Ei DA DE iA EXPIACIN

qodas las cas bblcas se encerran enre comllas dobles E""F esas han sdo omadas de la sersn oena-salera oevsada en 1VSM exceo en los
lugares en que, adems de las comllas dobles E""F, se ndcan oras versones, ales como:
iBiA Eia Bbla de las Amrcas, Corgh 1VUS, 1VVR, 1VVT b qhe iockman coundaon, rsada con ermsoF
sersn oena-salera 1VMV Acualzada Emublcada or bdoral Mundo esanoF
sersn Moderna, raduccn de 1UVP de e.B.mra, oevsn 1VOV Emublcada or bdcones Bblcas - 11SS mboolv, puzaF

ievico N6
qn basan moranca vrI o aquI or consgunI lo comno al rncoI qu
la acn dfr snsblmn d la rdncnK bn l lbro d odo s rgu l gran o d
la rdncnI n ivco l d la acnK ia vrdad n ambos s cnra n la mur d
nusro por gsucrsoK bn l Anguo qsamno la rdncn fu la lbracn d fsral dl
caran d bgoK bn pu msrcordaI aos nrvno ara lbrar al ublo d la casa d
srvdumbrI as como la ascua rsn su rrno juso n la sangr dl cordroI as saba
all la fgura d la mur rsurrccn d Crso n l aso dl mar oojoI o ms bn d la
mur con CrsoI or lo ano d la f vvndo ara aosK mro so no s ano lo qu s
nsa n l lbro d ivcoI sno
ms bn un sacrfco or l cado glorfcando
rfcamn a aos dnro dl iugar pansmoI un smono al ublo afura d qu sus
cados furon confsados llvados ljos ara no sr rcordados nunca ms or lK
bn un solo da cada ao n fsral s haca una obra sacrfcal qu na or objo hacr
aos al ublo a los sacrdos ara sus rscvas mddas d acrcamno a aosK Ahora
ra un asunoI no d nmgosI n squra d fsral sndo lbradoI sno d conclar con la
sandad jusca d aos a un ublo culabl nmundoK moda l rconocrI n rlacn d
vdaI a un ublo con cados rblons sobr llos? bsaban llos comlamn
ncaacados a causa d sas nmundcas d vnr o a sar n la rsnca d aos n la
rsona dl sumo sacrdo?
ia acn rsond a la ncsdad d llos a pu glora; orqu n lla aos rouso
ara s ublo mnras saba n l dsro J l lugar dond abunda la murza los
hombrs sn smr usos a lla J roorconar un camno dgno d p msmo
adcuado a llos or l cual su rrsnan odra acrcars a lK l s rouso a p msmo
darls un rrno d accso a pu sanuaroI so d al forma qu no ba a habr nnguna
dsmnucn d pu carcr or una ar I or ora arI nnguna ngacn d la murza d
llosI ro ambas cosas conocdas mucho mjor sndas ms rofundamn qu ansK pus
mals qudaban an dsnudos hbdos dlan d aos n s gran da como nunca s haba
rsncado n oro da dl aoK mro la msma nsucn qu los onaI ambn los cubraI
juzgandoI al msmo moI borrando su culaI soI uno ud aadrI or mdo dl rao
ms svro or ar d aos la ms solmn confsn d ar dl hombrK No obsanI s
juco no caa n l culabl sno n un sacrfco dsgnado or aosK bsa s la vrdad con la
cual s abr l cauloK AquI or suusoI no s sno una fgura; ro la fgura d una ms
bnda fcaz raldadI dl maor nrs ara nosoros a quns aos ha rvlado ahora su
lnud n la mur d CrsoK morqu l bsru d aos oma n l Nuvo qsamno sa
fgura d la acn n fsral ara mosrarI no smlmn qu nosoros nmos un
sacrfco aoro as como llosI sno qu l d llos no ra sno una dbl sombra no la
N

magn msma d lo qu la graca nos ha dado ahora n la sola ofrnda d nusro por
gsucrsoK Eebros caulos V NMFK
mrosgur con l caulo al como la alabra d aos lo ha dadoK l lo comunc d al
modo qu no fus smlmn un ro mu solmn ara fsralI sno ambn ara smr
ara nusra nsruccnK pguramn sr ambn un bnfco ara fsralI n l da cuando
sus ojos san abros ara rconocr n l Crucfcado al vrdadro ejo d aavdI llos
dschn odo lasr d obrs rudmnos ara qu udan sgurl a lK bs favor s
rsrvado ara llos ms all d oda duda; ro n s msmo cauloI al como s conoc d
algn modo ahoraI odmos lr nusra orcn dsnva como CrsanosI s no como glsaI
lo odmos lr como un anco d la bndcn qu llos no gusaron ncluso n aqul daK
bs rvlado an claramnI al msmo mo d manra an smlI qu cualqur hjo d
aosI sn morar cuan oco nsrudoI dbra sr caaz d dscrnrla con sus roos ojos
snrla n su coraznK ia bondad dl por ha nsado n nosoros n s cauloI no
smlmn dl ublo d la forma como va a sr rsaurado dnro d ocoI sno d aqullos
qu sn sndo llamados or mdo d la graca mnras fsral no un ublo n absoluoK
morqu o suongo qu usds sn al ano d cmo los hjos d fsral han djado d
sr l ublo d aos or dos ml aos ms; usds dbran sabr ambn Em sno
oblgado a dcr soI a qu algunos udn no sabrloF qu llos an srn rsaurados a sa
oscnK ias scruras qu rdcn la snnca d ioJAmm EnoJjJubloFI son gualmn
lcas acrca d qu l ulo qu llos han rddo ha d srls dvulo or la graca d
aosK lsas NI OK No mnos dfrn s l smono dl Nuvo qsamno n oomanos NNK
bs aos hacndo algo mnras ano? ea djado l un saco n blanco dsocuado nr
l cs d fsral d sr pu ubloI su bndcn glora fnals n su roa rra? vo no
hablo smlmn d ?los mos d los gnls? qu abarca l nrvalo; sno qu dnro d
sosI l ha sacado a luzI fundado n la rdncn cumlda n CrsoI l msro oculo dsd
los sglosW Crso dado or cabza sobr odas las cosas a la glsaK mor un solo bsru nvado
dl clo odos los qu crn n Crso son ahora bauzados n s ?un curo?K AsI dnro dl
arnss dnl d juco sobr fsralI ha uno nror d bndcn clsalI a ravs d la
asocacn con Crso a la dsra d aosK ia nsnuacn olgca d nusro cauloI ara no
r ms ljosI nsa soI no smlmn dja lugar ara un lugar mjor qu l d fsralI sno
qu lo musraI n una mddaI cumldo duran l rsn rodo solamnI adms d
aunar haca la fuura rasuncn d su ulo or ar d los hjos d fsralK
a muchas manrasI or lo anoI l o dl da d la acn s nsrucvo ara odos
los qu lo udn lr a la luz d un Crso muroI glorfcadoI qu volvrK io qu hzo surgr
la ordnanza d la acn n ivco NSI fu la mur d los dos hjos d AarnK bllos haban
acuado rsunuosamn con lgrza con la rsnca dl por rcronK Ahora Aarn s
nformado or joss d la forma n la qu l oda acrcars n forma sguraI como
rrsnan dl ubloI a la rsnca d aosK bs claro qu n so no odmos consdrar
a Aarn cono una analoga con nusro por gssK ios os dbn sr omadosI no
smlmn como smjanzasI sno como conrassK Corrsond a la nauralza d un o
qu nunca s lv a la lnud d la vrdadK Nnguna sombra odra nunca gualar al palvadorK
a ah qu nosoros dbamos rcordar quI aunqu ha cras nsnuacons d la vrdad n
odos sos osI con odo Ecomo l asol nos musraFI no alcanzan a mosrar la lna
vrdadK io qu n l o s haca una vz al ao s cuml n la mur d CrsoI una vz
ara smrI n lo qu a nosoros rscaK io qu s fcuaba formalmn d forma rna
or mdo dl lavamno dl agua d AarnI auna a la urza d la rsona d Crso d
nauralza humana n lI as como dvnaK Crso fu l pano n odo moK No hubo una cosa
al como un rocso ara hacr ao al por gss ara pu obraK l ra una rsona dvna no
O

