JARDN DE OTOO de Diana Raznovich

Acto I PRIMERA ESCENA

(Sobresaltada por sus propios sueos Rosala pega un grito. Se levanta intempestivamente y
apaga el televisor. Se reubica. Ve a Griselda dormida.)
ROSALA: No habamos quedado en algo para esta noche vos y yo? (Griselda duerme
profundamente. Trata de serenarse. Se sienta. Pausa. Se levanta y abre la ventana). Mir qu
luna. Toda para nosotras. Pero vos qu sabs de la luna? Vos no tens la fuerza necesaria para
quedarte despierta conmigo. Yo ya lo sabia. Y adems estoy tan acostumbrada... Si yo pudiera
dormir as... con el cuerpo relajado y las manos tan cadas. (Le acaricia la cabeza) como una
criatura cansada de jugar que cae rendida despus de comer el flan con dulce de leche. Ni buenas
noches me decs... ni buenas noches... Yo tampoco te dira buenas noches... (Se acerca a la
ventana y mira la luna en silencio) La luna est muerta de risa hoy. Se re de vos que ibas a pasar
la noche despierta. Vos no te quedabas despierta toda la noche en Carnaval?
GRISELDA: Hoy es Carnaval?
ROSALA: No ves cuntas cosas te perds...
GRISELDA: Qu hora es?
ROSALA: Si te digo la una, si te digo las dos, si te digo las tres, si te digo las cuatro...
GRISELDA: Son las cuatro! (Va a sentarse alarmada por la hora).
ROSALA: Son todas las horas que vos no conocs.
GRISELDA: Por que yo no tengo insomnio.
ROSALA: Insomnio. Qu palabra. Como moo. Moo. Insomnio. Somnio. Yo no tengo insomnio.
Vos tens insomnio.
GRISELDA: Exactamente. Yo tengo somnio. No podemos apagar un poquito la radio? Son la
cuatro de la maana, hijita.
ROSALA: No son las cuatro. Son las doce y media de la noche.
GRISELDA: Y es carnaval?
ROSALA: El jueves 22 de septiembre. Y yo hace un mes haba invitado a una amiga, a la seorita
que vive conmigo, a mi inquilina, digamos, a pasar toda la noche despierta conmigo.
GRISELDA: Tens razn. Perdname. Me qued dormida. Decme qu tengo que hacer. Qu
toms vos en tus noches de insomnio?
ROSALA: Leche
GRISELDA: Leche?

ROSALA: Whisky
GRISELDA: Importado?
ROSALA: Conformte con uno nacional
GRISELDA: Importado! (Rosala sale. Griselda vuelve a dormirse).
ROSALA: (Volviendo la ve dormida. Le sirve y la despierta). Tengo hora en lo de Flix.
GRISELDA: Siempre tens hora en lo de Flix.
ROSALA: Una hora distinta.
GRISELDA: Qu hora?
ROSALA: Las tres y media de la tarde
GRISELDA: Te vas a perder el teleteatro.
ROSALA: Voy a llegar. Ya vas a ver. Tengo que verlo a Flix. Jpiter estaba mal sobre mi luna pero
esta semana me libera. He decidido ser otra.
GRISELDA: Yo tambin. Dame ms whisky. (Rosala le sirve. Griselda se queda dormida
instantneamente).
ROSALA: Contme algo. Algo personal.
GRISELDA: (Despertndose medio atontada). S. S. Nunca te habl de Daniel?
ROSALA: Quin es Daniel?
GRISELDA: Un novio que yo tuve. Era estudiante de Literatura y a mam no le gustaba nada. Me
deca, Adnde vas a llegar con la Literatura?. A la poesa, mam. A la poesa. Gira todo. Y todo
gira. Los planetas giran. La luna.
ROSALA: S. Tens que venir conmigo a lo de Flix.
GRISELDA: No. Rosala, no! Yo tengo unos principios. Y unas creencias. Y he vivido en tu casa 20
aos tolerando pero no asistiendo. Quers que te cocine algo?
ROSALA: No!
GRISELDA: Te canto
ROSALA: S. Algo espaol. (Griselda se pone a cantar algo flamenco). Y qu paso con Daniel?
GRISELDA: Me minti. El conoca poetas difciles. Que yo no conoca. Y un da me trajo un poema
de un poeta difcil, y me dijo que era de l. Y yo me lo cre. Y me enamor ms de l pensando que
era de l

En nuestras aguas oscuras

brilla fijo un resplandor:
el anillo de una novia
o el ojo alerta de Dios.
ROSALA: Ese se quera casar con vos, es evidente.
GRISELDA: Pero el poema era de otro. Gabriel Celaya. (Se duerme)
ROSALA: Yo tampoco te dira buenas noches si pudiera dormir. Me dormira as, como vos. De
repente. De un instante para otro. En mitad de un gesto. (Prueba).
El anillo de una novia... o el ojo abierto de Dios. (Hace como que se duerme, abre un ojo) El ojo
alerta de Dios. Ese es un insomnio. El ojo alerta de Dios. Qu me importa que el poema no haya
sido de l? El ojo alerta de Dios, Griselda!... Yo le hubiera perdonado Sabs?
GRISELDA: El anillo de una novia... o el ojo alerta de Dios. (De pronto llora) Yo tambin hoy lo
perdonara.

SEGUNDA ESCENA
(En la oscuridad total se oye el dilogo del televisor encendido: es un dilogo entre los
protagonistas del teleteatro. Marcelo y Valeria. Marcelo es mecnico de autos y tiene lenguaje de
un muchacho de barrio. Valeria es una jovencita de clase media alta. La luz del televisor ilumina el
rostro de Griselda, que tiene un vestido azul con flores y una enorme lata de galletitas sobre la
falda que devora vorazmente mientras mira televisin).
MARCELO: Le qued bien el auto a su novio?
VALERIA: Si, usted se lo arregl muy bien... Gracias.
MARCELO: Dgale a su novio que cuando quiera pase, que siempre es bueno darle una
revisadita... y tambin dgale que (Se interrumpe) Casi meto la gamba.
VALERIA: Por qu?
MARCELO: Porque le iba a mandar a su novio un mensaje que le hubiera cado como un buln en
medio del puchero.
(Valeria se re)
GRISELDA: (Derretida) Sos divino. Te comera todo. Ay, Rosala lo que te ests perdiendo! Justo
hoy se te ocurri pedir hora en lo de Flix? Qu lstima!
VALERIA: Y qu mensaje le iba a mandar a mi novio?
MARCELO: Uy no! Eso no se lo puedo decir...

