CABLES & WIRES

2012/2013

www.helukabel.de

Photo: HELUKABEL

Power Cables, Security Cables

and Medium Voltage Cables

Q1

Power Cables, Security Cables

and Medium Voltage Cables
Medium Voltage Power Cables up to 30 kV
with XLPE-insulation
The XLPE-insulation possesses very good electrical,
mechanical and thermal characteristics in medium
voltage networks. This type of insulation is
outstandingly chemically resistant and also
resistant to cold. Due to various advantages,
the XLPE-insulated type has vastly displaced the
traditional classical paper insulated types in many
sectors.
The XLPE-insulated medium voltage cables are
designed to be longitudinally water-proof. In
comparison to PVC and paper-insulated cables,
the advantage of XLPE-insulated medium voltage
power cables is that they possess a low dielectric
factor.
The good properties of XLPE-insulated cables
remain constant through a wide temperature
range. These cables can be laid in earth, in air or in
tubes.
Further information for laying, bending radius
ambient temperatures, permissible tensile
strength with pulling head test voltages can be
found in the following pages.

Due to our proximity to our customers (stock

in Hemmingen/Stuttgart, Neuenhagen/Berlin,
Pleia/Chemnitz and Windsbach/Nuremberg)
we can also deliver in a short time on the spot
to the customers construction site.

Q2

Contents
Description

Page

Power Cables
NYY-J / NYY-O,power cable, 0,6/1kV, VDE approved............................................................................................................................
N2XY,power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity..................................................................................................
NAYY,power cable, 0,6/1 kV, VDE approved..........................................................................................................................................
NA2XY,power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity...............................................................................................
NYCY,power cable, 0,6/1kV, VDE approved, with concentric copper conductor..............................................................................................
N2XCY,power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity...............................................................................................
NYCWY,power cable, 0,6/1kV, with concentric copper conductor, VDE approved...........................................................................................
NAYCWY,power cable, 0,6/1kV, with concentric copper conductor, VDE approved.........................................................................................
A-LiY(StE)Y,Data transmission cables for petrol stations and refineries with BAM*-test report...................................................................................
Petrol Station Cables,(N)YY-J 0,6/1 kV, with BAM-test report.......................................................................................................................
NYKY-J 0,6/1kV,with lead sheath, VDE approved...................................................................................................................................

Q 11
Q 12
Q 14
Q 16
Q 18
Q 19
Q 20
Q 21

Security Cables
N2XH,power cable, 0,6/1 kV, halogen-free, without functionality...............................................................................................................
N2XCH,power cable, 0,6/1kV, halogen-free, with concentric conductor, without functionality...........................................................................
JE-H(St)H,Bd FE 180/E 30 bis E 90 (orange), halogen-free.................................................................................................................................
JE-H(St)H,Bd fire warning cable, FE 180/E 30 to E 90 (red), halogen-free...............................................................................................................
JE-H(St)HRH,Bd fire warning cable, FE 180/E 30 to E 90, halogen-free............................................................................................................
N2XH-FE 180/E 30,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics..............................................................................
N2XCH-FE 180/E 30,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics............................................................................
NHXH-FE 180/E 30,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics.............................................................................
NHXCH-FE 180/E 30,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics...........................................................................
N2XH-FE 180/E 90,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics...................................................................................
N2XCH-FE 180/E 90,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics................................................................................
NHXH-FE 180/E 90,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics.............................................................................
NHXCH-FE 180/E 90,security cable, halogen-free, 0,6/1kV, with improved fire characteristics...........................................................................

Q 24
Q 26
Q 28
Q 29
Q 30
Q 31
Q 33
Q 35
Q 37
Q 39
Q 41
Q 43
Q 45

Medium Voltage Power Cables

N2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,XLPE-insulated, Cu-conductor, single core, screened, PVC-jacket...............................................................
NA2XSY 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,XLPE-insulated, alu-conductor, single core, screened, PVC-jacket.............................................................
N2XS2Y 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,XLPE-insulated, Cu-conductor, single core, screened, PE-jacket...............................................................
NA2XS2Y 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV, XLPE-insulated, Cu-conductor, single core, screened, PE-jacket............................................................
N2XS(F)2Y 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,XLPE-insulated, Cu-conductor, single core, longitudinally water-tight, screened, PE-jacket..........................
NA2XS(F)2Y 6/10kV, 12/20kV, 18/30kV,XLPE-insulated, alu-conductor, single core, longitudinally water-tight, screened, PE-jacket........................
N2XSEY 3 x ... 6/10kV,XLPE-insulated, Cu-conductor, PVC-jacket...............................................................................................................

