Professional Documents
Culture Documents
www.lectulandia.com - Pgina 2
El tragaluz nos ofrece una muestra clara de la raz de la tragedia que reside
en una transgresin moral. De ah la fuerza que cobra la idea de culpa, la
cual lleva aparejada las de juicio y castigo o expiacin. Son, como se ve,
ingredientes esenciales de esa tragedia tica que es El tragaluz.
www.lectulandia.com - Pgina 3
El tragaluz
Experimento en dos partes
ePUB v1.0
14.6.13
www.lectulandia.com - Pgina 4
www.lectulandia.com - Pgina 5
PARTE PRIMERA
Ante la cara frontal del bloque que sostiene la oficina, el velador de un cafetn
con dos sillas de terraza. Al otro lado de la escena y formando ngulo con la pared
derecha del cuarto de estar, la faja frontal, roosay desconchada, de un muro
callejero.
Por la derecha e izquierda del primer trmino, espacio para entradas y salidas.
En la estructura general no se advierten las techumbres; una extraa degradacin
de la luz o de la materia misma vuelve imprecisa la interseccin de los lugares
descritos; sus formas se presentan, a menudo, borrosas y vibrtiles.
La luz que ilumina a la pareja de investigadores es siempre blanca y normal. Las
sucesivas iluminaciones de las diversas escenas y lugares crean, por el contrario,
constantes efectos de lividez e irrealidad.
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
Me alegro.
(Encarna teclea con ardor unos segundos. Suena el telfono.)
ENCARNA: Lo tomo?
VICENTE: Yo lo har. (Descuelga.) Diga Hola, Juan. (Tapa el micrfono.) Sigue,
Encarnita. No me molestas. (Encarna vuelve a teclear.) Los membretes?
Mientras no se firme la escritura no debemos alterar el nombre de la
Editora Cmo? Cre que an tenamos una semana por delante Claro
que asistir. (Encarna saca los papeles del carro.) No he de alegrarme,
hombre! Ahora s que vamos a navegar con viento de popa! No. De la
nueva coleccin, el de ms venta es el de Eugenio Beltrn, y ya hemos
contratado para l tres traducciones Naturalmente: la otra novela de
Beltrn pasa a la imprenta en seguida. Pasado maana nos firma el
contrato. An no la he mandado porque la estaba leyendo Encarnita.
www.lectulandia.com - Pgina 9
Yo lo defender.
www.lectulandia.com - Pgina 10
No lo harn.
ENCARNA: Y si lo hacen?
VICENTE: Ya te encontrara yo otro agujero.
ENCARNA: (Con tono de decepcin). Otra oficina?
VICENTE:
Por qu no?
ENCARNA: (Despus de un momento). Para que me acueste con otro jefe?
VICENTE:
Y "espontneo" tambin.
ENCARNA: Expontneo?
VICENTE: Como t lo dices es con equis, pero lo dices mal.
(Tacha con el lpiz.)
ENCARNA: (Cabizbaja.) No valgo.
VICENTE: S que vales. (Se levanta y le toma la barbilla.) A pesar de todo, progresas.
ENCARNA: (Humilde.) La vuelvo a escribir?
VICENTE: Djalo para maana. Terminaste la novela de Beltrn?
ENCARNA: Te la dej aqu.
(Va al archivador y recoge un libreto que hay encima, llevndoselo.)
VICENTE: (Lo hojea.) Te habr parecido esplndida.
ENCARNA: S Con "ese".
VICENTE: Te has emocionado, has llorado
ENCARNA: S.
VICENTE:
Cenamos juntos?
(Vuelve a leer en la prueba.)
ENCARNA: Ya sabes que los jueves y viernes ceno con esa amiga de mi pueblo.
www.lectulandia.com - Pgina 12
VICENTE:
ste no sirve.
(Separa la prueba que lea y se la guarda.)
ENCARNA: (Mientras cubre la mquina.) Cul es?
VICENTE:
El de Torres.
ENCARNA: Sobre Eugenio Beltrn?
VICENTE: S. (Se levanta.) Te acerco?
ENCARNA: No. Vas a casa de tus padres?
VICENTE:
Con toda esta broza. (Golpea sobre el montn de revistas y toma, risueo,
las postales.) Esta postal le gustar a mi padre. Se ve a la gente andando
por la calle y eso le encanta.
(Examina las postales. El cuarto de estar se ilumin poco a poco con luz
diurna. Los movimientos de sus ocupantes se han normalizado. El padre,
sentado a la mesa, recorta algo de una vieja revista. Es un anciano de
blancos cabellos que representa ms de setenta y cinco aos. Su hijo
Mario, de unos treinta y cinco aos, corrige pruebas. Ambos visten con
desalio y pobreza. El padre, un traje muy usado y una vieja bata; el hijo,
pantalones oscuros y jersey. Vicente se recuesta en el borde de la mesa.)
Debera ir ms a menudo a visitarlos, pero estoy tan ocupado Ellos, en
cambio, tienen poco que hacer. No han sabido salir de aquel pozo
Menos mal que el viejo se ha vuelto divertido. (Re, mientras mira las
postales.) Te cont lo del cura?
ENCARNA: No.
VICENTE: Se encontr un da con el cura de la parroquia, que iba acompaado de
una feligresa. Y lepregunta mi padre, muy cumplido: Esta mujer es su
seora? (Ren.) Iba con el seor Anselmo, que le da mucha compaa,
pero que nunca le discute nada.
ENCARNA: Pero est loco?
VICENTE: No es locura, es vejez. Una cosa muy corriente: arterioesclerosis. Ahora
estar ms sujeto en casa: les regal la televisin el mes pasado. (Re.)
Habr que or las cosas que dir el viejo. (Tira una postal sobre la mesa.)
Esta postal no le gustar. No se ve gente.
(Se abstrae. Se oye el ruido de un tren remoto, que arranca, pita y gana
rpidamente velocidad. Su fragor crece y suena con fuerza durante unos
www.lectulandia.com - Pgina 13
MARIO:
A dnde?
EL PADRE: Al tren.
MARIO:
A qu tren?
EL PADRE: (Seala al frente.) A se.
MARIO:
Eso es un tragaluz.
EL PADRE: T que sabes
(Hojea la revista.)
ENCARNA: (Desconcertada por el silencio de Vicente.) No nos vamos?
(Abstrado, Vicente no contesta. Ella lo mira con curiosidad.)
MARIO:
(Que no ha dejado de mirar a su padre.) Hoy vendr Vicente.
EL PADRE: Qu Vicente?
MARIO:
EL PADRE:
De qu?
www.lectulandia.com - Pgina 15
EL PADRE:
Padre.
EL PADRE: (Lo mira.) Eh?
MARIO:
De qu tren habla? De qu sala de espera? Nunca ha hablado de ningn
tren
EL PADRE: De se. (Seala al frente.)
MARIO:
No hay ningn tren ah.
EL PADRE: Es usted bobo, seorito. No ve la ventanilla?
(El hijo lo mira y vuelve a su trabajo. La madre sale de la cocina con el
paquete y entra en el cuarto de estar.)
EL PADRE: Es usted bobo, seorito. No ve la ventanilla?