ncsaba nada dsd afuraK bn l caso d Aarn haba un rocso d lmzaK bra solamn
so qu oda dar una dbl nsnuacn d lo qu ra absoluamn ncsaro ara la
acnI a sabrI rno qu s n p jsmo sn manchaK As fu CrsoW ?sanoI nocnI sn
manchaI aarado d los cadorsI hcho ms sublm qu los closK? Eebros TWOSFK l no
fu hcho sanoI o nocnI o ncluso aarado d los cadors; l ra asK l fu hcho ms
sublm qu los closK bs lnguaj lo v a l como un hombrI un srvoI una vcma aquI
dbdo a lo cual ahora l s aladoK Aqu s habla d pu alacn n conn con lo qu l
fu hchoK aond l asuno s solamn pu roa glora dvnaI no s habla acrca d alar
a Crso; ro s l dscndI noncs l ud sr lvanado; l dscnd ara qu l
uds subr or ncma d odos los closK pu rsurrccnI cKKKI as como pu murI no son
d l soloI sno or nosorosK bn pu humllacn or la glora d aos n pu amor l saba
onndo un fundamno ara la bndcn d oros; n su ascnsn l suvo runfando
jusamn ara oros ambnK mor una arI l fu hcho cadoI or oraI l fu hcho
por Crso muchoI mucho msK l s hzo hombr; ro no hubo cado n lK bl cado
no ncsaramn rnc a la humandadI al como los flsofos hrjs nsanK Cuando
aos hzo al hombr al rncoI no haba cado n lK bl cado nr or scuchar a paansI
ro Crso obdc smr smr rmanc l pano d aosK
ia acn s or l cado or l cado solo J no ha duda qu n l rmr asco
d lla s ara la glora d aosI a qu l cado ra un ulraj a aos msmo aqu abajoI mu
aar d qu algun hubs sdo rdonado o salvadoI l por s mosrado murndoI n
oI n s msmo cauloI como la vrdad fundamnal d qu aos oda sr glorfcado con
rsco al cadoK a ah qu la sangr ra llvada dnro sarcda Eo rocadaF n l iugar
pansmoK mro nosoros no dbmos asar or alo las ncsaras lmacons d los osI n
raldadI no ha ora ar d la scrura dond ha un lgro maor ara aqullos qu l
asol mdro llama ?ndocos nconsansK? EO mdro PWNSFK ios hombrs qudan sasfchos
con nvar jrcar sus nsamnos; ro CrsoI al como ha sdo lnamn rvladoI s
la nca salvaguardaK Nunca s ud confar n l nlco humano; or sa raznI su
ndnca naural nvarabl s alar al hombrW l objo dl bsru d aos s glorfcar a
CrsoK mor lo anoI nosoros ncsamos qu l bsru nos mannga n ordnI d lo
conraroI nos alamos a nosoros msmos n vz d alarl a l; la alacn roa no
ud hacr ora cosa qu drcar a CrsoK
AquI noncsI nconramos a aos onndo los mdos or los cuals no haa n l
fuuro algoI a sa como gnorar l cadoI o como la mlcacn d juco al acrcars a lK
bso haba sdo faalI no smlmn ara fsralI sno ncluso ara los hjos d AarnK Cmo
oda un hombr cador arvrs a nrar a la rsnca d aos? ios sacrdos msmos no
haban comlado su consagracn ans d qu dos d llos mursnI los oros dos
suvsn n rsgo d morrK As lo arndmos n l caulo NMK Ahora aos rsnaI n
oI or qu mdoI hombrs culablsI un ublo qu rconoca sus murzas d oda clasI
udnI no obsanI n la rsona d su rrsnanI acrcars al iugar ms pansmo d
odosK bso s lo qu llga an nosoros n l o dl da d la acnK ?Con so nrar
Aarn n l sanuaroW con un bcrro ara acn? J s s l rmr nsamno J ? un
carnro ara holocausoK? Eivco NSWPFK No ha scasz d bndcnI n fala d odo lo
ncsaro n los nsamnos d aosK l no s connara solamn con nfrnar l cado;
l daraI n la forma d un oI la sal l mdo d acacn; no smlmn borrar las
conscuncas dl malI sno nvsrnos con favor conscn al acrcarnos a lK Cun llno d
graca s so! Cuna dsoscn ara bndcr a pu ublo!
?p vsr la nca sana d lnoK? bn so nmos l carcr ncsaro ara acrcars
a aosI lo qu ra hbdo n AarnI rormn a la vsaK nu s lo qu l hombr no voI
P

 lo qu aos vo n nusro por gss? ?p vsr la nca sana d lnoI sobr su curo
ndr calzoncllos d lnoI s cr l cno d lnoI con la mra d lno s cubrrK pon las
sanas vsduras; con llas s ha d vsr dsus d lavar su curo con aguaK? pndo un
hombr cadorI Aarn ncsaba nr rmovdas as odas las conscuncas dl cadoI n
cuano llo oda hacrs fguravamn; ncsaba sr nvsdo d un modo adcuado a la
sana rsnca d aosK bsas ran vsmnas sanasI no las vsmnas d glora
hrmosuraI sno scalmn sanas ara s da obraK
bl vrsculo S musra oro marcado conras nr l o l AnoK Aarn na qu
rar una ofrnda or l cado "por s"; ro so sra mosbl n cuano concrns a
CrsoK No ncsando un sacrfcoI l oda sr clusvamn ara oros; l no na n
dfcos n ncsdads d p msmoW pu amorI or lo anoI oda sar ocuado con aos con
nosorosI sn nsar n p msmoK ?Como l madr vvn m nvI o vvo xno smlmn
?or?I qu s scuo n cuano a la vrdadI snoz or mdo dl madrK? Eguan SWRT J srsn
jodrnaFK nu gloroso rrao d rno qu no na oro objo aar d pu madrI n oro
movo ara odo lo qu l hzo! Cul fu l fco d so? bl ms rfco dsrndmno d
afco J afco sano or graca J rarado ara rsondr a odo clamorI a un obr
cadorI a un lrosoI a un aralcoI o a un mndgo cgo d la cudadI o a un no n los
brazos d su madrK l fu aqu una rsona dvnaI an abro a odo clamor d ncsdadI
como caaz d sasfacrlo n l odr d aosK l vv ?or mdo dl madrK? l dscnd con
l rosoI no d hacr pu roa volunadI sno la volunad d Aqul qu l nv; as quI a
cualqura qu vnsI l l daba la bnvndaK p l hubs vvdo ara p msmoI l hubs
rfrdo sa rsona n vz d la oraK mro no! p l madr raa a algunI so ra
sufcn; s l madr araaI l rcbaW ?al qu a m vnI no l cho furaK morqu h
dscnddo dl cloI no ara hacr m volunadI sno la volunad dl qu m nvK? Eguan SW
PTI PUFK All nconraban amor sandad; nr los hombrsI ro nramn ddcado a
aosI l fco fu la bndcn flundo alrddor d lK l raI como dc la scruraI
consumdo or l clo d la casa d pu madrK rn nsulo a l msmoI l lo sooraba smr
con rfca acnca; ro l no oda olrar nnguna afrna a pu madrK l nunca azo a
nad qu habl conra lK mro cuando l vo lo qu nrsc su corazn n la casa d pu
madrI l cha fura d nmdao lo qu ra una dshonra a aos dsruccn a los hombrsK
srdadramn las dos cosas van junasI no obsan lo qu l hombr ud soarK v qu
har pu aos n l da d rrbucn a aqullos qu lo mnosrcaron?
smosI noncsI n l oI qu l sumo sacrdo ofrca l bcrro or sI como
acnI como ofrnda or su cadoI ro n CrsoI rcsamn dbdo a qu pu sacrfco
no ra ncsaro ara l msmoI s oda sr rfcamn ara orosK bs conras s
auorzadoI no smlmn or la vrdad gnral d la scrura n cuano a la rsona d
CrsoI sno or la dclaracn drca osva dl bsru pano n la sola a los ebrosK l
conrasa al por gss con Aarn rsco a soK marc rao qu s ncs rcordar
so a un Crsano ahoraK mro algunos han sdo llvados a abusar d la lbrad n sus
nsamnos lnguaj n cuano a CrsoI nada ud sr ms lgroso qu soK
Al rnco d ebros RI l asol no s dscrbndo a CrsoI sno l sacrdoco
AarncoI con l cual rocd a conrasar al porK Aarn fu omado d nr los hombrsI
sndo l msmo un hombr dblI l oda snr or orosK mro alcar als alabras a Crso
s vrdadramn sroK bl bsru ralmn conrasa so con lK Crso ra l ejo d aosI
al como s laboradamn robado n s cauloI ara sr sacrdo Eaunqu no ha duda
d qu l uvo qu hacrs hombrF; as quI n vz d obnr pu honor dl sacrdocoI l l
confr lo ms lvado a sK bl caso d Aarn fu oalmn lo conraroI cuo honor fu l
sr llamado or aos al sacrdocoK
Q

