Cortadoras de Cesped

Productos comerciales
Fundamentos de
las cortadoras de
csped de rodete
PARTE NO. 98008ES
Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco.
Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete
ndice de contenido
Antecedentes histricos .................................................................................................. 2

Teora de la operacin .................................................................................................... 4
Importancia del operador ................................................................................................ 8
Mantenimiento Preventivo ............................................................................................... 9
Instalacin y ajustes ...................................................................................................... 11
Afilamiento..................................................................................................................... 17
Capacitacin de servicio TORO
Antecedentes histricos
El concepto de la cortadora de csped
remonta al siglo XIX. Evolucion por una
necesidad de mantener peridicamente las
reas de csped.
El auge de los campos de golf durante las

dcadas de 1920 y 1930 trajeron mejoras en
el diseo de los motores y los sistemas de
transmisin de las cortadoras de csped.
Estas mejoras continuaron y lograron una

reduccin del peso la fabricacin de equipo
ms fcil de usar.
El desarrollo de la hidrulica durante las

dcadas del 50 y el 60 mejor la confiabilidad,
la seguridad, la comodidad del operador y
redujo los costos de mantenimiento.
Si bien se han logrado mejoras significativas

en las cortadoras de csped de rodete, siguen
presentes algunas de las frustraciones que
surgieron al trabajar con unidades de corte de
rodete hace aos. Si no se comprenden ni
consideran las caractersticas singulares de
las cortadoras de csped de rodete, el
resultado final ser una calidad de corte
deficiente y un tiempo de para y reparaciones
de alto costo.
Teora de la operacin
Hay tres componentes estructurales
principales en una unidad de corte de rodete:
El RODETE consta de un nmero variables
de hojas de forma helicoidal unidas a garras
de soporte montadas sobre un eje giratorio.
La CUCHILLA va instalada en la barra y en
conjunto estn montadas en el bastidor
principal de modo que permite disponer en
forma paralela y ajustar el rodete.
cuchilla
Eje
El BASTIDOR sujeta los rodillos, el conjunto

de barra y rodete con su mecanismo de
transmisin, que puede ser hidrulico,
impulsado por correas o por el
desplazamiento sobre el terreno.
La cortadora de csped corta el pasto con una
accin de corte similar a la de las tijeras
cuando las hojas helicoidales pasan sobre la
cuchilla inmvil. La accin de corte requiere
que las hojas de la cuchilla y del rodete estn
afiladas, alineadas y en estrecha relacin una
con otra.
Hoja del rodete de

forma helicoidal
Cuando se operan y mantienen de forma

correcta, las cortadoras de rodete ofrecen una
calidad de corte superior. No es exagerado
decir que las cortadoras de rodete son
herramientas de precisin. Es fundamental
ajustarlas y operarlas con esta consideracin.
Corte de la cortadora de csped

Para comprender el principio de corte del rodete, se debe comprender el concepto de recorte y punto
de corte. El punto de corte es cualquier punto de contacto entre la hoja del rodete y la cuchilla.
El recorte es la distancia hacia delante

recorrida por los contactos sucesivos de la
hoja en un punto de corte.
RECORTE
Factores que afectan el recorte
El dimetro del rodete

El nmero de hojas del rodete
La velocidad del rodete
La velocidad de desplazamiento por el terreno.
Siguiendo el recorrido de la hoja dos
recortes cuando la mquina avanza,
podemos ilustrar el proceso real del corte de
pasto. La cuchilla empuja el pasto al punto de
corte mientras la hoja del rodete lo agrupa
frente a ella. Cada recorrido de la hoja tiene
medio recorte en el cual cortar todo el pasto
RECORRIDO
DE LA HOJA
TIERRA
Rec
Rec
Recorte
Recorte
PUNTO DE CORTE
1. Mala agrupacin
2. Hojas de pasto
tocadas pero no
cortadas
ADC (altura de
corte)
TIERRA
Rec
Rec
I RECORTE
TIERRA
1
Distancia de corte
aproximadamente
igual a la ADC
PUNTOS DE CORTE
TIERRA
1
PUNTOS DE CORTE
Distancia de recorte
distinta a ADC
Observe que el pasto que queda fuera del

medio recorte hacia delante no se agrupa con
facilidad. La regla emprica general de la
altura de corte en funcin del recorte es que
ambas medidas deberan estar dentro 20% de
la otra. Se obtienen los mejores resultados
cuando la altura de corte es igual o similar al
recorte.
El pasto que se extiende ms all del medio
recorte hacia adelante, si bien es bastante
alto para quedar en el recorrido de la hoja
tiene menos probabilidades de ser cortado.
Las hojas del rodete puede estar en contacto
con el pasto en esta rea varias veces antes
de agrupar verdaderamente el pasto. Este es
el llamado proceso de abanicado. Este
proceso consiste ms en un golpe mecnico
del pasto que en la accin de soplado, como
se piensa comnmente.

