You are on page 1of 31

“ El Qujote es magnífico para todos los públicos de todas las edades”

Realizado por: Antonio Miguel Martín Guirado Alfonso Muela Martín

Alfonso Muela, director de la última celebración en honor al Quijote, nos brinda la posibilidad de conocer un poco más sobre este gran libro que ha marcado la vida de muchos españoles. El señor Alfonso es uno de los mayores seguidores de este libro, habiéndolo leído una gran cantidad de veces, hasta exprimir todo su jugo. -- Don Alfonso, estamos encantados de que nos atienda para explicarnos un poco más sobre la gran obra que es el Quijote. – Oh, no no, no es ninguna molestia. Es un placer para mí atenderos, porque demuestra que la gente se interesa por el Quijote, cosa que me enorgullece enormemente. -- ¿Cómo empezó usted a sentinse atraído por este gran libro, como lo es el Quijote? -- Pues, cuando era pequeño, me gustaba ir a la biblioteca de mi localidad y leer libros de aventuras, siempre le preguntaba al librero si llegaban nuevos libros, hasta que un día llego el Quijote, lo leí, y quedé fascinado.

–- ¿Nos podría deleitar con alguna frase que le haya gustado especialmente? –- Pues hay una que me llama especialmente la atención: Las honestas palabras dan indicio de la honestidad del que las pronuncia o escribe.

–- ¿Se siente usted especiamente identificado con algún personaje del Quijote? –- Puede que piensen raro con esto, pero me siento identificado con el mismo Quijote, pues aunque loco estaba, perseguía lo que quería sin importarle las consecuenas que ello conllevara. –- ¿Por qué Cervantes decidió matar al Quijote en su segundo libro? –- Porque así nadie podría escribir mas entregas del Quijote, sellando así él la saga.

–- ¿Qué tiene el Quijote que le gusta a toda clase de públicos? –- El Quijote es magnífico para toda clase de personas y de todas las edades, fascina por su forma de relatar la historia, por su argumento, yo creo que la gente lee el primer capítulo y ya quiere empezar el segundo para ver lo que sucede.

–- El Quijote es un libro mundial, cuya fama se ha extendido por todos los países, ¿en cuántos idiomas se ha escrito? –- Pues se ha escrito, que yo recuerde, en 10 idiomas: alemán, esperanto, catalán, croata, ruso, vasco, quechua, hebreo, chino y japonés, aparte del castellano claro. – ¿Se sabe lo que pasó con el individuo que intentó falsificar la segunda entre del Quijote? – No se sabe muy bien, solo que Cervantes salió a desmentirlo y creó él la segunda. –- ¿ Por qué Cervantes parodiaba los libros de caballerías y no otros, policiacos por ejemplo? –- Esa pregunta no tiene respuesta, ¿por qué me llamaron mis padres Alfonso y no Antonio? No se puede contestar a esa pregunta. –- Para promocionar un poco la celebración, ¿nos puede contar qué podemos encontrar en ella? –- Muy simple, podéis encontrar el mundo del Quijote en todo su esplendor: diferentes ediciones para diferentes públicos, exposiciones, teatros, y muchas cosas más. –- Para culminar la entrevista, ¿se atrevería usted a “revivir” de nuevo al Qujote? –- Jaja, buena pregunta, la dejo en el aire.

–- Pues muchas gracias por habernos atendido, ha sido un placer, le dejamos disfrutando de la celebración. –- El place ha sido mío, y recordad, pasaos por la celebración, podréis disfrutar con muchas cosas, suerte y hasta la próxima. –- Hasta otra señor Alfonso.

“ME GUSTA MUCHO MI TRABAJO, Y COMO LO HE ENFOCADO”

Autores: Cristóbal Tarifa López Paola Argüeso Briones Ramón Mira Bosch

“Me gusta mucho mi trabajo y como está enfocado”
Muy buenas tardes y muy bienvenidos a esta décimo segunda edición de “Palabra a palabra” en Radio Nazarí. Hoy nos acompaña: D. Martín de Riquer y Morera Este grandioso personaje ha hecho un hueco en su ajetreada agenda para compartir con nosotros una tarde más esta divertida sesión en la que también nos acompaña nuestra habitual colaboradora catedrática de la lengua española: Paola Argüeso Briones. Saludos una vez más a realización con Valle Higueras y a dirección con Enrique Romero. D. Martín de Riquer y Morera , conde de Casa Dávalos y Grande de España, es un escritor español, doctor en Filología Románica. Es miembro de número de la Real Academia Española desde 1965, y presidente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. Catedrático emérito de Literaturas Románicas de la Universidad de Barcelona. Destacan, entre su abundante obra editorial y crítica, los trabajos dedicados al Quijote, a la épica francesa, a la novela medieval, a los trovadores y al amor cortés. En 1990 le es otorgado el IV Premio Internacional Menéndez Pelayo, en 1991 recibió el Premio Nacional de Ensayo que concede el Ministerio de Cultura, en 1997 recibe el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales en el capítulo de Ciencias Sociales, y en 2000 el Premio Nacional de las Letras Españolas. Es nieto del intelectual y artista Alexandre de Riquer. -Bueno... una carrera envidiable señor de Riquer. *Pues la verdad es que sí, después de una vida de grandes esfuerzos y sacrificios, han dado una grata recompensa. Siempre contando con el apoyo de mi abuelo y mi padre que fueron los que desde mis comienzos me han apoyado e inculcado mi pasión por la literatura española y en especial por El Quijote.

-Comencemos pues con esta entrevista: -Usted que tanto ha investigado y estudiado sobre el Quijote, ¿qué o quién cree usted que pudo inspirar a Cervantes a escribir esta grandiosa obra?
*Bueno... se ha especulado mucho sobre ese tema, pero en mi opinión creo que realmente no se inspiró en nada en concreto, pero también pienso que Cervantes cansado de las obras de caballerías que quedaban obsoletas, quiso iniciar una nueva etapa en la literatura española, y sin pensarlo también mundial. Y así fue, D. Quijote de la Mancha constituye la primera novela moderna. Además tuvo repercusión mundial siendo traducida a más de 40 idiomas, entre ellos chino, ruso y persa.

