vidro.
Vidros e portas de correr

Antes de movimentar a porta de
correr, certifique-se de que no
h qualquer perigo de esmagamento (se ningum tem uma parte
do corpo em contato com o vidro
aberto).
3.10
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.11
VIDROS (cont.)
Acionador eltrico de vidro
do passageiro dianteiro
Com a ignio ligada, pressione
em um dos lados do contato 3 para
descer ou subir o vidro.
3
5
Acionador eltrico de vidro

do condutor
Com a ignio ligada,
Pressione o contato: 5 para descer
ou subir o vidro.
Segurana das crianas

Nunca saia do veculo com a
chave no contato e com crianas
dentro (ou um animal),pois os
acionadores eltricos dos vidros
poderiam ser ativados e provocar
ferimentos graves.
3.11
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.12
ILUMINAO INTERNA
4
3
5
1
6
2
3.12
Luz dianteira 2
Luzes dianteiras 3 ou 6
Luzes traseiras 7 (verso furgo)
Conforme a posio do interruptor 1, obter:

- iluminao contnua;
- iluminao comandada pela abertura de uma das portas dianteiras.
Apaga-se apenas quando as portas
estiverem corretamente fechadas;
- iluminao desligada continuamente.
Conforme a posio dos interruptores 4 ou 5, obter:

- iluminao contnua;
- iluminao comandada pela abertura de uma das portas dianteiras.
Apaga-se aps alguns segundos
com as portas corretamente
fechadas;
Localizados sobre as portas lateral

e traseira do veculo.
Conforme a posio do interruptor 7, obter:
- iluminao comandada pela abertura de uma das portas traseiras.
Apaga-se apenas quando as portas
estiverem corretamente fechadas;
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.13
ILUM. INTERNA (cont.)
PRA-SIS
1
1
9
1
Luzes traseiras 8 (verso

passageiro)
Baixe o pra-sol 1.
O pra-sol pode ser rebatido contra

o vidro lateral.
Localizados no teto do veculo.

Conforme a posio dos interruptores 8 e 9 (localizado no painel) ,
obter:
- iluminao contnua;
- iluminao comandada pelas
portas traseiras ou lateral. Apagase apenas quando as portas estiverem
corretamente fechadas;
3.13
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.14
CINZEIRO - ACENDEDOR DE CIGARROS
3
2
Cinzeiro no console dianteiro

Para abrir, puxe a tampa 2.
Para limp-lo, pressione a lingeta
1, puxe completamente a tampa
na sua direo at liber-lo.
Acendedor de cigarros dianteiro

Com a ignio ligada, pressione o
acendedor de cigarros 3, que voltar
posio inicial com um pequeno
estalo, logo que esteja incandescente. Puxe-o.
Aps a utilizao, volte a coloclo no lugar sem pressionar.
3.14
MMPX70BRA04
6/1/06
4:28 PM
Page 3.15
ARRUMAES NO HABITCULO
1
3
7
6
2
5
Porta-luvas do passageiro 1
Para abrir, pressione o comando 2.
Porta-objetos 3 (ou local para

auto-rdio)
Porta-objetos (6) e porta-garrafa

(7) na porta dianteira esquerda
Pina para bloco de notas 4

(verso furgo / chassi cabine)
Rede para documentos 5
3.15
MMPX70BRA04
6/1/06
4:29 PM
Page 3.16
ARRUMAES NO HABITCULO (cont.)
TRINGULO DE SEGURANA
Local superior para arrumao

na cabina 1
Disponvel em algumas verses, este
local reservado unicamente para o
transporte de objetos.
O peso mximo suportvel neste local
no pode ser superior a 30 kg.
Nunca colocar objetos
pesados ou duros na
prateleira. Em caso de
frenagem brusca ou acidente,
podem provocar ferimentos nos
ocupantes do veculo.
3.16
Cesta de ao sob o banco

dianteiro 2
Tringulo de segurana 3
Est localizado na cesta sob o banco.
Tenha o cuidado de no
deixar objetos soltos no
piso do veculo (sobretudo na zona do condutor). Isso
porque, em caso de frenagem
brusca, os objetos poderiam
deslizar para baixo do conjunto
dos pedais e impedir a sua
utilizao.
MMPX70BRA04
6/1/06
4:29 PM
Page 3.17
TRANSPORTE DE OBJETOS
Porta-bagagens de teto
Porta-bagagens (verso passageiro)
Quaisquer que sejam os objetos a

serem carregados ou descarregados
do porta-bagagens de teto, absolutamente proibido subir ao teto
para executar estas operaes.
As bagagens e/ou objetos podem

ser colocadas no compartimento
traseiro ao lado do estepe.
Em alguns veculos no pode ser

utilizado porta-bagagens de teto:
consulte, no captulo 6, o quadro:
"Massas".
Piso da cabine.
Colocar sempre os objetos
mais pesados diretamente
sobre o piso da cabine.
Utilize sempre (se o veculo os
tiver) os pontos de fixao localizados no piso da cabine.
O carregamento deve ser executado de modo a no deixar objetos
que, quando de uma frenagem
brusca, possam deslizar sobre os
ocupantes.
3.17
MMPX70BRA04
6/1/06
4:29 PM
Page 3.18
MMPX70BRA05
6/8/06
8:56 AM
Page 4.01
Captulo 4: Manuteno
Cap....................................................................................................................................................................4.02
Nvel do leo de motor................................................................................................................................4.03 a 4.05
Mudana do leo de motor.......................................................................................................................................4.05
Qualidade do leo de motor..........................................................................................................................................4.05
Nveis: fludo de freios............................................................................................................................4.06
lquido de arrefecimento do motor.................................................................................................................4.07
bomba de direo hidrulica................................................................................................4.08
reservatrio lavador de vidros..........................................................................................................4.08
Bateria.............................................................................................................................................4.09
Filtros...............................................................................................................................................4.09
Manuteno da carroceria e das guarnies.............................................................................................4.10 a 4.12
4.01
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.02
CAP DO MOTOR
3
5
1
Abertura
Para abrir, puxe o comando 1.
Nas intervenes sob o
cap, lembre-se que o
motoventilador pode
entrar em funcionamento a qualquer instante.
Antes de fechar o cap, verifique

se no ficou nada esquecido dentro
do compartimento do motor.
4.02
Travamento de segurana do
cap
Para destravar, puxe a alavanca 2
para cima.
Levante o cap, retire a vareta de
reteno 4 da fixao 5 e, por segurana, coloque-a obrigatoriamente
no alojamento 3 do cap.
Para fechar, desencaixe a vareta 4 e

coloque-a na respectiva fixao 5.
Segure o cap pela parte central dianteira
e acompanhe-o at cerca de 20 cm da
posio de fechamento. Solte-o e ele
se fechar pela ao do prprio peso.
Certifique-se do seu correto

travamento.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.03
NVEL DO LEO DO MOTOR

Os motores consomem leo para
lubrificao e arrefecimento das
peas em movimento, sendo
necessrio fazer acrscimos de
leo entre duas mudanas.
No entanto, se aps o perodo de
amaciamento os acrscimos de
leo forem superiores a 0,5 litros
por cada 1.000 km, consulte o seu
+
1
Periodicidade: verifique regularmente o nvel do leo e, sobretudo, sempre que iniciar uma
grande viagem, para no correr o
risco de danificar o motor.
Leitura do nvel do leo

A leitura, para ser vlida, deve ser
feita com o veculo em piso horizontal e aps parada prolongada do
motor.
A leitura do nvel pode ser feita:
- no quadro de instrumentos;
- com a vareta
Leitura do nvel no quadro de

instrumentos
Ao ligar a ignio e durante cerca
de 30 segundos:
- se o nvel estiver correto, o visor
indica "oil ok": exemplo da
mensagem 1;
- se o nvel estiver no mnimo: a

palavra "ok" no aparece no visor,
os traos e a palavra "oil" piscam
(mensagem 2) e o indicador
acende-se no quadro de
instrumentos.
Efetuar obrigatoriamente a
reposio ao nvel logo que
possvel.
4.03
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.04
NVEL DE LEO DO MOTOR (cont.)
Mudana do leo/Acrscimos
O veculo deve estar em piso horizontal, com o motor parado e frio
(por exemplo, antes da primeira
partida do dia).
1
B
A
2
G9U
O enchimento feito pelo bocal 1.