bl por gss ra l ejo d aos qu no s glorfc a p msmo ara

sacrdoI sno quI dclarado or aos sgn l ordn d jlqusdcI l do
honor quI d oro modoI nunca os n oda osrK mor rmra vz
sacrdoI no solamn rfco sgn los nsamnos la glora d
conscuncaI d nfalbl bnfco ara l hombrK

sr hcho sumo
al sacrdoco un
s nconr un
aosI snoI or

bn ivco NS vrsculo TI nmos ora ofrndaI una ofrnda d carcr smlarK plo
qu n s caso no s un anmal solamnI sno dosK ?v char surs Aarn sobr los dos
machos cabros; una sur or ghovI ora sur or AzazlK v har rar Aarn l macho
cabro sobr l cual car la sur or ghovI lo ofrcr n acnK jas l macho cabro
sobr l cual car la sur or AzazlI lo rsnar vvo dlan d ghov ara hacr la
rconclacn sobr lI ara nvarlo a Azazl al dsroK? Eivco NSW UJNMFK Aqu ha una
marcada dfrnca nr los dos machos cabros qu junos consun la ofrnda or l
cadoI la acnI ara los hjos d fsralK ia dfrnca s comuncada n l hcho nombr
d las dos sursK nu ud sr ms claro qu la sur or ghovI la sur or l
ublo? ia razn s ambn mu moran; con odoI a sar d sa mrana nsanza
dl bsruI lla ha sdo consanmn olvdadaK
morquI qu nconramos nosorosI ncluso nr quns ralmn rdcan mu
frvnmnI sonI or la graca d aosI d bndcn ara nusras almas? Cul s l
carcr d su rdcacn? p l da l rmr lugar a la glora d aos? Comnzan llos
corrcamn a arr d la sur or ghov J d cmo Crso glorfc a aos? No s asK io
qu llos connuamn rn rran s lo qu Crso s ara l hombrK mor
conscuncaI s la ndnca a rssr n la obra d Crso qu conmuv los snmnosI
qu saca a la luz la ncomarabl acnca la graca d aos ara con l hombrK bllos vn
nssn sobr los sufrmnos a causa dl hombr a favor dl hombrK bs oalmn dfrn
d lo qu l bsru pano nos musra aquK l comnza con lo qu ra ara aosK ia rmra
sur ra or ghovI no or l ubloK bn la rdcacn vanglcaI or rgla gnralI s
nsa sobr la sur or l ubloK bl valor d la sur or ghovI como dfrn d la
sur or l ubloI no s conocK No s sno qu llos crn qu aos saba ncsadoI I
como sus mnsros dl vanglo gnralmn dcnI uvo DsasfaccnDK p nga so? mor
suuso qu no; roI n raldadI haba mucho msK No obsanI lo qu o vo a salar
ahora s quI n la nsanza dl bsru panoI la sur or ghov s usa rmroI
mnras qu n la nsanza comnI ncluso d amados hombrs d aosI dmasado
frcunmn lla no n nngn lugar n absoluoK
vo no so hablando d rualsas ENK del TK: Movimieno denro de la Iglesia de
Inglaerra de mediados del siglo NV)K Nosoros odmos comadcrnos d su faudadI
mnras sn n rrno d rmo lgroI buscando n vano con sus dmnuas vlasI dond
aos solo ud dar luz como l la ha dado lnamn n Crso pu alabra or l bsruK
bso hablando d los qu son gnralmn rsnados como jmlos d sanos rdcadors
ahora or cnos d aosK v afrmo d forma ncusonablI qu la sur or ghov no n
un lugar an dsnvo n su rdcacnI como la alabra d aos lo scfcaI ncluso n la l
d jossK p nss clusvamn n la sur or l ubloI I or conscuncaI l gran
uno n las mns d sos rdcadors d la graca s la rmocn d la nqudad
rblons murza dl ubloK mro n la mur d Crso ha ncomarablmn msK l
llv nusros cados n pu roo curo n l madroK bso s mu vrdadro
acamn lo qu s comunca or mdo d la sur dl ubloK mroI qu s lo qu s
nsa or mdo d la sur or ghov? All usds nconrarn un dfco grand gnral
n l vanglo rdcado or aqullos qu s suonn sosndors d las docrnas d la
R