-Usted que desde muy pequeño se ha criado entre todo tipo de literatura, ¿ya tenía claro que usted se iba a dedicar a esto? ¿Tuvieron alguna influencia su padre y su abuelo?
*En realidad, como usted ya ha afirmado en mi casa siempre hemos estado rodeados de libros y... mi padre me inculcó mi pasión y la de todos mi hermanos por la cultura y en especial por la literatura. Yo nunca pensé que me iba a dedicar al estudio de grandes obras literarias de la historia,

sino que desde que tengo uso de razón siempre he querido ser musico, pero las casualidades de la vida hacen que los pensamientos cambien y en mi caso los mios se desviaron por esta rama tan bonita. Me gusta mucho mi trabajo y como está enfocado. Pero además, lo más importante es que te guste lo que realizas y te diviertas en ello.

-Según los expertos, el Quijote se considera la primera novela moderna. ¿Nos puede explicar cuales son su características?
*Sí, por supuesto, se considera como la primera novela moderna del mundo, innovaba respecto a los modelos clásicos de la literatura greco-romana como lo eran la epopeya o la crónica. Incorpora ya una estructura episódica según un propósito fijo premeditadamente unitario. Se inició como una sátira del Amadís, que había hecho que Don Quijote perdiera la cabeza. Los defensores del Amadís criticaron la sátira porque apenas podía enseñar algo: Don Quijote ni ofrecía un héroe al que emular ni satisfacía con bellos diálogos; todo lo que podía ofrecer es hacer burla de los ideales nobles. Don Quijote fue la primera obra auténticamente anti-romance de este periodo; gracias a su forma que desmitifica la tradición caballeresca y cortés, representa la primera obra literaria que se puede clasificar como novela.

-¿Podría hacernos un breve esquema sobre la estructura del Quijote?
*La estructura del Quijote la podemos dividir en tres salidas principalmente (las dos primeras se encuentran en la primera parte, y la tercera salida en la segunda parte). La primera salida va desde el capítulo I al IV de la primera parte, aquí se nos da a conocer al personaje principal, se explican las causas de su locura, y sirve a modo de introducción. La segunda salida va desde el capítulo VII al LII de la primera parte, en esta parte Cervantes introduce unas historias que no tienen nada que ver con la acción (la historia de Marcela y Grisostomo, etc)que lo que hacen es interrumpir la acción principal del libro. Pero la aparición más importante en esta segunda parte es la de Sancho Panza, el Escudero de Don Quijote, y tras su aparición, la obra se basará principalmente en el diálogo. La tercera salida ocupa toda la segunda parte del Quijote, en esta parte Quijote ya no es el mismo que el de las dos primeras salidas, ya que ahora percibe mejor la realidad. Algo que llama la atención, es que los personajes de la segunda parte conocen la existencia de la primera, lo que influirá a lo largo de toda esta parte. Aparecen dos personajes secundarios: Sansón Carrasco con el que curiosamente don Quijote dialoga sobre la primera parte. Los Duques que montan una farsa estilo medieval para reirse a cuenta de los dos personajes.

-¿Cuales cree qué son las intenciones predominantes en el libro? *La primera intención era mostrar a los lectores de la época los disparates de las novelas de
caballerías. , el Quijote ofrece una parodia de las disparatadas invenciones de aquellas obras. Pero significa mucho más que una invectiva contra los libros de caballerías. Según los entendidos, la que es la más grande novela de todos los tiempos puede ser considerada una obra de humor, una burla del idealismo humano, una destilación de amarga ironía, un canto a la libertad o muchas más. El Quijote ofrece una imagen de la sociedad española en su transición de los siglos XVI al XVII, con personajes de todas las clases sociales, representación de las diferentes profesiones y ocupaciones, muestras de costumbres y creencias populares. Sus dos personajes centrales, don Quijote y Sancho, son cada uno representante de las dos ideologías que predominaban en la época. Sancho representa a los que se guían por los valores materiales, mientras que don Quijote es de los que se dedican a la defensa de un ideal asumido libremente. Pero no son dos figuras contrarias, sino complementarias, que muestran la complejidad de la persona, materialista e idealista a la vez.

-Hablemos pues, del narrador de esta obra que parece ser un poco especial:

*El narrador de la obra varía durante el transcurso de esta, pasando de un narrador omnisciente, que
todo lo sabe. Luego una especie de erudito que está recopilando una historia ya escrita, eso lo se porque en la aventura del Vizcaíno dice que no encuentra los papeles donde pone como sigue la historia.

-¿Cuando leemos el Quijote a que tipo de personajes nos enfrentamos?
*Es el protagonista del libro, es un hidalgo, que se volvió loco por culpa de los libros de caballerías, y que decide irse de aventuras. A lo largo de la obra va recobrando el juicio, gracia a Sancho, que le ayuda a ver la realidad. Durante el transcurso de la obra su estado de ánimo va cambiando, ya que cada vez está más desilusionado con el tema de la caballería. Es una buena persona, ya que lo que quería era ayudar a la gente, y es esa bondad, y esa ingenuidad la que hace que te encariñes con el personaje. Quijote representa el papel de la ilusión.

-¿Qué trata de mostrar el autor con la actitud de Sancho y con el resto de personajes secundarios?
* Sancho: es el escudero y compañero de Quijote, va con el por las ansias de riqueza, pero a lo largo de la obra le va cogiendo cariño a don Quijote, y también comienza a perder el juicio, sufre una Quijotización. sancho representa el papel de la realidad Personajes Secundarios: Son muchos y muy variados, pero los principales son el barbero y el cura con la ama que son los que más se preocupan por la locura de don Quijote, los Duques que utilizan a los protagonistas para reírse de ellos (son unas malas personas), y Sansón Carrasco con el que entabla una conversación sobre el primer libro, e interpretará el papel de caballero de la Blanca Luna.

