BTL-08Lx ECG

Series
U S ER' S M A N U A L.

V 1 0 0 T N 15 /1 2 /2 0 03 E N

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

CONTENIDO
1
CARACTERISTICAS GENERALES .... 5
2
INSTRUCCIONES DE USO .... 6
2.1
Apariencia Exterior 6
2.1.1 Panel Superior del Equipo ............................................................................................................. 6
2.1.2 Teclado ..... 7
2.1.3 Panel Trasero del Equipo .............................................................................................................. 7
2.2
Ensamblaje y Puesta en Operacin .............................................................................................. 8
2.3
Functones de las Teclas del Teclado ............................................................................................ 8
2.3.1 auto ................................................................................................................................................. 8
2.3.2 man ................................................................................................................................................. 8
2.3.3 perfil................................................................................................................................................. 9
2.3.4 imprimir.................. 9
2.3.5 detener............................................................................................................................................. 9
2.3.6 anlisis............................................................................................................................................. 9
2.3.7 copiar................................................................................................................................................ 9
2.3.8 1 mV.................................................................................................................................................... 9
2.3.9 reiniciar........... ........................................................................... ..................................................... 9
2.3.10 nmero de derivaciones......... .......................................... ................................................................ 9
2.3.11 seleccionar derivaciones..... .......................................... ................................................................. 10
2.3.12 mm/s............. .......................................... .......................................... ............................................. 10
2.3.13 mm/mV................. .......................................... ........................................... .................................... 10
2.3.14 filtro- .................... .......................................... .......................................... ...................................... 10
2.3.15 tendencia ................... .......................................... .......................................................................... 10
2.3.16 derovacopmes en el monitor . .......................................... .............................................................. 10
2.3.17 paciente................. .......................................... ......................... ..................................................... 11
2.3.18 men ................... .......................................... .......................................... ...................................... 11
2.3.19 modo ............ .......................................... .......................................... ............................................. 11
2.3.20 pantalla de impresin......... .......................................... ................................................................. 11
2.3.21 contraste............... .......................................... .......................................... ..................................... 11
2.3.22 esc....................... .......................................... ................................................................................. 11
2.3.23 enter ............... ............................................................................. .................................................. 12
2.3.24 flecha arriba/abajo..... ......................... .......................................... .......................................... 12
2.3.25 on/off ................. .......................................... ...................................... ........................................... 12
2.3.26 forma de alimentacin (FF) ... .......................................... .............................................................. 12
2.3.27 reinicio Reiniciar y resetear el dispositivo...................................................................................... 12
2.4
Revisar Derivaciones sueltas.. .......................................... ............................................................ 12
2.5
Impresora y Papel.................................... .......................................... ........................................... 13
2.5.1 Sensibilidad delPapel. .......................................... ......................................................................... 13
2.5.2 Papel de Fax con Cuadrcula .......................................... ...............................................................13
2.5.3 Papel de Fax sin Cuadrcula.......................................................................................................... 13
2.5.4 Papel Perforado . .......................................... .......................................... ...................................... 14
2.5.5 Condiciones de Almacenaje para el Papel Termo Sensible............................................................ 14
2.6
Acumulador ........... .......................................... ............................................................................. 15
2.7
Batera de Litio. .................................... ........................................... ............................................. 15
3
EXAMEN................. ........................................................................... ........................................... 16
3.1
Modo "En Lnea" ......... .......................................... ........................................................................ 16
3.2
Seleccin de Perfil para Grabacin de ECG................................................................................... 16
3.3 Posicin de Electrodos ....................................................... ................................................................. 16
3.3.1 Electrodos de las Extremidades.. ...................................................................................................... 17
3.3.2 Electrodos del Pecho.. ..................................................... ................................................................. 17
3.4 Proceso de Examen.. ........................................................... ............................................................... 17
3.4.1 Examen en el Perfil Automtico......................................................................................................... 17
3.4.2 Examen en el Perfil Manual................................................................................................................ 18
3.4.3 Examen en el Perfil de la Pantalla de Impresin................................................................................ 18
3.4.4 Examen en los Perfiles de Usuario.................................................................................................... 18
3.4.5 Examen en el Perfil Largo.................................................................................................................. 18
3.5 Confiabilidad de Medicin y Diagnstico............................................................................................... 19
3.6 Uso de Filtros ................ ...................................................... ............................................................... 19
4 CONFIGURAR MODO......... ............................................ ...................................................................... 20
4.1 Men Principal .... ................................................................................................................................. 20
4.1.1 Base de Datos del Registro.. ............................................ ................................................................ 20
p a g e 2 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

4.1.2 Configuracin de la Unidad............... .................................................................................................20

4.1.2.1 Iniciar Perfil ...................................................................................................................... 20
4.1.2.2 Max. Ritmo Cardiaco .............................................................................................................. 21
4.1.2.3 Seal Acstica QRS........................................................................................................................ 19
4.1.2.4 Derivacin de Ritmo... ................................................... ................................................................ 21
4.1.2.5 Ancho de lnea... ....................................................... ..................................................................... 21
4.1.2.6 Configuracin de Tarjeta del Paciente......................................................................................... 21
4.1.2.7 Datos Opcionales del Paciente....................................................................................................... 21
4.1.2.8 Configuracin de Papel e Impresora............................................................................................... 21
4.1.2.9 Exportar Configuracin .... ............................................. ................................................................ 22
4.1.2.9.1 Transferir: Cable en Serie->BTL08 ..............................:...............................................................22
4.1.2.9.2 Transferir: Mdem->BTL08 ......................................................................................................... 22
4.1.2.10 Configuracin de Usuario.... ..................................... ................................................................... 22
4.1.2.10.1 Fecha / Hora. ............................................................ ................................................................ 22
4.1.2.10.2 Contraste de Pantalla ................................................. ...............................................................22
4.1.2.10.3 Seleccionar Idioma..................................................................................................................... 22
4.1.2.10.4 Calibracin del Panel de Contacto............................................................................................. 22
4.1.2.10.5 Reparar Archivos ...................................................................................................................... 23
4.1.2.10.6 Formatear Sistema de Archivos ............................................................................................... 23
4.1.2.10.7 Configuracin Original Sin Prdida de Datos............................................................................. 23
4.1.2.10.8 Intervalo del Modo Dormir ........................................................................................................ 23
4.1.2.10.9 Indicacin del Estado de la Batera .......................................................................................... 23
4.1.2.10.10 Demostracin ...... ............................................... ................................................................... 23
4.1.2.10.11 Mas............................................................... ........................................................................... 23
4.1.2.10.12 Informe de la Unidad ................................................ ...............................................................23
4.1.2.10.13 Informacin Acerca del Sistema de Archivos ......................................................................... 24
4.1.2.10.14 Configuracin del Filtro 50 Hz / 60 Hz ..................................................................................... 24
4.1.2.10.15 Configuracin de la Tecla HW.................................................................................................. 24
4.1.2.10.16 Configuracin de la Contrasea............................................................................................... 24
4.1.2.10.17 Destrabar Cdigo ..................................................... ...............................................................24
4.1.2.10.18 Esquemas de Colores y Colores de Derivaciones................................................................... 24
4.1.2.10.19 Procesamiento de Datos Rpido.............................................................................................. 24
4.1.2.10.20 Velocidad de Impresin del Perfil Automtico.......................................................................... 25
4.1.3 Configuracin del Perfil........... .......................................... ............................................................... 25
4.1.3.1 Configuracin de Parmetros de Perfiles Automtico, Man, Pantalla de Impresin .................... 25
4.1.3.2 Configuracin de Parmetros de Perfiles de Tipo Largo..................................................................25
4.1.4 Seleccionar Paciente ....... ................................................ ............................................................... 26
4.1.5 Derivaciones Mostradas..... ............................................... ............................................................... 26
4.1.6 Seleccionar Mdico .... ..................................................... ................................................................ 26
5 ACCESORIOS Y ACTUALIZACION ............................................................................................. 27
5.1 Accesorios............. ............................................................... ............................................................... 27
5.2 Actualizacin .............. ............................................................... ......................................................... 27
6 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Y SEGURIDAD.................................................................................. 28
6.1 Seguridad...................... .................................................. .................................................................... 29
6.2 Trminos de la Garanta.. .................................................. .................................................................. 30
7 PARAMETROS TECNICOS .................................................... ...............................................................31
Fabricante............................ .................................................. .................................................................... 34
Departamento de Servicios y Ventas. .................................... ................................................................... 34

p a g e 3 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

CARACTERISTICAS

GENERALES

Los dispositivos BTL-08Lx ECG Series son sistemas de ECG actualizados para monitoreo y registro de
electrocardiogramas en reposo. Ofrecen un anlisis detallado* diagnsticos* e impresin de registros de
ECG. Las caractersticas sobresalientes, las cuales incluyen una amplia variedad de funciones y su fcil
operacin, hacen de la unidad una excelente herramienta de cardiologa.
Los dispositivos BTL-08Lx ECG Series estn equipados con bateras de acumulador, lo que lo hacen
totalmente porttil, y cuyo uso no es limitado para el consultorio del mdico
.
La variedad de tipos de dispositivos BTL-08Lx ECG Series incluye dos dispositivos equipados con la pantalla
grfica, y la impresora de 210mm de ancho, lo que permite la impresin de doce derivaciones a la vez. Los
dispositivos permiten impresin tambin en papel de fax trmico ordinario, lo que reduce significativamente
el costo de operacin. El pequeo b/w, as como la pantalla a color ms grande sobresalen en calidad y
estn equipados con un panel de contacto que permite un control directo en la pantalla. Usted puede
seleccionar un dispositivo que satisfaga sus requerimientos lo ms perfectamente posible.
Los dispositivos BTL-08Lx ECG Series sobresalen con una operacin fcil e intuitiva que puede ser
manejada fcilmente por cualquier persona. El registro del ECG comenzar fcilmente inmediatamente
despus de encender el equipo.
Ambos tipos de dispositivos BTL-08Lx ECG Series tienen una base de datos de los pacientes, y le permite
grabar y almacenar en la memoria ms de 10 segundos, y grabaciones ms largas de todas las derivaciones
y/o varios minutos de grabacin de dos derivaciones seleccionadas grabaciones tipo LARGO. El equipo
tambin puede usarse para exmenes ergomtricos (en conexin con el programa BTL-08 Win Ergo.
Los dispositivos BTL-08Lx ECG Series tambin pueden conectarse al equipo de ergometra que estn
controlados por la computadora con el programa BTL-08 Win Ergo.
Para obtener la ms reciente informacin acerca de los productos BTL y contactar a las compaas BTL, visite
nuestro sitio de web:
http://www.btlnet.com

* solo si el equipo est actualizado en el mdulo de programas Diagnostics.

p a g e 4 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

p a g e 5 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

2 INSTRUCCIONES DE USO
2.1 APARIENCIA EXTERIOR

2.1.1 Panel superior del Equipo.

p a g e 6 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

1. cubierta de la impresora
2. tapa para abrir la impresora
3. pantalla de contacto
4. indicacin de estado ON [Encendido] (energa)
p a g e 7 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

5. indicacin de carga de acumuladores (carga)

6. indicacin de bajo nivel de acumuladores (batera baja)
7. indicacin de error en impresora (impresora)
8. adaptador del cable del paciente
9. teclado para configurar impresora y opciones de grabado
10. teclado para configurar vista en pantalla
11. sostn para papel de fax
12. apoyo del papel perforado
13. lado desprendible del papel de fax

2 .1 .2 Teclado

Para descripcin de teclas individuales ver Funciones de las Teclas del Teclado.