GRISELDA: Para m que se lo dice! Ay, por ese maldito Flix mir lo que te perds Rosala. El
mejor captulo del ao...
VALERIA: Algo sobre la mecnica del auto?
MARCELO: Algo sobre usted. (Msica de suspenso)
VALERIA: (Nerviosa) Bueno, me tengo que ir.
MARCELO: Le queda muy bien
VALERIA: Qu cosa?
MARCELO: Cuando se pone nerviosa y se le suben los colores a la cara...
GRISELDA: Qu dulce! Yo me muero.
VALERIA: Usted es un pirata.
MARCELO: Le hubiera mandado el siguiente mensaje: flaco tens una novia que tiene una boquita
chiquitita como una frutillita.
GRISELDA: Se arm! Para m que se arm!
VALERIA: Marcelo...
MARCELO: Y sabs una cosa flaco?, yo me pegu un metejn de novela con tu novia.
GRISELDA: (Pega un salto en la silla). Besla, besla. Ahora o nunca! Besla con todo pichn!
VALERIA: Marcelo... Yo... Yo... (Casi llorando) Yo tambin me pegu un mete, un metejn... (Caen
uno en brazos del otro. Msica de fondo) un hermoso metejn como dice... como deca... vos... (Se
besan)
GRISELDA: Rosala te perdiste el mejor captulo del ao! Qu bien besas mi amor, qu bien
besas mi vida...!
MARCELO: Yo s que usted piensa que soy una rata, que ando siempre con la mano llena de
grasa con este mameluco que camina solo... en serio... camina solo... el otro da fui al zoolgico
con la nena de Juan y me empilch de verdad... y cuando llegamos a la jaula del hipoptamo nos
dimos cuenta de que el mameluco nos vena siguiendo desde haca ms de media hora... No se
ra... yo creo que nac con el mameluco puesto... y el da que me case con usted me voy a casar
con el mameluco puesto y que me voy a morir con el mameluco puesto... y el da que me case con
usted me voy a casar con el mameluco para que usted no se olvide de que se est casando con un
laburante de esos que los pitucos de su familia desprecian porque es mersa o porque come
manzanas y las hace crujir... (Saca una manzana del bolsillo) El da que usted pruebe esta
manzana pierde para siempre... (Se la come) Por eso no la quiere morder... Porque usted sabe que
esta manzana es ms peligrosa para usted que todos esos caviares y esos langostinos que le sirve
de desayuno todos los das ese mayordomo con cara de paraguas que le inaugura el da. Sabe
cmo le voy a inaugurar yo los das a usted?
VALERIA: Cmo me los va a inaugurar?

MARCELO: As se los voy a inaugurar. (La besa apasionadamente). As se los voy a inaugurar.
GRISELDA: Otro beso ms. Ay, cmo me gustara que me besaras as! (Besa la pantalla)
(Cortina final con leiv-motiv del teleteatro).
GRISELDA: Termin. Termin y te lo perdiste todo. Termin. (Apaga el televisor) En el fondo me
gusta que hoy haya sido todo mo. Creo que era mi destino. Creo que ciertas cosas suceden
cuando no las espers. Como este beso repentino. (Besa la planta) Qu beso amor, qu beso!
(Besa las hojas) (Agarra su planta predilecta) No tiene cabeza esta mujer. No te parece, Begonia?
No tiene cabeza (La arregla, la riega) Ven que te voy a poner un poquito de agua, que en esta
casa si yo no me ocupo de ustedes no se ocupa nadie. (Le pone agua. Habla con ternura) Te
gusta, Begonia? el aguita fresca, eh... (Prueba un poquito) Est muy rica... Mir el capitulo que se
viene a perder... Qu le va a decir ese vidente que ella no sepa? (Agarra otra planta) Qu le va a
decir mi querida Violetita de los Alpes, qu le puede decir de nuevo? Vos tambin tens sed. Son
estas estufas a gas. Vos me entends, no Violetita? Cuando yo trabajaba en Madame Rifau, tena
mi propia oficina de diseo, y en esa oficina la ventana estaba siempre abierta, invierno, verano,
siempre porque el aire no tiene estacin. Si al aire le cierran el paso, el aire te abandona, te deja de
lado. Se ocupa de otros. Las plantas que tena en esa ventana crecan como matas tropicales. Y yo
no tena asma. (Pausa) Bueno... por lo menos no tena este asma producto de la estufa. Qu feliz
hubieras sido en esa ventana mi querida Violetita de los Alpes...! Qu feliz! Feliz como Valeria en
los brazos de Marcelo. Feliz...
(Despus de regar a la violetita de los Alpes agarra un helecho)
Y usted mi seor Don helecho. Mire que caiducho que se me ha puesto! Venga para ac, no se
haga el mimoso! (Le hecha agua) Con esa melena toda verde... toda desparramada como un galn
de televisin. (Arregla el helecho. Lo abraza como si fuera Marcelo) Qu te pasa? Vamos a ver.
Cunteme. Ests asfixiado? Algn da yo me voy a ir de esta casa, y me voy a llevar todas mis
plantas. Estoy esperando que se resuelva el problema de los abogados de la herencia de mi to y
me los llevo a todos bien lejos, a un lugar sin estufas. Finalmente estoy dejando mi vida por
pagarle esta habitacin a ella! Me los llevo a todos a una casa en el mar. Me encantara vivir en el
mar como Alfonsina Storni.
(caminando msticamente con el helecho en la mano).
Quisiera una tarde divina de octubre
pasear por la orilla lejana del mar
Siempre quise ser Alfonsina Storni. Tengo todas las condiciones para serlo.
que la arena de oro y las aguas de verano
y los cielos puros me vieran pasar
Pero yo no fui Alfonsina Storni, estoy ac encerrada cosiendo para la gorda de al lado.
Ser alta, perfecta, soberbia quisiera
como una romana para concordar