- Abra a tampa e restabelea o
nvel;
Verificao do nvel com a vareta:

- retire a vareta;
- limpe-a com um pano limpo;
- recoloque a vareta;
- retire novamente a vareta;
- verifique o nvel: nunca deve
estar abaixo de "mn." A, nem
acima de "mx." B.
Em caso de queda anormal ou
repetida do nvel do leo, consulte
4.04
- verifique o nvel com a vareta 2;

- nunca se deve ultrapassar a marca
"mx."; no se esquea de fechar o
bocal novamente com a tampa 1.
Nas intervenes sob o cap,

lembre-se que o motoventilador pode entrar em
funcionamento a qualquer
instante.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.05
NVEL DE LEO DO MOTOR (cont.)
Mudana do leo do motor

Periodicidade: consulte o livro
veculo.
Proceda a mudanas mais
freqentes em caso de utilizao
intensiva.
Capacidade mdia
(para informao)
Complemento:
Nos
acrscimos de leo, tenha
ateno para no derramar
leo sobre as peas do motor, para
no haver risco de incndio. No
se esquea de fechar corretamente
o bujo; caso contrrio, poder
haver risco de incndio provocado por projeo de leo sobre
as peas quentes do motor.
Motor G9U : 7,5 litros*

*volume includo o filtro de leo.
Filtro de leo includo.
O filtro de leo deve ser substitudo periodicamente: consulte o
livro "Garantia e Manuteno" do
seu veculo.
Mudana do leo do motor:

se tiver de efetuar esta operao com o motor quente,
tenha cuidado para no se queimar
com o leo.
No deixe o motor ligado

num local fechado, porque
os gases do escape so
txicos.
Qualidade do leo do motor

Para conhecer a qualidade do leo
a utilizar, consulte o livro "Garantia
e Manuteno" do seu veculo.
motoventilador pode entrar
em funcionamento a qualquer
instante.

repetida do nvel do leo, consulte
4.05
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.06
NVEIS
Enchimento
Sempre que forem executados

reparos no sistema hidrulico, o
lquido deve ser substitudo por
um tcnico especializado.
Utilize obrigatoriamente apenas
produtos homologados pelos nossos
servios tcnicos, conforme s
normas SAEJ 1703 Dot 4 (retirados
de uma embalagem selada).
Periodicidade de mudana de leo
Consulte o livro Garantia e
Manuteno" do seu veculo.
Fludo de freio
Deve ser verificado com freqncia
e sempre que percebida uma diferena, ainda que ligeira, na eficcia
do sistema de frenagem.
Nvel 1
Normalmente, o nvel baixa em
simultneo com o desgaste das
pastilhas de freios, mas nunca
deve estar abaixo da cota de alerta
"Mn.".
4.06

repetida do nvel de qualquer
dos lquidos, consulte imediatamente o seu Concessionrio
Renault.

motoventilador pode entrar
em funcionamento a qualquer
instante.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.07
NVEIS
Enchimento
Periodicidade de mudana
Sempre que forem executadas intervenes no sistema hidrulico, o

lquido deve ser substitudo por
um tcnico especializado.
Utilize obrigatoriamente apenas
produtos homologados pelos nossos
servios tcnicos.
Consulte o livro "Garantia e

Capacidades mdias
(para informao):
motor G9U : 11 litros
Periodicidade de mudana de leo

Consulte o livro Garantia e
Lquido de arrefecimento do motor

O nvel verificado a frio e deve
situar-se entre as marcas MINI e
MAXI indicadas no vaso de
expanso 1.
Complete o nvel a frio antes que
atinja a marca MINI.
Quando o motor estiver

quente, no fazer intervenes no sistema de
arrefecimento.
Perigo de queimaduras.

repetida do nvel do lquido de
arrefecimento, consulte o seu
4.07
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.08
NVEIS (cont.)
Bomba de direo hidrulica
Reservatrio lavador de vidros 3
Periodicidade: consulte o livro

veculo.
Enchimento: pela tampa 2.
Nvel: est correto, a frio, quando

for visvel entre os nveis Mini e
Maxi, indicados no reservatrio
1.
Para reposio ou enchimento
utilize apenas produtos homologados pelos servios tcnicos
Renault.
4.08

repetida de qualquer dos
lquidos, consulte imediatamente o seu Concessionrio
Renault.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.09
BATERIA
FILTROS
4
2
3
5
G9U
Esta bateria no requer gua; no

abra os obturadores da bateria 1.
Filtro de combustvel 5
Manuseie a bateria com

precauo, porque contm
cido sulfrico que no deve
entrar em contato com os
olhos ou a pele. Se isso acontecer,
lave a rea atingida com gua abundante.
Mantenha todos os elementos da
bateria longe de chamas: risco de
exploso.
Nas intervenes sob o cap,

lembre-se que o motoventilador pode entrar em
funcionamento a qualquer instante.
Seu veculo dispe de um filtro de

combustvel provido de um separador
de gua e copo no-transparente.
Portanto, a indicao de existncia de
gua no copo acontece no quadro de
instrumentos (ver captulo 1).
Caso seja necessrio, drene atravs do
bujo 3 a gua existente. Para ajudar
a esvaziar o filtro, desparafuse o bujo
4. Nunca desparafuse o sensor de gua
5. No esquea de parafusar os bujes
3 e 4 antes de ligar o veculo.
A substituio dos demais filtros est
prevista nas operaes de manuteno
do seu veculo.
Periodicidade de substituio dos
filtros: consulte o livro de manuteno
4.09
do seu veculo.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.010
MANUTENO DA CARROCERIA
Proteo contra os agentes

corrosivos
Embora beneficiado de tcnicas
anticorroso muito apuradas, o
seu veculo no deixa de estar
sujeito ao:
de agentes atmosfricos corrosivos
- poluio atmosfrica (cidades e
zonas industriais),
- salinidade da atmosfera (zonas
martimas, sobretudo em tempo
quente),
- condies climticas sazonais e
higromtricas ( gua de lavagem
de ruas...);
de agresses abrasivas
- poeiras atmosfricas e areia arrastadas pelo vento, lama, cascalhos
projetados pelos outros veculos...;
de incidentes de circulao
Para no perder o benefcio destas
tcnicas, impe-se um mnimo de
precaues que permitam evitar
certos riscos.
4.10
O que no se deve fazer

Lavar o veculo ao sol ou com
temperatura de congelamento.
Raspar lamas ou sais para retirlos, sem umidificao prvia.
Deixar acumular sujeiras externas.
Deixar aumentar a ferrugem a
partir de pequenos riscos acidentais.
Tirar manchas com solventes
no indicados pelos nossos
servios tcnicos e que podem
atacar a pintura.
Trafegar freqentemente sobre
a neve e a lama sem lavar o
veculo, particularmente nas
caixas de rodas e parte inferior
da carroceria.
Desengordurar ou limpar
os elementos mecnicos
(ex.: compartimento do
motor), parte inferior da carroceria,
juntas de estanqueidade, peas
com dobradias (ex.: portinhola
do tanque de combustvel, teto
solar...) e plsticos exteriores
pintados (ex.: pra-choques) com
aparelhos de limpeza de alta
presso ou com pulverizao de
produtos no homologados pelos
nossos servios tcnicos, que
podem provocar oxidaes,
entradas de gua ou maus
funcionamentos.
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.011
MANUTENO DA CARROCERIA (cont.)
O que se deve fazer

Lavar freqentemente o seu
veculo, de preferncia com
produtos recomendados pelos
nossos servios e com enxgue
abundantes com jatos, sobretudo
nas caixas-de-roda e parte inferior da carroceria, para eliminar:
produtos resinosos cados das
- rvores ou poluies industriais,
- excrementos de aves, que
contm produtos qumicos
com uma rpida ao descolorante, podendo mesmo
provocar a descascagem da
pintura;
obrigatrio lavar de imediato
o veculo para eliminar estas
manchas, pois impossvel
faz-las desaparecer, por
simples polimento;
- sal, nas caixas-de-roda e superfcie inferior da carroceria,
depois de circular em regies
onde foram espalhados
produtos ou resduos qumicos,
- lama, nas caixas-de-roda e
parte inferior da carroceria,
que forma pastas midas.
Manter uma certa distncia dos

outros veculos no caso de estrada
com cascalho, para evitar danificar a pintura e quebrar o prabrisas.
Fazer ou mandar fazer rapidamente os retoques na pintura,
para evitar a propagao da
corroso.
O seu veculo beneficia-se da
garantia anticorroso Renault,
no se esquecer de fazer as visitas
obrigatrias. Consulte o livro de
"Garantia - Manuteno".
Seguir as leis locais no que diz
respeito lavagem dos veculos
(por ex.: lavagem na via pblica).
Antes da passagem por um

equipamento de lavagem com
escovas, verificar a fixao dos
equipamentos externos, faris
adicionais, retrovisores e fixar
com fita adesiva as palhetas dos
limpadores de vidros e retire a
antena do rdio.
Retirar os chicotes das antenas do
rdio e do telemvel (se o veculo
o tiver).
Caso tenha sido necessrio limpar
elementos mecnicos, obrigatrio proteg-los de novo com
uma pulverizao de produtos
homologados pelos nossos
servios tcnicos.
4.11
MMPX70BRA05
6/8/06
8:57 AM
Page 4.012
MANUTENO DAS GUARNIES INTERIORES