2.1.3 Panel Trasero del Equipo

20. botn de encendido posiciones 0 / I

21. Fusible de la red de electricidad

22. adaptador del cable de energa

p a g e 8 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

23. adaptador de comunicacin para conexin a PC por lnea RS232

24. adaptador para conexin a PC por USB
25. abrazadera anti interferencia (en la cubierta inferior del equipo)
26. etiquieta de tipo
27. etiqueta de fabricacin y alerta (en cubierta inferior del equipo)

2 .2 E N S A M B L A J E Y P U E S T A E N

OPERACION

Desempaque el equipo y colquelo en una superficie horizontal estable proporcional al peso del equipo, fuera
del alcance de la luz solar. Durante la operacin, el equipo se calienta, por lo tanto, no debe estar colocado
cerca de dispositivos que producen calor. El enfriamiento del equipo lo da la circulacin forzada de aire. Los
ventiladores de enfriamiento se localizan en la parte inferior del equipo y a los lados de la pantalla, y no deben
estar cubiertos. No coloque el equipo en una superficie suave para no obstruir el flujo del aire en los
ventiladores de enfriamiento de la parte inferior. No coloque dispositivos que produzcan calor en el equipo, ni
objetos que contengan agua o cualquier otro lquido. No coloque el equipo cerca de dispositivos que
produzcan fuertes campos electromagnticos, elctricos o magnticos (diatermia, rayos X, etc.) de otra
manera el equipo podra recibir interferencia indeseable. El papel del ECG es sensible al calor y por lo tanto
siempre debe localizarse fuera del alcance de emisores de calor, incluyendo la luz solar ver Condiciones
de Almacenaje para Papel Termo Sensible. En caso de tener alguna pregunta, contacte al departamento
de servicios BTL autorizado.
Recomendamos mantener el empaque del equipo para su posible transportacin posterior.
Conecte el dispositivo directamente en el enchufe de electricidad; no utilice cables de extensin de
contactos mltiples o adaptadores.
Encendido del dispositivo:
Conecte el cable principal en el enchufe de electricidad, encienda con el botn O/ I (20) en el panel trasero
hacia la posicin I y presione el interruptor on/off en el teclado. El estado ON est indicado cuando se
enciende la luz (4).
El interruptor de electricidad (20) debe permanecer en la posicin I para asegurar la recarga de los
acumuladores.

2 .3 F U N C I O N E S D E L A S T E C L A S D E L T E C L A D O

2 .3 .1 a u t o
Al presionar la tecla print (imprimir) en este perfil comienza la grabacin de la seal del ECG de las 12
derivaciones y (para los tipos que estn equipados con el mdulo del programa DIAGNOSTICS) la impresin
con el anlisis e interpretacin verbal. Los reportes de impresin dependen del tipo y configuracin para
seleccionar use las teclas number of leads (nmero de derivaciones) y select lead (seleccionar
derivaciones). Al mismo tiempo, la memoria interna del equipo guarda 10 o ms segundos de la seal (de
acuerdo con la configuracin) que puede imprimirse posteriormente, analizarse y guardarse dentro de los
datos del paciente -- las teclas copy, analyse, patient, menu (copiar, analizar, paciente, men) . El perfil
auto tambin permite la configuracin de impresin retrospectiva (tiempo menor para comenzar impresin)
p. ej. es posible imprimir y guardar un evento que ya ha pasado, hasta 10 segundos antes de tiempo). Para
interrumpir presione la tecla stop (detener). Este modo se indica con la palabra Automt en la barra de
estado de la pantalla.
El modo auto tambin puede seleccionarse directamente en la pantalla de contacto. Despus de tocar la
pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la
tecla profile aparece el men con todos los perfiles disponibles en el dispositivo.
2 .3 .2 m a n
Grabacin manual de la seal de ECG de 12 derivaciones. El nmero de derivaciones impresas depende de
la configuracin para seleccionar use las teclas number of leads (nmero de derivaciones) y select
leads (seleccionar derivaciones). Este modo tambin sirve solamente para grabar directamente la seal del

p a g e 9 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

ECG, la seal no se graba en la memoria. Los parmetros de impresin pueden seleccionarse incluso al
imprimir. Para comenzar a imprimir seleccione la tecla print (imprimir), para detener la impresin, presione la
tecla stop (detener). Este modo se indica con la palabra "manual" en la barra de estado en la pantalla.
El modo "manual" tambin se puede seleccionar en la pantalla de contacto. creen. Despus de tocar la
pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la
tecla profile aparece el men con todos los perfiles disponibles en el dispositivo.

2 .3 .3

perfil

Seleccin de uno de los posibles perfiles de usuario (todos los perfiles excepto auto, man e imprimir pantalla
ver anterior) que se pueden editar en la configuracin del perfil. Los cambios que encienden cclicamente
en los perfiles disponibles. El registro corre de acuerdo con los parmetros que estn presentes en la
memoria del equipo. Al mismo tiempo, la memoria interna del equipo guarda 10 o ms segundos de la seal
(de acuerdo con las configuraciones) que pueden posteriormente imprimirse, analizarse y guardarse con los
datos del paciente las teclas copy, analyse, patient, menu (copiar, analizar, paciente, men) (slo para
perfiles derivados del tipo automtico). Para detener la impresin, presione la tecla stop (detener). Este
modo se indica en la barra de estado de la parte inferior de la pantalla.
El perfil tambin puede seleccionarse directamente en la pantalla de contacto. Despus de tocar la pantalla
en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la tecla
profile aparece el men con todos los perfiles disponibles en el dispositivo.

2 .3 .4

imprimir

Presione esta tecla para iniciar la impresin de lo grabado, y posiblemente guarder en la memoria el perfil
configurado.
2 .3 .5

detener

Presione esta tecla para interrumpir la impresin. Si el dispositivo est ocupado, p. ej. en el Anlisis de una
seal, la respuesta por presionar esta tecla stop puede ser retardada. En ese caso espere hasta que el
dispositivo detenga la operacin que est realizando, y presione la tecla una vez ms
2 .3 .6

analisis

Tecla para imprimir la interpretacin verbal y tabla con los resultados del anlisis de la ltima grabacin
tomada en el modo automt o un modo derivado. Est activa slo si el modulo de DIAGNOSTICS est
implementado.
2 .3 .7

copiar

Tecla para volver a imprimir la ltima grabacin tomada en el modo automt o un modo derivado. La
impresin se realiza con los valores actuales de los filtros, sensibilidad y velocidad, por lo que, si los valores
han cambiado desde la ltima grabacin en el modo automat,, los resultados de la impresin pueden ser
diferentes al original. Si usted necesita una copia absolutamente idntica, configure la velocidad, sensibilidad
y filtros igual que en el original, y entonces presiones la tecla copy (copiar).
2 .3 .8

1mV

Tecla para imprimir la seal de calibracin de la amplitud 1 mV. La marca se imprime slo cuando est
imprimiendo en el modo manual.
2 .3 .9

reiniciar

Tecla para reiniciar las entradas del ECG y los amplificadores internos del ECG. Use esta tecla si no est
seguro de la calidad de la grabacin del ECG medido o si las curvas del ECG estn fuera de la pantalla
.
2 .3 .1 0 n m e r o d e d e r i v a c i o n e s

p a g e 10 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Tecla para seleccionar el nmero de derivaciones que va a imprimir. Para seleccionar la combinacin
requerida presione este botn en repetidas ocasiones. La combinacin actual se muestra en la barra de
estado superior de la pantalla. La configuracin resultante depende del perfil actual seleccionado, manual o
automat.
El nmero de derivaciones que se va a imprimir tambin puede seleccionarse directamente en la pantalla de
contacto. Despus de tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e
inferior. Despus de presionar la tecla print aparece una pantalla con todos los nmeros posibles de
derivaciones que pueden imprimirse.
2 .3 .1 1

seleccionar derivaciones

Tecla para seleccionar los grupos de derivaciones que se van a imprimir. Los grupos de derivaciones
cambian cclicamente al presionar el botn. Las derivaciones seleccionadas se muestran en la barra de
estado superior de la pantalla. La funcin est activa solamente en el modo manual y slo cuando se
imprimen menos de 12 derivaciones a la vez.
2 .3 .1 2 m m /s
Tecla para configurar la velocidad de alimentacin del papel. Los valores particulares cambian cclicamente al
presionar el botn. La velocidad actual del papel se muestra en la barra de estado superior de la pantalla. .
La velocidad del papel tambin se puede seleccionar directamente en la pantalla de contacto. Despus de
tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de
presionar la tecla profile (velocidad) aparece una pantalla con todos los valores posibles de velocidad de
papel.
2 .3 .1 3 m m /m V
Tecla para configurar la sensibilidad de impresin. Los valores particulares de sensibilidad cambian
cclicamente al presionar el botn.
El valor actual de sensibilidad se muestra en la barra de estado superior de la pantalla. La sensibilidad
tambin se puede cambiar durante la impresin en el modo manual.
La sensibilidad tambin puede seleccionarse en la pantalla de contacto. Despus de tocar la pantalla en
cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la tecla
sensitivity (sensibilidad) aparece una pantalla con todos los valores posibles de sensibilidad de grabacin.
2 .3 .1 4

filtro

Tecla para configurar el filtro de sonidos de la red de electricidad, filtros musculares y filtro de artefacto. Los
filtros particulares o sus combinaciones cambian cclicamente al presionar el botn. El filtro actual o
combinacin de filtros se muestra en la barra de estado superior en la pantalla. Es posible seleccionar el filtro
adaptive auto, que con base en el anlisis de signos, activa automticamente el filtro necesario para que la
calidad de la seal resultante sea la mxima. El filtro adaptive auto no puede combinarse con otros filtros.
Los filtros y sus combinaciones tambin se pueden seleccionar directamente en la pantalla de contacto
Despus de tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior.
Despus de presionar la tecla filters (filtros) aparece una pantalla con todos los filtros disponibles. Aqu
existe la posibilidad de activar cualquier filtro o combinacin.

2 .3 .1 5

tendencia

Tecla para cambiar cclicamente entre filtros base (Sistema Anti Tendencia). El filtro actual o combinacin de
filtros se muestra en la barra de estado superior de la pantalla. Es posible seleccionar el filtro adaptive auto
que con base en el anlisis de signos, activa automticamente el filtro necesario para que la calidad de la
seal resultante sea la mxima. El filtro adaptive auto no puede combinarse con otros filtros.
Los filtros y sus combinaciones tambin se pueden seleccionar directamente en la pantalla de contacto
Despus de tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior.
Despus de presionar la tecla filters (filtros) aparece una pantalla con todos los filtros disponibles. Aqu
existe la posibilidad de activar cualquier filtro o combinacin.

p a g e 11 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

2 .3 .1 6 d e r i v a c i o n e s e n e l m o n I t o r
Tecla para cambiar cclicamente entre las derivaciones mostradas en la pantalla. Si la pantalla muestra
menos de 12 derivaciones a la vez, la tecla permite cambiar cclicamente a otras derivaciones que no se
muestran en ese momento. La muestra y nmero de derivaciones depende de la configuracin actual de la
pantalla( tecla mode).
Las derivaciones que se van a mostrar tambin pueden cambiarse en la pantalla de contacto. Despus de
tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. La tecla de
monitor leads (derivaciones en el monitor) de la pantalla tiene la misma funcin que la tecla analgica del
teclado.

2 .3 .1 7 p a c i e n t e
Tecla para abrir la ventana de dilogo para ingresar datos de un nuevo paciente. Para guardar datos presione
OK. Estos datos se imprimen en el registro y se guardan en la memoria junto con el registro, y pueden
cargarse desde la base de daos (ver Record Database Guardar Base de Datos) en el men, que se ha
visto y/o impreso en el papel del ECG. Los tipos de datos que se ingresarn y almacenarn pueden
seleccionarse en la configuracin de la unidad (ver Patient Card Setup Configuracin de Tarjeta del
Paciente).
2 .3 .1 8

men

Tecla para activar el men que contiene la configuracin de la unidad, la administracin de datos del paciente,
etc.
Tambin puede ingresar al men directamente de la pantalla de contacto. Despus de tocar la pantalla en
cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la tecla menu
(men) (en la esquina inferior derecha) aparece un men como despus de presionar la tecla del teclado.
2 .3 .1 9 m o d o
Tecla para seleccionar el arreglo de cmo se mostrarn las derivaciones en pantalla, desde 3 derivaciones en
pantalla al mismo tiempo, hasta 12 en ms columnas. Todas las variantes posibles giran en la pantalla al
presionar la tecla.
La apariencia en pantalla tambin puede cambiarse en detalles desde la pantalla de contacto. Despus de
tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las barras de herramientas superior e inferior. Despus de
presionar la tecla menu (men) en el teclado o en la pantalla, aparece el men del dispositivo que contiene
las teclas de displayed lead (derivaciones mostradas) que contienen la tecla s. Despus de presionar la
tecla aparece una pantalla que contiene todas las combinaciones disponibles en pantalla, incluyendo la
posibilidad de asignar una cierta derivacin a una determinada ventana en la pantalla.

