Two prayers

by
Dza Patrul Rinpoche

English translation by Karen Liljenberg

www.zangthal.co.uk
Copyright 2006

Two prayers by Dza Patrul Rinpoche

",

<-= > ,

Om Ah Hung

UGC-CcU--CcU-NR]-T-UB]-]u-UmP,
chog sum tsa sum pa wo khan dro chen
Three Excellent Ones, Three Roots, dakas and dakinis, pay heed to me!

CPc-^`-qP-FP-Gc--Cc-R-^,
n yul shin chen ch de trug pa yi
May real and imagined harmful forces that disturb

NEc-NE-NEc-UN-TON-Uc-W_-CFN-FE-,
ng dang ng m d nam tsar ch ching
sacred places of blessing and Dharma groups, be completely eradicated,

`-TP-~E-U-^P-R_-Bc-E-R],
gyal ten sung ma yin par kh lang p
and may those who have promised to protect the Buddhas Teaching,

H-_-TF`-R]-zP-`c-]uT-R_-nc,
ji tar chol p trin l drub par gyi
through carrying out whatever enlightened activity we request -

uT-R]-NTE-pC-Rz-_C-]XP-NE-,
drub p wang shug pe ma rig dzin dang
the powerful Lord and Siddha Pema Rigdzin and

NRP-T-PU-UB]-]N-Cc`-I-U-uCc,
pn lob nam kha sal nyi ma trag
Pon Lob Namkha sel, Tertn Nyima Tragpa,

_T-]qUc-TP-R]-`-UWP-UBc-uT-NE-,
rab jam ten p gyal tsen kh drub dang
Rabjam Tenp Gyaltsen Khdrup and

-NRP-Rz-AP-u`-U-R_-`,
j pn pe ma kun drol nam par gyal
the Lord Pema Kundrol Nampar Gyal

]HC-UN-U-TN--]-UWP-FP-NE-,
jig m mi sh dor ji tsen chen dang
Jigme Mish Dorje and

NR`-P--T-TN-R]--U-Uc,
pal den tsa wa gyu p la ma nam
our glorious Root and Lineage lamas -

N-^-TP-~E-MUc-FN-]N_-qP-`,
de yi ten sung tam ch dir shn la
may all the protectors of their teachings come to this place

]Oc--U-IUc-Mc-TcU-U-CcU-`,
du d mi nyam t sam gom sum pel
so the gathering of students may not decrease, and listening, reflection and
meditation may increase,

TaN-T-NC-`Cc-CE-Pc-CE-O-]S`,
sh drup g leg gong n gong du pel
and so the virtuous activities of study and practice may go from strength to
strength.,

TcU-NP-P-nc-uT-R]-zP-`c-UXN ,
sam don lhun gyi drub p trin le dz
Carrying out their enlightened activity, may all our wishes be spontaneously
fulfilled!
(by Patrul Rinpoche)

",

,qE-GT-cUc-NE-P-R]-c-T-^c,

shang shub sem dang den p sh bu yi

Those beings who possess bodhichitta,

MCc-TN-NU-TF]-U-IUc-TP-]u]-NP,
tug sh dam cha mi nyam ten dro dn
may their bodhichitta vows not decay, for the benefit of the Teaching, and of
beings.

`-UN-M_-R]-c-TP-]NTc-R-`,
kal m tar p sa bn deb pa la
Towards unfortunate ones who dont have the seed of liberation

NU-FP--UW]-_-E-zC-NC-E-,
dam chen gya tso ru nga tra dog pong
may the ocean of samaya-bound protectors renounce malice and envy.

aP-L-CO`-N@]-`c-]{`-UN -R]-_Cc,
shin tu dul ka len drel m p rig
But as for the kind who are extremely hard to tame, without any karmic
connection,

T@]-~E-xCc-R]-\-B-\C-R-`c,
ka sung treg p sa kha zug pa le
even if they have given food to arrogant Dharma-protectors,

p-W`-]HU-R] ]{`-T-TZC-P]E-,
chi tsul jam p drel wa shag na ang
even if outwardly they have made a friendly connection,

T@]-N-S-I]-WCc-lc-\-O-nc,
ka d po ny tsog kyi sa du gyi
you gathered attendant spirits and messengers, consume them!

TP-]XP-c-T]--W-TP-R-NE-,
ten dzin sh bu ku ts ten pa dang
May the lives of the Holders of the Teachings be firm,

`-TP-N_-c-]u-T]-TN-N-`,
gyal ten dar gy dro w de shi pel
and the Buddhas teaching flourish and spread to increase the happiness of
beings!

NUC-HC-GU-R]-`c-EP-P-TFN-K,
mag jag cham p le ngen gyun ch te
May the succession of wars, robbery, and other bad acts be broken -

TcU-NP-P-nc-]uT-R]-zP-`c-UXN,
sam dn lhun gyi drub p trin le dz
accomplishing enlightened activity, may our wishes be spontaneously
fulfilled!

NR`-`-_P-R-Gc-UXN-R] ,, ,,
By Patrul Rinpoche