(Va a la cmoda y abre el paquete.)
EL PADRE: (Se levanta y se inclina.) Seora
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
Me lo han dicho.
www.lectulandia.com - Pgina 16
LA
MADRE:
Es grande?
MARIO:
No lo s.
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
Quiz no pregunte.
LA
MADRE:
Notar la falta.
MARIO:
Si la nota, se lo dir.
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
Caramba! Pasteles!
(Va a tomar una ensaimada.)
LA
MADRE:
EL PADRE:
Anda, te digo!
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
Bonita!
(La besa.)
LA
MADRE:
(Lo aparta, pero l reclina la cabeza sobre el pecho de ella, que mira a su
hijo con un gesto de impotencia.)
EL PADRE: Cntame la cancin, bonita
LA
MADRE:
EL PADRE:
De pequeo.
LA
MADRE:
EL PADRE:
No eres t mi madre?
LA
MADRE:
EL PADRE:
(Dcil.) Bueno.
(Se sienta y husmea en sus revistas.)
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
MARIO:
Vicente! Hijo!
VICENTE:
Hola, madre.
(Se besan.)
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
MARIO:
LA
MADRE:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 18
(Re a carcajadas.) Ya veo que sigue sin novedad! Pues ha de saber que
le he trado cosas muy lindas. (Abre su cartera.) Revistas y postales. (Se
las pone en la mesa.)
EL PADRE: Muy amable, caballero. Empezaba a quedarme sin gente y no es bueno
estar solo.
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
(Inicia la marcha.)
(Se levanta y saca un sobre azul.) Toma, antes de que se me olvide.
Gracias, hijo. Viene a tiempo, sabes? Maana hay que pagar el plazo de
la lavadora.
Pues ve encargando la nevera.
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
Aqu.
VICENTE:
EL PADRE:
ste.
Si apenas se ve! Uno que pas entonces, como todos stos. Uno
cualquiera.
VICENTE:
EL PADRE:
(Enrgico.) No!
VICENTE: Cmo quiere que sepamos quin es? No es nadie!
EL PADRE: S!
MARIO:
(Grave.) Tambin.
VICENTE: Y si lo saba, por qu nos lo pregunta?
EL PADRE: Para probaros.
VICENTE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 20
VICENTE:
VICENTE:
LA
MADRE:
Asqueroso!
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
VICENTE:
Con qu lo muerdo?
Con la boca! (El padre se lleva la ensaimada a los ojos.) La boca, la
boca! No hay quien pueda contigo. (Le quita la ensaimada y se la va
dando como a un nio, tocndole los labios a cada bocado para que los
abra.) Toma!
As est?
MARIO:
LA
MADRE:
LA
MADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
T te llamas Vicente?
VICENTE: S.
EL PADRE: Qu casualidad! Tocayo mo.
(Vicente re.)
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
Esto es un restaurante!
(Intenta apartar a su mujer. Vicente se levanta.)
LA
www.lectulandia.com - Pgina 21
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 24
MADRE:
Tan pronto?
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
LA
MADRE:
VICENTE:
S. No es gran cosa.
Eso dirs t. Otro da pralo aqu delante. No seas tan mirado Pocas
ensaimadas te has comido
Otro da me tomar la bandeja entera. (Seala al pasillo.) Me despido de
l?
Djalo, no vaya a querer irse otra vez. (Re.) Sabes por dnde se
empeaba en salir de casa? Por el armario!
(Riendo, a su hermano.) No te lo dije? Igual que un nio!
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
VICENTE:
MARIO:
LA
MADRE:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
Y lo consigui.
ENCARNA: Pero se mat. Iba a las obras cansado, medio dormido, y se cay hace tres
aos del andamio. (Calla un momento.) Y yo me qued sola. Y tan
asustada! Un ao entero buscando trabajo, haciendo copias, de pensin en
pensin Pero entonces supe defenderme, te lo aseguro! (A media
voz.) Hasta que entr en la Editora. (Lo mira a hurtadillas.)
MARIO:
No slo has sabido defenderte. Has sabido luchar limpiamente, y
formarte Puedes estar orgullosa.
ENCARNA: (De pronto, seca.) No quisiera seguir hablando de esto.
(l la mira, intrigado. El Camarero vuelve con una caa de cerveza, la
deposita ante Mario y va a retirarse.)
MARIO:
Cobre todo.
(Le tiende un billete. El Camarero le da las vueltas y se retira. Mario bebe
un sorbo.)
ENCARNA: Y t, por qu no has estudiado? Los dos hermanos sois muy cultos, pero
t podras haber hecho tantas cosas
MARIO:
(Con irona.) Cultos? Mi hermano an pudo aprobar parte del
bachillerato; yo, ni empezarlo. La guerra civil termin cuando yo tena
diez aos. Mi padre estaba empleado en un Ministerio y lo depuraron
Cuando volvimos a Madrid hubo que meterse en el primer rincn que
encontramos: en ese stano de donde ya no hemos salido. Y aos
despus, cuando pudo pedir el reingreso, mi padre ya no quiso hacerlo. Yo
www.lectulandia.com - Pgina 27
ENCARNA: Y t hermano?
MARIO:
(Fro.) Estuvo con nosotros hasta que lo llamaron a filas. Luego, decidi
vivir por su cuenta.
S.
(Bebe.)
mundo,
l s ha salido adelante sin mancharse. Alguna vez sucede (Sonre.)
Pero yo no tengo su talento. (Grave.) Ni quiz su bondad. Escucha lo que
he soado esta noche. Haba un precipicio Yo estaba en uno de los
lados, sentado ante mis pruebas Por la otra ladera corra un
desconocido, con una cuerda atada a la cintura. Y la cuerda pasaba sobre
el abismo, y llegaba hasta mi mueca. Sin dejar de trabajar, yo daba
tironcitos y lo iba acercando al borde. Cuando corra ya junto al borde
www.lectulandia.com - Pgina 28
No finjas.
ENCARNA: Qu sabes t?
MARIO:
Nada. Pero lo s. (Ella lo mira, turbada.) Quieres venir ahora a casa de
mis padres? (Ella lo mira con alegra y angustia.) Antes de que decidas,
debes conocerlos.
ENCARNA: Los conozco ya. Soy yo quien rene para tu padre revistas y postales
Cuanta ms gente ve en ellas, ms contento se pone, verdad? (Sonre.)
MARIO:
(Asiente, pensativo.) Y a menudo pregunta: Quin es ste? O ste?
ENCARNA: Tu hermano apart hoy una postal porque en ella no se vea gente. As voy
aprendiendo cosas de tus padres.
MARIO:
Tambin le gustan sin gente! Era algn monumento?
ENCARNA: No. Un tren antiguo. (Mario se yergue, mirndola fijamente. Ella, sin
Por qu no?
ENCARNA: Puedes arrepentirte O puede que me arrepienta yo.
MARIO:
(Fro.) Te presentar como amiga. (Encarna llega a su lado. La prostituta
sonre con cansada irona y cruza despacio. Encarna se coge del brazo de
Mario al verla acercarse. Mario va a caminar, pero ella no se mueve.)
www.lectulandia.com - Pgina 29
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
MARIO:
MARIO:
Ests nerviosa?