Es un caso extremo de ondulacin. Por un
desequilibrio entre la altura de corte y el
recorte, el pasto se corta con altibajos
notables.
NOTA: Si cambia el equipo o la altura de
corte puede observar cierta ondulacin
despus del primer corte del csped. sta
desaparecer despus de que el pasto sea
mantenido a la nueva altura de corte por
algn tiempo.
La importancia del ngulo frontal de la

cuchilla es apreciable desde la vista lateral.
Observe que el ngulo apropiado permite que
el pasto detrs del borde frontal de la cuchilla
sea cortado ms efectivamente.
NGULO PTIMO
TIERRA
Rec
RECORTE
Rec
RECORTE
PUNTO DE CORTE
Hoja del rodete
La vista frontal ilustra el ngulo entre la

cuchilla y la hoja del rodete que se denomina
ngulo helicoidal.
CUCHILLA
Vista frontal
NGULO
HELICOIDAL
Otro trmino conocido como senda de corte

es el resultado del ngulo helicoidal y el
movimiento de avance de la unidad cortante.
El punto de corte se mueve hacia abajo por la
cuchilla a medida que esta se desplaza hacia
delante. El pasto es cortado fsicamente en
ngulo oblicuo con respecto a la cuchilla.
Senda de corte
CUCHILLA
Seccin
transversal
del at
corte
de csped
Cross
section
of turf cut
various
heightsa
varias alturas
1/2
1-1/2
Otros factores que afectan el corte con rodete

son la densidad del pasto y la aclimatacin o
textura del pasto. El pasto tiende a
engrosarse a la altura de corte mantenida.
Mientras ms denso es el pasto, es ms fcil
que la cuchilla y el rodete lo agrupen. La
densidad y la textura del pasto con frecuencia
prevalecen sobre los otros factores descritos
en relacin a la accin de corte.
Los requerimientos bsicos para el buen

rendimiento de las cortadoras de csped son:
Los bordes cortantes de las hojas del

rodete y la cuchilla deben ser rectas y
afiladas.
La cuchilla debe disponerse en forma

exactamente paralela al rodete.
La cuchilla debera posicionarse

frente al rodete con un contacto leve.
Estos requerimientos se explicarn en mayor

detalle ms adelante.
Importancia del operador

El operador tiene una influencia importante en la calidad del corte que puede entregar una cortadora de
csped.
Una gran inversin en equipo de corte de
csped especializado puede verse
amenazada por operadores no calificados.
Antes de que un operador se pueda
considerar apto para manipular un equipo, el
supervisor debera preocuparse de su
calificacin para operar dicho equipo y su
conocimiento de l.
Procure que el operador lea y comprenda el
Manual del operador. Pida al operador que
vea el video de Capacitacin, luego
explquele los mtodos o procedimientos
particulares que utiliza en su terreno.
El supervisor debera cumplir una funcin
importantes al inculcar la actitud y los
modelos de conducta para la operacin de
equipo de mantenimiento del csped. El
supervisor no debera dar la impresin de que
unos pocos minutos de orientacin bastarn
para capacitar al operador.
Los operadores y tcnicos de servicio
cumplen una funcin importantes en la
determinacin de la calidad de corte, el
tiempo de para y la vida til del equipo de
corte de csped. Compromtase a capacitar y
preparar al personal con cada producto.
Recuerde, cada tipo de equipo de corte de
csped tiene caractersticas operativas y
cualidades de ruido especficas. Los
operadores deberan conocer el producto y
escuchar los cambios anormales. Cualquier
anomala debera ser informada al tcnico de
servicio antes de que se presenten problemas
ms graves.
Mantenimiento Preventivo
Para obtener el mximo provecho de la inversin en equipo, es importante contar con un buen programa
de mantenimiento preventivo.
El mantenimiento y los ajustes programados
prolongarn la vida til de su equipo, le
ayudarn a evitar el costoso tiempo de
detencin y le brindarn la mejor calidad de
corte y el mejor rendimiento. La experiencia
ha demostrado que un alto porcentaje de los
problemas que presentan los equipos de corte
de csped se manifiestan durante un extenso
periodo y podran haberse evitado con
ajustes, lubricacin u otras medidas de
mantenimiento necesarias.
Siga las recomendaciones de mantenimiento
y ajuste descritas en el Manual del Operador.
Algunos productos tambin pueden llevar una
calcomana de referencia rpida para el
mantenimiento. Los intervalos de
mantenimiento recomendados deben
considerarse como exigencias mnimas. Si el
equipo se opera en condiciones
particularmente adversas, como un clima muy
trrido, durante el periodo inmediatamente
posterior a la construccin del campo o en
prados fertilizados, es posible que estos
procedimientos deban practicarse con mayor
frecuencia.
Emplee repuestos originales Toro cuando

realice mantenimiento o reparaciones. Estos
repuestos han sido probados y diseados para
esta aplicacin especfica, muy exigente por
lo dems. Los repuestos alternativos pueden
parecer idnticos y tiles, pero pueden
presentar un rendimiento totalmente diferente.
No corra riesgos ahorrando en gastos
pequeos que posteriormente pueden
significarle reparaciones ms costosas o
mantenimientos ms largos.
10

