LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary

Acidrain:theprecipitationofdilutesolutionsofstrongmineral
acids,formedbythemixingintheatmosphereofvarious
industrialpollutants(primarilysulfurdioxideandnitrogen
oxides)withnaturallyoccurringoxygenandwatervapor.
Adaptedplants:nonnative,introducedplantsthatreliablygrow
wellinagivenhabitatwithminimalwinterprotection,pest
control,fertilization,orirrigationoncetheirrootsystemsare
established.Adaptedplantsareconsideredlowmaintenance
andnotinvasive.
Adaptivereuse:designingandbuildingastructureinawaythat
makesitsuitableforafutureusedifferentthanitsoriginaluse.
Thisavoidstheuseofenvironmentalimpactofusingnew
materials.
Airqualitystandard:thelevelofapollutantprescribedby
regulationsthatarenottobeexceededduringagiventimeina
definedarea(EPA).
Albedo:thereflectivityofasurface,measuredfrom0(black)to
1(white).

Lluviacida:Precipitacindesolucionesdiluidasdecidosmineralesfuertes,
formadaporlamezclaenlaatmsferadevarioscontaminantesindustriales
(principalmentedixidodeazufreyxidosdenitrgeno)queseencuentran
naturalmenteeneloxgenoyenelvapordeagua.
Plantasadaptadas:Plantasnonativas,introducidas,quecrecenbienenun
hbitatconmnimaproteccineninvierno,controldeplagas,fertilizacino
riegounavezestablecidosusistemaderaces.Lasplantasadaptadasse
considerandebajomantenimientoynoinvasivas.
Reutilizacinadaptiva:Diseoyconstruccindeunaestructuradeformatal
queesadecuadaparaunusofuturodiferentedesuusooriginal.Estoevita
elimpactoambientaldelusodematerialesnuevos.
Estndardecalidaddeaire:Niveldecontaminantesindicadopor
reglamentaciones,quenosedebesuperarenunazonadeterminadadentro
deunperiodoespecfico(EPA,AgenciadeProteccinAmbientaldelos
EstadosUnidos).
Albedo:Reflectividaddeunasuperficie,medidade0(negra)a1(blanca).

Ambienttemperature:thetemperatureofthesurroundingair
orothermedium(EPA).

Temperaturaambiental:Temperaturadelairecircundanteodealgnotro
medio(EPA).

Alternativefuelvehicle:avehiclethatuseslowpolluting,
nongasolinefuels,suchaselectricity,hydrogen,propaneor
compressednaturalgas,liquidnaturalgas,methanol,and
ethanol.InLEED,efficientgaselectrichybridvehiclesare
includedinthisgroup.

Vehculoconcombustiblealternativo:Vehculoqueutilizacombustiblesde
bajacontaminacinsingasolinatalescomoelectricidad,hidrgeno,propano
ogasnaturalcomprimido,gasnaturallquido,metanolyetanol.EnLEEDse
incluyenenestegrupolosvehculoshbridosagasolinaelctricoseficientes.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
ASHRAE:AmericanSocietyofHeating,RefrigeratingandAir
ConditioningEngineers.

ASHRAE:SiglaeninglsdelaAsociacinEstadounidensedeIngenierosen
Calefaccin,RefrigeracinyAireAcondicionado.

Bakeout:aprocessusedtoremovevolatileorganiccompounds
(VOCs)fromabuildingbyelevatingthetemperatureinthefully
furnishedandventilatedbuildingpriortohumanoccupancy.

Horneado(Bakeout):Procesoutilizadoparaeliminarloscompuestos
orgnicosvoltiles(VOC,porsusiglaeningls)deunedificioelevandola
temperaturaeneledificiocompletamenteamuebladoyventiladoantesdela
ocupacinhumana.
Baselineversusdesignoractualuse:theamountofwaterthat
Lneadebaseversusdiseoousoreal:Cantidaddeaguaqueelcasode
thedesigncaseoractualusage(forexistingbuildingprojects)
diseooelusoreal(paraproyectosdeedificiosexistentes)conservafrenteal
conservesoverthebaselinecase.AllWaterEfficiencycreditsuse casodelneadebase.TodosloscrditosdeEficienciadeAguautilizanun
abaselinecaseagainstwhichthefacilitysdesigncaseoractual casodelneadebasefrentealcualsecomparaelcasodediseooelusoreal
useiscompared.ThebaselinecaserepresentstheEnergyPolicy delasinstalaciones.Elcasodelneabaserepresentaelcaudalyladescarga
Actof1992(EPAct1992)flowandflushratesandthedesign
segnlaLeydePolticaEnergticade1992(EPAct1992)yelcasodediseo
caseisthewateranticipatedtobeusedinthefacility.
eselaguaqueseestimaserutilizadaenlasinstalaciones.
Biodegradable:capableofdecomposingundernatural
Biodegradable:Capacidaddeunasustanciadedescomponerseen
conditions(EPA).
condicionesnaturales(EPA).
Biodiversity:thevarietyoflifeinallforms,levels,and
combinations,includingecosystemdiversity,speciesdiversity,
andgeneticdiversity.

Biodiversidad:Variedaddevidaentodaslasformas,nivelesy
combinaciones,incluidaladiversidaddelecosistema,ladiversidadde
especiesyladiversidadgentica.

Biomass:plantmaterialfromtrees,grasses,orcropsthatcanbe Biomasa:Materialvegetalprovenientederboles,malezasocultivosque
convertedtoheatenergytoproduceelectricity.
puedenserconvertidosenenergatrmicaparaproducirelectricidad.
Bioswale:astormwatercontrolfeaturethatusesacombination
ofanengineeredbasin,soils,andvegetationtoslowanddetain
stormwater,increasegroundwaterrecharge,andreducepeak
stormwaterrunoff.

Biocanaldedrenaje:Tcnicadecontroldeaguaspluvialesqueutilizauna
combinacindeunacuencaartificial,suelosyvegetacinparareducirla
velocidaddelasaguaspluvialesydetenerlas,incrementarlarecargade
aguassubterrneasydisminuirlaescorrentapicodelasaguaspluviales.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Backwater:wastewaterfromtoiletsandurinals;definitionsvary,
andwastewaterfromkitchensinks(perhapsdifferentiatedby
theuseofagarbagedisposal),showers,orbathtubsis
consideredblackwaterundersomestateorlocalcodes.
Britishthermalunit(Btu):theamountofheatrequiredtoraise
thetemperatureofonepoundofliquidwaterfrom60to61
Fahrenheit.Thisstandardmeasureofenergyisusedtodescribe
theenergycontentoffuelsandcompareenergyuse.
Brownfield:previouslyusedordevelopedlandthatmaybe
contaminatedwithhazardouswasteorpollution.Onceany
environmentaldamagehasbeenremediated,thelandcanbe
reused.Redevelopmentonbrownfieldsprovidesanimportant
opportunitytorestoredegradedurbanlandwhilepromoting
infillandreducingsprawl.
Buildingcommissioning:asystematicinvestigationcomparing
buildingperformancewithperformancegoals,design
specifications,andtheownersrequirements.

Aguasnegras:Aguasresidualesdeinodorosymingitorios/urinarios/orinales.
Lasdefinicionesvaranylasaguasresidualesdelosfregaderosdelascocinas
(quizsdiferenciadasporelusodeuntrituradordebasura),duchaso
baerasseconsideranaguasnegrasenalgunosestadosocdigoslocales.
Unidadtrmicabritnica(BTU):Cantidaddecalorrequeridoparaelevarla
temperaturadeunalibradeaguade60a61Fahrenheit.Estamedida
estndardeenergaseutilizaparadescribirelcontenidodeenergadelos
combustiblesycompararelusodeenerga.
Brownfield:Terrenoutilizadoodesarrolladopreviamentequepuedeestar
contaminadoconresiduospeligrososopolucin.Unavezcorregidoeldao
ambiental,esposiblevolverautilizarlatierra.Lareurbanizacindelos
"brownfields"ofreceunaoportunidadsignificativapararestaurarlatierra
urbanadegradadaalavezquesepromueveeldesarrolloinfillysereducela
dispersinurbana.
Comisionamientodeinstalaciones:Investigacinsistemticaquecomparael
desempeodeunaedificacinconlasmetasdedesempeo,especificaciones
dediseoylosrequisitosdelpropietario.

Buildingdensity:thefloorareaofthebuildingdividedbythe
totalareaofthesite(squarefeetperacre).

Densidaddeedificacin:Superficiecubiertadeunedificiodivididoporel
reatotaldelaparcela(piescuadradosporacre).

Buildingenvelope:theexteriorsurfaceofabuildingthewalls,
windows,roof,andfloor;alsoreferredtoasthebuildingshell.

Envolventedeedificio:Superficieexteriordeunedificio:paredes,ventanas,
techoypiso;conocidotambincomocarcasadeledificio.

Buildingfootprint:theareaonaprojectsitethatisusedbythe
buildingstructure,definedbytheperimeterofthebuildingplan.
Parkinglots,landscapes,andothernonbuildingfacilitiesarenot
includedinthebuildingfootprint.
Builtenvironment:amanmadeenvironmentthatprovidesa
structureforhumanactivity.

Huelladeledificio:readelaparceladelproyectoutilizadaporlaestructura
deledificio,definidaporelpermetrodelplandeledificio.Los
aparcamientos,jardinesyotrasinstalacionesnoedificadasnoestnincluidos
enlasuperficiedeledificio.
Ambienteconstruido:Ambienteartificialqueproporcionaunaestructura
paralaactividadhumana.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Byproduct:material,otherthantheprincipalproduct,
generatedasaconsequenceofanindustrialprocessorasa
breakdownproductinalivingsystem(EPA).

Productoderivado:Materiales,diferentesdelproductoprincipal,generados
comoconsecuenciadeunprocesoindustrialocomounadescomposicinde
unproductoenunsistemaviviente(EPA).

Carbondioxideconcentration:anindicatorofventilation
effectivenessinsidebuildings;CO2concentrationsgreaterthan
530partspermillion(ppm)aboveoutdoorconditionsgenerally
indicateinadequateventilation.Absoluteconcentrationsof
greaterthan800to1,000ppmgenerallyindicatepoorairquality
forbreathing.CO2buildsupinaspacewhenthereisnotenough
ventilation.
Carbonfootprint:ameasureofgreenhousegasemissions
associatedwithanactivity.Acomprehensivecarbonfootprint
includesbuildingconstruction,operation,energyuse,building
relatedtransportation,andtheembodiedenergyofwater,solid
waste,andconstructionmaterials.
Carbonneutrality:emittingnomorecarbonemissionsthancan
eitherbesequesteroroffset.