ENCARNA: Los consejeros nuevos traen sus candidatos No s si continuar en la
casa.
MARIO:
Bah! Puedes estar tranquila.
ENCARNA: Pues no lo estoy. Y te agradecera que no te quedases mucho tiempo.
MARIO:
(Frunce las cejas, toma una silla y se sienta junto a Encarna, mirndola
fijamente. Ella no lo mira.). Tres das sin verte.
ENCARNA: Con la reorganizacin hemos tenido mucho trabajo.
MARIO:
Siempre se encuentra un momento. (Breve pausa.) Si se quiere.
ENCARNA: Yo tena que pensar.
MARIO:
(Le toma una mano.) Encarna
ENCARNA: Por favor, Mario!
MARIO:
guerra.
ENCARNA: Me confundi con ella?
MARIO:
Si ella viviese, tendra tu edad, ms o menos.
ENCARNA: De qu muri?
MARIO:
Tardamos seis das en volver a Madrid. Era muy difcil tomar los trenes,
que iban repletos de soldados ansiosos de llegar a sus pueblos Y era an
ms difcil encontrar comida. Leche, sobre todo. Viajamos en camiones,
en tartanas, qu s yo La nena apenas tomaba nada Ni nosotros
Muri al cuarto da. De hambre. (Un silencio.) La enterramos en un
pueblecito. Mi padre fue al Ayuntamiento y logr en seguida el certificado
de defuncin y el permiso. Aos despus le he odo comentar que fue
fcil: que entonces era fcil enterrar. (Un silencio.)
ENCARNA: (Le oprime con ternura un hombro.) Hay que olvidar, Mario.
MARIO:
Un poco.
ENCARNA: Verdad que hablan de Beltrn?
MARIO:
www.lectulandia.com - Pgina 32
ENCARNA: No!
MARIO:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
Vers, Vicente
Un momento (Con afecto.) Lo puedo hacer hoy; ms adelante ya no
podra. Figrate la alegra que le bamos a dar a nuestra madre Ahora
puedo decirte que me lo pidi varias veces.
Lo supona.
Tambin a m me daras una gran alegra, te lo aseguro
(Suave.) No, Vicente. Gracias.
(Reprime un movimiento de irritacin.) Por qu no?
Yo no valgo para esto
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
ENCARNA: No.
VICENTE:
VICENTE:
(Y rompe a llorar.)
Qu te pasa?
ENCARNA: Nada.
VICENTE:
(Re.) Pues no hay que llorarlo, sino celebrarlo! (ntimo.) Tienes algo
que hacer?
ENCARNA: Es jueves
VICENTE:
(Contrariado.) Tu amiga.
ENCARNA: S.
VICENTE: Pens que hoy me dedicaras la tarde.
ENCARNA: Ahora ya no puedo avisarla.
VICENTE: Vamos a donde sea, te disculpas y te espero en el coche.
ENCARNA: No estara bien Maana, si quieres
(Un silencio.)
VICENTE: (Molesto.) A tu gusto. Puedes marcharte.
(Encarna se levanta, recoge su bolso y se vuelve, indecisa, desde la
puerta.)
ENCARNA: Hasta maana
VICENTE: Hasta maana.
ENCARNA: Y gracias otra vez
VICENTE: (Irnico.) De nada! De nada.
(Encarna sale. Vicente se pasa la mano por los ojos, cansado. Repasa
unos papeles, enciende un cigarrillo y se recuesta en el silln. Fuma,
abstrado. Comienza a orse, muy lejano, el ruido del tren, al tiempo que
la luz crece y se precisa en el cuarto de estar. La puerta de la casa se abre
y entran Los padres.)
LA
MADRE:
EL PADRE:
Est aqu.
www.lectulandia.com - Pgina 35
LA
MADRE:
A quin buscas?
EL PADRE:
Al recin nacido.
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
Sintate
EL PADRE:
MARIO:
Nadie llora!
EL PADRE:
MARIO:
Estar en la cocina.
(Va hacia el pasillo.)
Estar en el tren, padre.
LA
MADRE:
(Molesta.) T tambin?
EL PADRE:
LA
MADRE:
EL PADRE:
(Desconcertado.) No.
S, hombre! No oyes la locomotora? Piii Piii (Comienza a arrastrar
los pies, como un nio que juega.) Chaca-chaca, chaca-chaca, chacachaca (Riendo, El padre se coloca tras ella y la imita. Salen los dos al
pasillo murmurando, entre risas, su "chaca-chaca" y se meten en el
dormitorio, cuya puerta se cierra. Una pausa. Mario se acerca al tragaluz
y mira hacia fuera, pensativo. Vicente reacciona en su oficina, apaga el
cigarrillo y se levanta con un largo suspiro. Mira su reloj, y, con rpido
paso, sale, cerrando. La luz vibra y se extingue en la oficina. La madre
abre con sigilo la puerta del dormitorio, sale al pasillo, la cierra y vuelve
al cuarto de estar sofocando la risa.) Este hombre me mata. (Dispone
unos tazones en una bandeja, sobre la cmoda.) Al pasar ante el armario
se ha puesto a mirarse en la luna, muy serio. Yo le digo: Qu haces? Y
me dice, muy bajito: Aqu, que me he encontrado con este hombre. Pues
hblale. Por qu no le hablas? Y me contesta: Bah! l tampoco me dice
LA
MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 36
LA
MADRE:
MARIO:
(Inicia la marcha.)
O de alguno real.
LA
MADRE:
(Lo mira, curiosa.) Puede ser. Hemos tomado tantos en esta vida
MARIO:
LA
MADRE:
Tambin, claro.
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
l no se acuerda de nada
MARIO:
MARIO:
T s te acuerdas.
Claro, hijo. No por el tren, sino por aquellos das tremendos (Deja la
bandeja sobre la mesa.) El tren es lo de menos. Bueno: se nos llev a
Vicentito, porque l logr meterse por una ventanilla y luego ya no pudo
bajar. No tuvo importancia, porque yo le grit que nos esperase en casa de
mi prima cuando llegase a Madrid. Te acuerdas?
No muy bien.
Al ver que no poda bajar, le dije: Vete a casa de la ta Asuncin Ya
llegaremos nosotros Y all nos esper, el pobre, sin saber que, entre
tanto, se haba quedado sin hermanita.
El otro da, cuando traje a aquella amiga ma, mi padre la llam Elvirita.
LA
MADRE:
Qu me dices?
MARIO:
MARIO:
LA
MADRE:
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
LA
MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 37
LA
MADRE:
MARIO:
De dos maneras.
LA
MADRE:
De dos maneras?
MARIO:
(Grave.) Tu mujer.
EL PADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
Pero te gusta.
MARIO:
S.
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
Crees que podra ella vivir aqu, estando padre como est?
LA
MADRE:
MARIO:
Es posible.
LA
MADRE:
Dselo!
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
T crees?
LA
MADRE:
EL PADRE:
LA
MADRE:
MARIO:
www.lectulandia.com - Pgina 38
nosotros.
