EDITORIAL

BOLETIN INFORMATIVO - DICIEMBRE 2001

TRAMIL - CENTROAMERICA

enda-caribe
Sin duda alguna, las
alianzas estratgicas de las
Redes Nacionales e
Internacionales involucradas
en el trabajo con plantas
Medicinales y el apoyo
exitoso de Instituciones
Internacionales como el
IDRC/Canad (Centro
Internacional para la
Investigacin y Desarrollo),
el WWF (Fondo Mundial
para la Conservacin), la
UICN (Unin Internacional
para la Conservacin de la
Naturaleza) y el GEF (Fondo
Global para el Medio
Ambiente) han permitido la
evolucin creciente de la
difusin de plantas medicinales hacia el aspecto de
conservacin de este recurso
vegetal. Por eso hemos
considerado importante
dedicar este Boletn a los
Avances y Gestiones que
en el tema de EDUCACION para la CONSERVACIN de las Plantas
Medicinales TRAMIL han
venido desarrollando los
diferentes programas e
instituciones colaboradoras
de TRAMIL en la regin
centroamericana.
Achiote
Bixa orellana, L. BIXACEAE
(Foto: Henry Joseph, Guadalupe)

A partir de 1995, con el

establecimiento del Jardn
Agroecolgico TRAMIL de
plantas medicinales en el
Caribe de Costa Rica, el Programa TRAMIL/enda-caribe inicia acciones sistemticas de conservacin. Estas acciones
incluyen el estudio sobre el estado de Conservacin de Plantas TRAMIL de la Farmacopea Vegetal Caribea.
Estas dos acciones regionales han impactado, ya que han logrado constituirse en ejes importantes en el Regin
Caribea de Amrica, al asumirse no solo el uso etnomdico de las plantas medicinales, sino iniciar acciones que
contribuyan con la conservacin de las mismas.
En el ao 2001 el Jardn Agroecolgico de plantas medicinales TRAMIL inici, con el apoyo tcnico de Bougainvillea, una actividad de capacitacin en la conservacin de las plantas medicinales, abarcando tanto las especies
nativas, como la zarzaparrilla (Smilax sp), as como las introducidas que tambin pueden ser vulnerables por la
cosecha desmedida de sus poblaciones.
Con la participacin de ms de 100 nios (as) del Caribe de Costa Rica que conforman un circuito escolar en
Matina, se implementa un modelo que combina los aspectos tericos de la conservacin, con las medidas prcticas
de campo.
1

El aspecto terico se realiza con charlas que se dan en forma amena y didctica, aplicando una metodologa participativa y para ello
se resean los temas centrales, en tarjetas de cartulina y se acompaa la sesin con plantas vivas de las mismas que conforman la
Farmacopea Vegetal Caribea. En s, se busca, que se d una interaccin entre los mismos nios (as) y que se exprese su comprensin
por medio de una sesin de dibujos, que reflejen como debemos actuar en torno a la conservacin desde el punto de vista de las nuevas
generaciones, que son precisamente las responsables de hacer frente al estado deplorable del medio ambiente.
Los participantes en estos talleres educativos para la conservacin de plantas medicinales tienen la oportunidad de recorrer el Jardn
Agroecolgico TRAMIL, para as ver, tocar, oler, disfrutar del aroma, sabor y color de las plantas medicinales. De igual forma,
se recorre un sendero en donde crecen en forma silvestre plantas medicinales que presentan diversas situaciones que atentan contra su
seguridad y pueden observar las actividades de investigacin que se promueve en el Jardn, as como los daos fsicos que realizan
varias personas adultas contra las mismas plantas, la extraccin de bejucos como la Escalera de Mono (Bauhinia sp), cosecha de
rizomas como la Cuculmeca (Smilax panamensis) o simplemente el corte de la corteza del Aceituno (Simarouba amara).
La educacin para la conservacin que se aplica en el Jardn Agroecolgico TRAMIL enfrenta la realidad en los bosques tropicales,
anteponiendo las dos caras de la moneda y es adems crtica, con el propsito de buscar alternativas viables con la realidad rural de
nuestros pases.