gracaK v so va ms all hasa lcar or qu nosoros an raramn scuchamos acrca d

la ?jusca d aosK? ia glora roa d aos n la obra d Crso con rsco al cado no s
nnddaK a ah quI habualmn los ms nsrudos d sus logos rgunan qu s
qur sgnfcar con una rsn al comoI ?dsudos d la glora d aos? Eoomanos PWOPF
ENK del TK: o "rivados de la gloria de aios"I como reza la sersin ModernaFK ia ncrdumbr d
sus hombrs ms madurosI ncluso n sos unos rncals qu odo Crsano dbra
conocr claramnI s vrdadramn lamnablK mor qu so s as? abdo
rncalmn a qu llos s dslzan or sobr la vrdad qu rsond a la sur or ghov J
s asco d la obra d Crso qu asgurabaI n rmr lugarI la glora d aosK
bscuchmos las alabras d nusro por gssW ?Ahora s glorfcado l ejo dl
eombrI aos s glorfcado n lK? Eguan NPWPNFK N una alabra sobr cadorsI aunqu no
ha duda d qu so nunca odra habr sdo asI d no habr habdo cadoW ro s no s
l rmr nsamnoK Cmo fu l glorfcado? mor habr sdo snado n l rono n l clo?
NoK mor habr sdo lvanado n la cruz n la rraK cu la glora moral d l qun rsaur lo
qu l no qu; qun nrg odo ara qu aos uds sr vndcado; qun no slo
abandon odoI sno qu sufr hasa l rmoI so no n rmr lugar ara salvar
cadorsI sno ara glorfcar a aos acrca dl cadoK bs croI l salv cadors; ro l
nsamno rncal d CrsoI as n oda pu vdaI como n su murI fu ara con aosK No
vn usds la dfrnca? bs ralmn nmnsaI d oda osbl rascndncaK auran pu
vdaI fu al madr a qun l suvo comlacndo n odos los afcos oda la obdnca dl
ejoK mro noncs llg la rguna d oro modo nsolublW poorara l l juco d aos?
modra l no smlmn abandonar odoI sno sr l msmo abandonado or aos sufrr ara
qu l uda sr glorfcado dond l haba sdo dshonradoI n l lugar dl cado? l haba
sdo glorfcado a ravs d oda la vda dl nco obdn qu alguna haba camnado n sa
rraK mro i glorfcara l llvando aqullo qu ra lo ms aborrcdoI no slo ara aosI
sno ara l msmoI l pano d aos? ia rsusa sW l s nrg a p msmo ara pu gloraI
as asI no smlmn bajo la murI sno ambn bajo l juco dvnoK bn pu caso l
juco vno ans d la murK {G} v al s l sgnfcado d sa mu maravllosa scnaI dond
odo s maravllosoI al fnal d la vda d nusro por gssK mor qu fu s raoI s
nfno abandono d p msmo? mara qu aosI n odo pu sr moralI pu vrdadI amorI sandadI
juscaI majsadI udra sr glorfcadoK
{* bn=el=caso=de=los=hombres=esI="=desus=de=esoI=el=juicioK"=Eeebreos=V:2T)}
ea ora cosaK ?p aos s glorfcado n lI aos ambn l glorfcar n s msmoK? Eguan
NPWPOaFK ia glorfcacn dl por gss a la dsra d aos fu la rsusa a la glora moral
qu nconramos n pu cruzK ?v n sguda l glorfcarK? Eguan NPWPObFK aos no sr la
rsauracn d pu rno a fsralK l io rsuc io
uso a pu roa dsraI sobr odo
nombr qu s nombraK bsa fu la rsusa a la cruzI la nca rsusa adcuada al por
nrgndos a p msmo al juco d aos conra l cadoK ago l juco dl cadoI a qu n
llo an no s lanaba l asuno n cuano a qun ha d sr salvoK bl asuno bajo
consdracn ra la glora d aos n rsnca dl cadoK v as nconramos a nusro por
n guan NM dcndoI no qu l fu amado dbdo a qu l uso pu vda or las ovjasI snoI ?mor
so m ama l madrI orqu o ongo m vdaI ara volvrla a omarK? Eguan NMWNTFK Nad
duda dl dl dl madr n l murndo or las ovjasI ro aar d sa obraI orqu
cramn qu al onr absoluamn pu vdaI s manfs una rfca confanza n pu
madrI as como dvocn a pu gloraK l la ondra ara volvrla a omar; or so l madr io
amK pn duda qu so no dbra J no odra J sr olvdado or nusros corazons s amamos
a aos snmos cmo l ha sdo ulrajado or l cadoK monr pu vda a causa d la glora d
aos; mosrar la ms absolua confanza n aos la ms comla nrga sacrfco d p
S

msmo ara aosI s d un carcr sncalmn maor qu cualqur alcacn d pu obra d

llvar nusros cados asgurar nusro rdnK Al onr n rmr lugar la sur dl ublo
J s dcrI hacr qu lo qu Crso sufr or nosoros sa la cosa rncal nca J no solo s
no scruralI sno qu s una consdracn sncalmn dsagradcda d aos gosaK bs
l rsulado d s gosmo naural nsnvo quI ncluso cuando somos dsrados n cro
grado nsrudos or l bsruI nd a surgr con ana facldad a la surfc n nosorosK
Cun ncorrgblmn l corazn vulv a nsarI s no lo qu hmos d hacrI d odos
modosI d qu forma las cosas nos afcan n rmr lugar! rno lo nnd fclmn como
sndo nauralK Con odoI s ncomarablmn ms bndo smar l asco d aosI d
Crso pu obraI confando n l acrca d nosoros msmos sn cusonamnoK p aos no
roon nada ara nusro arndzajI s buno sosarlo; ro s aos daI s sgn pus
roos nsamnos coraznI so dmosrar sr smr la mjor orcnK l rcurda
nusras ncsdads as como pu glora; so ncunra su ms lna lusracn n la mur
d Crso al como la scrura la rsaK
bnoncsI mramos n rmr lugar la sur or ghovK bl rmr macho cabro s rfra
a so qu haba sdo comromdo or l cadoI na qu sr urgadoK v s mramos n l
Nuvo qsamnoI nconrarmos qu s s un fco maravlloso qu no oda sr mosrado
n l AnguoK rsds son conscns d qu no hubo al cosa como la salda dl mnsaj d la
graca a los hombrs duran l rodo d los raos scals d aos con fsralK mro cuando
nusro por mur n la cruzI l no mur smlmn or ?la nacn? El anguo ublo d
aosFI l sufr la mur or odo hombrK vo s qu ha muchos Crsanos qu lmaran so
s udsnK Cuan ocos son los qu crn ralmn qu hubo al anchura d graca n la
mn d aosK mro s vano rssr las scrurasK Nusra sabdura s arndrI no odmos
arndr co or mdo dl sommno a la alabra d aosK modmos nndrla oco al
rnco; ro la snda d la sabdura s nclnars acar ncluso lo qu no comrndmosK
bnndrmos mjor como aos v pu glora qu nunca olvdaI cuando samos aos ara
lloK
bn oomanos P odmos vr sa vrdad n clara rfrnca al o msmo qu nmos
an nosorosK ?aos ha rouso xa Crso gssz como sacrfco aoro xo rocaorozI
or mdo d la f n su sangrI ara manfsacn d su juscaI a causa d la rmsn d los
cados comdos anrormn?I cKKK Eoomanos PWOR J srsn jodrnaFK No co la alabra
?rocacn? como s raducda n la srsn ona salra NVSMI ro ls h dado lo qu cro
qu s una da ms vrdadraI al como aarc n la osNVSM n ebros VWRK Aqu ha una
clara rfrnca al prmr macho cabro n ivco NS; n l sgundo no haba sangr sarcda
n absoluoK qodo l asuno n l sgundo s qu l macho cabro ra rsnado vvoI
nvado ljos a una rra d olvdo ara no sr vso nunca msK mro l rmro moraI la
sangr ra llvada l iugar pansmo ara sr sarcda allI sobr l alarI ?ara
manfsacn d su jusca? Eoomanos PWORFK easa s momno la jusca dl hombr haba
sado n cusnI l hombr fracas comlamnI d hchoI nunca ms qu n la cruzK
mro n sa cruz d CrsoI aos sablc ara smr pu juscaK All CrsoI qu no conoc
cadoI fu hcho cadoI as glorfc a aos rfcamnI ncluso n cuano al cadoK cu
aos qun i hzo cado; o nndo or mdo d soI qu aos carg n l odas sus
conscuncas n l grado qu so oda sr hcho or muacn al panoI qun sufr or l
cado an ralmnI sI mucho ms rfcamnI qu s hubs sdo l puo rooK Crso
ca an vrdadramn d manra an nmsrcord bajo l juco dvno dl cadoI como
s l msmo hubs sdo culablK l fu an comlamn cargado con l cado qu aos
ra con lI no slo n la murI sno n jucoK morqu nada caracrza ms claramn l
jucoI qu aos dsamarando a unoK p usds dcn qu ambn s caracrza or l
T

