Professional Documents
Culture Documents
BUGERA
333 INFINIUM/333-212 INFINIUM
333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Hardcore 120-Watt 3-Channel Valve Combo/Amplifier Head
with Reverb and INFINIUM Valve Life Multiplier
bugera-amps.com
Important Safety
Instructions
Warning
Terminals marked with this symbol carry
electrical current of sufficient magnitude
to constitute risk of electric shock. Use only high-quality
commercially-available speaker cables with "TS plugs
pre-installed. All other installation or modification should
be performed only by qualified personnel.
Caution
High voltage! Risk of death! To avoid lethal
electric shock, do not open the casing.
There are no user-serviceable components inside. Referall
maintenance to qualified service personnel. Remove the
mains cable when the unit is not in use.
Warning
To eliminate the risk of fire and electric
shock, do not expose this unit to rain or
moisture and splashing or dripping liquid, which might
enter the device. Do not place any objects filled with
liquid, such as vases, on the unit.
LEGAL DISCLAIMER
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCE
ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
THEINFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT
AT THE TIME OF PRINTING. ALL TRADEMARKS ARE
THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.
MUSICGROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY
LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON
WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON
ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH OR STATEMENT
CONTAINED HEREIN. COLORS AND SPECIFICATIONS
MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT. MUSIC GROUP
PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED
FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY. FULLFILLERSAND
RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSICGROUP
AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND
MUSICGROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED
UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL
IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY
BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM
OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL,
INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY
KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS
WRITTEN PERMISSION OF MUSICGROUPIPLTD.
LIMITED WARRANTY
1 Warranty
(1) This limited warranty is valid only if you purchased
the product from a MUSIC Group Authorized Reseller in
the country of purchase. A list of authorized resellers can
be found on BUGERAs website bugera-amps.com under
Where to Buy, or you can contact the MUSICGroup office
closest to you.
(2) MUSICGroup* warrants the mechanical and
electronic components of this product to be free of defects
in material and workmanship if used under normal
operating conditions for a period of one (1) year from
the original date of purchase (see the Limited Warranty
terms in 4 below), unless a longer minimum warranty
period is mandated by applicable local laws. If the product
shows any defects within the specified warranty period
and that defect is not excluded under 4, MUSICGroup
shall, atits discretion, either replace or repair the product
using suitable new or reconditioned product or parts. In
case MUSICGroup decides to replace the entire product,
thislimited warranty shall apply to the replacement
product for the remaining initial warranty period, i.e.,
one (1) year (or otherwise applicable minimum warranty
period) from the date of purchase of the original product.
(3) Upon validation of the warranty claim, the repaired
or replacement product will be returned to the user freight
prepaid by MUSICGroup.
(4) Warranty claims other than those indicated above
are expressly excluded.
PLEASE RETAIN YOUR SALES RECEIPT. IT IS YOUR PROOF
OF PURCHASE COVERING YOUR LIMITED WARRANTY.
THIS LIMITED WARRANTY IS VOID WITHOUT SUCH PROOF
OFPURCHASE.
2 Online registration
Please do remember to register your new BUGERA
equipment right after your purchase at bugera-amps.com
under Support and kindly read the terms and conditions
of our limited warranty carefully. Registeringyour
purchase and equipment with us helps us process
your repair claims quicker and more efficiently.
Thankyouforyour cooperation!
4 Warranty Exclusions
(1) This limited warranty does not cover consumable
parts including, but not limited to, fuses and batteries.
Where applicable, MUSICGroup warrants the valves or
meters contained in the product to be free from defects in
material and workmanship for a period of ninety (90) days
from date of purchase.
(2) This limited warranty does not cover the product
if it has been electronically or mechanically modified
in any way. If the product needs to be modified or
adapted in order to comply with applicable technical
or safety standards on a national or local level, inany
country which is not the country for which the
product was originally developed and manufactured,
thismodification/adaptation shall not be considered a
defect in materials or workmanship. Thislimited warranty
does not cover any such modification/adaptation,
regardless of whether it was carried out properly or not.
Under the terms of this limited warranty, MUSICGroup
shall not be held responsible for any cost resulting from
such a modification/adaptation.
(3) This limited warranty covers only the product
hardware. It does not cover technical assistance for
hardware or software usage and it does not cover
any software products whether or not contained in
the product. Any such software is provided AS IS
unless expressly provided for in any enclosed software
limitedwarranty.
(4) This limited warranty is invalid if the factoryapplied serial number has been altered or removed from
theproduct.
(5) Free inspections and maintenance/repair work
are expressly excluded from this limited warranty,
inparticular, if caused by improper handling of the
product by the user. This also applies to defects caused by
normal wear and tear, in particular, of faders, crossfaders,
potentiometers, keys/buttons, tubes, guitar strings,
illuminants and similar parts.
(6) Damage/defects caused by the following conditions
are not covered by this limited warranty:
improper handling, neglect or failure to operate the
unit in compliance with the instructions given in
BUGERA user or service manuals;
connection or operation of the unit in any way
that does not comply with the technical or safety
regulations applicable in the country where the
product is used;
damage/defects caused by acts of God/Nature
(accident, fire, flood, etc) or any other condition that
is beyond the control of MUSICGroup.
9 Amendment
Warranty service conditions are subject to change without
notice. For the latest warranty terms and conditions
and additional information regarding MUSICGroups
limited warranty, please see complete details online at
bugera-amps.com.
* MUSICGroup Macao Commercial Oshore Limited of
RuedePequim No.202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
including all MUSICGroup companies
5 Warranty transferability
This limited warranty is extended exclusively to the
original buyer (customer of authorized reseller) andis
not transferable to anyone who may subsequently
purchase this product. No other person (reseller,etc.)
shallbe entitled to give any warranty promise on behalf
of MUSICGroup.
7 Limitation of liability
This limited warranty is the complete and exclusive
warranty between you and MUSICGroup. It supersedes
all other written or oral communications related to this
product. MUSICGroup provides no other warranties for
thisproduct.
bugera-amps.com
Instrucciones de
seguridad
Precaucion
Las terminales marcadas con este
smbolo transportan corriente elctrica
de magnitud suficiente como para constituir un riesgo
de descarga elctrica. Utilice solo cables de altavoz de
alta calidad con clavijas TS de 6,3mm pre-instaladas
(puedeadquirirlos en comercios especializados enaudio).
