Egx 350 Manual

MANUAL DEL USUARIO
Para garantizar una utilizacin segura y las mximas prestaciones completas de este producto, asegrese
de leer este manual atentamente.
Para garantizar un acceso inmediato en cualquier momento, guarde este manual en un lugar seguro.
La copia, citacin, o traduccin no autorizada de este manual, en su totalidad o en parte, sin la
aprobacin por escrito de Roland DG Corp., queda terminantemente prohibida.
El contenido de este documento y las especificaciones de este producto estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos relacionados con este
producto, independientemente de cualquier defecto en este producto o en este manual. Dicha prdida
o daos, directos o indirectos, incluyen, pero no se limitan a ello, aquellos que puedan surgir de las
especificaciones o prestaciones de este producto, a los causados por un fallo en el funcionamiento
del producto y a los que puedan surgir de los artculos realizados con este producto.
Para los EE.UU.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE
STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
AVISO
Instrucciones de derivacin a masa
No modifique el conector de alimentacin incluido; si no se

adapta a la toma de corriente, haga que un electricista calificado
le instale una toma adecuada.
Consulte con un tcnico electricista o con el personal de servicio
si no comprende completamente las instrucciones de derivacin
a masa, o si duda de si el equipo ha quedado derivado a masa
correctamente.
Utilice slo cables de extensin formados por 3 cables con
3 contactos y 3 polos que se adapten a la forma del conector
del equipo.
Si el cable se ha estropeado, reprelo o cmbielo de
inmediato.
Instrucciones de funcionamiento
Unauthorized changes or modification to this system can void

the users authority to operate this equipment.
The I/O cables between this equipment and the computing

device must be shielded.
NOTICE
This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
CLASSE A
NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice

las herramientas elctricas en lugares hmedos o mojados,
ni las exponga a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien
iluminada.
DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas;
cuando cambie accesorios, como cuchillas, brocas, cutters, y
similares.
REDUZCA EL RIESGO DE ACTIVACIN ACCIDENTAL
DEL EQUIPO. Asegrese de que la alimentacin est desactivada antes de conectarlo.
Para Canad
CLASS A
MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y

mesas desordenadas pueden provocar accidentes.
AVIS
UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del usuario de los accesorios recomendados. La utilizacin
de accesorios inadecuados puede causar lesiones personales.
NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA EN
FUNCIONAMIENTO. DESACTIVE LA ALIMENTACIN
No deje la herramienta desatendida hasta que se detenga
completamente.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
ATENCIN
Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias
radioelctricas. En este caso, el usuario debera tomar las medidas adecuadas.
Contenido
Para una utilizacin segura................................................................................................... 4
Pour utiliser en toute scurit........................................................................................... 11
Notas importantes sobre la manipulacin y uso ................................................................... 18
Acerca de la documentacin para este equipo........................................................................ 19
Captulo 1 Primeros pasos . ........................................................................................................ 21
1-1 Aspectos destacados del equipo......................................................................................................................... 22
Caractersticas .................................................................................................................................22
1-2 Nombres de las partes y funciones................................................................................................................... 23

Parte frontal e interior.......................................................................................................................23
Lateral..............................................................................................................................................24
Captulo 2 Instalacin y configuracin..................................................................................... 25

2-1 Comprobar los elementos incluidos................................................................................................................. 26
2-2 Instalacin................................................................................................................................................................ 27
Acerca de la ubicacin e instalacin................................................................................................27
Entorno de instalacin......................................................................................................................27
Desembalar......................................................................................................................................29
2-3 Conexiones de cables........................................................................................................................................... 30

Conectar el panel manual................................................................................................................30
Conectar el cable de alimentacin...................................................................................................31
Conectar un ordenador mediante un cable de comunicacin...........................................................32
2-4 Seleccionar el idioma........................................................................................................................................... 33

Seleccionar el idioma utilizado para el texto de la pantalla de visualizacin....................................33
2-5 Antes de iniciar las operaciones........................................................................................................................ 35

Rodaje del rotor (Calentamiento)......................................................................................................35
Captulo 3 Funcionamiento bsico............................................................................................ 37

3-1 Tipos de paradas de emergencia para garantizar la seguridad..................................................................... 38
Cmo realizar una parada de emergencia........................................................................................38
Para cancelar una parada de emergencia ........................................................................................38
Parada de emergencia debida a la abertura o cierre de la cubierta frontal........................................39
3-2 Activar y desactivar.............................................................................................................................................. 40

Cmo activar el equipo ...................................................................................................................40
Cierre...............................................................................................................................................41
3-3 Utilizar el panel manual....................................................................................................................................... 42

3-4 Mover el cutter...................................................................................................................................................... 43
Trminos que indican la posicin del cutter.....................................................................................43
Visualizar la posicin del cutter.......................................................................................................43
Movimiento manual.........................................................................................................................44
Mover automticamente a una posicin especfica..........................................................................45
3-5 Funcionamiento del rotor.................................................................................................................................... 47

Iniciar y detener la rotacin del rotor...............................................................................................47
Ajustar la velocidad del rotor...........................................................................................................48
3-6 Pausar y detener del corte.................................................................................................................................. 49

Pausar y reanudar el corte................................................................................................................49
Detener el corte...............................................................................................................................50
Captulo 4 Grabado...................................................................................................................... 51
4-1 Flujo de operaciones de grabado...................................................................................................................... 52
4-2 Colocar una pieza.................................................................................................................................................. 54
Contenido
4-3 Seleccin del cutter (ejemplos de utilizacin) .............................................................................................. 55

4-4 Mtodo 1 de instalacin del cutter (con unidad reguladora)...................................................................... 56
Instalar un cutter de caracteres (con unidad reguladora)...................................................................56
Notas importantes al utilizar la unidad reguladora...........................................................................61
4-5 Mtodo 2 de instalacin del cutter (sin unidad reguladora)....................................................................... 62

Instalar un cutter de caracteres (sin unidad reguladora)....................................................................62
4-6 Mtodo 3 de instalacin del cutter (rascador de diamante)...................................................................... 67

Instalar un rascador de diamante......................................................................................................67
4-7 Mtodo 4 de instalacin del cutter (fresa de acabado)............................................................................... 71

Instalar una fresa de acabado...........................................................................................................71
4-8 Ajustar el punto de origen XY........................................................................................................................... 75

Ajustar el punto de origen XY (Posicin de inicio) ...........................................................................75
4-9 Realizar el grabado............................................................................................................................................... 76

Realizar el grabado..........................................................................................................................76
Ajustar la velocidad de avance del cutter durante el grabado (variacin)..........................................77
Repetir un corte................................................................................................................................78
Captulo 5 Referencia de funciones.......................................................................................... 79

5-1 Instalar el adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas ................................................................. 80
Utilizar el adaptador de la aspiradora...............................................................................................80
5-2 La posicin de la palanca de bloqueo ............................................................................................................. 82

5-3 Nivelado de la mesa de trabajo......................................................................................................................... 83
5-4 Lista de mens........................................................................................................................................................ 84
Men principal.................................................................................................................................84
Submens........................................................................................................................................85
Men de ajuste del origen ...............................................................................................................86
Men Pause......................................................................................................................................86
Men Copy......................................................................................................................................87
5-5 Descripcin de los elementos del men......................................................................................................... 88

Men principal.................................................................................................................................88
Men I/O (Submen)........................................................................................................................89
Men Others (Submen)..................................................................................................................90
Men de ajustes (Submen)..............................................................................................................91
Men de ajuste del origen ..............................................................................................................92
Men Pause......................................................................................................................................93
Men Copy......................................................................................................................................93
Captulo 6 Mantenimiento......................................................................................................... 95
6-1 Mantenimiento diario............................................................................................................................................ 96
Limpiar.............................................................................................................................................96
Limpiar el interior de la cubierta frontal...........................................................................................96
Limpiar alrededor del rotor...............................................................................................................97
6-2 Mantenimiento e inspeccin.............................................................................................................................. 98

Mantenimiento del rotor...................................................................................................................98
Captulo 7 Solucionar problemas.............................................................................................. 99

7-1 Solucionar problemas (grabado)..................................................................................................................... 100
La profundidad de corte no es uniforme (utilizando la unidad reguladora).....................................100
La profundidad de corte no es uniforme (no utilizando la unidad reguladora)................................100
El cutter deja marcas en los lugares donde empieza el corte o donde las lneas cambian de direccin.....
100
Una superficie inferior grabada es desigual o presenta rebabas......................................................100
Las lneas grabadas son irregulares u onduladas.............................................................................100
7-2 Solucionar problemas (funcionamiento)......................................................................................................... 101

El equipo no se activa....................................................................................................................101
No se realiza la inicializacin o fall la inicializacin....................................................................101
Contenido
Las operaciones se ignoran. . .........................................................................................................101

El corte realizado no es normal......................................................................................................101
El rotor no gira durante la operacin de grabado............................................................................101
El descenso no se detiene (cuando el control Z automtico est activado)......................................101
El cable USB se afloj durante el grabado......................................................................................102
7-3 Responder a un mensaje.................................................................................................................................... 103

7-4 Responder a un mensaje de error................................................................................................................... 104
Captulo 8 Apndice .................................................................................................................107
8-1 Ejemplos de ajustes para parmetros de corte........................................................................................... 108
Ejemplos de ajustes........................................................................................................................108
Sugerencias para un ajuste preciso.................................................................................................108
8-2 Posicin de las etiquetas de las caractersticas de la alimentacin y del nmero de serie................ 109
8-3 Especificaciones del interface............................................................................................................................ 110
Conector serie................................................................................................................................110
Conector de ampliacin.................................................................................................................111
8-4 Especificaciones de la unidad principal............................................................................................................ 112

Dimensiones del contorno.............................................................................................................112
rea de trabajo...............................................................................................................................113
Diagrama tridimensional del rea de instalacin de la tabla de la pieza.........................................114
Especificaciones principales...........................................................................................................115
Requisitos del sistema para la conexin USB..................................................................................115
Los nombres de compaas y de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Copyright 2007 Roland DG Corporation
http://www.rolanddg.co.jp/
Para una utilizacin segura

Un uso inadecuado del equipo podra provocar accidentes o daos en el equipo. A continuacin se
describen los puntos que debe tener en cuenta para no daar el equipo.
Acerca de los avisos de

ATENCIN
PRECAUCIN
ATENCIN y
PRECAUCIN
Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de muerte
o heridas graves si se utiliza el equipo de forma inadecuada.
Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de heridas
o daos materiales si se utiliza el equipo de forma inadecuada.
Nota: Daos materiales se refiere a daos u otros efectos adversos causados al
hogar y al mobiliario, as como a animales domsticos y mascotas.
Acerca de los smbolos

El smbolo
alerta al usuario de instrucciones importantes o avisos. El significado especfico del
smbolo viene determinado por el dibujo contenido dentro del tringulo. El smbolo de la izquierda
significa peligro de electrocucin.
El smbolo
alerta al usuario de acciones que nunca debera llevar a cabo (estn prohibidas).
La accin especfica que no debe efectuar se indica en el dibujo contenido en el crculo.
El smbolo de la izquierda significa que nunca debe desmontar el equipo.
El smbolo
alerta al usuario de acciones que s debe efectuar. La accin especfica que debe
efectuar se indica en el dibujo contenido en el crculo. El smbolo de la izquierda significa que debe
desconectar el conector del cable de la toma de alimentacin.
Un funcionamiento incorrecto podra provocar lesiones.

ATENCIN
Siga los procedimientos operativos
descritos en esta documentacin.
No permita que nadie que no est
familiarizado con el uso o manejo del
equipo lo toque.
La utilizacin o el manejo incorrectos pueden
provocar un accidente.
Mantenga a los nios alejados del
equipo.
En el equipo hay zonas y componentes que
suponen un peligro para los nios y que pueden
provocar lesiones, ceguera, asfixia u otros
accidentes graves.
No utilice el equipo si est cansado o si
ha ingerido alcohol o medicamentos.
Las operaciones requieren la mxima atencin.
Si disminuye la atencin puede sufrir un
accidente.
Lleve a cabo las operaciones en un lugar
limpio y bien iluminado.
Trabajar en un lugar oscuro o desordenado puede
provocar un accidente, como por ejemplo quedar
atrapado en el equipo como consecuencia de un
tropezn involuntario.
ATENCIN
Antes de realizar la limpieza, el
mantenimiento, la instalacin o la
desinstalacin de los elementos
opcionales, desconecte el cable de
alimentacin.
Realizar estas operaciones cuando el equipo est
conectado a una fuente de alimentacin puede
provocar lesiones o descargas elctricas.
Nunca intente desmontar, reparar ni
modificar el equipo.
Si lo hiciera podra provocar un incendio, sufrir
una descarga elctrica o lesionarse. Confe
las reparaciones a un servicio tcnico con la
formacin adecuada.
PRECAUCIN
Nunca se suba al equipo ni se apoye
en l.
El equipo no est preparado para soportar
el peso de una persona. Subirse al equipo o
apoyarse en l podra desplazar los componentes
y provocar un deslizamiento o una cada,
causando lesiones.
Nunca utilice el equipo para finalidades

para las que no est pensado, ni lo utilice
de forma que supere su capacidad.
Si lo hiciera podra lesionarse o provocar un
incendio.
Nunca utilice una herramienta de corte
mellada. Realice un mantenimiento
frecuente para mantener y utilizar
el equipo en buenas condiciones de
trabajo.
Si lo utiliza inadecuadamente podra lesionarse
o provocar un incendio.
Pa ra lo s a c c e s o ri o s ( e l e m e n t o s
opcionales y consumibles, cable de
alimentacin y similares), utilice slo
artculos originales compatibles con
este equipo.
Los elementos incompatibles pueden provocar
un accidente.
Este equipo pesa 34 kg (75 lbs.).

PRECAUCIN
L a d e s c a rg a y l a u b i c a c i n s o n
operaciones que deben realizarse entre
2 personas o ms.
Si las tareas que requieren un esfuerzo excesivo
las realizan pocas personas, podran lesionarse.
Adems, si estos elementos cayeran podran
provocar lesiones.
PRECAUCIN
Instlelo en una posicin plana y
nivelada.
La instalacin en lugares inadecuados puede
propiciar accidentes, ya que el equipo puede
volcarse o caerse.
Los residuos o las piezas pueden provocar un incendio o poner en peligro la salud.
ATENCIN
Nunca intente cortar magnesio o
cualquier otro material inflamable.
Puede producirse un incendio durante el corte.
Mantenga las llamas alejadas del rea
de trabajo.
Los residuos de corte pueden prender fuego.
El material con polvo es extremadamente
inflamable, e incluso el material metlico puede
provocar un incendio.
Cuando utilice una aspiradora para
recoger los residuos de la operacin de
corte, tome precauciones para evitar
incendios o explosiones de polvo.
Recoger cortes pequeos con una aspiradora
habitual puede provocar peligro de incendio
o explosin. Comprubelo con el fabricante
de la aspiradora. Si no es posible determinar la
seguridad de uso, lmpielo con un cepillo o similar,
no utilice la aspiradora.
PRECAUCIN
Utilice gafas protectoras y mascarilla.
Retire cualquier residuo de la operacin
de corte de sus manos.
Si se traga o inhala cualquier residuo de corte
puede ser perjudicial para la salud.
Peligro de quedarse enganchado, enredarse y quemarse.

