9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

AVANCE

Consulta la primera pgina de EL PAS Edicin Nacional del viernes 2 de

septiembre

EN PORTADA

Escritoras de Amrica Latina, al fin visibles

Un gran nmero de narradoras gana protagonismo en la literatura en
espaol lejos de las etiquetas y los estereotipos

WINSTON MANRIQUE SABOGAL

22 AGO 2015 - 00:09 CEST

/VDEO DE CARLOS MARTNEZ()

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

1/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

Cristina Rivera-Garza, Wendy Guerra, Guadalupe Nettel, Lina Meruane, Claudia

Pieiro, Samanta Schweblin, Rosa Beltrn, Claudia Amengual

La onda de silencio que ha cubierto a las escritoras latinoamericanas se ha roto del

todo. Sus voces, diversas y de todas las generaciones avanzan por el umbral de una
poca dorada para la literatura al abrirse paso contra las etiquetas, el machismo, la
discriminacin, los tpicos, los prejuicios, la incultura o la inercia del ninguneo del
mundo del libro, la sociedad y los medios de comunicacin. Aunque la visibilidad y el
reconocimiento de esas autoras es mayor en Espaa que en su propio continente.

Piedad Bonnett, Leila Guerriero, Sofa Segovia, Aurora Venturini, Yolanda Arroyo,
Zo Valds, Laia Jufresa, Flavia Company, Marbel Sandoval Ordez

Son algunos de los nombres de narradoras que ya tienen un lugar en la memoria de

los lectores, unas cuantas empiezan abrirse paso y muchas ms que no cesan en su
empeo de publicar. Pertenecen a una estirpe de creadoras de un continente que la
gente relaciona sobre todo con grandes poetisas como Gabriela Mistral, Alfonsina
Storni, Olga Orozco, Alejandra Pizarnik, Rosario Castellanos, Blanca Varela o Ida
Vitale.

Al sabernos excluidas de la tradicin nos sentimos libres del

imperativo de honrar sus convenciones, dice Carolina Sann

La suerte es que hablamos de mujeres de generaciones muy diversas: De Hebe

Uhart (1936) o Griselda Gambaro (1928), pasando por Laura Restrepo (1950) hasta
llegar a Gisela Leal (1987), por dar solo unos pocos nombres. Estn ubicadas a lo
largo de toda la geografa de la lengua, es decir, no es un fenmeno que se da solo
en tal o cual pas. Visitan todos los gneros: el teatro, la poesa y la novela por
supuesto. Y sus temas son tan amplios como nombres hay. Me parece que sienten
la libertad de contar cualquier cosa y de hacerlo sin responder a ningn deber ni
estereotipo. Este es el mapa descrito por Pilar Reyes, que lleva dos dcadas
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

2/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

oteando y analizando la literatura latinoamericana en su condicin de lectora y

editora, primero en Alfaguara Colombia y desde hace unos aos en Espaa.

Selva Almada, Carolina Sann, Isabel Mellado, Valeria Luiselli, Rita Indiana, Mayra
Santos-Febres, Pola Oloixarac, Giovanna Rivero, Betina Gonzlez

Esa proliferacin y normalizacin de nombres en la literatura rompe y desafa lo

establecido. Varias de estas narradoras denuncian la prolongacin de prcticas de
otras pocas: creen que la historia literaria sigue sin hacer justicia a las mujeres, se
sienten excluidas de la tradicin, perciben un trato que mezcla la condescendencia y
el asombro ante sus libros y notan cierta desigualdad frente a los hombres.

Tengo la impresin de que en ocasiones el interesante, y fundamental, matiz

poltico de la narrativa escrita por mujeres en Latinoamrica ha alejado su obra de
los lectores ms acomodados de nuestro pas (Espaa), que cuando se han
acercado a parte de la literatura latinoamericana lo han hecho buscando an lo real
maravilloso, lo extico o cierta forma de empalago emocional, es decir, las
propuestas menos interesantes de una literatura rica, riqusima, explica Julin
Rodrguez, editor de Perifrica, atento a la creacin e innovacin literaria en espaol.

La escritora puertorriquea Mayra Santos-Febres.