Cualquier otra instalacin o modificacin debe ser
realizada nicamente por un tcnicocualificado.
Atencin
Alta tensin! Peligro de muerte!
Inclusodespus de apagar el amplificador
pueden existir tensiones de hasta 500VDC en el interior
del amplificador. Para evitar choques elctricos fatales
no retire las tapas superior o trasera del aparato. Nohay
partes en el interior del aparato que puedan ser reparadas
por el usuario. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
exclusivamente por personal cualificado. Desenchufe el
aparato de la red de corriente elctrica si no lo va a utilizar.
Atencin
ADVERTENCIA: para evitar peligros debidos
a fuego o choque elctrico, noexponga
el aparato a lluvia o humedad, ni permita que caigan
gotas en el interior del mismo. No coloque recipientes que
contengan lquidos, como jarrones, sobre el aparato.
Este smbolo, siempre que aparece,
leadvierte de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja.
Estevoltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo
dedescarga.
Este smbolo, siempre que aparece,
leadvierte sobre instrucciones operativas
y de mantenimiento que aparecen el la
documentacin que se adjunta. Por favor, lea el manual.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atencin a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un pao seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
bugera-amps.com
NEGACIN LEGAL
LAS ESPECIFICACIONES TCNICAS Y LA APARIENCIA
DE ESTE APARATO ESTN SUJETAS A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO. LA INFORMACIN CONTENIDA
EN ESTE DOCUMENTO ES CORRECTA HASTA LA
FECHA DE SU IMPRESIN. TODAS LAS MARCAS
REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS
DUEOS. MUSICGROUP NO ACEPTA NINGN TIPO
DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAOS Y
PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA
QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN
PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFAS
O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE
DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES
TCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN
PRODUCTO A OTRO. LOSPRODUCTOS MUSICGROUP
SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAVS DE
DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES
Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSICGROUP,
POR LO QUE NO ESTN AUTORIZADOS A CONCEDER
NINGN TIPO DE CONTRATO O GARANTA QUE
OBLIGUE A MUSICGROUP DE FORMA EXPRESA O
IMPLCITA. ESTE MANUAL EST PROTEGIDO POR LAS
LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE
SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO
NI EN PARTE, PORNINGN TIPO DE MEDIO, TANTO SI
ES ELECTRNICO COMO MECNICO, INCLUYENDOEL
FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA
CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIN EXPRESA Y POR
ESCRITO DE MUSICGROUPIPLTD.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
2011 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
GARANTA
1 Garanta
(1) Esta garanta limitada solo es vlida si ha adquirido
este producto en un distribuidor autorizado MUSICGroup
en el pas de compra. Puede encontrar un listado de
los distribuidores autorizados en la pgina web de
BUGERA (bugera-amps.com) dentro de la seccin
Donde comprar, o ponindose en contacto con el centro
MUSICGroup ms cercano a Vd.
(2) MUSICGroup* garantiza que todas las piezas
mecnicas y electrnicas de este aparato no tienen
ningn defecto ni en materiales ni en mano de obra
bajo condiciones de uso normales durante un periodo de
un (1) ao desde la fecha de compra original (vea ms
adelante el punto 4 de esta garanta limitada), salvo que
alguna normativa local obligue a un periodo mnimo de
garanta superior. Si este aparato da muestras de cualquier
tipo de avera, que no est excluido de acuerdo al punto
4siguiente, dentro del periodo de garanta especificado,
MUSICGroup podr, a su propio criterio, sustituir o reparar
el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como
recicladas. Enel caso de que MUSICGroup decida sustituir
el aparato completo, esta garanta limitada ser aplicable
2 Registro online
Despus de la compra, no olvide registrar su nuevo
aparato BUGERA dentro del apartado Support de nuestra
pgina web, bugera-amps.com y leer completamente
los trminos y condiciones de nuestra garanta limitada.
El registrar su compra y los datos de este aparato nos
ayudar a procesar cualquier reclamacin de una forma
ms rpida y eficaz. Graciaspor su cooperacin!
3 Autorizacin de retorno
dematerial
(1) Para que este aparato pueda ser reparado deber
ponerse en contacto con el comercio en el que adquiri
este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor
MUSICGroup en las inmediaciones, puede ponerse
en contacto con el distribuidor MUSICGroup de su
pas, que encontrar dentro del apartado Support
de nuestra pgina web behringer.com. En caso de que
su pas no aparezca en ese listado, acceda a la seccin
OnlineSupport (quetambin encontrar dentro del
apartado Support de nuestra pgina web) y compruebe
si su problema aparece descrito y solucionado all.
Deforma alternativa, envenos a travs de la pgina web
bugera-amps.com una solicitud online de soporte en
periodo de garanta ANTES de devolvernos el aparato.
Cualquier consulta o reclamacin debe ir acompaada
por una descripcin del problema y por el nmero de
serie del aparato. Una vez que hayamos verificado que
el aparato se encuentra dentro del periodo de garanta
a travs del recibo de compra original, MUSICGroup le
remitir un nmero de autorizacin de devolucin de
aparatos(RMA).
(2) Posteriormente, deber devolvernos el aparato
dentro de su embalaje original, junto con el nmero de
autorizacin que le haya sido facilitado, a la direccin
indicada por MUSICGroup.
(3) No ser aceptado ningn envo a portes debidos.
5 Transferibilidad de la garanta
Esta garanta limitada es aplicable nicamente al
comprador original (comprador a travs de distribuidor
minorista autorizado) y no es transferible a terceras
personas que puedan comprar este aparato al comprador
original. Ninguna persona (comerciominorista, etc.)
est autorizada a ofrecer ningn otro tipo de garanta en
nombre de MUSICGroup.
6 Reclamaciones
Con las limitaciones propias de las normativas y leyes
locales aplicables, MUSICGroup no ser responsable de
cara al comprador por el dao emergente, lucro cesante o
daos y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningn concepto
la responsabilidad de MUSICGroup por esta garanta
limitada sobrepasar el valor de este producto de acuerdo
a la factura.