ATENCIN
Nunca utilice el equipo si lleva una
corbata, un collar, ropas holgadas o
guantes. Recjase el pelo para mayor
seguridad.
Dichos objetos podran quedar atrapados en el
equipo y provocar lesiones.
Apriete con firmeza la herramienta de
corte y la pieza en su sitio. Despus de
fijarla en su sitio, compruebe que no
se haya dejado involuntariamente una
llave ni ningn otro objeto.
De lo contrario, es posible que estos objetos se
expulsen del equipo con fuerza, lo que podra
provocar lesiones.
ATENCIN
Precaucin: herramienta de corte.
La herramienta de corte est afilada. Para evitar
lesiones, tome precauciones.
Precaucin: altas temperaturas.
La herramienta de corte y el motor del rotor
se calientan. Tome precauciones para evitar
incendios y quemaduras.
Tome precauciones para evitar quedar

enganchado o atrapado.
El contacto involuntario con ciertas zonas puede
provocar que las manos o los dedos queden
enganchados o atrapados. Tenga cuidado al
realizar las operaciones.
Peligro de cortocircuito, descarga elctrica, electrocucin o incendio

ATENCIN
ATENCIN
Conecte el equipo a una toma de

c o r ri e n t e q u e c u m p l a c o n l a s
especificaciones del equipo (de voltaje,
frecuencia y corriente).
Un voltaje incorrecto o una corriente insuficiente
podran causar un incendio o una descarga
elctrica.
Especificaciones
Si utiliza un alargo o una regleta, utilice

uno que cumpla con las especificaciones
del equipo (de voltaje, frecuencia y
corriente).
La utilizacin de varias cargas elctricas en una
sola toma de corriente o de un alargo de gran
longitud puede provocar un incendio.
Si no va a utilizar el equipo durante
un perodo de tiempo prolongado,
desconecte el cable de alimentacin.
De esta forma evitar accidentes en
caso de prdidas de corriente o inicios
desintencionados.
Dervelo a masa.
Esto puede evitar incendios o descargas elctricas
debido a la prdida de corriente en el caso de
funcionamientos incorrectos.
Nunca lo utilice en exteriores ni en

lugares donde pueda quedar expuesto
al agua o a una humedad elevada. Nunca
lo toque con las manos hmedas.
Si lo hiciera podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
No permita que penetren objetos
extraos en el interior del equipo. No
lo exponga a derrames de lquidos.
Si inserta objetos como monedas o cerillas,
o si se derraman bebidas en los puertos de
ventilacin, podra provocar un incendio o una
descarga elctrica. Si penetra algn objeto en
el interior, desconecte inmediatamente el cable
de alimentacin y consulte con su distribuidor
Roland DG Corp. autorizado.
Nunca coloque ningn objeto inflamable
cerca del equipo. Nunca utilice un
aerosol combustible cerca del equipo.
Nunca utilice el equipo en un lugar
donde puedan acumularse gases.
Podra haber peligro de combustin o
explosin.
Maneje el cable de alimentacin,
el conector y la toma de corriente
correctamente y con cuidado. Nunca
utilice artculos daados.
Si utiliza un artculo daado podra provocar un
incendio o una descarga elctrica.
Coloque el equipo de modo que el

conector de alimentacin quede al
alcance en todo momento.
Esto servir para desconectar rpidamente
el conector en caso de emergencia. Instale el
equipo junto a una toma de corriente. Igualmente,
deje suficiente espacio para permitir un acceso
inmediato a la toma de corriente.
Nunca utilice aceite de corte.
Este equipo no est diseado para el flujo del
aceite de corte. El aceite podra entrar en el
equipo y provocar un incendio o una descarga
elctrica.
Nunca utilice un fuelle neumtico.
Este equipo no es compatible con los fuelles
neumticos. Los residuos podran entrar en el
equipo y provocar un incendio o una descarga
elctrica.
Si se observan chispas, humo, olor
a quemado, sonidos anormales o
funcionamientos anmalos, desconecte
inmediatamente el cable de
alimentacin. Nunca utilice el equipo
si alguno de los componentes est
daado.
Si continua utilizando el equipo podra provocar
un incendio, una descarga elctrica o lesionarse.
Consulte con su distribuidor Roland DG Corp.
autorizado.
Notas importantes acerca del cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente
Nunca coloque ningn objeto encima ni lo

dae.
Nunca permita que se moje.
Nunca lo doble ni lo retuerza con demasiada

fuerza.
Nunca lo caliente.
Nunca tire de l con demasiada fuerza.
El polvo podra provocar un incendio.
Nunca lo ate ni lo enrolle.
Etiquetas de aviso
Las etiquetas de aviso estn pegadas de forma que las reas de peligro se vean claramente. Los
significados de las etiquetas son los siguientes. Preste atencin a los avisos. No retire las etiquetas
ni permita que queden ocultas.
Superior
Precaucin: Cuidado con los

dedos
Procure no pillarse los dedos al
cargar el material o al cerrar las
cubiertas.
Frontal/interior
Nunca utilice un fuelle

neumtico.
Este equipo no es compatible con
los fuelles neumticos. Los residuos
podran entrar en el equipo
y provocar un incendio o una
descarga elctrica.
Precaucin: Cuidado con

los dedos
En caso de contacto durante el
funcionamiento, podra pillarse la
mano o los dedos, provocando
lesiones.
Precaucin:
Herramienta afilada
Un contacto involuntario
podra causarle lesiones.
Parte posterior
Precaucin: Alto voltaje

Si retira la tapa, puede producirse
una descarga elctrica o una
electrocucin debido al alto voltaje.
10
Pour utiliser en toute scurit

La manipulation ou lutilisation inadquates de cet appareil peuvent causer des blessures
ou des dommages matriels. Les prcautions prendre pour prvenir les blessures ou
les dommages sont dcrites ci-dessous.
Avis sur les avertissements

ATTENTION
Utilis pour avertir lutilisateur dun risque de dcs ou de blessure grave en cas
de mauvaise utilisation de lappareil.
Utilis pour avertir lutilisateur dun risque de blessure ou de dommage matriel
en cas de mauvaise utilisation de lappareil.
PRUDENCE
* Par dommage matriel, il est entendu dommage ou tout autre effet indsirable
sur la maison, tous les meubles et mme les animaux domestiques.
propos des symboles

Le symbole
attire lattention de lutilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements.
Le sens prcis du symbole est dtermin par le dessin lintrieur du triangle. Le symbole gauche
signifie danger dlectrocution.
Le symbole
avertit lutilisateur de ce quil ne doit pas faire, ce qui est interdit. La chose spcifique
ne pas faire est indique par le dessin lintrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que
lappareil ne doit jamais tre dmont.
Le symbole
prvient lutilisateur sur ce quil doit faire. La chose spcifique faire est indique
par le dessin lintrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre
dbranch de la prise.
11
Lutilisation incorrecte peut causer des blessures

ATTENTION
Sassurer de suivre les procdures
dutilisation dcrites dans la documentation. Ne jamais permettre quiconque ne connat pas le fonctionnement
ou la manutention de lappareil de le
toucher.
Lutilisation ou la manutention incorrectes peuvent causer un accident.
Dbrancher le cble dalimentation

avant de procder au nettoyage ou
lentretien de lappareil, et avant dy
fixer ou den retirer des accessoires
en option.
Tenter ces oprations pendant que lappareil est
branch une source dalimentation peut causer
des blessures ou un choc lectrique.
Garder les enfants loin de lappareil.

Lappareil comporte des zones et des composants qui prsentent un danger pour les enfants
et qui pourraient causer des blessures, la ccit,
la suffocation ou dautres accidents graves.
Ne jamais tenter de dmonter, de rparer ou de modifier lappareil.

Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie, un choc lectrique ou des
blessures. Confier les rparations un technicien
ayant la formation requise.
Ne jamais faire fonctionner lappareil

aprs avoir consomm de lalcool ou
des mdicaments, ou dans un tat de
fatigue.
Lutilisation de lappareil exige un jugement sans
faille. Lutilisation avec les facults affaiblies pourrait entraner un accident.
Utiliser lappareil dans un endroit propre et bien clair.
Travailler dans un endroit sombre ou encombr
peut causer un accident; lutilisateur risque, par
exemple, de trbucher malencontreusement et
dtre coinc par une partie de lappareil.
Ne jamais utiliser lappareil des fins
autres que celles pour lesquelles il est
conu. Ne jamais lutiliser de manire
abusive ou dune manire qui dpasse
sa capacit.
Le non-respect de cette consigne peut causer
des blessures ou un incendie.
Ne jamais utiliser un outil de coupe
mouss. Procder frquemment aux
travaux dentretien pour garder lappareil en bon tat de fonctionnement.
Lusage abusif peut causer un incendie ou des
blessures.
Utiliser uniquement des accessoires
dorigine (accessoires en option, articles consommables, cble dalimentation et autres articles semblables),
compatibles avec lappareil.
Les articles incompatibles risquent de causer
des accidents.
12
ATTENTION
PRUDENCE
Ne jamais grimper ni sappuyer sur la
machine.
La machine nest pas conue pour supporter le
poids dune personne. Grimper ou sappuyer sur
la machine peut dplacer des lments et causer
un faux pas ou une chute, ce qui causerait des
blessures.
Le poids de cet appareil est de 34 kg (75 lb.)

PRUDENCE
Le dchargement et la mise en place
doivent tre faits par au moins ****
personnes.
Les tches qui exigent un effort trop grand si
elles sont excutes par un petit nombre de
personnes peuvent tre cause de blessures. La
chute darticles trs lourds peut aussi causer
des blessures.
PRUDENCE
Installer lappareil un endroit stable
et plat.
Installer lappareil un endroit inappropri
peut provoquer un accident grave comme le
renversement ou la chute.
Les dbris de coupe peuvent s enflammer ou

prsenter un risque pour la sant.
ATTENTION
Ne ja ma is tenter de couper du
magnsium ni aucun autre matriau
inflammable.
Un incendie pourrait se produire pendant la
coupe.
PRUDENCE
Porter des lunettes de protection et
un masque. Rincer toutes les rognures
de coupe qui pourraient rester colles
aux mains.
Avaler ou respirer accidentellement des rognures
de coupe peut tre dangereux pour la sant.
Ne pas approcher une flamme nue de

lespace de travail.
Les rognures de coupe peuvent senflammer.
Les matriaux pulvriss sont extrmement
inflammables et mme le mtal peut
senflammer.
Si un aspirateur est utilis pour
ramasser les rognures de coupe, faire
preuve de prudence pour empcher que
la poussire senflamme ou explose.
Ramasser des rognures fines laide dun
aspirateur ordinaire peut crer un risque
dincendie ou dexplosion. Vrifier auprs du
fabricant de laspirateur. Dans les cas o il est
impossible de dterminer si un aspirateur peut
tre utilis sans danger, se servir dune brosse
ou dun article semblable plutt que dun
aspirateur.
13
Certains lments peuvent prsenter un risque de

pincement, demmlement, de brlure ou dautres dangers.
ATTENTION
Ne jamais faire fonctionner lappareil
si on porte une cravate, un collier ou
des vtements amples. Bien attacher
les cheveux longs.
Ces vtements ou ces objets peuvent tre
coincs dans lappareil, ce qui causerait des
blessures.
Fixer solidement loutil de coupe et la
pice travailler. Une fois quils sont
fixs solidement, sassurer quaucun
outil ni aucun autre objet na t laiss
en place.
Si tel tait le cas, ces objets pourraient tre
projets avec force hors de lappareil et causer
des blessures.
14
ATTENTION
Faire preuve de prudence pour viter
lcrasement ou le coincement.
La main ou les doigts peuvent tre crass ou
coincs sils entrent en contact avec certaines
surfaces par inadvertance. Faire preuve de
prudence pendant lutilisation de lappareil.
Attention : outil de coupe.
Loutil de coupe est acr. Faire preuve de
prudence pour viter les blessures.
Attention : tempratures leves.
Loutil de coupe et le moteur chauffent. Faire
preuve de prudence pour viter un incendie ou
des brlures.
Risque de dcharge ou de choc lectrique, dlectrocution ou dincendie

ATTENTION
ATTENTION
Bra ncher une prise lectrique

conforme aux caractristiques de
cet appareil (tension, frquence et
courant).
Une tension incorrecte ou un courant insuffisant
peuvent causer un incendie ou un choc
lectrique.
Caractristiques
Never use out of doors or in any

location where exposure to water or
high humidity may occur. Never touch
with wet hands.
Doing so may result in fire or electrical shock.
Ne jamais insrer dobjet tranger dans
lappareil. Ne jamais exposer lappareil
aux dversements de liquides.
Linsertion dobjets comme des pices de monnaie
ou des allumettes, ou le dversement de liquides
dans les orifices de ventilation peuvent causer un
incendie ou un choc lectrique. Si un objet ou
du liquide sinfiltre dans lappareil, dbrancher
immdiatement le cble dalimentation et
communiquer avec le reprsentant Roland DG
autoris.
Ne jamais placer dobjet inflammable
proximit de lappareil. Ne jamais
utiliser de produit inflammable en
arosol proximit de lappareil. Ne
jamais utiliser lappareil dans un endroit
o des gaz peuvent saccumuler.
Une combustion ou une explosion pourraient
se produire.
Mise la terre.
La mise la terre peut prvenir un incendie ou
un choc lectrique dus une fuite de courant
en cas de dfaillance.
Manipuler le cble dalimentation, la

fiche et la prise lectrique correctement
et avec soin.
Ne jamais utiliser un article endommag, car
cela pourrait causer un incendie ou un choc
lectrique.
Si une rallonge ou une bande
dalimentation lectrique sont utilises,
sassurer quelles correspondent aux
caractristiques de lappareil (tension,
frquence et courant).
Lutilisation de plusieurs charges lectriques sur
une prise unique ou une longue rallonge peut
causer un incendie.
Si lappareil doit rester inutilis pendant
une longue priode, dbrancher le
cble dalimentation.
Cela peut prvenir les accidents en cas de fuite
de courant ou de dmarrage accidentel.
Placer lappareil de faon ce que
la fiche soit facile daccs en tout
temps.
Ainsi, lappareil pourra tre dbranch rapidement
en cas durgence. Installer lappareil prs dune
prise lectrique. En outre, prvoir suffisamment
despace pour que la prise lectrique soit facile
daccs.
Ne jamais utiliser dhuile de coupe.
Cet appareil nest pas conu pour traiter lhuile
de coupe. Lhuile peut sinfiltrer lintrieur et
causer un incendie ou un choc lectrique.
Ne jamais utiliser dair sous pression.
Cet appareil nest pas conu pour tre nettoy
laide dun appareil soufflant. Des rognures de
coupe peuvent sinfiltrer lintrieur et causer
un incendie ou un choc lectrique.
Sil se produit des tincelles, de la
fume, une odeur de brl, un bruit
inhabituel ou un fonctionnement
anormal, dbrancher immdiatement le
cble dalimentation. Ne jamais utiliser
si un composant est endommag.
Continuer utiliser lappareil peut causer un
incendie, un choc lectrique ou des blessures.
Communiquer avec le reprsentant Roland DG
Autoris.
15
Remarques importantes propos du cble dalimentation, de la fiche et de la prise lectrique
Ne jamais dposer aucun objet sur le

cble, sur la fiche ou sur la prise car cela
risque de les endommager.
Ne jamais laisser leau toucher le cble, la

fiche ou la prise.
Ne jamais plier ni tordre le cble avec une

force excessive.
Ne jamais chauffer le cble, la fiche ou la

prise.
Ne jamais tirer sur le cble ou la fiche

avec une force excessive.
La poussire peut causer un incendie.
Ne jamais plier ni enrouler le cble.
16
Vignettes davertissement
Des vignettes davertissement sont apposes pour quil soit facile de reprer les
zones dangereuses. La signification des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les
avertissements.
Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser sencrasser.
Haut
Attention : Risque de pincement

Faire attention de ne pas coincer les
doigts pendant le chargement du support
ou lors de la fermeture du couvercle.
Avant/intrieur
Attention : risque
de pincement
Un contact pendant le
fonctionnement peut
coincer la main ou les
doigts ce qui risque de
causer des blessures.
Ne jamais utiliser dair sous

pression.
Cet appareil nest pas conu pour
tre nettoy laide dun appareil
soufflant. Des rognures de coupe
peuvent sinfiltrer lintrieur et
causer un incendie ou un choc
lectrique.
Attention : outil
coupant
Un contact imprudent
risque dentraner une
blessure.
Arrire
Attention : voltage lev

Il peut tre dangereux de retirer le
couvercle puisquil y aurait des risques
de chocs lectriques ou dlectrocution
cause du voltage lev.
17
Notas importantes sobre la manipulacin y uso

Este equipo es un dispositivo de precisin. Para garantizar unas mximas prestaciones de este equipo,
asegrese de observar las indicaciones descritas a continuacin. Si no observa estas indicaciones,
puede verse afectado no slo el rendimiento del equipo, sino que puede funcionar incorrectamente
o averiarse.
Este equipo es un dispositivo de precisin.

Manjelo con cuidado y nunca lo golpee ni aplique una fuerza excesiva al manipularlo.
Utilcelo en el intervalo de las especificaciones.
Mantngalo limpio de residuos con diligencia.
Tenga cuidado con no tocar en ninguna parte del interior del equipo excepto en ubicaciones especificadas en
este manual.
Coloque el equipo en un lugar adecuado.

Coloque el equipo en un lugar con la temperatura y humedad especificadas.
Instlelo en un lugar silencioso y estable con condiciones de funcionamiento correctas.
Nunca lo instale en el exterior.
Este equipo puede calentarse.