Concentracindedixidodecarbono:Indicadordelaefectividaddela
ventilacindentrodelosedificios.Lasconcentracionesdedixidode
carbono(CO2)superioresa530partespormilln(ppm)porencimadelas
condicionesenelexteriorgeneralmenteindicanunaventilacininadecuada.
Lasconcentracionesabsolutassuperioresa8001000ppmindican
normalmenteunacalidaddeairedeficienteparalarespiracin.Eldixidode
carbono(CO2)seacumulaenunespaciocuandonohaysuficiente
ventilacin.
Huelladecarbono:Medidadelasemisionesdegasdeefectoinvernadero
asociadasaunaactividad.Unahuelladecarbonoglobalincluyela
construccin,laoperacin,elusodeenerga,eltransporterelacionadoal
edificioylaenergaincorporadadelagua,losdesechosslidosylos
materialesdeconstruccin
Neutralidaddecarbono:Emisionesdecarbonoquenoexcedenellmitede
lasquepuedensercapturadasocompensadas.

Charrette:intenseworkshopsdesignedtoproduceaspecific
deliverables.

Charrettedediseo:Talleresintensoscuyoobjetoesgenerarresultados
especficos.

Chiller:adevicethatremovesheatfromaliquid,typicallyas
partofarefrigerationsystemusedtocoolanddehumidify
buildings.

Enfriador:Dispositivoqueextraeelcalordeunlquido,tpicamentecomo
partedeunsistemaderefrigeracinutilizadopararefrigerary
deshumidificaredificios.

Chlorofluorocarbon(CFC):anorganicchemicalcompound
knowntohaveozonedepletingpotential.

Clorofluorocarbono(CFC):Compuestoqumicoorgnicoconocidoporsu
potencialparadestruirelozono.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Closedsystem:asystemthatexchangesminimalmaterialsand
elementswithitssurroundings;systemsarelinkedwithone
anothertomakethebestuseofbyproducts.

Sistemacerrado:Sistemaqueintercambiamaterialesyelementosmnimos
consusalrededores.Lossistemasestnrelacionadosentresparahacerel
mejorusodelosproductosderivados.

Commissioning(Cx):theprocessofverifyinganddocumenting
thatabuildingandallofitssystemsandassembliesareplanned,
designed,installed,tested,operated,andmaintainedtomeet
theownersprojectrequirements.
Commissioningplan:adocumentthatoutlinestheorganization,
schedule,allocationofresources,anddocumentation
requirementsofthecommissioningprocess.

Comisionamiento(Cx):Procesodeverificacinydocumentacindequeun
edificioytodossussistemasymontajesestnplanificados,diseados,
instalados,probados,operadosymantenidosparacumplirconlosrequisitos
delpropietariodelproyecto.
Plandecomisionamiento:Documentoqueresumelaorganizacin,el
programa,laasignacinderecursosylosrequisitosdedocumentacindel
procesodecomisionamiento.

Commissioningreport:adocumentthatdetailsthe
commissioningprocess,includingacommissioningprogram
overview,identificationofthecommissioningteam,and
descriptionofthecommissioningprocessactivities.
communityconnectivity:theamountofconnectionbetweena
siteandthesurroundingcommunity,measuredbyproximityof
thesitetohomes,schools,parks,stores,restaurants,medical
facilities,andotherservicesandamenities.Connectivitybenefits
includemoresatisfiedsiteusersandareductionintravel
associatedwithreachingservices.
Compactfluorescentlamp(CFL):asmallfluorescentlamp,used
asamoreefficientalternativetoincandescentlighting;also
calledaPL,twintube,orbiaxlamp(EPA).

Informedecomisionamiento:Documentoquedetallaelprocesode
comisionamiento,incluidaunareseadelprogramadecomisionamiento,
identificacindelequipodecomisionamientoydescripcindelasactividades
delprocesodecomisionamiento.
Conectividadconlacomunidad:Cantidaddeconexinentreunsitioyla
comunidadvecina,medidaporlaproximidaddelsitioaloshogares,escuelas,
parques,tiendas,restaurantes,instalacionesmdicasyotrosserviciosy
centrosdeesparcimiento.Entrelosbeneficiosdelaconectividadfiguranla
mayorsatisfaccindelosusuariosdelsitioylareduccindeltransporte
asociadoparallegaralosservicios.
Lmparacompactafluorescente(Compactfluorescentlamp,CFL):Lmpara
fluorescentepequeausadacomounaalternativamseficientealaluz
incandescente.TambinllamadaPL,tubogemeloolmparaBiax(EPA).

Constructionanddemolition:debriswasteandrecyclables
generatedfromconstructionandfromtherenovation,
demolition,ordeconstructionofpreexistingstructures.Itdoes
notincludelandclearingdebris,suchassoil,vegetation,and
rocks.

Construccinydemolicin:Desechosyreciclablesgeneradosdela
construccinydelarenovacin,demolicinodesmontajedeestructuras
preexistentes.Noincluyedesechosdelimpiezadesuelostalescomotierra,
vegetacinypiedras.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Constructionwastemanagementplan:aplanthatdiverts
constructiondebrisfromlandfillsthroughrecycling,salvaging,
andreusing.

Plandegestindedesechosdeconstruccin:Planquedesvalosdesechos
deconstruccindevertederosatravsdelreciclado,recuperaciny
reutilizacin.

Contaminant:anunwantedairborneelementthatmayreduce
indoorairquality(ASHRAEStandard62.12007).

Contaminante:Elementoaerotransportadonodeseadoquepuedereducirla
calidaddelaireenambientescerrados(EstndarASHRAE,62.12007).

Controllabilityofsystems:thepercentageofoccupantswho
havedirectcontrolovertemperature,airflow,andlightingin
theirspaces.

Controlabilidaddelossistemas:Porcentajedeocupantesquetienencontrol
directosobrelatemperatura,flujodeaireeiluminacinensusespacios.

Coolingtower:astructurethatuseswatertoabsorbheatfrom
airconditioningsystemsandregulateairtemperatureina
facility.

Torredeenfriamiento:Estructuraqueutilizaaguaparaabsorberelcalorde
lossistemasdeaireacondicionadoypararegularlatemperaturadelaireen
unainstalacin.

Cradletocradle:anapproachinwhichallthingsareappliedtoa Delacunaalacuna:Enfoqueenelquetodaslascosasseaplicanaunnuevo
newuseattheendofausefullife.
usoalfinaldeunavidatil.
Cradletograve:alinearsetofprocessesthatleadtothe
ultimatedisposalofmaterialsattheendofausefullife.

Delacunaalatumba:Conjuntodeprocesosquellevanhastalaeliminacin
finaldelosmaterialesalfinaldeunavidatil.

Daylighting:thecontrolledadmissionofnaturallightintoa
space,usedtoreduceoreliminateelectriclighting.

Iluminacinnatural:Admisincontroladadeluznaturalenunespacio,
utilizadaparareduciroeliminarlailuminacinelctrica.

Developmentdensity:thetotalsquarefootageofallbuildings
withinaparticulararea,measuredinsquarefeetperacreor
unitsperacre.

Densidaddedesarrollo:Superficietotaldetodoslosedificiosdentrodeun
reaespecfica,medidoenpiescuadradosporacreoviviendasporacre.

Diversionrate:thepercentageofwastematerialsdivertedfrom
traditionaldisposalmethodstoberecycled,composted,orre
used.

Tasadedesvo:Porcentajededesperdiciosdesviadosdelosmtodosde
eliminacintradicionalparaserreciclados,convertidosenabonoo
reutilizados.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Diversityofusesorhousingtypes:thenumberoftypesof
spacesorhousingtypesperacre.Aneighborhoodthatincludes
adiversityofusesoffices,homes,schools,parks,stores
encourageswalking,anditsresidentsandvisitorsareless
dependentonpersonalvehicles.Adiversityofhousingtypes
allowshouseholdsofdifferenttypes,sizes,ages,andincomesto
liveinthesameneighborhood.
Drypond:anexcavatedareathatdetainsstormwaterandslow
runoffbutisdrybetweenrainevents.Wetpondsserveasimilar
functionbutaredesignedtoholdwaterallthetime.
Ecosystem:abasicunitofnaturethatincludesacommunityof
organismsandtheirnonlivingenvironmentlinkedbybiological,
chemicalandphysicalprocess.

Diversidaddeusosodetiposdeviviendas:Cantidaddetiposdeespacioso
tiposdeviviendasporacre.Unvecindarioqueincluyaunadiversidadde
usosoficinas,hogares,escuelas,parques,tiendasalientaacaminar,ysus
residentesyvisitantessonmenosdependientesdelosvehculosparticulares.
Unadiversidaddetiposdeviviendaspermitequehogaresdediferentes
tipos,tamaos,edadeseingresosvivanenelmismovecindario.
Lagunaseca:reaexcavadaquedetienelasaguaspluvialesylaescorrenta
lenta,peroqueestsecaentreeventospluviales.Laslagunashmedas
tienenunafuncinsimilarperoestndiseadasparareteneragua
permanentemente.
Ecosistema:Unidadbsicadelanaturalezaqueincluyeunacomunidadde
organismosysusalrededoresmedioambientalesnovivientesque
interactanpormediodeprocesosbiolgicos,qumicosyfsicos.

Embodiedenergy:thetotalamountofenergyusedtoharvestor Energagrisoincorporada:Cantidadtotaldeenergautilizadaparacosechar
extract,manufacture,transport,installanduseaproductacross oextraer,fabricar,transportar,instalaryutilizarunproductodurantesuciclo
itslifecycle.
devida.
Emergentproperties:patternsthatemergefromasystemasa
whole,whicharemorethanthesumoftheparts.

Propiedadesemergentes:Patronesqueemergendeunsistemacomoun
todo,quesonmsquelasumadelaspartes.

Energyefficiency:usinglessenergytodothesameamountof
work.

Eficienciaenergtica:Usodemenosenergapararealizarlamismacantidad
detrabajo.

Energymanagementsystem:acontrolsystemcapableof
monitoringenvironmentalandsystemloadsandadjustingHVAC
operationsaccordinglyinordertoconserveenergywhile
maintainingcomfort(EPA).