Nombres que conviven con los clsicos y con los de narradoras contemporneas y
populares que empezaron a romper hace unas dcadas ese silencio sobre la
literatura latinoamericana escrita por mujeres. Entre esos nombres
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

3/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

contemporneos figuran las chilenas Isabel Allende, Marcela Serrano y Diamela Eltit;
las argentinas Clara Obligado y Ana Mara Shua; la colombiana Laura Restrepo; las
nicaragenses Claribel Alegra y Gioconda Belli; la cubana Reina Mara Rodrguez;
las uruguayas Cristina Peri Rossi y Carmen Posadas y las mexicanas ngeles
Mastretta, Marg Glanz y Elena Poniatowska, segunda latinoamericana Premio
Cervantes y nica narradora, la otra fue la poeta cubana Dulce Mara Loynaz. Y,
detrs de ellas, las argentinas Victoria y Silvina Ocampo, la chilena Mara Luisa
Bombal o la mexicana Elena Garro que abrieron desde la primera mitad del siglo XX
ese universo ms all de lo masculino o femenino donde lo que cuenta es la
literatura.

Sabina Berman, Karla Surez, Consuelo Trivio, Andrea Jeftanovic, Mayra

Montero, Daniela Tarazona, Gisela Leal, Reina Roff, Brbara Jacobs

Cada vez que la argentina Leila Guerriero, autora de Una historia sencilla
(Anagrama), escucha la palabra mujeres relacionada con la palabra literatura no
puede ni quiere evitar erizarse un poco: Ms all de que es verdad que antes
haba menos mujeres escritoras y menos mujeres astronautas, chefs, presidentas,
empresarias, conductoras de autobuses, seguir pensando cualquier universo
creativo en trminos de gnero no hace ms que reproducir un punto de vista
perimido que transforma un hecho evidente (que las mujeres somos capaces de
conducir un autobs, ir al espacio o escribir novelas y ensayos) en motivo de
sorpresa o admiracin. Algunos de mis escritores favoritos son mujeres pero jams
pensara en ellas como mujeres sino como personas que estn entre mis
escritores favoritos. Prefiero pensar que si hoy la presencia de mujeres en la
literatura de nuestros pases es mayor a la de hace algunos aos, no se debe a una
moda, ni a que las editoriales tienen que cumplir con determinado cupo femenino
como consecuencia de la correccin poltica que nuestro siglo ha erigido como el
nico dios ante el que hay que prosternarse, sino a que, como en todos los dems
mbitos, esas mujeres pueden ejercer su vocacin sin pedir permiso ni disculpas y,
sobre todo, a que estn escribiendo (como sus colegas varones, sin que eso le llame
la atencin a nadie) buenos libros.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

4/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

Ilustracin de Ana Juan

La calidad literaria es lo nico que tambin interesa a Claudio Lpez de Lamadrid,

director editorial de Literatura del Grupo Penguin Random House, sin ocultar
algunas sombras en el ecosistema del libro: No distingo entre la literatura hecha
por mujeres y aquella hecha por hombres, y sin embargo es un tema que me
preocupa porque creo en las cuotas y procuro siempre incorporar voces femeninas
a mis catlogos. Algunos de los escritores que edito cuya carrera ms me interesa
son mujeres. De todos modos, s es cierto que la tendencia es a ningunear un poco a
las autoras frente a los autores, y una tendencia es a olvidarse de ellas en balances,
repasos y menciones.

Ese olvido al que se refiere Lpez de Lamadrid sucede ms en el propio continente

latinoamericano. En Mxico y en general en Amrica Latina la narrativa escrita por
mujeres se abri camino a mediados de los aos 50, con Elena Garro, seguida de
Rosario Castellanos y un nutrido grupo de mujeres cultas y creadoras de grandes
obras que padecieron (y lo siguen padeciendo despus de muertas) el machismo
exacerbado de los hombres que dominaban la vida intelectual, explica Nubia
Macas, directora del Grupo Planeta para Mxico, Centroamrica y EEUU y
exdirectora de la Feria del Libro de Guadalajara. En nuestro continente, aade
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

5/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

Macas, siempre se habla de los grandes autores cmo si slo fueran hombres. La
historia sigue sin hacerles justicia a las mujeres escritoras, salvo por Sor Juana, a la
que se le rinde culto... y sobre todo gracias al ensayo sobre ella escrito por Octavio
Paz. Esta actitud no ha cambiado: Elena Poniatowska, la ms reciente Premio
Cervantes fue denostada por ms de un intelectual latinoamericano justo cuando le
dieron el galardn. Ahora hay un grupo muy amplio de mujeres que, a fuerza de
talento y del reconocimiento de los lectores, ha ganado terreno, pero a quienes el
establishment sigue escatimndoles el reconocimiento: Mayra Santos-Febres,
Wendy Guerra, Mnica Lavn, Brenda Lozano, Liliana Blum, o Carmen Boullosa.