Yo he trabajado para Madame Rifau, yo que he diseado sus mejores modelos, mi querido Don
helecho.
con las grandes olas y las rocas muertas
y las anchas playas que cien el mar
(Sobre esta situacin llega Rosala agitada de la calle, ha corrido para llegar a tiempo para no
perderse el captulo de hoy).
ROSALA: Ya termin?
(Griselda no le contesta todava con el helecho en la mano)
ROSALA: Se vieron?
GRISELDA: (Por los paquetes) Qu trajiste?
ROSALA: No se vieron?
(Griselda abre un paquete)
GRISELDA: Qu hermoso! Compraste una lmpara igual a la del teleteatro. Dnde la
conseguiste?
ROSALA: Me volvi loca ese hombre. Tuve que comprarme algo. Cuando sal de su casa estaba
con un ataque. No me paraba nadie. Me fue brbaro. No sabs las cosas que me dijo. (Pausa.
Retoma lo del vidente). Este ao viene con todo. Hay un hombre en mi camino. Pods creerlo?
Me sent, me mir a los ojos. Qu ojos que tiene, son casi amarillos. Nunca v un color tan horrible
de ojos. Pero te penetran, te traspasan la cabeza. Senta los ojos de l en el centro de mi cuerpo.
Hay un hombre me dijo. Inevitable. Te lo juro que me dijo eso. Un hombre joven. Despus recin
tir las cartas. Salan triunfos por todas partes. Y amor, amor. Flix, usted me est macaneando,
le dije. No me contest, pero tiene una seriedad que mata. No le gust nada. (Pausa) Me debo
haber perdido un captulo brbaro. Yo quera llegar, pero v la lmpara y me perd. Viste? Es
igualita a la del escritorio del padre de Valeria. (Retoma) No le gust nada, y entonces me dijo:
Hgame preguntas usted. No se enoje, Flix, le dije, lo que pasa es que viene todo tan bien,
que no lo puedo creer. Hgame preguntas, me contest. Con eso me mat. Qu hombre?, le
pregunto. El hombre que usted quiera, me contest. Con eso me mat. El hombre que yo ms
quiera. Pero yo estoy enamorada de un galn de televisin, le dije. No me contest nada, pero
tir dos cartas y sali triunfo. Creer o reventar. Dos cartas seguidas, Hgame otra pregunta, me
dijo. Entonces le pregunte por vos. Tir dos cartas y lo mismo.
(Griselda, que mientras tanto ha encontrado un lugar para la lmpara, le ha colocado una bombita
y la ha encendido)
GRISELDA: Cmo lo mismo?
ROSALA: Se vieron o no se vieron? Hice lo imposible por llegar, te lo juro.
GRISELDA: Cmo lo mismo?
ROSALA: Un hombre!

GRISELDA: Qu hombre?
ROSALA: Triunfo. Tres triunfos seguido tuviste.
GRISELDA: Yo?
ROSALA: El hombre que vos quieras. Ella tambin est enamorada de un galn de televisin, le
dije
GRISELDA: Y?
ROSALA: Ojos amarillos: nada. El mismo que yo, le dije
GRISELDA: Y?
ROSALA: Ojos amarillos: nada. Esto no es perjudicial para nuestra ntima amistad?, le dije.
GRISELDA: Y?
ROSALA: Tir cartas de nuevo.
GRISELDA: Y?
ROSALA: Triunfos. Triunfos por todas partes. Le pagu y me fui. Cuando sal a la calle no saba
qu hacer conmigo. Es la primera vez que me dice algo bueno. Algo tan rotundo. A veces me ha
dado aliento. Me ha dado optimismo, no s ... pero hoy... Se vieron o no se vieron Valeria y
Marcelo?
GRISELDA: S
ROSALA: Qu paso?
GRISELDA: Sirvo el t?
ROSALA: l le dijo algo?
GRISELDA: Le dijo todo.
ROSALA: Todo? Qu todo?
GRISELDA: Estuvo genial, para comrselo. Con esa cancha que tiene para hablar... tan zafado...
(Se re mientras Rosala la mira seria).
ROSALA: Qu le dijo?
GRISELDA: Le dijo todo, y despus la bes.
ROSALA: No me digas que la bes. (Se angustia) Hace tres meses que venimos esperando que la
bese. Cmo la beso?
GRISELDA : En la boca

ROSALA: (Malhumorada) Qu le dijo? Contme cmo fue.

GRISELDA: Te estoy contando, Rosala.
ROSALA: Eso no es contar. Eso es todo, en general, una porquera que no entiendo nada. No te
puedo creer que la bes.
GRISELDA: No me acuerdo todo, palabra por palabra. Te cuento lo que me acuerdo.
ROSALA: La bes?. Jramelo. Me lo decs a propsito para hacerme sufrir. Lo que pasa es que a
vos no te gusta que yo vaya a verlo a Flix. No la bes nada. Me ests cargando. (Griselda se va
para la cocina) A dnde te vas?
GRISELDA: Tengo el t preparado. (Rosala se sienta sola despus de sacarse el saco).
ROSALA: No pas nada. La conozco muy bien. Me lo hace totalmente a propsito.
GRISELDA: (Entrando con la bandeja del t). No te lo hago a propsito.
ROSALA: Entonces me perd el mejor captulo.
GRISELDA: El mejor.
ROSALA: Y cmo la besaba?
GRISELDA: La agarr con las dos manos de la cara, y le dio un beso largo, largo, largo.
ROSALA: Cunto de largo?
GRISELDA: Bien largo.
ROSALA: Cuntos minutos?
GRISELDA: No s... no le tom el tiempo... pero bastante...
ROSALA: Y despus?
GRISELDA: Despus le dijo que la quera.
ROSALA: Y el novio?
GRISELDA: No pasa nada con el novio querida. Le dijo que la quera y le encaj otro beso.
ROSALA: Largo?
GRISELDA: Ms largo que el anterior. (Pausa) Qu bien besa, si vieras. Con ese overol! Todo
manchado de grasa y esas manos enormes todas mugrientas. Le agarr la cara y ella temblaba.
Viste como ese ella, tan frgil, parece que se fuera a deshacer.
ROSALA: Qu le va a deshacer esa! Tiene cuerda para rato.