JARDINES MEDICINALES
El programa TRAMIL-Centroamrica ha apoyado exitosamente
actividades de capacitacin, difusin, fortalecimiento y creacin
de huertos y jardnes de plantas medicinales. En el presente boletn
se presenta un resumen de estas actividades por pas:

COSTA RICA
Limn Baltimore Jardn Agroecolgico
TRAMIL Bougainvillea
Las actividades tcnicas del Jardn Agroecolgico TRAMIL estn
vinculadas a la capacitacin y difusin de las plantas validadas
cientficamente incluidas en la Farmacopea Vegetal Caribea
TRAMIL, enfatizando el esfuerzo con estudiantes de primaria, (4

escuelas locales) secundaria (Colegio Tcnico de Batn) y

educacin universitaria. Adems, se realiza la difusin tradicional
sobre las ventajas en el uso de plantas medicinales validadas. En
el mbito familiar, este tema es una constante en la difusin que
se realiza en forma sistemtica en las escuelas locales. Por esta
razn el Jardn constituye un centro de formacin integral que
brinda capacitacin en temas como la etnofarmacologa, uso
correcto de plantas, cultivo y su conservacin a estudiantes locales y asesora a estudiantes de universidades nacionales e
internacionales.
Otra de las actividades que se realizan en el Jardn Agroecolgico
TRAMIL-Bougainvillea con la participacin de los nios del Caribe de Costa Rica que conforman un circuito escolar de Matina,
es la implementacin de un modelo que combina los
aspectos tericos de la conservacin con las medidas
practicas del campo.

HONDURAS
Huerto medicinal en las comunidades
del Rosario y Quebrada Honda

Rafael A Ocampo Snchez, conversa con los nios sobre las impresiones
de su visita al Jardn Agroecolgico TRAMIL-Bouganvillea.
(Foto: Jardn Agroecolgico)

La Comisin Cristiana de Desarrollo (CCD) trabaj del

mes de mayo a agosto del 2001 en el Proyecto Huerto
Medicinal en las Comunidades del Rosario y Quebrada
Honda en el departamento de Intibuc. Actividades de
capacitacin sobre cultivo, as como la compra y cultivo
de plantas medicinales y la ampliacin de huertos fueron
realizadas por un grupo de 150 mujeres. Las plantas
cultivadas fueron Allium sativum, Rosmarinus officinalis,
Menta x piperita, Pimenta dioca, Eucalyptus globulus,
Ocimun basilicum y Lippia berlandieri.

NICARAGUA

PANAM

Jardn de plantas medicinales Finca El

Ojoche UNAN-Len
En la Finca El Ojoche de la UNAN-Len ya se estn dando los
primeros pasos para la creacin del primer jardn de plantas
medicinales de la ciudad de Len. Se espera que se convierta en
un jardn agroecolgico de plantas medicinales, beneficindose
con el proyecto los estudiantes de dos escuelas primarias, dos
colegios de secundaria, estudiantes de biologa, agroecologa,
medicina y farmacia de la UNAN-Len. A principios de Julio
2001, la planificacin de este nuevo jardn fue asesorada por el
Ing. Rafael Ocampo, gracias al apoyo econmico de IDRC a
travs del Programa TRAMIL-Centroamrica.
Fortalecimiento de huertos de plantas
medicinales
En los municipios de Estel, Pueblo Nuevo, Juigalpa y Tola la RED
PLAMOTANIC, como contraparte nacional del Programa TRAMILCentroamrica, colabora en el fortalecimiento de 4 huertos de
plantas medicinales. En Cerro Grande, municipio de Pueblo
Nuevo, Estel, el huerto comunal es asistido tcnicamente por la
Fundacin CECALLI, organizacin que colabora estrechamente
con 16 familias, siendo ahora para ellos las plantas medicinales
una alternativa de atencin primaria de salud en la comunidad.
Propiamente en Estel, el Centro Nacional para la Medicina Popular
Tradicional-ISNAYA tiene un rea de tres manzanas con un pequeo
parche boscoso. Este jardn cuenta con 40 plantas medicinales
que le brindan al visitante una amplia gama de alternativas
teraputicas. En Rivas, bajo la tutora del Centro de Educacin
Promocional Agraria (CEPA), las comunidades de Barrio Nuevo,
San Ignacio, Ciudad Sandino, El Lajal cuentan con cultivos de
plantas medicinales en los patios de las casas. En Juigalpa,
Chontales, se trabaja actualmente en la reactivacin de 5 parcelas
y viveros de propagacin de plantas medicinales, siendo la Unidad
de Produccin de Plantas Medicinales de CEDEMETRA miembro
de la RED PLAMOTANIC que ejerce presencia en esta zona. La
reactivacin de este jardn proporcionar abastecimiento de
plntulas a los huertos de La Escuela Normal e Instituto
Agropecuario localizados en Chontales. Adems, de crear una
conciencia conservacionista entre los colegios y visitantes en general.