Luisa Valenzuela, Carla Guelfenbein, Mara Eugenia Ramos, Patricia de Souza,

Fernanda Garca Lao, Yanitzia Canetti, Laura Esquivel, Ema Wolf, Alejandra
Costamagna

Un lastre histrico cuyo presente analiza Carolina Sann, crtica literaria y autora
colombiana de Los nios (Siruela), desde la esquina de la irona y el pragmatismo:
Al sabernos relativamente excluidas de la tradicin literaria de nuestra regin, las
escritoras latinoamericanas podemos sentirnos libres del imperativo de honrar las
convenciones de esa tradicin y ser ajenas a la aspiracin de que se nos reconozca
como sus representantes. A veces, afirma Sann, en la emocin con la que se
reciben las obras de estas escritoras no encuentro la celebracin de un
descubrimiento liberador, sino una mezcla de condescendencia y asombro. Otras
veces, me parece que se percibe a la escritora como fraudulenta. En la fantasa
latinoamericana, aade Sann, quien escribe es un hombre; la mujer pretende ser
escritora. Quizs se piensa que, al escribir, ella en realidad hace otra cosa: algo
misterioso, una suerte de brujera amenazante, un sabotaje. Y tal vez as es.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

6/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

La escritora mexicana Guadalupe Nettel.

Solo que su hechizo creativo es el mismo de cualquier sexo. Un asomo a ese mundo
ms innovador y arriesgado lo ofrece la chilena Diamela Eltit, cuya ltima novela es
Fuerzas especiales (Perifrica): Resulta fundamental la relacin entre escritura y
literatura. Es precisamente la escritura como gesta o como gesto la que puede
ampliar lo que entendemos por literatura: remodelar sus bordes, ampliar sus
fronteras, registrar en sus movimientos el estado y hasta el estallido de las tcnicas.
Se trata de ingresar en la letra como un territorio esttico para provocar un tumulto
de imgenes entre las que sin embargo se aloja el silencio. La unin entre el exceso y
el silencio no deja de ser un desafo. Eltit reconoce que le interesa mantener una
poltica de escritura que afronte el riesgo y hasta el abismo que puede producir el
goce de la letra con la letra. Las posibilidades son muchas, aunque ella prefiere
transitar por algo parecido a una literatura okupa, ocasional, en constante
movimiento, aunque est cerca de ser desalojada letra a letra o frase a frase, justo
en medio de la calle.

...Nona Fernndez, Myriam Moscona, Natalia Berbelagua, Julia lvarez, Damaris

Caldern, Ins Mendoza, Dana Chaviano, Pilar Quintana, Gabriela Alemn

En los aos cincuenta, las mujeres se abrieron camino ante el

machismo de la vida intelectual, sostiene Nubia Macas

La mexicana Brenda Lozano, autora de Cuaderno ideal, no cree que haya historias o
frases ideales, "y pareciera que escribir, como leer, mucho tienen de cuaderno, ms
como un camino y sus desviaciones que un punto final. (Ese Apocalipsis!)". El
pasado y el presente lo ve en Josefina Vicens, "que abri puertas en Mxico".
Recuerda que "en tiempos en los que lo mexicano era el gran tema (pienso en Rulfo,
Paz, el joven Carlos Fuentes), escribi El libro vaco, una bellsima novela ms
cercana a lo que se escribe hoy, mirando los temas de la vida cotidiana y la

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

7/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

imposibilidad de escribir". No duda en afirmar que en Mxico, Argentina, Chile o

Colombia hay cosas muy buenas, y le interesa, sobre todo, lo que se escribe ahora.