GRISELDA: Y l le hablaba en su idioma.

ROSALA: Qu idioma?
GRISELDA: Ese idioma medio bruto que a m me encanta, le hablaba y la miraba, y ella se iba
aflojando, hasta que la tuvo bien cerca y le deca Estoy chiflado por vos. Este es un metejn de
novela. Y algo de los bulones de un puchero.
ROSALA: De qu puchero?
GRISELDA: No me acuerdo. Parece que tena hambre sabs. Algo de los bulones de un puchero.
Y de que haba metido la gamba.
ROSALA: Dnde haba metido la gamba?
GRISELDA: No me acuerdo. Y despus la bes.
ROSALA: No ves que me conts todo mal.
GRISELDA: Es que yo estaba mirando todo el tiempo cmo la besaba, y lo miraba a l, y ese
mechn que se le cae sobre la frente, y es tan hermoso, tan bruto, y no me poda concentrar en
otra cosa, es tan lindo con esa nariz tan fuerte, no s, me viene como una alegra de verlo, y me
pierdo en la voz, qu voz que tiene, de dnde la saca?, es tan dulce adems, y al mismo tiempo
tan hombre, me tiene loca.
ROSALA: Cmo habr hecho la madre para tener un hijo tan lindo?
GRISELDA: Y... a lo mejor ella era muy linda.
ROSALA: O el padre.
GRISELDA: O los dos. Te imagins? El padre, la madre, y los tres hermanos todos lindos.
ROSALA: No pueden ser nunca tan lindos como l, si no seran todos famosos.
GRISELDA: Qu mechn! Cuando se le cae sobre la frente, y se lo levanta as, con esa mano
mugrienta...
ROSALA: Grasienta, no mugrienta.
GRISELDA: Mugrienta de grasa.
ROSALA: La grasa no es mugre. Es trabajo.
GRISELDA: Y ese mechn...
ROSALA: Ya dijiste lo del mechn.
GRISELDA: Me gusta decirlo. No es un mechn igual a los de los otros hombres.
ROSALA: Qu otros hombres?

GRISELDA: Otros
ROSALA: Tu novio el veterinario era pelado.
GRISELDA: Qu vas a comparar. El otro era flaco, con anteojos, tartamudo y medio chueco. Ese
es un hombre? En cambio ste es alto, de mirada despejada, ojos que te atraviesan, no s, y esa
cosa de muchachn tan tierno, me vuelvo loca. Ay! Me vinieron ganas de decir el poema que le
escrib. Unas ganas as, de repente, no s... (Emocionada). Me siento inspirada.
ROSALA: Te escucho. Qu otro remedio me queda que escucharte?
GRISELDA:
Si supieras amor,
si t supieras,
desde dnde me nace esta pasin,
viene del fondo mismo de mi pecho,
desde mi corazn hasta tu corazn.
(Camina totalmente poseda por el recitado)
Cunto ms cerca estoy,
ms inasible,
ms lejano de toda mi ilusin
te quisiera conmigo, y sin embargo,
vives dentro de un televisor.
(Levanta el televisor en brazos)
Oh! Terrible aparato que interpone abismos
elevndole un pual a mi dolor,
y sin embargo al mismo tiempo amigo
de mi desconsolado corazn.
Al suelo te echara en mil pedazos!
ROSALA: (Grita) No!
GRISELDA:

Pero una voz desde adentro grita no

Porque entonces, amor, qu quedara
de tantas largas tardes de ilusin.
(Desde la ltima estrofa las luces han ido desminuyendo hasta apagn)

TERCERA ESCENA
(Al encender las luces Griselda est rodeada de sus plantas, vestida con una bata blanca de corte
oriental haciendo una gimnasia respiratoria muy lenta, concentrada y armnica. Mientras, Rosala
barre frenticamente)
GRISELDA: Elevamos los brazos hacia el cielo. Mantenemos la columna erguida y el centro de la
energa cae ahora en la espalda, la espalda es el sostn del cuerpo. Y en esta posicin rotamos
hacia el Este para saludar al sol. Y en esta posicin rotamos hacia el Oeste para saludar a la luna.
(Se interrumpe) No pods hacer otra cosa?
Planchar por ejemplo. O cocinar. (Rosala sigue barriendo. Griselda trata de volver a
concentrarse). Aspiramos con los pulmones abiertos al aire que nos envuelve. (Aspira y tose)
ROSALA: Hay plazas. Hay jardines pblicos. Hay centro de rehabilitacin del asmtico. Hay
grandes espacios abiertos.
GRISELDA: Y hay personas malas. Hay de todo.
ROSALA: Y hay personas inoportunas. Hay de todo.
(Rosala sigue barriendo, Griselda retoma sus ejercicios)
GRISELDA: Estiramos los brazos hacia lo alto tratando de tocar el sol.
(Rosalia se re a carcajadas)
(A Griselda se le llenan los ojos de lgrimas de la ira. Rosala reprime la risa y sigue barriendo).
GRISELDA: Tratando de tocar el sol, y mantenemos la posicin en puntas de pie para que nuestro
cuerpo se estire completamente al mximo de sus posibilidades (Se pone en esa posicin.
Rosala barre muy cerca. Griselda se interrumpe muy violentada). Esta es la ltima perrada que me
hacs. A fin de mes me voy.
ROSALIA : Yo te alquilo una habitacin, no un gimnasio.
GRISELDA: Y yo soy una persona. Entendiste? Una persona.
ROSALA: Una persona enferma. Estoy harta de enfermedades. Quiero un poco de salud.
GRISELDA: Por eso hago gimnasia. Para curarme.