FOTO DE PORTADA:
Bixa orellana L. BIXACEAE
Nombres vernculos:
Hait: woukou
Rep. Dominicana: bija
Venezuela: onoto
Otros pases
hispanohablantes:achiote

Usos significativos TRAMIL:

- quemaduras:
semilla machacada, en aplicacin
semilla machacada, frita en aceite
(de coco u otro), en aplicacin
Distribucin: Originaria del trpico
americano, cultivada en las regiones
tropicales
Recomendaciones y advertencias
El uso citado se clasifica como REC con
base en su empleo significativo tradi-

El Ministerio de Salud de Panam ha establecido en su poltica

institucional la promocin de la salud en las reas ms apartadas
de las regiones del pas, a travs de conocimientos y mtodos que
permitan a las personas dentro de sus limitaciones recibir un servicio
de salud y un medicamento adecuado. Reconociendo la gran
difusin del uso de las plantas medicinales como una alternativa
para los problemas de salud, se establece una poltica de
coordinacin entre el MINSA y la Universidad de Panam, por
medio de CIFLORPAN en la Facultad de Farmacia. Se han realizado
distintas actividades en algunas regiones del pas, como lo son el
rea de la Comarca de Madungand, Tierras Colectiva Embera
Wounaan de Darin, Cocl y Panam Este. En Costa Arriba de
Coln, en estas reas se han creado huertos de plantas medicinales
y se han realizado capacitaciones con la finalidad de crear
conciencia entre los funcionarios del MINSA sobre la importancia
de la utilizacin de las plantas medicinales como una alternativa
de atencin primaria de salud. Resultado de todo esto surge la
creacin del Primer Jardn Botnico Institucional de pas.
Creacin del Jardn Botnico Institucional
Como una nueva iniciativa surge la creacin del Primer Jardn
Botnico Institucional. Para la ubicacin de este Jardn Botnico
se escogieron las 21 hectreas donde se encuentra el Hospital
Psiquitrico Nacional, que debido a su gran poblacin de plantas
y rboles acta como un generador de oxgeno de la ciudad de
Panam. Entre los principales objetivos del Jardn Botnico estn:

Promover la conservacin in situ y ex situ de las plantas

medicinales
Promover la investigacin, sistematizacin y validacin
cientfica de las plantas medicinales
Impulsar la produccin, conservacin y uso de las plantas
medicinales
Sensibilizar al sector salud y a la poblacin sobre la adecuada
utilizacin de las plantas medicinales en la atencin primaria
de salud

Este nuevo jardn ser como un jardn experimental para reproducir

plantas medicinales que podrn ser repartidas a diferentes regiones
del pas. Este proyecto tiene tambin el propsito de servir como
terapia para los enfermos psiquitricos.
cional documentado en las encuestas
TRAMIL, los ensayos de toxicidad y
validacin; as como la informacin
cientfica publicada disponible.
Limitar el uso tradicional a quemaduras
superficiales (dao epidrmico) poco
extensas (menos del 10% de la superficie
corporal) y localizados fuera de zonas de
alto riesgo de complicaciones como
cabeza, manos, pies y genitales. Usar la
preparacin exclusivamente para
aplicacin tpica.