Nunca obstruya los orificios de ventilacin con ropa, cinta adhesiva ni objetos similares.
Instlelo en un lugar bien ventilado.
Acerca de los cutters

Utilice un cutter adecuado para la pieza y el mtodo de corte.
La punta del cutter se puede romper. Manjelo con cuidado, procurando no dejarlo caer.
18
Acerca de la documentacin para este equipo

Documentacin incluida con el equipo
Este equipo se entrega con la documentacin siguiente.
Manual del Usuario (este manual)

Describe notas importantes para garantizar un uso seguro y explica cmo instalar y usar el equipo. Lalo en
primer lugar.
No describe cmo utilizar el ordenador ni los programas.
Manual del software Roland Software Package

Explica cmo instalar el programa incluido y otro software, as como los detalles.
Asegrese de leerlo cuando desee conectar el equipo a un ordenador.
Manual del software Roland EngraveStudio

Explica cmo instalar el programa incluido y otro software, as como los detalles.
Manual del Usuario de Dr. Engrave (manual en formato electrnico)

Este manual explica cmo utilizar el programa de grabado incluido. Describe los procedimientos, desde cmo
disear una placa identificativa o similar a las operaciones de grabado. Lalo si utiliza este programa.
El manual se encuentra en formato electrnico, y no se incluye ningn documento impreso. Se encuentra en el
CD-ROM Roland Software Package adjunto.
Manual del Usuario de 3D Engrave (manual en formato electrnico)

Este manual explica cmo utilizar el programa incluido para el grabado tridimensional y para crear relieves.
Describe los procedimientos, desde cmo disear relieves y similares a las operaciones de corte. Lalo si utiliza
este programa.
Manual del Usuario EngraveStudio (manual electrnico en formato manual)

Es la documentacin para utilizar el programa de grabado tridimensional (relieve) incluido. Describe los pasos
desde disear el texto y las formas para grabar en rtulos de madera y similares a travs de las operaciones de
grabado. Lalo si utiliza este programa.
CD-ROM Roland EngraveStudio adjunto.
Manual del Usuario de Virtual MODELA (manual electrnico en formato manual)

Es la documentacin para un programa que crea previsualizaciones simulando el corte utilizando 3D Engrave.
Describe todos los pasos, desde la recepcin de datos creados utilizando 3D Engrave hasta la simulacin de las
operaciones de corte. Lalo si utiliza este programa.
19
20
Captulo 1
Primeros pasos
21
1-1 Aspectos destacados del equipo

Caractersticas
Grabar y cortar en relieve en un solo equipo
Con este equipo puede crear una gran variedad de grabados expresivos de alta calidad, desde grabado plano hasta
relieves tridimensionales.
Prestaciones bsicas de alta calidad

Cuenta con una amplia rea de trabajo de 40 milmetros de altura por 305 milmetros de anchura por 230 milmetros
de profundidad y con un rotor de alta velocidad que gira a 20.000 rpm para crear los grabados con rapidez. Es posible
utilizar piezas de hasta 40 milmetros de grosor.
Incorpora una amplia variedad de materiales de grabado

El equipo puede grabar una amplia gama de materiales, desde plsticos, acrlicos, y otros materiales con base de resina,
hasta materiales ligeros, como por ejemplo, aluminio y latn.
Diseado un uso fcil

Puede controlar el funcionamiento del equipo utilizando un til panel independiente del equipo. Esto permite controlar
el equipo desde una posicin desde la que pueda ver claramente la pieza y la herramienta. Tambin puede realizar los
ajustes para el equipo de manera sencilla y fcil mientras visualiza la pantalla panel manual.
Funcin de control Z automtico

El equipo ofrece una funcin de control Z automtico que hace posible el grabado a una profundidad uniforme, incluso
en piezas con superficies onduladas.
(Altura de ondulacin detectable: ondulaciones suaves de aproximadamente 1 milmetro)
Altos niveles de seguridad

Una cubierta frontal y un botn de parada de emergencia son caractersticas estndar del equipo.
22
Captulo 1 Primeros pasos
1-2 Nombres de las partes y funciones

Parte frontal e interior
Cabezal del rotor *
Palanca de bloqueo
Esto bloquea o desbloquea el cabezal del rotor.
Pg. 82, La posicin de la palanca de bloqueo
Unidad del rotor
Cubierta frontal
Para garantizar la seguridad, si se abre con el
grabado en curso o mientras el rotor gira, se
produce una parada de emergencia.
Pg. 39, Parada de emergencia debida a la abertura
o cierre de la cubierta frontal
Botn de parada de
emergencia
Pulsndolo se detiene
el funcionamiento del
equipo.
Pg, 38, Tipos de
paradas de emergencia para
garantizar la seguridad
Panel manual
Se utiliza para realizar el movimiento del cutter u otras operaciones del
equipo, as como para definir varios ajustes.
Tabla para la pieza

La pieza a grabar se monta
en ella.
Pg. 42, Utilizar el panel manual.
* En este manual, los mecanismos alrededor de la unidad del rotor, incluyendo el motor del rotor, se denominan cabezal
del rotor. Adems, el rea del eje rotatorio del interior de la unidad del rotor tambin se denomina rotor.
23
1-2 Nombres de las partes y funciones
Lateral
Lado derecho
Conmutador de alimentacin
Conector del cable de
alimentacin
Lado izquierdo
Puerto de expansin
Es un conector para equipamiento externo.
Pg. 111, Conector de expansin
Conector serie
Se utiliza para conectar un cable de serie
(compatible con RS-232C).
Pg. 32, Conectar un ordenador mediante
un cable de comunicacin
Conector USB
Sirve para conectar un cable USB.
Pg. 32, Conectar un ordenador
mediante un cable de comunicacin
24
Conector del panel manual

Se utiliza para conectar el panel manual.
Pg. 30, Conectar el panel manual
Captulo 2
Instalacin y
configuracin
25
2-1 Comprobar los elementos incluidos

Los siguientes elementos se incluyen con el equipo. Compruebe que no falte ninguno.
Tornillo de
sujecin
Muelle
Cable de alimentacin
Sistema regulador de
profundidad
(unidad reguladora)
Tope de la unidad reguladora
Llave
Cutter de caracteres
(dimetro de 3,175 mm,
con soporte del cutter)
Cutter plano
(dimetro de 3,175 mm,
con soporte del cutter)
Tornillo de sujecin de recambio

de la herramienta
Llave hexagonal
Collar
(dimetro de 3,175 mm)
Collar
(dimetro de 4,36 mm)*1,*2
Destornillador hexagonal
Panel manual
Manual del Usuario
Manual del Software

(Paquete de software de Roland)
(Roland Engrave Studio)
Hoja adhesiva
CD-ROM Roland Software

Package
Adaptador para aspiradora
Roland Engrave Studio

CD-ROM
*1: Para cutters planos o de caracteres de 4,36 mm de dimetro. No puede utilizarse con rascadores de diamante ni con
fresas de acabado.
*2: Nunca utilice un cutter de 4,36 mm de dimetro a una velocidad de rotor de 15.000 rpm o superior. Existe el peligro
de daar la unidad del rotor debido a las vibraciones.
26
Captulo 2 Instalacin y configuracin
2-2 Instalacin
Acerca de la ubicacin e instalacin
ATENCIN
La descarga y la ubicacin son operaciones que deben realizarse entre 2

personas o ms.
Si las tareas que requieren un esfuerzo excesivo las realizan pocas personas, podran
lesionarse. Adems, si estos elementos cayeran podran provocar lesiones.
El peso del equipo sin complementos es de 34 kg (75 lbs.). Realice la descarga y la ubicacin con precaucin.
Entorno de instalacin
Instlelo en un lugar silencioso y estable que ofrezca unas condiciones de funcionamiento correctas. Una ubicacin
incorrecta puede propiciar accidentes, incendios, funcionamientos incorrectos o averas.
ATENCIN
Instlelo en una posicin plana y nivelada.
ATENCIN
Nunca lo instale en un lugar expuesto a llamas.
ATENCIN
Nunca lo instale cerca de ningn objeto inflamable ni en un lugar lleno de gas.
ATENCIN
Nunca lo instale en exteriores ni en lugares donde pueda quedar expuesto al

agua o a una humedad elevada.
La instalacin en lugares inadecuados puede propiciar accidentes, ya que el equipo puede

volcarse o caerse.
Los residuos de corte pueden prender fuego. El material con polvo es extremadamente
inflamable, e incluso el material metlico puede provocar un incendio.
Podra haber peligro de combustin o explosin.
Si lo hiciera podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
ATENCIN
Coloque el equipo de modo que el conector de alimentacin quede al alcance

en todo momento.
Esto servir para desconectar rpidamente el conector en caso de emergencia. Instale el

equipo junto a una toma de corriente. Igualmente, deje suficiente espacio para permitir un
acceso inmediato a la toma de corriente.
Nunca lo instale en un sitio expuesto a grandes variaciones de temperatura o humedad.
Nunca lo instale en un sitio expuesto a temblores o vibraciones.
Nunca lo instale en lugares con el suelo inclinado, no nivelado o inestable
Nunca lo instale en lugares con polvo ni sucios, ni en exteriores.
Nunca lo instale en lugares expuestos a la luz solar directa ni cerca de calefacciones o equipos de aire
acondicionado.
Nunca lo instale en lugares expuestos a interferencias elctricas o magnticas u otras formas de energa
electromagntica
27
2-2 Instalacin
Espacio de instalacin
Compruebe que deja el siguiente espacio.
2,0 m (6,6 pies)
Espacio de
instalacin
1,0 m (3,3 pies)
Espacio de trabajo
1,0 m (3,3 pies)
2,0 m (6,6 pies)
Altura de la instalacin
La instalacin debe realizarse a una altura de 0,6 m (23,7 pulg.) o ms desde el suelo de trabajo.
Se trata de un equipo de sobremesa. Decida la altura de instalacin de manera que pueda acceder fcilmente al botn
de parada de emergencia cuando utilice este equipo.
28
2-2 Instalacin
Desembalar
Los materiales de retencin sirven para evitar que el equipo sufra vibraciones durante el transporte. Retrelos despus
de colocarlo.
Retire todos los materiales de retencin. Si permanecen en el equipo podran provocar un funcionamiento defectuoso
o daar el equipo cuando estuviese activado.
Los materiales de retencin son necesarios al cambiar el equipo de ubicacin. Gurdelos con cuidado para no
perderlos.
ATENCIN
Realice estas operaciones antes de conectar el cable de alimentacin.
Un arranque involuntario puede pillarle las manos o lesionarle.
Procedimiento
Asegrese de que el cable de alimentacin no est conectado.
Extraiga el tope A.
Tope A
Llave hexagonal
Mueva despacio el cabezal del rotor en

la direccin de la flecha.
Tenga cuidado de no exponerlo a fuertes
impactos.
Cabezal del rotor
Retire los topes B y C.
Tope B
Tope C
Llave hexagonal
29
2-3 Conexiones de cables

Conectar el panel manual
Compruebe que el equipo est desactivado antes de conectar o desconectar los cables.
Si conecta el panel manual mientras el equipo est activado, el panel manual quedar inservible.
Lado izquierdo
Inserte totalmente
y de manera fija.
Panel manual
Abrazadera del cable
30
Conectar el cable de alimentacin

ATENCIN
Conecte el equipo a una toma de corriente que cumpla con sus

especificaciones (de voltaje y frecuencia).
Un voltaje incorrecto o una corriente insuficiente podran causar un incendio o una descarga
elctrica.
ATENCIN
Maneje el cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente

correctamente y con cuidado. Nunca utilice artculos daados.
Si utiliza un artculo daado podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
ATENCIN
Si utiliza un alargo o una regleta, compruebe que cumpla con las

especificaciones del equipo (de voltaje, frecuencia y corriente).
La utilizacin de varias cargas elctricas en una sola toma de corriente o de un alargo de gran
longitud puede provocar un incendio.
ATENCIN
Dervelo a masa.
ATENCIN
Conctelo a una toma de corriente. Nunca se debe conectar directamente a

un panel de distribucin de corriente u otro equipo de cableado fijo.
Esto puede evitar incendios o descargas elctricas debido a la prdida de corriente en el caso
de funcionamientos incorrectos.
Si lo hiciera, aumentara el peligro de un incendio o una descarga elctrica.

Este equipo requiere una toma de corriente de una nica fase, de 1,3 A o ms (para voltaje de 100 a 120 V) o de 0,6 A
o ms (para un voltaje de 220 a 240 V).
Conectar un ordenador mediante un cable de comunicacin

Lado derecho
Toma elctrica
Cable de
alimentacin
31
Cable USB
En este momento, no conecte el cable hasta que realice esta operacin.
Siga las instrucciones del manual del software Roland Software Package entregado por separado para llevar a cabo la
conexin.
Pg. 19, Acerca de la documentacin para este equipo
No conecte nunca dos o ms equipos a un ordenador.

Utilice un cable USB blindado con una longitud mxima de 3 metros (10 pies).
Nunca utilice un concentrador USB.
Cable USB
Puerto USB
Lado
izquierdo
Ordenador
En este momento, no conecte

el cable hasta que realice esta
operacin.
Cable serie
Utilizar un cable serie requiere que los parmetros de comunicacin se hagan con el ordenador.
Para el cable serie, utilice XY-RS-34 de Roland DG Corp. por separado.
Pg. 85, Submens, pg. 110, Conector serie
Fjelo en su lugar con los tornillos.

Lado izquierdo
Conector RS-232C
Ordenador
32
Cable serie
2-4 Seleccionar el idioma

Seleccionar el idioma utilizado para el texto de la pantalla de visualizacin
Procedimiento
Cierre la cubierta frontal.
Mantenga pulsado
equipo.
y active el
ON
Utilice
o
para
seleccionar el idioma.
Pulse
para confirmar.
33
2-4 Seleccionar el idioma
Desactive el equipo.
OFF
34
2-5 Antes de iniciar las operaciones

Rodaje del rotor (Calentamiento)
En cualquiera de los siguientes casos, realice una operacin de rodaje (calentamiento) para el rotor. Si no lo hiciera,
podra resultar en un giro de rotor instable.
Al utilizarlo por primera vez despus de la compra
Despus de mover el equipo y reinstalarlo en una ubicacin diferente.
Despus de sustituir la unidad del rotor
Al utilizarlo un entorno de baja temperatura
Cmo realizar una operacin de rodaje (Calentamiento)

Realice los siguientes pasos del 1 al 4.
Pg. 47, Iniciar y detener el giro del rotor
Paso 1
Velocidad: 5.000 rpm
Tiempo de rotacin: 15 minutos
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Tiempo de rotacin: 15 minutos*
35
36
Captulo 3
Funcionamiento
bsico
37
3-1 Tipos de paradas de emergencia para garantizar la seguridad

Cmo realizar una parada de emergencia
Pulse el botn de parada de emergencia.
El funcionamiento se detiene de inmediato.
Botn de
parada de
emergencia
Para cancelar una parada de emergencia

Procedimiento
Desactive el equipo.
OFF
Gire el botn en la direccin de las

flechas.
Botn de
parada de
emergencia
38
Captulo 3 Funcionamiento bsico
3-1 Tipos de paradas de emergencia para garantizar la seguridad
Parada de emergencia debida a la abertura o cierre de la cubierta frontal

Para garantizar la seguridad, si abre la cubierta frontal con el grabado en curso o mientras el rotor gira, se produce una
parada de emergencia, y se visualiza el siguiente mensaje en la pantalla de visualizacin. No es posible reanudar el
funcionamiento cerrando la cubierta frontal. Para reanudar el equipo, desactvelo y actvelo de nuevo.
Pg. 40, Activar y desactivar
Cubierta frontal
39
3-2 Activar y desactivar

Cmo activar el equipo
Siga el procedimiento siguiente para activar el equipo. Cuando se haya terminado la activacin, puede utilizar el
equipo.
Procedimiento
Active el equipo.
ON
Nota: XXX indica la versin del firmware del equipo.
40
En la pantalla de visualizacin del panel

manual aparecer un mensaje como el que
se visualiza en la figura.
3-2 Activar y desactivar
Cuando aparezca la pantalla que se muestra en la figura de la

izquierda transcurridos unos tres segundos, pulse:
El cabezal del rotor se desplaza hacia una posicin en la parte
interior izquierda del equipo. Esta operacin se denomina
inicializacin.
El idioma por defecto utilizado en la pantalla es el ingls. Para
cambiar el idioma de visualizacin al japons, consulte la pgina
indicada a continuacin y cambie el ajuste del idioma.
Pg. 33, Seleccionar el idioma utilizado para el texto de la pantalla de visualizacin
Pantalla principal
Cuando la inicializacin finaliza, el aspecto de la pantalla es como

el que se muestra a la izquierda (la pantalla principal). Con esto se
completa la inicializacin.
Cierre
OFF
Asegrese de que el equipo no est

en funcionamiento y, a continuacin,
desactvelo.
La pantalla de visualizacin del panel manual
se apaga.
Apagada
41
3-3 Utilizar el panel manual
Pantalla de visualizacin
Aqu se visualizan mens, mensajes, y
similares.
Dial
Ajusta la velocidad de rotacin del rotor.
La indicacin utilizada en este manual:
Pg. 48, Ajustar la velocidad del rotor
Botn MENU
Pulsndolo cambia la pantalla del men.