Sistemadegestindeenerga:Sistemadecontrolcapazdemonitorearlas
cargasambientalesydesistemasydeajustaradecuadamentelas
operacionesdecalefaccin,ventilacinyacondicionamientodeairepara
conservarenergaalavezquemantienelacomodidaddelosocupantes
(EPA).

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
ENERGYSTARPortfolioManager:aninteractive,online
managementtoolthatsupportstrackingandassessmentof
energyandwaterconsumption.

GestordecarteraENERGYSTAR:Herramientadegestininteractivaenlnea
quepermiteelseguimientoylaevaluacindelconsumodeenergayde
agua.

ENERGYSTARrating:ameasureofabuildingsenergy
performancecomparedwiththatofsimilarbuildings,as
determinedbytheENERGYSTARPortfolioManager.Ascoreof
50representsaveragebuildingperformance.
Energyuseintensity:energyconsumptiondividedbythe
numberofsquarefeetinabuilding,oftenexpressedasBritish
thermalunits(Btus)persquarefootoraskilowatthoursof
electricitypersquarefootperyear(kWh/sf/yr).
Energyefficientproductsandsystems:buildingcomponents
andappliancesthatuselessenergytoperformaswellasor
betterthanstandardproducts.

CalificacinENERGYSTAR:Medicindelrendimientoenergticodeun
edificiocomparadoconedificiossimilares,conformelodeterminaelGestor
deCarteraENERGYSTAR.Unapuntuacinde50significaqueeledificiotiene
unrendimientopromedio.
Intensidaddelusodelaenerga:Consumodeenergadivididoentrela
cantidaddemetroscuadradosenunedificio,expresadoamenudocomo
unidadtrmicabritnica(BTU)porpiecuadradookilovatioshorade
electricidadporpiecuadradoporao(kWh/sf/ao).
Productosysistemasconeficienciaenergtica:Componentesdeedificiosy
electrodomsticosqueutilizanmenosenergaparadesempearseigualo
mejorquelosproductosestndares.

Environmentalsustainability:longtermmaintenanceof
ecosystemcomponentsandfunctionsforfuturegenerations
(EPA).

Sustentabilidadambiental:Mantenimientoalargoplazodelos
componentesyfuncionesdelecosistemaparageneracionesfuturas.(EPA)

Externality:costsorbenefits,separatefromprices,resulting
fromatransactionandincurredbypartiesnotinvolvedinthe
transaction.

Externalidad:Costosobeneficios,independientesdelosprecios,que
resultandeunatransaccinyquesonincurridosporlaspartesno
involucradasenlatransaccin.

Feedbackloop:informationflowswithinasystemthatallowthe Cicloderealimentacin:Flujosdeinformacindentrodeunsistemaque
systemtoselforganize.
permitenqueelsistemaseautoorganice.
Floodplain:landthatislikelytobefloodedbyastormofagiven
size(e.g.,a100yearstorm).

Planiciealuvial:Terrenoconsusceptibilidaddeserinundadoporuna
tormentadeuntamaodado(porejemplotormentade100aos).

Floorarearatio:therelationshipbetweenthetotalbuilding
floorareaandtheallowablelandareathebuildingcancover.In
greenbuilding,theobjectiveistobuildupratherthanout

Coeficientedeedificabilidad:Relacinentreelreatotalconstruidadel
edificioyelreadelterrenoadmisiblequeeledificiopuedecubrir.Enun
edificioverde/ecolgico,elobjetivoesconstruirhaciaarribaynohacia

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
becauseasmallerfootprintmeanslessdisruptionoftheexisting
orcreatedlandscape.

afueraporqueunahuellamenorsignificamenortrastornodelpaisaje
existenteocreado.

Flushout:theoperationofmechanicalsystemsforaminimum
oftwoweeksusing100percentoutsideairattheendof
constructionandpriortobuildingoccupancytoensuresafe
indoorairquality.
Footcandle:ameasureoftheamountofilluminationfallingona
surface.Afootcandleisequaltoonelumenpersquarefoot.
Minimizingthenumberoffootcandlesofsitelightinghelps
reducelightpollutionandprotectdarkskiesandnocturnal
animals.
Fossilfuel:energyderivedfromancientorganicremains,suchas
peat,coal,crudeoil,andnaturalgas(EPA).

FlushOut:Operacindelossistemasmecnicosduranteunmnimodedos
semanasutilizando100porcientodelaireexternoalfinaldelaconstruccin
yprevioalaocupacinparagarantizarlacalidadseguradelaireenel
interior.
Piecandela:Medidadelacantidaddeiluminacinquecaesobreuna
superficie.Unpiecandelaesigualaunlumenporpiecuadrado.Minimizarla
cantidaddepiescandelasenlailuminacindelsitioayudaareducirla
contaminacinlumnicayaprotegerloscielososcurosyalosanimales
nocturnos.
Combustiblefsil:Energaderivadaderestosorgnicosantiguos;por
ejemplo:turba,carbn,petrleocrudoygasnatural(EPA).

Gallonsperflush(gpf):theamountofwaterconsumedbyflush
fixtures(waterclosets,ortoilets,andurinals).

Galonespordescarga(gpf):Cantidaddeaguaconsumidapordispositivosde
descarga(sanitariosoinodorosyorinales/mingitorios/urinarios).

Gallonsperminute(gpm):theamountofwaterconsumedby
flowfixtures(lavatoryfaucets,showerheads,aerators).

Galonesporminuto(gpm):Cantidaddeaguaconsumidapordispositivosde
flujo(grifosdelavabos,cabezalesdeduchasyaireadores).

Greenbuilding:aprocessforachievingeverhigherlevelsof
performanceinthebuiltenvironmentthatcreatesmorevital
communities,morehealthfulindoorandoutdoorspaces,and
strongerconnectionstonature.Thegreenbuildingmovement
strivestoeffectapermanentshiftinprevailingdesign,planning,
construction,andoperationspractices,resultinginlower
impact,moresustainable,andultimatelyregenerativebuilt
environments.

Edificioverde/ecolgico:Procesoparaalcanzarnivelescadavezmsaltosde
desempeoenelambienteconstruidoquecreacomunidadesmsvitales,
espaciosinterioresyexterioresmssaludablesyunamayorconexinconla
naturaleza.Elmovimientodeedificiosverdes/ecolgicosluchaparalograrun
cambiopermanenteeneldiseo,planificacin,construccinyprcticas
operativasimperantesloquedapieaambientesconstruidosdemenor
impacto,mssustentablesyfundamentalmenteregenerativos.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Greenpower:energyfromrenewablesourcessuchassolar,
wind,wave,biomass,geothermalpowerandseveralformsof
hydroelectricpower.

Energaverde:Energadefuentesrenovablestalescomoenergasolar,
elica,propulsadaporolas,biomasa,geotrmicayvariasformasdeenerga
hidroelctrica.

Greenfield:asitethathasneverbeendevelopedforanything
exceptagriculture.

Terrenovirgen:Sitioquenuncafuedesarrolladoparanadaexceptopara
usosagrcolas.

GreenhouseGasEmissionsperCapita:acommunitystotal
greenhousegasemissionsdividedbythetotalnumberof
residents.

Emisionespercpitadegasdeefectoinvernadero:Serefierealas
emisionestotalesdegasesinvernaderodelacomunidaddivididasporla
cantidadtotalderesidentes.

Greenwashing:presentingmisinformationtoconsumersto
portrayaproductorpolicyasmoreenvironmentallyfriendly
thanitactuallyis.

Lavadoverde:Presentacindeinformacinerrneaalosconsumidorespara
presentarunproductoopolticacomomsamigableconelmedioambiente
deloqueesenrealidad.

Graywater:domesticwastewatercomposedofwashwaterfrom
kitchen,bathroom,andlaundrysinks,tubs,andwashers.(EPA)
TheUniformPlumbingCode(UPC)definesgraywaterinits
AppendixG,GrayWaterSystemsforSingleFamilyDwellings,as
untreatedhouseholdwastewaterwhichhasnotcomeinto
contactwithtoiletwaste.Graywaterincludesusedwaterfrom
bathtubs,showers,bathroomwashbasins,andwaterfrom
clotheswasherandlaundrytubs.Itmustnotincludewaste
waterfromkitchensinksordishwashers.TheInternational
PlumbingCode(IPC)definesgraywaterinitsAppendixC,Gray
WaterRecyclingSystems,aswastewaterdischargedfrom
lavatories,bathtubs,showers,clotheswashersandlaundry
sinks.Somestatesandlocalauthoritiesallowkitchensink
wastewatertobeincludedingraywater.Otherdifferenceswith
theUPCandIPCdefinitionscanlikelybefoundinstateandlocal
codes.Projectteamsshouldcomplywithgraywaterdefinitions
asestablishedbytheauthorityhavingjurisdictionintheproject
area.

Aguasgrises:Aguasresidualesdomsticascompuestasporaguasdecocinas,
baos,lavabos,baerasylavadorasderopa.(EPA)ElCdigoUniformede
Plomera/Fontanera(UPC,porsusiglaeningls)definelasaguasgrisesensu
ApndiceG,SistemasdeAguasGrisesparaViviendasUnifamiliarescomo
aguasresidualesdomsticasnotratadasquenohantenidocontactocon
residuosdelinodoro.Ladefinicindeaguasgrisesincluyeelaguautilizadade
baeras,duchas,lavabosyaguadelalavadorayderecipientesparalavar
ropa.Nodebeincluirelaguaresidualdefregaderosdelacocinaomquinas
lavaplatos.ElCdigoInternacionaldePlomera/Fontanera(IPC,porsus
siglaeningls)definelasaguasgrisesensuApndiceC,SistemadeReciclado
deAguasGrisescomoaguasresidualesdescargadasdelavabos,baeras,
duchas,lavadoraypiletasdefregaderoparalavandera.Algunosestadosy
autoridadeslocalespermitenlainclusindeaguasresidualesdelos
fregaderosdelascocinasenlasaguasgrises.Esposibleencontrarotras
diferenciasconlasdefinicionesdeUPCeIPCenloscdigosestatalesy
municipales.Losequiposdeproyectosdebencumplirconlasdefinicionesde
aguasgrisesconformeseanestablecidasporlaautoridadconjurisdiccin
sobreelreadelproyecto.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Hardscape:pavedorcoveredareasinwhichsoilisnolongeron
thesurfaceoftheEarth,suchasroadwaysorparkinglots.

Superficiedura:reapavimentadaocubiertaenlaqueyanohaysuelo
sobrelasuperficiedelaTierra,comoporejemplo:carreteraso
aparcamientos.