Fuente bibliogrfica:
Germosn Robineau L. (ed.)
1997. Farmacopea
caribea, 1 (ed.) enda-caribe, Ediciones Emile
Dsormeaux, Fort-deFrance, Martinica p 47.
Foto: Henry Joseph,
Guadalupe

ACTIVIDADES DE DIFUSIN
COSTA RICA
Curso manejo y conservacin de plantas
medicinales
Durante septiembre octubre del 2000, se realiz el primer curso
corto: Manejo y Conservacin de Plantas Medicinales, con el
apoyo y participacin del Colegio Tcnico de Batn. Para su
ejecucin se present un documento de base con objetivos y
metodologa para implementar un modelo de acercamiento al
tema de conservacin y manejo, entregado a los participantes. El
curso cont con la participacin de 14 estudiantes de Dcimo
Ao, del curso de Agroecologa del Colegio Tcnico de Batn. El
curso se desarroll en dos das con dos secciones, una terica
que se realiz en el Colegio y la otra practica, que se realiz en el
Jardn Agroecolgico.

En general las organizaciones enfatizaron en las actividades de

capacitacin sobre el uso de las plantas medicinales y ltimamente
en la formacin de personas para la transformacin de estas en
productos denominados fitofrmacos. Es evidente que mientras
no exista un abastecimiento de materia prima adecuado no se
podr responder a la demanda del mercado, sea que este se
utilice para las enfermedades modernas, como sucede con los
productos para adelgazar o si nuestro fin es la atencin primaria
de la salud.
Lo que an no es atendido en forma adecuada por las
organizaciones que promueven la medicina natural, es
precisamente el principio del origen de las plantas medicinales.
Es recientemente que organizaciones internacionales como el WWF,
UICN dan la voz de alerta en relacin con una realidad
que existe en Amrica Latina, como lo es la situacin de
aprovechamiento de las plantas medicinales provenientes
del medio ambiente, es decir plantas silvestres, lo que se
conoce como extractivismo. La evidencia es real, el
problema es cada vez mayor en la regin, la nobleza en la
regin rural, acompaada de las necesidades que crea el
consumismo, atenta con la estabilidad de las poblaciones
naturales de plantas medicinales. A manera de ejemplo en
el rea de amortiguamiento del Parque Internacional La
Amistad en Costa Rica la poblacin indgena est extrayendo
aproximadamente 15 toneladas de rizoma de la planta
denominada en Costa Rica como Cuculmeca (Smilax
panamensis), liana de lento crecimiento que crece en el
sotobosque, igual situacin esta sucediendo en Guatemala.
Es evidente que es necesario enfocar esfuerzos en la
poblacin sobre la conservacin de las plantas medicinales,
a travs de la capacitacin.

Tcnicos de 13 pases de Amrica Latina, del CURSO INTERNACIONAL DE

MANEJO DE BOSQUES - D.S.E., visitaron el Jardn para realizar un anlisis de las
actividades de Educacin Ambiental con las plantas medicinales TRAMIL.
(Foto: Jardn Agroecolgico)

Taller uso y conservacin de plantas

medicinales TRAMIL
Con la participacin de 30 personas, tanto locales como invitadas,
el taller se realiz el sbado 14 de julio de 2001. Participaron
como invitados: Delegadas del Grupo de Mujeres de Batn y del
Grupo de Mujeres de Grecia. Se realiz una exposicin sobre las
acciones de TRAMIL Centroamrica por el Ing. Forestal Roberto
Daz sobre el tema de educacin con los nios de las escuelas
vecinas del Jardn. Finalmente, el grupo visit el Jardn
Agroecolgico de plantas medicinales TRAMIL, para conocer sobre
las acciones y el potencial de apoyo tcnico que puede generarse
por parte del Jardn a los grupos rurales interesados en la
conservacin, cultivo y atencin primaria de la salud.
4