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
Se alegrara
MARIO:
MARIO:
LA
MADRE:
MARIO:
No
LA
MADRE:
LA
MADRE:
MARIO:
VICENTE:
LA
MADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 39
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 40
MARIO:
el PADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
Qu pregunta?
MARIO:
Quin es ste? Y aqul? No te parece una pregunta tremenda?
VICENTE: Por qu?
MARIO:
Ah! Si no lo entiendes
(Se encoge de hombros y pasea.)
EL PADRE: T tienes hijos, seorito?
VICENTE: Qu?
MARIO:
Te habla a ti.
VICENTE: Sabe usted que no.
EL PADRE: (Sonre.) Luego te dar una sorpresa, seorito.
(Y se pone a recortar algo de una revista.)
VICENTE: No me has contestado. (Mario se detiene.) Te referas a m cuando
hablabas de pisotear y enriquecerse?
MARIO:
Slo he querido decir que tal vez yo no sera capaz de entrar en el juego
sin hacerlo.
VICENTE: (Se levanta.) Pero no se puede uno quedar en el pozo!
MARIO:
Alguien tena que quedarse aqu!
VICENTE: (Se le enfrenta, airado.) Si yo no me hubiera marchado, ahora no podra
ayudaros!
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
Pero, en aquellos aos, haba que mantener a los padres, y los mantuve
yo! Aunque mal, lo reconozco.
Los mantuviste: enhorabuena! Ahora puedes venirte conmigo y los
mantendremos entre los dos!
(Sincero.) De verdad que no puedo.
(Procura serenarse.) Mario, toda accin es impura. Pero no todas son tan
egostas como crees. No hars nada til si no actas! Y no conocers a
www.lectulandia.com - Pgina 41
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
Prefiero mirarlos.
Pero es absurdo, es delirante! Ests consumiendo tu vida aqu, mientras
observas a un alienado o atisbas por el tragaluz piernas de gente
insignificante! Ests soando! Despierta!
Quin debe despertar? Veo a mi alrededor muchos activos, pero estn
dormidos! Llegan a creerse tanto ms irreprochables cuanto ms se
encanallan!
VICENTE:
Tremenda?
Naturalmente. Porque no basta con responder "Fulano de Tal", ni con
averiguar lo que hizo y lo que le pas. Cuando supieras todo eso, tendras
que seguir preguntando Es una pregunta insondable.
VICENTE:
Pero, de qu hablas?
EL PADRE: (Que los miraba, seala otra vez a la postal.) Habla de ste.
(Y recorta de nuevo.)
MARIO:
Nunca te lo has preguntado t, ante una postal vieja? Quin fue ste?
Pas en aquel momento por all Quin era? A los activos como t no
les importa. Pero yo me lo tropiezo ah, en la postal, inmvil
VICENTE: O sea, muerto.
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
Slo inmvil. Como una pintura muy viva; como la fotografa de una
clula muy viva. Lo retrataron; ni siquiera se dio cuenta. Y yo pienso Te
vas a rer
(Seco.) Puede ser.
Pienso si no fue retratado para que yo, muchos aos despus, me
preguntase quin era. (Vicente lo mira con asombro.) S, s; y tambin
pienso a veces si se podra (Calla.)
El qu?
Emprender la investigacin.
No entiendo.
Averiguar quin fue esa sombra, por ejemplo. Ir a Pars, publicar
anuncios, seguir el hilo Encontraramos su recuerdo? O acaso a l
www.lectulandia.com - Pgina 42
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
VICENTE:
MARIO:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 45
madre joven, con el cochecito de su hijo. El nio podra morir hoy mismo,
pero ella, ahora, no lo piensa (Ante el gesto de fastidio de su hermano).
Por supuesto, puede ser otra mentira. (Ante otra sombra, que se detiene).
Y ste? No tiene mucho que hacer. Pasea. (De pronto, la sombra se
agacha y mira por el tragaluz. Un momento de silencio).
EL PADRE: Quin es se?
(La sombra se incorpora y desaparece.)
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
(Incmodo.) Un curioso
(Domina con dificultad su emocin.) Como nosotros. Pero quin es? l
tambin se pregunta: quines son sos? sa s era una mirada
sobrecogedora. Yo me siento l
Era ste el prodigio que esperabas?
(Lo considera con ojos enigmticos.) Para ti no es nada, ya lo veo. Habr
que probar por otro lado.
Probar?
(Los chiquillos vuelven a pasar en direccin contraria. Se detienen y se
oyen sus voces: "Aqu nos pueden ver. Vamos a la glorieta y all la
empezamos." "Eso, eso. A la glorieta." "Maricn el ltimo!" Corren y
desaparecen sus sombras.)
Los de antes. Hablan de una cajetilla.
(Intrigado a su pesar.) T crees?
Ya ves que he acertado.
Una casualidad.
Desde luego tampoco ste es el prodigio. Sin embargo, yo dira que hoy
Qu?
(Lo mira fijamente.) Nada. (Cruzan dos o tres sombras. Vicente va a
habla.) Calla.
(Miran al tragaluz. No pasa nadie.)
(Musita.) No pasa nadie
No.
Ah hay otro.
(Aparece la sombra de unas piernas. Pertenecen a un hombre que
deambula sin prisa. Se detiene justamente ante el tragaluz y se vuelve
poco a poco, con las manos en la espalda, como si contemplase la calle.
Da un par de pasos ms y vuelve a detenerse. Mario espa a su hermano.)
No puede ser!
www.lectulandia.com - Pgina 46
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
No puede ser!
Qu?
No te parece que es?
Quin? (Un silencio.) Alguien del barrio?
Si es l, me pregunto qu le ha trado por aqu. Puede que venga a
observar Estos ambientes le interesan
De quin hablas?
Jurara que es l. No crees? Fjate bien. El pantaln oscuro, la chaqueta
de mezclilla Y esa manera de llevar las manos a la espalda Y esa
cachaza
(Muy asombrado.) Eugenio Beltrn? (Se levanta y corre al tragaluz. La
sombra desaparece. Mario no pierde de vista a su hermano. Vicente mira
en vano desde un ngulo.) No le he visto la cara. (Se vuelve.) Qu
tontera! (Mario guarda silencio.) No era l, Mario! (Mario no contesta.)
O te referas a otra persona? (Mario se levanta sin responder. La voz de
Vicente se vuelve spera.) Ves cmo son figuraciones, engaos? (Mario
va al tragaluz.) Si stos son los prodigios que se ven desde aqu, me ro
de tus prodigios! Si es sta tu manera de conocer a la gente, ests aviado!
(Al tiempo que pasa otra sombra, Mario cierra el tragaluz y gira la
invisible falleba. La enrejada mancha luminosa desaparece.) O vas a
sostener que era l? No lo era!
MARIO:
(Se vuelve hacia su hermano.) Puede que no fuera l. Y puede que en eso,
precisamente, est el prodigio.
(Torna a su mesita y recoge de all un pitillo, que enciende. Vicente se ha
inmutado; ahora no lopierde de vista. Va a hablar, pero se arrepiente. La
luz vibra y crece en el primer trmino. Encarna entra por la izquierda,
mira hacia la derecha, consulta su reloj y se sienta junto al velador. El
padre se levanta llevando en la mano un mueco que ha recortado.)