-¿Podría comentarnos algo sobre el espacio y la época en los que se desarrolla la historia?
*El espacio en esta obra es muy variado, ya que esta es una novela en la que los personajes están viajando constantemente. La acción se desarrolla por las zonas de Castilla, la Mancha, Cataluña,etc. Los lugares que se frecuentan son los caminos, las ventas, y el pueblo de don Quijote. El tiempo de la obra es casi contemporáneo con el del autor, como dice al comienzo de libro ("no ha mucho tiempo que vivía.."). En el libro el tiempo es lineal, sin haber muchos saltos extraños de tiempo, solo los típicos saltos al futuro, pero esto suelen se de unas horas, o de unos días. En la obra quijote si que está fuera de su tiempo, ya el se cree en la Edad Media en los tiempos de los Caballeros, pero yo creo que el tiempo de la novela está entre los siglos XVI y XVII que es la época en la que vivió Cervantes.

-¿Por qué el Quijote se escribió en dos partes, publicadas en años diferentes y no en una sola?
*En realidad Cervantes escribió un único Quijote, que constaba solo de la primera parte. En 1614, bajo el seudónimo de “Avellaneda” se publicó una continuación del Quijote entonces existente. A Cervates este hecho no le gustó nada, y al año siguiente salió a la luz la segunda parte oficial del Quijote.

-¿La segunda parte del Quijote tuvo tanto éxito como la primera?
*La verdad es que la gente estaba tan interesada e ilusionada con que saliera esta segunda parte que llegó a tener tanto éxito e incluso más que la primera. Pues... sintiéndolo mucho se nos ha acabado el tiempo, gracias de nuevo por su compañía y deseamos que siga investigando y disfrutando tanto de esta fantástica obra. Esto es todo por hoy queridos oyentes y aquí les esperamos de nuevo la próxima semana con “ Palabra a palabra” en Radio Nazarí.

Elena de la O López y Pastora Domínguez Peña.

“Don Quijote y Sancho se complementan.”
Buenas tardes, hoy está con nosotros en “Sálvame Quijote” una profesora que conoce como nadie la obra de Cervantes, Yurena Molina. Por la exposición de Don Quijote en las aulas escolares, nuestro programa ha podido contactar con esta gran experta que nos aclarará todas vuestras dudas sobre el Quijote. Profesora Molina, antes de nada le queremos agradecer que esta tarde esté aquí con nosotros y hacernos un hueco en su ajetreada agenda. Buenas tardes, no tienen por qué agradecerme nada, estoy encantada de estar con todos ustedes para aclarar todas las cuestiones. Se ha comentado que en 1605 se imprimieron dos ediciones completamente distintas del Quijote... La primera parte se imprimió a finales de 1604 y salió a la venta en enero de 1605 con numerosas erratas, por culpa de la celeridad que imponía el contrato de edición, y poco después se imprimó otra; así que sí, hay dos ediciones completamente distintas. Y también se sospecha que hay una novela más corta con el título de “El ingenioso Hidalgo de la Mancha”. ¿De dónde proviene la inspiración de Cervantes para escribir el Quijote? Es curioso, al parecer vino del “Entremés de los romances”, aunque esto es discutible. El argumento de este ridiculiza a un labrador que enloquece leyendo romances y abandona a su mujer y se va de casa, tiene doble lectura, ya que también es una crítica hacia Lope de Vega y Cervantes tenia un gran resentimiento hacia el romancero porque lo echó de los teatros. ¿ En cuántos volúmenes se repartió la primera parte de la ” novela ejemplar”? En cuatro volúmenes. Fue un éxito formidable y fue traducida a todas las lenguas cultas de Europa, sin embargo, no supuso un gran beneficio económico para el autor ya que hay mucha gente que las piratea. Don Quijote ha sufrido, como cualquier obra clásica, todo tipo de interpretaciones y críticas hay diferentes opiniones: unos dicen: 'loco, pero gracioso'; otros, 'valiente, pero desgraciado'; otros, 'cortés, pero impertinente'.¿Cuál es su crítica ? Bueno, Cervantes con el Quijote hace una parodia de las novelas de caballeros y en él nos muestra a un hombre que está loco,(debido a su afán de leer caballería) aunque como ya he dicho

anteriormente es una parodia y lo expone de una manera graciosa; así que cualquier crítica que le demos es válida, ya sea loco, valiente, cortés... cada uno lo ve de una forma diferente y yo, sinceramente lo encuentro gracioso. ¿Cómo nos podría explicar la relación entre la ficción y la realidad, en Don Quijote? En la primera parte nos refleja que el personaje influye en los hechos, no como en las típicas novelas de caballería en las que los personajes eran traídos y llevados a antojo de la trama. En la segundo parte el personaje transforma los hechos y a la vez es transformado por ellos. Como la primera novela realista,asume la idea de que Alonso Quijano no solo es un héroe, sino que no hay héroes. Ya que estamos hablando de la ficción y la realidad, ¿nos podría explicar un poco la temática de la novela? Por supuesto, el tema principal de la obra gira entorno a si es posible encontrar un ideal en lo real. Se pueden sacar varios temas como: El ideal literario, que se encuentra en la obra con la crítica a las obras de caballería, las novelas pastoriles... El ideal de amor, en la pareja principal, entre Don Quijote y Dulcinea, que aunque nunca llega a darse porque es todo fruto de la imaginación de Don Quijote, durante toda la novela se habla de eso. Y a parte también surgen diferentes historias de amor. El ideal político, aparece en fragmentos como el gobierno de Sancho en la ínsula Barataria, las ensoñaciones quiméricas de don Quijote en la cueva de Montesinos y otros. El ideal de justicia: como en las aventuras de Andresillo, los galeotes, etc. Aunque el influjo de la obra de Cervantes es obvio en los procedimientos y técnicas que ensayó toda la novela posterior, en algunas obras europeas del siglo XVIII y XIX es perceptible todavía más esa semejanza. Se ha llegado, incluso, a decir que toda novela posterior reescribe El Quijote o lo contiene implícitamente... Como dijo el novelista policiaco Jim Thompson, afirmó que hay unas cuantas estructuras novelísticas, pero sólo un tema: «las cosas no son lo que parecen» y ese, es un tema exclusivamente cervantino. Sin embargo, en España no alcanzó a tener seguidores dignos de su nombre, ya que el género narrativo se había sumido en una gran decadencia, y solo renacerá Cervates como modelo novelístico con la llegada del realismo. El final del Quijote ha sido, tal vez, un poco “decepcionante” por así decirlo, ya que, Alonso Quijano recupera su juicio minutos antes de su muerte. ¿Por qué cree que Cervantes “mató” a Don Quijote? Bueno, se sabe que Cervantes solo pensaba en escribir una única parte de la novela, pero poco después de su publicación, Alonso Fernández de Avellaneda continuó la primera parte. Por eso, Cervantes creó la verdadera continuación del Quijote y al final, lo mató para que nadie pudiera seguir detallando aventuras de Don Quijote y Shancho Panza. Y por último, vamos a proponerle una pregunta personal, por así decirlo. ¿Usted que se ha leído esta maravillosa novela unas cuantas veces, con qué personaje se queda? Pues la verdad, es muy difícil saber con qué personaje quedarse. Así que, yo me quedo con los dos personajes principales, ya que ellos aportan todo a la novela, Don Quijote, la locura, Sancho Panza,