Qualquer que seja a origem da
mancha, utilizar gua (morna de
preferncia) com:
sabo natural,
detergente lquido para loua,
numa proporo de 0,5%.
Limpar com um pano macio e
mido.
Particularidades
Vidros do painel de bordo (ex.:
quadro de instrumentos, relgio,
display do rdio...).
Utilizar um pano macio ou
algodo.
Se tal procedimento no bastar,
utilizar um pano macio (ou
algodo) ligeiramente embebido
em gua com sabo; seguidamente, limpar com um pano
macio ou com algodo mido.
Secar sem pressionar, com um
pano macio.
Nunca utilizar produtos base
de lcool.
4.12
Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilizar produtos selecionados
pelos nossos servios tcnicos
ou gua morna com sabo aplicada em uma esponja. Secar com
um pano.
Nunca limpar os cintos de segurana com gua sanitria ou
produtos qumicos.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.01
Captulo 5: Conselhos prticos
Estepe...........................................................................................................................................5.02 a 5.03
Jogo de Ferramentas/Calota.........................................................................................................5.04 a 5.05
Troca de roda.............................................................................................................................................................5.06
Pneus (segurana)........................................................................................................................5.07 a 5.09
Lmpadas de faris e luzes dianteiras........................................................................................................................5.10
luzes laterais.............................................................................................................................................5.11
luzes traseiras.....................................................................................................5.12 a 5.15
luzes da placa de licena..............................................................................................5.15
luzes interiores.....................................................................................................5.16 a 5.17
Fusveis......................................................................................................................................5.18 a 5.19
Telecomando de travamento (substituio das pilhas)....................................................................................................5.20
Bateria...........................................................................................................................................5.21 a 5.23
Pr-equipamento rdio................................................................................................................5.24 a 5.25
Acessrios......................................................................................................................................................................5.25
Reboque (avarias).........................................................................................................................5.26 a 5.27
Pontos de fixao da carroceria............................................................................................................................................5.27
Lubrificao das dobradias das portas traseiras 270o.....................................................................................................5.28
Substituio das palhetas do pra-brisas................................................................................................................5.29
Sistema de corte de combustvel em caso de choque violento......................................................................................5.30
Anomalias de funcionamento.........................................................................................................5.31 a 5.36
5.01
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.02
ESTEPE (verso furgo)

2
1
B
C
4
4
3
A
5
Com a correia 4, situada no

compartimento de carga.
Para retirar:
Pressione as alavancas 3 (movimento A) e faa oscilar a caixa de
travamento (movimento B) para
liberar a correia.
Desencaixe o gancho 2 do anel de
fixao 1
Para colocar:
Encaixe o gancho 2 no anel de fixao
1.
Puxe pelo segmento livre 5 da correia.
Para apertar o mais possvel a correia,
faa oscilar a caixa de travamento (movimentos C).
Se o estepe for sempre o
mesmo durante muitos
anos, mande-o verificar
por um tcnico para que esteja
sempre em condies e no apresente perigo de utilizao.
5.02
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.03
ESTEPE (verso passageiro)
ESTEPE (verso chassi cabine)
1
1
2
2
Situado no compartimento de
bagagens.
Situado sob a parte traseira do

chassi.
Para retirar:
Retire o parafuso 1 com a chave do
jogo de ferramentas. Desapertar o
parafuso at que a trava 2 deixe
o estepe livre.
Para retirar:
Desaperte as duas porcas 2, para
extrair a barra 1 e o estepe.
Para colocar:
Coloque o pneu no local e comece a
apertar o parafuso 1 com a chave do
jogo de ferramentas at que a trava 2esteja
completamente presa ao pneu.
Para colocar:
Certifique-se do correto posicionamento
da barra 1, antes de apertar as porcas 2.
Em caso de furo numa roda traseira,

com o veculo carregado, para ter
acesso ao estepe, imprescindvel
levantar primeiro o veculo (pelo
ponto de elevao, mais prximo
da roda a substituir).
Se o estepe for sempre o

mesmo durante muitos
anos, mande-o verificar
por um tcnico para que esteja
sempre em condies e no apresente perigo de utilizao.
5.03
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.04
JOGO DE FERRAMENTAS
2
7
A
A
3
6
4
1
As ferramentas esto colocadas

embaixo do banco do condutor.
Para as extrair, gire o jogo de ferramentas 1, at poder retir-lo.
Extraia as duas guarnies A do

jogo, para ter acesso s ferramentas
- macaco 2,
- extenso 3,
- chave para calota 4,
- engate do reboque 5,
- chave para parafuso de roda 6,
- chave de engate 7.
O macaco destina-se
substituio de uma roda.
Nunca deve utiliz-lo para
efetuar reparaes em baixo do
veculo.
5.04
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.05
JOGO DE FERRAMENTAS (cont.)

2
CALOTA
6
4
7
A
Montagem do macaco
Calota A
Desencaixe-a com a chave de
desmontagem 4 (includa no jogo
de ferramentas).
Quando arrumar as ferramentas, coloque as
guarnies A, nas posies
de origem (seguindo os desenhos
nelas gravados), e coloque o bloco
1 obrigatoriamente sob o banco.
Nunca deixe as ferramentas soltas.
Elas podem ser projetadas em
uma frenagem.
5.05
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.06
TROCA DE RODA
1
3
3
2
Imobilize o veculo em solo

plano e consistente (se
necessrio coloque um
suporte slido sob a base do
macaco), utilize o pisca alerta.
Puxe o freio de estacionamento
e engrene uma marcha (primeira
ou marcha-r).
Pea a todos os ocupantes para
sairem do veculo e mantenha-os
afastados da zona de circulao.
Em caso de furo, substitua
o pneu o mais rapidamente
possvel.
Um pneu que tenha tido
um furo deve ser sempre examinado (e reparado, se necessrio)
por um especialista.
5.06
Desaperte ligeiramente os para-
fusos da roda, colocando a

chave 2 de modo a que o
esforo seja exercido para baixo
e no para cima.
Verifique se o funcionamento
da chave 2 est correto; caso
contrrio, inverta a posio da
chave.
Colocar o macaco horizontalmente, de modo que a cabea
coincida com o orifcio 3,
previsto na parte inferior da
carroceria e o mais prximo
possvel da roda a substituir.
Comece por apertar o macaco
manualmente para assentar convenientemente a base (ligeiramente

introduzida sob o veculo). Se o
solo no for consistente, coloque
uma tbua sob a base.
Introduza a extenso 1. D algumas
voltas at levantar a roda do solo.
Desaperte as porcas e retire a calota.
Retire a roda.
Coloque o estepe no cubo central.
Coloque a calota, aperte as porcas
e baixe o macaco.
Com as rodas no cho, aperte
bem os parafusos.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.07
PNEUS
Segurana pneus - rodas

Os pneus, sendo o nico contato
entre o veculo e a estrada, devem
ser mantidos em bom estado.
Deve respeitar, obrigatoriamente,
as normas previstas no cdigo da
estrada.
Manuteno dos pneus
Quando houver necessidade de substitu-los,

deve-se faz-lo por pneus
da mesma marca, do mesmo
tipo e do mesmo perfil.
Os pneus devem estar em bom

estado e os desenhos devem apresentar-se com profundidade suficiente; os pneus homologados
pelos nossos Servios Tcnicos
incluem indicadores de desgaste
1 que so constitudos por ressaltos
incorporados aos sulcos do pneu.
Logo que as bandas de rodagem

comeem a se desgastar at ao
nvel dos indicadores, estas tornamse visveis 2: ento necessrio
substituir os pneus, dado que a
profundidade dos sulcos apenas
de cerca de 1,6 mm, no mximo,
o que significa m aderncia em
piso molhado e que est no limite
da legalidade.
Os incidentes de conduo, tais
como "toques na guia", podem
causar danos nos pneus e provocam
igualmente desregulagem no
conjunto dianteiro.
Um veculo sobrecarregado, longos
percursos em auto-estrada, particularmente com muito calor, e
conduo freqente em maus
caminhos concorrem para a deteriorao mais rpida dos pneus e
incidem na segurana.
Os pneus devem ser idnticos

aos originais, isto , devem
corresponder aos pneus indicados pelo seu Concessionrio
Renault.
5.07
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.08
PNEUS (cont.)
Presses de enchimento
importante respeitar as presses
de enchimento (incluindo o estepe).
Devem ser verificadas em mdia
uma vez por ms e antes de cada
grande viagem. Consulte: "presso
pneus".
As presses devem ser verificadas
a frio; no leve em considerao as
altas presses que possam ser
atingidas com altas temperaturas
ou aps um percurso efetuado alta
velocidade. Caso a verificao das
presses no possa ser efetuada
com pneus frios, necessrio acrescentar s presses indicadas de
0,2 a 0,3 bar (3 a 5 psi).
Nunca verificar a presso de um
pneu quente.
Nota: conforme pas ou verso,
uma etiqueta colada na porta do
condutor ou na respectiva coluna,
indica as presses de utilizao
dos pneus.
5.08
Presses insuficientes
provocam um desgaste
prematuro e um aquecimento anormal dos pneus, com
todas as conseqncias que da
possam decorrer no plano da
segurana:
- m aderncia estrada,
- risco de estouro ou soltura da
carcaa.
A presso dos pneus depende
da carga e da velocidade do
veculo. Tenha em considerao as condies de utilizao
quando verificar a presso
(consulte "presso pneus").
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.09
PNEUS (cont.)
Substituio dos pneus

