Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

HBM

Instrucciones de montaje

Clula de carga

Z6
MA.Z6.def - 26.10.2001 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga

MA.Z6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga
Espaol ...................................... Pgina 4 - 7

ndice
1
2
3
4
5
6
7

Pgina
Advertencias de seguridad............................................................................ 3
Instrucciones de montaje............................................................................... 4
Introduccin de la carga............................................................................... 4
Conexin elctrica ....................................................................................... 5
Datos tcnicos ............................................................................................ 6
Dimensiones ............................................................................................. 18
Accesorios ................................................................................................ 19

1 Advertencias de seguridad
Para garantizar un funcionamiento seguro use la clula de carga solamente
conforme a las indicaciones dadas en las instrucciones de manejo. Cuando en caso
de una rotura se puedan producir daos a las personas y a las cosas, el usuario
deber tomar las correspondientes medidas de seguridad (como, p. ej., seguros
contra cadas o limitadores de sobrecarga). Lo mismo es vlido de forma anloga
cuando se usen accesorios.
Las clulas de carga Z6... se pueden usar como elementos de mquina (p. ej.,
cuando se pesen recipientes). Tenga en cuenta en esos casos que para favorecer
una alta sensibilidad de medida las clulas de carga no estn diseadas con los
factores de seguridad usuales en los diseos de mquinas. La clula de carga no es
ningn elemento de seguridad en el sentido de las condiciones normales de uso.
Observe las normas de prevencin de accidentes pertinentes y tenga en cuenta en
especial las indicaciones dadas en el captulo 5 respecto a:
cargas lmites,
fuerzas longitudinales mx.
y fuerzas transversales mx.
La clula de carga no puede ser modificada sin nuestra aprobacin expresa ni en su
diseo ni en cuanto a las condiciones tcnicas de seguridad. Cualquier modificacin
excluir una responsabilidad por nuestra parte por los daos que puedan resultar de
la misma. En especial estn prohibidas todas las reparaciones.
Tenga en cuenta en el campo de aplicacin de la clula de carga que tambin los
aceros inoxidables son atacados por los medios agresivos y sus combinaciones; p.
ej., los iones Cl- o los cidos. La posible corrosin producida por esta causa puede
dar lugar al fallo de la clula de carga.
El funcionamiento perfecto y seguro de las clulas de carga presupone un transporte
correcto y un almacenamiento, una instalacin y un montaje conformes a las reglas
del arte. Configure el dispositivo electrnico que procesa la seal de medicin de
modo que cuando falle sta no se produzcan daos consecutivos.
Opcin versin con proteccin contra explosin
- En la instalacin es imprescindible observar las normas de instalacin pertinentes.
- Deben observarse las condiciones de instalacin mencionadas en el certificado de
conformidad y/o en el certificado de ensayo de tipo.

MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Versin b

Clula de carga

2 Instrucciones de montaje
En el montaje de las clulas de carga deben observarse los puntos siguientes:
Maneje con cuidado la clula de carga - especialmente el fuelle de pared fina. No
sobrecargue la clula de carga, ni siquiera por corto tiempo. En especial en las
cargas nominales pequeas se alcanzan rpidamente los valores lmite en la
manipulacin y el montaje. El asiento de la clula de carga debe ser horizontal y
totalmente plano y estar, al igual que la superficie de montaje de la clula de carga,
absolutamente limpio.
No debe acumularse polvo, suciedad ni otros cuerpos extraos de modo que pueda
menoscabarse la movilidad de la clula de carga y falsificarse as el valor medido.
Con la chapa protectora se pueden proteger las clulas de carga contra influencias
mecnicas externas.
Las clulas de carga deben puentearse en el montaje o inmediatamente despus de
ste con un cordn flexible de cobre (aprox. 50 mm2) para que no puedan fluir
corrientes de soldadura a travs de la ella.
Las clulas de carga se fijan firmemente a los taladros de montaje como una viga
voladiza, la carga se aplica en el otro externo. Remtase a la siguiente tabla para los
tornillos y los pares de apriete recomendados:
Clase de resistencia
Cargas nominales
Rosca
Par de apriete *)
mn.
5...200kg
M8
10.9
34Nm
500kg