la cordura, ambos se complementan. Cuando Don Quijote ve las cosas como en un mundo de caballería Sancho, nos muestra lo que en realidad está pasando. Bueno, pues hasta aquí hemos llegado, nos hubiera encantado poder tenerla aquí durante más tiempo y poder conversar con usted. Muchas gracias, y que todo le vaya bien. No tienen por qué agradecer nada, como ya he dicho anteriormente estoy encantada de estar aquí con ustedes. Espero volver a verles en otra ocasión, hasta luego.

“Si el Quijote contuviese sólo la historia de un viejo hidalgo enloquecido por las lecturas caballerescas, no habría llegado a ser la inmortal novela que es”

Por Marina y Vanessa. 3ºB

Naiara Molina Prados hace muchos años que se interesó por el Quijote y ahora es toda una experta profesional en esta obra. En esta entrevista, realizada con motivos educativos, por el hecho de que hoy es 23 de abril de 2010 y hace 394 años se dió la muerte de nuestro querido Miguel de Cervantes, tendremos la oportunidad de resolver nuestras dudas.
Señora Molina, le agradecemos su asistencia a la entrevista y concedernos la oportunidad de aclarar nuestras cuestiones con vuestra ayuda.
Gracias a ustedes, por interesarse por la obra y querer que los estudiantes también lo hagan. Por llevar la obra hasta los mas jóvenes. Espero poder serviros de ayuda.

¿Podría hablarnos sobre la estructura del Quijote?
Claro.La obra consta de dos partes. La primera se imprimió en Madrid, en casa de Juan de la Cuesta, a finales de 1604.Salió a la venta en enero de 1605 con numerosas erratas, por culpa de la celeridad que imponía el contrato de edición. Esta edición se reimprimió; en el mismo año y en el mismo taller, de forma que hay en realidad dos ediciones de 1605 ligeramente distintas. En 1615 aparecería la segunda parte del Quijote de Cervantes con el título de El ingenioso caballero don Quixote de la Mancha.

Háblenos de las dos partes.
La primera parte supone un avance considerable en el arte de narrar. Constituye una ficción de segundo grado, es decir, el personaje influye en los hechos. Lo habitual en los libros de caballerías hasta entonces era que la acción importaba más que los personajes. Éstos eran traídos y llevados a antojo, dependiendo de la trama (ficciones de primer grado). Los hechos, sin embargo, se presentan poco entrelazados entre sí. Están encajados en una estructura poco homogénea, abigarrada y variada, típicamente manierista, en la que pueden reconocerse entremeses apenas adaptados, novelas ejemplares insertadas, discursos, poemas, etc. La segunda parte es más barroca que manierista. Representa un avance narrativo mucho mayor de Cervantes en cuanto a la estructura novelística: los hechos se presentan amalgamados más estrechamente y se trata ya de una ficción de tercer grado. Por primera vez en una novela europea, el personaje transforma los hechos y al mismo tiempo es transformado por ellos. Los personajes evolucionan con la acción y no son los mismos al empezar que al acabar.

¿Tanta fama tuvo y tiene la obra?
Sí, claro. El Quijote es una obra de las más destacadas de la literatura española y la literatura universal, y una de las más traducidas. Tuvo mucha fama en su época y, por supuesto, también ahora.

¿Cuál es el capítulo con más éxito de la obra?
Casi todos los capítulos tienen muchísimo éxito pero, sin duda, el capítulo en el que Don Quijote lucha contra los molinos de viento es el capítulo con más éxito. Es bastante conocido y llama bastante la atencion.

¿Es la obra una protesta contra las novelas de caballería?
Si fiamos de las declaraciones de su autor, fue concebido como invectiva contra los libros de caballerías ("todo él es una invectiva contra los libros de caballerías", I, "Prólogo") y ese fue siempre su objetivo principal: "pues no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerías, que, por las de mi verdadero don Quijote, van ya tropezando, y han de caer del todo, sin duda alguna" (II, 24). Con ello, Cervantes se inscribía en la corriente culta de protestas contra la "mal aacheda máquina" de los disparates caballerescos, con la diferencia de que su magistral parodia sí terminaría erradicándolos del panorama literario, pese a la ingente difusión que los Amadises, Palmerines o Belianises habían alcanzado durante el XVI.