El operador y el tcnico de servicio deberan
llevar a cabo diariamente un detallado
examen visual del producto. As pueden
identificar filtraciones de aceite, bajo nivel de
aceite, componentes sueltos o doblados y
ruidos anmalos.
Se deben consultar las tablas de

mantenimiento y los manuales del operador
para identificar las reas especficas que
requieren mantenimiento programado. Se
pueden conseguir manuales de servicio y
guas de capacitacin para varios modelos.
Informacin sobre Materiales de calificacin
de servicio, Programas de mantenimiento,
Boletines de servicio y otros est disponible
en Internet en:
www.toro.com/golf/custsvc.html
Siga pensado con atencin!

El equipo de corte de csped est diseado para una aplicacin especfica y se debera manipular
considerando esas limitaciones. Los accidentes y lesiones personales se pueden evitar en gran
medida si las personas piensan y prestan atencin s sus hbitos cotidianos de trabajo.
11
Instalacin y ajustes
El rendimiento de la cortadora de csped de rodete depende de los procedimientos correctos de
instalacin y ajuste. Un error de 0,25 mm 0.010 en la altura de lado a lado de la cuchilla, o de una
unidad de corte con respecto a otra, se traduce en reas disparejas en el csped de muchos campos de
golf. Si bien existen variaciones de diseo en las unidades de corte, la mayora requiere los mismos
procedimientos bsicos. Son esenciales para la instalacin de una unidad de corte una placa de
superficie, definir la altura exacta de las herramientas de corte y seguir las instrucciones correctas.
Factores que afectan la calidad del corte
Factors
that affect Altura
quality
of cut
de corte (determinada
Presin de neumticos
Velocidad controlada por el
motor
Ajuste/condicin del rodete
Filo del rodete y la cuchilla
Disposicin paralela de la
cuchilla con respecto al
rodete
Contacto entre cuchilla y
rodete:
Disposicin de la cuchilla
(ngulo)
Disposicin paralela del o los
rodillos con respecto al
rodete.
en taller comparada con real)
Cuchilla correcta
Alineacin y adaptacin al
terreno de la unidad de corte.
Estado del rodillos y de los

cojinetes del rodillo.
Velocidad del rodete

Velocidad de traccin
Velocidad y secuencia de
descenso de la unidad de
corte.
Ajuste de la presin
descendente y el
contrabalanceo de la unidad
de corte.
Existen numerosos factores que pueden

afectar la calidad del corte, entre ellos las
condiciones del equipo de corte y los factores
agronmicos. Algunas condiciones del
csped, como la abundancia de paja, la
esponjosidad o el intento de cortar pasto
demasiado largo no siempre pueden ser
superadas ajustando la mquina. Es
importante recordar que mientras menor sea
la altura de corte, ms determinantes
resultarn estos factores.
Recuerde que la altura efectiva o real del
corte depende del peso de la unidad cortante,
los accesorios de la unidad cortante y las
condiciones del csped. La altura efectiva de
corte ser distinta de la altura de corte
determinada desde el asiento.
La altura de corte efectiva es la altura real a
la que se ha cortado el csped. Una medicin
exacta de la altura del csped es difcil debido
a muchas variables. No existe una base real.
Si el terreno es irregular, esponjoso o vara en
densidad, pueden aparecer variaciones en el
color del csped en forma de rayas. Esto se
debe a que la altura de corte efectiva es
demasiado baja para las condiciones del
csped. Para corregir problemas, iniciar o
cambiar una prctica de cultivo, cambie la
configuracin de la unidad de corte o aumente
el ajuste de fbrica de la altura de corte. A
menor altura de corte, la superficie del csped
ser ms homognea y suave.
Para mantener con precisin la altura de corte y el rendimiento, verifique regularmente los
componentes siguientes:
Rodamientos del rodete

Ajuste del contacto entre las cuchillas y el rodete
Ajuste de la disposicin
Paralelismo de rodillos
Altura de corte
Capacitacin del servicio TORO
12
Fundamentos de las cortadores de csped con rodete

Revise el juego y la aspereza de los
rodamientos del rodete. Reemplace si es
necesario. Si es ajustable (rodamiento de
rodillo ahusado), elimine el juego y mantenga
una rotacin libre del rodete.
Ajuste de contacto de rodete y cuchilla mediante 4 pernos