7 Limitacin de responsabilidades
Esta garanta limitada es la nica y exclusiva garanta
entre Vd. y MUSICGroup. Esta garanta sustituye a
cualquier otra comunicacin verbal o escrita relacionada
con este aparato. MUSICGroup no ofrece ninguna otra
garanta relativa a este producto.
9 Notas finales
Las condiciones de este servicio de garanta estn
sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar
los trminos y condiciones de garanta actualizados,
ascomo informacin adicional sobre la garanta limitada
de MUSICGroup, consulte todos los detalles online en la
pgina web bugera-amps.com.
* MUSICGroup Macao Commercial Oshore Limited of
RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
incluidas todas las empresas MUSICGroup
bugera-amps.com
Consignes de scurit
Attention
Les points reprs par ce symbole portent
une tension lectrique suffisante pour
constituer un risque dlectrocution. Utilisez uniquement
des cbles denceintes de haute qualit disponibles
dans les points de vente avec les connecteurs Jack
mono 6,35mm dj installs. Toute autre installation
ou modification doit tre effectue uniquement par un
personnel qualifi.
Attention
Haute tension !Dangerdemort!
Mmeaprs avoir dbranch lappareil,
destensions leves atteignant 500VDC peuvent
continuer circuler lintrieur de lappareil. Pour viter
tout choc lectrique mortel, nouvrez pas le couvercle ou
le panneau arrire de lappareil. Lintrieur de lappareil ne
contient pas de composants rparables par lutilisateur.
Les rparations doivent tre imprativement effectues
par du personnel qualifi. Dbranchez lappareil lorsque
vous ne lutilisez pas.
Attention
AVERTISSEMENT : Pour exclure tout
risque de blessure par le feu ou un
choc lectrique, nexposez pas lappareil la pluie ou
lhumidit et veillez que toute projection deau ou de
liquide ne pntre lintrieur de lappareil. Ne posez
aucun rcipient contenant du liquide sur lappareil
(unvase par exemple).
Ce symbole avertit de la prsence dune
tension dangereuse et non isole a
lintrieur de lappareil. Elle peut
provoquer des chocs lectriques.
Attention
Ce symbol signale les consignes
dutilisation et dentretien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
scurit du manuel dutilisation delappareil.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes dutilisation.
5. Nutilisez jamais lappareil proximit dun liquide.
6. Nettoyez lappareil avec un chiffon sec.
7. Veillez ne pas empcher la bonne ventilation
de lappareil via ses oues de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant linstallation
delappareil.
bugera-amps.com
DNI LGAL
LES CARACTRISTIQUES ET LAPPARENCE SONT
SUJETTES MODIFICATIONS SANS PRAVIS.
LESINFORMATIONS CI-PRSENTES SONT CORRECTES
AU MOMENT DE LIMPRESSION. TOUTES LES
MARQUES DPOSES SONT LA PROPRIT DE
LEURS PROPRITAIRES RESPECTIFS. LA SOCIT
MUSICGROUP NACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT
DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS
PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU
DCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LESCOULEURS ET CARACTRISTIQUES PEUVENT
VARIER LGREMENT DE CELLES DU PRODUIT.
LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS
QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRS.
LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT
PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET NONT ABSOLUMENT
AUCUNE AUTORIT POUR ENGAGER OU REPRSENTER
LA SOCIT MUSICGROUP DE FAON IMPLICITE,
EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE DEMPLOI EST
PROTG PAR DROITS DAUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE DEMPLOI
SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN
QUE CE SOIT, LECTRONIQUE OU MCANIQUE,
CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
DENREGISTREMENT DE QUELLE FAON QUE CE SOIT,
QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION CRITE
EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.
TOUS DROITS RSERVS.
2011 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques
GARANTIE
1 Garantie
(1) Cette garantie limite nest valide que si vous avez
achet ce produit auprs dun revendeur MUSICGroup
agr dans le pays dachat. Vous trouverez une liste des
revendeurs agrs sur le site de BUGERA, ladresse
bugera-amps.com dans la section Where to Buy, ou vous
pouvez contacter le bureau MUSICGroup le plus proche
de chez vous.
(2) MUSICGroup* garantit les composants mcaniques
et lectroniques de ce produit contre tout dfaut
matriel ou de main-doeuvre lorsquil est utilis dans
des conditions normales, pendant une priode de un
(1) an partir de la date dachat (consultez le chapitre
n4 ci-dessous), sauf si une dure de garantie plus
longue est stipule par les lgislations locales. En cas
de dfaut du produit pendant la priode de garantie
spcifie (rentrantdans le cadre dfini par le chapitre
4), MUSICGroup, sa propre discrtion, pourra dcider
de remplacer ou de rparer le produit en utilisant des
pices ou des produits neufs ou reconditionns. Dansle
cas o MUSICGroup dciderait de remplacer la totalit du
produit, cette garantie limite sapplique au produit de
remplacement pour le restant de la priode de garantie,
soitune (1) anne (sauf si une dure de garantie plus
longue est stipule par les lgislations locales) partir de
la date dachat du produitinitial.
2 Enregistrement en ligne
Pensez enregistrer votre nouveau produit BUGERA ds
lachat sur bugera-amps.com dans la section Support
et prenez le temps de lire avec attention les termes
et conditions de cette garantie. Lenregistrementde
votre achat et matriel nous aidera traiter vos
rparations plus rapidement et plus efficacement.
Mercidevotrecoopration !
4 Exclusions de garantie
(1) Cette garantie limite ne couvre pas les
consommables et/ou pices jetables comme, parexemple,
les fusibles et les piles. Dans les cas possibles,
MUSICGroup garantit les lampes ou afficheurs contenus
dans le produit contre tout dfaut de pice ou de main
duvre pour une priode de quatre-vingt-dix (90) jours
partir de la datedachat.
(2) Cette garantie limite ne couvre pas le produit
sil a t modifi de faon lectronique ou mcanique.