EL PADRE: Toma, seorito. (Vicente lo mira, desconcertado.) Hay que tener hijos y
velar por ellos. Toma uno. (Vicente toma un mueco. El padre va a volver
a su silln y se detiene.) No llora otra vez? (Vicente lo mira, asombrado.)
Lo oigo en el pasillo. (Va hacia el pasillo. La puerta del fondo se abre y
entra La madre con un paquetito.)
LA
MADRE:
EL PADRE:
Ya no llora.
(Vuelve a sentarse para mirar revistas.)
Te he trado ensaimadas. (Exhibe el paquetito y lo deja sobre la cmoda.)
LA
www.lectulandia.com - Pgina 47
VICENTE:
su hijo.)
(Fro.) Lo siento, madre. Tengo que irme.
LA
MADRE:
Pero, hijo
VICENTE:
MARIO:
LA
MADRE:
Vuelve pronto
VICENTE:
LA
MADRE:
VICENTE:
LA
MADRE:
MARIO:
LA
MADRE:
Cmo lo sabes?
ENCARNA: Llevo aqu mucho rato
VICENTE: (Seala al velador.) Sin tomar nada?
ENCARNA: (Cada vez ms nerviosa.) Beb una cerveza Ya se han llevado el vaso.
(Mira inquieta hacia el caf invisible. Un silencio. Vicente lanza una
ojeada suspicaz hacia la derecha.)
www.lectulandia.com - Pgina 48
VICENTE:
ENCARNA: Qu casualidad
VICENTE:
VOZ
DE
OTRO
Nos da una postal, abuelo?
NIO:
VOZ
DE
Mejor un pitillo.
NIO:
EL PADRE:
VOZ
NIA:
DE
EL PADRE:
VOZ DEL
www.lectulandia.com - Pgina 49
EL PADRE:
(Riendo). S, s! A jugar!
VOZ
DE
Adis, abuelo!
NIO:
VOZ
NIA:
Adis
DE
ELLA:
L:
TELN
www.lectulandia.com - Pgina 50
PARTE SEGUNDA
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
www.lectulandia.com - Pgina 51
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
EL PADRE:
LA MADRE:
atreverse a descolgar.)
De qu tren?
(Re, con esfuerzo.) Qu mala memoria! (El telfono sigue sonando.
Encarna se levanta, mirndolo fijamente y retorcindose las manos.)
Slo perdisteis uno, que yo sepa (La madre se acerca y se sienta a su
lado. Encarna va a tomar el telfono, pero se arrepiente.) O lo has
olvidado?
Y t, por qu te acuerdas? Porque tu padre ha dado en esa mana de
que el tragaluz es un tren? Pero no tiene ninguna relacin (El telfono
deja de sonar. Encarna se sienta, agotada).
Claro que no la tiene. Pero cmo iba yo a olvidar aquello?
Fue una pena que no pudieses bajar. Culpa de aquellos brutos que te
sujetaron
Quiz no deb apresurarme a subir.
Si te lo mand tu padre! No te acuerdas? Todos tenamos que
intentarlo como pudiramos. T eras muy gil y pudiste escalar la
ventanilla de aquel retrete, pero a nosotros no nos dejaron ni pisar el
estribo
(Mario entra por el primer trmino izquierdo, con un libro bajo el brazo
y jugando, ceudo, con una ficha de telfono. La luz creci sobre el
velador poco antes. Mario se sienta al velador. Encarna levanta los
ojos enrojecidos y mira al vaco: acaso imagina que Mario est donde
efectivamente se encuentra. Durante los momentos siguientes Mario
bate de vez en cuando, caviloso, la ficha sobre el velador.)
(Entre tanto.) La pobre nena
S, hijo. Aquello fue fatal. (Se queda pensativa. Encarna torna a
levantarse, consulta su reloj con atormentado gesto de duda y se queda
apoyada contra el mueble, luchando consigo misma. La madre termina
su triste recuerdo.) Malditos sean los hombres que arman las guerras!
(Suena el timbre de la casa.) Puede que sea tu hermano. (Va al fondo y
abre. Es su marido, que entra sin decir nada y llega hasta el cuarto de
estar. Entre tanto La madre sale al zagun e interpela a alguien
invisible.) Gracias, seor Anselmo! Dgale a la seora Gabriela que
ahora mismo subo. (Cierra y vuelve. El padre est mirando a Vicente
desde el quicio de la puerta.) Mira! Ha venido Vicentito.
Claro. Yo soy Vicentito.
Tu hijo, bobo!
www.lectulandia.com - Pgina 53
EL PADRE:
LA MADRE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
(Re.)
Buenas tardes, seorito. A usted le tengo yo por aqu
(Va a la mesa y revuelve sus postales.)
No te importa que te deje un rato con l? Como he prometido subir
Quiz en la sala de espera.
(Va a la cmoda y abre el cajn, revolviendo muecos de papel.)
Sube, madre. Yo cuidar de l.
Pues aqu no lo encuentro
De todos modos, si viene Mario y tienes que irte
Tranquila. Esperar a que bajes.
(Le sonre.) Hasta ahora, hijo. (Sale corriendo por el fondo, mientras
murmura.) Maldita vieja de los diablos, que no hace ms que dar la
lata
(Abre y sale, cerrando. Vicente mira a su padre. Encarna y Mario miran
al vaco. Encarna se humedece los labios, se apresta a una dura
prueba. Con rapidez casi neurtica enfunda la mquina, recoge su
bolso y, con la mano en el pestillo de la puerta, alienta, medrosa. Al fin
abre y sale, cerrando. Desalentado por una espera que juzga ya intil,
Mario se levanta y cruza para salir por la derecha. El padre cierra el
cajn de la cmoda y se vuelve.)
Aqu tampoco est usted. (Re.) Usted no est en ninguna parte.
(Se sienta a la mesa y abre una revista.)
(Saca una postal del bolsillo y la pone ante su padre.) Es aqu donde
estoy, padre?
(El padre examina detenidamente la postal y luego lo mira.)
Gracias, jovencito. Siempre necesito trenes. Van todos tan repletos
(Mira otra vez la tarjeta, la aparta y vuelve a su revista.)
Es cierto que no me recuerda?
Me habla usted a m?
Padre, soy su hijo.
Je! De algn tiempo a esta parte todos quieren ser mis hijos. Con su
permiso, recortar a este seor. Creo que s quin es.
Y yo, sabe quin soy?
Ya le he dicho que no est en mi archivo.
(Vuelve a ponerle delante la postal del tren.) Ni aqu?
Tampoco.
www.lectulandia.com - Pgina 54
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
Ante usted!
(Despus de mirarle fijamente vuelve a recortar su postal, mientras
profiere, desdeoso.) Mrchese.
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
(Se vuelve en el acto.) Ah! Por fin me reconoce! (Se acerca.) Djeme
entonces decirle que me juzga mal. Yo era casi un nio
(Pendiente del tragaluz.) Calle! Estn hablando.
VICENTE:
No habla nadie!
(Mientras lo dice, la sombra de unas piernas masculinas ha cruzado,
seguida por la ms lenta de unas piernas de mujer, que se detienen. Se
oyen sus voces.)