Es impresionante que las personas que usan las plantas

medicinales en general desconozcan el origen de las
plantas medicinales, por esta razn TRAMIL-Centroamrica
por medio del Jardn Agroecolgico TRAMIL-Bougainvillea,
ha iniciado acciones en este sentido, primero con los nios
de 4 escuelas que rodean el Jardn y segundo con las madres, a
travs de la Asociacin de Mujeres Unidas de Chirrip (AMUCHI).
TRAMIL-Centroamrica/enda-caribe, con el apoyo tcnico del
Jardn Agroecolgico de plantas medicinales TRAMIL- Bougainvillea implementaron el primer taller en beneficio del grupo
AMUCHI establecidas en el Cantn de Matina, Limn, con el
propsito de rescatar la organizacin local, promover proyectos
productivos que beneficien a las asociadas e incentivar los aspectos
socioculturales a nivel rural por medio de la organizacin. TRAMIL
Centroamrica motiv un proyecto sobre plantas medicinales
que beneficie a las familias que conforman el grupo AMUCHI.
Por esta razn, el taller constituye el punto de inicio de un proceso
de tres aos que involucra la participacin de AMUCHI en las
actividades del Jardn Agroecolgico TRAMIL - Bougainvillea.

GUATEMALA
XIV Seminario nacional y XI exposicin
nacional de plantas medicinales y
productos derivados.
Con el objeto de dar a conocer la informacin que se ha generado
de la investigacin de plantas medicinales en los crculos
acadmicos de Guatemala, propiciar el intercambio de experiencias, promover la cooperacin y unificacin de esfuerzos entre
los sectores, se llev a cabo el XIV Seminario Nacional, XI Exposicin
Nacional de Plantas Medicinales y Productos Derivados, en la
ciudad de Mazatenango del 24 al 27 de octubre del presente
ao. El lema del seminario fue De la planta al medicamento,
temtica de importancia actual que se discuti en el seminario
por medio de conferencias, talleres, mesas redondas:
sistematizacin de la etnobotnica, investigacin agrotecnolgica,
validacin experimental, clnica, fitoterapia, estudios de caso,
extraccin, transformacin industrial y legalizacin.
Este evento es la actividad anual ms relevante que la Comisin
Nacional para el Aprovechamiento de las Plantas Medicinales
(CONAPLAMED) organiza anualmente, en esta oportunidad se
cont con el apoyo del Centro Universitario del Sur Occidente,
Carrera de Agronoma Tropical (CUNSUROC) de la Universidad
de San Carlos de Guatemala. Participaron ms de 150 personas
de los diferentes sectores de los departamentos del pas entre
promotores, comadronas, tcnicos, estudiantes y mdicos.

HONDURAS
Con el apoyo de TRAMIL-Centroamrica, el Comit
Interinstitucional de Medicina Natural de Honduras CIMN-H ha
promovido actividades de domesticacin, cultivo, cosecha y manejo
de plantas medicinales TRAMIL, de inters para las comunidades.
A continuacin se presentan algunas de ellas:
Proyecto mejorando la salud mediante el
uso de plantas medicinales
Bajo la asesora de la Lic. Ondina Salgado, durante los meses de
octubre y diciembre de 2000, se realiz el Proyecto Mejorando la
Salud Mediante el uso de Plantas Medicinales. La actividad fue
llevada a cabo por 7 estudiantes de la carrera de enfermera y
sociedad con el apoyo de CIMN-H/ TRAMIL. El proyecto se realiz
especficamente en las Brisas del Picacho, rea de influencia del
CESAMO (centro de salud), Tegucigalpa, con el propsito de:
a. Desarrollar talleres de capacitacin sobre el uso de plantas
medicinales
b. Elaborar murales de plantas medicinales
c. Difusin de plantas medicinales TRAMIL
El evento cont con 30 participantes miembros de la comunidad,
voluntarios de salud y personal del Centro de Salud.