Q 50
Q 52
Q 54
Q 56
Q 58
Q 60
Q 62

Q3

Q 6
Q 8
Q 9

Code-designation for power cables

with PVC or XLPE insulation
Design

Identication
of design

Explanations

Core

According to VDE standard

(no abbreviation for copper conductor)

Aluminium conductors

Insulation of thermoplastic
Polyvinylchloride (PVC)

2X

Insulation cross-linked Polyethylene (XLPE)

Concentric conductors of copper wires and copper

tape, helically wounded

CW

Concentric conductor of copper wires in waveconal

formation and copper tape, helically wounded

CE

Concentric conductor of copper wires and copper

tape over each individual core, helically wounded

Screen of copper wires and copper tape, helically

wounded

SE

Screen of copper wires and copper tape over each

individual core, helically wounded

(F)

Longitudinally water-proof screen

Armour of steel tape

Armour of galvanized at steel wires

Counter helix of galvanized steel tape

Sheath

Lead sheath

Outer jacket

PVC jacket

2Y

PE jacket

Concentric conductor,
screen

Screen

Armour

Cable for U0/U 0,6/1 kV are additionally designated with

J

Cables with green-yellow (green-natural) core are

marked with protective conductor

able without green-yellow (green-natural) core are

marked without protective conductor

Q4

NYY-J and NYY-O

N2XY
NAYY-J
NA2XY
NYCY
N2XCY
NYCWY
NAYCWY
A-LiY(StE)Y
Petrol Station Cable
NYKY-J 0,6/1kV
Photo: HELUKABEL

Power Cables

Q5

NYY-J / NYY-O power cable, 0,6/1kV, VDE approved



Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable to DINVDE0276

part603 S1, HD603.1 and IEC60502,
7 core and above to DINVDE0276 part627,
HD627S1 and IEC60502
Temperature range
flexing -5 C to +50 C
fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at conductor +70 C
Permissible short circuit temperature
+160 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile stress with
cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm
Minimum bending radius
for single core approx. 15x cable
for multi core approx. 12x cable
Power ratings table
see Technical Informations
Caloric load values
see Technical Informations

Plain copper conductor, to DINVDE0295

cl.1 or cl.2 solid or stranded type, BS6360
cl.1 or cl.2, IEC60228 and HD383
PVC core insulation, DIV4 to HD603.1
Cores stranded concentrically
Colour coded to DINVDE0293-308, 0276
part603 or HD186
Core colour for 3+ conductor
J-type: gnye (), bn, bk, gy
O-type: bu (), bn, bk, gy
PVC outer jacket, DMV5 to HD603.1
Sheath colour black

PVC self-extinguishing and flame retardant

according to VDE 0482-332-1-2, DIN EN
60332-1-2/ IEC60332-1 (equivalent
DINVDE0472 part804 test methodB)
The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone and
free from substances harmful to the
wetting properties of lacquers
Highest permissible voltage
Direct current systems1,8 kV
Alternating current systems,
single-phase systems1,4 kV
Both conductors insulated,
single-phase systems0,7 kV
One conductor earthed,
three-phase systems1,2 kV
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm
and above3,6 kV


Note

re = round conductor, single-wire;

rm = round conductor, multiple-wire;
sm = stranded, sectional core.
Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.
2 cores = adapted to DINVDE.
In respect to 3+ conductors
Whereby only one conductor is allowed to
contain a smaller cross-section (as per
DINVDE0276 part603 table5) and
permitted to place as insulated core
(gree-yellow and blue as -conductor),
stranded in layer.

Application
Power cables for energy supply are installed in open air, in underground, in water, indoors, in cable ducts, power stations, for industry and
distribution boards as well as in subscriber networks, where mechanical damages are not to be expected.
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EG.



No.cores x
cross-sec.
mm
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
1 x 400
1 x 500
1 x 630

re
re
re
re
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm

Outer
Cop.
approx. mm weight
kg/km
9,0
38,0
9,5
58,0
10,0
96,0
11,0
154,0
12,0
240,0
13,0
336,0
15,0
480,0
16,5
672,0
19,0
912,0
20,5
1152,0
22,5
1440,0
25,0
1776,0
28,0
2304,0
30,0
2880,0
34,0
3840,0
38,0
4800,0
43,0
6048,0

Weight
approx.
kg/km
115,0
135,0
179,0
245,0
360,0
470,0
620,0
810,0
1110,0
1360,0
1670,0
2050,0
2630,0
3200,0
4150,0
5200,0
6650,0

J type
Part no.
32001
32002
32003
32004
32005
32006
32007
32008
32009
32010
32011
32012
32013
32014
32015
32556
32557

AWG-No.
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil
-

O type
Part no.
32089
32090
32091
32092
32093
32094
32095
32096
32097
32098
32099
32100
32101
32102
32103
32558
32559

