IES LA POVEDA

DPTO. LATN Y GRIEGO

Manuela Martn Murillo

EL PARTICIPIO LATINO
1. Morfologa
Los participios son adjetivos verbales, esto quiere decir que como adjetivos, concuerdan
con con el sustantivo al que acompaan en caso, gnero y nmero; como verbos, el
participio puede llevar sus propios complementos verbales.
Formas del participio

PRESENTE

PERFECTO

FUTURO

VOZ ACTIVA
Formacin: Tema de presente + -NTAmans, amantis
Habens, habentis
Legens, legentis
Audiens, audientis
Capiens, capientis
Se declina igual que prudens ntis (3)

VOZ PASIVA

de supino + -us a um
Amatus, amata, amatum
Habitus a um
Lectus a um
Auditus a um
Captus a- um
Se declina por la 2/1/ 2n
Formacin: Tema de supino + -urus-a-um Formacin: tema de presente +
Amaturus, amatura, amaturum
-ndus nda ndum
Habiturus, habitura, habiturum
amandus, amanda, amandum
Lecturus, lectura, lecturum
habendus a- um
Auditurus, auditura, auditurum
legendus a um
Capturus, captura, capturum
audiendus a um
Se declina por la 2/1/2n.
capiendus a um
Se declina por la 2/1/2n.
Formacin: tema

2. Traduccin de los participios

-

Participio de presente activo: se puede traducir por un gerundio castellano o por una oracin
de relativo: amans, amantis: amando, que ama, que amaba.

Participio de futuro activo: se puede traducir por una oracin de relativo con el verbo en
futuro: amaturus a- um: que va a amar, que amar, que ha de amar.

Participio de perfecto pasivo: se traduce por el participio de pasado castellano:

amatus a um: amado.

Participio de futuro pasivo:se utiliza sobre todo en construcciones de gerundio o gerundivo

o con el verbo sum para formar la conjugacin perifrstica. Siempre aporta un matiz de
obligacin. Si aparece concertado, podramos traducirlo como una oracin de relativo:
amandus a um: que ha de ser amado, que debe ser amado.

3. Participios de los verbos deponentes.

IES LA POVEDA
DPTO. LATN Y GRIEGO

PRESENTE
ACTIVO

Manuela Martn Murillo

Formacin: Tema de presente + -NTHORTANS, HORTANTIS

aconsejando, que aconseja/aconsejaba
Es activo y tiene significado activo
Se declina igual que prudens ntis (3)
de supino + -us a u
HORTATUS A UM
LOCUTUS A UM
Habiendo aconsejado, que aconsej,
que haba aconsejado.
Formacin: tema

PERFECTO
DEPONENTE

FUTURO

Activo

Es deponente y tiene significado activo.

Se declina por la 2/1/ 2n
Pasivo

Formacin: Tema

de supino + -urus-a-um Formacin: tema de presente +

-ndus nda ndum
HORTATURUS A UM
HORTANDUS A UM
que aconsejar, que va a aconsejar
que debe ser aconsejado
Es activo y tiene significado activo.
Se declina por la 2/1/2n.

Es pasivo y tiene significado pasivo.

Se declina por la 2/1/2n.

4. Tiempo de los participios

La accin expresada por los participios puede ser simultnea, anterior o posterior a la
indicada por el verbo principal.
-

Simultnea: La accin expresada por el participio sucede al mismo tiempo que la del verbo
principal. Se usa el participio de presente.
Legati veniunt/ venerunt/ venient pacem petentes
Los legados llegan / llegaron/ llegarn pidiendo la paz.

Anterior: La accin expresada por el participio sucede antes que la del verbo principal. Se
utiliza el partcipio de perfecto.
Hostes urbem captam exspoliant/ exspoliaverunt/ exspoliabunt.
Los enemigos saquan / saquearon/ saquearn la ciudad conquistada.

Posterior: La accin expresada por el participio sucede despus que la del verbo principal.
Se emplean los participios de futuro.
Gladiatores dicunt/ dixerunt/ dicent: morituri te salutant.
Los gladiadores dicen/ dijeron/ dirn: los que van a morir te saludan.

5. Tipos de construcciones de participio

IES LA POVEDA
DPTO. LATN Y GRIEGO

Manuela Martn Murillo

Las construcciones de participio ms frecuentes son dos: el participio concertado y el

ablativo absoluto. Ambas pueden ser consideradas proposiciones subordinadas, que en
castellano pueden equivaler a proposiciones de relativo o adverbiales.
a) Participio concertado: El participio concierta en gnero, nmero y caso con el
nombre al que se refiere.El nombre con el que concierta el participio va en el caso
requerido por la funcin sintctica que desempea en la oracin. El participio puede
llevar sus propios complementos.
Urbem captam hostes deleverunt, los enemigos destruyeron la ciudad
conquistada.
b) Ablativo absoluto: Cuando el participio y el sustantivo al que se refiere van en
ablativo formando una expresin independiente del resto de la frase.Tienen valor de
oracin subordinada adverbial circunstancial.
Las estructuras en que puede aparecer el ablativo absoluto son:
1) Con participio: consta de un participio y un sustantivo en ablativo. El sustantivo
funciona como sujeto de la accin expresada por el participio. Los participios
utilizados en esta construccin son:
-

participio de perfecto: opere perfecto terminada la obra (suj.:opere)

participio de presente: Romulo regnante reinando Rmulo) (suj.: Romulo)
El ablativo absoluto se traduce sin preposicin y empezando por el participio:
His rebus cognitis: conocidas estas cosas
Commisso proelio: trabado el combate
Litteris lectis: leda la carta
Hostibus venientibus: llegando los enemigos
2) Sin participio: consta de:
- dos sustantivos en ablativo: es la construccin habitual. Est formada por un
nombre propio y un nombre del cargo que desempea.
- sustantivo y adjetivo
- sustantivo y pronombre
El ablativo absoluto sin participio se traduce aadiendo SIENDO o
ESTANDO.
Cicerone et Antonio consulibus: siendo cnsules Cicern y Antonio
Hannibale duce: siendo jefe Anbal
Me vivo: estando yo vivo

El ablativo absoluto equivale a proposiciones circunstanciales, por esta razn podremos

traducirlos por oraciones subordinadas circunstanciales:

Milites, corrupta aqua, bibere non poterant: los soldados, corrompida el agua, no podan
beber/ no podan beber, porque se haba corrompido el agua (valor causal).

Cicerone et Antonio consulibus, Catilina coniurationem contra rem publicam fecit: siendo
cnsules Cicern y Antonio, Catilina organiz una conjuracin contra la repblica/ durante
el consulado de Cicern y Antonio, Catilina organiz una conjuracin contra la repblica
(valor temporal).