Harvested:rainwaterprecipitationcapturedandusedforindoor Recolectada:Precipitacindeaguadelluviacapturadayutilizadapara
needs,irrigation,orboth.
necesidadeseninteriores,riegooambas.
Heatislandeffect:theabsorptionofheatbyhardscapes,suchas
dark,nonreflectivepavementandbuildings,anditsradiationto
surroundingareas.Particularlyinurbanareas,othersources
mayincludevehicleexhaust,airconditioners,andstreet
equipment;reducedairflowfromtallbuildingsandnarrow
streetsexacerbatestheeffect.
Highperformancegreenbuilding:astructuredesignedto
conservewaterandenergy;usespace,materials,andresources
efficiently;minimizeconstructionwaste;andcreateahealthful
indoorenvironment.
Hydrochlorofluorocarbon(HCFC):anorganicchemical
compoundknowntohaveozonedepletingpotential.

Edificioverde/ecolgicodealtorendimiento:Estructuradiseadapara
conservarelaguaylaenerga,utilizarespacio,materialesyrecursosen
formaeficiente,minimizarlosdesperdiciosdeconstruccinycrearun
ambienteinternosaludable.
Hidroclorofluorocarbono(HCFC):Compuestoqumicoorgnicoconocidopor
supotencialparadestruirelozono.

HVACsystem:equipment,distributionsystems,andterminals
thatprovidetheprocessesofheating,ventilating,orair
conditioning(ASHRAEStandard90.12007).

SistemaHVAC:Equipos,sistemasdedistribucinyterminalesque
proporcionanprocesosdecalefaccin,ventilacinoaireacondicionado
(EstndarASHRAE90.12007).

Imperviousarea:surfacethathasbeencompactedorcovered
bymaterialsthatdonotallowwatertoinfiltrate.Impervious
areasfoundinthebuiltenvironmentincludeconcrete,brick,
stone,asphalt,andsealedsurfaces.
Imperviousness:theresistanceofamaterialtopenetrationbya
liquid.Thetotalimperviousnessofasurface,suchaspaving,is
expressedasapercentageoftotallandareathatdoesnotallow
moisturepenetration.Impervioussurfacespreventrainwater

reaimpermeabilizada:Superficiequehasidocompactadaocubiertapor
materialesquenopermitenqueelaguaseinfiltre.Entrelasreas
impermeabilizadasenunambienteconstruidofiguranlassuperficiesde
hormign,ladrillos,piedras,asfaltoysuperficiesselladas.
Impermeabilidad:Resistenciadeunmaterialalapenetracindeunlquido.
Laimpermeabilidadtotaldeunasuperficie,talcomolapavimentacin,se
expresacomounporcentajedelreatotaldelterrenoquenopermitela
penetracindelahumedad.Lassuperficiesimpermeablesimpidenqueel

U.S.GreenBuildingCouncil

Efectoisladecalor:Absorcindecalorporterrenosdurostalescomo
pavimentosyedificiosnoreflectantes,ysuradiacinhaciazonas
circundantes.Particularmenteenzonasurbanas,otrasfuentespuedenincluir
losescapesdelosvehculos,airesacondicionadosyequipamientourbano.El
flujodeairereducidodeedificiosaltosycallesangostasexacerbaelefecto.

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
frominfiltratingintotheground,therebyincreasingrunoff,
reducinggroundwaterrecharge,anddegradingsurfacewater
quality.

aguadelluviaseinfiltreenelsuelo,aumentandoporlotantolaescorrenta,
reduciendolarecargadeaguassubterrneasydegradandolacalidaddel
aguadesuperficie.

Indoorairquality:thenatureofairinsidethespacethataffects
thehealthandwellbeingofbuildingoccupants.Itisconsidered
acceptablewhentherearenoknowncontaminantsatharmful
concentrationsandasubstantialmajority(80%ormore)ofthe
occupantsdonotexpressdissatisfaction(ASHRAEStandard
62.12007).
IndoorAirQualityBuildingEducationandAssessmentModel(I
BEAM):anintegralpartofanIAQmanagementprogramthat
providescomprehensiveguidanceforbuildingprofessionals
responsibleforindoorairqualityincommercialbuildings.
IncorporatesanIAQauditoftheprojectbuildingtodetermine
thebuildingsIAQstatus.

Calidaddelaireinterior:Naturalezadelairedentrodeespaciosqueafectala
saludyelbienestardelosocupantesdeledificio.Seconsideraaceptable
cuandonohaycontaminantesconocidosenconcentracionesperjudicialesy
unamayoraconsiderable(80%oms)delosocupantesnoexpresan
descontento(EstndarASHRAE62.12007).

Indoorenvironmentalquality:theconditionsinsideabuilding
andtheirimpactsonoccupantsorresidents.

Educacinparalaconstruccinymodelodeevaluacindelacalidaddel
aireinterior(IndoorAirQualityBuildingEducationandAssessmentModel,
IBEAM):ParteintegraldelprogramadegestinIAQ(CalidaddelAire
Interior)queproporcionaunaguaampliaparalosprofesionalesdela
construccinresponsablesdelacalidaddelaireinteriordeedificios
comerciales.IncorporaunaauditoradeIAQdelaconstruccindelproyecto
paradeterminarelestadoIAQdeledificio.
Calidadambientalinterior:Condicionesdentrodeunedificio,ysuimpacto
sobrelosocupantesoresidentes.

Indoorenvironmentalqualitymanagementplan:aplanthat
spellsoutstrategiestoprotectthequalityofindoorairfor
workersandoccupants;itincludesisolatingworkareasto
preventcontaminationofoccupiedspaces,timingconstruction
activitiestominimizeexposuretooffgassing,protectingthe
HVACsystemfromdust,selectingmaterialswithminimallevels
oftoxicity,andthoroughlyventilatingthebuildingbefore
occupancy.
Infilldevelopment:isamethodofsiteselectionthatfocuses
constructiononsitesthathavebeenpreviouslydevelopedorare
gapsbetweenexistingstructures.

Plandegestindelacalidadambientalinterior:Planqueexplicacondetalle
lasestrategiasparaprotegerlacalidaddelaireinteriorparatrabajadoresy
ocupantes.Incluyeelaislamientodereasdetrabajoparaprevenirla
contaminacindeespaciosocupados,laprogramacindelasactividadesde
construccinparaminimizarlaexposicinalaliberacindegases,la
proteccindelsistemaHVACcontraelpolvo,laseleccindematerialescon
nivelesmnimosdetoxicidadylaventilacinexhaustivadeledificioantesde
suocupacin.
Desarrolloinfill:Mtododeseleccindeparcelasquecentralaconstruccin
ensitiosquehansidodesarrolladospreviamenteodondeexistenbrechas
entreestructurasexistentes.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Integratedapproach:bringingteammemberstogethertowork
collaborativelyonallofaproject'ssystemstofindsynergistic
solutionsthatsupportevergreaterlevelsofsustainability.

Enfoqueintegrado:Reunindelosmiembrosdeunequipoparatrabajaren
conjuntoentodoslossistemasdeunproyectoparaencontrarsoluciones
sinrgicasqueestimulannivelesmayoresdesustentabilidad.

Integrateddesignteam:alltheindividualsinvolvedinabuilding
projectfromearlyinthedesignprocess,includingthedesign
professionals,theownersrepresentatives,andthegeneral
contractorandsubcontractors.
Integratedpestmanagement:asustainableapproachthat
combinesknowledgeaboutpests,theenvironment,andpest
preventionandcontrolmethodstominimizepestinfestation
anddamageinaneconomicalwaywhileminimizinghazardsto
people,property,andtheenvironment.
Integratedprocess:anapproachtodesignandoperationsthat
bringsteammemberstogethertoworkcollaborativelyandfind
synergisticsolutionsthatsupportevergreaterlevelsof
sustainability.
Irrigationefficiency:thepercentageofwaterdeliveredby
irrigationequipmentthatisactuallyusedforirrigationanddoes
notevaporate,blowaway,orfallonhardscape.Forexample,
overheadspraysprinklershavelowerirrigationefficiencies
(65%)thandripsystems(90%).
Iterativeprocess:circularandrepetitiveprocessthatprovides
opportunitiesforsettinggoalsandcheckingeachideaagainst
thosegoals.

Equipodediseointegrado:Todoslosparticipantesenelproyectode
construccindesdeelcomienzodelprocesodediseo,incluidoslos
profesionalesdediseo,representantesdelpropietarioyelcontratista
generalysubcontratistas.
Controlintegradodeplagas:Enfoquesustentablequecombinael
conocimientosobreplagas,elmedioambiente,ylosmtodosdeprevencin
deplagasydecontrolparaminimizarlainfestacindeplagasyeldaode
unamaneraeconmicaalmismotiempoqueseminimizanlospeligrospara
laspersonas,lapropiedadyelmedioambiente.
Procesointegrado:Enfoqueparadiseoyoperacinqueunealosmiembros
delequipoconelobjetivodetrabajarenconjuntoyencontrarsoluciones
sinrgicasqueestimulanmayoresnivelesdesustentabilidad.
Eficienciaderiego:Porcentajedeaguasuministradaporelequipoderiego
queesrealmenteutilizadaparariegoynoseevapora,vuelaocaesobre
superficiesduras.Porejemplo,losrociadores(irrigadoresdeaspersin)y
pulverizadorestienenmenoreficienciaderiego(65%)quelossistemaspor
goteo(90%).
Procesoiterativo:Procesocircularyrepetitivoquedaoportunidadesparala
determinacindemetasyverificacindecadaidearespectodedichos
objetivos.

LEEDcredit:anoptionalLEEDGreenBuildingRatingSystem
componentwhoseachievementresultsintheearningofpoints
towardcertification.

CrditoLEED:ComponenteopcionaldelSistemadeCalificacindeEdificios
VerdesLEEDcuyologroresultaenlaobtencindepuntoshaciala
certificacin.

LEEDcreditinterpretationrequest:aformalUSGBCprocessin
whichaprojectteamexperiencingdifficultiesintheapplication
ofaLEEDprerequisiteorcreditcanseekandreceive

SolicituddeinterpretacindecrditosLEED:ProcesoformaldelUSGBC
(ConsejodeConstruccinVerdedelosEstadosUnidos)enelqueelequipo
delproyectoquetienedificultadesenlaaplicacindeunrequisitoocrdito

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
clarification,issuedasacreditinterpretationruling.Typically,
difficultiesarisewhenspecificissuesarenotdirectlyaddressed
byLEEDreferenceguidesoraconflictbetweencredit
requirementsarises.
LEEDintent:theprimarygoalofeachprerequisiteorcredit.