ROSALA: (Se re) Gimnasia! No te das cuenta que Samatra no es hind? No te das cuenta que
esa no es ninguna gimnasia? No te das cuenta que te saca el dinero como a una pobre idiota?
No te das cuenta de nada en esta vida?
(Sigue barriendo. Griselda agarra otra escoba y barre en direccin contraria. Arman una especie de
batalla de escobas barriendo enrgicamente.)
GRISELDA: Quers limpieza? Aqu tens limpieza.
ROSALA: Me arruinas lo que ya barr.
GRISELDA: Y vos me arruinas la vida.
ROSALA: Ay, si te viera tu querido Mariano Rivas!... Si te viera ahora...!
GRISELDA: Creo que sera mucho ms grave que te viera a vos. No podra resistirlo.
ROSALA: (Le arranca la escoba) Vas a dejar de barrer.
GRISELDA: Esa escoba es ma y me la vas a dar.
(Pelean por la escoba)
ROSALA: La escoba es tuya pero el piso es mo.
(Griselda se sube a un silln con la escoba en mano)
GRISELDA: Entonces barro este silln que es mo. Mo. Mi silln. Mi escoba. Mi Mariano Rivas.
Mo. Mo. Lo mo es mo. Mi gimnasia. Mi asma. (Barre frenticamente el silln)
ROSALA: Tengo que esperar a fin de mes para que te vayas? No podemos adelantar un poco
la fecha?
GRISELDA: S que podemos. Me voy ahora mismo. Estoy harta de tus maldades! Estoy harta de
verte esa cara.
ROSALA: (La retiene) Mi cara? Qu tenes contra mi cara?
GRISELDA: Tu cara. Tu pelo. Tus manos. Tu manera de caminar. Tus modales y tu envidia.
ROSALA: (Se re) Yo te envidio! Pero, cmo cres que tens algo digno de ser envidiado? Qu
puedo envidiar de una esmirriada que saluda con los brazos hacia el este? Qu envidia puede
despertar una asmtica sin pasado ni futuro que no tiene dnde caerse muerta? O vos te cres
que Mariano Rivas podra siquiera fijarse en vos? Vos cres que te mirara aunque sea un
segundo?.
GRISELDA: No metas a Mariano Rivas en todo esto. El no tiene nada que ver. No lo metas
entendiste?
ROSALA: Yo meto a Mariano Rivas en lo que se me antoja, porque Mariano Rivas es mo. (Pausa)
O por lo menos yo tengo derecho a sentir que es mo. (La suelta)

(Griselda la mira en silencio)

GRISELDA: (Levanta los brazos) Saludamos a Rosala por el Norte y nos vamos despus de
veinte aos de tontera a buscar el sol en otra parte. (Hace lo que acaba de decir) Saludamos a la
casa por el Sur y la dejamos con su duea para que ella disfrute de todos sus alegres beneficios...
(Lo hace. Se va para adentro. Rosala se queda barriendo. Griselda sale con una valija dispuesta a
irse). Voy a mandar a mi primo con el camioncito para que me recoja las plantas y lo dems te lo
dejo. (Le paga el alquiler) Te pago el mes entero, total falta poco y a vos el dinero te viene bien.
(Rosalia rompe el dinero. Despus le arranca la valija la abre y tira todo su contenido. Caen
algunas ropas y muchos poemas. Hay un silencio espeso. Despus Rosala misma comienza a
recoger las cosas de Griselda)
ROSALA: Quedte
GRISELDA: No puedo. Me tengo que ir.
ROSALA: Adnde vas a ir?
GRISELDA: No s. Ya voy a encontrar un lugar con patio. Yo soy una persona asmtica, necesito
un patio.
ROSALA: Y yo soy persona sola. Te necesito a vos.
GRISELDA: No. A m no. Lo necesitas a Mariano Rivas. A m no. Yo te molesto.
ROSALA: Quedte. Te puedo dar otra habitacin ms. La del fondo para que te instales un
gimnasio all.
GRISELDA: No te la puedo pagar.
ROSALA: Te la regalo... No puedo imaginarme esta casa sin vos... Te estara buscando todo el
tiempo...
GRISELDA: No te das cuenta de que no puedo quedarme?
ROSALA: No te das cuenta que no pods irte? (Pausa. Finalmente se abrazan) Perdonme,
perdonme, te pido que me perdones Griselda. Sos la mejor persona que conozco. Sos la nica
persona que me quiere de verdad. Sos mi amiga.
GRISELDA: Vos tambin perdonme. Perdonme mi asma. Perdonme.
ROSALA: (Se re) Tnes un asma maravilloso. (Se ren) A Mariano Rivas le deben gustar las
mujeres asmticas. Dan ganas de protegerlas. Uno se siente necesario.
GRISELDA: A Mariano Rivas le deben encantar las mujeres enrgicas como vos. Decididas a
todo...
ROSALIA : Yo creo que nos necesita a las dos.
GRISELDA: Ay, si lo supiera. Si l supiera cmo nos necesita a las dos...
ROSALA: Algn da va a saberlo...

GRISELDA: Algn da, algn da, algn da, algn da...

ROSALA: S, Griselda, algn da seremos felices, algn da seremos jvenes, algn da Mariano
Rivas se enamorar de nosotras, vestido de Marcelo el mecnico, lleno de esa grasa que le queda
tan bien, nos besar en la boca y nos dir, chiquitas mas, algn da, algn da... algn da...
(Apagn)

CUARTA ESCENA
(Al encenderse las luces se ve a Griselda y a Rosala recostadas cada una en un silln. Rosala
tiene la cara recubierta de rodajas de naranjas y Griselda de rodajas de tomate. Estn abocadas a
un tratamiento de rejuvenecimiento facial).
(Rosala se re a carcajadas. Griselda quieta, casi esttica, muda).
ROSALA: Qu gracioso! (Se re) Qu gracioso! (Se re)
GRISELDA: (Finalmente le pregunta) De qu te res?
ROSALA: (seria) Estaba pensando en la muerte.
(Pausa muy seria de las dos. Despus Griselda empieza a rerse sola. Rosala se contagia, y
finalmente se ren las dos. Hay mucha ansiedad y miedo en esta risa que, sin embargo, no deja de
ser alegre).
ROSALA: Vos cmo te la imagins?
GRISELDA: Ay! Quin puede imaginarse la muerte?
ROSALA: (En medio de otro ataque de risa). Yo puedo.
GRISELDA: (Se rie). Yo tambin. Me la imagino siempre.
(Se ren juntas)
ROSALA: Para m la muerte tiene zapatos brillantes. No es ni blanca ni negra, de un color que no
existe. (Se re). Me mira y me dice (Se re) vamos piba.
GRISELDA: (Se re). Habla as la muerte?
ROSALA: Vamos piba, se te cort la piola.
(Silencio)
ROSALA: No te viene el asma?
GRISELDA: No!, al contrario, me divierto mucho.