Adems, si lo pulsa en el men de ajuste de
origen, volver a la pantalla de visualizacin
de coordenadas (el men principal).
Botn de ajuste del origen del eje Z
Ajusta el punto de referencia para la posicin

de corte.
Pg. 62, Mtodo 2 de instalacin del cutter, pg. 71, Mtodo 4 de
instalacin del cutter 4
Botn Enter/Pause
Ejecuta un elemento seleccionado en

pantalla o confirma un elemento o valor
seleccionado.
Confirmando un elemento o valor se muestra
el ajuste entre los signos < >. Pulsndolo
durante el grabado pausa el funcionamiento
y visualiza el men Pause.
Botn del rotor
Mantenindolo pulsado durante un segundo

o ms mientras el rotor est parado inicio
el giro del rotor. Pulsndolo durante el
giro del rotor detiene la rotacin. (Cuando
la rotacin se detiene, mantener pulsado
el botn durante un segundo o ms no es
necesario.)
Botn de ajuste del origen del eje X/Y
Ajusta el punto de referencia para la posicin

de corte.
Pg. 75, Ajustar el punto de origen XY (Posicin de inicio)
Botn Copy
Invoca el men para la funcin de copia.

Pg. 78, Ejecutar el corte repetido
Botones de movimiento
Desplazan el cutter hacia
adelante y atrs, y hacia a la
izquierda y a la derecha. Tambin
puede utilizarlos para seleccionar
elementos y cambiar ajustes en
las pantallas de men.
Pg. 44, Movimiento manual
Botones de movimiento del

eje Z
Mueven el cutter hacia arriba y
abajo.
Botn Feed
Si pulsa un botn de movimiento o de

movimiento del eje Z mientras mantiene
pulsado este botn, la herramienta se mover
rpidamente.
42
3-4 Mover el cutter

Trminos que indican la posicin del cutter
Este manual utiliza los siguientes trminos para indicar la posicin del cutter.
Coordenadas
Valores numricos que indican la posicin del cutter
Origen
El punto de origen de las coordenadas
Coordenada del eje X

La distancia a lo largo del eje X desde el punto de origen
Coordenada del eje Y

La distancia a lo largo del eje Y desde el punto de origen
Coordenada del eje Z

La distancia a lo largo del eje Z desde el punto de origen
Visualizar la posicin del cutter

La posicin del cutter se visualiza en la pantalla principal del panel manual.
La siguiente figura muestra la pantalla principal cuando el cutter se ha alejado 50 milmetros del punto de origen en el
eje X, 30 milmetros en el eje Y y 20 milmetros en el eje Z.
En la indicacin de las coordenadas utilizadas en este equipo, una unidad de 1 corresponde a 0,01 milmetros.
Pantalla principal
Origen
20 mm
50 mm
La posicin se visualiza como

X = 5000,Y = 3000, Z = 2000.
30 mm
43
3-4 Mover el cutter
Movimiento manual
Cuando la pantalla en el panel manual visualiza cualquiera de los mensajes mostrados en la siguiente figura, puede
mover el cutter manualmente utilizando los botones de movimiento.
Pg. 84, Lista de men
Panel manual
Movimiento a lo largo de
todos los ejes (X, Y, y Z)
Movimiento a lo largo de slo

los ejes X e Y
+Y
-X
+Z
+X
Movimiento slo a lo largo

del eje Z
( X X X e s A BA J O,
SUPERFICIE, o ARRIBA.)
-Z
-Y
Botones de
movimiento
+Z
-Z
+Y
-X
+X
-Y
Cada vez que pulse

milmetros.
Manteniendo pulsado
lento.
,
,
,
,
,
,
o
,
Manteniendo pulsado
mientras pulsa y mantiene pulsado
se realizar un movimiento continuo rpido.
Importante!
Esta operacin no es posible en los siguientes casos.
Cuando el grabado est en progreso
Cuando la operacin est en pausa
44
se realizar un movimiento de 0,01

o
se realiza un movimiento continuo

,
3-4 Mover el cutter
Mover automticamente a una posicin especfica

Procedimiento
En la pantalla principal, pulse
Pulse
,
,
destino del movimiento.
dos veces.
.o
para seleccionar el
HOME
Es la posicin donde ambas coordenadas de los ejes X e Y son 0
(el punto de origen XY). Al realizar movimientos mediante esta
operacin y para evitar el contacto con la pieza, el equipo primero
sube al punto ms alto a lo largo del eje Z, y a continuacin realiza
el movimiento.
VIEW
Es la posicin interior izquierda en la tabla de la pieza. Se utiliza en
situaciones como cuando se coloca o se retira una pieza de trabajo,
o cuando se est verificando el estado de la pieza.
Z0
Es la posicin donde la coordenada del eje Z es 0.
Pg. 62, Mtodo 2 de instalacin del cutter, pg. 71, Mtodo 4 de instalacin del
cutter, y pg. 92, Men de ajuste del origen
Z1
Es la posicin de la profundidad de corte al cortar la pieza.
Pg. 92, Men de ajuste del origen
Z2
Es la posicin de la altura a lo largo del eje Z al realizar un avance
sin material del cutter durante el corte.
45
3-4 Mover el cutter
Pulse
El cutter se desplaza hasta la posicin seleccionada.
Cuando la cubierta frontal est abierta, se visualiza la pantalla mostrada en la siguiente figura, y el cutter no se
mueve.
Despus de tres segundos, el mensaje desaparecer y la pantalla volver al men original.
46
3-5 Funcionamiento del rotor

Iniciar y detener la rotacin del rotor
Inicia y detiene manualmente el giro del rotor. Realice la operacin con el panel manual.
Pg. 35, Rodaje del rotor (Calentamiento)
Procedimiento
En la pantalla principal, mantenga pulsado

segundo o ms.
durante un
Se escucha un pitido y el rotor empieza a girar.

Velocidad de giro del rotor
Pulse
El rotor para de girar, se escucha un pitido.
Esta operacin no se puede realizar en las siguientes situaciones.

Cuando alguna operacin est en curso
Cuando la cubierta frontal est abierta (en cuyo caso se visualiza la pantalla mostrada en la siguiente figura)
Pg. 103, Responder a un mensaje
47
3-5 Funcionamiento del rotor
Ajustar la velocidad del rotor

Para ajustar la velocidad de giro del rotor, gire
en el panel manual.
El ajuste para la velocidad del rotor slo se puede definir
en el equipo. Cualquier ajuste definido en el ordenador
se ignorar.
Velocidad del rotor
Lento
48
Rpido
3-6 Pausar y detener del corte

Pausar y reanudar el corte
Detiene la operacin de corte utilizando el panel manual. Permite mover el cutter a la posicin VIEW y comprobar el
estado de la pieza, a continuacin reanude el corte en la posicin en la cual se paus la operacin.
Procedimiento
Durante la operacin de corte, pulse
Se pausa el movimiento del cutter. El giro del rotor no se detiene

en este momento.
Aparecer la pantalla de la izquierda.
Utilice
Pulse
para seleccionar VIEW.

para confirmar.
El giro del rotor se detiene, y el cutter se desplaza a la posicin

VIEW.
Pg. 45, Mover automticamente a una posicin especfica
Utilice
Pulse
para seleccionar CONT.

para confirmar.
El cutter vuelve a la posicin donde se interrumpi, y la operacin

de corte se reanuda.
Si selecciona VIEW o CONT. con la cubierta frontal abierta,
aparecer el mensaje que se muestra en la siguiente figura. Despus
de tres segundos, el mensaje desaparecer y la pantalla volver al
men original. Cierre la tapa frontal y, a continuacin, seleccione
de nuevo el elemento de la operacin.
49
3-6 Pausar y detener del corte
Importante!
Antes de abrir la cubierta frontal con la operacin en pausa, asegrese primero de que se haya detenido el giro del rotor.
Para seguridad, si se abre la cubierta frontal mientras el rotor gira el equipo realiza una parada de emergencia. Tenga en
cuenta de que si esto sucede, ser necesario detener la operacin e iniciarla de nuevo desde el principio.
Pg. 39, Parada de emergencia debida a la abertura o cierre de la cubierta frontal
Otras operaciones posibles con el equipo pausado
Iniciar o detener el giro del rotor

Cambiar la velocidad del rotor

Cambiar la velocidad de avance del cutter

Pg. 77, Ajustar la velocidad de avance del cutter durante el grabado (Variacin)
Detener el corte
Interrumpe la operacin de corte utilizando el panel manual. A diferencia de la pausa, no puede reanudarse la operacin
de corte.
Procedimiento
Durante la operacin de corte, pulse
Se pausa el movimiento del cutter. El giro del rotor no se detiene

en este momento.
Aparecer la pantalla de la izquierda.
Utilice
Pulse
50
para seleccionar STOP.

para confirmar.
El cutter se mueve a la posicin ms elevada en el eje Z, y a

continuacin se detiene. Si el rotor est girando, la rotacin se
detiene aqu.
Captulo 4
Grabado
51
4-1 Flujo de operaciones de grabado
1. Inicio
Active el equipo.
Pg. 40, Cmo activar el equipo
ON
2. Colocar la pieza
Coloque la pieza que desea grabar en la tabla.
Pg. 54, Colocar una pieza
A la siguiente pgina
52
Captulo 4 Grabado
4-1 Flujo de operaciones de grabado
3. Instalacin del cutter y ajustes de grabado bsicos

Instale el cutter a utilizar para el grabado. En este equipo tambin puede ajustar el punto de origen
de grabado del eje Z en este momento. Los mtodos que se utilizan para la instalacin y los ajustes
varan segn si utiliza la unidad reguladora y de acuerdo con el tipo de cutter. Este manual describe
las cuatro variaciones siguientes. Utilcelas como referencia para seleccionar el cutter ptimo para
cada finalidad y utilice los mtodos adecuados para instalar el cutter y definir los ajustes.
Cutter de caracteres o cutter plano (con la unidad reguladora)
Pg. 56, Mtodo 1 de instalacin del cutter (con unidad reguladora)
Cutter de caracteres o cutter plano (sin la unidad reguladora)

Pg. 62, Mtodo 2 de instalacin del cutter (sin unidad reguladora)
Rascador de diamante
Pg. 67, Mtodo 3 de instalacin del cutter
Fresa de acabado
Pg. 71, Mtodo 4 de instalacin del cutter (Fresa de acabado)
4. Ajustar el punto de origen XY

Ajuste el punto de origen de grabado para los ejes X e Y.
5. Realizar grabados
Cuando haya finalizado todas las preparaciones, enve los datos de grabado del ordenador para realizar
el grabado.
Pg. 76, Realizar el grabado
Captulo 4 Grabado
53
4-2 Colocar una pieza

ATENCIN
No toque nunca inadvertidamente el ordenador ni el panel manual mientras

realice esta tarea.
Un funcionamiento inesperado del equipo podra causarle lesiones.
PRECAUCIN Precaucin: herramienta de corte.

La herramienta de corte est afilada. Para evitar lesiones, tome precauciones.
Al utilizar una hoja adhesiva.
Pegue la hoja adhesiva en la tabla de la

pieza y, a continuacin, coloque la pieza
en la hoja adhesiva y presinela para
fijarla en su lugar.
Hoja adhesiva
Pieza
Tabla para la pieza
En este equipo tambin puede utilizar elementos disponibles opcionalmente para fijar la pieza en su lugar: un tornillo
de banco central (ZV-23C) o una tabla de vaco (ZV-23A). Para ms informacin acerca de estos elementos opcionales,
pngase en contacto con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
54
Captulo 4 Grabado
4-3 Seleccin del cutter (ejemplos de utilizacin)

Este equipo puede utilizar cutters de una gran variedad de tipos que tengan un dimetro de 3,175 milmetros o 4,36
milmetros. Utilice un collar slido apropiado para el dimetro y tipo de cutter. Para otros cutters que se puedan utilizar
con el equipo, pngase en contacto con su distribuido Roland DG Corp. autorizado.
En la siguiente tabla encontrar ejemplos de utilizacin de cutters, incluyendo la utilizacin con o sin unidad
reguladora.
Importante!
Utilice cutters de 4,36 mm de dimetro a velocidades de 15.000 rpm o inferiores. La utilizacin a velocidades superiores
puede daar la unidad reguladora debido a las vibraciones.
Cutter
Cutter de caracteres
Cutter plano
(*1)
Con unidad reguladora
Sin unidad reguladora
Grabado de placas acrlicas y de otros

plsticos (*2)
Grabado de placas de aluminio o latn

Grabado tridimensional y creacin de
relieves utilizando materiales de plstico
Pg. 56, Mtodo 1 de instalacin del

cutter
(*3)
Inapropiado
Fresa de acabado (*4)
Inapropiado
Placas de trazar de aluminio o latn

cutter
Crear relieves y realizar cortes en 3D

utilizando materiales de plstico
cutter
*1: Los cutters de 4,36 milmetros de dimetro son elementos opcionalmente disponibles.
*2: No es adecuado utilizar la unidad reguladora para rellenar el grabado a una anchura superior al dimetro de la
punta de la unidad reguladora.
Pg. 61, Notas importantes al utilizar la unidad reguladora
*3: Es un elemento disponible opcionalmente. Adems, los rascadores de diamante de 4,36 milmetro de dimetro no
pueden utilizarse con el collar slido incluido. Utilice un collar especial para los rascadores de diamantes.
*4: Es un elemento disponible opcionalmente. Utilice un collar especial para la fresa de acabado que debe adquirir
por separado.
Captulo 4 Grabado
55
4-4 Mtodo 1 de instalacin del cutter (con unidad reguladora)

Instalar un cutter de caracteres (con unidad reguladora)
ATENCIN

realice esta tarea.
ATENCIN
Apriete con firmeza la herramienta de corte y fjela en su posicin. Despus

de fijarla en su sitio, compruebe que no se haya dejado involuntariamente una
De lo contrario, es posible que estos objetos se expulsen del equipo con fuerza, lo que
podra provocar lesiones.

Tipo de cutter utilizado
Utilizacin de la unidad
reguladora
Tipos adecuados de piezas
Cutter de caracteres o cutter plano
Control automtico del eje Z

Rotacin del rotor
Posicin de la palanca de bloqueo
Activado
Utilizados
Paneles acrlicos y de otras resinas de plstico
Nota: Las piezas de aluminio, latn y otros materiales que se rayen
fcilmente no son adecuadas.
Activado
o
Realiza el grabado utilizando la unidad reguladora. Cuando la punta de la unidad reguladora toca la superficie de la pieza,
se detecta automticamente la posicin como punto de origen Z. Esto permite realizar el grabado a una profundidad
uniforme en una pieza de una superficie de altura desigual. Tambin elimina la necesidad de ajustar el punto de origen
del eje Z cada vez que grabe varias piezas diferentes.
1. Instale el soporte del cutter, el collar slido y la unidad reguladora.
Instale el soporte del cutter.

Mantenga inmvil la unidad de rotor con una
llave y apriete el soporte del cutter.
El soporte del cutter tiene los cables al
revs (as que, para apretarlo gire en sentido
antihorario). Grelo en la direccin correcta.
Destornillador
hexagonal
Aflojar
Llave
56
Captulo 4 Grabado
Soporte del
cutter
Unidad del rotor
Soporte del cutter
Instale el collar slido.

Apriete ligeramente el collar slido.
Llave
Inserte el collar slido en la unidad

del rotor desde abajo, a continuacin
mantenga la unidad de rotor inmvil con
una llave y apriete ligeramente.
Utilice un collar slido adecuado para el
dimetro del cutter.
Unidad del rotor

Collar slido
Apriete totalmente el collar slido.

Utilizando dos llaves, apriete totalmente
el collar slido. El par de apriete correcto
es de 3,2 N-m (32kgf-cm).
Llave
Llave
Instale la unidad reguladora.