M 10

12.9

76Nm

1t

M12

10.9

115Nm

*) Valor recomendado para la clase de resistencia indicada. Para el dimensionamiento

de los tornillos tenga en cuenta las correspondientes informaciones de los fabricantes
de tornillos

3 Introduccin de la carga
Las cargas deben actuar lo ms precisamente posible en la direccin de carga. Los
momentos de torsin, las solicitaciones descentradas, as como las fuerzas transversales
y laterales, provocan errores de medida y pueden daar la clula de carga de forma
permanente. Estas influencias perturbadoras se pueden absorber, p. ej., mediante
brazos oscilantes transversales o rodillos-gua. Estos elementos no deben absorber
ninguna carga ni ningn componente de fuerza en la direccin de medida (derivacin
de fuerza que a su vez da lugar a errores de medida). Para minimizar los efectos
adversos por la introduccin de la carga, HBM ofrece distintos componentes de
introduccin de cargas segn la situacin de montaje:
- rodamientos de rtula ZPL
- ojetes de charnela ZGWR
- retorno de esfuerzo ZRR (hasta una carga nominal de 200 kg)
- cojinete de elastmero ZEL
- punta cnica / asiento cnico ZK
- pie de carga ZFP (hasta una carga nominal de 200kg)
MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Versin b

Clula de carga

4 Conexin elctrica
Las clulas de carga con sistema DMS se pueden conectar a:
- amplificadores de medida de frecuencia portadora o
- amplificadores de medida de tensin continua que sean adecuados para sistemas de
medida DMS
Las clulas de carga usan la tcnica de seis conductores.
Ocupacin de cables en tcnica de seis conductores
(gris)
conductor sensor (-)
(negro)
conductor de alimentacin (-)
(blanco) conductor de seal (+)
(azul)
conductor de alimentacin (+)
(verde)

conductor sensor (+)

(rojo)

conductor de seal (-)

(-)
Blindaje del cable / cordn adicional,
conectados a la masa de la caja
Los campos elctricos y magnticos provocan frecuentemente el acoplamiento de
tensiones parsitas en el circuito de medicin. Por ello:
- use nicamente cables de medicin apantallados de baja capacidad (los cables
HBM satisfacen esta condicin)
- no tienda los cables de medicin en paralelo a lneas de corriente de alta intensidad
ni a lneas de mando. Si ello no es posible, proteja el cable de medicin, p. ej.,
mediante un tubo blindado de acero
- evite los campos de dispersin de transformadores, motores y contactores
4.1 Conexin en paralelo
Para conectar elctricamente las clulas de carga en paralelo una entre s los extremos
de los conductores del cable de conexin de la clula de carga que tengan el mismo
color. La seal de salida es entonces el valor medio de las diversas seales de salida.
Atencin!
En ese caso no es posible detectar en la seal de salida una
sobrecarga en una clula de carga.

4.2 Tcnica de cuatro conductores

Cuando se efecta la conexin al amplificador con tcnica de cuatro conductores
deben conectarse entre s el hilo azul con el verde y el negro con el gris. Si el cable no
est acortado (3 m) se presentan las siguientes desviaciones: valor caracterstico -0,2%
y TKC -0,01 %/10K.
4.2 Prolongacin de cables
Para prolongar cables use nicamente cables de medicin apantallados de baja
capacidad (los cables HBM1 satisfacen esta condicin). Asegrese de que la conexin
sea perfecta y presente la mnima resistencia de paso. Si usa la tcnica de seis
conductores, puede despreciar las influencias debidas a la modificacin de la

resistencia por el cable prolongador. Si prolonga el cable en la tcnica de cuatro

conductores, puede eliminar la modificacin del valor caracterstico efectuando los
ajustes pertinentes. Sin embargo, las influencias debidas a la temperatura no se
compensan.
1)
p. ej., cable de prolongacin HBM, de 6 conductores:
KAB8/00-2/2/2 (venta por metros nm. de pedido 4-3301.0071 = gris o 43301.0082 = azul) CABA1 (rollo de cable nm. de pedido CABA1 /20 = 20m o
CABA1 /100 = 100m de largo)

MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Versin b

Clula de carga

5 Datos tcnicos
Tipo
Clase de precisin segn OIML R 60
Nmero de valores de
graduacin (nLc)
Carga nominal (Emx)

kg

t
% d.
Emax

Valor de graduacin mnimo

(vmin)
Retorno de la seal de
precarga mnima (DDR)
Valor caracterstico nominal
mv/V
(Cn)
Tolerancia del valor caracterstico
%
al introducir la carga
en la direccin indicada
Coeficiente de temperatura del
% de
valor caracterstico
Cn/10K
2)
(TKC)
Coeficiente de temperatura de
% de
la seal cero
Cn/10K
(TKO)

Z6FD1

Z6FC3M1

Dl
1000

C3/M17.5
3000

C3
3000

50; 100;

10; 20;

5; 10;
20;
50;
100;
200;
500
1

Z6FC3

Z6FC4 Z6FC6
C4
4000

C6
6000

20; 50; 50; 100;

200;

50; 100;

100; 200;

200;
500
1

500
-

0.0360

0.0090

0.0090

1/2Emax/
7500

200;

0.0066

+1; 0,1

:0.051)

0.0500 0.0080

0.0080

0.0070 0.0040

0.0500 0.0093

0.0125

0.0093 0.0093

% de Cn 0.0500 0.0066

0.0170

0.0080
0.0130

Desviacin de linealidad (dlin)2) % de Cn 0.0500 0.0180

Fluencia bajo carga (dcr) en 30 % de Cn 0.0490 0.0098
minutos
Resistencia de entrada (RSC)
Q
Resistencia de salida (R0)
Q
356 0.2
Tensin de referencia (Uref)
V
Intervalo nominal de la tensin
V
de alimentacin
(Bu)
Resistencia de aislamiento (RIS) G
Intervalo nominal de la
C
temperatura ambiente
(BT)
Intervalo de temperatura de
C
servicio (Btu)
Intervalo de temperatura de
C
almacenamiento (Btl)
% de
Carga lmite (EL)
Emax
% de
Carga de rotura (Ed)
Emax
1)
En la clula de carga Z6FC3/10kg: < 0,1%

0.0180
0.0166

0.0150 0.0110
0.0125 0.0083

Anchura relativa del

movimiento intil de
inversin (dhy)2)

350-480
356 0.12
5
0.5...12
>5
-10...+40

-30...+70
-50...+85
150
300

2)

Los valores para la desviacin de linealidad (dlin), la anchura relativa del movimiento intil de
inversin (dhy) y el coeficiente de temperatura del valor caracterstico (TKC) son valores
indicativos. La suma de estos valores cumple los requisitos segn OIML 1360.

Clula de carga

5 Datos tcnicos (continuacin)

Carga nominal

kg
%
Carga dinmica relativa admisible
de Emax
(Fsrel)

10

20

50

100

200

500

1000

100

100

100

100

100

100

70

100

%
de Emax

200

400

400

400

300

200

100

200

200

200

200

200

200

200

200

200

0.24

0.3

0.29

0.27

0.31 0.39

0.6

0.55

Carga transversal esttica

relativa (FQ)

Carga longitudinal mx. admisible

%
(FL)
de Emax
Trayectoria de medicin nominal,
mm
(snom) aprox.
Peso (G) aprox.
kg
Grado de proteccin (IP) segn
EN60529
(IEC 529)
Material, cuerpo de medicin
Fuelle
Entrada de cables
Cubierta del cable
Opcin, versin a prueba de
explosiones

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5 0.5
2.3
IP67 (condiciones de ensayo ms severas : 1m
columna de agua; 100h)
acero inoxidable
acero inoxidable
acero inoxidable / neopreno
PVC
(EEx ib IIC T4), PTB-Nr. EX-90.C.2094

Vista lateral
Vista desde arriba
Emax = cargas nominales, FL = solicitacin longitudinal,
FQ = solicitacin transversal lmite
En caso de carga combinada la suma de FQ y FL no puede ser superior al menor de ambos valores
(vea la tabla anterior), pudiendo actuar an adicionalmente la carga nominal FN.

MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga

6 D i m e n s i o n e s (mm)
Vista desde abajo
Direccin de carga

Direccin de carga

MA.Z6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga

19

7 Accesorios
ZPL - Rodamiento de rtula
5kg...1 t
Direccin de carga
Load direction
Direction de charge
Emax
5kg...200kg

ZPL

Z6/200kg/ZPL 20-0.2

Dl

H4

Fl

45

89+0.6

M8

30

6.5

17

20D10

M8

30

6.5

17

20010

M10

46

22

14

2010

-0.8

500kg

Z6/500kg/ZPL 20-0.2

45

89+0.6

60

126.5

-0.8

it

Z17/2t/ZPL

Erna,

ZPL

30-0.1

FR (%, de
*

la carga aplicada

smax**

5kg...200kg

Z6/200kg/ZPL

2.8

(mm)
3.5

500kg

Z6/500kg/ZPL

2.8

3.5

1t

Z17/2t/ZPL

7.5

*FR

Fuerza de recuperacin para 1 mm de desplazamiento lateral

**smax Desplazamiento lateral mximo admisible con solicitacin igual a la carga nominal

MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga
ZGWR - ojete de charnela
ZRR - retorno de esfuerzo

Emax

SW

16

8H7

24

36

48

12.5

16

M8

14

12

46

500kg Z6/1t/ZGWR 20 10H7 28

43

57 10.5

15

19

6.5

M10

17

14

53

43

57 10.5

15

19

6.5

M10

17

14

55.5

5..200kg

1t

Emax
5...
200kg

ZGWR
Z6/200kg/
ZGWR

Z6/1t/ZGWR 20 10H

ZRR
Z6/200kg/
ZRR

28

80 1.1 123

Ei

E2

Fi

F2

Gi

G2

Ml

M2

16

30

30

65

85

46

77

M8

M8x30

M8x30

MA.Z6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga

Load cell

Capteur de pesage

Z6...

ZEL - Cojinete de elastmero

Introduccin de la carga

Emax

ZEL

5...200kg Z6/200kg/ZEL
500kg

Z6/1t/ZEL

75

M12

12

40

79 1.3

18.5

M8

SW17

19

26

M10

SW27

20

80

10

39

it

Z6/1 t/ZEL

80

10

Emax

ZEL

100

60

5...200kg Z6/200kg/ZEL
500kg
1t

Z6/1 t/ZEL

120

39

105

+2.1

2.2

117+2.1-

26
M10 SW27
20
FR* (en N, de la carga
aplicada, of applied load, en Smax **
(mm)
charge
applique)
163
3
163

Z6/1 t/ZEL
120
100 9
60
400
*FR
Fuerza de recuperacin para un desplazamiento lateral de 1
**smax Desplazamiento mxima lateral para solicitacin con carga
nominal

3
4.5

MAZ6.def - 26.10.01 - 255.00-1054 - Version b

Clula de carga
ZK - punta cnica, asiento cnico
5kg...1 t

Direccin de carga

Emax

ZK

21

8.1-0.05

5...200kg

Z6/200kg/ZK

15

16

500kg/1 t

Z6/1 t/ZK

18

24

32

11-0,05

ZFP - pie de pesaje

Z6/ZFP/200KG

Regulacin de altura
Direccin de carga

f`

Acero / Steel / Acier

Caucho / Rubber / Caoutchouc

Nota:
Todos los accesorios de montaje estn fabricados de material inoxidable. Las piezas de caucho del
ZEL son de caucho de cloropren

Clula de carga Reservado el derecho a efectuar modificaciones. Las caractersticas indicadas

describen nuestros productos de modo general. No expresan ninguna garanta formal y no son
fundamento para ninguna responsabilidad por nuestra parte.
Hottinger Baldwin Messtechnik
Im Tiefen See 45,
D-64293 Darmstadt, Germany
Tel.: +49 (0)6151/8030; Fax: +49(0)6151/8039100

HBM

www.hbm.com; e-mail: support@hbm.com