2 .3 .2 0

pantalla de impresin

Tecla para impresin instantnea y para guardar el estado en pantalla usando el perfil especial print screen.
Este perfil sirve para capturar artefactos imprevistos que el operador localiza en la pantalla, por lo que el
registro y la impresin comienzan inmediatamente despus de presionar esta tecla y no es necesario iniciar el
registro con la tecla print (imprimir). Este perfil tambin permite determinar una impresin retrospective
(tiempo mnimo para iniciar impresin) p. ej. es posible imprimir y guardar un evento que ya haya pasado,
hasta 10 segundos atrs en tiempo. El perfil se configura de manera similar que el perfil "auto".

2 .3 .2 1

contraste

Tela para configurar rpidamente el contraste en pantalla. El contraste tambin se puede cambiar en el men
de configuracin del equipo.
Nota:
p a g e 12 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

En la pantalla de color, el cambio de contraste puede llevar a un cambio en la representacin del color del
esquema de color actual.

2 .3 .2 2

esc

Tela para rechazar una seleccin y/o regresar a una ventana de dilogo superior en el men sin guardar los
valores ingresados.
La tecla de contacto en pantalla, si se muestra, tiene la misma funcin que la tecla en el teclado.

2 .3 .2 3

enter

Tecla para confirmar una seleccin y guardar el valor y/o para ingresar a una ventana inferior en el men.
La tecla de contacto en pantalla, si se muestra, tiene la misma funcin que la tecla en el teclado.
2 .3 .2 4

flecha arriba/ abajo

Teclas para el movimiento en el men y/o para cambio de valores.

La tecla de contacto en pantalla, si se muestra, tiene la misma funcin que la tecla en el teclado.
2 .3 .2 5

on/off

Tecla para cambiar el dispositivo de on/off (encendido / apagado). Al apagar el dispositivo, revisa el estado de
los acumuladores, y si los encuentra bajos, cambia al modo de carga; en el modo de carga, la pantalla est
obscura y los indicadores power (energa) y charge (cargar) estn encendidos. Despus de cargar el
acumulador, el dispositivo automticamente se apaga por completo. El modo de carga se activa slo si el
dispositivo est conectado a la electricidad y si el interruptor de electricidad (20) en el panel trasero estn en
la posicin I. Si el dispositivo no est conectado o el interruptor (20) est en posicin 0, el dispositivo se
apaga.
Nota!
Revisar el estado del acumulador toma algo de tiempo, por lo tanto, el dispositivo puede tomar algo de tiempo
y puede responder con retraso despus de apagarlo y luego volverse a encender.
Todos los datos guardados permanecen almacenados incluso si la energa est apagada.
2 .3 .2 6

f o r m a d e a l i m e n t a c i n (F F)

Esta tecla est disponible slo en la pantalla de contacto. Despus de tocar la pantalla en cualqueir punto,
aparecen las barras de herramientas superiores e inferiores. La tecla FF (form feed) est en la esquina
inferior izquierda. Despus de presionar esta tecla el papel sale ligeramente de la impresora, para cambiar de
pgina (papel perforado) o aproximadamente 3 cm (papel de fax). Puede presionar la tecla en repetidas
ocasiones. Para conocer ms detalles de cmo trabajar con el papel, ver Printer and Paper (Impresora y
Papel).
2 .3 .2 7

reinicio- Reiniciar y Resetear el Dispositivo

Si por alguna razn (interferencia electromagntica, etc.) el dispositivo deja de responder a los comandos del
usuario (teclado, panel de contacto) y aparece el mensaje please wait (por favor espere) con pequeos
cuadritos movindose, el dispositivo puede ponerse en el estado inicial presionando simultneamente las
teclas esc y restart. Despus de esta accin, el dispositivo inmediatamente se reinicia. Despus de el
reinicio, es posible continuar con el trabajo en el dispositivo.
Nota:
Si el dispositivo est en el estado descrito anteriormente (sin respuesta), tambin la tecla on/off est
inhabilitada. La nica ayuda es resetear el dispositivo, como se describe anteriormente.

p a g e 13 o f 37

BTL-08 ECG Series

2 .4

USER'SMANUAL

REVISAR DERIVACIONES SUELTAS

Si un electrodo est mal colocado en el paciente, tiene un mal contacto o no est conectado, el ECG alerta de
este hecho con textos simblicos en la barra de estado en la parte inferior de la pantalla (textos RLFN, V1, V2,
V3, V4, V5, V6). En ese caso se recomienda revisar la colocacin de los electrodos, presionar la tecla restart
y registrar la seal del ECG slo despus de que el equipo deja de reportar error.
Si usted continua granbando cuando el equipo reporta un problema en una derivacin, puede ocurrir una
distorsin considerable en la seal.
Nota:
Al usar el perfil automat, el dispositivo revisa la calidad de la seal (conexin de electrodos) antes de grabar, e
inicia la grabacin slo si todos los electrodos estn conectados de manera adecuada. Esta funcin puede
habilitarse/deshabilitarse en la configuracin del perfil. Las etapas individuales del registro estn claramente
indicadas en la pantalla.

2 .5

IMPRESORA Y PAPEL

La impresora utilizada imprime en papel termo sensible.

La calidad de papel puede afectar
considerablemente la calidad de las curvas del ECG impresas. Para tener una impresin de calidad, se
recomienda usar solamente el papel recomendado por BTL.
La luz piloto amarilla (7) indica estado de error en la impresora. Causas posibles:
la impresora no tiene papel
la cubierta de la impresora no est bien cerrada o el papel es incorrecto o el tipo de papel no est bien
colocado.
Al mismo tiempo aparece un mensaje de error con informacin adicional en la pantalla.
2 .5 .1

Sensibilidad de Papel

Cada tipo de papel tiene una sensibilidad ligeramente diferente a los impulsos trmicos producidos por la
impresora. La impresin resultante puede ser demasiado brillante e ilegible, o por otro lado, demasiado
obscura y incluso carbonizada (la impresin carbonizada tiene el centro blanco en la lnea impresa).
Por estas rezones, el dispositivo est diseado para que se adapte a varios tipos de papel. Para configurar la
sensibilidad del papel use el elemento paper sensitivity en el men unit setup setting of paper and
print. Mientras mas sensible se configure el papel, ms brillante es la impresin resultante. Existen 5 niveles
de sensibilidad disponibles. Se recomienda probar la configuracin en varias impresiones despus de
cualquier cambio en el tipo de papel.
2 .5 .2

Papel de Fax con Cuadrcula

El dispositivo puede imprimir en papel de fax termo sensible (=rollo) con cuadrcula previamente impresa,
ancho nominal de 210 mm (para especificaciones ms detalladas, ver el Captulo Parmetros Tcnicos).
Para lograr una impresin de alta calidad recomendamos usar exclusivamente el papel que proporcionan las
compaas BTL. Para el papel de fax, el tipo de papel debe seleccionarse correctamente en el men unit
setup - setting of paper and print - type for fax. Al usar el papel con la cuadrcula previamente impresa es
necesario desactivar el elemento print grid (imprimir cuadrcula) en la misma pantalla. Si la impresora
contiene otro tipo de papel que el que est configurado en la unidad, el dispositivo reporta un error despus de
un corto tiempo de impresin.
Insertar papel: Presione la tecla (2) para abrir la cubierta de la impresora (1). Incline el sostn del papel de fax
(11) hacia la impresora. Inserte el rollo de papel, la capa termo sensible (cuadrcula) hacia la cabeza de
impresin (pantalla) para que el papel pase la orilla que se desprende (13). Cierre la cubierta de la impresora
hasta que haga un clic. La luz piloto (7) que indica que la impresora no tiene papel deja de brillar. La
impresora est lista Para revisar si el papel est insertado y colocado correctamente revise el men unit
setup - setting of paper and print despus de presionar la tecla insert paper (inserte papel).

p a g e 14 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

La tecla para insertar el papel o alimentar a la siguiente pgina (FF form feed) est disponible tambin en la
esquina inferior izquierda de la pantalla en lnea despus de tocar la pantalla en cualquier punto. Con este
botn usted puede sacar el papel ligeramente de la impresora en cualquier momento.
Corte de papel: Se recomienda cortar el papel de fax jalndolo del margen inferior sobre la orilla de corte
13 hacia el dispositivo.
ATENCION
Es esencial insertar el papel cuidadosamente y absolutamente paralelo a la orilla de corte (la
cuadrcula en el papel debe estar paralela a la orilla de corte), de otro modo, se doblar hacia un lado y
posiblemente se arrugar o romper.

2 .5 .3

Papel de Fax Sin Cuadricula

El dispositivo tambin puede imprimir en papel de fax estndar termo sensible sin la cuadrcula previamente
impresa. En este caso, es necesario habilitar el elemento print grid en el men unit setup - setting of
paper and print. Otras configuraciones y su manejo son los mismos que para el papel con la cuadrcula
previamente impresa.
ATENCION
Es esencial insertar el papel cuidadosamente y absolutamente paralelo a la orilla de corte, de otro
modo, se doblar hacia un lado y posiblemente se arrugar o romper.

2 .5 .4

P a p el P e r f o r a d o

Tambin es posible utilizar papel termo sensible perforado con la cuadrcula impresa, normalmente de un
ancho de 210 mm (para conocer especificaciones ms detalladas, ver el Captulo Parmetros Tcnicos).
Para lograr una impresin de alta calidad, recomendamos usar exclusivamente el papel proporcionado por las
compaas BTL. En el caso de papel perforado, el tipo de papel debe seleccionarse correctamente en el
men unit setup - setting of paper and print - tipo perforated. Cuando se usa por primera vez un Nuevo
tipo de papel perforado, es necesario medir algunas de sus dimensiones e ingresar los valores medidos en el
dispositivo. Las dimensiones son: ancho de pgina de papel utilizado (C), ancho de marca (B) y distancia
entre la marca y la perforacin (A). Las dimensiones medidas se indican en la figura de la pantalla. Las
flechas muestran en qu direccin sale el papel del dispositivo. Si se colocan los valores equivocados, el
dispositivo no sacar el papel de manera adecuada en la perforacin, lo que evitar que el papel se corte
correctamente. Si se usa papel con la cuadrcula impresa previamente, deshabilite el elemento print gris. Si
se ha insertado otro tipo de papel que no es el establecido en la configuracin de la unidad, el dispositivo
reporta un error al tratar de imprimir. Nunca inserte ms hojas de papel en la charola del papel que el que se
indica en el Captulo Parmetros Tcnicos.
Insertar papel: Presione la tecla (2) para abrir la cubierta de la impresora (1). Incline el sostn del papel de fax
(11) fuera de la impresora (pantalla). Inserte el grueso de papel perforado en la charola del papel, la capa de
papel termo sensible (cuadrcula hacia la cabeza de impresin (pantalla) para que el papel pase el borde de
corte (13). Cierre la cubierta hasta que escuche un clic. La luz piloto (7) que indica que la impresora no tiene
papel deja de parpadear. La impresora est lista. Para revisar si el papel est insertado y colocado
correctamente, revise el men unit setup - setting of paper and print despus de presionar la tecla insert
paper (si todas las dimensiones del papel son correctas), el papel sale del dispositivo hacia la siguiente
perforacin. Recomendamos usar esta tecla despus de cada insercin (reemplazo) de papel perforado.
La tecla para insertar el papel o alimentar hacia la siguiente pgina (FF form feed) tambin est disponible
en la esquina inferior izquierda de la pantalla en lnea, despus de tocar la pantalla en cualquier punto. Con
esta tecla puede sacar el papel ligeramente de la impresora en cualquier momento.
Corte de papel: Recomendamos no cortar el papel perforado en el extremo de corte 13 (que est diseado en
particular para el papel de fax) sino por arriba del extremo de la cubierta de la impresora, fuera de la pantalla.
Por lo tanto, el papel se cortar exactamente a lo largo de la perforacin y su margen no se daar en el
extremo de corte.

p a g e 15 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Nota:
Para sacar fcilmente el papel perforado use el propulsor (12) que permite levantar el grueso del papel y
ponerlo en su mano para jalarlo de la charola del papel.
ATTENTION
Es esencial insertar el papel cuidadosamente y absolutamente paralelo a la orilla de corte (la
cuadrcula en el papel debe estar paralela a la orilla de corte), de otro modo, se doblar hacia un lado y
posiblemente se arrugar o romper.
EL PAPEL PERFORADO ES EXTREMADAMENTE SENSIBLE A LA INSERCION ADECUADA. SI SE
INSERTA DE MANERA INCORRECTA, SE ARRUGA Y ROMPE DURANTE LA IMPRESION.