Apritela al mximo y, a continuacin, afljela
dos vueltas.
Pg. 61, Notas importantes al utilizar la unidad reguladora
Unidad
reguladora
Aflojar
Apretar
Captulo 4 Grabado
57
2. Ajuste la palanca de bloqueo.
Ajuste la palanca de bloqueo a la

posicin
o .
Palanca de bloqueo
Presione para bajarla
ligeramente.
Para obtener informacin detallada acerca de

cmo ajustar la posicin para la palanca de
bloqueo, consulte la pgina que se indica a
continuacin.
3. Defina los ajustes para la velocidad del rotor y el control del eje Z.
Pulse
izquierda.
Utilice
Pulse
Utilice
Pulse
Pulse
Utilice
varias veces para visualizar la pantalla que se muestra a la

y
para seleccionar [OTHERS].
para seleccionar ON.

para confirmar.
.
El equipo determina automticamente el origen del eje Z durante el corte de

acuerdo con la altura de la pieza.
Pulse
para confirmar.
El mensaje que se muestra a la izquierda se visualiza durante tres segundos y, a

continuacin, se visualiza de nuevo la pantalla original.
Pulse
Utilice
para seleccionar el valor.
Define el ajuste para la distancia que el cutter sube desde el punto de origen del
eje Z durante el corte (la cantidad recortada). Cuando defina dicho ajuste, tenga
en cuenta la forma de la pieza y el tiempo requerido para el movimiento.
Pulse
Pulse
para confirmar.
varias veces para volver a la pantalla principal.
La pantalla de la coordenada del eje Z cambia a AUTO.
58
Captulo 4 Grabado
4. Instale el cutter y defina el ajuste para la profundidad de corte.
Utilice
,
,
,y
para mover el cabezal del rotor al
rea situada por encima de la pieza y, a
continuacin, pulse
para bajar el
cabezal del rotor.
El descenso se detiene automticamente
cuando la punta de la unidad reguladora toca
la tabla de la pieza.
Tabla para la pieza
Inserte el cutter en el soporte del cutter

y acerque la punta del cutter para que
entre en contacto con la tabla de la
Soporte del cutter
pieza.
Cutter
Tabla para la pieza
Idea
Idea
Si es difcil insertar el cutter

Si el cutter queda atrapado en el collar slido y es difcil
insertarlo, soltar el soporte del cutter facilita la insercin.
Tenga en cuenta que insertarlo con demasiada fuerza
puede daar la pieza. Despus de insertar el cutter,
apriete de nuevo el soporte del cutter.
Cuando se utiliza un collar slido de

4,36mm de dimetro
Asegrese de orientar el cutter correctamente.
Cutter
Collar slido
Afloje el soporte del cutter.
Lengeta
CORRECTO
Lengeta
INCORRECTO
Captulo 4 Grabado
59
Fije el cutter en su posicin.

Apriete el tornillo de montaje para el soporte
del cutter.
Soporte del cutter

Tornillo de montaje
Destornillador
hexagonal
Defina el ajuste para la profundidad de

corte.
Apriete la unidad reguladora para que
coincida con la profundidad de corte
deseada.
Unidad
reguladora
Tornillo
de sujecin
Muelle del
tornillo de
sujecin
La extensin del cutter es la profundidad

de corte.
1 marca de escala = 0,0254 mm
(0,001 pulg.)
1 vuelta completa = 0,635 mm
(0,025 pulg.)
Una cantidad de 4 a 8 marcas de la escala
equivale a un valor de 0,1 a 0,2 mm
(de 0,004 a 0,008 pulg.).
Asegure la unidad reguladora en su
posicin con el tornillo de sujecin.
Con esto se completa la instalacin del cutter. Vaya a la pg. 75, Ajustar el punto de origen XY (Posicin de inicio).
Idea
Mtodos de almacenaje para cutters de 3,175 mm de dimetro
Si desea utilizar el equipo varias veces manteniendo constante la extensin de la punta del cutter, entonces cuando haya
decidido la extensin, recomendamos extraer el soporte del cutter y el cutter de la unidad del rotor sin separar el uno del
otro. Guardar el montaje sin cambiar la posicin del soporte del cutter elimina la necesidad de determinar la extensin del
cutter cada vez que desee utilizarlo.
Tenga en cuenta, sin embargo, que este mtodo no se puede utilizar con el collar slido incluido de 4,36 milmetros de
dimetro.
Extraiga todo el montaje del soporte del cutter de la unidad del rotor.
60
Captulo 4 Grabado
Gurdelo sin cambiar la posicin del

soporte del cutter.
Notas importantes al utilizar la unidad reguladora

Cantidad de desplazamiento de altura que se puede controlar
Cuando el control automtico Z est ajustado a ON, entonces mientras la punta de la unidad reguladora est en contacto
con la superficie de la pieza, la profundidad de corte puede mantenerse uniforme incluso si la altura del material cambia.
Sin embargo, existe un lmite superior en la cantidad de desplazamiento de la altura que se puede controlar. Antes de
realizar el grabado, lleve a cabo una prueba de grabado para asegurarse de que puede crear el grabado deseado.
(Altura de ondulacin detectable: ondulaciones suaves de aproximadamente 1 milmetro)
Limitaciones en el corte
Debe tenerse cuidado cuando realice el relleno del grabado (el corte de arrastre plano dentro de las lneas del perfil
de los caracteres y las formas) en una amplia rea de superficie. Con un relleno del grabado que sea ms ancho que
el dimetro de la unidad reguladora, la unidad reguladora puede seguir la superficie que ya ha sido cortada y cortar
ms la superficie.
8 mm
Unidad reguladora
Captulo 4 Grabado
61
4-5 Mtodo 2 de instalacin del cutter (sin unidad reguladora)

Instalar un cutter de caracteres (sin unidad reguladora)
ATENCIN

realice esta tarea.
ATENCIN


Utilizacin de la unidad reguladora
Rotacin del rotor
Cutter de caracteres o cutter plano

No utilizado
Aluminio, latn
Desactivado
Activado
Realiza el grabado sin utilizar la unidad reguladora. Este mtodo no raya la superficie de la pieza, por lo que tambin
puede utilizarse con materiales como el aluminio o el latn. Tenga en cuenta, sin embargo, que el punto de origen del
eje Z es fijo e invariable, as que para obtener una profundidad de corte uniforme, el grosor de la pieza tambin debe
ser uniforme.
1. Instale el soporte del cutter y el collar slido.

Destornillador
hexagonal
Aflojar
Llave
Soporte del cutter
Unidad del rotor
Soporte del cutter
62
Captulo 4 Grabado


Utilice un collar slido adecuado para el
dimetro del cutter.
Llave
Unidad del rotor

Collar slido

es de 3,2 N-m (32 kgf-cm).
Llave
Llave

posicin
.
Palanca de
bloqueo
El cabezal del rotor quedar asegurado en

su sitio.
Levntela.
Captulo 4 Grabado
63
Pulse
izquierda.
Utilice
Pulse
Utilice
Pulse
Pulse
Utilice
Pulse

y

para confirmar.
.
para seleccionar OFF.

para confirmar.

Pulse
4. Instale el cutter y ajuste el punto de origen del eje Z.
Collar slido
Pieza
Utilice
,
,
,y
para mover el cabezal del rotor al
rea situada por encima de la pieza y, a
continuacin, pulse
para bajar el
cabezal del rotor.
Detngase en una posicin donde la punta
del collar slido est aproximadamente a 10
milmetros de la superficie de la pieza.
Cutter
Soporte del cutter
Inserte el cutter en el soporte del cutter

y acerque la punta del cutter para que
entre en contacto con la superficie de la
pieza.
Colocando una hoja de papel fina en la pieza
puede evitar daar la pieza cuando el cutter la
toca. Sin embargo, tenga en cuenta el grosor
del papel cuando ajuste el origen del eje Z.
Pieza
64
Captulo 4 Grabado
Idea
Idea
Si es difcil insertar el cutter

Si el cutter queda atrapado en el collar slido y es difcil
insertarlo, soltar el soporte del cutter facilita la insercin.
Tenga en cuenta que insertarlo con demasiada fuerza
puede daar la pieza. Despus de insertar el cutter, apriete
de nuevo el soporte del cutter.
Cuando se utiliza un collar slido de

4,36mm de dimetro
Asegrese de orientar el cutter correctamente.
Cutter
Collar slido
Lengeta
Lengeta
Fije el cutter en su posicin.

del cutter.
Soporte del cutter

Tornillo de montaje
Destornillador
hexagonal
Pulse
Utilice
Pulse
para seleccionar [Z0].
para confirmar.
Se ha ajustado el origen del eje Z.
Pulse
Aparecer la pantalla principal. Los valores de las coordenadas para Z estn

ajustados a 0.
Captulo 4 Grabado
65
Idea
Si desea utilizar el equipo varias veces manteniendo constante la extensin de la punta del cutter, entonces cuando haya
decidido la extensin, recomendamos extraer el soporte del cutter y el cutter de la unidad del rotor sin separar el uno del
otro. Guardar el montaje sin cambiar la posicin del soporte del cutter elimina la necesidad de determinar la extensin del
cutter cada vez que desee utilizarlo.
Tenga en cuenta, sin embargo, que este mtodo no se puede utilizar con el collar slido incluido de 4,36 milmetros de
dimetro.
Extraiga todo el montaje del soporte del cutter de la unidad del rotor.
66
Captulo 4 Grabado
Gurdelo sin cambiar la posicin del

soporte del cutter.
4-6 Mtodo 3 de instalacin del cutter (rascador de diamante)

Instalar un rascador de diamante
ATENCIN

realice esta tarea.
ATENCIN


Rotacin del rotor
No utilizado
Aluminio, latn
Activado
Desactivado
o
Realiza un trazado utilizando un rascador de diamante. Al realizar un trazado, el corte se lleva a cabo rascando la pieza
de trabajo sin girar el rotor. Puesto que el control Z automtico est ajustado a on, la presin del cutter determina la
profundidad de corte de la pieza. Por esta razn, este mtodo no es adecuado para el grabado profundo.
Los rascadores de diamante son elementos disponibles opcionalmente.
Los rascadores de diamante de 3,175 milmetro de dimetro no pueden utilizarse con el collar slido incluido.
Los rascadores de diamante de 4,36 milmetros de dimetro no pueden utilizarse con el collar slido incluido. Utilice
un collar de rascador de diamante especial disponible por separado.
1. Instale el soporte del cutter y el collar slido.

Destornillador
hexagonal
Aflojar
Llave
Soporte del
cutter
Unidad del rotor
Soporte del cutter
Captulo 4 Grabado
67

Llave
Unidad del
rotor
Collar slido

Los rascadores de diamante de un dimetro
de 4,36 milmetros no pueden utilizarse con
el collar slido. Utilice un collar especial
de rascador de diamante disponible por
separado.
Llave

es de 3,2 N-m (32kgf-cm).
Llave

posicin
o .
Palanca de bloqueo
Presione para bajarla
ligeramente.
Para obtener informacin detallada acerca de

cmo ajustar la posicin para la palanca de
bloqueo, consulte la pgina que se indica a
continuacin.
68
Captulo 4 Grabado
Pulse
izquierda.
Utilice
Pulse
Utilice
Pulse
Pulse
Utilice

y

para confirmar.
.
El equipo determina automticamente el origen del eje Z durante el corte de

acuerdo con la altura de la pieza.
Pulse
para confirmar.

Pulse
Utilice
para seleccionar el valor.
Define el ajuste para la distancia que el cutter sube desde el punto de origen del
eje Z durante el corte (la cantidad recortada). Cuando defina dicho ajuste, tenga
en cuenta la forma de la pieza y el tiempo requerido para el movimiento.
Pulse
Pulse
para confirmar.
La pantalla de la coordenada del eje Z cambia a AUTO y la pantalla de la

velocidad del rotor cambia a S OFF.
4. Instale el rascador de diamante y ajuste la extensin.
Inserte el rascador de diamante en el

soporte del cutter.
Soporte del cutter
Captulo 4 Grabado
69
Fije el rascador de diamante en su lugar.
Soporte del cutter

del cutter. Por lo que se refiere a la extensin
de la punta del rascador de diamante, un valor
de unos 10 milmetros puede ser adecuado.
Destornillador
hexagonal
Tornillo de montaje
Rascador de
diamante
Idea
Si la insercin del rascador de diamante es difcil
Si el rascador de diamante queda atrapado en el collar slido y es
difcil insertarlo, aflojar el soporte del cutter facilita la insercin. Tenga
en cuenta que insertarlo con demasiada fuerza puede daar la pieza.
Despus de insertar el rascador de diamante, apriete de nuevo el
soporte del cutter.
Idea
Si desea utilizar el equipo varias veces manteniendo constante la extensin de la punta del rascador de diamante, entonces
cuando haya decidido la extensin, recomendamos extraer de la unidad del rotor el soporte del cutter y el rascador de
diamante sin separar el uno del otro. Guardar el montaje sin cambiar la posicin del soporte del cutter elimina la necesidad
de determinar la extensin del cutter cada vez que desee utilizarlo.
Extraiga todo el montaje del soporte

del cutter de la unidad del rotor.
70
Captulo 4 Grabado
Gurdelo sin cambiar la posicin

del soporte del cutter.
4-7 Mtodo 4 de instalacin del cutter (fresa de acabado)

Instalar una fresa de acabado
ATENCIN

realice esta tarea.
ATENCIN


Rotacin del rotor
Fresa
No utilizado
Materiales de plstico
Desactivado
Activado
Realiza el grabado utilizando una fresa de acabado. Es adecuado para crear relieves y otros ejemplos de cortes
tridimensionales.
Fresas de acabado y collares de fresas de acabado son elementos disponibles opcionalmente.
1. Instale la fresa de acabado.
Inserte la fresa de acabado en el collar

de la fresa de acabado.
Fresa de
acabado
Collar de la
fresa de acabado
La extensin de la punta de la fresa de acabado

es diferente segn la fresa de acabado y el
tipo de pieza pero, como gua general, una
extensin de 20 a 25 milmetros puede ser
la adecuada.
De 12 a 25 mm
Captulo 4 Grabado
71
Instale el collar con la fresa de acabado

fijada.
Apriete ligeramente el collar con la
fresa de acabado.
Llave
Inserte el collar con la fresa de acabado

en la unidad de rotor desde abajo y, a
continuacin, mantenga la unidad del
rotor inmvil con una llave inglesa y
apriete ligeramente.
Unidad del rotor
Collares
con fresa de
acabado
Apriete ligeramente el collar con la

fresa de acabado.
Llave

el collar. El par de apriete correcto es de
3,2 N-m (32 kgf-cm).
Llave

posicin
.
Palanca de
bloqueo
Levntela.
72
Captulo 4 Grabado
El cabezal del rotor quedar asegurado en

su sitio.
Pulse
izquierda.
Utilice
Pulse
Utilice
Pulse
Pulse
Utilice
Pulse
varias veces hasta visualizar la pantalla que se muestra a la

y

para confirmar.
.

para confirmar.

Pulse
4. Ajuste el punto de origen del eje Z.

Utilice
,
encima de la pieza.
para colocar la fresa de acabado en una posicin situada por
A continuacin, realice un pequeo corte en la pieza de trabajo. Desplcese a una posicin en que el corte no
cause ningn problema.
Cierre la cubierta frontal y, a continuacin, mantenga pulsado

mnimo.
durante un segundo como
El rotor gira.
Pulse
para bajar la fresa de
acabado hasta un punto en que entre en
contacto con la pieza de trabajo.
Pieza
Fresa
Pulse
El rotor se detiene.
Pulse
Captulo 4 Grabado
73
Utilice
Pulse
para confirmar.
Se ha ajustado el punto de origen del eje Z.
Pulse
Aparecer la pantalla principal. Los valores de las coordenadas para Z estn

ajustados a 0.
Con esto se completa la instalacin de la fresa de acabado. Vaya a la pg. 75, Ajustar el punto de origen XY (Posicin
de inicio).
74
Captulo 4 Grabado
4-8 Ajustar el punto de origen XY

Ajustar el punto de origen XY (Posicin de inicio)
Ajusta las coordenadas de los ejes X e Y utilizados como punto de origen para el corte. Esta posicin se denomina el
punto de origen XY, que en este equipo se conoce como posicin de inicio. En este equipo puede ajustar el origen
XY en cualquier posicin dentro del intervalo de funcionamiento. Ajstelo para que coincida con los datos de grabado
y la posicin de la pieza colocada.
Procedimiento
Instale un cutter y coloque una pieza de trabajo.