LEEDpuedebuscaryrecibiraclaraciones,emitidascomounaresolucindela
interpretacindecrditos.Porlogeneral,lasdificultadessepresentan
cuandolasguasdereferenciaLEEDnoabordandirectamenteasuntos
especficosocuandosurgeunconflictoentrelosrequisitosdeloscrditos.
IntencinLEED:Metaprincipaldecadarequisitoocrdito.

LEEDInterpretation:consensusbased,precedentsettingrulings InterpretacinLEED:Resolucionesbasadasenelconsensoyquesentaron
toprojectteaminquiries.
precedentesparalasconsultasdelequipodelproyecto.
LEEDOnline:adatacollectionportalmanagedbyGBCIthrough
whichtheteamuploadsinformationabouttheproject.

LEEDOnline(Enlnea):PortalderecopilacindedatosmanejadoporGBCI
(GreenBuildingCertificationInstitutelaorganizacinhermanadelUSGBC)
atravsdelcualelequipocargainformacinsobreelproyecto.

LEEDPilotCreditLibrary:creditscurrentlybeingtestedacross
ratingsystemsandcreditcategoriesthatareproposedforthe
nextversionofLEED.

BibliotecadecrditosLEEDpiloto:Crditosqueseestnprobandoenla
actualidadenlossistemasdecalificacinyenlascategorasdecrditosque
estnpropuestosparalanuevaversindeLEED.

LEEDPrerequisite:arequiredLEEDGreenBuildingRating
Systemcomponentwhoseachievementismandatoryanddoes
notearnanypoints.

PrerrequisitoLEED:ComponenterequeridoporelSistemadeCalificacinde
EdificiosVerdesLEEDcuyaobtencinesobligatoriaynootorganingn
punto.

LEEDRatingSystem:avoluntary,consensusbased,market
drivenbuildingratingsystembasedonexisting,proven
technology.TheLEEDGreenBuildingRatingSystemrepresents
USGBCsefforttoprovideanationalbenchmarkforgreen
buildings.Throughitsuseasadesignguidelineandthirdparty
certificationtool,theLEEDGreenBuildingRatingSystemaimsto
improveoccupantwellbeing,environmentalperformance,and
economicreturnsusingestablishedandinnovativepractices,
standards,andtechnologies.

SistemadecalificacinLEED:Sistemavoluntariodecalificacindeedificios,
basadoenelconsenso,impulsadoporelmercadosobrelabasede
tecnologaexistenteyprobada.ElSistemadeCalificacindeEdificiosVerdes
LEEDrepresentaelesfuerzodelUSGBCporproporcionarunareferencia
nacionalparalosedificiosverdes.Atravsdesuusocomopautadediseoy
comoherramientadecertificacindeterceros,elSistemadeCalificacinde
EdificiosVerdesLEEDtienecomofinmejorarelbienestardelosocupantes,el
desempeomedioambientalyelrendimientoeconmicoutilizando
prcticas,estndaresytecnologasestablecidaseinnovadoras.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
LEEDtechnicaladvisorygroup(TAG):acommitteeconsistingof
industryexpertswhoassistininterpretingcreditsand
developingtechnicalimprovementstotheLEEDGreenBuilding
RatingSystem.
Leveragepoint:apointinasystemwhereasmallintervention
canyieldlargechanges.

GrupodeasesoratcnicaLEED(Technicaladvisorygroup,TAG):Comisin
deexpertosenlaindustriaqueayudanenlainterpretacindecrditosyen
eldesarrollodemejorastcnicasparaelSistemadeCalificacindeEdificios
VerdesLEED.
Puntodeaprovechamiento:Puntodeunsistemadondeunapequea
intervencinpuedegenerargrandescambios.

Lifecycleapproach:lookingatallstagesofaproject,productor
service,addingthedimensionoflongevitytowholesystems
thinking.

Enfoquedeciclodevida:Considerartodaslasetapasdeunproyecto,
productooservicio,sumandoladimensindelongevidadalpensamientode
sistemasensuconjunto.

Lifecycleassessment:ananalysisoftheenvironmentalaspects
andpotentialimpactsassociatedwithaproduct,process,or
service.

Evaluacindelciclodevida:Anlisisdeaspectosmedioambientalesyde
impactospotencialesasociadosaunproducto,procesooservicio.

Lifecyclecosting:aprocessofcostingthatlooksatboth
purchaseandoperatingcostsaswellasrelativesavingsoverthe
lifeofthebuildingorproduct.

Clculodecostosdelciclodevida:Procesodeclculodecostosque
consideratantoloscostosdecompracomolosoperativosascomoelahorro
relativodurantelavidadeledificiooproducto.

Lighttrespass:thespillageoflightbeyondtheprojectboundary. Intrusinlumnica:Escapedeluzmsalldellmitedelproyecto.

Lightingpowerdensity:theinstalledlightingpowerperunit
area.

Densidaddepotencialumnica:Potenciadeiluminacininstaladapor
unidadderea.

Lowimpactdevelopment(LID):anapproachtoland
managementthatmimicsnaturalsystemstomanage
stormwaterasclosetothesourceaspossible.

Desarrollodebajoimpacto:Enfoqueparalagestindetierrasqueimitalos
sistemasnaturalesparagestionarelaguapluviallomscercanoposibleala
fuente.

Markettransformation:systematicimprovementsinthe
performanceofamarketormarketsegment.Forexample,EPAs
ENERGYSTARprogramhasshiftedtheperformanceofhomes,
buildings,andappliancestowardhigherlevelsofenergy

Transformacindelmercado:Mejorassistemticaseneldesempeodeun
mercadoosegmentodelmercado.Porejemplo,elprogramaENERGYSTAR
deEPAhatrasladadoeldesempeodehogares,edificiosyaparatoshacia
nivelesmsaltosdeeficienciadeenerga,aldarreconocimientoe

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
efficiencybyprovidingrecognitionandcomparative
performanceinformationthroughitsENERGYSTARlabels.

informacincomparativadedesempeoatravsdesusetiquetasENERGY
STAR.

Materialsreuse:materialsreturnedtoactiveuse(inthesameor
arelatedcapacityastheiroriginaluse),expressedasa
percentageofthetotalmaterialscostofabuilding.Thesalvaged
materialsareincorporatedintothenewbuilding,thereby
extendingthelifetimeofmaterialsthatwouldotherwisebe
discarded.
Measuresofenergyuse:typicalprimarymeasuresofenergy
consumptionassociatedwithbuildingsincludekilowatthoursof
electricity,thermsofnaturalgas,andgallonsofliquidfuel.

Reutilizacindemateriales:Devolucindematerialesalusoactivo(enla
mismacapacidadounarelacionadaasuusooriginal),expresadacomoun
porcentajedelcostototaldelosmaterialesdeunedificio.Losmateriales
rescatadosseincorporanenelnuevoedificio;as,seextiendelavidatilde
materialesquedeotromodoserandesechados.

MinimumEfficiencyReportingValue(MERV):aratingthat
indicatestheefficiencyofairfiltersinthemechanicalsystem.
MERVratingsrangefrom1(verylowefficiency)to16(very
high).
MontrealProtocol:aninternationaltreatythateliminatesor
partiallyeliminatestheuseofsubstancesknowntodepletethe
ozonelayerbyphasingoutproductionofsubstancessuchas
CFCsandHCFCs.
native(orindigenous)plant:aplantadaptedtoagivenarea
duringadefinedtimeperiod;inNorthAmerica,thetermoften
referstoplantsgrowinginaregionpriortothetimeof
settlementbypeopleofEuropeandescent.Nativeplantsare
consideredlowmaintenanceandnotinvasive.
Negativefeedbackloop:asignalforasystemtostopchanging
whenaresponseisnolongerneeded.

Medidasdelusodeenerga:Medidashabitualesprimariasdelconsumode
energa,asociadasalosedificios,incluyenkilovatioshoradeelectricidad,
termiasdegasnaturalygalonesdecombustiblelquido.
ValordeEficienciaMnimoReportado:Calificacinqueindicalaeficiencia
delosfiltrosdeaireenelsistemamecnico.LosvaloresMERVvarande1
(eficienciamuybaja)a16(muyalta).
ProtocolodeMontreal:Tratadointernacionalqueeliminaenformatotalo
parcialelusodesustanciasconocidasporagotarlacapadeozono,mediante
laeliminacingradualdelaproduccindecompuestoscomoCFCyHCFC.
Plantanativaoautctona:Plantaadaptadaaunareginespecficadurante
unperododefinido.EnAmricadelNorteeltrminoserefiereamenudoa
lasplantasquecrecanenunareginantesdelasentamientodelaspersonas
deorigeneuropeo.Lasplantasnativasseconsiderandebajomantenimiento
ynoinvasivas.
Cicloderetroalimentacinnegativa:Sealparaqueunsistemadejede
cambiarcuandoyanoserequiereunarespuesta.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Nonpointsourcepollution:typicallyreferstowaterpollution
causedbystormwaterrunofffromdiffusesources.Whenit
rains,waterwashesfertilizers,caroil,petwaste,etc,into
receivingwaterbodies.
Nonpotablewater:Seepotablewater.

Contaminacindefuentenopuntual:Serefiereporlogeneralala
contaminacindelaguacausadaporlaescorrentadeaguaspluvialesde
fuentesnoespecficas.Cuandollueve,elaguasellevaconsigolos
fertilizantes,elaceitedelosvehculos,losdesperdiciosdelasmascotas,etc.
hacialoscuerposreceptoresdeagua.
Aguanopotable:Ver"Aguapotable".

Nonrenewable:notcapableofbeingreplaced;permanently
depletedonceused.Examplesofnonrenewableenergysources
areoilornaturalgas,andnonrenewablenaturalresources
includemetallicores.
Occupantcomfortsurvey:measuresoccupantcomfortlevelina
varietyofways,includingthermalcomfort,acoustics,indoorair
quality,lightinglevels,andbuildingcleanliness.

Norenovable:Nosusceptibledeserreemplazado;agotado
permanentementeunavezusado.Ejemplosdefuentesdeenergano
renovablesonelpetrleooelgasnatural;algunosrecursosnaturalesno
renovablessonlosmineralesmetlicos.
Encuestadeconfortdelosocupantes:Mideelniveldebienestardelos
ocupantesdediversosmodos,entreelloselbienestartrmico,acstico,la
calidaddelaireinterior,losnivelesdeiluminacinylalimpiezadeledificio.