¿Por qué Miguel de Cervantes hace a Don Quijote un loco?
Más

que de un caso de locura, parece tratarse de un procedimiento creativo tendente a ilustrar literariamente el problema de la realidad y de la ficción. De hecho, Cervantes plantea con exquisito cuidado cada uno de los acercamientos de don Quijote a la realidad de Alonso Quijano, de modo que sus continuos equívocos no dependen necesariamente de la demencia (sí en el caso de la primera venta o de los frailes benitos); al contrario, suelen caer frecuentemente dentro de la más prosaica verosimilitud: son las circunstancias (el viento, cuando los molinos; el sol y la lluvia, en el caso del yelmo; la falta de visibilidad y el estruendo, la vez de los rebaños; la oscuridad y el ruido, si pensamos en los batanes; etc.), el contexto caballeresco (retablo de maese Pedro, caballero del Bosque, estancia con los duques), las malas mañas de los demás (encantamiento de Dulcinea, Clavileño) o el sueño (cueva de Montesinos) los que traicionan la percepción quijotesca de su entorno, espoleando sus delirios heroicos.

Sabemos que Don Quijote no sol consiste en un viejo hidalgo enloquecido...
Si el Quijote contuviese sólo la historia de un viejo hidalgo enloquecido por las lecturas caballerescas, no habría llegado a ser la inmortal novela que es, por genialmente diseñada y contada que esté. Mucho más allá de los procedimientos y de los juegos de ingenio descritos, su razón de ser primera estriba en la gran apuesta que su creador hace por la libertad, entendida en el sentido más complejo y amplio.Cervantes había pasado cinco largos años de cautiverio en Argel, lo que agudizó, sin duda, su sentido de la libertad de forma radical, hasta convertirla a sus ojos en el bien más preciado.

Se dice que Cervantes escribió la obra en la cárcel. ¿Cómo saben esto?
Así lo dice en el prólogo de la primera parte: “Se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento”. Pero quizá es sólo una metáfora del mundo o alude a lo que le enseñó esa experiencia.

¿Cómo era España cuando se escribe el ‘Quijote’?
A comienzos del siglo XVII (reinado de Felipe III), España está pasando de la grandeza del imperio a su decadencia: crisis política, económica, militar y espiritual. “Cervantes, como Don Quijote, es un hombre capturado entre dos mundos, el viejo y el nuevo” (Carlos Fuentes).

¿Qué lección ética nos da?
La primacía de la ética del esfuerzo sobre la del éxito: “Bien podrán los encantadores quitarme la ventura, pero el esfuerzo y el ánimo, será imposible”.

Bueno, Naiara. Ha sido una entrevista bastante interesante, gracias por prestarnos parte de su tiempo. Muchas gracias, espero volver a verla. Buenas tardes.

“Cervantes no alcanzó a tener seguidores dignos de su nombre”
Una entrevista a Carlos Zafan sobre el Quijote. Producida por el programa “lee con nosotros” José Manuel Romero Ortega Gabriel García Jacobs

-Estamos aquí en el programa “lee con nosotros” con nuestro invitado Carlos Zafan, un experto en la novela Cervantesca “Don Quijote de la Mancha”, para entrevistarlo sobre la obra. -Gracias, estoy encantado de estar aquí con vosotros. -Diganos ,¿cuál es la temática del libro? La riqueza temática de la obra es tal que, en sí misma, resulta inagotable. Supone una reescritura, recreación o cosmovisión especular del mundo en su época. No obstante, pueden dibujarse algunas directrices principales que pueden servir de guía a su lector. -¿Cuáles son los ideales del Quijote? Está el ideal literario: el tema de la crítica literaria es constante a lo largo de toda la obra de Cervantes. Se encuentran en la obra críticas a los libros de caballerías, las novelas pastoriles y la nueva fórmula teatral creada por Félix Lope de Vega,también tiene un ideal el ideal de amor: La pareja principal (Don Quijote y Dulcinea) no llega a darse, es por eso que aparecen diferentes historias de amor (mayormente entre parejas jóvenes), algunas desgraciadas por concepciones de vida rigurosamente ligadas a la libertad (Marcela y Grisóstomo) o por una inseguridad patológica (novela inserta del curioso impertinente) y aquellas que se concretan felizmente (Basilio y Quiteria en las "Bodas de Camacho"). También aparece el tema de los celos, muy importante en Cervantes. El ideal político: aparece el tema de la utopía en fragmentos como el gobierno de Sancho en la ínsula Barataria, las ensoñaciones quiméricas de don Quijote en la cueva de Montesinos y otros. El ideal de justicia: como en las aventuras de Andresillo, los galeotes, etc. -¿Qué tiene de realista la obra de Cervantes “Don quijote”? La primera parte supone un avance considerable en el arte de narrar. Constituye una ficción de segundo grado, es decir, el personaje influye en los hechos. Lo habitual en los libros de caballerías hasta entonces era que la acción importaba más que los personajes. Éstos eran traídos y llevados a antojo, dependiendo de la trama (ficciones de primer grado). Los hechos, sin embargo, se presentan poco entrelazados entre sí. Están encajados en una estructura poco homogénea, abigarrada y variada, típicamente manierista, en la que pueden reconocerse entremeses apenas adaptados, novelas ejemplares insertadas, discursos, poemas, etc. La segunda parte es más barroca que manierista. Representa un avance narrativo mucho mayor de Cervantes en cuanto a la estructura novelística: los hechos se presentan amalgamados más estrechamente y se trata ya de una ficción de tercer grado. Por primera vez en una novela europea, el personaje transforma los hechos y al mismo tiempo es transformado por ellos. Los personajes evolucionan con la acción y no son los mismos al empezar que al acabar. -¿Cómo era el físico de Don Quijote? En el capítulo XIV, segunda parte, será el bachiller Sansón Carrasco quien lo describa como " hombre alto de cuerpo, seco de rostro, estirado y avellanado de miembros, entrecano, la nariz aguileña y algo corva, de bigotes grandes, negros y caídos. Campea debajo del nombre del Caballero de la Triste Figura.” -¿Porqué tiene el nombre del caballero de la triste figura? El apodo de caballero de la Triste Figura se lo puso Sancho después de "mirarlo un rato a la luz de