Pg. 54, Colocar una pieza de trabajo, y de la pg. 56 a 71, de Mtodo 1 de instalacin del cutter a Mtodo 4 de la instalacin del cutter
Mueva el cutter a la posicin que desea

que sea el punto de origen de XY (la
posicin de inicio).
Origen
Pulse
Pulse
para confirmar.
Se ha ajustado el punto de origen XY (la posicin de inicio).
Pulse
Aparecer la pantalla principal. Los valores de las coordenadas para X e Y estn

ajustados a 0.
Captulo 4 Grabado
75
4-9 Realizar el grabado

Realizar el grabado
Asegrese de que las siguientes tareas se han completado y, a continuacin, enve los datos del ordenador y realice el
grabado.
Colocar una pieza
Instalacin del cutter

De la pg. 56 a la 71, de Mtodo 1 de instalacin del cutter a Mtodo 4 de la instalacin del cutter
Ajustar el punto de origen XY

Para ms informacin acerca de cmo crear datos para la grabacin, consulte la documentacin del programa que
utiliza para crear los datos.
76
Captulo 4 Grabado
Ajustar la velocidad de avance del cutter durante el grabado (variacin)

Si est realizando un grabado, puede pausar la operacin y ajustar el valor de avance para el cutter. Puede ajustar el
valor de avance especificando una variacin relativa al actual valor de avance. Esta funcin se denomina variacin.
El valor de avance se puede ajustar slo dentro del intervalo del valor de avance ajustable del equipo. Si un valor de
avance que no se encuentra dentro del intervalo ajustable est ajustado por una variacin, el valor de avance actual
est limitado al valor de avance mximo o mnimo.
Procedimiento
Durante la grabacin, pulse
La grabacin se interrumpe.
Pulse
.
Utilice
y
para ajustar una relacin para el ajuste del valor
de avance.
Pulse
para confirmar.
Pulse
Aparecer la pantalla que se muestra en la izquierda.
Utilice
para seleccionar CONT. y pulse
El grabado se reanuda.
Variaciones posibles
De 10 a 200% (en intervalos del 10%)
Variacin ajustable para el valor de avance
Direcciones de los ejes X e Y: De 0,1 a 60 mm/seg. (de 0,004 a 2,4 pulg./seg.)
Direccin del eje Z: De 0,1 a 30 mm/seg. (de 0,004 a 1,2 pulg./seg.)
Captulo 4 Grabado
77
Repetir un corte
Se guarda un solo grupo de datos de corte en la memoria del equipo hasta que se enva el prximo grupo de datos desde
el ordenador. Puede utilizar estos datos para repetir el mismo corte desde el propio equipo.
Tenga en cuenta, sin embargo, que no se almacenarn los datos de corte que sobrepasen la capacidad de la memoria
del equipo (2 MB).
Procedimiento
Enve los datos de corte desde el ordenador y ejecute la operacin de corte.

Cambie la pieza.
Pulse
Utilice
Pulse
para seleccionar GO.

para confirmar.
El corte se realiza de nuevo utilizando los datos de corte usados en la anterior

operacin de corte.
El funcionamiento cuando se seleccionan otros elementos

CANCEL
Devuelve al men original sin realizar ninguna otra operacin de corte
CLEAR
Elimina los datos de corte guardados en el equipo.
78
Captulo 4 Grabado
Captulo 5
Referencia de
funciones
79
5-1 Instalar el adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas

ATENCIN
Tome precauciones para evitar incendios o explosin de polvo.
ATENCIN
Realice la conexin con cuidado de no tocar la punta del cutter.
ATENCIN
Nunca toque la unidad del rotor inmediatamente despus de cortar.
Al recoger las virutas de corte con un aspirador normal se incurre en el riesgo de incendio o
explosin. Comprubelo con el fabricante de la aspiradora. Si no es posible determinar si el
aspirador puede utilizarse sin peligro, no use el adaptador con ese aspirador.
El contacto con la cuchilla podra causarle lesiones.
Si lo hiciera podra quemarse.
Antes de utilizar el adaptador para la aspiradora, asegrese de verificar los siguientes puntos
Utilice una aspiradora que le permita ajustar la fuerza de aspiracin y que disponga de un protector de sobrecarga.
Para evitar incendios o explosiones, verifique cuidadosamente las especificaciones de su aspiradora antes de
utilizarla, contacte con el fabricante en caso necesario.
Asegrese de utilizar la unidad reguladora.
El adaptador de la aspiradora no se puede acoplar si la unidad reguladora no est instalada.

Instlelo de manera que queden como mnimo 30 centmetros (11,9 pulgadas) libres de espacio en la parte trasera
del equipo.
Si la manguera no se puede desplazar libremente, el funcionamiento puede ser anmalo.
Utilice una manguera de aspiradora con un dimetro que permita la conexin con el adaptador.
El dimetro del adaptador de la aspiradora es de 32 milmetros (1,3 pulg.).
Mueva el cabezal del rotor a la izquierda frontal de la tabla de la pieza y acople el adaptador de la aspiradora para
80
Captulo 5 Referencia de funciones
5-1 Instalar el adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas
limpiar las virutas tal como se indica en la figura. Utilizar el adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas permite
que la aspiradora aspire los residuos de corte durante la operacin, con lo que se evita que las virutas se esparzan por
la zona de trabajo..
Parte frontal
Parte posterior
Barra
Unidad
reguladora
Abrazadera para
el adaptador de
la aspiradora
32 mm
(1,3 pulg.)
Manguera
Hgala pasar por
encima de la barra.
Tornillo de
sujecin
Lengeta
Lengeta
Posicinelo de manera que el tornillo

de sujecin para la unidad reguladora
est colocado entre las lengetas de la
abrazadera.
Superior
Manguera
Clip
Manguera
Clip
Fjelo utilizando el clip. *
Fjelo utilizando el clip. *
Manguera
Deje suficiente espacio para

asegurarse de que no golpee.
Nota: enrolle el clip alrededor de la manguera para fijarla firmemente e impedir que se suelte con facilidad.
81
5-2 La posicin de la palanca de bloqueo

Cambie la posicin en la que se ajusta la palanca de bloqueo de forma que coincida con el ajuste para el control Z
automtico.
Desde la pg. 56 a la 71, desde Mtodo 1 de instalacin del cutter hasta Mtodo 4 de instalacin del cutter, y pg. 85, Submens
Ajustar la posicin de la palanca de bloqueo
o
Cuando el control automtico Z est ajustado a ON, debe ajustar la palanca de bloqueo en una de estas posiciones.
El cabezal del rotor queda en un estado flotante, y el punto de origen del eje Z se determina segn la altura de la
superficie de la pieza. El ajuste
aplica una mayor presin de trabajo que
.
Cuando el control automtico Z est ajustado a OFF, debe ajustar la palanca de bloqueo en esta posicin.
El cabezal del rotor est bloqueado, de forma que el ajuste para el punto de origen del eje Z se debe realizar
mediante los elementos del men. Ajustar la palanca de bloqueo en esta posicin cuando el control Z automtico
est ajustado a ON causa errores al realizar los ajustes del punto de origen o al realizar el corte, lo que puede
originar una parada de emergencia del equipo.
Pgina 104 Responder a un mensaje de error
Palanca de
bloqueo
Para levantar : Sencillamente levante la palanca.

Para bajar : Apriete ligeramente la palanca hacia
dentro y, a continuacin, bjela.
82
5-3 Nivelado de la mesa de trabajo

Ajusta el nivelado de la superficie de la tabla de la pieza cortando la superficie de la tabla a una profundidad uniforme.
Esta operacin se denomina nivelar la superficie o realizar el tratamiento de la superficie.
Puede ser til en casos donde se requiere una superficie rigurosamente plana, como por ejemplo el grabado de placas
sin utilizar la unidad reguladora. La operacin necesitara aproximadamente una hora para completarse. Adems, es
posible detener esta operacin en pleno proceso, igual que en el corte habitual.
Pg. 49, Pausar y reanudar el corte
Verificar el cutter utilizado y los ajustes

Cutter utilizado: Cutter plano (ZEC-A2320) incluido
Punto de origen del eje Z (posicin Z0): Superficie del centro de la tabla de la pieza
Posicin de la palanca de bloqueo:
Velocidad del rotor: 14.000 rpm*
Profundidad del corte: 0,2 mm (invariable)
Cantidad de recorte: 1 mm (invariable)
Avance: 15 mm/seg. (invariable)
rea de corte: Intervalo de operacin entero de los ejes X e Y (invariable)
* La velocidad de giro del rotor en el momento en que se inicia el corte de nivelado de la superficie siempre es de
14.000 rpm. Observe el estado del corte y modifquelo segn sea necesario.
Pg. 48, Ajustar la velocidad del rotor, pg. 62, Mtodo 2 de la instalacin del cutter
Procedimiento
Realice los pasos 1 y 2 en las pginas 62 a 63, Mtodo 2 de instalacin del cutter.
Utilice
,
,
,y
para mover el cutter hasta el rea situada por encima del
centro de la tabla de la pieza y, a continuacin, pulse
.
Coordenada del eje Z
Utilice
y
Pulse
para bajar el cabezal del rotor a la posicin donde la
coordenada del eje Z es -3800.
Inserte un cutter plano (ZEC-A2320) en el soporte del cutter, acerque la punta del cutter para que
entre en contacto con la superficie de la pieza de trabajo y asegure el cutter en su sitio.
Si desea ms informacin sobre cmo fijar el cutter en su sitio, consulte las pginas 64 y 65.
Pulse
para confirmar.
Se ha ajustado la coordenada del eje Z.
Pulse
Utilice
Pulse
varias veces para visualizar la pantalla indicada a la izquierda.

para seleccionar [ADJUSTMENT].
.
Pulse
Pulse
dos veces.
.
Cuando aparezca la pantalla visualizada a la izquierda, pulse
Se inicia el corte para el nivelado de la superficie.

Si pulsa
antes de pulsar
, volver a la pantalla
en el paso .
Compruebe visualmente que no queden reas sin cortar.
Si hay reas sin cortar, vuelva a realizar el procedimiento desde el paso .
83
5-4 Lista de mens

Men principal
Pg. 88, Men principal (Descripcin de elementos del men)
Pantalla principal
Al submen
Desde el submen
84
5-4 Lista de mens
Submens
Desde el men principal
Men Adjustment
Pg. 91, Men Adjustment
Al men principal
Men I/O
Pg. 89, Men I/O
Al men principal
Men Others
Pg. 90, Men Others
85
5-4 Lista de mens
Men de ajuste del origen

Pg. 92, Men de ajuste del origen (Descripcin de elementos del men)
Men principal
Al men principal
Al men principal
Men Pause
Pg. 93, Men Pause (descripcin de elementos del men)
Men principal
86
5-4 Lista de mens
Men Copy
Pg. 93, Men Copy (Descripcin de elementos del men)
Men principal
Al men principal
87
5-5 Descripcin de los elementos del men

Men principal
Pg. 84, Men principal (Lista de mens)
Es la pantalla principal. La pantalla se visualiza al inicio y cuando se ejecuta el

corte.
Cuando [AUTO Z CONTROL] est ajustado a ON, el campo de coordenadas
del eje Z cambia a AUTO. Cuando [REVOLUTION] est ajustado a OFF, el
campo de la velocidad del rotor cambia a S OFF.
Pg. 90, Men Others
Nota: Cuando [AUTO Z CONTROL] est ajustado a ON,

se visualiza a la derecha de la Z durante la
deteccin del origen del eje Z.
Si est realizando un grabado, puede pausar la operacin y ajustar el valor de

avance para el cutter. Puede ajustar el valor de avance especificando una variacin
relativa al actual valor de avance. Esta funcin se denomina variacin.
El valor de avance se puede ajustar slo dentro del intervalo del valor de avance
ajustable del equipo. Si un valor de avance que no se encuentra dentro del
intervalo ajustable est afectado por una variacin, el valor de avance actual
est limitado al valor de avance mximo o mnimo.
Relacin de variaciones ajustables
De 10 a 200% (en intervalos del 10%)
Relacin ajustable para el valor de avance
Direcciones de los ejes X e Y: De 0,1 a 60 mm/seg. (de 0,004 a 2,4 pulg./
seg.)
Direccin del eje Z: De 0,1 a 30 mm/seg. (de 0,004 a 1,2 pulg./seg.)
El cabezal del rotor se desplaza hasta la posicin seleccionada.

Recuperan los submens correspondientes.

Pg. 89, Men I/O, pg. 90, Men Others, pg. 91, Men Adjustment
88
Men I/O (Submen)

Selecciona el puerto de comunicacin para la comunicacin con el ordenador y realiza los ajustes para los parmetros
de comunicacin al utilizar una conexin en serie. Si utiliza una conexin USB, basta con seleccionar el puerto de
comunicacin para completar los ajustes que ha definido. Los mens de ajustes para elementos distintos al puerto de
comunicacin se visualizan slo si se ha seleccionado SERI o AUTO como puerto de comunicacin. Seleccione los
valores de ajustes para que coincidan con los parmetros de comunicacin para el programa que utiliza.
Pg. 85, Submens
Selecciona el conector para la conexin a un ordenador. Los comandos del

ordenador se reciben a travs del conector que especifique aqu. Cuando se
ajusta a [AUTO], el conector a travs del cual se reciben en primer lugar los
comandos despus de la activacin se activa automticamente. Para cambiar el
puerto activado al seleccionar AUTO, seleccione SERI o USB de nuevo, o
desactive el equipo y vuelva a realizar la operacin desde el principio.
Cuando se ajusta a [SERI] o [AUTO], aparece el men para ajustar los parmetros
de comunicacin en serie.
Ajuste por defecto: AUTO
Define el ajuste para el nmero de bits de parada, uno de los parmetros de

comunicacin en serie.
Slo se visualiza cuando [INPUT] se ajusta a [SERI] o [AUTO].
Ajuste por defecto: 1
Define el ajuste para el nmero de bits de parada, uno de los parmetros de

Define el ajuste para paridad, uno de los parmetros de comunicacin en serie.

Ajuste por defecto: NONE
Define el ajuste para la velocidad en baudios, uno de los parmetros de

Define el ajuste para el protocolo de intercambio (control del flujo), uno de los
parmetros de comunicacin en serie. [HARD] indica el protocolo de intercambio
del hardware, y [XON/OFF] indica el protocolo de intercambio XON/XOFF. Slo
se visualiza cuando [INPUT] se ajusta a [SERI] o [AUTO].
Ajuste por defecto: HARD
89
Men Others (Submen)

Pg. 85, Submens
Determina si el rotor gira durante el corte. Cuando est ajustado a OFF, se

realiza un trazado (cortar sin el giro del rotor).
Ajuste por defecto: ON
Ajstelo a ON en casos como cuando utilice la unidad reguladora. Si lo ajusta

a ON se activar automticamente la deteccin del punto de origen Z como la
posicin donde la punta de la unidad reguladora o del cutter toca la superficie
de la pieza de trabajo.
Cuando coloque la palanca de bloqueo en
, ajstelo a OFF. Si se deja
ajustado a ON, puede provocar un error y puede resultar imposible continuar
la operacin.
Ajuste por defecto: DESACTIVAR
sta se visualiza cuando [AUTO Z CONTROL] est ajustado a ON. Ajusta la

cantidad de corte cuando [AUTO Z CONTROL] est ajustado a ON.
Ajuste por defecto: 500 (5 mm)
Selecciona una resolucin que coincide con el programa utilizado para crear los
datos de grabado. Al enviar datos desde el controlador de Windows, seleccione
0,1mm.
Ajuste por defecto: 0,01 mm
El cutter se detiene cuando se recibe un comando que especifica un movimiento

fuera del intervalo de la operacin para los ejes X e Y. El movimiento se inicia
de nuevo cuando se recibe un comando para volver desde dicha posicin al
intervalo operativo. Puede seleccionar cualquiera de las siguientes opciones
como respuesta cuando esto ocurre.
[CONTINUE]:
Cuando se recibe un comando para volver al intervalo operativo, la operacin
se reanuda inmediatamente.
[PAUSE]:
Cuando se recibe un comando para volver al intervalo operativo, la operacin
entra en pausa y aparece en la pantalla el men Pause. Utilice el panel de
operaciones para seleccionar qu operacin se realizar a continuacin.
Ajuste por defecto:

CONTINUE
90
Selecciona si las posiciones Z0, Z1, y Z2 se guardan en la memoria del

equipo.
Ajuste por defecto: ON
Pg. 78, Ejecutar el corte repetido, pg. 92, Men de ajuste del origen
Visualiza el tiempo de funcionamiento del motor del rotor. Utilcelo como gua
para determinar la duracin de la unidad del rotor.
Pg. 98, Mantenimiento del rotor
Men de ajustes (Submen)

Pg. 85, Submens
Puede aplicar una correccin para las distancias de movimiento de los ejes X e Y.
Ajuste por defecto: 100%
Gama de ajustes: Del 99,5 al 100,5%
Al ejecutar este elemento del men, se realiza el corte de nivelado de la superficie

para ajustar el nivel y el paralelismo en la mesa de trabajo.
Pg. 83, Nivelado de la superficie de la tabla de la pieza
91
Men de ajuste del origen

Men de ajuste del origen XY
Define el ajuste para el punto de origen de los ejes X e Y. En este equipo, esta
posicin se denomina posicin de inicio.
Men de ajuste del origen Z

Antes de definir estos ajustes, compruebe los puntos siguientes.
[AUTO Z CONTROL] debe ajustarse a OFF.
Si est ajustado a ON, al pulsar
aparecer el mensaje que se muestra en la figura siguiente. Transcurridos
tres segundos, el mensaje desaparece y la pantalla regresar al men original.
Pg. 82, La posicin de la palanca de bloqueo, pg. 71, Mtodo 4 de instalacin del cutter)
Z0: Es el punto de origen del eje Z durante el corte. Defnalo para que coincida
con la pieza y los datos de corte. Normalmente la palanca de bloqueo se encuentra
en la posicin
.
Pg. 62, Mtodo 2 de instalacin del cutter, pg. 71, Mtodo 4 de instalacin del cutter 4
Z1: Ajusta la profundidad de corte durante el corte como distancia desde la

posicin Z0. Esto significa que un cambio en la posicin Z0 tambin realiza
un cambio en la posicin Z1. Debido a que no se puede ajustar a una posicin
superior a la posicin Z0, el valor del ajuste debe ser negativo. Si el cabezal del
rotor est en una posicin superior a Z0, la pantalla visualiza
para
la coordenada del eje Z.
Normalmente la palanca de bloqueo se encuentra en la posicin
. Una vez
haya definido el ajuste en el ordenador, tendr prioridad el ajuste del ordenador.
No es necesario definir este ajuste.
Z2: Ajusta la altura a lo largo del eje Z al realizar un avance sin material del
cutter durante el corte como distancia desde la posicin Z0. Esto significa que un
cambio en la posicin Z0 tambin realiza un cambio en la posicin Z2. Debido
a que no se puede ajustar a una posicin inferior a la posicin Z0, el valor del
ajuste debe ser positivo. Si el cabezal del rotor est en una posicin superior a
Z0, la pantalla visualiza
para la coordenada del eje Z. Normalmente
la palanca de bloqueo se encuentra en la posicin
. Desde el momento que
ha definido el ajuste en el ordenador, el ajuste del ordenador tiene prioridad y,
por tanto, definir este ajuste no es necesario.
92
Men Pause
Pg. 86, Men Others
Si pulsa
con una operacin de corte en curso, el corte se pausa y se
visualiza la pantalla que se muestra en la figura de la izquierda. Puede seleccionar
una operacin como reanudar o salir del corte.
Pg. 49, Pausar y detener el corte
Ajusta la velocidad de avance del cutter cuando se pausa el corte

Pg. 77, Ajustar la velocidad de avance del cutter durante el grabado (Variacin)
Men Copy
Pg. 87, Men Copy
Repite el corte utilizando los datos de corte guardados en el equipo.