Por segurana, esta operao deve ser confiada
exclusivamente a um
especialista.
A substituio dos pneus originais por outros de dimenses
ou marca diferentes poder:
- pr em risco a conformidade do
seu automvel, relativamente
regulamentao em vigor,
- modificar o comportamento
do carro,
- tornar a direo mais pesada,
- aumentar o rudo dos pneus,
- modificar a instalao de
correntes.
Precaues
Correntes
Por razes de segurana,
proibido montar correntes no
eixo traseiro.
A montagem de pneus de dimenses superiores s originais impossibilita a utilizao de correntes.
A instalao de correntes
s possvel em pneus de
dimenses idnticas s
originais.
Rodzio de rodas
Esta prtica no aconselhada.
Estepe
Consulte Estepe e Troca de
Pneus no incio deste captulo.
Consulte o seu Concessionrio

Renault, que saber indicar a
escolha dos equipamentos mais
adequados ao seu carro.
5.09
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.010
FARIS DIANTEIROS (substituio de lmpadas)

1
5
6
2
5.10
Farol alto / Farol baixo
Lanternas dianteiras
Pisca-piscas
Retire a proteo A, pela lingeta

1.
Retire a mola 2 e retire a lmpada.
Retire a tampa A, pela lingeta 1.

Extraia o porta-lmpada 3, para ter
acesso lmpada.
Tipo de lmpada de iodo: H4

Nunca toque no vidro de uma
lmpada de iodo. Segure-a pelo
soquete.
Uma vez trocada a lmpada, assegure-se de colocar corretamente a
proteo A.
Tipo de lmpada: W 5 W
Puxe para baixo o anel 4, para

retirar o conjunto 6.
Pelo exterior do veculo, retire o
conjunto 6.
Gire um quarto de volta o portalmpada 5, para extrair a lmpada.
Substitua a lmpada, coloque o

porta-lmpada 3 e prenda corretamente a proteo A.
Tipo de lmpada: de baioneta, em

forma de pra, 21 W
motoventilador pode
entrar em funcionamento a qualquer instante.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.011
LUZES LATERAIS (substituio de lmpadas) / FARIS ADICIONAIS
1
2
2
Pisca-piscas laterais
Faris adicionais
Retire o conjunto 3 (com uma chave

de fenda) pelos suportes 2.
Gire um quarto de volta o portalmpada 1 e extraia a lmpada.
Se desejar equipar o veculo com

faris de neblina, consulte o seu
Tipo de lmpada: W 5 W.
Qualquer interveno
(ou modificao) no
sistema eltrico deve ser
executado
em
um
Ali voc dispor das peas
necessrias a qualquer adaptao, porque uma ligao incorreta poderia provocar a deteriorao da instalao eltrica
(fiaes, componentes, em particular,
o alternador).
5.11
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.012
LUZES TRASEIRAS (substituio de lmpadas)
3
4
1
5
6
A
2
2
Luzes de pisca-piscas traseiros

Retire o parafuso 1, para extrair o
pisca-pisca traseiro A.
Liberte o porta-lmpadas pelas

lingetas 2.
3 Luz de lanterna e freio

Lmpada de baioneta, em forma
de pra, de dois filamentos
P21/5W.
4 Pisca-piscas
Lmpada cor-de-laranja, de
baioneta, em forma de pra, P 21
W.
5 Luz de marcha-r
de pra, P 21 W.
6 Luz de neblina
de pra, P 21 W.
5.12
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.013
LUZES TRASEIRAS VERSO CHASSI CABINE (substituio de lmpadas)
A B
Luzes traseiras
Retire os quatro parafusos 1, para
ter acesso s lmpadas.
A Pisca-piscas
de pra, P 21W.
B Luz de freio
de pra, P21W.
C Luz de lanterna
de pra, R5/5W.
D Luz de marcha-r
de pra, P 21W.
5.13
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.014

3
2
4
Terceira luz de freio

Retire a tampa 1.
Desaperte o parafuso 2.
Pelo exterior, libere o bloco 3 para

ter acesso lmpada 4.
Tipo de lmpada: de baioneta, em
forma de pra, P 21W.
5.14
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.015
Luzes da placa de licena

Libere o conjunto 5 (com uma
chave de fenda).
Retire a tampa do conjunto para

ter acesso lmpada 6.
Luzes da placa de licena (verso

chassi cabine)
Tipo de lmpada: C 5 W.
Retire os parafusos 7 para ter acesso

lmpada.
Tipo de lmpada: R 10 W.
5.15
MMPX70BRA06
5/24/06
9:58 AM
Page 5.016
LUZES INTERNAS (substituio de lmpadas)
3
1
A
2
B
5
Luz de teto A ou B
Retire(com uma chave de fenda) a
tampa 1 ou 5.
Extraia a respectiva lmpada.
5.16
Tipo de lmpada 2 ou 3: tubular

10 W.
Tipo de lmpada 4: W 5 W.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.017
LUZES INTERNAS (substituio de lmpadas)
4
2
Luzes traseiras
Retire (com uma chave de fendas)
a tampa 1.
Luzes traseiras
passageiro)
Retire a conexo eltrica pressionando a lingeta 2.
Abra a tampa metlica 3 no sentido
da seta.
(verso
Retire (com uma chave de fendas)

o difusor 4 para ter acesso
lmpada.
Tipo de lmpada: Tubular 7 W.
Retire a lmpada.
Tipo de lmpada: 15 W.
5.17
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.018
FUSVEIS
Para identificar os fusveis, consulte
a etiqueta 3 que se encontra detalhada na pgina seguinte.
1
1
No utilize os espaos para fusveis

vazios.
2
A
4
BOM
RUIM
Compartimento dos fusveis 2

Se algum dos aparelhos eltricos
no funcionar, comece por verificar o estado dos fusveis.
Certifique-se tambm de que os
conectores do aparelho esto corretamente ligados.
Em caso de curto-circuito, solte a
porca-borboleta que fixa um dos
bornes da bateria para isolar a
bateria.
Abra a tampa A, pressionando nos
botes 1.
5.18
Verifique o fusvel e
substitua-o se necessrio
por outro obrigatoriamente da mesma amperagem
que o original.
Um fusvel com amperagem
muito alta pode provocar aquecimento excessivo do sistema
eltrico (risco de incndio), em
caso de consumo anormal de
um equipamento.
Para verificar o fusvel, retire-o

com a pina 4.
Para o extrair da pina, faa-o
deslizar lateralmente.
Uma boa precauo:

Obtenha no seu Concessionrio
Renault um conjunto de fusveis
e outro de lmpadas.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.019
FUSVEIS (cont.)
Identificao dos fusveis (a presena dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo).
Smbolo
Equipamentos protegidos
Smbolo
Ar condicionado/
Climatizao.
Parada do motor.
Ventilao.
Degelo dos retrovisores/

Degelo de vidro traseiro.
Luzes de freio/
Luzes de marcha-r.
Suspenso pneumtica.
Antiarranque.
Bancos aquecidos.
Acionadores eltricos
de vidros.
ABR
Smbolo
Corta-consumidores.
INJECT
Injeo.
Painel de instrumentos/
Pisca-piscas/Airbag.
Travamento
eltrico portas.
Central pisca-pisca.
Farol alto esquerdo.
Luz de teto/Relgio/
Rdio/Quadro
de instrumentos.
Farol alto direito.
Luz de neblina traseira.
Limpador de vidros.
Buzina.
Lavador de faris.
Antibloqueio das rodas.
Lanterna esquerda/Luz
da placa de licena/
Acendedor de cigarros.
Desembaador do vidro
traseiro.
Limpador e lavador de
pra-brisas.
Lanterna direita/Luz da
placa de licena /Painel
de instrumentos.
Farol baixo direito.
Farol baixo esquerdo.
Motoventilador/Rdio.
Acendedor de cigarros.
5.19
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.020
TELECOMANDO DE TRAVAMENTO: pilhas
Substituio de pilhas
Faa deslizar a tampa do telecomando 1.
Substitua, conforme o veculo, as