AWG-No.
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil
-

Continuation

Q6

NYY-J / NYY-O power cable, 0,6/1kV, VDE approved


No.cores x
cross-sec.
mm
2 x 1,5
2 x 2,5
2x4
2x6
2 x 10
2 x 16
2 x 25
3 x 1,5
3 x 2,5
3x4
3x6
3 x 10
3 x 16
3 x 25
3 x 35
3 x 50
3 x 70
3 x 95
3 x 120
3 x 150
3 x 185
3 x 240
4 x 1,5
4 x 2,5
4x4
4x6
4 x 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
5 x 1,5
5 x 2,5
5x4
5x6
5 x 10
5 x 16
5 x 25
5 x 35
5 x 50
7 x 1,5
7 x 2,5
7x4
7x6
7 x 10
10 x 1,5
10 x 2,5
12 x 1,5
12 x 2,5
14 x 1,5
14 x 2,5
16 x 1,5
16 x 2,5
19 x 1,5
19 x 2,5
21 x 1,5
21 x 2,5
24 x 1,5
24 x 2,5
30 x 1,5
30 x 2,5
40 x 1,5
40 x 2,5
52 x 2,5
61 x 1,5

re
re
re
re
re
re
rm
re
re
re
re
re
re
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
re
re
re
re
re
re
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
re
re
re
re
re
re
rm
rm
rm
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re

Outer
Cop.
approx. mm weight
kg/km
11,0
29,0
12,0
48,0
14,0
77,0
15,0
115,0
16,5
192,0
18,5
307,0
23,5
480,0
11,5
43,0
12,5
72,0
14,0
115,0
15,0
173,0
17,0
288,0
19,0
461,0
24,0
720,0
25,0
1008,0
26,5
1440,0
30,0
2016,0
34,5
2736,0
37,0
3456,0
40,0
4320,0
46,0
5328,0
51,0
6912,0
12,0
58,0
13,5
96,0
15,0
154,0
16,5
230,0
18,5
384,0
21,5
614,0
26,0
960,0
27,5
1344,0
30,0
1920,0
34,0
2688,0
39,0
3648,0
42,5
4608,0
47,5
5760,0
52,0
7104,0
58,0
9216,0
13,0
72,0
14,5
120,0
16,5
192,0
18,0
288,0
20,0
480,0
22,5
768,0
28,0
1200,0
34,0
1680,0
40,0
2400,0
15,5
101,0
16,5
168,0
18,5
269,0
20,0
403,0
23,5
672,0
18,0
144,0
19,5
240,0
19,0
173,0
20,5
288,0
20,0
202,0
21,0
336,0
21,0
230,0
22,0
384,0
22,0
274,0
23,0
456,0
23,0
302,0
24,5
504,0
25,0
346,0
27,0
576,0
26,0
432,0
28,0
720,0
29,0
576,0
31,5
960,0
35,0
1248,0
34,0
878,0

Weight
approx.
kg/km
175,0
215,0
295,0
370,0
495,0
670,0
960,0
195,0
250,0
340,0
430,0
590,0
820,0
1320,0
1450,0
1850,0
2450,0
3300,0
4100,0
4900,0
6500,0
8300,0
230,0
300,0
410,0
520,0
730,0
1045,0
1640,0
1760,0
2350,0
3100,0
4250,0
5300,0
6400,0
8500,0
11000,0
270,0
360,0
490,0
600,0
890,0
1255,0
1960,0
2400,0
3500,0
310,0
450,0
640,0
850,0
1200,0
380,0
520,0
420,0
600,0
470,0
680,0
520,0
750,0
570,0
850,0
650,0
980,0
750,0
1100,0
860,0
1280,0
1070,0
1700,0
2150,0
1680,0

J type
Part no.

Weight
approx.
kg/km
1530,0
1750,0
2350,0
2850,0
3850,0
4780,0
5800,0
7600,0
9800,0
11500,0

J type
Part no.

32016
32017
32018
32019
32020
32021
32022
32023
32024
32025
32026
32027
32028
32029
32030
32031
32032
32033
32034
32293
32294
32295
32044
32045
32046
32047
32048
32049
32050
32051
32052
32053
32054
32055
32056
32057
32058
32059
32060
32061
32062
32063
32064
32065
32300
32257
32066
32076
32086
32087
32088
32067
32077
32068
32078
32069
32079
32070
32080
32071
32081
32072
32082
32073
32083
32074
32084
32075
32085
32169
32176

AWG-No.
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
16
14
12
10
8
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
14
16

O type
Part no.
32104
32105
32106
32107
32108
32109
32110
32111
32112
32113
32114
32115
32116
32117
32118
32119
32120
32121
32122
32296
32297
32298
32132
32133
32134
32135
32136
32137
32138
32139
32140
32141
32142
32143
32144
32145
32146
32147
32148
32149
32150
32151
32152



32153
32163

32174
32175
32154
32164
32155

32156

32157

32158
32168
32159

32160

32161

32162




AWG-No.
16
14
12
10
8
6
4
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
16
14
12
10
8
6

16
10
10
8
16
10
16
16
16
16
10
16
16
16
16

3+1/2-conductors
No.cores x
cross-sec.
mm
3 x 25 / 16
3 x 35 / 16
3 x 50 / 25
3 x 70 / 35
3 x 95 / 50
3 x 120 / 70
3 x 150 / 70
3 x 185 / 95
3 x 240 / 120
3 x 300 / 150