Offgassing:theemissionofvolatileorganiccompounds(VOC)
fromsyntheticandnaturalproducts.

Emisindegases:Emisindecompuestosorgnicosvoltiles(VOC)apartir
deproductossintticosynaturales.

Opensystem:asysteminwhichmaterialsareconstantly
broughtinfromtheoutside,usedinthesystem,andthen
releasedoutsidethesysteminaformofwaste.

Sistemaabierto:Sistemaenelquelosmaterialesingresanconstantemente
desdeelexterior,seutilizanenelsistemayluegoseliberandelmismoen
formadedesperdicios.

Particulates:asolidparticleorliquiddropletsinthe
atmosphere;thechemicalcompositionofparticulatesvaries,
dependingonlocationandtimeofyear.Sourcesincludedust,
emissionsfromindustrialprocesses,combustionproductsfrom
theburningofwoodandcoal,combustionproductsassociated
withmotorvehicleornonroadengineexhausts,andreactionsto
gasesintheatmosphere(EPA).

MaterialParticulado:partculasslidasogotaslquidasenlaatmsfera.La
composicinqumicadelaspartculasvara,segnlaubicacinylapocadel
ao.Algunasdesusfuentessonelpolvo,lasemisionesdeprocesos
industriales,losproductosdecombustindelaquemademaderaycarbn,
losproductosdecombustinasociadosavehculosamotoroescapesde
motoresnovehicularesyreaccionesagasesenlaatmsfera(EPA).

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Passivedesign:planningwiththeintentofcapturingnatural
elementssuchassunlightandwindforlight,heating,and
cooling.

Diseopasivo:Planificacinconlaintencindeaprovecharloselementos
naturalestalescomolaluzsolaryelvientoparailuminacin,calefacciny
enfriamiento.

Performancemonitoring:continuouslytrackingmetricsof
energy,waterandothersystems,specificallytorespondand
achieverbetterlevelsofefficiency.

Monitoreodeldesempeo:Mtricadeseguimientocontinuodelaenerga,
elaguayotrossistemas,paraespecficamenteresponderylograrmejores
nivelesdeeficiencia.

Performancerelativetobenchmark:acomparisonofthe
performanceofabuildingsystemwithastandard,suchas
ENERGYSTARPortfolioManager.

Desempeorelativoaunareferencia:Comparacindeldesempeodeun
sistemadeedificacinfrenteaunanorma,comoENERGYSTARPortfolio
Manager.

Performancerelativetocode:acomparisonoftheperformance
ofabuildingsystemwithabaselineequivalenttominimal
compliancewithanapplicableenergycode,suchasASHRAE
Standard90.1orCaliforniasTitle24.
Perviousness:thepercentageofthesurfaceareaofapaving
materialthatisopenandallowsmoisturetopassthroughthe
materialandsoakintothegroundbelow.

Desempeorelativoacdigos:Comparacindeldesempeodeunsistema
deedificacinfrenteaunalneabaseequivalenteparaelcumplimiento
mnimodeuncdigoenergticoaplicabletalcomolaNormaASHRAE90.1o
CaliforniasTitle24.
Permeabilidad:Porcentajedelreadelasuperficiedeunpavimentoque
estabiertoypermitequelahumedadpaseatravsdelyseaabsorbido
porelsuelo.

Pestcontrolmanagement:asustainableapproachthat
combinesknowledgeaboutpests,theenvironment,andpest
preventionandcontrolmethodstominimizepestinfestation
anddamageinaneconomicalwaywhileminimizinghazardsto
people,property,andtheenvironment.
Photovoltaic(PV)energy:electricityfromphotovoltaiccellsthat
converttheenergyinsunlightintoelectricity.

Gestindelcontroldeplagas:Enfoquesustentablequecombinael
conocimientoacercadeplagas,medioambiente,ymtodosdeprevenciny
controldeplagasparaminimizarlainfestacinyeldao,demanera
econmicaalavezqueseminimizanlospeligrosparalaspersonas,la
propiedadyelmedioambiente.
Energafotovoltaica:Electricidaddeclulas/celdasfotovoltaicasque
conviertenlaenergasolarenelectricidad.

Pollutant:anysubstanceintroducedintotheenvironmentthat
adverselyaffectstheusefulnessofaresourceorthehealthof
humans,animals,orecosystems.(EPA)Airpollutantsinclude
emissionsofcarbondioxide(CO2),sulfurdioxide(SO2),nitrogen
oxides(NOx),mercury(Hg),smallparticulates(PM2.5),andlarge

Sustanciacontaminante:Sustanciaintroducidaenelmedioambienteque
afectaenformaadversalautilidaddeunrecursoolasaluddelosseres
humanos,animalesoecosistemas.(EPA)Entreloscontaminantesdelaire
figuranlasemisionesdedixidodecarbono(CO2),dixidodeazufre(SO2),
xidosdenitrgeno(NOx),mercurio(Hg),partculaspequeas(PM2.5)y

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
particulates(PM10).

partculasgrandes(PM10).

Positivefeedbackloop:selfreinforcingloopsinwhicha
stimuluscausesaneffectandtheloopproducesmoreofthat
effect.

Cicloderetroalimentacinpositiva:Ciclosqueseautorrefuerzanyenlos
queunestmulocausaunefectoyelcicloproducemsdeeseefecto.

Postconsumerrecycledcontent:thepercentageofmaterialina
productthatwasconsumerwaste.Therecycledmaterialwas
generatedbyhousehold,commercial,industrial,orinstitutional
endusersandcannolongerbeusedforitsintendedpurpose.It
includesreturnsofmaterialsfromthedistributionchain.
Examplesincludeconstructionanddemolitiondebris,materials
collectedthroughrecyclingprograms,discardedproducts(e.g.,
furniture,cabinetry,decking),andlandscapingwaste(e.g.,
leaves,grassclippings,treetrimmings)(ISO14021).
Potablewater:waterthatmeetsorexceedsEPAsdrinking
waterqualitystandardsandisapprovedforhumanconsumption
bythestateorlocalauthoritieshavingjurisdiction;itmaybe
suppliedfromwellsormunicipalwatersystems.
Preconsumerrecycledcontent:thepercentageofmaterialina
productthatwasrecycledfrommanufacturingwaste.
Preconsumercontentwasformerlyknownaspostindustrial
content.Examplesincludeplanershavings,sawdust,bagasse,
walnutshells,culls,trimmedmaterials,overissuepublications,
andobsoleteinventories.Excludedarerework,regrind,orscrap
materialscapableofbeingreclaimedwithinthesameprocess
thatgeneratedthem(ISO14021).
Primefarmland:previouslyundevelopedlandwithsoilsuitable
forcultivation.Avoidingdevelopmentonprimefarmlandhelps
protectagriculturallands,whichareneededforfood

Contenidorecicladopostconsumidor:Porcentajedematerialenun
productoquefuedesechadoporelconsumidor.Elmaterialrecicladofue
generadoporhogares,comercios,industriasousuariosfinalesinstitucionales
yyanopuedeserutilizadoparasupropsitoinicial.Incluyeelretornode
materialesdesdelacadenadedistribucin.Entrelosejemplosfiguranlos
desechosdeconstruccinydemolicin,losmaterialesrecolectadosatravs
deprogramasdereciclaje,productosdesechados(porejemplo:muebles,
gabinetes/,armariosentablados)ydesechosdejardinera(porejemplo:
hojas,hierbascortadas,podasderboles)(ISO14021).
Aguapotable:Aguaquecumpleosuperalasnormasdecalidaddeaguapara
beberestablecidasporlaEPAyestaprobadaparaelconsumohumanopor
lasautoridadesestatalesomunicipalescompetentes.Puedeserabastecida
desdepozososistemasdeacueductosmunicipales.
Contenidorecicladopreconsumidor:Porcentajedematerialenunproducto
quefuerecicladoapartirdedesechosdefabricacin.Anteriormentesele
conocaconelnombre"contenidopostindustrial".Losejemplosincluyen
virutasdecepillado,aserrn,bagazo,cscarasdenueces,descartes,
materialesrecortados,sobreemisindepublicacioneseinventarios
obsoletos.Seexcluyenlosmaterialesderepasodetrabajo,reamolado,o
materialessobrantessusceptiblesdeserrecuperadosdentrodelmismo
procesoquelosgener(ISO14021).
Tierrasagrcolasvrgenes:Tierraconsueloadecuadoparaelcultivono
desarrolladaanteriormente.Elevitareldesarrollodelastierrasagrcolas
vrgenesayudaaprotegerlastierrasagropecuariasnecesariasparala

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
production.

produccindealimentos.

Projectadministrator:theindividualfromtheprojectteamthat
registersaprojectwithGBCI.

Administradordeproyecto:Integrantedeunequipodeproyectoque
registraunproyectoenGBCI.

Projectcreditinterpretationrulings(CIR):aresponsefromGBCI
providingtechnicalguidanceonhowLEEDrequirementspertain
toparticularprojects.

Reglamentosdeinterpretacindecrditosdelproyecto(Credit
interpretationrulings,CIR):RespuestadelGBCIqueaportaunguatcnica
sobrelaformaenquelosrequisitosLEEDconciernenaproyectosespecficos.

Projectteam:abroad,inclusive,collaborativegroupthatworks
togethertodesignandcompleteaproject.

Equipodeproyecto:Grupoamplio,inclusivoycolaborativoquetrabajaen
conjuntoparaeldiseoyrealizacindeunproyecto.

Raingarden:astormwatermanagementfeatureconsistingofan Jardnpluvial:Elementoparaelmanejo/gestindeaguaspluvialesque
excavateddepressionandvegetationthatcollectandinfiltrate
consisteenunadepresinexcavadayvegetacinquerecolectaeinfiltrala
runoffandreducepeakdischargerates.
escorrentayreducelastasaspicodedescarga.
Rainwaterharvesting:thecollectionandstorageof
precipitationfromacatchmentarea,suchasaroof.

Recoleccindeaguaspluviales:Recoleccinyalmacenamientode
precipitacionesdeunazonadecaptacin,comoporejemplo,untecho.