GRISELDA: Pero la muerte es un tango!

ROSALIA : La muerte habla como Marcelo en el teleteatro. Es gordsima y tiene el pelo
fosforescente y una lengua de trapo.
GRISELDA: (Se re) S, s.
ROSALA: Una lengua de trapo para envolverme.
(Griselda se saca ceremoniosamente los tomates. Los coloca ordenadamente sobre una mesa)
GRISELDA: Ya pas el tiempo, ahora viene la mscara facial vegetativa.
(Rosala se saca las naranjas, Griselda agarra un plato donde hay preparadas tiras de distintos
vegetales verdes y los coloca ordenadamente sobre la cara de Rosala)
ROSALA: Y a vos qu te toca?
GRISELDA: Circulacin de la sangre. Lleg la hora de las cachetadas. (Griselda se da cachetadas
sola). Para m la muerte es un hombre muy alto que me hace preguntas. (A cada pregunta se da
una cachetada ms fuerte) Cul fue tu comida preferida? Qu nmero de zapatos calzs?
Cuntas veces te acostaste con un hombre? Cul es el ro ms ancho del mundo? Qu pases
del mundo conociste? Le tenas miedo a las tormentas con relmpagos? Cunto dejaste de
creer en la cigea? Te jugaste por algo alguna vez? Vos tambin creste que la Argentina
ganaba la Guerra de las Malvinas? Fuiste feliz durante ms de media hora? Te hubiera gustado
tener tres hijos? Te hubiera gustado publicar un libro de poesa?
(Se ha pegado muy fuerte y le saltan las lgrimas. Se acerca a Rosala y le saca las verduras, se
miran intensamente en silencio, sin decirse nada, despus Griselda, tratando de repararse.
Rosala enciende el televisor)
(TELETEATRO)
VALERIA: (Feliz) Pap papito papitn (Lo llena de besos. Se sienta en las rodillas del padre).
PADRE: Te tengo miedo... (Se re) Ests por pedirme algo...
VALERIA: (Se re) Nada que ver. (Lo besa) Estoy feliz... eso es todo...
PADRE: (La abraza) Entonces yo estoy felz tambin...
VALERIA: (Ms seria) Te necesito.
PADRE: Me tens.
VALERIA: Estoy enamorada. Yo nunca haba estado enamorada. Vos estuviste alguna vez
perdidamente enamorada?
PADRE: Algunas veces... (Se re) Algunas veces s. (Pausa. La besa) Javier Ugarte es un
muchacho muy serio. Es difcil para m no sentir celos, pero tengo confianza en Javier. Me gusta su
entereza, me gusta su manera de ser joven. Un joven con los pies sobre la tierra, que pisa fuerte.

Lleno de vida, lleno de posibilidades. (La besa). Que seas muy feliz hijita, muy feliz...
(Emocionado). Tan feliz como yo te lo deseo...
VALERIA: No estoy enamorada de Javier Ugarte. (El padre la mira absolutamente sorprendido)
PADRE: Qu?
VALERIA: Yo s que vos me vas a entender. El amor es as. Uno no se propone nada. Le pasa.
(Pausa) Me vas a ayudar, pap?
PADRE: (Muy desconfiado) Ayudarte a qu? Ayudarte a qu?
VALERIA: Papito... yo estoy enamorada de otra persona. Una persona maravillosa, una persona
con un corazn enorme y con las manos fuertes de trabajar....
PADRE: Pero si ya est todo en marcha para tu casamiento con Javier Ugarte... Cmo pods
ahora no ser fiel a tu palabra? Cmo puede mi hija hacer una cosa as...? (Pausa) Y de quin
estas enamorada? Quin es el loco que te sedujo?
VALERIA: No hables as pap...
PADRE: Yo hablo como quiero. De quin ests enamorada?
VALERIA: De... de Marcelo... de Marcelo el mecnico...
(El Padre le da una cachetada. Ella llora. Sobre esta plano corte)
GRISELDA: Qu viejo jodido!
ROSALA: Mir, si l se lo propone, te juro que lo revienta a Marcelo.
(En el teleteatro, corte a Marcelo que est en su taller. Canta y trabaja).
ROSALA: Mirlo, qu divino!
GRISELDA: Cmo quers que lo mire si me taps todo!
ROSALA: Ome, yo tambin quiero verlo o es tuyo sola?. (Forcejean y se acomodan)
Qu naricita tan perfecta tiene...
GRISELDA: Mir ese pelo. Hoy lo tiene ms lindo que nunca...
ROSALA: Flix me lo dijo. Hay un hombre en mi vida. Lo veo venir. (Besa el televisor)
GRISELDA: Sac la cabeza!
MARCELO: Pasme la bisagra, Tachuela, quers.
TACHUELA: Qu bisagra, Marcelo?

MARCELO: La de la ventanilla, flaco.

GRISELDA: Mir, cmo se pone los tornillos en la boca, qu bien le quedan.
ROSALA: Es que tiene los dientes de canbal. Viste cmo mastica?. Me encanta verlo comer,
sobre todo cuando se traga a mordiscones una manzana.
GRISELDA: Callate la boca que no se escucha.
ROSALA: Yo lo hara comer manzana todo el tiempo. As debe besar, a mordiscones.
(En el teleteatro, timbre)
MARCELO: Atend, Tachuela, quers.
VOZ DE POLICIA: Buenas tardes. Soy el oficial Ramrez. Tengo orden de detencin del seor
Marcelo Bragante. Se encuentra en la casa? (Msica de suspenso y leiv-motiv del teleteatro.
Rosala apaga el televisor)
GRISELDA: Cmo sabes que se termin?
ROSALA: No viste los cartones? TerminGRISELDA: Termin que se lo llevan preso?.
ROSALA: Lgico, el padre de ella le mand la polica. Es un tipo muy influyente, yo te dije que lo
iba a aplastar como una mosca.
GRISELDA: Pobrecito! Y ahora qu hacemos?
ROSALA: Imaginte que si le pasa algo grave a Marcelo, se acaba el teleteatro. As que no puede
ser.