Outer
Cop.
approx. mm weight
kg/km
rm/re
24,5
874,0
sm/re
26,0
1162,0
sm
29,0
1680,0
sm/rm
32,0
2352,0
sm
38,0
3216,0
sm
41,0
4128,0
sm
46,0
4992,0
sm
51,0
6240,0
sm
58,0
8064,0
sm
64,0
10080,0

32035
32036
32037
32038
32039
32040
32041
32042
32043
32256

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q7

AWG-No.
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil

O type
Part no.
32123
32124
32125
32126
32127
32128
32129
32130
32131


AWG-No.
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

N2XY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity


Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable accordingto

DINVDE0276 part603 S1or HD603 and
IEC60502
Temperature range
Flexing -5 C to +50 C
Fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at theconductor +90 C
Permissible short circuit temperature
+250 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage
U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile load
with cable grip = 50 N/mm
Minimum bending radius
Single-core approx. 15x cable
Multi-core approx. 12x cable

Bare copper conductor according to DIN

VDE 0295 cl. 1 or cl. 2, single-wire or
multi-wire, BS 6360 cl. 1 or cl. 2, IEC 60228
cl. 1 or cl. 2 or HD 383
Core insulation from cross-linked
polyethylene compound, DIX3 according
to HD 603.1
Cores stranded in concentric layers
Core colours in accordance with DIN VDE
0293-308, 0276 Part 603 or HD 186 PVC
outer sheath, DMV6/DMP2 according to
HD 603.1
Sheath colour - black

Self-extinguishing and flame retardant

inaccordancewith VDE 0482-332-1-2, DIN
EN 60332-1-2/ IEC60332-1 (conforms
toDINVDE0472 part804 Test methodB)
The materials used in manufacture are free
of silicone, cadmium and substances that
impair paint wetting 
Highest permissible voltage
Direct current systems 1,8 kV
Three-phase systems
Single-phase systems:
Both outerconductors insulated 1,4 kV
Single-phase systems:
One conductor earthed 0,7 kV
Three-phase systems 1,2 kV


Note

re = round conductor, single-wire;

rm= round conductor, multi-wire
sm = sector-shaped conductor, multi-wire

Application
Power distribution cables forusein underground, in water, outdoors, in concrete, indoors, in cable ducts, for power stations,industrial
applicationsandswitching systems,as well as inlocal networksif nomechanical damage is expected. Respecting the permissible operating
temperature at the conductor of +90 C permits a higher current carrying capacity than PVC insulated power distribution cables.
= The productconformsto the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EG.



No.cores x
cross-sec.
mm
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
1 x 400
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240

re
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm

Outer
Cop.
approx. mm weight
kg/km
11,5
154,0
12,5
240,0
13,5
336,0
15,5
480,0
17,0
672,0
19,0
912,0
20,5
1152,0
23,0
1440,0
25,5
1776,0
28,5
2304,0
30,0
2880,0
34,0
3840,0
21,5
614,0
26,0
960,0
27,5
1344,0
30,0
1920,0
34,0
2688,0
39,0
3648,0
42,5
4608,0
47,5
5760,0
52,0
7104,0
58,0
9216,0

Weight
approx.
kg/km
242,0
362,0
470,0
620,0
805,0
1108,0
1360,0
1670,0
2050,0
2635,0
3200,0
4150,0
1042,0
1640,0
1760,0
2350,0
3100,0
4250,0
5300,0
6400,0
8500,0
11000,0

J type
Part no.
32850
32851
32852
32853
32854
32855
32856
32857
32858
32859
32860
32861
32874
32875
32876
32877
32878
32879
32880
32881
32882
32883

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

O type
Part no.
32862
32863
32864
32865
32866
32867
32868
32869
32870
32871
32872
32873
32884
32885
32886
32887
32888
32889
32890
32891
32892
32893

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q8

NAYY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved



Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable to DINVDE0276

part603, HD603S1 and IEC60502
Insulation and jacket-compound of
thermoplastic PVC
Temperature range
flexing -5 C to +50 C
fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at conductor +70 C
Permissible short circuit temperature
+160 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile stress
with cable grip for Alu-conductor
= 30 N/mm
Current carrying capacity
as per DINVDE0276 part603,
in normal operation table 14 and 15,
under short circuit conditions table 17
Minimum bending radius
for multi core approx. 12x cable
for single core approx. 15x cable
Current carrying capacity
see Technical Informations
Caloric load values
see Technical Informations

Solid aluminium conductor, as per

VDE0295 cl.1 or cl.2 (round and sector
shaped), BS6360 cl.1 or cl.2, IEC60228
and HD383
PVC core insulation, DIV4 to HD603.1
Conductor colours: green-yellow, brown,
black, grey
Cores stranded in layers
Inner covering
PVC outer jacket black, DMV5 to HD603.1
Sheath colour black

PVC self-extinguishing and flame retardant

according to VDE 0482-332-1-2, DIN EN
60332-1-2/ IEC60332-1 (equivalent
DINVDE0472 part804 test methodB)
The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone and
free from substances harmful to the
wetting properties of lacquers
Highest permissible voltage
Direct current systems 1,8 kV
Alternating current systems,
single-phase systems
Both conductors insulated 1,4 kV
single-phase systems
One conductor earthed 0,7 kV
three-phase systems 1,2 kV


Note

re = round solid core;

se = sectional core;
rm = stranded core.