pilhas 2, respeitando a polaridade
gravada na tampa.
Nota: quando da substituio da
pilha, no tocar no circuito
eletrnico situado no compartimento das pilhas.
As pilhas esto disponveis no
seu Concessionrio Renault. A
durao destas pilhas de cerca
de dois anos.
Entre duas aes de travamento/destravamento
necessrio esperar um segundo.
5.20
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.021
BATERIA: avaria
Em caso de incidente
Ligao de um carregador
Desligue a bateria desapertando

um dos terminais.
Para evitar qualquer risco de
fascas
- antes de desligar ou ligar uma
bateria, certifique-se de que os
"consumidores" esto cortados;
- quando deixar a bateria
carregando, desligue o carregador
antes de desligar ou de ligar de
novo a bateria;
- no colocar objetos metlicos
sobre a bateria (risco de curtocircuito entre os terminais).
Desligue impreterivelmente(motor
parado) os dois cabos da bateria.
No desligue a bateria com o motor
em funcionamento. Siga as
instrues dadas pelo fornecedor
do carregador da bateria utilizada.
S uma bateria bem carregada e
bem cuidada poder ter uma vida
longa e proporcionar a partida
normal do motor.
A bateria deve ser conservada
limpa e seca.
Mande verificar freqentemente
o estado de carga da bateria do
seu veculo:
se o utilizar em percursos
pequenos (circuito urbano);
quando a temperatura exterior
baixar (diminuio da capacidade
de carga). Com tempo frio, utilize
apenas o equipamento eltrico
necessrio;
a capacidade de carga diminui
naturalmente devido alimentao de alguns "consumidores
permanentes", como relgio, os
acessrios ps-venda...
Movimente a bateria com

precauo, porque contm cido sulfrico que
no deve entrar em contato com
os olhos ou a pele. Se isso acontecer, lave abundantemente a
rea de contato com gua.
Mantenha os elementos da
bateria longe de chamas ou de
qualquer fonte de calor: risco
de exploso.
Em qualquer interveno sob
o cap, lembre-se que o motoventilador pode entrar em funcionamento a qualquer instante.
Algumas baterias podem

ter especificidades em
termos de recarga.
Aconselhe-se no seu Concessionrio Renault.
Evite qualquer risco de fasca,
pois poder provocar uma
exploso imediata. Carregue a
bateria num local bem arejado.
Perigo de queimaduras.
5.21
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.022
BATERIA (cont.)
Ligao de um carregador
(cont.)
No caso de ter muitos acessrios
montados no veculo, ligue-os ao
+ aps contato.
Se isso no for possvel, prefervel equipar o veculo com uma
bateria de maior capacidade
nominal.
Consulte
um
No caso de imobilizao prolongada
do motor, desligue a bateria ou
recarregue-a regularmente, sobretudo em tempo frio. necessrio
ento reprogramar os aparelhos
com memria: auto-rdio,... A
bateria deve ser guardada em local
seco, fresco e ao abrigo de gelo.
BATERIA: Reciclagem obrigatria

Devolva a bateria usada ao
revendedor no ato da troca.
Conforme resoluo Conama 257/99
de 30/06/99.
TODO CONSUMIDOR/USURIO
FINAL OBRIGADO A DEVOLVER
SUA BATERIA USADA A UM
PONTO DE VENDA. NO A
DESCARTE NO LIXO.
OS PONTOS DE VENDA SO
OBRIGADOS A ACEITAR A
DEVOLUO DE SUA BATERIA
USADA, BEM COMO A
ARMAZEN-LA EM LOCAL
ADEQUADO E A DEVOLV-LA
AO FABRICANTE PARA RECICLAGEM.
Composio Bsica: chumbo, cido

sulfrico diludo e plstico.
5.22
Riscos do contato com

a soluo cida e com o
chumbo:
A soluo cida e o chumbo
contidos na bateria, se descartados na natureza de forma
incorreta, podero contaminar
o solo, o sub-solo e as guas,
bem como causar riscos sade
do ser humano.
No caso de contato acidental
com os olhos ou com a pele,
lavar imediatamente com gua
corrente e procurar orientao
mdica.
A reciclagem obrigatria tambm

se aplica para as pilhas do controle
remoto de abertura das portas.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.023
BATERIA:Avarias (cont.)
Arranque do motor com bateria

de outro veculo
Para pr o motor a funcionar,
tirando energia de outra bateria,
proceda da seguinte forma:
Adquira cabos eltricos apropriados
(de grande espessura) num
Concessionrio Renault ou, se j
os tiver, certifique-se do seu bom
estado.
As duas baterias devem ter uma
tenso nominal idntica: 12 volt.
A bateria que fornece a corrente
deve ter uma capacidade (amprehora, Ah) pelo menos idntica da
bateria descarregada.
Uma bateria no deve ser alimentada enquanto gelada.
Certifique-se de que no h qualquer contato entre os dois veculos
(risco de curto-circuito, quando
da ligao dos plos positivos) e
de que a bateria descarregada est
bem ligada.
Desligue a ignio do seu veculo.
O motor do veculo que fornece a
corrente deve estar funcionando
a um regime mdio.
Certifique-se de que no existe

qualquer contato entre os cabos
A e B, e que o cabo A (+) no est
em contato com nenhum elemento
eltrico do veculo que fornece
energia.
A
1
4
B
D a partida do motor normalmente. Logo que pegue, desligue

os cabos A e B pela ordem inversa
(4-3-2-1).
3
Fixe o cabo positivo (+) A ao borne
(+) 1 da bateria descarregada e,
em seguida, ao borne (+) 2 da
bateria que fornece a corrente.
Fixe o negativo (-) B ao borne ()
3 da bateria doadora e depois ao
borne () 4 da bateria descarregada.
5.23
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.024
PR-EQUIPAMENTO RDIO
Local para auto-rdio A
Alto-falantes dianteiros
Alto-falantes traseiro (verso

passageiro)
Libere e retire o porta-objetos: as

ligaes da antena, alimentao +
e , e os fios dos alto-falantes
esquerdo e direito encontram-se
por trs.
Retire os fios dos alto-falantes 1

(situados na parte inferior do painel
de bordo).
Retire a grade protetora 2 do altofalante para ter acesso aos fios,

girando-a no sentido anti-horrio.
Em qualquer dos casos, importante seguir as instrues de montagem do fabricante do rdio.

As caractersticas dos suportes e fiaes variam em funo do nvel de equipamento do automvel e do
tipo de auto-rdio.
Para saber quais as referncias, consulte o seu Concessionrio Renault.
5.24
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.025
PR-EQUIPAMENTO RDIO (cont.) ACESSRIOS

Utilizao de telemveis e
aparelhos CB
Os telemveis e os aparelhos CB com antena integrada
podem provocar interferncias
nos sistemas eletrnicos que
equipam o veculo de origem.
Recomenda-se a utilizao apenas
de aparelhos com antenas exteriores.
Por segurana, tenha em ateno
as condies de circulao e no
utilize este tipo de aparelhos com
o veculo em movimento
Montagem posterior de
acessrios eltricos e
eletrnicos
Qualquer interveno (ou modificao) no circuito eltrico deve
ser efetuada por um Concessionrio
Renault, porque uma ligao incorreta poderia provocar danos na
instalao eltrica e/ou nos rgos
que lhe esto ligados.
Em caso de montagem posterior
de equipamento eltrico certifique-se de que a instalao fica
protegida por um fusvel.
Informe-se da amperagem e da
localizao deste fusvel.
Montagem posterior de acessrios
no eltricos (barras de teto,
ganchos de reboque...)
Os acessrios homologados pela
RENAULT foram concebidos com
base num caderno de encargos
muito restrito e so testados regulamente. Aconselhamos a sua
utilizao (sobretudo os acessrios
ligados segurana) porque so
muito seguros e apropriados ao
veculo.
5.25
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.026
REBOQUE: avarias
O volante no deve estar travado;
a chave de ignio deve estar na
posio "M" (ignio) permitindo
a sinalizao (luzes, de freio,
piscas-piscas). noite, o veculo
deve estar iluminado.
Retire o reboque, se o veculo o
tiver.
obrigatrio respeitar as condies
de reboque definidas pela legislao em vigor em cada pas. Nunca
ultrapassar o peso rebocvel admitido. Consulte o seu Concessionrio
Renault
Utilize exclusivamente:
- Atrs, o ponto de reboque 1.
- frente o anel de reboque 4
(situado no jogo de ferramentas 2)
e o ponto de reboque 3.
(Nunca utilize os eixos de transmisso).
Estes pontos de reboque s podem
ser utilizados em trao: em
nenhum caso, devem servir para
levantar direta ou indiretamente o
veculo.
5.26
Ponto de reboque traseiro 1

