You are on page 1of 14

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS GB

MC3000A

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

BEDIENINGS- EN MONTAGEHANDLEIDING

NL

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE MONTAJE

MANUAL DE INSTRUES E MONTAGEM

BETJENINGS- OG MONTERINGSANVISNING

BETJNINGS- OCH MONTERINGSANVISNING

KYTT- JA ASENNUSOHJEET FIN


BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING DK
INSTRUKCJA OBSUGI I MONTAU

PL

NVOD K OBSLUZE A MONTI CZ


KEZELSI S SZERELSI TMUTAT

RUS
KULLANMA VE MONTAJ TALiMATi TUR

ndice
1

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO ....................................................................................... 53


1.1
1.2
1.3
1.4

NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................... 55


2.1
2.2

Seguridad del producto ............................................................................................................... 55


Peligros adicionales .................................................................................................................... 56

PUESTA EN MARCHA ..................................................................................................... 56


3.1
3.2
3.3
3.4

Montaje ....................................................................................................................................... 57
Conexin elctrica ...................................................................................................................... 59
Comprobacin del funcionamiento y ajuste de la cmara .......................................................... 59
Anomalas ................................................................................................................................... 60

MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 60
4.1

Indicaciones importantes sobre el producto ............................................................................... 53


Declaracin de conformidad....................................................................................................... 53
Datos tcnicos............................................................................................................................. 53
Suministro .................................................................................................................................. 55

Informaciones para el cliente...................................................................................................... 60

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE.............................................................................. 61

Informacin general sobre el manual de servicio


Le agradecemos la confi anza depositada en los productos Motec. Motec GmbH pone a su
disposicin ms informacin en su pgina web www.motecgmbh.de.
Conserve este manual de servicio para una utilizacin posterior.
Lea atentamente el manual de servicio antes de comenzar con los trabajos de montaje y antes
de utilizar el producto. Nuestros productos se encuentran sometidos a un constante desarrollo.
Por esta razn Motec GmbH se reserva el derecho a realizar modifi caciones en el producto sin
previo aviso.

52

1.0 Descripcin del producto


La cmara MC3000A permite a conductores/usuarios de un vehculo contemplar zonas
de trabajo sin contacto visual directo. La cmara se puede utilizar en vehculos como elemento
de ayuda para los desplazamientos marcha atrs. Pese a la utilizacin de la cmara, los desplazamientos marcha atrs deben realizarse con especial precaucin.

1.1 Indicaciones importantes sobre el producto


Compruebe que los datos indicados sobre la placa de identificacin de la cmara compacta
MC3000A se corresponden con este manual de instrucciones. Obtenga ms informacin en el
manual de instrucciones de los respectivos componentes.

1.2 Declaracin de conformidad


Como distribuidor original en Europa, hemos llevado a cabo una evaluacin de conformidad
para nuestros productos conforme a las directivas europeas y las especifi caciones legales siguiendo las exigencias de las normas armonizadas correspondientes.
Sobre nuestro producto encontrar el marcado CE de conformidad as como su correspondiente documentacin adjunta. Ponemos a su disposicin la declaracin de conformidad CE por
separado bajo peticin expresa.
En caso de modifi caciones en el dispositivo, no podemos garantizar nuestro compromiso de
conformidad y la garanta prescribe. Si se emplea el producto fuera de la Unin Europea, el
usuario est obligado a observar y respetar las prescripciones nacionales correspondientes.