Ajuste del contacto
de rodete
y cuchilla mediante
cuatro pernos
Antes de realizar cualquier procedimiento de

instalacin, es fundamental que los bordes
cortantes del rodete y la cuchilla estn rectos
y afilados. Pula y afila segn sea necesario.
Ajuste para asegurar que la cuchilla y el
rodete entre en contacto LEVE a lo largo de
toda la hoja y giren libremente.
barra
cuchilla
Ajuste del contacto del rodete y la cuchilla
Observe que los diferentes modelos de

unidades de corte tienen diferentes mtodos
de ajuste del contacto entre rodete y cuchilla.
La ilustracin de arriba muestra el mecanismo
de ajuste con cuatro pernos. La ilustracin de
abajo muestra el mecanismo de ajuste en un
punto nico.
Las unidades de corte ajustadas en un punto
nico tambin tienen un mecanismo de ajuste
en un extremo de la cuchilla para disponer la
cuchilla en forma paralela al rodete (no
mostrado). Este mecanismo de nivelacin de
la cuchilla podra ser un perno pivote
excntrico en un extremo de la barra o un
conjunto de tornillo de capuchn/tuerca de
presin.
13
Ajuste la cuchilla contra el rodete de modo de

lograr una presin PAREJA sobre una hoja de
papel a lo largo de toda la cuchilla, luego
corte el papel en tiras para probar el filo de la
hoja. Coloque la unidad de corte sobre el
csped y verifique que el contacto entre
cuchilla y rodete sea leve y que haya rotacin
libre. Realice un ajuste final del contacto entre
cuchilla y rodete.
PRESIN
CORTE
CURVA DE DESGASTE DEL FILO DEL BORDE CORTANTE

FILOS
FILO DEL
BORDE CORTANTE
BUENA
CALIDAD DEL
CORTE
MALA
CALIDAD DEL
CORTE
NO
FILOSO
INTERVALO DE TIEMPO
* SECUENCIA DE AJUSTE RECOMENDADA
Ajustar correctamente el contacto entre

cuchilla y rodete es una de las prcticas de
mantenimiento preventivo ms eficaces para
las cortadores de csped. El grado de
contacto y la regularidad de la revisin son
factores que inciden mucho en el rendimiento.
Un ajuste de contacto leve, si se mantiene,
mantendr los bordes cortantes afilados en el
rodete y la cuchilla. Para esto es necesario
revisar el ajuste con frecuencia a intervalos
regulares. Los bordes romos no se pueden
corregir inmediatamente con ajuste o
sobretensin.
No espere a que la calidad del corte se
deteriore para revisar el ajuste del contacto
entre cuchilla y rodete. Si los bordes cortantes
de las hojas del rodete y la cuchilla no estn
rectos y afilados los resultados del corte de
csped son deficientes. Esto es vlido an si
todos los procedimientos de instalacin se
ejecutan correctamente.
14

Rodet
Lnea
central
Ajuste de HOC
Punto de corte
Rodillo
trasero
Cuchilla
Disposicin
Rodillo
delantero
La disposicin de la unidad de corte es el

ngulo entre el rea inferior de la cuchilla y el
plano de terreno bajo la unidad de corte.
Cuando cambia la disposicin de la cuchilla,
es importante observar que el punto de corte
entre rodete y cuchilla cambie con respecto a
la lnea central del rodete, lo que puede
alterar la apariencia del csped posterior al
corte. El resultado puede ser mejor o peor
dependiendo de varios factores.
La disposicin de la cuchilla se ajusta al
cambiar la altura de los rodillo delantero,
trasero o de ambos. El cambio de la altura de
corte NO implica necesariamente el cambio
de la disposicin de la cuchilla. Un ngulo
amplio se define tambin como una
disposicin muy inclinada de la cuchilla. Un
ngulo pequeo (disposicin plana) puede
ubicar la mayor parte o la totalidad de la
cuchilla sobre el csped, lo que posiblemente
se refleje en la apariencia posterior al corte.
Normalmente sera una ventaja colocar el
borde frontal o cortante de la cuchilla ms
abajo que el anterior. Con ello se evita que la
barra haga contacto con la superficie en una
altura de corte muy baja. Tambin evitar la
formacin de rayas o el encrespamiento del
csped despus de que ha sido cortado y
aplastado por la barra.
Existe un lmite en cuanto al ngulo de
inclinacin en que se puede posicionar la
barra. Si la parte posterior est demasiado
alta con respecto a la posicin del rodete,
puede llegar ms abajo que el borde cortante,
lo que cortara el pasto a tirones y lograra
una mala calidad de corte.
Para lograr una calidad de corte aceptable los
rodillos deben disponerse paralelos al rodete.
Antes de ajustar el paralelismo de rodillos,
revise si hay rodamientos de rodillo sueltos.
Ajuste o reemplace los rodamientos segn
sea necesario. Primero ajuste en forma
paralela el rodillo delantero o trasero, el que
NO se use para ajustar la altura de corte. Este
rodillo paralelo est ajustado de modo que
coincida con el rodete mediante un accesorio
de placa de superficie. Con las hojas del
rodete apoyadas sobre la barra levantada en
la placa, use una hoja de papel como
calibrador a lo largo del rea inferior del
rodillo entre el rodillo y la placa.
15
Ajuste la altura de corte deseada con una