Rapidlyrenewablematerials:agriculturalproducts(fiberor
animal)thataregrownorraisedquicklyandcanbeharvestedin
asustainablefashion,expressedasapercentageofthetotal
materialscost.ForLEED,rapidlyrenewablematerialstake10
yearsorlesstogroworraise.
Recycledcontent:thepercentageofmaterialinaproductthatis
recycledfromthemanufacturingwastestream(preconsumer
waste)ortheconsumerwastestream(postconsumerwaste)
andusedtomakenewmaterials.ForLEED,recycledcontentis
typicallyexpressedasapercentageofthetotalmaterialvolume
orweight.

Materialesrpidamenterenovables:Productosagropecuarios(fibrao
animal)quesecultivanosecranrpidamenteypuedensercosechadosen
formasustentable,expresadoscomoporcentajedelcostototaldelos
materiales.ParaLEED,lacrianzaocultivodelosmaterialesrpidamente
renovablestomahasta10aos.
Contenidoreciclado:Porcentajedematerialenunproductoqueesreciclado
apartirdeunacorrientededesechosdefabricacin(desechospre
consumidor)ocorrientededesperdiciosdelconsumidor(desechospost
consumidor)yutilizadosparafabricarnuevosmateriales.ParaLEEDel
contenidorecicladoseexpresatpicamentecomounporcentajedelvolumen
opesototaldelmaterial.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Refrigerant:oneofanynumberofsubstancesusedincooling
systemstotransferthermalenergyinairconditioningand
refrigerationsystems.

Refrigerante:Unadediversassustanciasutilizadasenlossistemasde
refrigeracinparatransferirenergatrmicaenacondicionadoresdeairey
sistemasderefrigeracin.

Regenerative:evolvingwithlivingsystemsandcontributingto
thelongtermrenewalofresourcesandthehealthofalllifein
eachuniqueplace.

Regenerativo:Queevolucionaconlossistemasvivientesycontribuyeala
renovacinalargoplazodelosrecursosyalasaluddetodaespecieviviente
encadalugarnico.

Regenerativedesign:sustainableplansforbuiltenvironments
thatimproveexistingconditions.Regenerativedesigngoes
beyondreducingimpactstocreatepositivechangeinthelocal
andglobalenvironment.
Regionalmaterial:amaterialthatisextracted,processed,and
manufacturedclosetoaprojectsite,expressedasapercentage
ofthetotalmaterialscost;forLEED,regionalmaterialsoriginate
within500milesoftheprojectsite.
Renewableenergy:resourcesthatarenotdepletedbyuse.
Examplesincludeenergyfromthesun,wind,andsmall(low
impact)hydropower,plusgeothermalenergyandwaveandtidal
systems.Waystocaptureenergyfromthesuninclude
photovoltaic,solarthermal,andbioenergysystemsbasedon
woodwaste,agriculturalcropsorresidue,animalandother
organicwaste,orlandfillgas.
Renewableenergycertificate(REC):atradablecommodity
representingproofthataunitofelectricitywasgeneratedfrom
arenewableenergyresource.RECsaresoldseparatelyfromthe
electricityitselfandthusallowthepurchaseofgreenpowerbya
userofconventionallygeneratedelectricity.

Diseoregenerativo:Planessustentablesparaentornosconstruidosque
mejorenlascondicionesexistentes.Eldiseoregenerativovamsalldela
reduccindelosimpactosparacrearuncambiopositivoenel
medioambientelocalyglobal.
Materialregional:Materialqueseextrae,seprocesaysefabricacercadel
sitio/parceladelproyecto,expresadocomounporcentajedelcostototalde
losmateriales.ParaLEED,losmaterialesregionalesseoriginandentrodeun
radiode500millas(804,67km)delsitio/parceladelproyecto.
Energarenovable:Recursosquenoseagotanconsuuso.Algunosejemplos
sonlaenergasolar,elicayunahidroelctricapequea(bajoimpacto),
ademsdelaenergageotrmicaysistemaspropulsadosporolasymareas.
Lasformasdecapturarenergasolarincluyensistemasfotovoltaicos,
trmicossolaresybioenergticos,apartirdedesechosdemadera,cultivoso
residuosagropecuarios,desechosanimalesuorgnicosogasdevertederos.

Retrocommissioning:acommissioningprocessthatcanbe
performedonexistingbuildingstoidentifyandrecognize
improvementsthatcanimproveperformance.

Certificadodeenergarenovable(Renewableenergycertificate,REC):bien
transable/comerciablequepruebaqueunaunidaddeelectricidadfue
generadaapartirdeunrecursodeenergarenovable.LosRECsevendende
formaseparadadelaelectricidadmismayporlotantopermitenqueun
usuariodeelectricidadgeneradaenformaconvencionalcompreenerga
verde.
Retrocomisionamiento:Procesodecomisionamientoquepuedeser
realizadoenedificiosexistentesparaidentificaryreconocermejorasque
puedenmejorareldesempeo.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Salvagedmaterial:constructionitemsrecoveredfromexisting
buildingsorconstructionsitesandreused.Commonsalvaged
materialsincludestructuralbeamsandposts,flooring,doors,
cabinetry,brick,anddecorativeitems.
Sickbuildingsyndrome(SBS):acombinationofsymptoms,
experiencedbyoccupantsofabuilding,thatappeartobelinked
totimespentinthebuildingbutcannotbetracedtoaspecific
cause.Complaintsmaybelocalizedinaparticularroomorzone
orbespreadthroughoutthebuilding(EPA).
Sitedisturbance:theamountofasitethatisdisturbedby
constructionactivity.Onundevelopedsites,limitingtheamount
andboundaryofsitedisturbancecanprotectsurrounding
habitat.
Smartgrowth:anapproachtogrowththatprotectsopenspace
andfarmlandbyemphasizingdevelopmentwithhousingand
transportationchoicesnearjobs,shopsandschools.
Solarreflectivityindex(SRI):ameasureofhowwellamaterial
rejectssolarheat;theindexrangesfrom0(leastreflective)to
100(mostreflective).Usinglightcolored,coolermaterials
helpspreventtheurbanheatislandeffect(theabsorptionof
heatbydarkroofsandpavementanditsradiationtothe
ambientair)andminimizesdemandforcoolingofnearby
buildings.
Stakeholder:adynamictermthatencompassesabroadarrayof
individualstaskedwiththedesign,creation,andoperationofa
buildingaswellasthosewhoseliveswillbeimpactedbythe
builtenvironmentathand.

Materialrescatado:Elementosdeconstruccinrecuperadosdeedificioso
sitiosdeconstruccinexistentesyreutilizados.Losmaterialesrescatados
comunesincluyenvigasypostesestructurales,pisos,puertas,ebanistera,
ladrillosyelementosdecorativos.
Sndromedeledificioenfermo(Sickbuildingsyndrome,SBS):Combinacin
desntomasexperimentadosporlosocupantesdeunedificioqueparecen
estarrelacionadosconeltiempodepermanenciaenelmismo,peroqueno
puedenserrastreadosaunacausaespecfica.Lasquejaspuedenestar
localizadasenunasalaozonaenparticular,opuedenocurrirentodoel
edificio(EPA).
Perturbacindelsitio:Porcindeunsitio/parcelaqueseveperturbadapor
laactividaddeconstruccin.Ensitiosnodesarrollados,larestriccindelrea
ydellmitedeperturbacindelsitiopuedeprotegeralhbitatcircundante.
Crecimientointeligente:Enfoqueparaelcrecimientoqueprotegeelespacio
abiertoylastierrascultivablesenfatizandoeldesarrolloconopcionesde
viviendaytransportecercadetrabajos,tiendasyescuelas.
ndicedereflectividadsolar(Solarreflectivityindex,SRI):Medidadecun
bienunmaterialrechazaelcalorsolar.Elndicevarade0(menosreflectivo)
a100(msreflectivo).Elusodecoloresclarosymateriales"msfros"
ayudanaevitarelefectoisladecalorurbano(laabsorcindecalorpor
techososcurosypavimentos,ysuradiacinalaireambiental)yminimizanla
demandadeenfriamientodelosedificioscercanos.
Interesado:Trminodinmicoqueabarcaunaampliagamadepersonasa
cargodelastareasdediseo,creacinyoperacindeunedificioytambin
personascuyasvidasrecibirnelimpactodelmedioambienteascreado.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Stakeholdermeeting:ameetingthatincludesthosewitha
vestedinterestintheoutcomeofaproject.

Reunindeinteresados:Reuninqueincluyeapersonasoentidadesque
tenganinteresespersonalesparticularesenelresultadodeunproyecto.

Stormwaterpreventionplan:aplanthataddressesmeasuresto Plandeprevencindeaguaspluviales:Planqueaportamedidasparaevitar
preventerosion,sedimentation,anddischargesofpotential
laerosin,lasedimentacinyladescargadecontaminantespotencialesalas
pollutantstowaterbodiesandwetlands.
masasdeaguayhumedales.
Stormwaterrunoff:waterfromprecipitationthatflowsover
surfacesintosewersystemsorreceivingwaterbodies.All
precipitationthatleavesprojectsiteboundariesonthesurfaceis
consideredstormwaterrunoff.
Streetgriddensity:anindicatorofneighborhooddensity,
calculatedasthenumberofcenterlinemilespersquaremile.
Centerlinemilesarethelengthofaroaddownitscenter.A
communitywithhighstreetgriddensityandnarrow,
interconnectedstreetsismorelikelytobepedestrianfriendly
thanonewithalowstreetgriddensityandwidestreets.
Sustainability:meetingtheneedsofthepresentwithout
compromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheir
ownneeds(BrundtlandCommission).

Escorrentadeaguaspluviales:Aguadeprecipitacionesquefluyesobre
superficieshaciasistemasdealcantarilladoomasasreceptorasdeagua.Toda
precipitacinquesaledeloslmitesdelsitiodelproyectosobrelasuperficie
seconsideraescorrentadeaguaspluviales.
Densidadderedvial:Indicadordeladensidaddeunvecindario,calculado
comolacantidaddemillasdecaminospormillacuadrada.Lasmillasde
caminosrepresentanlalongituddeunacallealolargodesuejecentral.Es
msprobablequeunacomunidadconaltadensidadderedvialycalles
angostaseinterconectadasseamsamigableparalospeatonesqueunacon
bajadensidadderedvialycallesanchas.
Sustentabilidad:Capacidaddealgoparacumplirlasnecesidadesdel
presentesincomprometerlacapacidaddelasgeneracionesfuturaspara
satisfacersuspropiasnecesidades(ComisinBrundtland).