1.3 Datos tcnicos


Tensin de alimentacin
Consumo de potencia
Temperatura del almacn
Temperatura de trabajo
Peso
Carcasa
Grado de proteccin de la carcasa

12 V DC
mx. 0,25 A
- 40 C + 80 C
- 35 C + 75 C
360g
Aluminio
IP69K

53

Resistencia a los golpes


Resistencia a las vibraciones
Sensor de imagen
Elemento de imagen
Intensidad luminosa
ngulo de imagen, dependiente del modelo
Seal de video
Sistema de video

50g
10g
1/3 CCD-Sensor
320.000
< 0,3 lx
20 - 115 horizontal
FBAS, 1Vss / 75 Ohm
PAL

20001-00024

61

58

,5

55

49

75
92

54

Todas las medidas se indican en mm

1.4 Suministro
Descrizione

Matchcode

Numero articolo

Cmara compacta MC3000A

MC3000A

4040***00*

Juego de estribo de sujecin

MC3000A

4060203000

Instrucciones de operacin y montaje

BA-MC3000A

1030000094

2.0 Normas de seguridad

ATENCIN!
La conexin elctrica y puesta en marcha del producto nicamente se debe llevar a cabo por
personal especializado y siguiendo las indicaciones del presente manual de instrucciones!
Los dispositivos solo se pueden operar si el usuario est informado sobre los riesgos y peligros
que entraa el empleo de los mismos.
No poner en marcha dispositivos daados. No est permitida la conexin del producto a la red
de corriente alterna de 230 voltios.

2.1 Seguridad del producto


El producto est fabricado con tecnologa puntera y cumple con las normas de seguridad tcnica
reconocidas. El producto solo se puede operar si su estado no presenta fallos, y siempre siguiendo el presente manual de instrucciones.

55

2.2 Peligros adicionales


Antes de su uso, verifi que si el sistema de la cmara presenta algn defecto, y observe el
sistema durante el servicio. Nunca ponga en marcha ningn sistema de cmaras en el que haya
detectado defectos que puedan perjudicar la seguridad. Solucionar cualquier defecto antes de
continuar con el servicio.

El fabricante no puede controlar peligros ocasionados por el uso de materiales especiales


empleados en el servicio ni a causa de accesorios, construccin, instalacin o servicio del
dispositivo no verifi cados ni autorizados. Por esta razn, el usuario es el nico responsable de
emplear este producto segn las normas. Es imprescindible observar las indicaciones vigentes
del fabricante de la mquina o del vehculo para el montaje de los componentes. Es obligatorio
cumplir con las normas de seguridad de la mquina o del vehculo.

No coloque los cables en la proximidad del motor u otras fuentes de calor.


No coloque los cables en la proximidad de electromotor o convertidores.
Proteja los cables de posibles daos mediante canales para cables o conductos protegecables.
Procure no retorcer los cables.
Los cables no se pueden lacar o poner en contacto con agentes disolventes.
Si el cable resulta demasiado largo, puede recogerlo formando un lazo.

3.0 Puesta en marcha


ATENCIN!
La conexin elctrica y puesta en marcha del producto nicamente se debe llevar a cabo por un
experto, y siguiendo las indicaciones del presente manual de instrucciones!

56

3.1 Montaje
1)

Fije la brida de montaje en el vehculo de modo que el conductor / operador del vehculo
alcance a ver el rea de trabajo deseado. Para la supervisin del rea posterior del vehculo,
seleccionar la posicin de instalacin en la parte ms alta posible del vehculo.

Antes del inicio de los trabajos mecnicos, asegrese de que ninguna pieza elctrica o pieza de
montaje pueda resultar daada. Fijar la cmara de forma que no vibre. El lugar de montaje debe
presentar la suficiente estabilidad para garantizar una fijacin segura. En caso de dudas, discutir
con el fabricante del vehculo o el fabricante de la instalacin el lugar de montaje.
2)

Para la fijacin, utilice cuatro tornillos M6 x 15 o cuatro tornillos para chapa 6 x 15, as
como cuatro arandelas dentadas M6. Verificar la adecuada proteccin contra la corrosin,
desbarbe las roturas de los cables y utilice revestimiento para los cable.

57

3)

Insertar la cmara en el soporte.

ATENCIN!
El adhesivo se encuentra en la parte inferior de la cmara.
4) Coloque la cmara en la brida de montaje con cuatro tornillos M6 x 8, cuatro arandelas
dentadas M6 y cuatro arandelas aislantes M6. No apretar los tornillos dado que la cmara
deber ajustarse despus.