Application
Power cables for energy supply are installed in open air, in underground, in water, indoors, in cable ducts, power stations, for industry and
distribution boards as well as in subscriber networks, where mechanical damages are not be expected.
= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EG.



No.cores x
cross-sec.
mm
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 95
4 x 120
4 x 120
4 x 150
4 x 150
4 x 185
4 x 185
4 x 240
4 x 240
4 x 300
4 x 300

Outer
Alu weight
approx. mm kg/km
re
re
re
se
se
se
sm
se
sm
se
sm
se
sm
se
sm
se
sm

23,0
26,0
28,5
30,0
35,0
39,5
39,5
44,0
44,0
46,0
46,0
51,0
51,0
56,0
56,0
64,0
64,0

186,0
290,0
406,0
580,0
812,0
1102,0
1102,0
1392,0
1392,0
1740,0
1740,0
2146,0
2146,0
2784,0
2784,0
3480,0
3480,0

Weight
approx.
kg/km
750,0
950,0
1120,0
1151,0
1549,0
2030,0
2030,0
2400,0
2400,0
3030,0
3030,0
3650,0
3650,0
4800,0
4800,0
5596,0
5596,0

J type
Part no.
32301
32302
32303
32304
32305
32306
32177
32307
32178
32308
32179
32309
32180
32310
32181
32182
32183

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
600 kcmil

O type
Part no.
32184
32185
32186
32187
32188
32189
32190
32191
32192
32193
32194
32195
32196
32197
32198
32199
32258

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
600 kcmil

Continuation

Q9

NAYY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved


No.cores x
cross-sec.
mm
5 x 10
5 x 16
5 x 25
5 x 35
5 x 50
5 x 70
5 x 95
5 x 120

Outer
Alu weight
approx. mm kg/km
re
re
re
re
sm
sm
sm
sm

22,0
25,0
28,0
31,0
35,0
40,0
45,0
49,0

145,0
232,0
363,0
508,0
725,0
1015,0
1378,0
1740,0

Weight
approx.
kg/km
637,0
832,0
1175,0
1399,0
1855,0
2351,0
3071,0
3631,0

J type
Part no.

Weight
approx.
kg/km
240,0
360,0
410,0
570,0
691,0
804,0
979,0
1253,0
1395,0
1890,0
2600,0
2780,0

J type
Part no.

33275
33276
33277
33278
33279
33280
33281
33282

AWG-No.
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0

O type
Part no.
33283
33284
33285
33286
33287
33288
33289
33290

AWG-No.
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0


No.cores x
cross-sec.
mm
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 185
1 x 240
1 x 300
1 x 400
1 x 500
1 x 630

Outer
Alu weight
approx. mm kg/km
re
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm

13,0
15,0
16,5
19,0
20,5
22,5
25,0
28,0
30,0
34,0
38,0
43,0

102,0
145,0
203,0
276,0
348,0
435,0
537,0
696,0
870,0
1160,0
1450,0
1827,0

32328
32329
32390
32391
32392
32393
32394
32395
32396
32397
32398
32399

AWG-No.
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil
-

O type
Part no.
32311
32312
32313
32314
32315
32321
32322
32323
32324
32325
32326
32327

AWG-No.
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
1000 kcmil
-

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q 10

NA2XY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity


Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable accordingto

DINVDE0276 Part603 S1orHD603.1 and
IEC60502
Temperature range
Flexing -5 C to +50 C
Fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at theconductor +90 C
Permissible short circuit temperature
+250 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage
U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile load
with cable grip for Alu-conductor
= 30 N/mm
Minimum bending radius
Single-core approx. 15x cable
Multi-core approx. 12x cable

Aluminium conductor, according to DIN

VDE0295 cl.1 or cl.2 single-wire or
multi-wire, BS6360 cl.1 or cl.2, IEC60228
cl. 1 or cl.2 orHD383
Core insulationfrom cross-linked
polyethylen compound, DIX3in accordance
withHD603.1
Cores stranded in concentriclayers
Core colours according to DIN VDE
0293-308, 0276 part 603 or HD 186
PVC outer sheath, DMV6/DMP2
accordingto HD 603.1

 Sheath colour -black

PVC outer sheat, DMV6/DMP2 to HD603.1
Sheath colour black

Self-extinguishing and flame retardant

inaccordance with VDE 0482-332-1-2, DIN
EN 60332-1-2/ IEC60332-1 (conforms to
DINVDE0472 part804 Test methodB)
The materials used in manufacture arefree
of silicone, cadmium and substances that
impair paint wetting
Highest permissible voltage
Direct current systems 1,8 kV
Three-phase systems
Single-phase systems:
Both outerconductors insulated 1,4 kV
Single-phase systems:
One outerconductor earthed 0,7 kV
Three-phase systems 1,2 kV


Note

re = round conductor, single-wire;

se = round conductor, multi-wire
sm =sector-shaped conductor, multi-wire

Application
Power distribution cables forusein underground, in water, outdoors, in concrete, indoors, in cable ducts, for power stations,industrial
applicationsandswitching systems,as well as inlocal networksif nomechanical damage is expected. Respecting the permissible operating
temperature at the conductor of +90 C permits a higher current carrying capacity than PVC insulated power distribution cables.
= The productconformsto the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EG.