Sustainableforestry:thepracticeofmanagingforestresources
tomeetthelongtermforestproductneedsofhumanswhile
maintainingthebiodiversityofforestedlandscapes.

Silviculturasustentable:Prcticaengestinderecursosforestalespara
satisfacerlanecesidadhumanaalargoplazodeproductosforestalesalavez
quesemantienelabiodiversidaddelospaisajesforestados.

Sustainableforestry:managementofforestresourcestomeet
thelongtermforestproductneedsofhumanswhilemaintaining
thebiodiversityofforestedlandscapes.Theprimarygoalisto
restore,enhance,andsustainafullrangeofforestvalues,
includingeconomic,social,andecologicalconsiderations.

Silviculturasustentable:Gestindelosrecursosforestalesparasatisfacerla
necesidadhumanaalargoplazodeproductosforestalesalavezquese
mantienelabiodiversidaddelospaisajesforestados.Lametaprincipales
restaurar,mejorarysostenerunagamacompletadevaloresforestales,
tomandoenconsideracinaspectoseconmicos,socialesyecolgicos.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Sustainedyieldforestry:managementofaforesttoproducein
perpetuityahighlevelannualorregularperiodicoutput,
throughabalancebetweenincrementandcutting(Societyof
AmericanForesters).
System:anassemblageofpartsthatinteractinaseriesof
relationshipstoformacomplexwhole,whichservesparticular
functionsorpurposes.

Silviculturaderendimientosostenido:Gestindeunbosqueparagenerara
perpetuidadunaproduccinanualoregularperidicadealtonivel,mediante
elequilibrioentretalaycrecimiento(SociedadEstadounidensede
Silvicultores).
Sistema:Conjuntodecomponentesqueinteractanenunaseriede
relacionesparaformaruntodocomplejo,quesirvefuncionesopropsitos
especficos.

Systemsthinking:understandingthebuiltenvironmentasa
seriesofrelationshipsinwhichallpartsinfluencemanyother
parts.

Pensamientosistmico:Entendimientodelambienteconstruidocomouna
seriederelacionesenlasquetodaslaspartesinfluyensobremuchasotras
partes.

Taskgroup:asmallgrouporganizedtodivedeeperinto
proposedideas;groupsinvestigateandrefineproposed
strategies

Grupodetareas:Pequeogrupoorganizadoparaprofundizarenlasideas
propuestas.Losgruposinvestiganyrefinanlasestrategiaspropuestas.

Teammeetings:ameetingthatfollowsthecharrettesand
continuesthroughouttheiterativeprocess;fostering
collaborationandencouragingcreativity,theyprovide
opportunitiestoexplorehowstrategiesfittogetherinthe
contextofthewholeproject.
Thermalcomfort:thetemperature,humidity,andairflowranges
withinwhichthemajorityofpeoplearemostcomfortable,as
determinedbyASHRAEStandard55.Becausepeopledress
differentlydependingontheseason,thermalcomfortlevelsvary
withtheseason.ControlsetpointsforHVACsystemsshouldvary
accordinglytoensurethatoccupantsarecomfortableand
energyisconserved.
Transportationdemandmanagement:theprocessofreducing
peakperiodvehicletrips.

Reunionesdeequipo:Reuninquesigueloscharrettesdediseo(vasela
definicindecharretteenesteglosario)ycontinadurantetodoelproceso
iterativo.Lasreunionesfomentanlacolaboracinyalientanlacreatividada
lavezqueproporcionanoportunidadesparaexplorarcmoconcuerdanlas
estrategiasenelcontextodetodoelproyecto.
Conforttrmico:Temperatura,humedadylmitesdeflujodeairedentrode
loscualeslamayoradelaspersonassesientemscmoda,segnest
determinadoporlaNorma55deASHRAE.Dadoqueelvestuariodelas
personasesdiferentedependiendodelaestacin,losnivelesdeconfort
trmicovaranconlaestacin.Losajustesdecontrolparalossistemasde
HVACdebenvariarenconsecuenciaparagarantizarquelosocupantesestn
cmodosyseconservelaenerga.
Gestindelademandadeltransporte:Procesodereduccindeviajesen
vehculoenhoraspico.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Triplebottomline:incorporatesalongtermviewforassessing
potentialeffectsandbestpracticesforthreekindsofresources:
people,planet,profit.

Lneadebasetriple:Incorporaunavisinalargoplazoparalaevaluacinde
losefectospotencialesydelasmejoresprcticasparatrestiposderecursos:
lossereshumanos,elplanetaylasganancias.

Valueengineering:aformalreviewprocessofthedesignofa
projectbasedonitsintendedfunctioninordertoidentify
potentialalternativesthatreducecostsandimprove
performance.
Vehiclemilestraveled(vmt):ameasureoftransportation
demandthatestimatesthetravelmilesassociatedwitha
project,mostoftenforsinglepassengercars.LEEDsometimes
usesacomplementarymetricforalternativemodemiles(e.g.,in
highoccupancyautos).
Ventilationrate:theamountofaircirculatedthroughaspace,
measuredinairchangesperhour(thequantityofinfiltrationair
incubicfeetperminutedividedbythevolumeoftheroom).
Properventilationrates,asprescribedbyASHRAEStandard62,
ensurethatenoughairissuppliedforthenumberofoccupants
topreventaccumulationofcarbondioxideandotherpollutants
inthespace.
Volatileorganiccompound(VOC):acarboncompoundthat
participatesinatmosphericphotochemicalreactions(excluding
carbonmonoxide,carbondioxide,carbonicacid,metallic
carbidesandcarbonates,andammoniumcarbonate).Such
compoundsvaporize(becomeagas)atnormalroom
temperatures.VOCsoffgasfrommanymaterials,including
adhesives,sealants,paints,carpets,andparticleboard.Limiting
VOCconcentrationsprotectsthehealthofbothconstruction
personnelandbuildingoccupants.

Ingenieradevalor:Procesoderevisinformaldeldiseodeunproyecto
sobrelabasedesufuncindeseadaparaidentificarlasalternativas
potencialesquereducenloscostosymejoranelrendimiento.
Millasrecorridasenvehculo(MVR):Medidadelademandadetransporte
queestimaelkilometrajeasociadoaunproyecto,amenudopara
automvilesconunsoloocupante.LEEDenocasionesutilizaunamtrica
complementariaparamillas(kilmetros)demodoalternativo(porejemplo
envehculosconaltaocupacin).
Tasadeventilacin:Cantidaddeairecirculadaatravsdeunespacio,
medidoenloscambiosdeaireporhora(lacantidaddeairedeinfiltracinen
metroscbicosporminutodivididoentreelvolumendeunahabitacin).Las
tasasadecuadasdeventilacin,segnseprescribeenlaNorma62de
ASHRAE,garantizanelsuministrosuficientedeairesegnlacantidadde
ocupantesconelfindeevitarlaacumulacindedixidodecarbonoyotros
contaminantesenelambiente.
Compuestoorgnicovoltil(Volatileorganiccompound,VOC):Compuesto
decarbonoqueparticipaenlasreaccionesfotoqumicasatmosfricas
(exceptoelmonxidodecarbono,eldixidodecarbono,elcidocarbnico,
loscarburosycarbonatosmetlicos,yelcarbonatodeamonio).Dichos
compuestossevaporizan(seconviertenengas)atemperaturaambiente
normal.GasesdeVOCsonliberadosdemuchosmateriales,incluidoslos
adhesivos,losselladores,laspinturas,lasalfombrasylospanelesdefibra
prensada.LimitarconcentracionesdeVOCprotegelasaludtantodel
personaldeconstruccincomodelosocupantesdeledificio.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org

LEEDGreenAssociateExamSpanishTechnicalGlossary
Wastediversion:theamountofwastedisposedotherthan
throughincinerationorinlandfills,expressedintons.Examples
ofwastediversionincludereuseandrecycling.

Desvodedesperdicios:Cantidaddedesechoseliminadospormedios
diferentesdelaincineracinoenvertederos,expresadaentoneladas.Entre
losejemplosdedesvodedesechosseincluyelareutilizacinyelreciclaje.

Wastemanagementplan:aplanthataddressesthesorting,
collection,anddisposalofwastegeneratedduringconstruction
orrenovation.Itmustaddressmanagementoflandfillwasteas
wellasrecyclablematerials.
Wastewater:thespentorusedwaterfromahome,community,
farm,orindustrythatcontainsdissolvedorsuspendedmatter.
(EPA)

Plandegestindedesechos:Planqueabordalaclasificacin,recolecciny
eliminacindelosdesechosgeneradosdurantelosprocesosdeconstruccin
orenovacin.Debeabordarlagestindedesechoshaciavertederoso
rellenossanitariosytambindelosmaterialesreciclables.
Aguasresiduales:Aguagastadaoutilizadaenunhogar,comunidad,granjao
industria,quecontienemateriadisueltaoensuspensin.(EPA)

Waterbalance:amaximumforhowmuchwatertenantscan
useequaltotheamountofrainfallthatfallsnaturallyonasite
peryear.

Balancehdrico:Cantidadmximadeaguautilizableporlosocupantesque
seaequivalentealacantidaddeprecipitacinquecaenaturalmenteenun
sitioporao.

Wetlandvegetation:plantsthatrequiresaturatedsoilsto
surviveorcantolerateprolongedwetsoilconditions.

Vegetacindehumedales:Plantasquerequierensuelossaturadospara
sobreviviropuedentolerarcondicionesprolongadasdesuelohmedo.

WingspreadPrinciplesonaU.S.ResponsetoGlobalWarming:a
setofpropositionssignedbyindividualsandorganizations
declaringtheircommitmenttoaddressingtheissueofclimate
change.
Xeriscaping:alandscapingmethodthatmakesroutineirrigation
unnecessarybyusingdroughtadaptableandlowwaterplants,
aswellassoilamendmentssuchascompostandmulchesto
reduceevaporation.

PrincipiosWingspreadsobreunarespuestadelosEE.UU.alcalentamiento
global:Conjuntodepropuestasfirmadasporpersonasyorganizacionesque
declaransucompromisoparaabordareltemadelcambioclimtico.
Xeriscaping:Mtododejardineraquehaceinnecesarioelriegosistemtico
medianteplantasadaptablesalasequayconbajanecesidaddeagua,como
tambinatravsdemodificacionesdelsuelotalescomoabonoorgnicoo
compostaymullidosomantilloparareducirlaevaporacin.

U.S.GreenBuildingCouncil

www.usgbc.org