herramienta de precisin. Este procedimiento
se debe repetir con exactitud en ambas
unidades de corte. Antes de realizar este
ajuste la cuchilla y el rodillo que no se usan
para ajustar la altura de corte deben
disponerse paralelos al rodete como se
describe en las imgenes anteriores.
A medida que el diseo y la configuracin de
las unidades de corte de rodete continan
evolucionando, puede ser necesario modificar
el ajuste de altura de corte para mantener los
objetivos visuales y el buen estado del
campo.
Recuerde, el ajuste que define en esta etapa,
el ajuste de taller de la altura de corte, es
distinto a la altura de corte real o efectiva en
el csped.
Existen algunos patrones bsicos que pueden
aparecer en el csped mantenido con
cortadora de csped.
BUEN ASPECTO
NO.1
VISTA SUPERIOR
VISTA FINAL
CSPED
SUELO
PROCEDIMIENTOS CORRECTOS DE
AJUSTE BORDES CORTANTES FILOSOS.
NO.2
MAL ASPECTO MUCHAS DISPERSIONES
VISTA SUPERIOR
VISTA FINAL
CSPE
SUELO
PROCEDIMIENTO INCORRECTO DE AJUSTE

BORDES CORTANTES NO FILOSOS.
El primer patrn ilustra buenos

procedimientos de ajuste y el mantenimiento
correcto de los bordes cortantes.
El segundo patrn muestra muchas
dispersiones. Puede ser causado por:
Ajuste incorrecto del contacto entre
cuchilla y rodete
Bordes cortantes romos
Se cort el csped fuera del margen
de corte ptimo
No se usaron dispositivos de
preparacin
Textura y densidad heterognea del
csped
No se us el tipo correcto de rodillo
16

UNA RAYA
NO. 3
VISTA FINAL
VISTA FINAL
CSPED
SUELO
GOLPEAR OBJETO EN EL CSPED

NO HAY CORTE EN UN REA.
El tercer patrn ilustra una raya. Puede ser

causado por:
Desgaste estriado o irregular de la
cuchilla
Se da un rea de la cuchilla por
golpear un objeto
Tornillos sueltos de la cuchilla
Hoja del rodete doblada
El cuarto patrn muestra mltiples rayas.
Puede ser causado por un contacto excesivo
entre la cuchilla y el rodete, lo que causa
estras u ondulaciones en la cuchilla.
MS DE UNA RAYA
NO. 4
VISTA SUPERIOR
VISTA FINAL
CSPED
SUELO
CONTACTO EXCESIVO ENTRE EL RODETE

Y AL CUCHILLA
NO HAY CORTE EN LAS REAS INFERIORES
DE LA CUCHILLA.
Es normal que la cortadora de csped deje

lneas de direccin de colores claros y
oscuros despus del corte. Estas lneas de
color se deben a que el pasto es aplastado en
la direccin en que se desplaza la cortadora
de csped. La senda de corte que se aleja del
operador de la cortadora generalmente es de
color ms claro que la que se dirige hacia l.
Las variaciones de color ms leves pueden
ser consecuencia de diferentes tipos de
csped, variaciones de densidad y marcas de
la cortadora de csped en lnea recta. Un rea
esponjosa es evidente por la impresin
momentnea que queda al pisar su superficie.
Muchas discrepancias del csped son sutiles
y requieren un examen ms detenido. En
estos casos es til la herramienta de
visualizacin del csped TurfEvaluator.
Puede ayudar a los encargados de
mantenimiento del csped a determinar las
causas del bajo rendimiento de la cortadora
de csped de rodete y a comparar la altura de
corte efectiva de una superficie con otra.
Herramienta de evaluacin del csped
TurfEvaluator Modelo 04399
Gua para evaluar el rendimiento de
la cortadora de csped y usar la
herramienta
TurfEvaluator Parte. No. 97931SL
17
Afilamiento
Cmo puede saber cundo conviene afilar?
El corte no es parejo.
Rayas.
Dispersiones.
La unidad de corte funciona ruidosamente.
Es la poca del ao en que corresponde.
Una manera segura de obtener la respuesta a esta interrogante es revisar los bordes cortantes del
rodete y la cuchilla y comprobar si han perdido el filo, estn melladas, dobladas o ajustadas de tal
forma que no se produce un contacto leve entre ambas.
Tres horas despus del corte
24 horas despus del corte
Efectos del corte con filo comparado con el corte sin filo sobre
el crecimiento del pasto en dos hojas
prcticamente idnticas de hierba tpica de Estados Unidos
(copiadas de fotos tomadas con diferencias reales de tiempo).
Aparecern rayas en las reas inferiores de una

cuchilla con muescas u ondulaciones (con
Es necesario mantener las unidades de corte