VOZ
FEMENINA:
VICENTE:
VOZ
MASCULINA:
Vamos!
VOZ
FEMENINA:
Contstame antes!
VOZ
MASCULINA:
VOZ
FEMENINA:
VOZ
MASCULINA:
Vamos, te he dicho!
(El hombre remolca a la mujer.)
VOZ
FEMENINA:
VICENTE:
EL PADRE:
Dos novios.
Hablaban? O no han dicho nada?
(Despus de un momento.) No s.
(Vicente lo mira, plido, y luego mira al tragaluz. De pronto, lo cierra
con brusquedad.)
VICENTE:
EL PADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 56
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
EL PADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 57
VICENTE:
Eliges?
Mucha gente no puede elegir, o no se atreve. (Se incorpora un poco;
habla con gravedad.) T y yo hemos podido elegir, afortunadamente.
Yo elijo la pobreza.
(Que paseaba, se le encara.) Se pueden tener ambiciones y ponerlas al
servicio de una causa noble.
(Fro.) Por favor, nada de tpicos. El que sirve abnegadamente a una
causa no piensa en prosperar y, por lo tanto, no prospera. Qui! A
veces, incluso pierde la vida As que no me hables t de causas, ni
siquiera literarias.
No voy a discutir. Si es tu gusto, sigue pensando as. Pero no puedes
pensarlo en la Editora?
En la Editora? (Re.) A qu estis jugando all? Porque yo ya no lo
s
Sabes que soy hombre de ideas avanzadas. Y no slo literariamente.
(Se levanta y pasea.) Y el grupo que os financia ahora, tambin lo es?
Qu importa eso? Usamos de su dinero y nada ms.
Y ellos, no os usan a vosotros?
No entiendes! Es un juego necesario
Claro que entiendo el juego! Se es un poco revolucionario, luego algo
conservador No hay inconveniente, pues para eso se siguen
ostentando ideas avanzadas El nuevo grupo nos utiliza Nos
dejamos utilizar, puesto que los utilizamos Y a medrar todos! Porque
quin sabe ya hoy a lo que est jugando cada cual? Slo los pobres
saben que son pobres.
Vuelves a acusarme y eso no me gusta.
A m no me gusta tu Editora.
(Se acerca y le aferra por un hombro.) No quiero medias palabras!
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 58
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
humanos, cada cual con sus mezquindades. Puede que todos seamos
unos redomados hipcritas, pero vosotros tambin lo sois. Conque ella
era quien te informaba, eh? Aunque no del todo, claro. Tambin ella es
hipcrita contigo. Pura hipocresa, hermano! No hay otra cosa.
Adobada, eso s, con un poquito de romanticismo Sois novios? Te
dio ya el dulce "s"? (Se sienta, riendo.) A que no?
Aciertas. Ella no ha querido.
(Riendo.) Claro!
(A Encarna.) Le hablaste de la carta?
(Ella deniega.)
Sintate, Encarna! Como si estuvieras en tu casa! (Ella se sienta.)
Vamos a ver! De qu carta me tenas que hablar? (Un silencio.)
Sabes que estoy a tu lado y que te ayudar. (Un silencio.)
Me intrigis!
Ahora o nunca, Encarna!
(Desolada.) Yo vena a decirte algo a ti. Slo a ti. Despus, le habra
hablado. Pero ya
(Se encoge de hombros, sin esperanza.)
(Le pone una mano en el hombro.) Te juro que no hay nada perdido.
(Dulce.) Quieres que se lo diga yo? (Ella desva la vista).
S, hombre! Habla t! Veamos qu misteriosa carta es sa.
(Despus de mirar a Encarna, que rehuye la mirada.) De una Editora
de Pars, pidindoos los derechos de una obra de Beltrn.
(Lo piensa. Se levanta.) S Lleg una carta y se ha traspapelado. (Con
tono de incredulidad.) La tenis vosotros?
(Va hacia l.) Ha sido encontrada, hecha aicos, en tu cesto.
(Fro.) Te dedicas a mirar en los cestos, Encarna?
Fue casual! Al tirar un papel vio el membrete y le llam la atencin.
Por qu no me lo dijiste? Le habramos pasado en seguida una copia al
interesado. No olvides llevarla maana. (Encarna lo mira, perpleja.)
Quiz la rasgu sin darme cuenta al romper otros papeles
(Tranquilo.) Embustero.
No te tolero insultos!
Y toda esa campaa de la revista contra Beltrn, tambin es
involuntaria? Est mintiendo, Encarna! No se lo consientas! T
puedes hablarle de muchas otras cosas!
www.lectulandia.com - Pgina 60
VICENTE:
MARIO:
Contesta!
(Musita, con enorme cansancio.) S.
No.
(Ella lo mira.)
Cmo?
Encarna, maana dejas la Editora.
(Riendo.) Si no puede! Eso s lo dir. Tan loco te ha vuelto el tragaluz
que ni siquiera te das cuenta de cmo es la chica con quien sales? No
la escuchabas, no le mirabas a la cara? Le mirabas slo a las piernas,
como a los que pasan por ah arriba? No sabes que escribe
"espontneo" con equis? Que confunde Belgrado con Bruselas? Y
como no aprendi a guisar, ni a coser, no tiene otra perspectiva que la
miseria, salvo a mi lado. Y a mi lado seguir, si quiere, porque, a
pesar de todo, la aprecio. Ella lo sabe Y me gusta ayudar a la gente, si
puedo hacerlo. Eso tambin lo sabes t.
Has querido ofender con palabras suaves Qu torpeza! Me has
descubierto el terror que le causas.
Terror?
Ah, pequeo dictadorzuelo, con tu pequeo imperio de empleados a
quienes exiges que te pongan buena cara mientras t ahorras de sus
pobres sueldos para tu hucha! Ridculo aprendiz de tirano, con las
palabras altruistas de todos los tiranos en la boca!
Te voy a cerrar la tuya!
Que se avergence l de tu miedo, Encarna, no t! Te pido perdn por
no haberlo comprendido. Ya nunca ms tendrs miedo. Porque t sabes
que aqu, desde maana mismo, tienes tu amparo.
Le ests haciendo una proposicin de matrimonio?
ENCARNA:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
www.lectulandia.com - Pgina 61
VICENTE:
MARIO:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
ENCARNA:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
Se la estoy repitiendo.
Pero todava no ha accedido. (Lento.) Y no creo que acceda. (Un
silencio.) Lo ves? No dice nada.
Quieres ser mi mujer, Encarna?
(Con mucha dificultad, despus de un momento.) No.
(Vicente resuella y sonre, satisfecho. Mario mira a Encarna
estupefacto y va a sentarse lentamente al silln de su padre.)
Ea! Pues aqu no ha pasado nada. Un desengao sentimental sin
importancia. Encarna permanece fiel a la Editora y me atrevo a asegurar
que ms fiel que nunca. No te molestes en ir por las pruebas; te las ir
enviando para ahorrarte visitas que, sin duda, no te son gratas. Yo
tambin te librar de las mas: tardar en volver por aqu. Vmonos,
Encarna. (Se encamina al pasillo y se vuelve. Atrozmente nerviosa,
Encarna mira a los dos. Mario juguetea, sombro, con las postales.)