No.cores x
cross-sec.
mm
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150
1 x 150
1 x 240
1 x 300
1 x 400
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240

Outer
Alu weight
approx. mm kg/km
re
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
sm
sm
sm
sm
sm
sm
sm

11,5
12,5
13,5
15,5
17,0
19,0
20,5
23,0
25,5
28,5
30,0
34,0
21,5
26,0
27,5
30,0
34,0
39,0
42,5
47,5
52,0
58,0

47,0
73,0
102,0
145,0
203,0
276,0
348,0
435,0
537,0
696,0
870,0
1160,0
186,0
290,0
406,0
580,0
812,0
1102,0
1392,0
1740,0
2146,0
2784,0

Weight
approx.
kg/km
98,0
150,0
241,0
357,0
409,0
570,0
590,0
804,0
978,0
1253,0
1394,0
1890,0
750,0
950,0
1120,0
1251,0
1548,0
2030,0
2400,0
3030,0
3650,0
4800,0

J type
Part no.
33113
33114
33115
33116
33117
33118
33119
33120
33121
33122
33123
33124
33137
33138
33139
33140
33141
33142
33143
33144
33145
33146

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q 11

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

O type
Part no.
33125
33126
33127
33128
33129
33130
33131
33132
33133
33134
33135
33136
33147
33148
33149
33150
33151
33152
33153
33154
33155
33156

AWG-No.
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil
600 kcmil
750 kcmil
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

NYCY power cable, 0,6/1kV, VDE approved, with concentric copper conductor


Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable to DINVDE0276

part603, HD603S1 and IEC60502
7 cores and above to DINVDE0276
part627, HD627S1 and IEC60502
Temperature range
flexing -5 C to +50 C
fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at conductor +70 C
Permissible short circuit temperature
+160 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile stress
with cable grip for Cu-conductor
= 50 N/mm
Minimum bending radius
for single core approx. 15x cable
for multi core approx. 12x cable
Power ratings table
see Technical Informations
Caloric load values
see Technical Informations

Plain copper solid conductor as per

VDE0295 cl.1, BS6360 cl.1, IEC60228 and
HD383
PVC core insulation, DIV4 to HD603.1
Colour coded to VDE0293-308 and HD186
Cores stranded concentrically
Filling compound
Concentric conductor in inner layer of
round copper wires, outer layer with
copper tape
PVC outer sheath, DMV5 to HD603.1
Sheath colour black

PVC self-extinguishing and flame retardant

according to VDE 0482-332-1-2, DIN EN
60332-1-2/ IEC60332-1 (equivalent
DINVDE0472 part804 test methodB)
The materials used in manufacture are
cadmium-free and contain no silicone and
free from substances harmful to the
wetting properties of lacquers
Highest permissible voltage
Direct current systems 1,8 kV
Alternating current systems,
single-phase systems 1,4 kV
Both conductors insulated,
single-phase systems 0,7 kV
One conductor earthed,
three-phase systems 1,2 kV
With concentric conductor and
a cross-section of 240 mm
and above 3,6 kV


Note

re = round solid core.

Available with outer sheath in alternative
colours on request.

Application
Power cables for energy supply are used for industry and distribution boards, power stations, house connecting boxes and street lighting
as well as control cable for the transmission of control impulses and test datas.
Overall, where increased electrical and also mechanical protection are required.
Those cables are installed in open air, in underground, in water, indoors and in cable ducts.
The concentric conductor (C) is allowed to use as PE-, PEN-conductor or as screen.



Part no.
32200
32201
32202
32203
32204
32205
32206
32207
32208
32209
32210
32211
32212
32213
32214
32215
32216
32217
32218
32219
32220
32221
32222
32223

No.cores x
cross-sec.
mm
1x10
1x16
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
5x1,5
5x2,5
5x4
5x6

Outer
approx. mm
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6

11,0
12,0
13,0
13,5
15,5
17,0
19,5
20,5
13,5
14,5
16,5
17,5
20,0
23,0
14,5
15,5
17,0
18,5
21,0
23,0
15,0
16,0
19,0
21,0

Cop.
weight
kg/km
216,0
336,0
52,0
80,0
123,0
182,0
312,0
489,0
66,0
104,0
161,0
240,0
408,0
643,0
81,0
128,0
200,0
297,0
504,0
796,0
95,0
152,0
238,0
355,0