93
94
Captulo 6
Mantenimiento
95
6-1 Mantenimiento diario

Limpiar
ATENCIN
Nunca utilice aire a presin.
ATENCIN
No utilice nunca gasolina, disolvente ni alcohol para efectuar la limpieza.
ATENCIN
Desconecte el cable de alimentacin antes de realizar la limpieza o el

mantenimiento.
Este equipo no es compatible con la limpieza por aire a presin. Los residuos podran entrar
en el equipo y provocar un incendio o una descarga elctrica.
Si lo hiciera podra provocar un incendio.
Realizar estas operaciones cuando el equipo est conectado a una fuente de alimentacin
puede provocar lesiones o descargas elctricas.
ATENCIN
Cuando utilice una aspiradora para recoger los residuos de la operacin de

corte, tome precauciones para evitar incendios o explosiones de polvo.
Al recoger las virutas de corte con un aspirador normal se incurre en el riesgo de incendio
o explosin. Comprubelo con el fabricante de la aspiradora. Si no es posible determinar la
seguridad de uso, lmpielo con un cepillo o similar, no utilice la aspiradora.
PRECAUCIN
Precaucin: altas temperaturas.
PRECAUCIN
Al realizar el mantenimiento, asegrese de mantener la herramienta

separada.
La herramienta de corte y el motor del rotor se calientan. Tome precauciones para evitar
incendios y quemaduras.
El contacto con la cuchilla podra causarle lesiones.

Limpie cuidadosamente los residuos de la operacin de corte. Utilizar el equipo con una gran cantidad de residuos
de la operacin de corte puede provocar un funcionamiento errneo.
Engrase slo los puntos especificados.
Nunca toque estas guas.
96
Captulo 6 Mantenimiento
6-1 Cuidado diario
Limpiar el interior de la cubierta frontal

Abra la cubierta frontal y limpie cualquier acumulacin de residuos del interior.
Limpiar alrededor del rotor

Limpiar el cabezal del rotor
Desinstale la unidad reguladora, el collar y el cutter, y retire cualquier residuo de corte que se haya acumulado en reas
como el cabezal del rotor.
Unidad del rotor
Limpiar el interior de la cubierta de la unidad del rotor

Separe la cubierta de la unidad del rotor y limpie cualquier acumulacin de residuos del interior.
Cubierta de la
unidad del rotor
3 posiciones
Unidad del rotor
97
6-2 Mantenimiento e inspeccin

Mantenimiento del rotor
La unidad del rotor y la correa son partes que se desgastan. El ciclo de sustitucin vara segn las condiciones de uso,
pero como norma general, deberan sustituirse cada 2.000 horas de uso.
El equipo est equipado con una funcin para visualizar el tiempo total de trabajo de la unidad del rotor. Consltela
para determinar el momento adecuado de sustitucin.
Para ms informacin acerca de cmo realizar la sustitucin, consulte la documentacin incluida con el rotor de
sustitucin ZS-35.
Pg. 85, Submens
98
Captulo 7
Solucionar
problemas
99
7-1 Solucionar problemas (grabado)

La profundidad de corte no es uniforme
(utilizando la unidad reguladora).
Revise los parmetros de corte como se describe a continuacin.
El cutter deja marcas en los lugares

donde empieza el corte o donde las lneas
cambian de direccin.
Est el control Z automtico ajustado a ON con la
palanca de bloqueo en la posicin

o
?
Pg. 82, La posicin de la palanca de bloqueo, pg. 85 Submens
El soporte del cutter, el tornillo del soporte del cutter, o

el collar estn flojos?
La velocidad de avance de los ejes X e Y es demasiado
rpida para la pieza, o la velocidad de giro del rotor es

demasiado lenta?
Pg. 48, Ajustar la velocidad del rotor, pg. 77 Ajustar la velo-

La velocidad de rotacin del rotor es demasiado lenta
respecto a la velocidad de avance. Pruebe a reducir la

velocidad del rotor.
El cutter est desgastado? Pruebe a sustituir el cutter.
cidad de avance del cutter durante el grabado (variacin)

Si la profundidad de corte es muy poco profunda, los efectos
de los residuos del corte pueden llegar a ser notables.

Pruebe a utilizar un cutter de cuchilla estrecha, adems de
aumentar la profundidad de corte. Tambin puede utilizar
un adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas.
Pg. 56, Mtodo 1 de instalacin del cutter, pg. 80, Conectar
el adaptador de la aspiradora para limpiar las virutas
Una superficie inferior grabada es desigual

o presenta rebabas.
La velocidad de rotacin del rotor es demasiado lenta
respecto a la velocidad de avance. Pruebe a aumentar la

velocidad del rotor o a disminuir el avance.
Pg. 48, Ajustar la velocidad del rotor, pg. 77 Ajustar la velocidad de avance del cutter durante el grabado (variacin)
La profundidad de corte no es uniforme

(no utilizando la unidad reguladora).
Si es posible, realice el grabado utilizando una unidad
reguladora.
Est nivelada la superficie de la pieza de trabajo? Revise el
mtodo de montaje y otros factores similares para colocar

la pieza de manera que su superficie est nivelada. Adems,
si el acabado o el nivelado de la mesa de trabajo son un
problema, realice un nivelado de superficie para la mesa
de trabajo.
Pg. 83, Nivelado de la superficie de la tabla de la pieza
Fije de nuevo la pieza de manera segura, de modo que no
se afloje ni patine.
Pruebe a realizar la operacin de corte una segunda vez
para realizar el acabado de la superficie inferior y eliminar

cualquier rebaba. Si la profundidad de corte es superior
a unos 0,02 a 0,05 mm para la segunda pasada, pueden
conseguirse mejores resultados.
Asegrese de que el dimetro del cutter coincide con el
dimetro del collar.
Las lneas grabadas son irregulares u onduladas.
Est el control Z automtico ajustado a ON con la
palanca de bloqueo en la posicin

?
Pg. 62, Mtodo de la instalacin del cutter 2, pg. 82, La
posicin de la palanca de bloqueo
herramienta o el collar estn flojos?
El soporte del cutter, el tornillo de sujecin de la herramienta
El soporte del cutter, el tornillo de sujecin de la
o el collar estn flojos, y el cutter est fuera de control.

Apritelos con firmeza.
Desde la pg. 56 a la 71, de Mtodo 1 de instalacin del cutter,
hasta Mtodo 4 de instalacin del cutter
Fije de nuevo la pieza de manera segura, de modo que no
se afloje ni patine.
Asegrese de que el dimetro del cutter coincide con el
dimetro del collar.
100
Captulo 7 Solucionar problemas
7-2 Solucionar problemas (funcionamiento)

El equipo no se activa
Ha pulsado el botn de parada de emergencia?
Pulsando el botn de emergencia desactivar automticamente el equipo. Cancelar una parada de emergencia.
Pg. 38, Para cancelar una parada de emergencia
No se realiza la inicializacin o fall la

inicializacin
La cubierta est abierta?
Mantenga la cubierta cerrada durante una inicializacin. Si
la cubierta est abierta, el equipo detiene la inicializacin.
Se ha quedado atrapado un objeto extrao en el

rotor o en los ejes XYZ?
Compruebe si hay objetos extraos en el rotor o en los ejes
XYZ y retrelos.
Est instalado correctamente el controlador?

Si la conexin del ordenador no se ha realizado siguiendo
el procedimiento descrito, es posible que el controlador
no se instale correctamente. Comprubelo de nuevo para
asegurarse de que la conexin se ha realizado con el procedimiento correcto.
Manual del software Roland Software Package
Son correctos los ajustes de los parmetros para

la comunicacin con el ordenador?
El equipo no puede comunicar con el ordenador si los parmetros para la comunicacin con el ordenador no estn
ajustados correctamente. Desactive y active el equipo, revise
los ajustes, como los parmetros de comunicacin para el
programa que est utilizando, para asegurarse de que los
ajustes sean correctos y vuelva a realizar la operacin desde
un principio.
Pg. 85, Submens
Se visualiza un mensaje de error en la pantalla?

Pg. 104 Responder a un mensaje de error
Las operaciones no se ejecutan.
El corte realizado no es normal
El cable est conectado?

Pg. 30, Conexiones de los cables
Est correctamente ajustada la posicin de

origen?
La cubierta est abierta?
Compruebe que el origen se ha ajustado correctamente. Si la

posicin del origen es incorrecta, el corte puede realizarse
Conecte firmemente el cable.
Mientras la cubierta est abierta, algunas operaciones estn

restringidas. Cierre la cubierta.
Ha pulsado el botn de parada de emergencia?

Cuando el botn de parada de emergencia est pulsado, el
funcionamiento del equipo no es posible. Suelte el botn
de parada de emergencia.
Pg. 38, Para cancelar una parada de emergencia
El equipo est en pausa?

Cuando el equipo est en pausa, el corte se detiene y se restringen algunas operaciones. Cancele el estado de pausa.
en una posicin no intencionada.

Desde la pg. 56 a la 71, de Mtodo 1 de instalacin del cutter
hasta Mtodo 4 la instalacin del cutter, y la pg. 75, Ajustar
el punto de origen XY (Posicin de inicio)
El rotor no gira durante la operacin de

grabado.
[REVOLUTION] est ajustado a ON?
Vaya al men [OTHERS] y ajuste [REVOLUTION] a ON.
Contiene una gran cantidad de residuos de

corte?
Retire cualquier residuo de corte. Limpie con especial atencin el interior de la cubierta del rotor.
Pg. 97, Limpiar alrededor del rotor
El panel manual est conectado correctamente?

Antes de insertar o extraer el cable conector del panel manual, desactive el equipo. Si realiza las conexiones con el
equipo activado, no se detectarn.
Pg. 30, Conexiones de cables, pg. 40 Iniciar y salir
El descenso no se detiene (cuando el

control Z automtico est activado)
Desactive la alimentacin principal y el equipo. A continuacin, asegrese de que el control Z automtico est
ajustado a ON y de que la palanca de bloqueo est en la
posicin
o
. Si el mismo problema persiste incluso
cuando el ajuste para el control Z automtico y la posicin
de la palanca de bloqueo son correctos, la causa puede
ser un error del motor o similar. Desactive la alimentacin
principal para desactivar el equipo, y pngase en contacto
con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
Pg. 40, Iniciar y salir, pg. 82, La posicin de la palanca de
bloqueo, pg. 90, Men Others
101
7-2 Solucionar problemas (funcionamiento)
El cable USB se afloj durante el

grabado.
Si el equipo ha recibido correctamente todos los datos de
grabado, el grabado se realiza hasta el final de la operacin.
Si el equipo no ha recibido todos los datos de grabado, el
grabado se realiza para la parte recibida, y a continuacin
el cutter se levanta y se detiene en una posicin fuera de la
pieza. Es posible que en este momento se visualice el mensaje
[Command Not Recognized].. Si esto ocurre, reinicie el equipo
y vuelva a realizar la operacin desde el principio.
Pg. 40 Iniciar y salir, pg. 104, Responder a un mensaje de
error
102
7-3 Responder a un mensaje

Se trata de los mensajes ms comunes que aparecen en la
pantalla del equipo para indicar cul es la accin a realizar.
No indican ningn error. Siga las indicaciones y tome las
medidas pertinentes.
[Please close the cover]
Por motivos de seguridad, el equipo no funciona cuando
la cubierta est abierta. Sin embargo, pueden realizarse las
operaciones que utilizan los botones de movimiento en el
panel manual mientras la cubierta est abierta.
[Stop performing COVER OPEN]
[Cannot repeat buffer empty]

Se visualiza cuando se intenta utilizar el men Copy para
volver a realizar un grabado cuando el equipo no contiene
datos de grabacin. Despus de tres segundos, el mensaje
desaparece y la pantalla vuelve al men original.
[Turn the AUTO Z CONTROL off]

Se visualiza cuando se ha intentado ajustar la posicin Z0, Z1,
o Z2 aunque el control Z automtico estuviese activado.
Despus de tres segundos, el mensaje desaparece y la pantalla
vuelve al men original.
Pg. 92 Men de ajuste del origen

La cubierta frontal estaba abierta mientras el cutter se desplazaba hacia un punto de referencia, por lo tanto el funcionamiento del cutter se detuvo para asegurar seguridad.
[Pause On COVER OPEN]

Este mensaje se visualiza en los siguientes casos.
Los datos de grabado se enviaron mientras la cubierta
frontal estaba abierta.

VIEW se seleccion en el men Pause, y la cubierta estaba
abierta durante el movimiento hacia la posicin VIEW.