casgoI qu casgo no hubo all? l fu qubranado hrdoI l na llagasI or lo cualI no

quro dcrI lo qu rcb slo or manos dl hombrI sno sobr odo d ar d aosK
Cuando s dcI ?or su llaga fumos nosoros curados?I s crbl qu un sano uda
crr qu sas alabras s rfran a l sndo azoado or los soldados? bsas fguras an
mullcadas n fsaas RP no rsan smlmn lo qu l hombr l hzo a gssI sno lo
qu l sufr d ar d ghovI cuando l carg l cado d los puos sobr l jsas
rchazado J fguras omadas d lo qu s comn nr los hombrsI ro sobr odo ara
rsar lo qu l msmo nflgK Comlac a ghov qubranarlI fu l qun i suj a
adcmno; or la rbln d pu ublo l fu hrdoK l llv l cado d muchosK
AsI n oomanos PI la mur dl por gss s ara manfsar la jusca d aosK
Ahora qu Crso haba hcho sa obraI l qudaba a aos mosrar pu smacn acacn
d llaK Cul s la mdda d aos d pu valorI ncluso ahoraI or lo qu Crso sufr? nu
odo crn n l s jusfcadoI la cula d llos dsaarcda d una vz ara smr!
bnoncs a no s ms una cusn dl hombr o d sus camnosI sno d Crso pu murK
bl crnI n l llamamno d aos a l como un cadorI ha abandonado oda rnsn d
hacr algo ara aos o ara s msmoI ha nconrado rdncn n CrsoK aos nconr pu
odo n CrsoI ncluso ara l rddoI n pu murI roclama sa vrdad al hombr ara
quI crndoI uda sr jusfcadoK AsI la jusca d aos s manfsada no slo al rcbr a
Crso a pu dsraI sno n la jusfcacn dl crnK aos l do un valor al a la nrga d
Crso d l msmo a la mur ara la glora d aosI qu l cado haba comromdoI qu la
jusca dl hombr no s ahora n cusn sno la d aosK ia jusfcacn dl crn s un
asuno d aos salando pu valor or la obra d CrsoK bso s concadoI n rmr lugarI
con ?la rmsn d los cados comdos anrormn? Eoomanos PWOR J srsn jodrnaFI o
con l ?habr asado or aloI n su acncaI los cados asados? Ecomo rza oomanos PWOR
J sosSMFI qu no s rfr a nusros cados n nusras vdas asadasI sno a los cados d
los sanos n mos asadosI qu haban sdo asados or alo n ancacn d la obra d
Aqul qu vnaK oroI l ?asar or alo? sos cados; a qu la alabra usada aqu s
cularI d hcho nunca s ncunra n ora ar n l Nuvo qsamnoK No s
acamn rmsnI sno rrcnK xGz a hchoI aos s absuvo d juzgarK asd los
mos dl Anguo qsamnoI aos saba srando la obra d CrsoI I a causa d sa
obraI l as or alo los cados d los anguos qu alcanzaron bun smono d odos los
qu crron n Aqul qu ba a vnrK mro s so odo lo qu dsfruamos ahora? ijos d
sr asK ?Con la mra d manfsar n s mo su juscaI a fn d qu l sa l jusoI l
qu jusfca al qu s d la f d gssK? Eoomanos PWOSFK No ha n una alabra acrca d la
?acnca? aquI habndo sdo la obra a cumlda vrdadramn acadaK ia dfrnca
ud sr comarada con la dl acrdor qu na oda confanza n qu la duda sra agada
I or lo anoI s absuvo d rsonar or l ago; con s acrdor cuando ha rcbdo l
ago d la dudaK bn s caso nosoros no hablamos d acncaI sno d acus d rcbo d
qu l ago ha sdo hchoK aos s ahora ?juso jusfcador dl qu crK? Eoomanos PWOS J
Bbla d grusalnFK bs s l vanglo d aosK
[*NK=del=qK:="mreericin===del=verbo=mreerir===hacer=caso=omiso=de=alguien=o=algoK"=J=aiccionario=de=la=iengua=bsaolaI=
ediado=or=la=oeal=Academia=bsaola]=
mro obsrvn ambn n conn con soI lo qu s ncunra n oomanos PI
vrsculo OOI ?la jusca d aos or mdo d la f n gsucrsoI para odos los qu crn n
lK? ENK=del=qK:=bn=la=sersin=fnglesa=hgs=de=la=pana=BibliaI=se=lee=lo=siguiene:"bven=he=righeousness=of=dod=[which=
is]=b=faih=of=gesus=Chris=unto all=and=upon all=hem=ha=believeK"I=lo=que=raducido=lieralmene=se=uede=leerI="As=
como= la= jusicia= de= aios= [que= es]= or= medio= de= la= fe=de= gesucriso= para todos= = sobre todos= los= que= creenK")K bso
U

ambn n su lugar n l o; odmosI d odos modosI concar los dosK ia sangrI a sa

dl bcrro o dl macho cabroI qu ra usa sobr dlan dl rocaoroI no oda sar
lmada n su valor n forma d o dlan d aosK Cramn arndmos dl asol qu
la nncn ra qu l smono d la sangr d Crso fus ms all d aqullos qu crnK ia
jusca d aos s ?haca odos?I sn rsrccnI aunqu solamn sobr odos los qu crnK
mor lo anoI ha dos cosas; l asco unvrsalI l fco scalK pu fcaca ral s
solamn sobr los qu crnI ro los drchos d la sangr d Crso dmandan qu l
vanglo sa rdcado a oda craura dbajo dl cloK bs dbdo a CrsoI pu sangrI qu
odo obr cador n l mundo db sr afronado or l mnsaj d la jusca d aos n l
vangloI una jusca qu no condna sno jusfca a odo aqul qu crK mro cul sra l
fco d so solo? p no hubs habdo all ms qu l amabl mnsaj rsnado a odosI n
un cador habra sdo salvoK mrcsamn orqu somos cadorsI d al nauralzaI
ncomamos a aos or no raarnos duramn a nosoros qu mrcmos condnacnI n
lugar d hacrlo or la graca salvadoraK Nosoros no l crmos a lI sno a nusra roa
comncaI n lugar d nusra runa oalK abdo a qu l hombr s un cadorI l s un
nmgo d aosK l smr ud sr un hombr dcn n sus modos nr los hombrs;
ro n l momno qu usds lo mdn or su conduca ara con aosI usds llgan a ora
conclusnK l s hallado oalmn falo; no n un nsamno corrco d aosI n un
vrdadro juco d s msmoI n un sano sndo d lo qu ncsaI an mnos d lo qu s l
db a aosK a ah qu s aos no hubs hcho nada ms qu nvar a odos la buna nuva
dl sacrfco d Crso or l cadoI nfno como s s ara odosI n uno odra habr sdo
salvoK ea n nosorosI d forma nauralI al rugnanca a nfrnar nusro vrdadro sado
dlan d aosI al aocamnoI or una arI or la convccn confsn d nusros
cados culaI I or ora arI al ndsoscn a crr n la graca d aos somrs a
pu juscaI qu n un alma s nclnara an pu mnsajK No fu asI n oro moI con cada
uno d nosoros? is hablo a usds qu crnK rsds smr furon crns? mor qu
no lo ran? ia sangr d Crso haba sdo drramada sglos ans d qu nosoros hubsmos
nacdoK mor qu no crmos la rmra vz qu scuchamos l vanglo? morqu no solamn
ramos cadors dsvnurados culablsI sno sobrbosI alvosI rbldsK Cmo
llgamos or fn a crr? mor alguna bondad o vrdad n nosoros? bn nnguna manraI sno
orqu l bsru d aos obr n nosoros ara hacrnos snsbls d nusra maldad d pu
bondad; nos humll a vsa nusra al la graca d aos ara nosoros n CrsoK AsI los
hchos concdn con la alabra scraI ha un rao adconal d aos sncal ara la
salvacn d oda almaI la nrvncn dl bsru rsonalmn con nosoros or mdo d la
vrdadI ara hacrnos snr rconocr nusros cados camnosdad n rsnca d pu
amor as rarnos a aos or mdo d la f d gssK morquI d forma nauralI cada alma s
ousa o ndfrnI n una u ora forma musra sa mn carnal qu s nmsad conra
aosK mro no dbmos suonr qu sa rssnca oma smr la msma formaK qodos s han
dscarradoI ro cada cual or su roo camnoK ia msma forma arcular d ncrduldad no
s ncunra n odosK ia ranqula ncrduldad qu nsa mu lvadamn d s msma s
acamn an ofnsva a la vsa d aos como la osada ncrduldad qu dsrca
abramn las scrurasK Cuando la graca d aos obra rsonalmnI l rsulado s qu
nos qubranamos n arrnmno crmos vrdadramnK
mrmroI noncsI la jusca d aos s para odos sn dsncnW so no rsond a
la sur or l ubloI sno a la sur or ghovK bl sacrfco d Crso ha hcho qu nvar l
vanglo a odos sa conssn con l carcr d aosK lra cosa s dond la alabra hac
fcoI noncs pu jusca s ?sobr odos los qu crnK? p roduc un rsulado d
gracaI sgn aosI or mdo d pu bsru llos crnK Crr n Crso s concddo an
vrdadramn como adcr or lK EComarn con bfsos OWU; clnss NWOVFK io uno s
an fruo d la graca d aos como lo oroK Nngn alma cr nunca n forma salvfca hasa
V