GRISELDA: Son teleteatros modernos. Algunos terminan mal. Acordte el ao pasado con esa tira
Simptico adolescente, terminaba que ella se mora. S, para m que es moderno y va a terminar
mal. Marcelo ahora va preso, y despus el padre va a contratar a alguien que lo mate. Un
accidente casual, y mucho dinero encima para tapar las cosa.
ROSALIA: Tambin puede terminar bien. Marcelo se casa con Valeria y Javier reconoce sus
errores y se va del pas.
GRISELDA: Y al padre dnde lo mets en todo esto?. No, querida. Hay un padre que es un
personaje muy importante, y que est decidido a todo. No ves que ahora le mand un polica a la
casa. Por de pronto ahora va preso, y son un montn de captulos de sufrimientos en los que van a
estar separados.
ROSALA: Pero cmo va a ir preso si l no hizo nada?
GRISELDA: Y eso que tiene que ver? O solamente van presos los que han hecho algo?

ROSALA: No nos podemos quedar as, de brazos cruzados. Hace cuatro aos que venimos
siguiendo los teleteatros donde trabaja Mariano Rivas. Acordte el ao pasado con Muchacho
Terrible. Que sufrimiento, corra carreras de auto como un desafortunado. Nunca sabamos si iba a
vivir o no.
(Griselda se lo alcanza sumisamente)
El nmero del canal
(Griselda le alcanza una agenda donde figura. Rosala marca)
GRISELDA : A quin llams?
ROSALA: Al autor del teleteatro, por supuesto. (La atiende) Hola, buenas tardes. Comunqueme
por favor con el Seor Gaspar Mndez Paz. (Pausa). De parte de Lolita Torres. (pausa) Hola, s,
no, no soy Lolita Torres pero dije que era Lolita Torres porque si no usted no iba a querer
atenderme. Yo soy Rosala Echage, una constante, una apasionada espectadora de sus tiras y lo
llamaba para preguntarle si el teleteatro va a terminar mal, y para pedirle por favor que no lo meta
preso a Marcelo, ya que ha sufrido bastante para conseguir el amor de Valeria, y ahora que lo
tiene, justo se lo va a arruinar. (Pausa) Me cort. (Vuelve a llamar) Con en el seor Gaspar Mndez
Paz. De parte de Susana Gimnez. (Pausa) Hola, soy Rosala Echague otra vez. (Pausa cortada)
Dios mo! (Cuelga)
GRISELDA: Qu te dijo?
ROSALA: Una mala palabra. Es un guarango este hombre. Y pensar que la vida de Marcelo el
mecnico depende de gente como este seor. Est cantado: lo va a reventar a Marcelo. Aunque
sea para llevarme la contra. Le tendra que haber pedido que lo meta preso. As lo dejaba en
libertad. Ese hombre me odia.
GRISELDA: Ese hombre no te conoce.
ROSALA: Ese hombre odia a los espectadores, y yo soy una espectadora.
GRISELDA: Entonces tambin me odia a m.
ROSALA: S. Pero a m me odia ms, porque yo me atrev a enfrentarlo. Le habl por telfono.
(Pausa). Pobre Marcelo, ahora por mi culpa todo el sufrimiento que le espera.
GRISELDA: No digas disparates! Qu tiene que ver?
ROSALA: (Le agarra un ataque) Tiene mucho que ver, sabs. Flix me lo dijo. Mi vida pega un
salto en este momento. Mi vida cambia pero no cambia sola. Vos tambin tens que cambiar
conmigo. Hay un hombre. Tenemos que hacer algo.
GRISELDA: Qu?
ROSALA: No s . Algo definitivo. Algo donde le demostremos a Mariano Rivas lo que sentimos por
l. Entends?
GRISELDA: S, pero qu?

ROSALA: El tiene que saber que existimos. El tiene que meterse en nuestra vida. Me lo dijo Flix.
Es cuestin de atreverse.
GRISELDA: S, pero A qu?
ROSALA: A algo que nos arroje a la vida verdadera. Algo que nos sacuda de raz y nos d vuelta.
Algo sin regreso. Entends? (Como una alucinada) Presiento grandes cambios, Griselda. Estoy
harta de cosas pequeas. Harta de ponerte tomates en la cara para detener el tiempo. El tiempo
pasa igual, Griselda. Nos hemos cuidado demasiado. Pero, para quin nos hemos cuidado? Para
Dios.
GRISELDA: (Con mucho miedo) Dios. Mi Dios.
ROSALIA : Dios cre la vida para ser vivida. Dios nos va a perdonar. Arrodillte Griselda.
Pidmosle perdn a Dios.
GRISELDA: Perdn? Si nunca hemos pecado.
ROSALA: (Reza en voz alta)
Perdn por lo que no hice.
Perdn por lo que no tuve.
Perdn por lo que no tom.
Perdn por lo que no sent
Perdn por no haberme redo bastante.
Perdn por no haber usado mis lgrimas.
(Griselda se re repentinamente. Rosala la mira muy seria).
GRISELDA: Perdn.
ROSALA: A m, no. A Dios. A Dios.
(Apagn)
QUINTA ESCENA
(Es de noche. Una luz violcea cruzada por el brillo de los relmpagos atravieza la escena vaca.
Afuera llueve intensamente, y durante unos instantes las ventanas abiertas golpetean
ininterrumpidamente, la jaula de los loros oscila movida por el viento. Despus de una pausa,
Rosala, furiosa y desencajada, entra a escena. Tiene el pelo muy revuelto y la cara cubierta con
una crema muy blanca. Descalza, y con un ancho camisn sin gracia. Parece un fantasma de s
misma).
ROSALIA.: Otra vez las ventanas abiertas! Pero vos qu tens en la cabeza? Se nos viene abajo
la casa y vos segus durmiendo tranquilamente! Nos vas a matar a todos! (Cierra furiosamente las
ventanas que se le resisten por el viento).Hace veinte aos que abrs las ventanas que yo cierro!