2.5.5 C o n d i c i o n e s d e A l m a c e n a j e p a r a e l P a p e l T e r m o S e n s i b l e
La impresora est diseada para papel termo sensible. Para lograr estabilidad en la impresin el mayor
tiempo posible, es esencial mantener las siguientes condiciones de almacenamiento del papel nuevo y que
papel ya impreso:
temperatura de almacenaje 25 C y menores
humedad relativa 65% y menores
no exponga el papel a la luz del sol
no exponga el papel a radiacin de larga duracin o a fuentes fluorescentes (tubos, etc)
evite el contacto del papel con pegamento con base de alcohol, ster, acetona, etc. Solamente utilice
pegamento de dispersin con base de almidn, PVA o CMC.
evite cualquier contacto directo del papel con los empaques de PVC. Estos empaques contienen
substancias con base en ster que podran daar la capa termo sensible y provocar el desvanecimiento del
registro.

2.6

ACUMULADOR

El tipo de acumulador se establece en el Captulo Parmetros Tcnicos. Su reemplazo lo proporciona el

departamento de servicio autorizado de BTL.
Durante la operacin, el acumulador se recarga continuamente con la corriente elctrica. Su recarga y
mantenimiento de la carga funciona incluso cuando el equipo est apagado y conectado a la corriente
elctrica, y si el interruptor de electricidad (20) del panel trasero est en posicin I. Al apagar el dispositivo,
ste revisa el estado de los acumuladores, y si los encuentra bajos, cambia al modo de carga; en el modo de
carga, la pantalla est obscura y las luces power y charge estn encendidas.
Despus de recargar el
acumulador el dispositivo se apaga por completo. Ntese que el proceso de carga slo funciona si el
dispositivo est conectado a la electricidad y el interruptor (20) del panel trasero est en la posicin I.
La revisin del estado del acumulador puede tomar algo de tiempo, por lo que el dispositivo puede responder
con retraso despus de apagarlo y volverse a encender.
Para que el acumulador se cargue por complete, djelo recargarse durante aproximadamente 2 horas de
preferencia en la noche.
Un acumulador con bateras bajas est sealado en dos niveles.
el acumulador esta bajo, pero an es posible imprimir durante corto tiempo -- el indicador low batt (batera
baja) (6) parpadea
el acumulador est muerto, el dispositivo no puede imprimir el indicador de low batt (batera baja) (6) est
encendido de manera permanente y al mismo tiempo se escucha una seal acstica (un sep corto e
intermitente aproximadamente cada 20 segundos). La seal acstica puede deshabilitarse, ver Captulo
Indicacin de Estado de la Batera.
Durante la carga del acumulador, el indicador de charge (carga) (5) est encendido.
Si se indica un estado "low battery" (batera baja), es probable que el equipo no pueda imprimir el ECG
completo.
Durante la grabacin e impresin puede interrumpirse el proceso. Sin embargo, los datos an se guardan en
la memoria y pueden imprimirse despus de la recarga del acumulador.
Para asegurar una larga vida al acumulador, recomendamos mantenerlo permanentemente cargado. Cuando
sea posible, conecte el ECG a la corriente elctrica y ponga el interruptor de energa (20) en posicin I. La luz
piloto (5) comenzar a encender (despus de la recarga, se apagar) y el acumulador automticamente se
mantiene en estado de cargado.
p a g e 16 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Si el dispositivo se deja desconectado de la corriente elctrica durante un lapso mayor (incluso en estado
OFF), los acumuladores se descargan gradual y espontneamente. Este efecto es una caracterstica del
acumulador y no puede eliminarse; por lo tanto, si el dispositivo ha estado apagado y desconectado por un
lapso mayor a 1 mes aproximadamente, recomendamos volver a cargarlo, de preferencia en la noche.
2.7

BATERIA DE LITIO

El dispositivo contiene una batera de litio para respaldo de la fecha y la hora. El tipo de batera est descrito
en el Captulo Parmetros Tcnicos. Su reemplazo lo proporciona el departamento de servicio autorizado
BTL.

p a g e 17 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

EXAMEN

3 .1 M O D O E N L I N E A
Este modo inicia automticamente despus de encender el equipo. La pantalla en este modo muestra la
seal del ECG grabada y la siguiente informacin:
el perfil de impresin seleccionado (auto, manual, largo)
Ritmo Cardiaco (HR)
velocidad del papel
establecer sensibilidad
establecer filtros
derivaciones sueltas, si las hay
nombres de las derivaciones mostradas
nmeros y nombres de las derivaciones que se van a imprimir
curva del ECG
al guardar un registro de entre 10 segundos y 80 segundos de largo en la memoria del equipo, se muestra la
descripcin y un indicador del progreso
Si el dispositivo est ocupado (p. ej. en anlisis o interpretacin), la pantalla muestra el mensaje "please
wait" (espere por favor).
Despus de tocar la pantalla en el modo en lnea, aparecen las barras de herramientas superior e inferior con
las teclas que sirven para configurar los parmetros, de manera similar que el teclado. Despus de
aproximadamente 2 segundos sin tocarla, las barras de herramientas se ocultan automticamente.
Despus de encender el equipo, ste monitorea automticamente la seal del ECG de entrada y siempre
recuerda por lo menos 10 segundos de la seal. Esta seal se puede almacenar de manera retrospectiva e
imprimirse en un perfil y configuracin adecuados (perfil auto o print screen, elemento start time menor a 0
(0 = iniciar al momento de presionar la tecla, -10 = iniciar impresin de seal 10 segundos antes de presionar
la tecla).

3 .2

SELECCION

DEL PERFIL

PARA

GRABACION DE ECG

Los perfiles son el registro preestablecido y los parmetros de impresin, que sirven para configurar
rpidamente el equipo para imprimir.
Los parmetros de los perfiles estn predeterminados por el fabricante y pueden cambiarse en el men del
equipo. Adems de los perfiles bsicos, automat (tecla auto), manual (tecla man) y print screen (tecla
print screen) es posible determinar muchos perfiles de usuario (al presionar la tecla profile, los perfiles
disponibles cambian cclicamente).
Los parmetros de los perfiles preestablecidos pueden cambiarse al presionar la tecla respective en cualquier
momento antes y/o durante una grabacin.
Para iniciar una grabacin de la seal, presione la tecla print (imprimir). La terminacin de la grabacin es
automtica despus de un tiempo establecido en el transcurso del perfil, o manual al presionar la tecla stop
(detener). Dependiendo del perfil determinado, el dispositivo puede grabar datos o analizar la seal durante
un poco ms de tiempo. Si el dispositivo est realizando un trabajo de historial, aparece un pequeo crculo
parpadeante en la esquina superior izquierda de la pantalla, o un crculo con el texto wait please (espere por
favor). El anlisis y almacenamiento de la seal pueden ser operaciones que consuman mucho tiempo.

3 .3

POSICION

DE ELECTRODOS

La calidad del registro del ECG es particularmente dependiente del contacto entre el electrodo y la piel del
paciente. Para mantener el mejor contacto posible, observe los siguientes principios:
la piel debe estar caliente y el paciente relajado
antes de fijar el electrodo, limpie la piel con alcohol
aplique suficiente capa de gel al electrodo
Se recomienda fijar los electrodes en el siguiente orden:
primero fije el electrodo N en la pierna derecha
p a g e 18 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

luego fije los electrodes de la otra extremidad D, I, F

finalmente fije los electrodes del pecho en el siguiente orden: V4 V2 V1 V3 V6 V5
Las siguientes dos partes de este documento contienen una descripcin detallada de la posicin de los
electrodos.

3 .3 .1 E l e c t r o d o s d e l a s E x t r e m i d a d e s
R rojo brazo derecho
L amarillo brazo izquierdo
F verde pierna izquierda
N negro pierna derecha

3 .3 .2

Electrodos del Pecho

V1 rojo - cuarto espacio intercostal a la derecha del

esternn
V2 amarillo cuarto espacio intercostal a la izquierda del
esternn
V3 verde en medio entre V2 y V4
V4 caf quinto espacio intercostal en la lnea MDCL
V5 negro al nivel de V4 en la lnea axilar frontal, equitativamente entre V4 y V6
V6 violeta al nivel de V4 en la lnea axilar central

3 .4

PROCESO DE EXAMEN

Encienda el equipo con el botn on/off:

Para ingresar el nombre del paciente que se va a imprimir en el registro, presione la tecla:
(opcional)
Seleccione el perfil para imprimir p.ej. auto:
Fije los electrodos al cuerpo del paciente. Asegrese de que todas las derivaciones estn conectadas
correctamente y que el ECG no reporte derivaciones sueltas; si es posible, revise si la seal en la pantalla
est clara.
Si todo est OK, presione la tecla print para iniciar la impresin:
(Si en el modo automtico la revisin de derivaciones est en ON en el perfil, el dispositivo espera que se
fijen los electrodos y comienza a grabar slo cuando el contacto de todos los electrodos est OK)

3 .4 .1

Examen en el Perfil Automtico

Proceso de examen:
ENCIENDA la unidad con la tecla on/off FIJE LOS ELECTRODOS SELECCIONE EL PERFIL usando la
tecla auto (Configuracin de la Unidad) -- INICIE GRABACION usando la tecla print TERMINACION
AUTOMATICA.

p a g e 19 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Antes de iniciar el registro, revise, y si es posible, modifique los siguientes parmetros (no pueden cambiarse
durante la grabacin:
velocidad de papel - tecla mm/s
sensibilidad - tecla mm/mV
nmero de derivaciones - tecla number of leads
derivaciones requeridas para imprimir - tecla select leads
establecer filtros requeridos usando las teclas filter y drift.
Presione la tecla print. El dispositivo comienza a grabar la seal del ECG y a imprimir las curvas en el papel
termo sensible, al mismo tiempo, la seal se guarda en la base de datos del registro.
El examen termina automticamente despus de que el tiempo establecido acaba;
interrumpir en cualquier momento con la tecla stop.

tambin se puede

Si al imprimir un diagnstico y la tabla de anlisis no se determina, pero usted quiere imprimirlos, presione la
tecla analyse (analizar) (slo los tipos con DIAGNOSTICS).
Si usted desea imprimir el registro una vez ms, establezca las opciones usndole teclado y luego presione la
tecla copy (copiar).
Para realizar un registro automtico de otro paciente, presione la tecla print.
3 .4 .2

Examen del Perfil Manual

Proceso de examen:
ENCIENDA la unidad FIJE LOS ELECTRODOS SELECCIONE EL PERFIL usando la tecla man
(Configuracin de la Unidad) INICIAR GRABACION usando la tecla print TERMINAR o INTERRUMPIR
grabacin usando la tecla stop.
Antes de iniciar la grabacin revise, y si es posible, modifique los siguientes parmetros (tambin es posible
cambiarlos durante la grabacin):
velocidad de papel - tecla mm/s
sensibilidad - tecla mm/mV
nmero de derivaciones - tecla number of leads
derivaciones requeridad para imprimir - tecla select leads
determine los filtros requeridos usando las teclas filter y drift.
Presione la tecla print. El dispositivo comienza a imprimir las curves en el papel termo sesnsible.
Para terminar la grabacin presione la tecla stop.
Para imprimir el registro de otro paciente presione la tecla print.
Nota:
En el modo manual los datos de la seal del ECG no se almacenan en la base de datos de los registros.