qu aos l concd crrK N uno d nosoros habra crdo nunca n l nombr d CrsoI a
mnos qu ambn hubs nacdo d aosK mor consgunI no s solo un asuno d aos
vndcadoI sno d qu a nosoros ambn s nos da vdaK Nosoros odava hubsmos sado
rddosI s aos hubs nvado smlmn l mnsaj anuncando pu amor n la mur d
CrsoI drgdo a nusra rsonsabldadK bs solamn or graca qu alguno crK vo s qu
los hombrs como als ngaran soI orqu llos nsan ms n su roo carcr qu n l
d aosK mro s un hombr ralmn s juzga a s msmo n la luz d aosI nconrar oca
dfculad n crr qu l s an malo como aos dc qu sK io qu nconramos aqu sI no
obsanI la sur or ghov n rmra nsanca; lugo vrmos la sur or l ubloK
bn los vrsculos NN al NQ d ivco NSI s nroduc una dsncn nuvaK mro ans
s la lnud d la fraganca d CrsoK abmos rcordar qu no fu l sacrfco d Crso lo
qu lo hzo fragan a lI fu lo qu saba undo a pu roa rsonaK l smr ra l dl
dl madrK N una arcula n l ofnd a aosK bl ejo s hzo hombrI la malabra fu hcha
carnK l fu nvado n smjanza d carn d cadoI aunqu or sa raznI no n carn d
cadoK mor ora arI amoco s vrdad qu l suvo smlmn n smjanza d carnK
l fu ralmn hcho carnI ro cuando s agrga ?d cado?I noncs s slo n
smjanza d llaK l ra ralmn roamn un hombrI l odava lo sK nu l haa
rsucado d los muros no dsmnu d nngn modo su ral humandadK l s un hombr
lo sr ara smrK l s mucho msI lo sabmos; l s l ejo d aosK bs bndo rngno
s dgn sr un hombrI ro un hombr sn cadoI as l udo sr hcho cadoK l nunca
fu hcho cado ans d la cruzI sno qu l fu hcho n smjanza d carn d cadoI n
l momno qu l nr n l mundoK
bn s oI noncsI vmos un hrmoso smono a la fraganca dl por ans d
pu obra n la cruzK ia sangr or oros no ra rsnada hasa dsus qu l ncnso hubs
sdo rado hubs ascnddo a ghovK ?bn sguda omar d la sangr dl novllo rocar
con su ddo sobr la surfc dl mrocaoroI a la ara dl orn; dlan dl
mrocaoro rocar s vcs d aqulla sangr con su ddoK? Eivco NSW NQ J srsn
jodrnaFK bnoncs la sangr dl bcrro s rada rocada una vz sobr l rocaoroI
s vcs dlan d l J un smono rfcoK iugoI ?asus dgollar l macho cabro n
acn or l cado dl ubloI llvar la sangr drs dl vlo adnroI har d la
sangr como hzo con la sangr dl bcrroK? mor qu ambas sangrsI la dl macho cabro la
dl bcrroI son rocadas Eo sarcdasF as? vo s qu ha algunos qu no ncunran ora cosa
n la mur d Crso qu la rovsn d aos ara pu glsaK mro ha ms d odas manrasK
va h mosrado qu rmro s rqura sa mur ara pu roa gloraK mro ncluso cuando
rsrngmos nusros nsamnos al hombrI o ngo qu gss haa muro solamn or
la glsaK ia sangr dl bcrro la sangr dl macho cabro no ran dos ofrndas d la msma
clasK ia dfrnca fu hcha con dmasada rcsn n l o como ara rmr qu s
ns n una mra rcn n l anoK As como los sacrdos l ublo s
dfrncabanI as an ms s dfrncaba lo qu ra rrsnadoK ea all un jmlo
sufcnmn manfso d cuan rddos ncorrcos son los concos d la ologaK vo
no conozco nngn logoI qu alguna vz haa vvdoI qu dsngus corrcamn las
vrdads nsadas or mdo dl bcrro dl macho cabroK nuzs uno ud dcrlo as
dsus d habr ldo ms qu la maoraK v lo dgoI n la mdda n qu m mmora m
rsula l ara rcordar a los anguos adrs J anos los drgos como los ianos J a los
logos modrnos d nusro as d oros assK No logro nsar n uno qu haga la obva
dsncnK Acaso mncono so con l roso d mosrar qu cualqura d nosoros
nnd mjor? aos no rma smjan nsamno! vo no lo dgo ara alar a los
hombrs d ahora or sobr los dl asadoI sno ara mosrar cuan rca rofunda s la alabra
NM