aquella hacha que lleva aquel malandante, y verdaderamente tiene vuestra merced la más mala figura, de poco acá, que jamás he visto; y debió de haber causado, o ya el cansancio de este combate, o ya la falta de las muelas y dientes" -¿Qué hubiera sido de Don Quijote sin Dulcinea? Probablemente el personaje a medias de una novela mal contada. Por eso Miguel de Cervantes, maestro en el arte de narrar, inventó a doña Dulcinea que, teniendo por admirador a un loco de remate, era la mujer ante quien su caballero debía postrarse de rodillas no sólo para declamarle versos de amor, sino también para dedicarle el triunfo de sus batallas. -¿Qué relación había entre Don Quijote y Sancho Panza? Sancho Panza era un hombre , no cobarde, pero que prefería no enfrentarse al peligro. Iba con Don Quijote porqué este le había prometido el gobierno de una ínsula. Sancho era el que acompañaba a Don quijote , e intentaba persuadir a este de sus locuras. Cada vez que Don Quijote iba a enfrentarse a un peligro, Sancho respondía con un refrán para no tener que pasar por ellos. -¿Qué importancia tiene Sancho Panza en la novela? Los personajes principales de la obra, en torno a los cuales los demás forman el marco, son Don Quijote y Sancho Panza. El primero es un loco, y su locura es la base de la novela, que se inicia cuando aquella se manifiesta y acaba cuando el protagonista recobra la razón. En la primera parte, don Quijote cambia la realidad que se le ofrece ante los ojos acomodándola a sus fantasías. La figura de Sancho resulta de vital importancia: Por un lado, sirve para dar pie al diálogo,ya que las conversaciones entre don Quijote y Sancho son uno de los mayores atractivos de la novela. Por otro lado, es el pretexto para mostrar dos personalidades muy diferente: Sancho es una persona simple, ruda y glotona y Don Quijote es la extravagancia personalizada. En la primera parte, Sancho aparece como la persona encargada de hacerle ver a Don Quijote que sus fantasías no son reales, sin embargo, en el transcurso de la novela, Sancho va enloqueciendo y participando en esas fantasías. -¿Cuáles son las primeras apariciones cinematográficas de Don Quijote ? La primera experiencia cinematográfica de Don Quijote fue en 1898 en Francia , pero no fue hasta 1990 cuando llegó Don Quijote a España bajo una serie de dibujos de 26 capítulos producidos por Hanna Barberá. -¿Qué trascendencia ha tenido el Quijote? Aunque el influjo de la obra de Cervantes es obvio en los procedimientos y técnicas que ensayó toda la novela posterior, en algunas obras europeas del siglo XVIII y XIX es perceptible todavía más esa semejanza. Se ha llegado, incluso, a decir que toda novela posterior reescribe El Quijote o lo contiene implícitamente. Así, por ejemplo, uno de los lectores de Don Quijote, el novelista policiaco Jim Thompson, afirmó que hay unas cuantas estructuras novelísticas, pero sólo un tema: «las cosas no son lo que parecen». Ese es un tema exclusivamente cervantino. En España, por el contrario, Cervantes no alcanzó a tener seguidores dignos de su nombre, fuera de María de Zayas en el siglo XVII y José Francisco de Isla en el XVIII. El género narrativo se había sumido en una gran decadencia a causa de su contaminación con elementos moralizadores ajenos y la competencia que le hizo, como entretenimiento, el teatro barroco. Solamente renacerá Cervantes como modelo novelístico en España con la llegada del realismo. Benito Pérez Galdós, gran conocedor de Don Quijote, del que se sabía capítulos enteros, será un ejemplo de ello con su abundante producción literaria. Paralelamente, la novela suscitó gran número de traducciones y estudios, suscitando una rama entera de los estudios de Filología Hispánica, el cervantismo nacional e internacional. Como primera novela verdaderamente realista, al regresar Don Quijote a su pueblo, asume la idea de que no sólo no es un héroe, sino que no hay héroes. Esta idea desesperanzada e intolerable,

similar a lo que sería el nihilismo para otro cervantista, Dostoyevski, matará al personaje que era, al principio y al final, Alonso Quijano, conocido por el sobrenombre de El Bueno. -Muchas gracias por haber venido aquí y responder a nuestras preguntas. -Gracias a vosotros.

“El Quijote es Importante”

Trabajo realizado por: Manuel Ortega Guirado Erik Antúnez De la O Darío Rodríguez Gallardo 3ºB