Si cierra la cubierta frontal volver a la pantalla del men
Pause.
[Canceling data...]
Se visualiza si los datos de grabado se envan durante la
inicializacin. Una vez se ha completado la eliminacin
de los datos, el mensaje desaparece. Si se trata de una gran
cantidad de datos, puede transcurrir un tiempo hasta que el
mensaje desaparece.
[Cannot repeat too big data]

Se visualiza si se ha intentado realizar de nuevo un grabado
utilizando el men Copy, pero la cantidad de datos recibidos
para el grabado era demasiado grande para la capacidad de
memoria del equipo. Despus de tres segundos, el mensaje
desaparece y la pantalla vuelve al men original.
103
7-4 Responder a un mensaje de error

Describe los mensajes de error que pueden aparecer en la
pantalla del equipo, y cmo realizar las acciones necesarias
para solucionar el problema. Si la accin descrita no
soluciona el problema o si aparece un mensaje de error no
especificado en esta seccin, pngase en contacto con su
distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
[Emergency Stop COVER OPEN]
Se ha producido una parada de emergencia porque
se ha abierto la cubierta frontal cuando el rotor
estaba girando.
La operacin no puede continuar. Desactive el equipo y vulvalo a activar y, a continuacin, vuelva a realizar la operacin
desde el principio.
Pg. 40, Iniciar y salir
[Emergency Stop S-overload[*]]

hubo un error en el motor del rotor.
Es debido a una sobrecarga del motor o a la aplicacin de
un par excesivo en un momento concreto. No es posible
reanudar. Desactive y active el equipo, revise los parmetros
de corte y, a continuacin, vuelva a realizar la operacin
desde el principio.
Si el mensaje no desaparece incluso despus de revisar los
parmetros de corte, pngase en contacto con su distribuidor
Nota: El tipo de carga aplicado se indica como S (corto),
L (largo), P (pico), o T (temperatura).
[Emergency Stop Z AXIS error]

Ocurri una parada de emergencia porque el
descenso del eje Z no se detuvo.
No es posible reanudar. Es posible que el cabezal del rotor se
bloquee si el control Z automtico se ajusta a ON. Desactive
y active el equipo y, a continuacin compruebe la posicin
de la palanca de bloqueo para el cabezal del rotor. Despus
de la comprobacin, realice de nuevo la operacin desde el
principio.
Si este mensaje no desaparece, contacte con su distribuidor
Pg. 40, Iniciar y salir, pg. 82, La posicin de la palanca de
bloqueo, y pg. 108, Ejemplos de ajustes para parmetros de
corte
[Emergency Stop RPM error]

Se ha producido una parada de emergencia
porque el giro del rotor no ha alcanzado las rpm
especificadas.
La operacin no puede continuar. Esto es debido a un error de
motor o similar. Desactive el equipo y contacte su distribuidor
Roland DG Corp autorizado.
Pg. 41, Cierre
[Cannot find *- LIMIT SW]

la inicializacin fall.
Desactive el equipo, limpie cualquier residuo de corte u otras
obstrucciones que impidan el funcionamiento del cabezal del
rotor y, a continuacin, vuelva a realizar la operacin desde el
principio. Si el mensaje persiste incluso despus de volver a
realizar la operacin desde el principio, pngase en contacto
con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
* X, Y, o Z
[I/O Err:Framing/Parity Error]

Se visualiza cuando los ajustes del parmetro para
la comunicacin con el ordenador son inadecuados.
Si pulsa
el equipo entrar en pausa. Puesto que
puede producirse un funcionamiento no intencionado, le
recomendamos utilizar el men pause que aparece en la
pantalla para seleccionar STOP y salir de la operacin.
Revise los parmetros de comunicacin en el equipo y el ordenador (los ajustes para la velocidad en baudios, la paridad,
el nmero de bits de parada y la longitud de bits de los datos).
Cuando se utiliza una conexin en serie, puede que aparezca
este mensaje de error si se reinicia el ordenador mientras el
equipo est activado.
Pg. 50, Detener el corte, pg. 85, Submens
[I/O Err:Buffer Overflow]

La memoria del equipo se desbord.
Si pulsa
pausar el equipo. Puesto que puede
ocurrir un funcionamiento no intencionado, recomendamos
utilizar el men pause visualizado en la pantalla para seleccionar STOP y salir de la operacin.
Entre las causas posibles se incluyen los parmetros de comunicacin inadecuados para la conexin en serie. Revise los
parmetros de comunicacin en el equipo y el ordenador (los
ajustes para la velocidad en baudios, la paridad, el nmero de
bits de parada y la longitud de bits de los datos).
Pg. 50, Detener el corte, pg. 85, Submens
104
7-3 Responder a un mensaje de error
[Command Not Recognized]

Ocurri una parada de emergencia porque el
equipo recibi un comando que no se poda
interpretar desde el ordenador.
Si pulsa
el equipo entrar en pausa. Puesto que
puede producirse un funcionamiento no intencionado, le
recomendamos utilizar el men pause que aparece en la
pantalla para seleccionar STOP y salir de la operacin.
Se produce cuando los ajustes del programa no coinciden
con los ajustes de los comandos del equipo. Compruebe los
ajustes del programa y otros valores, y vuelva a realizar la
operacin desde el inicio. Es posible que este mensaje tambin
se visualice cuando ocurre una conexin defectuosa entre el
conector del cable y el ordenador. Solucinelo, y vuelva a
realizar la operacin desde el principio. Si este mensaje no
desaparece, contacte con su distribuidor Roland DG Corp.
autorizado.
Pg. 40, Iniciar y salir, pg. 50, Detener el corte
[Wrong Number of Parameters]

Ee incorrecto el nmero de comandos recibidos
desde el ordenador.
Si pulsa
Asegrese de que el programa que utiliza es compatible con
el equipo.
Pg. 50, Detener el corte
[Bad Parameter]
El parmetro para un comando recibido del
ordenador estaba fuera de alcance.
Si pulsa
Asegrese de que el programa que utiliza es compatible con
el equipo.
Pg. 50, Detener el corte
105
106
Captulo 8
Apndice
107
8-1 Ejemplos de ajustes para parmetros de corte
Ejemplos de ajustes
Este equipo permite cortar piezas utilizando una gran variedad de materiales y cutters. Sin embargo, los parmetros
ptimos de corte para conseguir los resultados de corte deseados para estas combinaciones varan ampliamente.
La siguiente tabla muestra los cutters y parmetros de corte recomendados adecuados para diferentes tipos de piezas.
Consltelos para seleccionar los parmetros de corte. Antes de efectuar el corte, realice una prueba de corte y ajuste
los parmetros segn sea necesario.
Material de la
pieza
Acrlico
Aluminio
Latn
Madera qumica
Cera para
modelar
Tipo de
cutter
Velocidad
del rotor
(rpm)
Profundidad
del corte
(mm)
Avance del cutter

Avance de
Avance del
los ejes X e
eje Z
Y (mm/seg.)
(mm/seg.)
ZEC-A2025
10000
0.2
15
ZEC-A2320
10000
0.2
15
ZEC-A2025-BAL
12000
0.1
ZDC-A2000
Sin rotacin
10
ZEC-A2025-BAL
12000
0.1
ZDC-A2000
Sin rotacin
10
ZEC-A2025
12000
0.4
30
20
ZEC-A2320
10000
0.5
30
ZEC-A2025
10000
0.5
30
10
ZEC-A2320
10000
0.8
30
Sugerencias para un ajuste preciso

Los parmetros de corte ptimos vienen determinados por un equilibrio de factores como la dureza del material, el
avance, la velocidad de rotacin del rotor, la profundidad de corte, y la capacidad del cutter. Consulte las siguientes
sugerencias e intente definir con precisin los parmetros.
Velocidad de rotacin del rotor

En general, una rotacin ms rpida ofrece una mayor capacidad de corte. No obstante, un avance demasiado lento
con respecto a la velocidad del rotor puede provocar que la pieza se derrita debido al calor, o un mayor nmero
de rebabas o de asperezas. Tambin pueden producirse asperezas en algunos lugares porque el avance se detiene
momentneamente en los lugares donde cambia la direccin del grabado (es decir, en las esquinas). Baje la velocidad
del rotor. Tambin puede ser una buena idea utilizar ajustes ms rpidos para los cutters ms estrechos y ajustes ms
lentos para los cutters ms anchos.
Avance
Unas mayores velocidades suponen menores tiempos de corte, pero la carga de corte tambin aumenta en consonancia.
La carga puede ser superior a la fuerza con la que la pieza est fijada en su posicin, lo cual puede provocar la aparicin
de lneas torcidas o una profundidad de corte no uniforme. Igualmente, un avance demasiado rpido para la velocidad
de rotacin del rotor puede provocar asperezas o irregularidades. Disminuya el avance.
Profundidad de corte
Una mayor profundidad de corte representa una mayor carga de corte, y una mayor probabilidad de que aparezcan
asperezas. Al aumentar la profundidad de corte, es una buena idea aumentar tambin la velocidad del rotor y disminuir
el avance en consonancia. Tenga en cuenta, no obstante, que existe un lmite para la profundidad mxima. Si es necesaria
una profundidad de corte considerable, es una buena idea realizar una doble operacin de corte y reducir la cantidad
de corte por pasada.
108
Captulo 8 Apndice
8-2 Posicin de las etiquetas de caractersticas de alimentacin y n serie
Nmero de serie
Es necesario cuando consulta al servicio
de mantenimiento o soporte. Nunca la
despegue.
Caractersticas de la alimentacin
Utilice tomas elctricas que cumplan
con los requisitos de voltaje, frecuencia y
capacidad aqu descritos.
Captulo 8 Apndice
109
8-3 Especificaciones del interface
Conector serie
Estndar
Mtodo de transmisin
Velocidad de transmisin
Comprobacin de paridad
Bits de datos
Especificacin RS-232C
Asncrono, transmisin doble de informacin
4800, 9600, 19200, 38400
Impar, Par, Ninguno
7 u 8 bits
Bits de parada
1 2 bits
Protocolo de intercambio
Hardware o Xon/Xoff
Conector serie (RS-232C)

Seal
nmero
110
Terminal
nmero
Seal Conexin de patillas

nmero
NC
25
13
NC
NC
24
12
NC
NC
23
11
NC
NC
22
10
NC
NC
21
NC
DTR
20
NC
NC
19
SG
NC
18
DSR
NC
17
CTS
NC
16
RTS
NC
15
RXD
NC
14
TXD
FG
Captulo 8 Apndice
Conexin de cable XY-RS-34/14
13
25
14
D-sub de 9 patillas
D-sub de 25 patillas
8-2 Especificaciones del interface
Conector de ampliacin
+24 V
Conector adaptador
Pasador Conector Pasador 2
1
Ic (mx.) = 150mA
Este circuito funciona durante el giro del motor del rotor.
Utilice un conector de triple contacto

que cumpla con los requisitos de tamao
indicados anteriormente.
No utilice el terminal 3. Utilice slo

los terminales 1 y 2.
Asegrese de utilizar el conector dentro del

intervalo que se muestra anteriormente.
No aplique voltaje adicional al conector.
No cortocircuite el conector y la masa.
Nota: No se asume ninguna responsabilidad para dispositivos conectados a este conector.
Captulo 8 Apndice
111
8-4 Especificaciones de la unidad principal
Dimensiones del contorno
Unidad: mm
112
Captulo 8 Apndice
rea de trabajo
Carrera operativa del eje Y y

dimensiones de la mesa de trabajo
rea de trabajo XY
Carrera operativa del eje Y y

dimensiones de la mesa de trabajo
Unidad: mm
Grosor mximo de la pieza
80
Carrera operativa del eje Z
rea de trabajo Z
Mesa de trabajo
Nota: El grosor mximo de la pieza cuando se utiliza una unidad reguladora es de 38 mm.
Nota: El rea donde se puede realizar el grabado (el rea de grabado) est restringida por la longitud del cutter instalado
y la posicin donde est instalada la unidad reguladora, y es ms pequea que el alcance indicado anteriormente.
Unidad: mm
Captulo 8 Apndice
113
Diagrama tridimensional del rea de instalacin de la tabla
Unidad: mm
114
Captulo 8 Apndice
Especificaciones principales
EGX-350
Tamao de la mesa de trabajo
Recorridos operativos en los ejes X,
YyZ
Sistema de motorizacin de los ejes
E,Y y Z
Velocidad operativa
Anchura x profundidad: 305 x 230 mm (12 x 9,1 pulg.)
Resolucin del software

Resolucin mecnica
0,01 mm/paso o 0,025 mm/paso (0,0004 pulg./paso o 0,001 pulg./paso)
Motor del rotor

Velocidad del rotor
Portaherramientas
Grosor permitido de la pieza
Interface
Motor sin escobillas CC, mximo 50 W
Capacidad de la memoria interna

Ajuste del comando de control
Amperaje requerido de la fuente de
alimentacin
2 MB
Consumo elctrico
Ruido operativo
122 W
Dimensiones externas
Peso
Entorno de instalacin
Altura x anchura x profundidad: 393 x 616 x 591 mm (15,5 x 24,3 x 23,3 pulg.)
Elementos incluidos
Cable de alimentacin, unidad reguladora de profundidad (unidad reguladora),

tope de la unidad reguladora (tornillo de sujecin, muelle), tornillo de montaje de
recambio (para el soporte del cutter), cutter de caracteres (3,175 mm de dimetro),
cutter plano (3,175 mm de dimetro), llave, collar slido (3,175 mm de dimetro),
collar slido (4,36 mm de dimetro), llave hexagonal, destornillador hexagonal,
panel manual, hoja adhesiva, adaptador para la aspiradora para limpiar virutas,
CD-ROM Roland Software Package, CD-ROM Roland EngraveStudio, gua del
programa Roland Software Package, gua del programa Roland EngraveStudio y el
Manual del Usuario (este documento)
X, Y y Z: 305 x 230 x 40 mm (12 x 9,1 x 1,6 pulg.)

Motor por pasos, control simultneo de 3 ejes
Ejes X e Y: De 0,1 a 60 mm/seg. (0,004 a 2,4 pulg./seg.)
Eje Z: De 0,1 a 30 mm/seg. (0,004 a 1,2 pulg./seg.)
Ejes X e Y: 0,0025 mm/paso (0,0001 pulg./paso)
Eje Z: 0,00125 mm/paso (0,0005 pulg./paso)
De 5.000 a 20.000 rpm
Soporte del cutter, mtodo collar
Mximo 40 mm (1,6 pulg.) (38 mm (1,5 pulg.) al utilizar una unidad reguladora)
USB (cumple con la Revisin 1.1 de la Especificacin de Bus Serie Universal)
Serie (cumple con RS-232C)
RML-1
Voltaje y frecuencia : De 100 a 120 V de CA / de 220 a 240 V 10% de CA, 50/60
Hz (sobretensin categora II, IEC 60664-1)
Capacidad de alimentacin requerida : 1,3 A (de 100 a 120 V)/0,6 A (de 220 a
240 V)
En funcionamiento: 60 dB(A) o inferior (al no cortar), durante la espera: 40 dB (A)
o inferior (segn especificado por ISO 7779)
34 kg (75 libras)
Entorno operativo: Una temperatura de 5 a 40C (de 41 a 104F), una humedad
relativa del 35 al 80% (sin condensacin)
Grado de contaminacin ambiental: 3 (como se especifica en IEC 60664-1)
Requisitos del sistema para la conexin USB

Ordenador
Modelo preinstalado con Windows Vista, XP, 2000, Me o 98SE (Segunda edicin),
o con un ordenador actualizado preinstalado originalmente con Windows 98SE o
posterior
Cable USB
Utilice un cable blindado de hasta tres metros (10 pies) de longitud.
Captulo 8 Apndice
115
116
117
118
119
120
R1-070626

Egx 350 Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egx 350 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL USUARIO

Para los EE.UU.

Instrucciones de derivacin a masa

No modifique el conector de alimentacin incluido; si no se

Unauthorized changes or modification to this system can void

The I/O cables between this equipment and the computing

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice

MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y

1-2 Nombres de las partes y funciones................................................................................................................... 23

Captulo 2 Instalacin y configuracin..................................................................................... 25

2-3 Conexiones de cables........................................................................................................................................... 30

2-4 Seleccionar el idioma........................................................................................................................................... 33

2-5 Antes de iniciar las operaciones........................................................................................................................ 35

Captulo 3 Funcionamiento bsico............................................................................................ 37

3-2 Activar y desactivar.............................................................................................................................................. 40

3-3 Utilizar el panel manual....................................................................................................................................... 42

3-5 Funcionamiento del rotor.................................................................................................................................... 47

3-6 Pausar y detener del corte.................................................................................................................................. 49

4-3 Seleccin del cutter (ejemplos de utilizacin) .............................................................................................. 55

4-5 Mtodo 2 de instalacin del cutter (sin unidad reguladora)....................................................................... 62

4-6 Mtodo 3 de instalacin del cutter (rascador de diamante)...................................................................... 67

4-7 Mtodo 4 de instalacin del cutter (fresa de acabado)............................................................................... 71

4-8 Ajustar el punto de origen XY........................................................................................................................... 75

4-9 Realizar el grabado............................................................................................................................................... 76

Captulo 5 Referencia de funciones.......................................................................................... 79

5-2 La posicin de la palanca de bloqueo ............................................................................................................. 82

5-5 Descripcin de los elementos del men......................................................................................................... 88

6-2 Mantenimiento e inspeccin.............................................................................................................................. 98

Captulo 7 Solucionar problemas.............................................................................................. 99

7-2 Solucionar problemas (funcionamiento)......................................................................................................... 101

Las operaciones se ignoran. . .........................................................................................................101

7-3 Responder a un mensaje.................................................................................................................................... 103

8-4 Especificaciones de la unidad principal............................................................................................................ 112

Copyright 2007 Roland DG Corporation

Para una utilizacin segura

Acerca de los avisos de

Acerca de los smbolos

Para una utilizacin segura

Un funcionamiento incorrecto podra provocar lesiones.

Nunca utilice el equipo para finalidades

Para una utilizacin segura

Este equipo pesa 34 kg (75 lbs.).

Para una utilizacin segura

Peligro de quedarse enganchado, enredarse y quemarse.

Tome precauciones para evitar quedar

Para una utilizacin segura

Peligro de cortocircuito, descarga elctrica, electrocucin o incendio

Conecte el equipo a una toma de

Si utiliza un alargo o una regleta, utilice

Nunca lo utilice en exteriores ni en

Coloque el equipo de modo que el

Para una utilizacin segura

Notas importantes acerca del cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente

Nunca coloque ningn objeto encima ni lo

Nunca permita que se moje.

Nunca lo doble ni lo retuerza con demasiada

Nunca tire de l con demasiada fuerza.

El polvo podra provocar un incendio.

Nunca lo ate ni lo enrolle.

Para una utilizacin segura

Precaucin: Cuidado con los

Nunca utilice un fuelle

Precaucin: Cuidado con