Narrativas ms tradicionales o ms innovadoras, pareciera que la edicin de libros

creados por mujeres estuviera normalizada. Casi un centenar de ellas copan las
libreras latinoamericanas y espaolas. Pese a ello, surge, inevitable, el interrogante:
"Es difcil publicar?", se pregunta la colombiana Marbel Sandoval Ordez, autora
en su pas de En el brazo del ro, y contesta: "Mucho y ms cuando se es mujer. La
voz de las mujeres en la literatura colombiana sigue siendo marginal y lo digo como
buena lectora, que siempre busca voces nuevas, y como escritora". Sandoval
Ordez, que vive ahora en Madrid, cuenta que la industria editorial colombiana "ha
abierto ms espacios a la poesa escrita por mujeres, quiz porque la consideran
femenina, que a la narrativa". Su experiencia en Espaa no es muy diferente: "Aqu,
una voz nueva tiene dificultad para abrirse camino, ms si no se escribe, como en mi
caso, lo que el mercado quiere. Y que quiere el mercado?, le pregunt a un editor
experimentado. Historias como las de la crisis, me respondi. Sin palabras. Para ese
tipo de historias vuelvo al periodismo que es mi cuna".

Luca Puenzo, Lena Yau, Ana Nuo, Alia Trabucco, ngela Becerra, Andrea
Maturana, Brenda Lozano, Mnica Lavn, Fietta Jarque...

Escribir, escribir. No cesan en su empeo, como cualquier escritor. La ruta de la

uruguaya Claudia Amengual, autora de Cartagena (Alfaguara), es la bsqueda de
superar desafos estticos en cada nueva obra. Insiste en que su condicin de mujer
nada tiene que ver con la calidad de esas obras, aunque s con una textura distinta
que enriquece el universo literario en el que an predominan los escritores. Admite
que es posible intentar una definicin de literatura femenina y de literatura
masculina, pero desde una teora seria y no con meros clichs de gnero. As es
que mientras el tema no se aborde con esa seriedad, Amengual prefiere hablar de la
calidad literaria sin pensar en otras etiquetas reductoras. Tiene la conviccin de
que la nica y mejor manera de reivindicar sus derechos como escritora es
comprometindose con su trabajo y con sus lectores: Es decir: escribiendo. Como
los hombres.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

8/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

...Carmen Boullosa, Ins Bortagaray, Lilin Pallars, Jacinta Escudos, Dorelia

Barahona, Teresa Dovalpage, Carolina Sborovsky, Ins Fernndez Moreno, Dolly
Mallet,

WASAP A UNA JOVEN BLOGUERA

LAURA RESTREPO

A Laura Quinceno, que en su blog me pregunta cmo pinta hoy el panorama para las
mujeres escritoras.
Creo que bien, tocaya, siempre y cuando no incurras en uno de estos tres noes:
1. No pretender volverte rica con las letras. Ganarte el pan, s, eso es otra cosa y es tu
derecho elemental, como lo es para cualquier carpintero, dentista o astronauta.

2. No dejarte apabullar por el carrusel de los prestigios. La cultura que no tiene qu

comer se alimenta de vanidad. Y del reciclaje de antiguos prestigios: t, mi amigo, t
eres como Kafka. Gracias, gracias, pero t? T, en cambio, eres como Joyce. Y este
que ahora publicamos, este es de la altura de Faulkner. Y miren este nuevo Proust en
el cielo de los suplementos culturales! Y as va pasando la pelota, como en el ftbol de
las grandes ligas: entre varones.
3. No apostar a los premios, que hoy por hoy no significan mucho. Han proliferado
tanto, que los entregan ms fcilmente que las tarjetas de crdito. A estas alturas hay
ms premios literarios que escritores, y lo que es ms grave, parece haber ms
escritores que lectores.
Laura Restrepoes escritora colombiana, autora de Hot Sur (Planeta) y Delirio (Alfaguara).

ARCHIVADO EN:

Laura Restrepo Pilar Reyes Claudio Lpez Lamadrid Leila Guerriero Escritores Novela
Narrativa Libros Literatura Cultura

CONTENIDO PATROCINADO

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

9/10

9/1/2016

EscritorasdeAmricaLatina,alfinvisibles|Babelia|ELPAS

Ventajas de utilizar
una red social
corporativa
(SERGIOWEB)

Bitrix24, la forma ms
cmoda de trabajar en
la nube
(REDESZONE)
recomendadopor
EDICIONES EL PAS S.L.
Contacto Venta Publicidad Aviso legal Poltica cookies Mapa EL PAS en KIOSKOyMS ndice RSS

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

10/10