3 .4 .3

Examen en

el Perfil de la Pantalla de Impresin

Proceso de examen:
ENCIENDA la unidad FIJE LOS ELECTRODOS INICIE GRABACION usando la tecla print screen
TERMINACION AUTOMATICA o INTERRUPCION con la tecla stop.
El proceso es muy similar al del modo automat ver Captulo Examen en el Perfil Automat.

3 .4 .4

Examen en el Perfil del Usuario

Proceso de examen:
ENCIENDA la unidad FIJE LOS ELECTRODOS SELECCIONE PERFIL usando la tecla man
(Configuracin de Unidad) INICIE GRABACION usando la tecla printTERMINACION AUTOMATICA o
INTERRUPCION con la tecla stop.

p a g e 20 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Ms adelante, el proceso de examen es muy similar al del modo automat modo de resp. manual ver
Captulo Examen en el Perfil Automat o Examen en el Perfil Manual.

3 .4 .5

Examen en el Perfil Largo

Proceso de examen:
ENCIENDA la unidad FIJE LOS ELECTRODOS SELECCIONE PERFIL DEL TIPO LARGO usando la
tecla man (Configuracin de Unidad) INICIE GRABACION usando la tecla printTERMINACION
AUTOMATICA o INTERRUPCION con la tecla stop.
Ms adelante, el proceso de examen es muy similar al del modo automat ver Captulo Examen en el Perfil
Automat

3 .5

CONFIABILIDAD DE

LAS MEDICIONES Y DIAGNOSTICOS

Los parmetros que se analizan con base en un ciclo de calor promedio se consideran correctos si el registro
relevante no est demasiado distorsionado en cuanto al ruido, por artefactos o miopotenciales, o por otros
ruidos. Otro factor de confiabilidad es que la unidad reconoce correctamente los puntos principales del
complejo P-QRS-T. La exactitud de los parmetros tambin puede verse afectada por la inclusin de ciclos
anormales en el ciclo promedio en caso de que la unidad los clasifique de manera incorrecta como tpicos por
el registro dado. La unidad trata de determinar los parmetros de cada registro de manera automtica; por lo
tanto, es necesario asegurar que por lo menos tres ciclos tpicos para el anlisis del registro estn
promediados de manera correcta y que el nmero de ciclos anormales no exceda el nmero de ciclos
normales.

3.6

USO DE FILTROS

Filtro Adaptable Completamente Automtico (adaptive auto) filtro que realiza un anlisis permanente de
la seal registrada con base en los datos adquiridos, y filtra la seal para lograr un resultado ptimo. Este
filtro comprende todos los otros filtros, por lo tanto, NO PUEDE combinarse con otros filtros.
Filtro Adaptable de Ruido de Red de Electricidad (50 Hz-60 Hz) filtro diseado para reducir el ruido que
penetra el registro desde la red de electricidad, con la capacidad de adaptacin a los cambios en frecuencia
del sonido. Forma de onda Armnica (sinus) con un periodo de aproximandamente 1 mm en la velocidad de
registro de 50 mm/seg es normal para este tipo de sonido. El filtro no afecta ninguno de los parmetros
importantes en cuanto al diagnstico en el registro. Adaptable significa que el filtro puede adaptarse
automticamente a ambas frecuencias: 50Hz y 60Hz. Para una estabilizacin ms rpida del filtro se
recomienda establecer el valor correcto de acuerdo con la red de electricidad actual en el men-unit setupuser setup-more-mains frequency.
Filtro Muscular 35 Hz filtro con cortador de frecuencia de 35Hz diseado para eliminar los artefactos
musculares. Este ruido se caracteriza por una forma de onda no armnica con un periodo aleatorio corto.
Este filtro elimina el ruido de la red de electricidad tambin. En algunos casos, este filtro puede afectar
algunos valores de amplitud del complejo QRS.
Filtro Muscular 25 Hz filtro con cortador de frecuencia de 35Hz diseado para eliminar los artefactos
musculares. Este ruido se caracteriza por una forma de onda no armnica con un periodo aleatorio corto.
Este filtro elimina el ruido de la red de electricidad tambin. El uso de este filtro se recomienda en casos
limitados cuando los artefactos musculares distorsionan considerablemente el registro. En algunos casos,
este filtro puede afectar algunos valores de amplitud del complejo QRS.
Anti Drift System base line: filtros para eliminar tendencias en el lmite. Use estos filtros en los casos en
que la tendencia lmite en el examen registrado es significativa. Siga este esquema: Como el filtro de inicio
siempre usa el filtro con la constante de tiempo ms larga ADS 3.2 seg. Si la tendencia lmite es
significativa y el registro del ECG se sale de la grabacin (o de la pantalla), cambie el filtro ADS de manera
sucesiva a los filtros con reaccin ms rpida, p. ej., con una constante de tiempo menor. Esto es, del valor
original ADS 3.2 seg. hacia el valor de 0.1 seg. No obstante, el valor ritmo cardiaco x tiempo de reaccin del
filtro siempre debe ser mucho mayor a 10, para que el registro no se vea significativamente influenciado.

p a g e 21 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Al usar estos filtros con reaccin rpida (pequeo nmero en el nombre del filtro 0.1 seg) es necesario tener
en mente que la filtracin puede, en algunos casos, tener como resultado alguna distorsin de los intervalos
P-QRS-T. Esto es especialmente verdadero para el intervalo S-T, importante para el diagnstico.
El filtro ADS 3.2 seg es un filtro estndar para grabar ECG y se recomienda para su uso. Generalmente se
recomienda para tratar de obtener un registro lo mejor posible y limitar el uso de todos los otros filtros al
mnimo
Todos los filtros establecidos pueden combinarse mutuamente para que la filtracin de la grabacin sea
ptima.

4 CONFIGURAR MODO
4 .1 M E N U P R I N C I P A L
Para ingresar a este men, presione la tecla menu en el modo de monitoreo de derivaciones. Tambin puede
entrar al men usando la pantalla de contacto: Despus de tocar la pantalla en cualquier punto, aparecen las
barras de herramientas superior e inferior. Despus de presionar la tecla menu (en la esquina inferior
derecha) se abre el men principal. Aqu puede seleccionar una de las siguientes opciones:
Registrar Base de Datos
Configurar Unidad
Configurar Perfil
Seleccionar Mdico
Derivaciones Mostradas

4 .1 .1

R e g i s t r a r B a s e d e D a to s

Este men le permite abrir, ver e imprimir los ltimos registros tomados. Los registros se guardan en la
memoria de manera automtica. Si la memoria est llena, el siguiente registro tomado se sobre escribe en el
primer registro almacenado. Los registros marcados como archive (archivo) ( tecla mark, se muestra un
signo + en frente del registro) no se sobrescriben y permanecen en la memoria de manera permanente (si
usted desea eliminarlos, lo tiene que hacer de manera manual).
Con el registro seleccionado, usted puede realizar las siguientes acciones:
volver a imprimir el registro con la configuracin con la que se guard, con o sin otra configuracin
cambiar el perfil de impresin
ver el registro en pantalla, incluyendo el anlisis
marcar / quitar la marca del registro como archivo
eliminar el registro
mostrar el registro almacenado de manera opcional de acuerdo con el archivo atribuido, fecha, nombre o
identificacin
exportar el registro seleccionado, registro actual o todos los registros en la PC o fax (para recibir datos de la
unidad, la PC debe estar equipada con el programa registrado BTL-08 Win o BTL-08 Ergo. La unidad debe
estar conectada a la PC o al moden con un cable). Los datos se transfieren a travs del canal de
transferencia seleccionado, ver Captulo Configurar Exportaciones.
Nota:
Los registros se almacenan en la memoria en formato comprimido para que puedan guardarse tantos como
sea posible. Por ello, al ingresar por primera vez el archivo, el dispositivo tienen que convertir estos registros
a un formato de lectura. Esta operacin puede tomar algunos segundos, dependiendo del nmero de
registros almacenados.

4 .1 .2

Configuracin de la Unidad

Este sub-men incluye las siguientes opciones:

seleccionar perfil que el dispositivo iniciar despus de encenderse (starting profile)
configurar alarma de ritmo cardiaco maxim (max. heart rate)
encendido / apagado de la seal acstica del complejo QRS (QRS acoustic signal)
p a g e 22 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

configurar derivacin para la cual el dispositivo determina el ritmo cardiaco (rhythm lead)
determinar ancho de lnea de impresin de la seal del ECG (line width)
seleccionar informacin que se va a mostrar en la tarjeta del paciente (patient card setup)
configurar datos del paciente opcionales (optional patient data)
configurar parmetros de impresin y el tipo de papel que se va a usar (setting of paper and print)
configurar parmetros de exportacin de registros almacenados a la PC (export setup)
ingresar otro menu de configuracin de usuario para el dispositivo (user setup)

4 .1 .2 .1

Iniciar Perfil

Aqu puede seleccionar el perfil que iniciar de manera automtica despus de encender el equipo con la
tecla on/off.

4 .1 .2 .2

Ritmo Cardiaco Mximo

Aqu puede determinar el valor del ritmo cardiaco que el equipo considerar el mayor permitido. Si el ritmo
cardiaco medido es mayor que el valor determinado, el equipo da una seal de alerta con un sonido
intermitente alto. Si este valor de ritmo cardiaco mximo se establece en cero 0 la funcin se deshabilita.

4 .1 .2 .3

Seal Acsti ca QRS

Aqu puede habilitar /desabilitar la seal acstica del complejo QRS de la curva del ECG.

4 .1 .2 .4

Derivacin de Ritmo

Aqu puede determinar a partir de cual derivacin puede el equipo determinar el ritmo cardiaco. En la mayora
de los casos no es necesario cambiar la configuracin por default; en casos especiales se puede cambiar la
derivacin (p.ej. en algunos tipos de examen ergonmico).

4.1.2.5

Ancho de Ln ea

Aqu puede determinar el ancho de la curva del ECG que va a imprimir en papel. La configuracin puede
volver a definirse de acuerdo con el papel que va a usar. Esta configuracin slo influencia la impresin de la
curva del ECG en s, y no la impresin de otra informacin (textos, cuadrculas, fotos). Al utilizar esta
configuracin, junto con la configuracin para la sensibilidad adecuada del papel (ver arriba) es posible lograr
la mxima apariencia en la impresin.
4 .1 .2 .6

Configuracin de la Tarjeta del Paciente

Los elementos habilitados aparecen en el momento de ingresar los datos del paciente y pueden llenarse. Los
datos se almacenan con el paciente.
En la tarjeta del paciente usted puede habilitar los siguientes elementos:
nombre
apellido
Segundo apellido
Identificaci
edad
sexo
peso
presin sangunea
altura
marca pasos

p a g e 23 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

2 elementos definidos por el usuario, significado y descripcin de lo que se puede determinar en los Datos
Opcionales del Paciente.

4 .1 .2 .7

Datos Opcionales del Paciente

Aqu puede definir los nombres de dos elementos opcionales de la tarjeta del paciente p.ej. diagnstico,
estado general...