Pero no as
(Seco.) No te entiendo.
As no, Vicente (Mario la mira.) As no!
(Avanza un paso.) Vmonos!
No! No!
Prefieres quedarte?
(Con un grito que es una splica.) Mario!
Cllate y vmonos!
Mario, yo vena a decrtelo todo! Te lo juro. Y voy a decirte lo nico
que an queda por decir
Ests loca?
Yo he sido la amante de tu hermano.
(Mario se levanta de golpe, descompuesto. Corta pausa.)
(Avanza un paso, con fra clera.) Slo un pequeo error: no ha sido mi
amante. Es mi amante. Hasta ayer, por lo menos.
Canalla!
(Eleva la voz.) Porque ahora, claro, s ha dejado de serlo. Y tambin mi
empleada
(Aferra a su hermano y lo zarandea.) Bribn!
(Grita y procura separarlos.) No!
Gusano!
(Lo golpea.)
www.lectulandia.com - Pgina 62
ENCARNA:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
ENCARNA:
MARIO:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
www.lectulandia.com - Pgina 65
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 66
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
No hables as.
No es mala chica Encarna, no! Y adems, se comprende su flaqueza!
El demonio de Vicente es tan simptico! Pero no es mujer para l; l
merece otra cosa. Mario, s! Mario puede cargar con ella!
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
EL PADRE:
Yo slo quiero que cada uno de vosotros viva lo ms feliz que pueda
Y me propones a Encarna para eso?
Te propongo lo mejor!
Porque l no la quiere?
(Enrgica.) Porque ella te quiere! (Se acerca.) Es tu hermano el que
pierde, no t. All l No quiero juzgarlo Tiene otras cualidades
Es mi hijo. (Le toma de un brazo.) Esa chica es de oro puro, te lo digo
yo. Por eso te confes ayer sus relaciones con Vicente.
No hay tal oro, madre! Le fallaron los nervios, simplemente. Y no
quiero hablar ms de esto! (Se desprende. Suena el timbre de la puerta.
Se Miran. La madre va a abrir.) Te prohbo que la dejes entrar!
Si t no quieres, no entrar.
Entonces, no abras!
Puede ser el seor Anselmo, o su mujer
(Se ha levantado y se inclina.) La saludo respetuosamente, seora.
LA MADRE:
www.lectulandia.com - Pgina 67
EL PADRE:
MARIO:
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
VICENTE:
ENCARNA:
MARIO:
EL PADRE:
LA MADRE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
EL PADRE:
LA MADRE:
MARIO:
EL PADRE:
mueco.)
l no puede decir nada! Habla t! Explcanos ya, si puedes, toda esa
locura tuya!
(Se vuelve y lo mira gravemente.) Madre, si esa muchacha est todava
ah fuera, dile que entre.
(Se levanta, sorprendida.) Ahora?
Ahora, s.
Tu hermano va a tener razn! Ests loco?
No importa, madre. Que entre.
No!
Hazla entrar! Es otro testigo.
De qu?
(Bruscamente, Vicente sale al pasillo y abre la puerta. La madre se
oprime las manos, angustiada.)
Entra, Encarna. Mario te llama.
(Se aparta y cierra la puerta tras Encarna, que entra. Llegan los dos al
cuarto de estar. El padre mira a Encarna con tenaz inters.)
(Con los ojos bajos.) Gracias, Mario.
No has entrado para hablar conmigo, sino para escuchar. Sintate y
escucha.
(Turbada por la dureza de su tono, Encarna va a sentarse en un rincn,
pero la detiene la voz del padre.)
Aqu, a mi lado Te estoy recortando una mueca
(Solloza.) Dios mo!
(Encarna titubea.)
Ya que no quieres irte, sintate, madre. (La conduce a una silla.)
Por qu esto, hijo?
(Por su hermano.) l lo quiere.
(A Encarna.) Mira qu bonita
(Encarna se sienta junto al Padre, que sigue recortando. Vicente se
sienta en la silla de la mesita.)
(Inquieta.) No deberamos llevar a tu padre a su cuarto?
Quiere usted irse a su cuarto, padre? Le llevo sus revistas, sus
muecos?
No puedo.
MARIO:
www.lectulandia.com - Pgina 70
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
LA MADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
No he venido a hablar de l!
(Entrega a Encarna el mueco recortado.) Toma. Verdad que es
bonito?
Gracias.
(Lo toma y empieza a arrugarlo, nerviosa. El padre busca otra lmina
en la revista.)
Sabes de sobra lo que he venido a discutir!
EL PADRE:
ENCARNA:
VICENTE:
EL PADRE:
ENCARNA:
EL PADRE:
MARIO:
www.lectulandia.com - Pgina 71
EL PADRE:
ENCARNA:
EL PADRE:
ENCARNA:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
LA MADRE:
ENCARNA:
LA MADRE:
ENCARNA:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
www.lectulandia.com - Pgina 72
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
ENCARNA:
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
ENCARNA:
EL PADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
LA MADRE:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
LA MADRE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
(Grita.) Cllate!
(Casi al tiempo, seala a la cmoda.) Pasa algo en la sala de espera?
Nada, padre. Todos duermen tranquilos.
Por qu supones que se refera a m?
A quin, si no?
Pudieron ser los primeros sntomas de su desequilibrio.
Desde luego. Porque l no era un hombre al uso. l era de la madera de
los que nunca se reponen de la deslealtad ajena.
Ests sordo? Te digo que l me mand subir!
Nos mand subir a todos, Mario!
Y bajar. "Baja! Baja!", te deca lleno de ira, desde el andn Pero el
tren arranc y se te llev para siempre. Porque ya nunca has bajado
de l.
Lo intent y no pude! Yo haba escalado la ventanilla de un retrete.
Cinco ms iban all dentro. Ni nos podamos mover.
Te retenan.
Estbamos tan apretados Era ms difcil bajar que subir. Me
sujetaron, para que no me quebrara un hueso.
(Despus de un momento.) Y qu era lo que t sujetabas?
(Despus de un momento.) Cmo?
Se te ha olvidado lo que llevabas?
(Turbado.) Lo que llevaba?
Colgado al cuello. O no lo recuerdas? (Un silencio. Vicente no sabe
qu decir.) Un saquito. Nuestras escasas provisiones y unos pocos botes
de leche para la nena. l te lo haba confiado porque eras el ms
fuerte La nena muri unos das despus. De hambre. (La madre llora
en silencio.) Nunca ms habl l de aquello. Nunca. Prefiri enloquecer.
(Un silencio.)
(Dbil.) Fue una fatalidad En aquel momento, ni pensaba en el
www.lectulandia.com - Pgina 74
LA MADRE:
MARIO:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
VICENTE:
MARIO:
EL PADRE:
ENCARNA:
EL PADRE:
VICENTE:
MARIO:
saquito
(Muy dbil.) Y no pudo bajar,
Lo sujetaban
(Largo silencio. Al fin, Mario habla, muy tranquilo.)
No lo sujetaban; lo empujaban.
(Se levanta, rojo.) Me sujetaban!