Weight
approx. kg/km
280,0
440,0
205,0
270,0
360,0
435,0
590,0
820,0
225,0
290,0
400,0
510,0
850,0
1080,0
260,0
350,0
470,0
590,0
900,0
1250,0
330,0
400,0
560,0
710,0

AWG-No.
8
6
16
14
12
10
8
6
16
14
12
10
8
6
16
14
12
10
8
6
16
14
12
10

Continuation

Q 12

NYCY power cable, 0,6/1kV, VDE approved, with concentric copper conductor

Part no.
32224
32227
32226
32241
32225
32255
32228
32229
32242
32230
32243
32231
32244
32232
32246
32245
32233
32247
32234
32248
32235
32249
32236
32250
32237
32251
32238
32252
32239
32253
32240
32254

No.cores x
cross-sec.
mm
5x10
7x1,5
7x1,5
7x2,5
7x4
7x6
8x1,5
8x1,5
8x2,5
10x1,5
10x2,5
12x1,5
12x2,5
14x1,5
14x2,5
14x2,5
16x1,5
16x2,5
19x1,5
19x2,5
21x1,5
21x2,5
24x1,5
24x2,5
30x1,5
30x2,5
40x1,5
40x2,5
52x1,5
52x2,5
61x1,5
61x2,5

Outer
approx. mm
re / 10
re / 2,5
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 1,5
re / 2,5
re / 2,5
re / 2,5
re / 4
re / 2,5
re / 4
re / 2,5
re / 6
re / 4
re / 4
re / 6
re / 4
re / 6
re / 6
re / 10
re / 6
re / 10
re / 6
re / 10
re / 10
re / 10
re / 10
re / 10
re / 10
re / 10

23,0
16,0
16,0
17,5
21,0
24,0
17,0
17,0
18,0
19,0
20,5
20,0
21,0
20,5
22,5
22,0
22,0
23,0
23,0
23,5
24,0
26,0
26,0
28,0
27,0
30,0
30,0
35,0
32,0
38,0
33,0
40,0

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q 13

Cop.
weight
kg/km
600,0
133,0
124,0
200,0
315,0
470,0
138,0
147,0
224,0
176,0
286,0
205,0
334,0
234,0
403,0
382,0
276,0
451,0
320,0
523,0
369,0
571,0
413,0
696,0
499,0
840,0
696,0
1080,0
869,0
1368,0
998,0
1584,0

Weight
approx. kg/km
1000,0
350,0
320,0
450,0
670,0
790,0
380,0
400,0
510,0
440,0
600,0
500,0
660,0
540,0
800,0
760,0
600,0
910,0
690,0
950,0
810,0
1100,0
860,0
1300,0
1230,0
1610,0
1590,0
2100,0
1820,0
2500,0
2000,0
2850,0

AWG-No.
8
16
16
14
12
10
16
16
14
16
14
16
14
16
14
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14

N2XCY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity


Technical data

Cable structure

Properties

Power and control cable according to

DINVDE0276 Part603 orHD603S1 and
IEC60502
7 cores and abovein accordance withDIN
0276 Part627 orHD627S1 and IEC60502
Temperature range
Flexing -5 C to +50 C
Fixed installation -40 C to +70 C
Permissible operating temperature
at conductor +90 C
Permissible short circuit temperature
+250 C (short circuit duration 5 sec.)
Nominal voltage
U0/U 0,6/1 kV
Test voltage 4 kV
Max. permissible tensile load
with cable grip = 50 N/mm
Minimum bending radius
Single-core approx. 15x cable
Multi-core approx. 12x cable

Bare copper conductor, single-wire

according to DIN VDE 0295 cl. 1, BS 6360
cl. 1, IEC 60228 or HD 383 
Core insulation from cross-linked
polyethylene compound, DIX3 according
to HD 603.1
Cores stranded in concentric layers
Filling compound
Concentric conductor, inner layer of round
barecopper wires, outer layer of copper
tape as counter helix
PVC outer sheath, DMV6 to HD603.1
Sheath colour black

Self-extinguishing and flame retardant

inaccordancewith VDE 0482-332-1-2, DIN
EN 60332-1-2/ IEC60332-1 (conforms
toDINVDE0472 part804 Test methodB)
The materials used in manufacture are free
of silicone, cadmium and substances that
impair paint wetting 
Highest permissible voltage
Direct current systems 1,8 kV
Three-phase systems
Single-phase systems
Both outer conductors insulated 1,4 kV
Single-phase systems
One outerconductor earthed 0,7 kV
Three-phase systems 1,2 kV


Note

re = round conductor, single-wire

rm = round conductor, multi-wire
sm = sector-shaped conductor, multi-wire


Application
Power distributioncables forindustrial applications and switching systems, power stations, residental connections and street lighting, as
well as control cables for transmitting control pulses and measurements. Whereverincreased electrical and mechanical protection are
required. For installation in underground, in water, outdoors, in concrete and cable ducts. Respecting the permissible operating temperature
at the conductor of +90 C permits a higher current carrying capacity than PVC insulated power distribution cables. The concentric conductor
(C) can be used as aPE or PEN-conductor or as ascreen.
= The product conforms to the EG Low-Voltage Directive 2006/95/EG