4.1.2.8

Configurar Papel e Impresin

Aqu es posible determinar muchos parmetros importantes de impresin: si el papel de impresin es

perforado o para fax, si debe imprimir la cuadrcula, la sensibilidad del papel, y tambin es posible dejar el
papel insertado despus de que se haya reemplazado.
La configuracin de la sensibilidad del papel es importante para una ptima impresin, adems, el ancho de la
lnea influencia la calidad de impresin. Para obtener ms detalles acerca de la configuracin del papel, ver el
Captulo Impresora y Papel.

4 .1 .2 .9

Exportar

Configuracin

Aqu puede seleccionar el canal de transferencia disponible que se va a utilizar para exportar los datos a la PC
o al fax. Al mismo tiempo es posible configurar el canal. En muchos casos, la configuracin por default es
suficiente. Los datos se transfieren de la unidad al programa BTL-08 Win o BTL-08 Ergo. El canal de
comunicacin seleccionado se usar en la opcin export en el Registro de base de Datos, ver Registro de
Base de Datos.

4 .1 .2 .9 .1

TransferencIa:

C a b l e e n S e r i e ->BTL08

Al exportar los datos a la PC con un cable, no se necesita una configuracin especial. La velocidad de
conexin es de 115200baudios.
El programa BTL08Win/Ergo debe estar funcionando en la PC y la forma de recepcin debe estar abierta.

4 .1 .2 .9 .2

T r a n s f e r e n c i a : M d e m ->BTL08

Al exportar a travs de una lnea telefnica, el mdem o un telfono mvil equipado con un mdem en
hardware debe estar conectado al ECG.
Escriba en el espacio init string la serie de caracteres de texto de inicializacin para poner el mdem en el
modo requerido. Para conocer ms detalles acerca de los comandos individuales en la serie de comandos de
inicializacin ver Gua del usuario del mdem. La configuracin original funciona con la mayora de los
mdems que revenden comnmente.
El espacio de dial string contiene el nmero telefnico del telfono al que llama. Ingrese el nmero telefnico
incluyendo la serie de comandos de prueba al principio: ATDT para tono de marcado (nuevas conexiones y
telfonos mviles) ATDP para marcado por pulsos (conexiones viejas).
Ejemplo: para llamar al nmero 2 333 555 84 use marcado por tonos e ingrese ATDT233355584.

4 .1 .2 .1 0
4 .1 .2 .10.1

Configuracin de Usuario
Fecha/Hora

Configure la fecha y la hora en el dispositivo. Esta fecha y la hora se almacenan e imprimen junto con los
registros. El dispositivo recuerda la fecha y hora establecidas incluso al desconectar el aparato de la corriente
elctrica y an cuando los acumuladores tengan la batera baja.

p a g e 24 o f 37

BTL-08 ECG Series

4 .1 .2 .10.2

USER'SMANUAL

Contraste de Pantalla

Aqu es posible determinar el contraste de pantalla requerido. La funcin es la misma despus de presionar la
tecla contrast en la pantalla en lnea. Para configurar el contraste, use las flechas de navegacin en la
pantalla de contacto o en el teclado.
Nota:
En la pantalla a color, el cambio en el contraste puede tener como resultado un cambio en la representacin
del color del esquema de color actual.

4.1.2.1 0.3

Seleccionar Lenguaje

Configuracin del lenguaje en el que se comunica el equipo. El cambio de lenguaje no ocurre antes de
reiniciar el equipo.

4.1.2.1 0.4

Calibracin

del Panel de Contacto

Si despus de tocar la pantalla de contacto hay una reaccin en otras teclas que no son las requeridas, es
necesario calibrar el panel de contacto. El proceso de calibracin se describe en la pantalla siga las
instrucciones. Para la calibracin utilice una pluma de contacto touch-pen.
Si la calibracin no procede con xito, usted puede interrumpirla en cualquier momento presionando la tecla
esc.
Para revisar el resultado de la calibracin, utilice la funcin touch panel function test (prueba de funcin del
panel de contacto).

4 .1 .2 .10.5

Reparacin

de archivos

So los datos almacenados estn viciados debido a la interferencia o a una falla del dispositivo, pueden
aparecer muchos errores en el sistema de archivos (prdida de algunos registros, prdida de algunos
pacientes almacenados). Esta funcin inicia el diagnstico del sistema de archivos y trata de reparar la falla,
si es posible, sin perder los datos almacenados. Dependiendo de la cantidad de datos almacenados, esta
funcin puede tardar mucho tiempo (horas), por lo tanto, recomendamos correr esta funcin, por ejemplo, en
la noche. Si est trabajando esta funcin, es necesario esperar hasta que est completa o resetear el
dispositivo - ver Captulo Funciones de las Teclas del Teclado.

4 .1 .2 .10.6

Formatear

Sistema de

Archivos

Esta funcin inicializa el sistema de archivos completo, por ejemplo, elimina todos los datos almacenados en
el dispositivo y coloca el dispositivo en el estado original (p.ej. el mismo estado que en el momento de la
compra del dispositivo). Esta funcin debe usarse solamente en caso de una falla seria, o si el usuario quiere
inicializar el dispositivo por completo.

4 .1 .2 .1 0 .7

Configuracin OriginalSin Prdida de Datos

Esta funcin coloca el dispositivo en el mismo estado que en el momento de la compra (configuracin de
lenguaje, colores, etc.) y al mismo tiempo guarda todos los datos almacenados de los perfiles, pacientes,
mdicos y registros.

4 .1 .2 .10.8

Intervalo del Modo Dormir

Aqu puede determinar el tiempo de inactividad despus del cual el equipo se apaga.

p a g e 25 o f 37

BTL-08 ECG Series

4 .1 .2 .10.9

USER'SMANUAL

Indicador del Estado de

la Batera

Aqu puede habilitar / deshabilitar la seal acstica de batera baja (sonido corto y rpido). El indicador visual
no puede deshabilitarse.
4 .1 .2 .10.10

Demostracin

Aqu puede encender o apagar el modo de demostracin del registro de seales. Si el modo Demo est
encendido, el dispositivo se comporta como si estuviera conectado al paciente, aunque no lo est. El modo
Demo est indicado en un pequeo letrero que dice DEMO en la pantalla en lnea as como en el registro de
impresin.

4 .1 .2 .10.11

Ms...

Esta tecla abre elementos adicionales para la configuracin del usuario.

4 .1 .2 .10.12

Informacin de la Unidad

En este elemento se enlista toda la informacin clave acerca de la configuracin de la unidad: nmero de
serie, versin de firmware, hasta cuando la funcin del dispositivo es limitada, versin de los diagnsticos,
temperatura de las partes individuales del dispositivo, versin de firmware del mdulo de impresin y
configuracin de la tecla HW. Esta informacin ser necesaria en caso de comunicacin con el departamento
de ventas.

4.1.2.1 0.13 I n f o r m a c i n

acerca del Sistema de Archivos

Este elemento contiene alguna informacin importante acerca de los sistemas de archivos del dispositivo.
Slo sirve para propsitos de servicio.

4 .1 .2 .10.14

Configuracin del Filtro

50 Hz / 6 0 H z

Configuracin de acuerdo con la frecuencia de la corriente elctrica. El filtro de la red de electricidad aplicado
se vuelve a ajustar de manera automtica de acuerdo con la frecuencia de interferencia de la red de
electricidad real. Esta configuracin establece la frecuencia inicial en la que la interferencia en la red de
electricidad se observa, y por lo tanto, acorta el tiempo de respuesta del filtro de la red de electricidad.

4 .1 .2 .10.15

Configuracin de la Tecla HW

El dispositivo puede configurarse de manera remota. Por ejemplo, si usted decide comprar la actualizacin
del DIAGNOSTICS posteriormente, el fabricante (distribuidor) le enva el cdigo de 64 dgitos (llamado cdigo
HW) que usted ingresa en este espacio, y el dispositivo vuelve a configurarse de acuerdo con el cdigo
ingresado. Para la determinacin de la configuracin HW actual, ver Informacin de la Unidad.

4 .1 .2 .10.16

Configuracin del Contrasea

Para evitar el uso no autorizado del dispositivo, es posible activar la solicitud de contrasea despus del
encendido del dispositivo.
Aqu es posible habilitar/deshabilitar la solicitud de contrasea y/o cambiar la contrasea. La contrasea es
una serie numrica de cualquier longitud. Si usted olvida su contrasea, puede usar la serie 00000000.

p a g e 26 o f 37

BTL-08 ECG Series

4 .1 .2 .10.17

USER'SMANUAL

Destrabar Cdigo

Si el tiempo de operacin del dispositivo es limitado (p.ej. para el 12 de Octubre de 2004), despus de esta
fecha el trabajo con el dispositivo de deshabilitar.). En este elemento es posible ingresar el cdigo para
destrabar" el dispositivo. Para revisar si la funcin del dispositivo es limitada, ver Informacin del Usuario.
Para destrabar el cdigo, contacte al fabricante o al distribuidor

4.1.2.1 0.18

Esquemas de Colores y Colores de Derivaciones

Estas opciones estn activas solo con dispositivos a color (modelo LC). Permiten cambiar la representacin
en color de la pantalla. La fbrica predetermina varios esquemas de colores; adems, es posible crear, editar
y eliminar los esquemas de color del usuario. Usted puede tambin asignar un color a cada derivacin y
elemento mostrado.

4 .1 .2 .10.19

Procesamiento de Datos Rpido

Aqu usted puede determinar la velocidad de los datos que procesan el algoritmo para el registro de datos en
modos derivados del modo automtico. El procesamiento rpido reduce significativamente el tiempo que
transcurren a partir de que se presiona la tecla start (inicio) hasta que termina el procesamiento de datos y la
impresin siguiente. En algunos casos aislados, el procesamiento lento puede llevar a tener mejores
resultados. Nosotros recomendamos mantener esta opcin encendida, lo que incremente considerablemente
la velocidad de la operacin de rutina del dispositivo.

4 .1 .2 .10.20

Velocidad de Impr esin del Perfil Automtico

La velocidad de la impresin resultante en los perfiles, derivada del perfil automtico siempre es constante e
independiente de la configuracin de la velocidad de grabado. Esta opcin permite cambiar la velocidad
bsica. Velocidad Media de 25mm/s y proporciona una impresin de alta calidad en la mayora de los tipos
de papel. Al usar un mejor papel, es posible establecer una velocidad mayor (50mm/s) y as, aumentar la
velocidad de la operacin de rutina del dispositivo. En caos aislados (p. ej. Cuando se usa un papel de mala
calidad) es posible establecer una velocidad menor (10mm/s).
Esta configuracin se aplica solo para los modos automticos y no tiene influencia en la velocidad de
impresin en el modo manual.