Sileproduit doit tre modifi ou adapt pour tre
compatible avec une lgislation locale ou nationale
relative la scurit ou aux normes techniques, dans un
pays qui nest pas le pays pour lequel le produit a t prvu
et fabriqu lorigine, cettemodification/adaptation
ne sera pas considre comme un dfaut de pice ou de
main duvre. Cette garantie limite ne couvre pas ces
modifications/adaptations, quelles aient t ralises
correctement ou non. Selonles termes de cette garantie
5 Transfert de garantie
Cette garantie limite est attribue uniquement
lacheteur initial (client dun revendeur agr). Ellenest
pas transfrable aux personnes suivantes qui achtent le
produit. Personne nest autoris (revendeur,etc.) donner
une promesse de garantie de la part de MUSICGroup.
6 Rparation de dommages
Sujet uniquement aux lois locales applicables,
MUSICGroup ne peut pas tre tenu responsable auprs
de lacheteur, par cette garantie, daucun dommage ou
daucune perte indirecte lie lutilisation du produit.
La responsabilit de MUSICGroup ne peut en aucun cas,
mme dans le cadre de la garantie, dpasser la valeur du
produit indique sur la facture dachat.
7 Limitation de responsabilit
Cette garantie limite telle que prsente dans cette
page reprsente la seule garantie contractuelle entre
vous et MUSICGroup. Elle annule et remplace tous les
autres moyens de communication crits ou oraux lis
ce produit. MUSICGroup ne fournit aucune garantie pour
ce produit.
9 Amendements
Les conditions de cette garantie sont sujettes
modification sans pravis. Pour obtenir les conditions
de garantie les plus rcentes ainsi que toute autre
information relative la garantie des produits
MUSICGroup, consultez le site Internet bugera-amps.com.
* MUSIC Group Macao Commercial Oshore Limited de la Rue de
Pequim, n 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris
toutes autressocitsMUSIC Group
bugera-amps.com
Wichtige
Sicherhteitshinweise
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlsse fhren so viel Spannung, dass
die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur
hochwertige, im Handel erhltliche Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,3mmTS-Steckern. Alle anderen
Installationen oder Modifikationen sollten nur von
qualifiziertem Fachpersonal ausgefhrt werden.
Achtung
Hochspannung! Lebensgefahr! Auch nach
Trennen vom Netz knnen innerhalb des
Gehuses hohe Spannungen von bis zu 500VDC gefhrt
werden. Um tdliche Stromschlge auszuschlieen,
darf die Gerteabdeckung bzw. Gerterckwand
nicht abgenommen werden. Im Innern des Gerts
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeitendrfen nur von qualifiziertem Personal
ausgefhrt werden. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn das
Gert nicht benutzt wird.
Warnung
Um eine Gefhrdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschlieen, darf dieses
Gert weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flssigkeiten
in das Gert gelangen knnen. Stellen Sie keine mit
Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen,
aufdasGert.
Dieses Symbol verweist auf das
Vorhandensein einer nicht isolierten und
gefhrlichen Spannung im Innern des
Gehuses und auf eine Gefhrdung durch Stromschlag.
Dieses Symbol verweist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in
der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie
dieBedienungsanleitung.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gertes dieHerstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von
Wrmequellen auf. Solche Wrmequellen sind
z.B.Heizkrper, Herde oder andere Wrme erzeugende
Gerte (auch Verstrker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
bugera-amps.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD
KNNEN UNANGEKNDIGT GENDERT WERDEN.
ALLE HIER ENTHALTENEN ANGABEN SIND ZUM
ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG KORREKT.
ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER
JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP BERNIMMT
KEINE HAFTUNG FR VERLUSTE, DIE PERSONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF
HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND
SPEZIFIKATIONEN KNNEN GERINGFGIG VOM
PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE
WERDEN NUR BER AUTORISIERTE FACHHNDLER
VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HNDLER
SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND
SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH
AUSDRCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
HANDLUNGEN ODER REPRSENTANZEN ZU
VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHTZT. KEIN TEIL DIESES
HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH
ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER
AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE
DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA
MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFLTIGT ODER
BERTRAGEN WERDEN.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
2011 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
EINGESCHRNKTE GARANTIE
1 Garantie
(1) Diese beschrnkte Garantie ist nur gltig, wennSie
das Produkt von einem autorisierten MUSICGroup
Hndler im Einkaufsland erworben haben. Eine Liste mit
autorisierten Hndlern finden Sie auf der BUGERA Website
bugera-amps.com unter Where to Buy oder Sie setzen
sich mit der nchstgelegenen MUSICGroup Vertretung
inVerbindung.
(2) Die Firma MUSICGroup* garantiert, dass die
mechanischen und elektronischen Bauteile dieses
Produkts unter normalen Betriebsbedingungen
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind
(sieheBedingungen der eingeschrnkten Garantie unter
4 unten). DieseGarantie gilt fr den Zeitraum eines
(1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, falls keine lngere
Mindestgarantiezeit vom geltenden lokalen Recht
vorgeschrieben ist. Treteninnerhalb dieser Garantiezeit
Mngel auf, die nicht in 4 ausgeschlossen werden,
sowird die Firma MUSICGroup nach eigenem Ermessen
das Gert entweder ersetzen oder unter Verwendung
gleichwertiger neuer oder aufbereiteter Ersatzteile
reparieren. Fr den Fall, dass sich MUSICGroup dazu
entschliet, das Gert zu ersetzen, gilt die Garantie fr
das Ersatzgert fr die verbleibende Garantiezeit des
ursprnglichen Gertes, also fr ein Jahr (oder eine andere
anwendbare Mindestgarantiezeit) ab Kaufdatum des
ursprnglichen Produkts.
2 Online Registrierung
Registrieren Sie Ihr neues BUGERA Gert bitte direkt
nach dem Kauf auf bugera-amps.com unter der Rubrik
Support und lesen Sie die Garantiebedingungen
aufmerksam durch. Ist Ihr Kauf und das Gert bei uns
registriert, knnen wir Ihre Garantieansprche wesentlich
schneller und effektiver bearbeiten. VielenDank fr
IhreKooperation!