(verses furgo e passageiro).
Ponto de reboque traseiro 1

(verso chassi cabine).
A Renault preconiza a utilizao de uma barra de reboque

rgida. Em caso de utilizao de uma corda ou de um cabo (se
a legislao o permitir), necessrio que o veculo a rebocar tenha
capacidade de frenagem.
No se deve rebocar um veculo que no esteja em boas condies.
proibido dar estices de acele-rao e de frenagem que podem provocar
avarias no veculo.
Em qualquer dos casos, aconselhamos a no ultrapassar os 25 km/h.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.027
REBOQUE: avarias (cont.)
PONTOS DE FIXAO DA CARROCERIA (Verso Chassi Cabine)
Ponto de fixao dianteiro 3
Pontos de fixao da carroceria
Comece por apertar, com a mo, o

anel de reboque 4 (localizado no
jogo de ferramentas) ao mximo
at prender; termine, bloqueandoo com a manivela, que tambm se
encontra no jogo de ferramentas.
Os pontos de fixao da carroceria esto localizados ao longo do chassi,

nos dois lados, totalizando dez pontos de fixao (conforme indicado na
figura acima).
Quando guardar as ferramentas, coloque-as corretamente no jogo, nas

posies originais, e arrume
obrigatoriamente o jogo sob o
banco. Nunca deixe ferramentas
soltas: podem ser projetadas no
caso de uma frenagem.
Para a instalao de uma

carroceria, necessrio
respeitar o limite de carga
do veculo, bem como o uso de
todos os pontos de fixao da
carroceria.
Nos pontos de fixao 5

e 6, a Renault preconiza
a utilizao de arruelas
elsticas. Para maiores informaes, consulte seu concessionrio.
5.27
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.028
LUBRIFICAO DAS DOBRADIAS DAS PORTAS TRASEIRAS 270o
Para lubrificar
Abra as portas e posicione-as em
abertura mxima at encostar aos
batentes.
Com o uso de um pincel, lubrifique as partes intermedirias das

dobradias 1 usando uma graxa
multi-uso recomendada pelo seu
Lubrificando as dobradias
Aps a lavagem do veculo com
equipamentos de limpeza de alta
presso ou com pulverizao de
produtos no homologados pelos
nossos servios tcnicos,
necessria a lubrificao nas
dobradias das portas traseiras.
No utilizar este procedimento pode provocar mal

funcionamento ou oxidao
nas dobradias.
5.28
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.029
SUBSTITUIO DAS PALHETAS DOS PRA-BRISAS
Para colocar a nova palheta

Proceda no sentido inverso ao da
desmontagem e certifique-se que
o gancho e a lingeta esto corretamente travados.
1
3
4
5
Coloque o tubo do lavador do

pra-brisa 3.
Substituio das palhetas dos

pra-brisas 1
Levante o brao do pra-brisa.
Desconecte o tubo 2 do pulverizador
3.
Coloque a palheta na horizontal.

Aperte a lingeta 4 e faa deslizar
a palheta do limpador dos prabrisas na sua direo, at soltar
do brao o gancho 5.
Gire a palheta na horizontal e, em
seguida, empurre-a para a soltar.
Com tempo muito frio,

verifique se as palhetas
do limpador dos prabrisas no esto imobilizadas
pelo gelo (risco de superaquecimento do motor).
Verifique o estado das palhetas.
Devem ser substitudas logo
que a sua eficcia diminua.
5.29
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.030
SISTEMA DE CORTE DO COMBUSTVEL

Em caso de choque violento, o
veculo est equipado com um
sistema de corte de combustvel
por inrcia, previsto para se
desativar e isolar o circuito de
alimentao de combustvel.
Reativao do sistema
Depois de um choque, o
sistema poder ser reativado, mas apenas aps
o controle do veculo feito pelos
tcnicos do seu Concessionrio
Renault, assegurando que:
o veculo pode trafegar;
no h cheiro de combustvel;
no h vazamentos no sistema
de alimentao.
5.30
Se estiverem reunidas as condies

de funcionamento do circuito de
alimentao (ver nota em caixa),
basta pressionar o boto 1 para
reativar o sistema.
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.031
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Se voc seguiu regularmente o programa de manuteno Renault, o seu veculo no dever apresentar problemas que o mantenham imobilizado por muito tempo.
As orientaes abaixo permitiro faz-lo funcionar rapidamente, ainda que de forma provisria; at que seja
possvel levar o veculo a um Concessionrio Renault.
Ao acionar o motor de partida
CAUSAS
QUE FAZER
Nada aconteceu: os indicadores

no se acendem e o motor no d
partida.
Cabo da bateria desligado ou terminais e bornes oxidados.
Verifique o contato dos terminais:

raspe-os e limpe-os se estiverem
oxidados; reaperte-os.
Bateria descarregada.
Ligue a bateria a uma outra.
Bateria avariada.
Substitua a bateria.
Terminais da bateria mal apertados.

Bornes da bateria oxidados
Verifique o contato dos terminais:

raspe-os e limpe-os se estiverem
oxidados; reaperte-os.
Bateria descarregada.
Ligue a bateria a uma outra.
Os indicadores enfraquecem e o
motor de partida funciona muito
lentamente.
5.31
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.032
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (cont.)
5.32
Ao acionar o motor de arranque
CAUSAS
QUE FAZER
O motor falha mas no d partida

ou funciona dificilmente a frio.
O sistema antiarranque est em

funcionamento.
Consulte o captulo: "sistema antiarranque".
Procedimento incorreto ao dar a

partida do motor.
ou
M alimentao em combustvel ou
m ignio.
ou
Sistema de corte de combustvel
ativo, no seguimento de um choque
violento do veculo.
Consulte o captulo: "arranque do

motor".
Vibraes.
Pneus com presso incorreta, mal

calibrados ou danificados.
Verifique a presso dos pneus. Se

no for essa a causa, mande verificlos num Concessionrio Renault.
Borbulhas no vaso de expanso.
Avaria mecnica: junta do cabeote

queimada, bomba de gua defeituosa.
Pare o motor.
Consulte um Concessionrio Renault.
Avaria do motoventilador.
Verifique o fusvel correspondente.

Se estiver bom, consulte um
Se o motor no pegar no insista.

Consulte um Concessionrio Renault
(ver captulo: "Sistema corte
combustvel").
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.033

Em estrada
CAUSAS
QUE FAZER
Fumaa branca anormal no escape.
Avaria mecnica: junta do cabeote

queimada.
Desligue o motor.
Fumaa no compartimento do cap.
Curto-circuito.
Pare, desligue a ignio e a bateria.
Tubulao do circuito de refrigerao

defeituosa.
Nvel de leo demasiado baixo.

Presso de leo baixa.
Falta de presso de leo.
Reponha o leo ao nvel.

Dirija-se ao Concessionrio Renault
mais prximo.
Pare e chame um Concessionrio
Renault.
Filtro de ar sujo.
Mande substituir o filtro.
Falta de alimentao em combustvel.
Verifique o nvel de combustvel.
Falta de compresso (tomada de ar)..
O indicador de presso de leo

acende-se
- ao fazer uma curva ou frear,
- em marcha lenta,
- demora a apagar-se ou permanece aceso em acelerao.
O motor parece ter falta de potncia.
A marcha lenta instvel ou o

motor se desliga.
5.33
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.034

Em estrada
CAUSAS
QUE FAZER
A direo torna-se dura.
Correia partida.
Substitua a correia.
Falta de leo na bomba.
Acrescente leo (ver "manuteno").

Consulte um Concessionrio Renault,
se o problema subsistir.
O motor aquece. O indicador de

temperatura da gua acende-se.
Bomba de gua: correia com folga

ou partida.
Avaria do motoventilador.
Fugas de gua.
Pare o veculo. Desligue o motor.

Verifique o estado das tubulaes e

o aperto das braadeiras.
Verifique o vaso de expanso: deve
conter lquido. Caso contrrio,
reponha at ao nvel (depois de o ter
deixado arrefecer). Tome todas as
precaues para no se queimar.
Esta soluo provisria. Dirija-se
ao seu Concessionrio Renault logo
que possvel.
Radiador: no caso de significativa falta de gua, no se esquea que nunca se deve acrescentar gua fria
se o motor estiver quente. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado o esvaziamento,
mesmo parcial, do sistema de arrefecimento, este deve ser completado com mistura nova convenientemente dosada.
Recordamos-lhe que imprescindvel utilizar apenas produtos recomendados pelos nossos Servios Tcnicos.
5.34
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.035

Aparelhagem eltrica
CAUSAS
QUE FAZER
O limpador do pra-brisa no
funciona.
Palhetas coladas.
Descole as palhetas.
Fusveis queimados (intermitente,

parada fixa).
Avaria do motor do limpador.
Substitua-os.
Os pisca-piscas funcionam com

uma freqncia mais rpida.
- lmpada queimada.
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas
no funcionam.
- lmpada queimada.
Substitua a lmpada.
- fio de alimentao ou conector mal

ligado;
Ligue-os corretamente.
- ligao massa defeituosa.
Identifique o fio de massa que est

ligado a uma parte metlica; raspe
a ponta do fio de massa e volte a
lig-lo cuidadosamente.
- fusvel queimado;
Substitua-o.
- central de pisca-piscas avariada.
Para substitu-la, Consulte um

De um s lado:
Dos dois lados:
5.35
MMPX70BRA06
5/24/06
9:59 AM
Page 5.036

Aparelhagem eltrica
CAUSAS
QUE FAZER
Os faris
no funcionam.
- lmpada queimada;
Substitua-a.
- fio desligado ou conector mal posicionado
Verifique e ligue o fio ou o conector.
- ligao massa defeituosa.
Ver o ponto anterior.
- se o circuito estiver protegido por

um fusvel,
Verifique-o e substitua-o, se
necessrio.
Um s:
Os dois:
Vestgios de vapor de gua nos

faris.
Isto no uma anomalia.