d aosI ara mosrar quI dsus d odoI la ologa s una cosa vacaI a qu no ud
lcar n squra la ms sml scrura acrca d la mur d CrsoK
nu s noncs lo qu hmos d arndr d sa dobl rsnacnI n forma d oI
dl sacrfco d Crso? mor qu l bcrro l macho cabro? bl Nuvo qsamno nos
caaca ara rsondr so mu smlmnK Crso ba a morr ?or la nacn? J fsral J ? no
solamn or la nacnI sno ambn ara congrgar n uno a los hjos d aos qu saban
dsrsosK? Eguan NNW RNI ROFK AsI dos dsnos roso s ncunran n la mur d CrsoK
mrmroI vmos a pu ublo J rchazndolo noncsK Con odoI l mur or llosK mroI
quns ran los hjos d aos qu dban sr congrgados n uno? bso s sucdndo ahoraK
No s smlmn salvar almasI sno congrgar Eo junarF a los hjos d aosK ios salvados son
congrgados n unoK mor lo anoI odo Crsano rconoc como hrmano EI sgn las
solasI como un mmbro d CrsoF a un crn qu rovnga d los fns d la rra; s
la vrdad d sa rlacn lo qu hac qu sa an ofnsvo scuchar a la gn hablar d sa o
aqulla glsaI olvdando quI s la scrura dbs dcdrI no ha ms qu unaK va sa n los
scros d guanI o n los d mabloI nconramos smrI or suusoI la msma vrdad
susancalI la undad d aqullos congrgados ahora or l bsru d aosK bn raldadI la
alabra d aos no rmI or mdo d nngn asolI la dvsn d sa undad n varos
curos o scas dsnvasK No s qu nunca uda habr muchos lugars d runnI ncluso
n una cudadI como n grusaln o n ooma; ro all la undad s manna no slo n cada
lugarI sno n odo l mundoK
NosorosI or suusoI no scuchamos acrca d sa undad n l oI sno cuando l
ano aarcK mro odramos vr qu la obra d Crso alcanzaI ms all ?dl ublo?I a
aqullos qu la casa sacrdoal rrsna rados ahora a la bndcnI as como l ublo sr
ambn radoI d aqu a ocoI a ravs d la mur d CrsoK jnras qu fsral odava son
los rchazadors d Crso I or lo anoI llos msmos rchazados or aosI aos s
congrgando n uno a pus hjos qu formalmn han sado dsrsosK bn vz d sar
sconddos nr los gudos los dnlsI mzclados con llosI llos son llamados ahora a
formar una comaa dsnaK ?v usos n lbradI vnron a los suosK? Eechos QWOPFK ios
crns haban comnzado a acuar nsnvamn n la vrdadK As nuvamnI s llos
ban a oro lugarI nconraban hjos d aos congrgados como alsI saban junos con llosK
bso nunca haba sdo as ansK aond llos banI la rdcacn d los asolsI cKKKI ra
usada ara congrgarlosK nu los congrgaba? bl odr la rsnca dl bsru qun ls
daba a conocr qu Crso haba muro con s rosoK Cuan sabaI lna rcsa s la
scruraK Nosoros conocmos oco su valorK
AquI noncsI no vmos la fala d nlgnca dl hombrI sno la obra d aos; pu
rovsn ara la ncsdad dl hombrI so n dos dfrns ascos J l bcrro l
macho cabroK AhoraI rsando ancn ara qu s la sangr dl bcrroI busqumos n l
Nuvo qsamno luz dvna sobr odoK ?Aarn noncs rsnar l novllo d la ofrnda or
l cadoI qu s ara lI har acn or s msmo or su casaI dgollando l novllo d
la ofrnda or l cado qu s ara lK? Eivco NSWNN J srsn jodrnaFK bra or l
sacrdo msmo or su casaK
ia sola a los ebros dclara rsamn qu la ofrnda d Crso no fu or p
msmoI sno qu musra una casa sacrdoal ara la cual ambn raK bsaban aqullos qu
aos l haba dadoW ?e aquI o los hjos qu aos m doK? Eebros OWNPFK bl vrdadro
Aarn n ahora una casa una famla n la rra J los Crsanos! bl qu sanfca los qu
son sanfcadosI d uno son odos; or lo cual xlz no s avrgnza d llamarlos hrmanosK vI
or lo anoI uno d los rosos d sa sola s dmosrarI nr oras cosasI qu ahora
NN

no slo nusros cados son rdonadosI sno qu nmos drcho a nrar al sanuaroK v
qun ud nrar n l sanuaro s no un hjo d Aarn? No haba nada an caracrsco d la
famla Aarnca como nrar al lugar sanoK rn fsrala no oda hacrlo; l slo oda r hasa
drs d la corna dl abrnculoK ios crns ebrosI o CrsanosI son nvados a nrarI
no al lugar sanoI sno al iugar pansmoK bl rvlgo d un Crsano va ms all dl o d los
hjos d AarnI as como la glora d Crso s or sobr la d AarnK bl asol ud dcrI
?As quI hrmanosI nndo lbrad ara nrar n l iugar pansmo or la sangr d
gsucrsoK? Eebros NMWNVFK A quns s rfr como ?hrmanos?? Cramn no slo a los
mranos crnsI sno a odo hjo sano d aos ahoraK qodos sos son ?hrmanos?I son
horados ahora a acrcars con lbrad al iugar pansmoK v qu l no qur dar a nndr
nada mnor qu l lugar ms sano d odosI s vdn a arr d las alabras ?a ravs dl
vloK? Eebros NMWOMFK a ah qu sucds qu cuando Crso murI l vlo s rasg n dosI
d arrba abajoK cu ara mosrar qu haba un fnal ara so qu manna al hombr afuraK bl
crn ud r ahora a la rsnca d aosK mor suuso qu so s or la fI or la f n
la sangr d CrsoK io qu caracrza a un Crsano sgn la bsola a los ebrosI s s
drcho d nrada al iugar pansmoK l no s smlmn uno dl ublo sno un sacrdoI
sI s ms lbr ara nrar al iugar pansmo qu AarnK eombrsI mujrsI nos qu crn
n l por gssI son la casa d CrsoI sn asocados con lK
v aqu rmanm dcr qu nunca dbmos confundr sacrdoco con mnsroK bllos
son dos cosas mu dsnasK qoda rsona qu s ud acrcar al iugar pansmo s un
sacrdoI ro no oda rsona s un mnsroK rn mnsro d la alabra s formado or l
bsru oorgndol un claro don d CrsoK bl mnsro s un asuno d la sobrana lccn
dl por nr los salvadosI dnd d un don qu l bsru pano marK bs una cosa
mu dsna dl sacrdocoK As qu confo odr dcr sn ofndr qu iuro saba
comlamn quvocado n su da d una dmocraca crsanaK p odos son masrosI s
mu dfcl sabr quns dbn sr nsadosK p a aos l hubs comlacdo consur as a
pu ubloI or suuso qu uno lo habra acado d coraznK mro fu una confusn d
nsamnoI no obsan lo grand bun hombr qu l ud habr sdoK
ia casa d AarnI noncsI ra la famla sacrdoalI qu fcaba a oda la famla
crsanaK ia sangr dl bcrro ra drramada or llosK bnoncsI or qun ra drramada la
sangr dl macho cabro? mor l ubloK ?asus dgollar l macho cabro n acn or l
cado dl ubloK? Eivco NSWNRFK js adlan lmosI ?Nngn hombr sar n l
abrnculo d runn cuando l nr a hacr la acn n l sanuaroI hasa qu l salgaK?
Evrsculo NTFK All sa l ahora n l vrdadro abrnculo qu lvan l porI no l
hombrK l no nr con sangr ajnaI sno con la pua roaI so no mramn or
nosoros qu crmos qu nmos ahora l ncomarabl rvlgo d nrar n sru n
s sanuaro ?dond gss nr or nosoros como rcursor? Eebros VWOMF J sno or l
ubloK rsds udn rgunarI or qu nmos ahora un rvlgo al? or qu no ud
l ubloI n l fuuroI nr lo msmo n su mo d bndcn? morqu no s lo msmo crr
n un Crso rchazadoI qu dar la bnvnda a Aqul qu vn a manfsars n odr
gloraK aos on un honor scal sobr los qu crn mnras l s sconddo dl mundoK
pguramn los qu io vanI d aqu a ocoI srn bndcdosI ro ?bnavnurados los qu
no vronI crronK? Eguan OMWOVFK bsa s nusra orcnI la orcn d los qu ahoraI or la
sobrana graca d aosI son aarados dl mundo ara crr n nusro por gsucrsoI
sgur con dl n l corazn l camno qu l ha razado hasa la rsnca msma d aosI
sabndo qu l s ha snado all or nosoros qu odmos ahora acrcarnos lbrmn
dond l sK