4 Garantieausschluss
(1) Die beschrnkte Garantie gilt nicht fr
Verschleiteile, wie Sicherungen und Batterien.
Woanwendbar, gewhrt MUSICGroup fr den Zeitraum
von neunzig (90)Tagen ab Kaufdatum die Garantie,
dassdie im Produkt enthaltenen Rhren und Anzeigen frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.
(2) Diese beschrnkte Garantie gilt nicht fr Produkte,
die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch
modifiziert wurden. Wenn ein Produkt modifiziert oder
angepasst werden muss, damit es in einem Land, fr das
es ursprnglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde,
den geltenden technischen oder Sicherheitsstandards
auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht, istdiese
nderung/Anpassung nicht als Material- oder
Verarbeitungsfehler anzusehen. Diese eingeschrnkte
6 Schadenersatzansprche
Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts,
istMUSICGroup unter dieser Garantie dem Kufer
gegenber nicht haftbar fr resultierende oder indirekte
Verluste oder Schden jeglicher Art. Die Haftung der
Firma MUSICGroup beschrnkt sich in allen Fllen auf den
Warenwert des Gertes.
7 Haftungsbeschrnkung
Diese eingeschrnkte Garantie ist die vollstndige und
einzige Garantie, die von der Firma MUSICGroup gewhrt
wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder mndlichen
Vereinbarungen bezglich dieses Produkts auer Kraft.
MUSICGroup gewhrt keine weiteren Garantien fr
diesesProdukt.
9 Zusatz
Die Garantiebedingungen knnen unangekndigt
gendert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen
und -bedingungen sowie weitere Informationen zur
eingeschrnkten Garantie von MUSICGroup finden Sie
online unter bugera-amps.com.
* MUSICGroup Macao Commercial Oshore Limited of
RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
inklusiveallerFirmen der MUSICGroup
bugera-amps.com
10
Instrues de Segurana
Importantes
Aviso
Terminais marcados com o smbolo
carregam corrente eltrica de
magnitude suficiente para constituir um risco de
choque eltrico. Useapenas cabos de alto-falantes
comercialmente disponveis de alta qualidade com
plugues TSde"pr-instalados. Todas as outras
instalaes e modificaes devem ser efetuadas por
pessoasqualificadas.
Ateno
Alta voltagem! Perigo de vida! Mesmoao
desligar da corrente, o invlucro do
aparelho pode ser percorrido por altas tenses de at
500VDC. Para evitar um choque elctrico mortal,
nodeve ser retirada a cobertura ou o painel traseiro
do aparelho. No se encontram peas reparveis pelo
utilizador no interior do aparelho. Os trabalhos de
reparao devem ser efectuados apenas por pessoal
qualificado. Desligue o cabo elctrico quando no estiver a
utilizar o aparelho.
Aviso
Para evitar o risco de incndio ou choque
elctrico, este aparelho no deve ser
exposto a chuva ou humidade, nem devem penetrar no
aparelho salpicos ou gotas de gua. No coloque sobre o
aparelho objectos com lquidos, como, por exemplo,jarras.
Este smbolo, onde quer que se encontre,
alerta-o para a existncia de tenso
perigosa no isolada no interior do
invlucro - tenso que poder ser suficiente para constituir
risco de choque.
Este smbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instrues de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instrues.
1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Preste ateno a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
5. No utilize este dispositivo perto de gua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de
acordo com as instrues do fabricante.
8. No instale perto de quaisquer fontes de calor
tais como radiadores, bocas de ar quente, foges de
sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores)
queproduzam calor.
bugera-amps.com
LEGAL RENUNCIANTE
AS ESPECIFICAES TCNICAS E A APARNCIA
ESTO SUJEITAS A MUDANA SEM AVISO PRVIO.
AS INFORMAES CONTIDAS AQUI ESTO CORRETAS
NO MOMENTO DE SUA IMPRESSO. TODAS AS
MARCAS REGISTADAS SO PROPRIEDADE DOS SEUS
RESPECTIVOS PROPRIETRIOS. MUSICGROUP NO SE
RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA
TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE
ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE
EM QUALQUER DESCRIO, FOTO OU AFIRMAO
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAES PODEM
VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS
DA MUSICGROUP SO VENDIDOS ATRAVS
DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NO SO
AGENTES DA MUSICGROUP E NO TM AUTORIDADE
ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP A
QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAO EXPRESSA
OU IMPLCITA. ESTEMANUAL TEM DIREITOS
AUTORAIS. PARTEALGUMA DESTE MANUAL PODE
SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER
FORMA OU MEIO, ELETRNICO OU MECNICO,
INCLUINDO FOTOCPIA E GRAVAO DE QUALQUER
TIPO, PARA QUALQUER INTENO, SEM A PERMISSO
ESCRITA EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.
TODOS DIREITOS RESERVADOS.
2011 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britnicas
GARANTIA LIMITADA
1 Garantia
(1) Esta garantia limitada vlida apenas se voc
comprou o produto de um distribuidor MUSICGroup
autorizado no pas de compra. Uma lista de distribuidores
autorizados pode ser encontrada no website da
BUGERA bugera-amps.com sob o ttulo Onde Comprar
(WheretoBuy), ou voc pode contatar o escritrio da
MUSICGroup mais prximo de voc.
(2) MUSICGroup* assegura que os componentes
mecnicos e eletrnicos deste produto esto livres de
defeitos em material e mo-de-obra caso o produto
seja sendo usado sob condies de operao normais
no perodo de um (1) ano a partir da data de compra
(vejaostermos do Limite de Garantia no 4 abaixo),
ano ser que uma garantia mnima mais longa seja
um mandato pela aplicao das leis locais. Se o produto
mostrar qualquer defeito dentro do perodo de garantia
especificado e este defeito no esteja excludo do 4,
MUSICGroup dever, nesta discrio, trocar ou consertar
usando um produto, ou partes, restaurado(s) ou novo(s).
Emcaso da MUSICGroup decidir trocar o produto por
inteiro, esta garantia limitada dever ser aplicada ao
produto trocado pelo perodo de garantia inicial restante,
i.e., um (1) ano (caso contrrio aplicvel o perodo
de garantia mnimo) a partir da data de compra do
produtooriginal.