Hola, estamos hoy aquí en Radio Costa Tropical para hablar del Quijote con  dos  expertos llamados Erik Antúnez y Darío Rodríguez Gallardo que son unos  bibliotecarios especializados en el Quijote. Gracias a ellos, aclararemos las dudas  que tenemos sobre este gran libro. – Señor Antúnez, es un placer tenerle hoy aquí con nosotros y concedernos esta entrevista. – El placer es mío por vuestro interés en saber todas las respuestas a vuestras dudas sobre el caballero Don Quijote de la Mancha. – Señor Rodríguez, ¿Podría usted decirme cuáles son las claves por las que el Quijote ha sido tan importante para la literatura española? – El Quijote es tan importante porque supone el comienzo de un nuevo estilo en la literatura española, además, es una de las obras más destacadas de la literatura española y la literatura universal, y una de las más traducidas. – S.A¿Cuál cree que es la sátira que pretende hacer Miguel de Cervantes contra los libros de caballerías al escribir el Quijote? – Pretende ridiculizar los libros de caballerías poniendo a un viejo loco luchando contra molinos, y enamorándose de una mujer que no existe. – S.D¿De dónde cree que se inspiró Cervantes para escribir El Quijote? – La inspiración de Cervantes para componer esta obra vino, al parecer, del llamado Entremés de los romances, que era de fecha anterior aunque esto es discutido. – S.A¿Por qué cree que la primera traducción que se hizo del Quijote fue a la lengua de Shakespeare? – En efecto, la primera traducción de el Quijote fue a la lengua inglesa por mano de Thomas Shelton en 1612, ya que los ingleses estaban especialmente interesados en la literatura española. El Quijote ha servido de inspiración para muchas otras obras de la literatura inglesa. – S.R,He escuchado que la novela la leyó primeramente en EE.UU un reconocido político, ¿es así? – Entre los primeros lectores estadounidenses de la novela se encuentra el padre fundador Thomas Jefferson, humanista y erudito además de político y tercer Presidente de la Nación. Don Quijote era una de sus lecturas preferidas y poseía un ejemplar en español de la edición de la Real Academia Española de 1781, que se conserva actualmente en la Bibliografía del Congreso de EE.UU. – S.A¿Cuántas partes falsas se han escrito sobre el Quijote? – Además del Segundo Tomo de Alonso Fernández de Avellaneda, existen varias continuaciones del Quijote. Las primeras fueron tres obras francesas: las dos partes de la Historia del admirable don Quijote de la Mancha, escritas por Francois Filleau de SantMartin y Robert Challe, y la anónima Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha. – S.A¿Quién fue el primer encargado de hacer la traducción al checo? – La primera traducción completa al checo fue obra de J. B. Pichl (1866, primera parte) y de

K. Stefan (1868, segunda parte), aunque ya en 1620 el cardenal Dietrichstein la había leído en español, pues se había educado en la Península ibérica. Se leyó mucho en Bohemia y fue muy popular en el siglo XVIII, pero más en versiones italianas y francesas que en otras lenguas. Ya en el siglo XX, Milan Kundera afirma, como Octavio Paz, que el humor no es algo innato en el hombre, sino una conquista de los tiempos modernos gracias a Cervantes y su invento, la novela moderna. – S.R¿Usted sabe cuál fue la primera adaptación de don Quijote al cine? – En 1957 la United Productions of América contrata al escritor Aldous Huxley como guionista de una historia basada en Don Quijote protagonizada por el célebre personaje de animación «Mr. Magoo». – S.A¿Por qué cree usted que don Quijote recupera la cordura antes de morir? – Creo que recuperó la cordura porque después de perder la batalla prometió dejar la caballería y cumplió su palabra, así fue recuperando la cordura. – S.R¿Por qué cree usted que don Quijote cometía estas locuras como el “bálsamo de Fierabrás"? – Porque creía ser un caballero de buena honra y para demostrarlo cometía esas locuras. – S.R¿Cuál es su capítulo favorito y por qué? – Mi capítulo favorito es el de los molinos de viento, porque pienso que es el mas gracioso al ver a Alonso Quijano confundir a unos molinos de viento con unos gigantes. – S.A,Muchas gracias por atendernos y esperamos tenerle pronto de nuevo aquí. – Gracias a usted por haberme dejado demostrar todo lo que sé sobre esta gran obra.

“El Quijote se hizo para reír”

Ismael Campoy-Elías Alonso-Emilio Molinero

3ºA

Entrevistamos a Juan Ramiro Izquierdo , experto en este libro tan famoso el Quijote. Viene a este instituto para informarnos sobre el libro del Quijote,ya que, hoy es el día del libro.
“Si yo tuviera que leer el Quijote, ¿ qué razones me daría para leerlo?” Piensa que estamos hablando de un libro muy famoso que a generado mucha expectación y que a sido la seña de la época de la novela moderna. También diría que es un libro que da mucho de que hablar por que trata sobre un loco que ve cosas que no son. “¿Usted cree que el personaje don Quijote es un símbolo para la historia?” Más bien se hizo para hacer reír a la gente, no para que sea un personaje a seguir para que todos los jóvenes crean ser como él. Pero yo pienso que es el personaje que todos los autores han querido inventarse. “¿Por qué cree usted que no se hizo la tercera parte de don Quijote?” Por miedo a que le quitaran el personaje y por que antes no se pagaban derechos de autor y podía escribir el que quisiese sobre esta novela. “¿Por qué don Quijote acaba malherido siempre en sus aventuras?” Como ya e dicho antes, don Quijote se hizo para hacer reír a la gente, pero como usted comprenderá un loco en la realidad siempre acaba malherido, la realidad es muy dura. “En la segunda parte, don Quijote comprende que antes estaba loco... Sí, es verdad él lo comprende y lo asimila. Sancho es el que lo ayuda y se lo dice... “Hablando de este personaje, ¿ cree usted que ha sido bueno que Sancho acompañara a Quijote en sus aventuras?” Yo pienso que sí,por que si no en vez de acabar malherido acabaría muerto por que Sancho le dice lo que Quijote no ve ni escucha.

“En la segunda parte, Sancho le dice de cambiar de vida y le da unos consejos...” Sí, por que don Quijote se iba a morir y se dio cuenta de que todas sus aventuras eran falsas. Sancho le dice de cambiar de vida para que se olvide de todo e irse al campo a vivir y buscar a Dulcinea. “Me han dicho de que el Quijote a sido traducido a muchas lenguas, ¿ es cierto el rumor?” Efectivamente, el Quijote es una de las obras más traducidas de la literatura universal. Desde su primera edición se han publicado más de 500 ediciones españolas y más de 1.500 ediciones en cerca de 50 idiomas, entre ellos el gaélico, el javanés y el tibetano. “¿Sabes en qué año se realizó la primera traducción del Quijote?” El día 16 de enero de 1605, en los talleres del impresor Juan de la Cuesta, se imprimió por primera vez. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. “¿Dónde comenzó Cervantes a escribir el Quijote?” Un libro de la extensión del Quijote no pudo escribirse en un único lugar, sobre todo si pensamos en la vida tan azarosa y agitada que tuvo Cervantes. Por todo ello, es muy difícil afirmar cuál es el lugar concreto donde Cervantes se puso a redactar. En un lugar de La Mancha... “Bueno espero que se haya sentido cómodo en esta entrevista, espero verle pronto, no hay nada más que decirle que muchas gracias por venir.” Muchas gracias a usted, por darme esta oportunidad de hablar sobre este gran libro por que se lo merece.