(Un odio casi descontrolado ocupa su cuerpo. Da vueltas por el escenario como buscando una
presa para matar. Finalmente agarra un helecho.) Hace veinte aos que vivo entre las verduras.
Veinte aos escuchndote hablarle a la Begonia para que nos quite el mal de ojo, y a la Violetita de
los Alpes para curar el catarro, y a mi Don Helecho macho para conseguir novio. (Levanta en alto
el helecho como una ofrenda ante un altar)
Don helecho dame amor
que yo te voy a cuidar
dame felicidad
quitme la soledad
(Baja el helecho y lenta y destructoramente le arranca las hojas)
Mir como te quito la soledad! No te sents mejor ahora? Yo no espero ms, Griselda. No te das
cuenta? Yo no puedo ms. Ni begonias, ni hortensias, ni malvones, clavelinas del aire... en esta
casa hace falta un hombre! Un hombre, no verduras! (Deja el helecho, saca violentamente a los
loros de la jaula. Y los arroja por la ventana. Despus, dificultosamente, vuelve a cerrar el
ventanal). A volar, muchachos, a volar! En esta casa nadie los necesita! Quitme la soledad!
(Despus de cerrar el ventanal vuelve a rondar por el jardn de invierno como buscando algo) Yo
voy a traer un hombre a esta casa. Y vos me vas a ayudar. Vos, Griselda. Despertte. (Se trepa a
una escalera y busca sobre un armario o una alacena, una caja de hierro oculta.Todava ah arriba,
la abre y saca un revlver. Lo mira asustada y casi embelesada).Qutame la soledad! Qutame la
soledad!
(En ese momento entra Griselda. Tambin despeinada. En camisn y con la cara llena de crema. A
manera de mscara. Rosala la mira desde arriba de la silla y le apunta con el revlver).
GRISELDA: Rosala... (Trmula)
ROSALA: Ves que no soy sonmbula. Estoy despierta. Tengo los ojos abiertos. Mucho ms
abiertos que vos.
(Griselda respira con fatiga)
ROSALA: Una vez voz quisiste usar este revolver para dejar de sufrir. Te acords? (Griselda no
le contesta) Habas dejado una carta y todo. Te acords? (Pausa) Te acords?
GRISELDA: S
ROSALA: El veterinario se fue con la veterinaria y Griselda se qued con el Don Helecho macho
Te acords?
GRISELDA: S
ROSALA: Vos le cantabas todas las noches al Don Helecho macho. Te acords?
GRISELDA: S
ROSALA: Pero el Don Helecho macho no te quit la soledad.

GRISELDA: No
ROSALA: Repet: el Don Helecho macho no me quit la soledad.
GRISELDA: No
ROSALA: Repet: el Don Helecho macho no me quito la soledad.
GRISELDA: No.
ROSALA: Repet que te mato. (Apunta con el revlver).
GRISELDA: El Don Helecho macho no no no no me quit la soledad.
ROSALA: Yo te la voy a quitar. Entends?
GRISELDA: S.
ROSALA: Te la voy a quitar yo, con sto. (Por el revlver).
GRISELDA: (Temblando porque cree que la va a matar) S
ROSALA: Vamos a traer a Mariano Rivas a casa. Con sto, vos y yo.
GRISELDA: (Aliviada) S?
ROSALA: Solito para nosotras dos. (Se re. Griselda sonre).
GRISELDA: S. (Le saltan las lagrimas).
ROSALA: Repetlo
GRISELDA: Solito para nosotras dos.
ROSALA: Aunque sea por unas horas
GRISELDA: Solito para nosotras dos. (Se re)
ROSALA: Lo vamos a hacer feliz.
GRISELDA: (A las carcajadas) Solito para nosotras dos.
ROSALA: Marcelo el mecnico va a venir a casa. (Se ren).
GRISELDA: Me voy a atrever, Rosalia. Me voy a atrever! Siento que me voy a atrever!
(Pausa. Rosalia baja de la escalera. Sin dejar el revolver)
ROSALA: Al principio no va a querer venir.
GRISELDA: Pero lo traemos igual.

ROSALA: Y despus no se va a querer ir (Se ren)

GRISELDA: Vamos a prepararlo todo. Detalle por detalle. Total por unas horas, nadie se va a dar
cuenta
ROSALA: Marcelo el mecnico en casa! (Cae una en brazos de la otra) Te quiero tanto, tanto.
GRISELDA: Yo tambin.
ROSALA: Sos lo nico que tengo en este mundo.
GRISELDA: Vos tambin sos lo nico que tengo en este mundo.
(Se besan con mucho afecto)
ROSALA: Vamos a ser felices aunque sea por una hora.
GRISELDA: Como la cenicienta
ROSALA: Basta de novelas! Ahora Marcelo el mecnico se representa en casa!
GRISELDA: S, s basta de novelas! Ahora la novela somos nosotras!
ROSALA: La mejor de las novelas! Nuestra novela!
GRISELDA: La gran novela de nuestra vida!
(Rosala abre el arcn y se mete adentro)
ROSALA: Yo saba yo saba que a nosotras nos esperaban grandes momentos! Yo te dije,
Griselda, que algn da
GRISELDA: (Se re) Hoy es ese da, Rosala! Hoy es nuestro da! Ahora nos toca vivir a
nosotras! Ahora, por fin, nos toca vivir a nosotras nuestro gran amor! Ahora!
ROSALA: Ahora, s ahora! Ahora, ahora.
ROSALA: Ahora, ahora, ahora, ahora y ac.
ROSALA: Traerlo traerlo saborearlo
GRISELDA: Mirarlo sentirlo cuidarlo
ROSALA: Mariano Rivas con nosotras, ac
GRISELDA: Nuestro Marcelo el mecnico nos va a arreglar todos los coches que querramos
ROSALA: Quiero ahora, quiero Te quiero!
GRISELDA: Vamos a morder la manzana La gran manzana de la felicidad!!!