2 Cadastro Online
Favor lembre-se de registrar seu novo equipamento
BUGERA logo aps a compra em bugera-amps.com em
Suporte (Support) e por gentileza ler cuidadosamente
os termos e condies da garantia limitada.
Registrandosua compra e equipamento conosco nos
ajuda a processar suas solicitaes de reparo com maior
rapidez e eficincia. Obrigado pela suacooperao!
4 Excluses de Garantia
(1) Esta garantia limitada no cobre partes consumveis
incluindo, mas no limitadas a estas, fusveis e baterias.
Onde aplicvel, MUSICGroup assegura que as vlvulas ou
medidores contidos no produto estejam livres de defeitos
no material e mo-de-obra por um perodo de noventa
(90) dias a partir da data da compra.
(2) Esta garantia limitada no cobre o produto
caso este tenha sido eletrnica ou mecanicamente
modificado de qualquer forma. Se o produto precisar
ser modificado ou adaptado para cumprir com os
padres tcnicos e de segurana aplicveis em um nvel
nacional ou local, em qualquer pas que no seja o
pas em que o produto foi originalmente desenvolvido
e manufaturado, estamodificao/adaptao no
dever ser considerada um defeito em materiais ou
mo-de-obra. Estagarantia limitada no cobre qualquer
uma dessas modificaes/adaptaes, mesmo que estas
11
5 Transferncia de Garantia
A presente garantia limitada estendida exclusivamente
ao comprador original (cliente de um distribuidor
autorizado) e no transfervel a qualquer um que possa
subseqentemente comprar este produto. Nenhumaoutra
pessoa (distribuidor, etc.) dever ser intitulada a dar
alguma promessa de garantia em nome da MUSICGroup.
6 Processo de indenizao
Sujeita somente operao de leis obrigatrias de
aplicao local, a MUSICGroup no ter qualquer
obrigao financeira ao comprador pela presente garantia
por qualquer perda consecutiva ou indireta ou danos de
qualquer espcie. De forma alguma deve a obrigao
financeira da MUSICGroup sob a presente garantia
exceder o valor total da fatura do produto.
9 Emenda
Condies de servio de garantia esto sujeitas a mudana
sem aviso prvio. Para os ltimos termos e condies
de garantia e informaes adicionais no que concerne
garantia limitada da MUSICGroup, favor ver detalhes
completos online em bugera-amps.com.
* MUSICGroup Macao Commercial Oshore Limitada de
RuedePequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau,
incluindo todo MUSICGroup companhias
bugera-amps.com
12
13
IMPORTANT NOTICE
Failure to observe the following points
may result in damage to the amplifier or
loudspeakers. Damage caused in such a
way are not covered by warranty.
Observe the correct impedance for your loudspeaker
and use the appropriate output socket.
Always use loudspeaker cables for connection
between the amplifier and the loudspeaker. Never
use other types of cable such as instrument cable and
microphone cable.
Before you get started
Your product was carefully packed at the factory
to ensure safe transport. Nevertheless, if the box
is damaged inspect the unit immediately for signs
ofdamage.
If the unit is damaged please do NOT return it to us,
but notify your dealer and the shipping company
immediately, otherwise, claims for damage or
replacement may not be granted.
Always use the original box to prevent damage
during storage or transport.
Make sure that children cannot play unsupervised
with the unit or its packaging.
Please ensure proper disposal of all
packingmaterials.
Ensure adequate air supply and to avoid overheating
do not place the unit near radiators etc.
Please make sure that all devices are properly
grounded. For your own safety, never remove or
disable the ground conductors from the devices
or on the power cords. The unit must always be
connected to the mains outlet with a protective
groundingconnection.
Important notes concerning
installation
The sound quality may diminish within the range of
powerful broadcasting stations and high-frequency
sources. Increase the distance between the
transmitter and the device and use shielded cables
forallconnections.
bugera-amps.com
bugera-amps.com
14
15
Etape 1 : Connexions
Schritt 1: Verkabelung
Passo 1: Conexes
TU300
CHROMATIC
TUNER
HELL-BABE
HB01
HELL-BABE
HB01
TU300
CHROMATIC
TUNER
BUGERA 412H-BK
FSB104
VIRTUALIZER 3D FX2000
FSB104
6262-212 INFINIUM
333XL-212 INFINIUM
XM8500
BUGERA 412F-BK
XENYX X2222USB
bugera-amps.com
bugera-amps.com
Internal Speakers
VIRTUALIZER 3D FX2000
16
17
Schritt 2: Regler
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32) (33)
(34)
Passo 2: Controlos
(6)
(14) (15)
(21)
(37)
(1) (2)
(3)
(4)
(5) (7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13) (16)
(17)
(18)
(19) (20)
(22)
(38)
bugera-amps.com
bugera-amps.com
(39)
(40)
(41)
(35) (36)
18
19
(2)
Paso 2: Controles
(20)
(21)
(22)
Attention!
To avoid damage to your amp, never use the Bugera valve
amplifier without a loudspeaker connected!
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
Rear Panel
Caution!
Hot! Risk of injury! During use, the valves get very hot
and high surface temperatures may be reached at
the rear of this unit. Avoid touching the controls and
connectors on the rear panel during use.
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(3)
(4)
(5)
(41)
(6)
(32)
(17)
(33)
(34)
(22)
Parte Trasera
Precaucion!
Peligro de quemaduras! Durante la operacion del
amplificador, las valvulas se calientan mucho y, porlo
mismo, algunas partes en la parte trasera tambien
alcanzan temperaturas muy elevadas. Evite tocar los
controles y las conexiones en la parte trasera durante la
operacion. Coloque el amplificador con la parte trasera
hacia una pared para evitar tocar partes calientes por
descuido o desatencion.
(23)
(8)
(25)
(9)
(10)
(11)
(12)
(21)
(24)
(7)
Danger!
High voltages of up to 500 V DC may be present inside the
casing for long periods after being disconnected from
the mains. To avoid lethal electric shock, do not open the
casing. There are no user-serviceable components inside.
Refer all maintenance to qualified service personnel.