O vapor de gua nos faris um
fenmeno natural devido s variaes de temperatura. Desaparecer
logo que os faris forem utilizados.
Ar condicionado no resfria.
- vazamento do gs;
- problema eltrico.
5.36
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.01
Captulo 6: Caractersticas tcnicas
Placas de identificao....................................................................................................................................6.02
Caractersticas dos motores..........................................................................................................6.03
Dimenses....................................................................................................................................6.04 a 6.05
Massas...........................................................................................................................................6.06
Cargas rebocveis.........................................................................................................................6.07
Peas de reposio.............................................................................................................................................................6.08
6.01
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.02
PLACAS DE IDENTIFICAO
1
2
3
4
5
6
7
Nmero de Identificao (VIN)

Caractersticas tcnicas do veculo
Referncia da pintura
Nvel do equipamento
Tipo de veculo
Revestimento dos assentos
Complemento de definio de
equipamento
8 Nmero de Fabricao
9 Acabamento interno
Etiqueta Massa B
- Peso vazio
- Carga til
- Peso total mximo autorizado
Placas de identificao
Plaqueta do ano de fabricao C
As informaes contidas na placa do fabricante e na placa do motor devem constar

em todos os documentos onde o veculo
deva ser identificado.
Esta plaqueta indica o ano em que

foi fabricado o veculo.
Placa do fabricante A
2004
2
3
4
5
6
7
8
9
6.02
Placa ou etiqueta do motor D

D
10 Tipo de motor
11 ndice do motor
12 Nmero do motor
10
11
12
G9U
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.03
CARACTERSTICAS DOS MOTORES (comercializao de acordo com o pas) (cont.)

Tipo de veculo
(indicado no nmero
do chassi)
Verses
Tipo de motor
(indicado na placa
do motor)
Cilindrada (cm)
ADCUD5
(8 m3)
ADCUE5
(9,1 m3)
ADCUH5
CDDUH5
(10,8 m3)
G9U
turbo intercooler
2 463
89,0 x 99
Potncia - cv (kW) / rpm
114,3 (84) / 3 500 (ISO-ABNT)
Torque - kgf (Nm) / rpm
29,6 (290) / 1 600
Limite mximo de rudo / rpm (*)

Tipo de combustvel
Velocidade recomendada para

mudana das marchas
BDCUG5
2.5dCi
Dimetro x Curso (mm)
Injeo
ADCUL5
(12,6 m3)
Direta
89,0 dB (A) / 2 700
Diesel
passagem para 2a: a partir de 15 km/h
(*) Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora, para veculos automotores.
6.03
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.04
DIMENSES (em metros)
Z1
K
C
Z
H
Y
Dimetro de giro
Entre passeios
Entre muros
6.04
F
Distncia entreeixos curta
8 m3 e 9,1 m3
Distncia entreeixos longa

10,8 m3
Distncia mx. entreeixos

12,6 m3
11,85
13,49
15,27
12,38
14,03
15,69
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.05
DIMENSES (em metros)

Veculos completos e sem transformaes posteriores
Caixa de
carga
aberta
Caixa de carga fechada

T35
(indicado no
nmero
do chassi)
ADCUD5
(8 m3)
ADCUE5
(9,1 m3)
ADCUH5
CDDUH5
(10,8 m3)
ADCUL5
(12,6 m3)
BDCUG5
3,078
3,578
4,078
3,578
4,888
5,388
5,888
5,358
0,851
C
0,959
0,929
1,740
1,725
2,359
2,252
2,493
0,541
J
1,670
Z1
2,191
0,537
0,534
1,912
1,515
Y
Z
2,487
0,150
K
Q
2,490
1,632
1,874
2,714
3,214
3,714
3,154
6.05
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.06
MASSAS (em kg) - Veculos completos e sem transformaes posteriores. Verses de base e sem
opo, suscetveis de evoluo: consulte o seu Concessionrio Renault. (cont.)
Caixa
de carga
aberta
Caixa de carga fechada

T35
Tipos
(indicado no nmero do chassi)
Massa em vazio (tara)
em ordem de marcha
Sem motorista
Total
Na frente
Atrs
Massa mxima
autorizada por eixo
Na frente
Atrs
Massa mxima
autorizada com carga (massa bruta)
ADCUD5
ADCUE5
1 817
1 167
650
1 844
1 185
659
(8 m3)
(9,1 m3)
ADCUH5
(10,8 m3)
1 885
1 212
673
ADCUL5
(12,6 m3)
1 929
1 241
688
1850
2060
CDDUH5
BDCUG5
(10,8 m3)
2 260
1 290
970
1 624
1 214
410
3640
3500
Massa mxima p/ reboque sem freio
750
Massa mxima para reboque

com freio (*) Declive 12 %
2000
Massa total admissvel(=Massa

mxima autorizada com carga+ reboque)
5500
Carga admitida no eixo do reboque
80
Carga admitida no bagageiro de teto
250
* Carga rebocvel (Reboque de trailler, barco, etc.)

- muito importante que se respeite as cargas rebocveis admitidas pela legislao local. Para qualquer adaptao,
dirija-se ao seu Concessionrio Renault a fim de respeitar as normas legais em vigor no seu pas.
Em qualquer dos casos, nunca pode ser superior massa total admissvel (veculo + reboque).
6.06
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.07
* Carga rebocvel (Reboque de carga, barco, etc.)

- muito importante que se respeite as cargas rebocveis admitidas pela legislao local. Para qualquer
adaptao, dirija-se ao seu Concessionrio Renault a fim de respeitar as normas legais em vigor no seu pas.
Em qualquer dos casos, nunca pode ser superior massa total admissvel (veculo + reboque).
- Se utilizar o veculo com carga total (massa mxima autorizada com carga), a velocidade mxima no deve
ser superior aos 100 km/h e deve acrescentar cerca de 3 a 4 psi (0,2 bar) presso dos pneus.
- O rendimento e a potncia do motor em subida diminuem com a altitude, a Renault preconiza a reduo
da carga mxima de 10% aos 1.000 metros; em seguida, mais 10% por cada 1.000 metros.
Em todos os casos, preste muita ateno aos indicadores do quadro de instrumentos (temperatura da gua,
etc.).
No hesite em consultar o seu Concessionrio Renault.
6.07
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.08
PEAS DE REPOSIO
As peas de reposio RENAULT, so produzidas com base em rgidos critrios de qualidade, mantendo por
isso o mesmo padro encontrado nas peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao sistemtica de peas de reposio original RENAULT assegura a preservao das "performances"
do seu automvel. Alm disso, as revises e reparos nas oficinas do seu Concessionrio RENAULT com peas
de reposio original tm garantia.
6.08
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.09
NDICE ALFABTICO
A A.B.S....................................................................... 2.09 C
acessrios............................................................... 5.25
airbag............................................................ 1.16 a 1.20
alarme sonoro......................................................... 1.05 D
alavanca de marchas.............................................. 2.08
amaciamento...........................................................2.02
anomalias de funcionamento...................... 5.29 a 5.34
antiarranque.......................................................... 1.09
antipoluio (conselhos)............................. 2.05 a 2.07
apoios-de-cabea.................................................... 1.11
ar condicionado........................................... 3.06 a 3.09
arrumaes................................................... 3.15 a 3.16 E
acendedor de cigarros............................................ 3.14
B
banco traseiro......................................................... 1.11
bancos dianteiros................................................... 1.10
bateria (avarias)............................................5.20 a 5.22
bateria..................................................................... 4.09 F
buzina e sinais luminosos...................................... 1.35
C climatizao/ventilao...............................3.04 a 3.05
capacidade do depsito de combustvel............... 1.36
capacidade dos rgos mecnicos.............. 4.05 a 4.08
cap........................................................................ 4.02
caractersticas dos motores................................... 6.03
caractersticas tcnicas................................ 6.02 a 6.09
carga rebocvel...................................................... 6.07 H
1.01 a 1.03
chaves............................................................
cintos de segurana......................................1.12 a 1.19 I
cinzeiros................................................................. 3.14
combustvel (conselhos de economia)........ 2.05 a 2.07
combustvel (qualidade,
reabastecimento).....................................................1.36
conduo...................................................... 2.02 a 2.09
conselhos prticos........................................5.02 a 5.36
contato de ignio.................................................. 2.02
climatizao/ar condicionado.................. 3.04 a 3.09