lo ms afiladas posible para:
Contribuir al crecimiento de pasto
saludable.
Optimizar el rendimiento de la unidad
de corte.
Extender la vida til de la cortadora
de csped.
Aumentar al mximo en tiempo de
corte del operador.
Lograr que el tractor funciones de la
manera ms eficiente.
Lograr una excelente apariencia de
terminacin del csped.
Los rodetes o cuchillas con muescas u
ondulaciones (estras) son por lo general
consecuencia de la operacin de la unidad
cortante con contacto brusco entre la cuchilla
y el rodete. Esta situacin slo se puede
corregir afilando el rodete y la cuchilla - el
pulido no solucionar el problema.
18
Hoja del rodete
Bordes redondeados
Cuchilla
Revise visualmente las hojas del rodete y el

filo de la cuchilla y palpar con cuidado los
bordes. Por supuesto, debe hacerlo slo si
est seguro que el rodete no arrancar. . . y
nunca deslizar los dedos a lo largo del filo.
Los bordes sin filo en las hojas del rodete y la
cuchilla lograrn el desgarramiento de las
hojas de csped en lugar de un corte parejo.
Si mantiene un contacto leve, los bordes sin
filo pronto podrn cortar apropiadamente.
Ser necesario afilar si el rodete adquiere

forma cnica (ahusada). Con el tiempo,
todos los rodetes se ahusan. Si no se ajusta ni
se repara el rodete para que recupere su
forma cilndrica, se pueden provocar
diferencias en la altura de corte entre rodetes
adyacentes.
Mtodos
de afilamiento
Sharpening
Methods
Mantenga
el AJUSTE
apropiado.
Maintain proper
ADJUSTMENT
PULA
la
cuchilla
y
el
rodete.
BACKLAP the bedknife and reel
AFILE
el rodete y la cuchilla.
GRIND the reel and bedknife
Superficies
pulidas
Existen varios mtodos para afilar una unidad

de corte. El escogido depender del estado de
la unidad de corte, adems de ser el
conveniente para el uso proyectado. Por
ejemplo, si va a cortar prados que ya han sido
aireados y fertilizados, no tendra porqu
afilar los rodetes ni instalar cuchillas nuevas.
Mientras las hojas del rodete pasan contra la

cuchilla, una pequea mella aparecer en la
superficie del borde cortante frontal a lo largo
de toda la cuchilla. Ocasionalmente pase una
lima o la afiladora a lo largo del borde
cortante frontal para eliminar esta mella y
extender el rendimiento de corte de la
mquina.
Se debe pulir la hoja despus de afilarla. Esto
tiene por objetivo establecer un rea de
contacto y asegurar una coordinacin
perfecta entre la cuchilla y el borde del rodete.
El pulido no se practica como proceso de
reacondicionamiento para corregir hojas
seriamente melladas o romas, estras o
ahusamiento. Si, despus de cinco minutos
de pulido no se recupera el borde, es
momento de afilar el rodete.
19
ADVERTENCIA:
Utilice siempre un cepillo con un mango
extendido para desplazar el instrumento de
pulido por el rodete giratorio. Si utiliza un
cepillo de mango corto su mano podra entrar
en el rodete, lo que redundara en serias
lesiones. Mantenga manos, pies y ropa
alejadas de las partes movibles!
Antes de que se pueda afilar correctamente el

rodete, debe ser preparado (limpiado,
revisado por si hay hojas sueltas, etc.). Los
rodamientos del rodete deben estar en buen
estado, sin juego longitudinal. Compruebe que
el bastidor de la unidad de corte y los
soportes de rodillo cumplan las
especificaciones y no estn doblados ni
daados por haber golpeado rboles, postes o
los bordes del paso del carro. La unidad de
corte deben estar alineada de modo de que el
esmeril se desplace en forma paralela al eje
del rodete. Con ello, se logra que el rodete
sea afilado con la forma cilndrica deseada.
Siga las instrucciones del fabricante de la
afiladora con respecto a su preparacin y
operacin.
Cuando afile, procure no sobrecalentar la
cuchilla. Limpie las pequeas acumulaciones
de material que deja cada pasada del afilador.
Despus de terminar el proceso de
afilamiento, realice un procedimiento
completo de preparacin y ajuste.
ADVERTENCIA
WARNING !
Always
wear a face
or
Siempre
utilice
unashield
mscara
safety glasses
whende
grinding
or
protectora
o gafas
seguridad
al
backlapping.
afilar o pulir.
Recuerde usar siempre una mscara o gafas

de seguridad al afilar o pulir.
20
Rebaje
Rebaje
Afilado
Rebaje
Cepillad
Es importante que comprenda que las