Remove the mains cable when the unit is not in use.
(20)
Atencion!
Para evitar danos al aparato, .no utilices nunca el
amplificador a valvulas Bugera sin tener conectada una
caja acustica!
(16)
bugera-amps.com
(40)
(38)
(2)
Footswitch
(37)
(15)
(19)
(36)
(1)
(39)
(18)
(35)
Parte Delantera
(14)
(31)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
bugera-amps.com
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(33)
(34)
(36)
Pedalera
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
20
21
(2)
Schritt 2: Regler
(20)
(21)
(22)
Attention !
N'utilisez jamais l'ampli !!A lampes Bugera sans y avoir
raccorde de baffle ou de haut-parleur afin de lui eviter
tout dommage !
(3)
(4)
(7)
(8)
(24)
(25)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(23)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(18)
(19)
bugera-amps.com
(35)
(36)
Pedalier
(37)
(6)
Attention !
(10)
Panneau Arrire
(5)
(9)
(38)
(39)
(40)
(41)
Frontseite
(19)
(1)
(20)
(2)
Mit dem STANDBY-Schalter schaltest Du den BUGERAVerstrker in den STANDBY-Betrieb. Der Verstarker ist
daraufhin inaktiv, wobei die Betriebstemperatur der
Rhren erhalten bleibt (POWER-Schalter eingeschaltet).
(21)
Achtung!
(22)
Rckseite
Vorsicht!
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(23)
Danger!
(9)
(24)
(25)
(26)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(32)
(17)
(33)
(18)
(34)
bugera-amps.com
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(33)
(34)
(36)
Fuschalter
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
Hochspannung! Lebensgefahr!
Auch nach Trennen vom Netz knnen innerhalb des
Gehuses hohe Spannungen von bis zu 500V DC gefhrt
werden. Um tdliche Stromschlge auszuschlieen,
darf die Gerteabdeckung bzw. Gerterckwand
nicht abgenommen werden. Im Inneren des Gertes
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeiten drfen nur von qualifiziertem
Personal ausgefhrt werden. Ziehe bitte das Netzkabel,
wenn das Gert nicht benutzt wird.
Die Teile innerhalb des Verstrkers verarbeiten
hohe Spannungen und entwickeln hohe
Temperaturen. Um mgliche Schden und Verletzungen
durch Feuer oder einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, drfen keine Gegenstnde oder
Flssigkeiten ins Gerteinnere gelangen.
22
23
(2)
(4)
(5)
(6)
(21)
(22)
Face Posterior
Cuidado!
Perigo de leso por queimaduras! Durante o
funcionamento, as vlvulas fi cam muito quentes,
pelo que as peas na parte posterior podem atingir
uma elevada temperature superfcie. Evite tocar
no regulador posterior e nas ligaes durante o
funcionamento. Disponha o amplifiador com a face
posterior virada para a parede, para evitar um contacto
imprevisto com as partes quentes.
(23)
(7)
(24)
(8)
(25)
(26)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(15)
(16)
(17)
(32)
(18)
(33)
(19)
(20)
(34)
bugera-amps.com
(36)
Interruptor de Pedal
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
bugera-amps.com
24
25
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Valve Life Monitoring
Step 3: INFINIUM Valve
Life Monitoring
bugera-amps.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
bugera-amps.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
26
27
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Valve Life Monitoring
Etape 3: INFINIUM
Valve Life Monitoring
Schritt 3: INFINIUM
Valve Life Monitoring
bugera-amps.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
bugera-amps.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
28
29
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Valve Life Monitoring
Passo 3: INFINIUM
Valve Life Monitoring
bugera-amps.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
bugera-amps.com
30
31
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Wiring the BUGERA
Step 4: Wiring the
BUGERA
Caution!
Hot! Risk of injury! During use, the valves will
get very hot and high surface temperatures
may be reached at the rear of this unit. To
avoid burning yourself, make all connections
while the unit is still cold.
Attention!
To avoid damage to your amp, never use the
bugera valve amplifier without a loudspeaker
connected!
bugera-amps.com
Precaucion!
bugera-amps.com
32
33
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Wiring the BUGERA
Etape 4: Cablage du
BUGERA
Attention !
Risques de blessure par brulure ! Les lampes
de puissance sechauffent beaucoup pendant
le fonctionnement, ce qui conduit certaines
parties du panneau arriere a presenter
des temperatures de surface tres elevees.
Poureviter tout risque de brulure, effectuez
tout le cablage de lappareil pendant quil est
encorefroid.
Schritt 4:
Anschluss von
Lautsprecherboxen
Attention !
bugera-amps.com
Vorsicht!
bugera-amps.com
34
35
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Wiring the BUGERA
Passo 4: Cablagem do
BUGERA
Cuidado!
Perigo de leso por queimaduras! Duranteo
funcionamento, as vlvulas fi cam muito
quentes, pelo que as peas na parte posterior
podem atingir uma elevada temperature
superfcie. Proceda a todas as ligaes
apenas quando o aparelho estiver frio,
para evitar queimaduras.
Ateno!
Para evitar danos no aparelho, nunca utilize o
amplificador de vlvulas bugera sem que este
esteja ligado a uma coluna de altifalantes!
Se ligar apenas uma coluna, a posio do boto
IMPEDANCE deve corresponder impedncia da
coluna ligada. Se desejar ligar as duas colunas,
ambas as colunas devem ter a mesma impedncia.