corte de combustvel............................................5.28
depsito de combustvel........................... 1.36 a 1.37
desembaamento: pra-brisas..............................1.30
dimenses................................................. 6.04 a6.05
direo hidrulica................................................ 2.08
dispositivos de segurana para crianas......1.22 a 1.23
distncia ao solo.................................................. 6.06
difusores de ar............................................3.02 a 3.03
economia de combustvel......................... 2.05 a 2.07
elevao do veculo (troca de roda)..........5.02 a 5.06
enchimento dos pneus.........................................0.04
estepe......................................................... 5.02 a 5.03
extintor................................................................. 1.37
faris adicionais................................................... 5.11
filtro de ar............................................................. 4.09
filtro de combusvel............................................. 4.09
filtro de leo........................................................ 4.05
furo............................................................ 5.02 a 5.06
fusveis.......................................................5.18 a 5.19
farol alto.......................................... 1.33 a 1.34 - 5.10
farol baixo.................................................. 1.33 - 5.10
horas..................................................................... 1.30
identificao do veculo........................... 6.02 a 6.03
iluminao e sinalizao exteriores..........1.33 a 1.35
iluminao interior
(substituio de lmpadas incidentes).......
5.15 a 5.16
indicadores de controle............................1.26 a 1.29
indicadores de mudana de direo
de quadro do instrumentos..................................1.35
instalao do rdio.................................... 5.23 a 5.24
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.010
NDICE ALFABTICO
J jogo de ferramentas...................................... 5.04 a 5.05 N
lquido de arrefecimento...................... 4.07

lquido de freio......................................4.06
reservatrio lavador de vidros............. 4.08
nvel de combustvel.........................................1.36
nvel de leo do motor........................... 4.03 a 4.05
L lmpadas (substituio)...............................5.10 a 5.16

lmpadas...................................................... 5.10 a 5.16
lavagem........................................................ 4.10 a 4.12
lavador de vidros................................................... 1.32 O leo do motor..........................................4.03 a 4.05
lanternas........................................1.33 - 5.10 a 5.12 - 5.13
levantadores de vidros....................... ..........3.10 a 3.11
do motor ......................................... 2.02 a 2.03
lquido de arrefecimento do motor........................4.07 P partida
painel
de
bordo...................................... 1.26 a 1.30
lquido de freios..................................................... 4.06
pra-sis............................................................ 3.13
lubrificao das dobradias das portas 270o.......................5.28
palhetas de limpador de pra-brisa..................5.27
luz-de-teto................................... 3.12 a 3.13 - 5.15 a 5.16
peas sobressalentes......................................... 6.08
luzes de: marcha-r............................................... 5.12
pisca alerta........................................................ 1.35
farol alto..........................................1.33 - 5.10
farol baixo.................................... 1.33 - 5.10
pintura (manuteno)............................. 4.10 a 4.12
lanterna.............................. 1.33 - 5.10 a 5.12
pintura (referncia)........................................... 4.10
neblina..........................................1.34 - 5.12
pisca-pisca........................................................ 1.35
pisca-piscas....................... 1.35 - 5.10 a 5.12
pisca-pisca laterais (substituio de lmpadas)....5.11
placa de licena..................................... 5.14
pisca-piscas laterais.......................................... 5.11
pisca alerta.............................................1.35
placa do fabricante .......................................... 6.02
freio............................................. 5.12 a 5.13
placas de identificao..................................... 6.02
pneus (segurana)...................................5.07 a 5.09
macaco..........................................................5.04
a
5.05
M
porta-bagagens........................................1.07 a 1.08
manivela.................................................................................... 3.10
porta-luvas........................................................ 3.15
manuteno da carroaria........................... 4.10 a 4.11
posto de conduo.................................1.24 a 1.25
manuteno das guarnies interiores.................. 4.12
pr-equipamento rdio........................... 5.23 a 5.24
manuteno mecnica ................................ 4.02 a 4.09
presso dos pneus............................................. 0.04
marcha-r (engrenamento)..................................... 2.08
massas.......................................................... 6.06
quadro de instrumentos......................... 1.26 a 1.30
meios
de
reteno
complementares Q qualidade de combustvel...................... 1.36 a 1.37
dos cintos de segurana dianteiros............ 1.16 a 1.19
qualidade do leo de motor..............................4.05
motor (caractersticas tcnicas)...................... 6.04 a 6.05
mudana de leo do motor.....................................4.05 R rdio (pr-equipamento)........................ 5.23 a 5.24
reboque (trailler).....................................6.07 a 6.09
mudana de velocidades........................................2.08
reboque (avarias).....................................5.25 a 5.26
N nveis: bomba de direo hidrulica..................... 4.08
MMPX70BRA07
5/24/06
10:02 AM
Page 6.011
NDICE ALFABTICO
R regulagem da orientao dos faris....................... 1.34
regulagem dos bancos dianteiros...........................1.10
regulagem eltrica dos faris................................. 1.34
relgio..................................................................... 1.30
retrovisores............................................................. 1.31
S segurana das crianas................................ 1.22 a 1.23
sinalizao/iluminao............................... 1.33 a 1.35
sistema antiarranque..............................................1.09
sistema de antibloqueio de rodas.......................... 2.09
sistema de corte de combustvel............................5.30
substituio das lmpadas...........................5.10 a 5.16
suspenso pneumtica........................................... 1.25
T tampo de combustvel.......................................... 1.36
telecomando de travamento........................1.02 a 1.03
telecomando de travamento das
portas (pilha)...........................................................5.19
travamento das portas..................................1.03 a 1.08
transporte de objetos no porta-bagagens................3.17
troca de roda................................................ 5.02 a 5.08
V vareta de nvel de leo do motor............................4.04
vidros.......................................................... 3.10 a 3.11
CMPX70BRA
5/24/06
9:46 AM
Page 0.01
CRIADOR DE AUTOMVEIS
82 00 679 471 Maio 2006 Edio em Portugus

Owner Manual Master

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Owner Manual Master

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CMPX70BRA

Para sua comodidade,

Bem-vindo a bordo de seu novo RENAULT

Conhea o seu veculo .......................................................

Conselhos prticos ............................................................

Caractersticas tcnicas ....................................................

ndice alfabtico ................................................................

PRESSES DE ENCHIMENTO DOS PNEUS

Dimenses dos pneus

Dimenses das rodas

Particularidade dos pneus 205/75 R 16

Captulo 1: Conhea o seu veculo

Chaves - Telecomando ..................................................................................................................................1.02 a 1.03

2 Chave de ignio das portas e

Nunca saia do veculo

1 Telecomando para travamento

Para travar ou destravar, aperte o

Em caso de extravio ou se desejar

COMANDO ELTRICO DAS PORTAS PELO INTERIOR

Pelo interior, com o comando

Lembre-se que se o veculo

PORTAS LATERAIS: COMANDO PELO EXTERIOR

Porta lateral deslizante

Destrave com a chave uma das

Destrave com a chave das portas

Alarme luzes acesas

Ao abrir uma das portas dianteiras,

Faa deslizar a porta na direo

Fechamento das portas

PORTAS LATERAIS: COMANDO PELO INTERIOR

Portas dianteiras e porta lateral

Porta lateral deslizante

Por segurana, as operaes

PORTAS TRASEIRAS: COMANDO PELO EXTERIOR

Abertura das portas a 180

Abertura das portas

Puxe a alavanca 2 e abra a porta

Libere o tirante 3 do seu alojamento 4. Abra a porta at ao batente.

Fechamento das portas

Comece por fechar a porta

PORTAS TRASEIRAS: COMANDO PELO INTERIOR

Abertura das portas a 270

Disponvel em algumas verses.

Levante a alavanca 2 e abra a porta

Libere o tirante 3 do seu alojamento 4

Empurre a alavanca 4 e abra a porta

Este sistema inviabiliza a partida

Se ao ligar a ignio, o indicador

Alguns segundos aps desligar

Para regular a altura do assento:

Para avanar ou recuar

Para que no haja

Regulagens dos apoios de cabea

Regulagem dos cintos de segurana

CINTOS DE SEGURANA (cont.)

Regulagem em altura dos cintos

Regulagem dos cintos nos

CINTOS DE SEGURANA (cont.)

Para utilizar o cinto de segurana

- puxe-o lentamente, mas com

Cintos de segurana traseiros

CINTOS DE SEGURANA (cont.)

SISTEMAS DE SEGURANA COMPLEMENTARES DOS CINTOS DE SEGURANA DIANTEIROS