Te empujaban!
Lo recuerdas mal! Slo tenas diez aos!
Si no podas bajar, por qu no nos tiraste el saco?
Te digo que no se me ocurri! Forcejeaba con ellos!
(Fuerte.) S, pero para quedarte! Durante muchos aos he querido
convencerme de que recordaba mal; he querido creer en esa versin que
toda la familia dio por buena. Pero era imposible, porque siempre te
vea en la ventanilla, pasando ante mis ojos atnitos de nio, fingiendo
que intentabas bajar y resistiendo los empellones que te daban entre
risas aquellos soldadotes Cmo no ibas a poder bajar? Tus
compaeros de retrete no deseaban otra cosa! Les estorbabas! (Breve
silencio.) Y nosotros tambin te estorbbamos. La guerra haba sido
atroz para todos, el futuro era incierto y, de pronto, comprendiste que el
saco era tu primer botn. No te culpo del todo; slo eras un muchacho
hambriento y asustado. Nos toc crecer en aos difciles Pero ahora,
hombre ya, s eres culpable! Has hecho pocas vctimas, desde luego;
hay innumerables canallas que las han hecho por miles, por millones.
Pero t eres como ellos! Dale tiempo al tiempo y vers crecer el
nmero de las tuyas Y tu botn. (Vicente, que mostr, de tanto en
tanto, tmidos deseos de contestar, se ha ido apagando. Ahora mira a
todos con los ojos de una triste alimaa acorralada. La madre desva la
vista. Vicente inclina la cabeza y se sienta, sombro. Mario se acerca a
l y le habla quedo.) Tambin aquel nio que te vio en la ventanilla del
tren es tu vctima. Aquel nio sensible, a quien su hermano mayor
ense, de pronto, cmo era el mundo.
(A Encarna, con una postal en la mano.) Quin es ste, muchacha?
(Muy quedo.) No s.
Je! Yo, s. Yo s lo s.
(Toma la lupa y mira la postal con mucho inters.)
(Sin mirar a nadie.) Dejadme solo con l.
(Muy quedo.) Ya, para qu?
www.lectulandia.com - Pgina 75
VICENTE:
MARIO:
LA MADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
Por favor!
(Lo mira con ojos extraviados.)
(Lo considera un momento.) Vamos a tu cuarto, madre. Ven, Encarna.
(Ayuda a su madre a levantarse. Encarna se levanta y se dirige al
pasillo.)
(Se vuelve hacia Vicente antes de salir.) Hijo!
(Mario la conduce. Encarna va tras ellos. Entran los tres en el
dormitorio y cierran la puerta. Una pausa. El padre sigue mirando su
postal. Vicente lo mira y se levanta. Despacio, va a su lado y se sienta
junto a la mesa, de perfil al Padre, para no verle la cara.)
Es cierto, padre. Me empujaban. Y yo no quise bajar. Les abandon, y la
nia muri por mi culpa. Yo tambin era un nio y la vida humana no
vala nada entonces En la guerra haban muerto cientos de miles de
personas Y muchos nios y nias tambin, de hambre o por las
bombas Cuando me enter de su muerte pens: un nio ms. Una
nia que ni siquiera haba empezado a vivir (Saca lentamente del
bolsillo el monigote de papel que su padre le dio das atrs). Apenas
era ms que este mueco que me dio usted (Lo muestra con triste
sonrisa). S. Pens esa ignominia para tranquilizarme. Quisiera que me
entendiese, aunque s que no me entiende. Le hablo como quien habla a
Dios sin creer en Dios, porque quisiera que l estuviese ah (El padre
deja lentamente de mirar la postal y empieza a mirarlo, muy atento).
Pero no est, y nadie es castigado, y la vida sigue. Mreme: estoy
llorando. Dentro de un momento me ir, con la pequea ilusin de que
me ha escuchado, a seguir haciendo vctimas De vez en cuando
pensar que hice cuanto pude confesndome a usted y que ya no haba
remedio, puesto que usted no entiende El otro loco, mi hermano, me
dira: hay remedio. Pero quin puede terminar con las canalladas en un
mundo canalla? (Manosea el arrugado mueco que sac).
Yo.
(Lo mira.) Qu dice? (Se miran. Vicente desva la vista.) Nada. Qu
va a decir? Y, sin embargo, quisiera que me entendiese y me castigase,
como cuando era un nio, para poder perdonarme luego Pero quin
puede ya perdonar, ni castigar? Yo no creo en nada y usted est loco.
(Suspira.) Le aseguro que estoy cansado de ser hombre. Esta vida de
temores y de mala fe fatiga mortalmente. Pero no se puede volver a la
niez.
No.
www.lectulandia.com - Pgina 76
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
VICENTE:
EL PADRE:
Elvirita!
(La luz se extingue paulatinamente. El ruido del tren se aleja y apaga al
mismo tiempo. Oscuridad total en la escena. Silencio absoluto. Un foco
ilumina a los investigadores.)
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
No te comprendo.
Es alguien?
No hables as!
Y nosotros? Somos alguien?
Quiz no somos nada. (Un silencio.)
Yo lo mat!
(Se sobresalta.) A quin?
A mi hermano.
No, Mario!
Lo fui atrayendo hasta que cay en el precipicio.
Qu precipicio?
Acurdate del sueo que te cont aqu mismo.
Slo un sueo, Mario T eres bueno.
Yo no soy bueno; mi hermano no era malo. Por eso volvi. A su modo,
quiso pagar.
Entonces, no lo hiciste t.
Yo le incit a volver. Me crea pasivo, y estaba actuando
tremendamente!
l quera seguir engandose Acurdate. Y t queras salvarlo.
l quera engaarse y ver claro; yo quera salvarlo y matarlo. Qu
queramos en realidad? Qu quera yo? Cmo soy? Quin soy?
Quin ha sido vctima de quin? Ya nunca lo sabr Nunca.
No lo pienses.
(La mira y baja la voz.) Y qu hemos hecho los dos contigo?
Calla!
No te hemos usado los dos para herirnos con ms violencia?
(Un silencio.)
(Con los ojos bajos.) Por qu me has llamado?
(Fro.) Quera saber de ti. Continas en la Editora?
Me han echado.
Qu piensas hacer?
No lo s. (La prostituta entra por la derecha. Con leve y aburrido
contoneo profesional, se recuesta un momento en la pared. Encarna la
ve y se inmuta. Bruscamente se levanta y toma su bolso.) Adis, Mario.
(Se encamina a la derecha.)
www.lectulandia.com - Pgina 79
MARIO:
ENCARNA:
Espera.
(Encarna se detiene. l se levanta y llega a su lado. La esquinera los
mira con disimulada curiosidad y, al ver que no hablan, cruza ante
ellos y sale despacio por la izquierda. El cuarto de estar se va
iluminando; vestida de luto, La madre entra en l y acaricia, con una
tristeza definitiva, el silln de su marido.)
(Sin mirar a Mario.) No juegues conmigo.
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
ENCARNA:
MARIO:
EL:
ELLA:
Esto es todo.
Muchas gracias.
TELN
www.lectulandia.com - Pgina 80
www.lectulandia.com - Pgina 81