ATENO: As colunas contidas nos Combos so
ligadas em srie. Tal representa uma impedncia
de16 Ohm.
bugera-amps.com
bugera-amps.com
36
Specifications
Especificaciones tcnicas
Preamp Section
Seccin de Previo
Valves
Type
HI Input
Type
Impedance
LO Input (333XL and 333XL-212 only)
Type
Impedance
Attenuation
Effects Send
Type
Impedance
Output level
Effects Return
Type
Impedance
Input Level
Line Output
Type
Impedance
Level
Vlvulas
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
1/4" TS, unbalanced
appr. 470 k
1/4" TS, unbalanced
appr. 44 k
6 dB
1/4" TS jack, unbalanced
appr. 470
adjustable
1/4" TS jack, unbalanced
appr. 15 k
adjustable
1/4" TS jack, unbalanced
6.5 k or higher
adjustable
Infinium
Valve Life Monitoring (biasing)
Output Power
Peak power
Loudspeaker Connectors
Type
Load impedance
Internal Loudspeakers (333XL-212 and 333-212 only)
Type
Impedance
Continuous power handling
Total impedance
4 x 32 mA
120 W
2 x 1/4" TS jacks, unbalanced
4 / 8 / 16 , switchable
2 x 12" Bugera, 12G70J8
8
70 W (IEC)
16 (series connection)
120 V~, 60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
230 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
220 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
200 W
Standard IEC receptacle
Dimensions (H x W x D)
Weight
bugera-amps.com
Tipo
Infinium
Valve Life Monitoring (bias)
Potencia de Salida
Potencia en picos
Conectores de Altavoz
Tipo
Impedancia de carga
Altavoces Internos (solo 333XL-212 y 333-212)
Tipo
Impedancia
Capacidad de potencia continua
Impedancia total
EE.UU. / Canad
Reino Unido / Australia / Europa
Corea / China
Japn
Consumo
Toma de corriente
Dimensiones / Peso
333/333XL INFINIUM
Weight
333-212/333XL-212 INFINIUM
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D)
Entrada HI
Tipo
Impedancia
Entrada LO (solo 333XL and 333XL-212)
Tipo
Impedancia
Atenuacin
Envo de Efectos
Tipo
Impedancia
Nivel de salida
Retorno de Efectos
Tipo
Impedancia
Nivel de entrada
Salida de Lnea
Tipo
Impedancia
Nivel
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
Vlvulas
4 x 6L6GC (333 and 333-212)
4 x EL34 (333XL and 333XL-212)
Tipo
Valves
Type
37
333/333XL INFINIUM
Dimensiones (A x L x P)
Peso
333-212/333XL-212 INFINIUM
Dimensiones (A x L x P)
Peso
bugera-amps.com
38
Caractristiques techniques
Section Pramplificatrice
Entre HI
Type
Impdance
Entre LO (333XL et 333XL-212 uniquement)
Type
Impdance
Attnuation
Dpart D'effets (Send)
Type
Impdance
Niveau de sortie
Retour D'effets (Return)
Type
Impdance
Niveau d'entre
Sortie Ligne
Type
Impdance
Niveau
Rhren
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
Jack mono 6,35 mm, asymtrique
Environ 470 k
Jack mono 6,35 mm, asymtrique
Environ 44 k
6 dB
1/4" TS jack, unbalanced
Environ 470 k
Rglable
1/4" TS jack, unbalanced
appr. 15 k
adjustable
Jack mono 6,35 mm, asymtrique
6,5 k ou suprieure
Rglable
tage de Puissance
Infinium
Valve Life Monitoring (polarisation)
Puissance de Sortie
Puissance crte
Connecteurs de Haut-Parleurs
Type
Impdance de charge
Haut-Parleurs Internes (333XL-212 et 333-212 uniquement)
Type
Impdance
Puissance admissible en continu
Impdance totale
4 x 32 mA
120 W
2 x Jacks mono 6,35 mm, asymtriques
4 / 8 / 16 , commutable
2 HP de 12 pouces (31 cm) Bugera, 12G70J8
8
70 W (IEC)
16 (HP connects en srie)
bugera-amps.com
Typ
Infinium
Valve Life Monitoring (Vorspannung)
Ausgangsleistung
Spitzenleistung
Lautsprecheranschlsse
Typ
Lastimpedanz
Interne Lautsprecher (nur 333XL-212 und 333-212)
Typ
Impedanz
Dauerbelastbarkeit
Gesamtimpedanz
Dimensions / Poids
333/333XL INFINIUM
Dimensions (h x l x p)
Poids
333-212/333XL-212 INFINIUM
Dimensions (h x l x p)
Poids
HI Eingang
Typ
Impedanz
LO Eingang (nur 333XL und 333XL-212)
Typ
Impedanz
Bedmpfung
Effekt Send
Typ
Impedanz
Ausgangspegel
Effekt Return
Type
Impedance
Eingangspegel
Line-Ausgang
Typ
Impedanz
Pegel
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
Rhren
4 x 6L6GC (333 et 333-212)
4 x EL34 (333XL et 333XL-212)
Typ
Endstufensektion
Lampes
Type
Technische Daten
Vorverstrkersektion
Lampes
Type
39
USA / Kanada
UK / Australien / Europa
Korea / China
Japan
Stromverbrauch
Netzverbindung
Abmessungen / Gewicht
environ 275 x 680 x 250 mm
environ 21.5 kg
environ 518 x 687 x 247 mm
environ 29.5 kg
333/333XL INFINIUM
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
333-212/333XL-212 INFINIUM
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
bugera-amps.com
40
Dados tcnicos
Seo Preamp
Important information
Vvulas
Tipo
Entrada HI
Tipo
Impedncia
Entrada LO (333XL e 333XL-212 somente)
Tipo
Impedncia
Atenuao
Efeitos Send
Tipo
Impedncia
Nvel de Sada
Efeitos Return
Tipo
Impedncia
Nvel de entrada
Entrada de Linha
Tipo
Impedncia
Nvel
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
6,35mm TS, desbalanceado
aprox. 470 k
6,35 mm TS, desbalanceado
aprox. 44 k
6 dB
6,35 mm plugue TS, desbalanceado
aprox. 470
ajustvel
6,35 mm plugue TS, desbalanceado
aprox. 15 k
ajustvel
6,35 mm plugue TS, desbalanceado
6.5 k ou mais alta
ajustvel
Dimenses / Peso
333/333XL INFINIUM
Dimenses (A x L x C)
Peso
333-212/333XL-212 INFINIUM
Dimenses (A x L x C)
Peso
bugera-amps.com
Aspectos importantes
Informations importantes
Outras Informaes
Importantes
Weitere wichtige
Informationen
120 W
41
bugera-amps.com
42
43
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
BUGERA
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/
333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Address:
Phone/Fax No.:
bugera-amps.com
bugera-amps.com