cortadoras de csped de rodete Toro estn
diseadas y fabricadas para optimizar la
potencia del motor y los sistemas hidrulicos.
Para contribuir a ello, pusimos un rebaje en
todas las hojas del rodete para reducir el
ancho de la hoja del rodete que entra en
contacto con la cuchilla. Se ha demostrado
que de este modo se reducen los
requerimientos de potencia y tambin permite
mejorar el rendimiento de la mquina. Esto
puede ser de suma importancia, dependiendo
del terreno, el tipo de pasto y la cantidad de
pasto que se pretenda cortar.
Toro tiene dos mtodos distintos de fabricar
las hojas de rodete con rebaje. Las hojas de
rodete estn fabricadas de acero labrado con
rebaje afilado o con rebaje cepillado. De
ambas maneras, se fabrica un rebaje en la
hoja. En las hojas de rebaje cepillado tambin
se aplic un rebaje afilado pequeo durante la
fabricacin.
Existen dos mtodos para afilar rodetes. Esta
imagen ilustra el Afilamiento por giro
(conocido tambin como Afilamiento plano).
Rodete
cilndrico
Con este mtodo, tanto el rodete como la

piedra de afilamiento giran a medida que se
afila el rodete. A veces se seala que no es
necesario pulir despus del afilamiento con
rotacin, porque el rodete queda como un
cilindro perfecto cuando se concluye el
afilamiento. Esto depende de la correcta
alineacin del rodete en el afilador antes de
proceder. Tambin, la cuchilla y la barra
deben estar derechas y disponerse en forma
perfectamente paralela al rodete cuando este
se monta. El pulido eliminar las mellas y
bordes speros y dejar un borde suave que
cortar el csped de manera pareja.
Si utiliza un afilador giratorio para afilar las
hojas del rodete (como en las cortadoras del
csped de un campo de golf) eliminar
algunos o todos los rebajes. Si desea
restaurar el rebaje de la hoja a su forma de
fbrica, necesitar emplear otro mtodo de
afilamiento (por ejemplo, el afilamiento de
rebaje en hoja nica). Se recomienda hacer
primero el afilamiento de rebaje y luego afilar
por giro para recuperar la forma cilndrica del
rodete.

Piedra
Eje
Secuencia para un rodete de

cinco hojas
21
La imagen ilustra el Afilamiento de hoja nica

(conocido tambin como Afilamiento de
rebaje o Afilamiento trasero).
Toro recomienda un ngulo de rebaje de 30
en cada hoja del rodete. El ngulo mismo no
es determinante. Puede aplicar en la hoja un
ngulo mayor o menor de acuerdo con lo que
considere apropiado. Un ngulo mayor
eliminar mayor cantidad de acero y lo
obligar a reemplazar ms pronto el rodete.
Con un ngulo menor, tendr que afilar el
rodete con mayor frecuencia.
Es buena idea seguir una secuencia de

afilamiento de la hoja durante el proceso de
afilamiento de hoja nica para que el rodete
se acerque lo ms posible a una forma
cilndrica. Esto reducir la necesidad de
pulido despus de terminado el afilamiento.
Los nmeros que aparecen en la ilustracin
indican posible ejemplo de la secuencia que
se puede usar. Recuerde que el afilamiento
final en un afilador giratorio y/o el pulido
lograrn dejar el rodete con una verdadera
forma cilndrica.
... y as hasta terminar.
Objetivo: ngulo de 30_ aprox. y rea de contacto.
Borde romo. . . 1a pasada. . . 3a pasada. . . terminado
Por lo general, necesitar varias pasadas a lo

largo de cada hoja del rodete para renovar el
borde cortante y eliminar el ahusamiento del
rodete. Este ejemplo puede haber necesitado
4 5 pasadas y luego ser complementado
con labores de pulido para crear un rea de
contacto. NOTA: Es lcito practicar el
afilamiento en ambas direcciones a lo largo
de las hojas. El objetivo es lograr un ngulo
posterior de 30 grados y un rea de contacto.
22

Use una llave de torque
y una herramienta para
atornillar la cuchilla
Si es importante reemplazar la cuchilla para

realizar los siguientes procedimientos:
Limpie el xido, las impurezas y la
corrosin de la barra antes de instalar
una nueva cuchilla.
Compruebe que los hilos de la barra
estn limpios.
Use tornillos nuevos Toro. Aplique
lubricante contra el atascamiento a las
roscas de los tornillos antes de la
instalacin.
Apriete los tornillos comenzando
desde el centro hacia cada extremo
de la barra. NO USE una llave de
impacto.
Reelmaster:
250 300 in.lb. (288 345 KgCm)
Greensmaster:
200 - 250 in.lb. (230 - 288 KgCm)
Apriete los pernos comenzando desde el

centro de la cuchilla.
Cara superior
ngulo de rebaje
Cara
frontal
ngulo frontal
Como puede haber variaciones en la