Part no.
33212
33213
33214
33215
33216
33217
33218
33219
33220
33221
33222
33223
33224
33225
33226
33227
33228
33229
33230
33231
33232
33233
33234
33235
33236
33237
33238
33239

No.cores x
cross-sec.
mm
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x25
3x35
3x35
3x50
3x50
3x70
3x70
3x95
3x95
3x120
3x120
3x150
3x150
3x185
3x240

Outer
approx. mm
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 16
re / 6
re / 10
re / 16
rm / 16
rm / 25
sm / 16
sm / 35
sm / 25
sm / 50
sm / 35
sm / 70
sm / 50
sm / 95
sm / 120
sm / 70
sm / 120
sm / 70
sm / 95
sm / 120

13,0
13,5
15,5
17,0
19,5
20,5
13,5
14,5
16,5
17,5
20,0
23,0
25,1
25,0
25,1
25,4
27,3
27,7
32,2
32,7
35,3
35,8
38,9
38,9
43,4
43,4
47,4
52,5

Cop.
weight
kg/km
53,0
80,0
123,0
182,0
312,0
489,0
66,0
104,0
161,0
240,0
408,0
643,0
902,0
1003,0
1190,0
1402,0
1723,0
2000,0
2410,0
2796,0
3296,0
3791,0
4786,0
4236,0
5970,0
5100,0
6383,0
8242,0

Weight
approx. kg/km
205,0
270,0
360,0
435,0
590,0
820,0
225,0
290,0
400,0
510,0
850,0
1080,0
1295,0
1375,0
1441,0
1619,0
1902,0
2107,0
2700,0
3005,0
3588,0
4017,0
4998,0
4534,0
5937,0
5473,0
6831,0
8809,0

AWG-No.
16
14
12
10
8
6
16
14
12
10
8
6
4
4
2
2
1
1
2/0
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0
300 kcmil
300 kcmil
350 kcmil
500 kcmil

Continuation

Q 14

N2XCY power cable, 0,6/1 kV, VDE approved, higher current carrying capacity

Part no.
33240
33241
33242
33243
33244
33245
33246
33247
33248
33249
33250
33251
33252
33253
33254
33255
33256
33257
33258
33259
33260
33261
33262
33263
33264
33265
33266
33267
33268
33269
33270
33271
33272
33273
33274

No.cores x
cross-sec.
mm
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
5x1,5
5x2,5
5x4
5x6
5x10
5x16
7x1,5
7x2,5
7x4
7x6
10x1,5
10x2,5
12x1,5
12x2,5
14x1,5
14x2,5
19x1,5
19x2,5
30x1,5
30x2,5
40x1,5
40x2,5

Outer
approx. mm
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 16
sm / 16
sm / 25
sm / 35
sm / 50
sm / 16
sm / 70
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 10
re / 16
re / 1,5
re / 2,5
re / 4
re / 6
re / 2,5
re / 4
re / 2,5
re / 4
re / 2,5
re / 6
re / 2,5
re / 6
re / 2,5
re / 10
re / 2,5
re / 10

14,5
15,5
17,0
18,5
21,0
23,0
27,2
27,2
30,6
35,9
39,5
44,5
48,6
15,0
16,0
19,0
21,0
23,0
24,3
16,0
17,5
21,0
24,0
19,0
20,5
20,0
21,0
20,5
22,5
23,0
23,5
27,0
30,0
30,0
35,0

Dimensions and specifications may be changed without prior notice. (RQ01)

Q 15

Cop.
weight
kg/km
81,0
128,0
200,0
297,0
504,0
796,0
1142,0
1526,0
2203,0
3082,0
4208,0
5388,0
6540,0
95,0
152,0
238,0
355,0
600,0
931,0
133,0
200,0
315,0
470,0
176,0
286,0
205,0
334,0
234,0
403,0
320,0
523,0
499,0
840,0
696,0
1080,0

Weight
approx. kg/km
260,0
350,0
470,0
590,0
900,0
1250,0
1559,0
1812,0
2413,0
3420,0
4561,0
5819,0
6972,0
330,0
400,0
560,0
710,0
1000,0
1233,0
350,0
450,0
670,0
790,0
440,0
600,0
500,0
660,0
540,0
800,0
690,0
950,0
1230,0
1610,0
1590,0
2100,0

AWG-No.
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
300 kcmil
16
14
12
10
8
6
16
14
12
10
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14
16
14

The Logistic Centre Hemmingen

HELUKABEL GmbH
Headquarters
Dieselstrae 8-12
71282 Hemmingen
Germany
Phone +49 7150 9209-0
Fax
+49 7150 81786
info@helukabel.de

SDZeCOM/1211/7EN/Koe

Other branches:
France Italy Switzerland Netherlands
Belgium Sweden Czech Republic
Poland Turkey South Africa China
India Malaysia Singapore South Korea
Thailand Russia USA