4.1.3

Configuracin

del

Perfil

Aqu puede configurar opciones en todos los perfiles de impresin, incluyendo los perfiles de origen
automtico, manual y pantalla de impresin. Es posible aadir cualquier nmero de perfiles de usuario
adicionales de tipo manual, automtico o largo. Es posible editar los perfiles existentes y tambin es posible
eliminarlos (excepto los perfiles de fbrica que no pueden eliminarse)

4 .1 .3 .1 C o n f i g u r a c i n d e P e r f i l e s A u t o m t i c o , M a n , P a n t a l l a d e
Impresin
Para cada perfil usted puede configurar los siguientes parmetros:
nombre del perfil (nombre)
tipo de perfil (manual, automat) (tipo)
sensibilidad (sensibilidad)
velocidad de alimentacin de papel (velocidad de papel)
filtros usados (seleccionar filtros)

p a g e 27 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

longitud de registros impresos y guardados (duracin de grabacin) (slo para perfil tipo
automtico)
seleccionar el registro que se va a imprimir o slo guarda en la memoria (imprimir)
opciones de impresin: (configurar imprimir)
o nmero de derivaciones impresas en la pgina
o longitud de impresin de registros (solo para tipo automtico y perfiles tipo impresin en
pantalla)
o derivaciones que se van a imprimir (slo perfil tipo manual)
o activar/desactivar la revisin de esas derivaciones antes de comenzar a imprimir(slo perfil
tipo automtico)
o activar/desactivar impresin de derivaciones V con sensibilidad media
o datos que se van a imprimir en el encabezado del registro
o configurar tiempo de inicio de impresin (solo perfiles tipo automtico y pantalla de impresin)
- el tiempo de inicio de grabacin pude ser de hasta 10 segundos antes de presionar la tecla
imprimir p.ej. 10s. Si desea grabar la seal de inicio con el momento de presionar la tecla
imprimir, configure la hora de inicio del registro en 0.
o vista previa ( muestra el reporte de impresin resultante en la pantalla)
o configurar seal de anlisis y promedio (solo perfil tipo automtico y cuando el dispositivo est
equipado con el mdulo DIAGNOSTICS)

imprimir derivaciones que promedian si/no

imprimir 10 segundos de ritmo

imprimir anlisis

imprimir interpretacin verbal

configurar tipo de interpretacin: verbal / cdigo

imprimir todo en una pgina -- promedios, anlisis e interpretacin

promedios en la mitad superior / inferior de la pgina (en caso de imprimir todo en una
pgina)

4.1.3.2

Configuracin de parmetros de Perfiles de Tipo Largo

El perfil de tipo largo (registro largo) permite registrar y guardar en la memoria del equipo una seal de
cualquier derivacin o de dos derivaciones con una longitud de hasta 10 minutos. La configuracin es similar
que con los otros tipos de perfiles. No es posible sacar promedios y anlisis. Slo es posible seleccionar la
impresin del histiograma del ritmo cardiaco.
Para cada perfil usted puede configurar los siguientes parmetros:
nombre del perfil (nombre)
tipo de perfil (largo) (tipo)
sensibilidad (sensibilidad)
alimentacin de papel (velocidad de papel)
filtros usados (seleccionar filtros)
longitud de registros impreso s y grabados (duracin de registro)
datos que se van a imprimir en el encabezado del registro (encabezado de configuracin de impresin)
impresin de histiogramas de Ritmo Cardiaco si / no (histograma)
nmero de registros y derivaciones impresas (nmero de derivaciones)
derivaciones impresas y registradas (derivacin 1 y derivacin 2)

4 .1 .4

Seleccionar Paciente

El equipo proporciona la base de datos de los pacientes en que es posible ingresar, editar y eliminar a los
pacientes. El nuevo paciente tambin puede ingresarse en el modo en lnea presionando la tecla paciente.
Los datos que se van a ingresar en la tarjeta del paciente se pueden configurar en la unidad, ver Configurar
Tarjeta de Paciente. El nmero de pacientes est limitado slo por la capacidad de memoria del equipo.
La informacin del paciente se imprime en el encabezado del registro de acuerdo con la configuracin del
perfil.
Los pacientes guardados permanecen en la memoria incluso despus de apagar el equipo. El paciente
determinado actual siempre aparece en blanco despus de encender la unidad.

p a g e 28 o f 37

BTL-08 ECG Series

4 .1 .5

USER'SMANUAL

Derivaciones Mostradas

Aqu es posible configurar las derivaciones que se muestran en la pantalla en lnea. Es posible cambiar el
arreglo de la pantalla, y la seal que se va a mostrar en las ventanas individuales tecla select leads
(seleccionar derivaciones). El dispositivo recuerda la configuracin incluso despus de apagar el equipo.
Para sobrescribir en la configuracin presione la tecla mode.

4 .1 .6

Seleccionar

Mdico

El equipo proporciona las bases de datos de los mdicos en que es posible ingresar, editar y eliminar a los
mdicos.
El nmero de mdicos est limitado solo por la capacidad de memoria del equipo.
La informacin acerca del mdico se imprime en el pie de pgina del registro de acuerdo con la configuracin
del perfil.
Los mdicos guardados permanecen en la memoria incluso despus de apagar el equipo. El mdico
determinado actual siempre aparece en blanco despus de encender la unidad.

p a g e 29 o f 37

BTL-08 ECG Series

5 .1

USER'SMANUAL

ACCES ORIOS

Y ACTUALIZACION

ACCESORIOS

El equipo no est diseado para usarse en conexin con otros accesorios y otros dispositivos mdicos
excepto los que indica este Manual.
Las listas en los siguientes captulos incluyen todos los accesorios que se pueden proveer.
Para obtener mayores detalles acerca de algn accesorio en particular, ver el folleto anexo.
Accesorios BTL:
cable de corriente elctrica
electrodos para extremidades (EKK)
electrodos para el pecho (EPP)
electrodos auto adheribles
papel termo sensible para fax (con cuadrcula / sin cuadrcula)
papel termo sensible - perforatdo
pluma de contacto
fusible accesorio
cable de paciente BTL, tipo C008.108
cable de paciente BTL para electrodos auto adheribles, tipo C008.109
Manual del Usuario
set de electrodos de chupn de succin
software BTL-08 Win
software BTL-08 Win Ergo
software BTL-08 ECG Modem ecgmodem.exe

5 .2

ACTUALIZACION

La versin bsica de un dispositivo BTL-08Lx ECG Series es un canal n electrocardiogrfico sin interpretacin
de diagnstico de los datos medidos. Si usted decide actualizar las capacidades de su dispositivo con un
diagnstico automtico, usted puede aadir el mdulo Diagnostics, que permite obtener e imprimir los
siguientes elementos:
tabla de resultados de los anlisis intervalos de tiempo, amplitudes de segmentos, ejes elctricos y ritmo
cardiaco
interpretacin verbal borrador de la interpretacin de los resultados medidos
promedio de derivaciones con indicacin de complejos en el registro
10 segundos de ritmo curso del ritmo y su anlisis
marca pasos medicin y marcado de pulsos emitidos por el marca pasos
Para revisar si el modulo DIAGNOSTICS est implementado, revise el men-unit setup-more-unit
information.

p a g e 30 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

M A N T E N I M I E N T O Y S E G U R I D A D D E L E QU I PO

La inspeccin de servicio, incluyendo la medicin de todos los parmetros del dispositivo y la posible
recalibracin debe realizarse en intervalos menores a los 30 meses. La inspeccin y la recalibracin se
realiza en el departamento de servicio BTL con base en la orden del usuario. Si la inspeccin no se realiza en
los trminos establecidos, el fabricante no garantiza los parmetros tcnicos y la operacin segura del
producto.
Mantenga el dispositivo limpio, no lo guarde o lo use por largo tiempo en ambientes que tengan mucha tierra,
y no lo sumerja en ningn tipo de lquido. Antes de utilizarlo cada vez, revise si el equipo o sus accesorios
(especialmente cables) estn daados mecnicamente o de alguna otra forma. No use el equipo si se
encuentra daado!
Limpieza de la superficie del equipo y de sus partes:
Para limpiar el equipo y sus partes utilice solo una tela suave ligeramente hmeda o con una solucin de 2%
de detergente. No utilice agentes que contengan alcohol, amonio, bencina, algn tipo de solvente, etc.
Para limpiar el equipo no utilice materiales abrasivos para evitar daos en la superficie del equipo.
Ninguna parte del equipo necesita antispticos o esterilizadores.
Limpieza de accesorios que entran en contacto con el paciente (p.ej. electrodos):
Recomendamos limpiar estas partes despus de tratar a cada paciente.
Para limpiarlas use agentes
aprobados por la oficina de salud competente (p. ej. Sekusept, Bacilol, spray Incidur para los cables
accesorios, y similares).
Reemplazo de fusibles
El fusible est localizado en la caja negra redonda (21) en el panel trasero. Antes de reemplazarlo, asegrese
de que el cable de corriente elctrica (20) est en posicin 0 y desconecte el cable de corriente elctrica de
la unidad. Gire el segmento de la caja de fusibles hacia la izquierda con un desatornillador o moneda, y saque
el fusible. Coloque el nuevo fusible y vuelva a girar la caja hacia la derecha. Est prohibido insertar un
fusible con otra indicacin que no sea la establecida en la etiqueta de la caja de fusibles.
Esta accin solo debe realizarla una persona informada acerca del procedimiento.
Transporte y Almacenaje
Recomendamos mantener el empaque del equipo. Para su transportacin es recomendable guardar el equipo
en su empaque original, lo que asegura su mxima proteccin. Desconecte el cable de corriente y los cables
accesorios. Evite choques grandes. El equipo debe guardarse/transportarse solo bajo las condiciones
definidas en el Captulo de Parmetros Tcnicos.
Los dispositivos BTL-08Lx ECG Series estn diseados para usarse en conexin con el desfibrilador. El
desfibrilador usado debe cumplir con el Estndar IEC 601-2-4 y su descarga debe corresponder a la que se
describe en el Estndar IEC 601-2-25. El equipo es resistente a la desfibrilacin solamente si se usa el cable
del paciente BTL original.
La mesa de examinacin para registro de ECG debe colocarse lo ms lejos posible de campos de
interferencia de electricidad (ponga atencin en los cables de corriente de las paredes) y cualquier otra posible
fuente de interferencia (aparatos elctricos, radios) para que la calidad de los registros no se vea afectada por
el ruido. Las partes conductivas de los electrodos no deben tocar otra parte conductora de la cama y de los
alrededores, ni la tierra.

p a g e 31 o f 37

BTL-08 ECG Series

6.1

USER'SMANUAL

SEGURIDAD

ATENCION!

En el adaptador marcado como se muestra arriba slo se puede conectar en el cable del paciente BTL
original, que es el nico cable que asegura la resistencia a la desfibrilacin.
La parte aplicada es del tipo CF.

El sujetador marcado como se muestra arriba se conecta con el marco del equipo. Si la seal de ECG tiene
interferencia considerable, es posible conectar el sujetador al potencial de tierra del paciente p.ej. el marco
de metal de la cama.
Precauciones de Seguridad
Antes de conectar por primera vez el equipo, lea con cuidado el Manual del Usuario.
Todo el personal que vaya a utilizar el equipo debe recibir instruccin de la forma de operacin,
mantenimiento y revisin del equipo, y de los principios de seguridad para su uso.
Los cables elctricos que se van a conectar al equipo deben instalarse y probarse de acuerdo con los
estndares vlidos existentes (IEC 364). Si usted no est seguro de que los cables de corriente elctrica est
completamente bien, haga que los inspeccione u ingeniero de inspeccin.
Revise si los parmetros de la corriente elctrica corresponde a los requerimientos del equipo de acuerdo
con el Captulo Parmetros Tcnicos y si el interruptor del voltaje localizado en el panel trasero del equipo
est conectado al voltaje correcto de acuerdo con los parmetros de los medios.
El equipo est diseado para trabajar en el ambiente definido en el Captulo Parmetros Tcnicos. Este
no debe usarse en ambientes que impliquen, por ejemplo, peligro de explosin o penetracin de agua al
equipo.
El equipo no debe usarse en conexin con anestsicos inflamables o fluidos oxidantes (O2, N2O, etc.).
No coloque el equipo en la luz solar directo y campos electromagnticos grandes para prevenir influencia
mutua indeseable. En caso de que se presente la influencia no deseable, coloque el equipo ms lejos de la
fuente de interferencia o contacte al departamento de servicio autorizado BTL.
Inspeccione el equipo por complete antes de cada uso (cables sueltos, rotos, aislamiento de cables,
funciones de pantalla, luces piloto, controles, etc.); en cado de cualquier inconsistencia detenga el uso del
equipo y contacte al departamento de servicio autorizado BTL. Si el comportamiento del equipo difiere de la
funcin descrita en este Manual, detenga su uso y contacte al departamento de servicio autorizado BTL .
Si el equipo muestra cualquier defecto, o si usted tiene dudas acera de su funcionamiento correcto, termine
la terapia inmediatamente y desconecte el equipo del paciente. Si usted no determina la fuente de
incertidumbre despus de un estudio profundo del Manual, contacte al departamento de servicio autorizado
BTL. Si el equipo se usa fuera de las normas establecidas en este Manual, o si se usa incluso cuando
muestra diferencias funcionales de lo establecido en este Manual, el usuario ser responsable de los daos
causados por el equipo.
No desmantele el equipo en ningn caso. E quitar las cubiertas protectoras implica peligro de lesiones
elctricas.
El reemplazo posible de las bateras de litio y del acumulador de plomo slo puede realizarlo el al
departamento de servicio autorizado BTL.
Todos los materiales y partes que estn en contacto directo con el cuerpo del paciente (limpiadores para los
electrodos) deben cumplir con los respectivos estndares relacionados con la irritabilidad, alergia,
toxicidad, genotoxicidad y carcinogeneidad (ISO 10993-1, ISO 10993-3, ISO 10993-5). El usuario es
responsable de todos estos materiales y partes siempre que no sean provenientes del vendedor del equipo
BTl.
Los conectores de los accesorios, as como los otros conectores no deben usarse para conectar nada ms
de lo que est diseado de acuerdo con este Manual; de otra manera, existe dao de heridas por choques
elctricos y daos serios al equipo.
Durante la operacin del ECG, asegrese de que las partes conductivas de los electrodos, incluyendo el
electrodo N, y toas las otras partes conductivas aplicadas al paciente no toquen otras partes conductivas del
consultorio, ni de tierra.
El equipo no usa ni produce ninguna substancia txica durante su operacin, almacenamiento o
transportacin bajo las condiciones determinadas.