superficie de montaje de la barra, puede que
una cuchilla nueva no quede perfectamente
plana despus de su instalacin. Por esto, es
necesario pulir o afilar la nueva cuchilla
despus de instalarla sobre la barra. Siga el
ngulo que fue aplicado en la cuchilla y aflela
slo para asegurarse de que la superficie
superior se ajuste bien.
Cuando afilar otra vez una cuchilla es
importante para realizar los siguientes
procedimientos:
Retire el conjunto de barra y cuchilla
de la unidad de corte antes de afilar
una cuchilla usada.
Mantenga la cuchilla sujeta a la barra
al afilar.
Cuando afile, procure no
sobrecalentar la cuchilla. Limpie las
pequeas acumulaciones de material
que deja cada pasada del afilador.
23
Cuando afile otra vez un rodete o una cuchilla de una unidad de corte. Siga las especificaciones de
las Pautas de afilamiento de rodetes y cuchillas Toro. Los diagramas de la cuchilla en la pgina
anterior y del rodete en la pgina siguiente muestran ilustraciones de todas las caractersticas
incluidas en las tablas que aparecen a continuacin.
Si el dimetro del rodete es menor al lmite de servicio mostrado, debe reemplazarlo.
Instrucciones de afilamiento de rodetes y

Caractersticas
Dimetro nominal del
rodete
Nmero de hojas
Dimetro lmite de
servicio del rodete.
ngulo de rebaje de la
hoja
Margen del ngulo de
rebaje
Ancho de contacto de
la hoja
Margen del ancho de
contacto
Ahusami e nto mxi mo
admi si bl e de l di me tr o de l
r o de te
ngul o de r e baj e de l a
cuchi l l a
M ar ge n de l ngul o de
r e baj e
ngul o f r o ntal de l a
cuchi l l a
M ar ge n de l ngul o f r o ntal
Instrucciones de afilamiento de rodetes y

hill T
Caractersticas
Dimetro nominal del
rodete
Nmero de hojas
Dimetro lmite de
servicio del rodete.
ngulo de rebaje de la
hoja
Margen del ngulo de
rebaje
Ancho de contacto de
la hoja
Margen del ancho de
contacto
Ahusami e nto mxi mo
admi si bl e de l di me tr o de l
r o de te
ngul o de r e baj e de l a
cuchi l l a
Margen del ngulo de

rebaje
ngulo frontal de la
cuchilla
Margen del ngulo
f
l
* Si l
d 12
(1/2")
id d
l f
24

Si desea consultar tablas de
especificaciones, vea
Instrucciones de afilamiento
de rodetes y cuchillas Toro.
NGULO DE REBAJE DE LA HOJA
DIMETRO DE LA HOJA
ANCHO DE
CONTACTO DE LA
HOJA
AHUSAMIENTO DEL DIMETRO DEL RODETE = D1 - D2
La informacin bsica incluida en este manual

no slo debera ayudarle a comprender
cmo sino tambin ilustrar por qu son
importantes algunos procedimientos de
operacin, ajuste y mantenimiento.
Si comprende que las cortadoras de csped
de rodete son mquinas de precisin que
requieren mantenimiento y ajustes peridicos,
puede lograr una apariencia de corte atractiva
y homognea y reducir al mismo tiempo el
tiempo de para y los costos de operacin.
Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco.
Commercial Products
The Toro Company

Cortadoras de Cesped

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cortadoras de Cesped

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Productos comerciales

PARTE NO. 98008ES

Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco.

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Antecedentes histricos .................................................................................................. 2

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

El auge de los campos de golf durante las

Estas mejoras continuaron y lograron una

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

El desarrollo de la hidrulica durante las

Si bien se han logrado mejoras significativas

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

El BASTIDOR sujeta los rodillos, el conjunto

Hoja del rodete de

Cuando se operan y mantienen de forma

Corte de la cortadora de csped

El recorte es la distancia hacia delante

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Factores que afectan el recorte

El dimetro del rodete

Capacitacin de servicio TORO

Observe que el pasto que queda fuera del

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

La importancia del ngulo frontal de la

Hoja del rodete

La vista frontal ilustra el ngulo entre la

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Otro trmino conocido como senda de corte

Otros factores que afectan el corte con rodete

Los requerimientos bsicos para el buen

Los bordes cortantes de las hojas del

La cuchilla debe disponerse en forma

La cuchilla debera posicionarse

Estos requerimientos se explicarn en mayor

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Importancia del operador

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Emplee repuestos originales Toro cuando

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Se deben consultar las tablas de

Siga pensado con atencin!

Capacitacin de servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

en taller comparada con real)

Estado del rodillos y de los

Velocidad del rodete

Existen numerosos factores que pueden

Rodamientos del rodete

Capacitacin del servicio TORO

Fundamentos de las cortadores de csped con rodete

Ajuste de contacto de rodete y cuchilla mediante 4 pernos

Antes de realizar cualquier procedimiento de

Ajuste del contacto del rodete y la cuchilla

Observe que los diferentes modelos de

Capacitacin del servicio TORO

Fundamentos de las cortadoras de csped de rodete

Ajuste la cuchilla contra el rodete de modo de