ALICIA RODRÍGUEZ GUIRADO LAURA LELIUGAITE 3ºA

"El Quijote es la primera novela de la desilusión; es la aventura de un loco maravilloso que recobra una triste razón"
31 de Mayo de 2010. Entrevista a un experto en la novela “Don Quijote de La Mancha”

Hola. Bienvenidos de nuevo a nuestro estudio. Hoy tenemos con nosotros a un experto en literatura universal, más concretamente, en la novela de Don Quijote de La Mancha. Ebblis Valdivia nos contará todo lo que queramos saber sobre esta maravillosa novela, la cual, hoy cumple su 4º centenario. A: Muchas gracias por estar aquí, valoramos mucho su estancia aquí con nosotros. E: No me de las gracias, me encanta estar aquí. A: Bueno, pues comencemos. ¿De qué partes consta la novela de Don Quijote? E: La novela consta de dos partes: El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, publicada en 1605: y la segunda: Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha, en 1615. A: ¿Qué nos puede contar sobre el realismo de cada una de ellas? E: La primera parte supone un avance considerable en el arte de narrar. Constituye una ficción en el que el personaje influye en los hechos. Lo habitual en los libros de caballerías hasta entonces era que la acción importaba más que los personajes. Los hechos, sin embargo, se presentan poco entrelazados entre sí. Están encajados en una estructura poco homogénea, abigarrada y variada, en la que pueden reconocerse entremeses poco adaptados, novelas ejemplares insertadas, discursos, poemas... La segunda parte es más barroca. Representa un avance narrativo mucho mayor de Cervantes en cuanto a la estructura novelística: los hechos se presentan amalgamados más estrechamente y se trata ya de una ficción de tercer grado. Por primera vez en una novela europea, el personaje transforma los hechos y al mismo tiempo es transformado por ellos. Los personajes evolucionan con la acción y no son los mismos al empezar que al acabar.

A: En la época de Don Quijote, la épica se podía escribir también en prosa. ¿ Qué técnicas narrativas utilizaba Cervantes? E: Utilizaba muchas técnicas, como la recapitulación, el contraste, el diálogo, el perspectivismo, el humor, la parodia,... Por eso, a esta novela se la conoce como la que más técnicas tiene, o simplemente, están todas las técnicas presentes. A: Sabemos que se han echo muchas películas sobre El Quijote, desde hace... E: Sí, yo diría que demasiadas y muy buenas. En total, 55 películas. La primera salió en 1903, “Aventures de Don Quichotte de la Manche” hasta la más actual, en 2007, con “Donkey Xote”. A: ¿ Se han escrito en castellano solamente, o en más idiomas, como sería lo normal? E: Aparte del castellano, por ahora está escrito en diez idiomas: alemán, esperanto, ruso, croata, vasco, quechua, hebreo, japonés, chino y catalán. A: La obra de Cervantes ha sido objeto de varias adaptaciones a las historietas... E: Sí, entre las más recientes, cabe destacar el Quijote de Will Eisner y en el año de su IV centenario, el álbum colectivo Lanza en astillero, editado por la Junta de Castilla La Mancha, o de Mortadelo de La Mancha de Francisco Ibáñez. A: En cuanto a la originalidad de esta obra literaria, ¿cómo es? E: En cuanto a obra literaria, puedo decirle que es la obra maestra de la literatura de humor de todos los tiempos. Además es la primera novela moderna y la primera novela polifónica, y ejercerá un influjo abrumador en toda la narrativa europea posterior. En primer lugar, aportó la fórmula del realismo, tal como había sido ensayada y perfeccionada en la literatura castellana desde la Edad Media. Caracterizada por la parodia y burla de lo fantástico, la crítica social, la insistencia en los valores psicológicos y el materialismo descriptivo. En segundo lugar, creó la novela polifónica, esto es, la novela que interpreta la realidad, según desde varios puntos de vista superpuestos al mismo tiempo. Torna la realidad en algo sumamente complejo, pues no sólo intenta reproducirla, sino que

en su ambición pretende incluso sustituirla. La voraz novela que representa el Quijote intenta sustituir la realidad, incluso, físicamente: alarga más de lo acostumbrado la narración y transforma, de esa manera, la obra en un cosmos. A: Aparte de los dos tomos del Quijote, se han hecho continuaciones? E: Además del Segundo Tomo de Alonso Fernández Avellaneda, existen varias continuaciones del Quijote. Las primeras fueron tres obras francesas: las dos partes de la Historia del admirable don Quijote de la Mancha, La anónima continuación nueva y verdadera de la historia y Las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha. A: Autores de todas las épocas, tanto de España como del resto del mundo, han manifestado su admiración por "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", llamada por muchos "la novela universal" o "la Biblia de la humanidad"... E: Sí, como por ejemplo, Carlos Fuentes, un escritor mexicano, dijo que "El Quijote es la primera novela de la desilusión; es la aventura de un loco maravilloso que recobra una triste razón". Ésta es una de las que más me gusta. A: Y para terminar, ¿ cómo describiría a Alonso Quijano? E: Describo a Quijano como un hombre alto, seco de rostro, estirado y avellanado de miembros, entrecano, la nariz aguileña, de bigotes grandes, y caídos. De personalidad, más que de un loco es de un visionario que pese a sus alucinaciones tiene momentos de lucidez mental en los que dice cosas muy sensatas. En el fondo, su relativa locura no es mucho mayor que la del resto de personajes que pasan por personas normales. Además posee una gran imaginación con la cual modificará la realidad a su antojo para poder realizar su sueño de ser un gran caballero andante. A: Una vez más, muchas gracias por atendernos, agradecemos su preciado tiempo con nosotros.