NO

mro l saldrK l ha saldo a? NoK Non ahora la dfrnca lo qu drmna la

vrdadra nrracn dl macho cabroK vo dj qu l macho cabro s or l ubloI a
dfrnca d la famla sacrdoal; s dcrI ara los qu han d crr n l fuuroI n conras
con los qu crn ahoraK v so ud hacrs rfcamn claroI a sar d odo rjucoK
?v saldr?I cKKK Eivco NSWNUFI al como sabmos qu l por gss s vnndo dsd la
dsra d aos n l cloK
No ha crdo n la Crsandad qu no rconozca qu l vn ora vzK No s qu o co
los crdos como qu nn alguna auordadW ro a aqullos qu los valoran ms qu oI dgo
qu llos nsan habualmn qu l vn ora vzK bso s lo qu rsond a la salda d
Aarn n l oK ?v saldr al alar qu s dlan d ghovI lo ar K K K K v sarcr
sobr l d la sangr con su ddo s vcsI lo lmarI lo sanfcar d las nmundcas
d los hjos d fsralK?
Cuando l por vngaI l vndr a rnar sobr s mundoI a omar los clos nfrors
la rra bajo pu roo odr gobrnar ara la glora d aosK bnconramos n la bsola a
los Colosnss qu lI or la sangr d pu cruzI no solo hzo la azI sno qu va a rconclar
odas las cosas ano las qu sn n la rra como las qu sn n l cloK bso corrsond
a lo qu nmos aquK ia bndcn d oda la cracn s un con l rdn d fsralK
?Cuando hubr acabado d ar l sanuaro l abrnculo d runn l alarI
har rar l macho cabro vvo; ondr Aarn sus dos manos sobr la cabza dl macho
cabro vvoI confsar sobr l odas las nqudads d los hjos d fsralI odas sus rblons
odos sus cadosI onndolos as sobr la cabza dl macho cabroI lo nvar al dsro
or mano d un hombr dsnado ara soK? Eivco NSW OMI ONFK ocurdn qu so s
dsus qu l ha saldo dl sanuaroK CrsanosI samos nosoros srando nusra
orcn? bsamos srando qu l por gss salga s llv noncs nusros cados?
nu clas d docrna sra sa? rsds sabn qu lo qu l vanglo roclama no s qu l
por va a hacr algo or nusros cados noncsI sno qu l a lo ha hcho rfcamn
ara smrI qu l ha do al clo dond nosoros nos acrcamos ahora a ravs dl vlo
rasgadoI lo cual s caracrsco dl CrsansmoK l ha d vnr ha d sr vso or pu roo
ubloI los gudos; all s alca lo dl macho cabroK
mor qu so s uso dsus d pu salda? bl macho cabro a dgollado s l o
d la obra hcha or l ubloI l macho cabro vvo s su alcacn fuura ara llosK ia razn
or la cual l lmo s uso al fnal d odo s orqu aos vo con ancacn qu l mo
cuando l ublo sr rado bajo l fco d la obra d Crso no s mnras l rmanc n
l cloI sno cuando l salK bnoncs l bsru d aos sr drramado nuvamn sobr l
ublo qubranado conscn d sus cadosI arndndo qu Aqul msmo qu haban
dsrcadoI odadoI maadoI s l odnorI l por aos d fsral; arndndo ambn
qu l los rdonar quar odas sus ms gravs ransgrsons n aqul da cuando l
rgrsK
bso s rdcho claramn n wacaras NOK bso s rcsamn lo qu nmos aqu
n la scna dl macho cabro ara Azazl ENK del TK:o "macho cabro exiaorio" como se lee en
"ia Biblia de las Amricas"FW noI or suusoI la obra concra d sufrmno or l cadoI
sno la alcacn d llaI cuando fsral caga bajo su fcacaK ia obra fu pu murK Aqu s
l ral arndzaj d llosI d qu a conscunca d s drramamno d sangr sus
cados han dsaarcdo comlamnK pr una obra d la graca dvna n sus corazonsK

NP

mro s dgno d qu rsmos oda nusra ancn a qu n l caso dl sacrfco or

la casa d Aarn no ha un sgundo anmalK No ha bcrro aoroK eaba un bcrro
dgollado juso cuando l rmr macho cabro ra dgolladoI roI no haba un bcrro
aoro nvado al dsro! mor qu s so? Nosoros qu somos rrsnados or quns
l bcrro fu ofrcdoI no samos srando qu l por salga ara la alcacn d la obraI
como fsral n l da d odr gloraK Nosoros sramos pu vndaI ro pu vnda ?sn
rlacn con l cadoI ara salvar a los qu l sranK? Eebros VWOUFK morqu nusros
curos han d sar all llvados bajo pu odrI al como sn ahora nusras almasK Ahora
scuchamos la graca d aos n l vangloI somos conducdosI aunqu a mnudo a ravs
d cro conflco o ncrduldad qu dsus rsulan d rovcho ara nosorosI a lna az
lna lbrad or la obra d CrsoK No nmos qu srar hasa qu l salga ora vz ara
sabr qu nusro cado ha sdo borrado ha dsaarcdoK bn vz d srar afura hasa
qu l vngaI nosoros i sgumos adond l ha doK bsa s la snca dl CrsansmoK
Nosoros nramos n la bndcn dond l sI n los lugars clsalsK ios gudosI or l
conraroI sran qu l salga los bndga n la rraK bnoncs llos vrn crrnK
Nosoros crmos sn vrK mor conscuncaI nosorosI mrando or f n l sanuaroI no
ncsamos vr una sal vsbl sarada ara mosrar odos nusros cados confsados
onrlos sobr l ara qu los llvK Nosoros smlmn dscansamos n la sangr qu nr
dlan d aosK Nada ud sr ms noabl o ms hrmoso qu la dfrncaI n l oI nr
los qu crn ahoraI los qu n s da mrarn a Aqul a qun rasasaronK
abo fnalzar sn nrar n dallsK Aadr solamn un uno msI s sI l sado
d alma qu s roduc ncluso n aqullos qu rosarn noncs n la acnK bso s
mu moranK ea un cro sado d corazn qu va juno al conocmno d sa nfna
obra dl por gssI l hombr cuo corazn no s nfluncado d manra adcuada or llaI
no s un vrdadro crnK Cul s s sado d corazn? osondr n las alabras dl
cauloI ?bn l ms smoI a los dz das dl msI aflgrs vusras almasI nnguna obra
harsK K K K aa d roso s ara vosorosI aflgrs vusras almas; s sauo ruoK?
Eivco NSW OV PNFK bs un hcho hrmoso qu s ncunra n oro ladoI qu n s msmo
da s ocaba la roma dl jublo odo ra rcfcado Eivco ORFI odo hombr ra
rnsalado n lo qu ra suo rooK mro haba ambn jrcco d coraznK bn rmr lugarI
su alma na qu sr aflgda n s daI no dba rgocjarsK aond ha f gnunaI ha
gnuno arrnmno; dond las almas no sns sus cadosI s vano buscar la rmsn d
llosK bn lugar d hablar lvanamn acrca d rcbr la alabra con gozoI ha un rofundo
juco d uno msmoI rosando n sa scna mu solmnI mu humllanI dond l por
gss mur or nosorosK bn sgundo lugarI no s rnda rabajar n s daI dba sr un
da d roso ENK del TK: "descanso solemnsimo" en la sersin Moderna; "sabbah" en la sersin
Inglesa hgsFI la obra ra d lroK No haba n un nsamno n llos acrca d hacr algo con
rsco a la acnI sno un ral qubranamno d sru n rsnca d an
ncomarabl msrcordaK
muda aos bndcr pu roa vrdadI hacrnos snr ms ms cun comla sI
cmo cada ar dl Anguo qsamno s unda con l Nuvo qsamno! bl hombr qu
mjor nnda l Nuvo qsamno valorar ms l AnguoK
tllam hll ENUOMJNVMSF
qraducdo dl fngls orW BKoKCKlK J jao OMMRKJ
wwwKgracavrdadKn
NQ