p a g e 32 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Despus de traer el equipo de un ambiente fro a uno caliente, no lo conecte a la corriente elctrica hasta
que las temperaturas se hayan equilibrado (p.ej. por lo menos durante 1 hora).
El intervalo de tiempo entre el apagado del equipo y su encendido debe de ser de por lo menos 3 segundos.
Este equipo no implica ningn dao para los pacientes con marca pasos.
El equipo es resistente al pulso de desfibrilacin. Comienza de nuevo registrando la seal despus de 10
segundos. Para este propsito, utilice solamente el cable BTL original.
No toque el equipo durante la descarga de desfibrilacin.
Si despus de muchos aos de operacin, es necesario descartar el equipo, puede hacerlo en la manera
usual en que lo hace con este tipo de dispositivos, despus de quitar la batera de litio y el acumulador de
plomo. Las bateras deben desecharse de manera adecuada no en la basura municipal. El equipo no
contiene materiales txicos que puedan daar el ambiente en caso de una liquidacin de tipo normal.
Este tipo de electrocardigrafos no est diseado para el monitoreo en lnea de seales de ECG durante el
trabajo con dispositivos quirrgicos de alta frecuencia. No debe conectarse al paciente si existe un dispositivo
quirrgico de alta frecuencia conectado a l.
Este tipo de electrocardigrafos no esta diseado para el monitoreo en lnea de las seales de ECG en
lugares de trabajo conectados a instrumentos mdicos para resguardar la vida del paciente (ICU, salas de
operacin, etc.)
Debido a posibles riesgos, que pueden ser resultado de la conexin simultnea de ms de un dispositivo al
paciente (interferencia mutua, posible peligro para el paciente por la suma de corrientes de filtracin), no
recomendamos utilizar este electrocardigrafo en conexin con otros dispositivos que los establecidos en el
presente Manual del Usuario.
El equipo y los accesorios no deben usarse de manera no establecida en este Manual del Usuario.
Durante el trabajo con este equipo utilice las corrientes elctricas de proteccin recomendadas.
Mantenga el equipo fuera del alcance de los nios.
El equipo no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario. No quite ninguna cubierta del
equipo. Todas las reparaciones debern ser realizadas por el al departamento de servicio autorizado BTL.

6 .2

TERM INOS DE LA GARANTIA

El fabricante proporciona una garanta de 24 meses a partir de la fecha de compra de la unidad; la garanta
para el cable del paciente, acumulador de plomo y material consumible es de 6 meses (no se aplica por el
desgaste y desgarre ordinarios)
La garanta expira si el equipo no se usa de acuerdo con lo establecido en este Manual, o en caso de
cualquier intervencin no calificada del equipo. En caso de cualquier defecto del equipo, siempre contacte al
departamento de servicio autorizado BTL.

p a g e 33 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

PARAMETROS

TEC NICOS

Tipo:
Pantalla:
dimenciones (mm):
resolucin:
Teclado:

BTL-08 LT ECG

BTL-08 LC ECG

pantalla de contacto
120 x 89
320 x 240

pantalla de contacto
171 x 128
640 x 480

combinado
funciones
panel de contacto

combinado
caracteres
panel de contacto

Indicacin de batera descargada:

acstica
luz piloto

Revisin de derivaciones sueltas:

si, derivaciones individuales
Ancho de Papel (mm):
210
Tipo de Papel:
para fax, perforado
Tipo de Impresin:
trmica
Velocidad de Impresin (mm/s):
5;10;25;50
Sensibilidad (mm/mV):
2.5;5;10;20
Nmero de derivaciones:
12
Nmero de canales:
12
Nmero de derivaciones mostradas:
12
Derivaciones Medidas:
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
Set de Electrodos:
R, L, F, N, C1, C2, C3, C4, C5, C6
Nmero de derivaciones impresas:
Modo auto:
3, 4, 6, 12, 6x2+1, 3x4+2
Modo manual:
3, 4, 6, 12
Modo long:
2
Longitud de registro:
Modo auto (segundos):
10;20;30;40;50;60;70;80
Modo long (minutos):
1;2;3;4;5;6;7;8;9;10
Registro en modo auto:
sincronizado
Registro de Guardado de 10 segundos de largo:
120
Filtros:
Automticos:
Filtro de corriente elctrica (Hz):
filtros musculares (Hz):
filtros lnea base(s)
Deteccin de marca pasos:
Diagnsticos:
Perfiles de Usuario:
de tipo automat:
de tipo manual:
de tipo largo:
Peso (max.):
Dimensiones (l x w x h) [mm]:
Condiciones de Operacin:
temperatura:
humedad relativa:
presin atmosfrica:
posicin:
tipo de operacin:
Condiciones de Transporte y Almacenaje:
temperatura:
humedad relativa:
presin atmosfrica:
posicin:
max. duracin de almacenaje:
otras condiciones:

auto adaptable
50 / 60
25;35
3.2; 1.5; 0.6; 0.3; 0.1
si
opcional

si
opcional
ilimitado
ilimitado
ilimitado

5.7 kg

5.9 kg
407x312x125

+ 10 C to + 40 C
30 % a 75 %
700 hPa a 1060 hPa
horizontal on legs
continua

- 10 C to + 55 C
25 % a 85 %
650 hPa a 1100 hPa
cualquiera
1 ao
transprtese solo en el empaque proporcionado
recarga de acumuladores por lo menos una vez al ao.

p a g e 34 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Tipo:

BTL-08 LT ECG

BTL-08 LC ECG

Energa:
entrada:
voltaje de energa:
frecuencia:
clase de proteccin:
fusible externo:
interruptor de corriente:
grado de cubierta:
Fuentes qumicas internas:
batera:
acumulador de plomo:

100 VA
100 VA
~ 100 V a 230 V (115 / 230 V nominal), alternante
50 Hz a 60 Hz
II (de acuerdo con IEC 536)
T2A / 250V, fusible de tubo 5 x 20 mm, acc. a IEC 127-2
en el panel trasero, posiciones 0 y I
IP20

capacidad del acumulador:

batera de litio CR2032

2x 12 V / 1.2 Ah, libre de mantenimiento
2-3 horas de uso ordinario
aproximadamente 35 metros de impresin continua

cargador:

interno, tiempo para 100 % cargando aprox. 2 horas

Impedancia de Entrada:
CMMR:
Frecuencia de muestreo:
modo largo, una derivacin
modo largo, dos derivaciones
Rango de frecuencia (filtros Apagados):
para +10% / -30 %
para +10% / -10 %
Exactitud de Amplitud:
Exactitud de Tiempo:
Ruido por Cuantizacin:
Ruido Entrada:
Resolucin de Convertidor A/D:
Max. rango de voltaje de entrada:

> 20 M .
> 100 dB
2 000 Hz
18 000 Hz
9 000 Hz
0.04 Hz 150 Hz
0.67 Hz 40 Hz
2%
2%
3.9 V
< 8 V
13 bit
AC: 15.9 mV; DC: 400 mV

Parte Aplicada:

CF type.

p a g e 35 o f 37

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

Estndares Aplicables:
Nombre
Equipo Mdico Elctrico
Parte 1: Requerimientos generales de seguridad
Enmiendas para IEC 601-1
Equipo Mdico Elctrico
Parte 1: Requerimientos generales de seguridad
1. Estndar Colateral: Requerimientos de seguridad para sistemas mdicos
elctricos
Equipo Mdico Elctrico
Parte 1: Requerimientos generales de seguridad
2. Estndar Colateral: Compatibilidad Electromagntica.
Requerimientos y pruebas
Industrial, cientfica y mdica (ISM) equipo de radio frecuencia Caractersticas
de interferencia de radio Lmites y mtodos de medicin
Compatibilidad Electromagntica (EMC) - Parte 4: Pruebas y Tcnicas de
Medicin
Seccin 2: Prueba de Inmunidad de descarga electrosttica - Basic EMC
Publicacin
Compatibilidad Electromagntica (EMC) - Parte 4: Pruebas y Tcnicas de
Medicin
Seccin 3: prueba de inmunidad de campo electromagntico, frecuencia de radio,
radiado
Compatibilidad Electromagntica (EMC) - Parte 4: Pruebas y Tcnicas de
Medicin
Seccin 4: Prueba de inmunidad de estallido/transitoria rpida elctrica - Basic
EMC Publicacin
Compatibilidad Electromagntica (EMC) - Parte 4: Pruebas y Tcnicas de
Medicin
Seccin 5: Prueba de inmunidad de sobretensin
Equipo Mdico Elctrico
Parte 1: Requerimientos generales de seguridad
4. Estndar Colateral: Sistemas mdicos elctricos programables
Dispositivos mdicos Anlisis de riesgos
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 1: Evaluacin y prueba
Directiva de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC
Equipo Mdico Elctrico - Parte 2: Requerimientos Particulares generales de
seguridad de electrocardigrafos
Enmienda para IEC 601-2-25

p a g e 36 o f 37

IEC, EN, ISO, MDD

IEC 601-1
A2, A11 a A12
IEC 60601-1-1

IEC 601-1-2

EN 55011
IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 601-1-4

EN 1441
ISO 10 993-1
MDD 93/42/EEC
IEC 601-2-25
A1

BTL-08 ECG Series

USER'SMANUAL

FABRICANTE
BTL Industries Limited
Suite 401 Albany House
324-326 Regents Street
Londres
WIB 3BL
Reino Unido
tel: +4420 8371 2267
fax: +4420 8371 2270
email: btl@cobus.net
DEPARTAMENTO DE VENTAS Y SERVICIOS
BTL s.r.o.
Heleny Malirove 11
169 00 Prague 6
Repblica Checa
Tel.: (420) 220 517 012, 220 514 753
Fax: (420) 220 515 520
E-mail: sales@btlnet.com
http://www.btlnet.com

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, guardada en un centro de investigacin o transferida por ningn
medio, incluyendo: electrnico, mecnico, fotogrfico o cualquier otro registro sin previo acuerdo con BTL Industries Limited
BTL Industries Limited opera con una poltica de desarrollo continuo. Por lo tanto se reserva el derecho de realizar cambios
y mejoras al Producto descrito en este manual sin notificacin previa.
El contenido de este documento se provee "tal y como est". Excepto aquellas requeridas por la ley aplicable, no existen
garantas de ningn tipo, expresas o implcitas, en relacin con la exactitud, confiabilidad o contenido del presente
documento. BTL Industries Limited se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin
previa notificacin.

p a g e 37 o f 37