58

3.2 Conexin elctrica


Conectar la MC3000A con el correspondiente cable de conexin a una entrada de cmara de una
caja de conexiones Motec o de un monitor Motec. Tenga en cuenta el manual de instrucciones
correspondiente del dispositivo.
Apretar los conectores de rosca atornillada con la firmeza suficiente para garantizar la compacidad de la clavija, pero sin apretar en exceso el tornillo del conector o daarlo. Si se utiliza una
llave u otra herramienta, proceder con la debida cautela.
Selle las conexiones de los cables con cinta aislante autosoldante adecuada. Para ello envuelva
la cinta alrededor del enchufe aplicando una ligera tensin. Esto garantiza no slo la mejora del
sellado sino adems una seguridad adicional de la unin por tornillo y evita la liberacin involuntaria. Aplique cinta autosoldante nueva si ha vuelto a abrir despus la conexin de enchufe.
Mantener una fijacin segura de los cables en el vehculo.

3.3 Comprobacin del funcionamiento y ajuste de la cmara


Compruebe el funcionamiento de la cmara despus de haberla enchufado a un monitor. Ajuste
la imagen de la cmara en la representacin reflejada (vase el manual del monitor / caja de
conexiones).
Oriente la cmara para que el campo de visin especificado se muestre en el monitor. Apretar los
tornillos de fijacin de la cmara. Selle las posibles roturas de cable presentes y compruebe que
los cables instalados estn bien sujetos.
La cmara no tiene elementos de control accesibles. Se pone en funcionamiento al encender el
monitor. Para el monitor, por favor observe las instrucciones pertinentes.

59

3.4 Anomalas
En caso de fallar una funcin o producirse un error durante el servicio, deber comprobarse en
primer lugar la disposicin externa, es decir, fusible, tensin de alimentacin, cableado, cmara,
etc. Si fi nalmente el fallo de la funcin o el error se puede atribuir claramente al transformador
de tensin, deber enviar el dispositivo junto con una breve descripcin de la anomala a Motec
GmbH.

4.0 Mantenimiento
La cmara no requiere mantenimiento alguno. Limpie el cristal nicamente con un pao suave
y hmedo. Evite frotar en seco, para evitar rayones en el cristal. La cmara es resistente a
limpiadores de alta presin.
Los productos Motec han sido fabricados para un funcionamiento duradero con un mantenimiento mnimo. Para prolongar la vida de la cmara lmpiela frecuentemente y utilcela de forma
adecuada.
No quite los adhesivos con la identifi cacin del producto, las cuales estn sujetas en parte a
normas legales. En cualquier caso los datos sobre el producto con descripcin y nmero de
serie son relevantes para trazabilidad de los productos as como para eventuales derechos a la
garanta.

4.1 Informaciones para el cliente


MOTEC Gesellschaft fr
mobiltechnische Elektronic mbH
- Service Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
GERMANY

60

E-Mail: service@motecgmbh.de
Sito: http://www.motecgmbh.de
Tel.: +49 (0) 6433 91 45 88
Fax: +49 (0) 6433 91 45 77

5.0 Proteccin del medio ambiente


El embalaje est compuesto en su mayora por material reciclable. Utilice las posibilidades
de reciclaje del embalaje. Entregue los equipos a desechar en la instalacin de reciclaje ms
prxima o devulvalos al fabricante para su aprovechamiento.

61

Notes

162

Notes

163

Phone
Fax

+49 (64 33) 91 45 0


+49 (64 33) 91 45 45

info@motecgmbh.de
www.motecgmbh.de

Copyright 2011 by Motec GmbH Art.-no. 103 0000 094


BA-MC3000A | REV. 1.3 | Subject to change without notice!

Motec
Gesellschaft fr mobiltechnische Electronic mbH
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar-Steinbach
GERMANY

You might also like