Feria sobre seguridad alimentara y

medicina natural indgena lenca
La realizacin de esta feria los das 24 y 25 de noviembre de 2000
fue organizada por PROSAM-H con ayuda de CIMN-H TRAMIL,
Cooperacin Espaola SETCO y ANAFAE. Los participantes fueron
hombres y mujeres de comunidades aledaas, representantes de
ONGs, curanderos, y parteras. En este evento los representantes
del CIMN-H expusieron el trabajo que se realiza con la medicina
natural en Honduras y el papel de TRAMIL.
Proyecto de plantas medicinales en la
comunidad de Santa Cruz de Pazguare,
Guajiquiro La Paz
Durante los meses de marzo a mayo 2001, haciendo uso de la
tcnica de agricultura orgnica, el CIMN-H TRAMIL brindo
capacitacin y apoyo tcnico sobre cultivo, cosecha y recoleccin
de plantas medicinales a los beneficiarios del proyecto.
Participaron 22 personas de las comunidades de Santa Cruz de
Pazguare y Tamara del Municipio de Guajiquiro. Con la
participacin de 15 pobladores entre hombres y mujeres, se hizo
la instalacin de un jardn de 7,500 varas cuadradas, compra de
herramientas, material de cerco y riego. Para el cuido de este
nuevo jardn se eligi un comit de seis integrantes que dan
monitoreo y mantenimiento. Las plantas sembradas fueron: Artemisia ludoviciana, Zingiber officinale, Achillea millefolium, Ruta
chalepensis, Chenopodium ambrosioides, Tanacetum parthenium,
Eupatorium daleoides, Polipodium aureum, Verbena litoralis,
Petiveria alliacea, Sambucus mexicana y Cymbopogon citratus.

Pobladores de Santa
Cruz de Pazguare,
Guajiquiro La Paz,
Honduras, en el huerto
medicinal

Proyecto medicina natural y tradicional

La Pastoral Social de Caritas Comayagua ha trabajado durante
el presente ao con el proyecto: Medicina Natural y Tradicional,
en las comunidades de el Varillal, el Rosario, San jernimo, San
Luis y Lajas en el Departamento de Comayagua y en Tutule,
departamento de la Paz. Las plantas cultivadas y distribuidas en
10 huertos que involucran a 47 familias fueron: Rosmarinus
officinalis, Ruta chalepensis, Ocimun basilicum, Allium sativum,
Ambrosia peruviana, Chenopodium ambrosioides, Petiveria
alliaceae, Cymbopogon citratus, Matricaria recutita, Mentha x
piperita, Eucalyptus globulus, Pimenta dioca, Cupressus lusitanica,
Cinnamomum verum, Artemisia ludoviciana, Kalanchoe pinnata
y Anethum graveolens.
5

NICARAGUA

PANAMA

Capacitacin a miembros de la RED

PLAMOTANIC sobre cultivo de plantas
medicinales

III Congreso general de los mdicos

tradicionales

Del 2 al 5 de julio de 2001, el Ing. Rafael Ocampo coordinador

del Jardn Agroecolgico de Plantas Medicinales TRAMIL - Bougainvillea brind a miembros de las RED PLAMOTANIC una gira
de capacitacin sobre el adecuado cultivo de las plantas
medicinales. Directamente se beneficiaron con la visita de asesora
5 instituciones miembros. Estas fueron: UNAN-Len, CECALLI,
ISNAYA, CEPA y CIVITE. El primer da de la Gira de Capacitacin
concluy con una conferencia sobre el Cultivo de Plantas
Medicinales , actividad realizada en el saln de conferencias de
la Casa de Protocolo de la UNAN-Len.

Se organiz el III Congreso General de los Mdicos Tradicionales

celebrado del 28 al 30 de enero de 2001 en la comunidad de
Embera Furu en el distrito de Chepigana de la provincia del Darin.
Participaron 70 indgenas, principalmente mdicos tradicionales.
Durante el desarrollo de sta actividad se present el Programa
TRAMIL y sus actividades vinculadas a la atencin primaria de
salud y la conservacin.

REPUBLICA DOMINICANA
Rescate del uso de las plantas medicinales
en Repblica Dominicana

Ing. Rafael Ocampo. Conferencia sobre Cultivo de Plantas Medicinales.

Sala conferencias de la Casa Protocolo, UNAN-Len. De aproximadamente
100 personas fue el pblico que en su mayora se conformo por docentes y estudiantes
universitarios de la UNAN-Len. Len, 2 de julio de 2001.

En las provincias de Hato Mayor, San Cristbal y

Monte Plata, el Programa TRAMIL esta realizando
talleres de intercambios de conocimientos sobre uso
y cultivo de plantas medicinales. Se discute el
tratamiento de algunas afecciones de salud primaria
que pueden ser curadas por las plantas medicinales
a un costo mnimo y de acuerdo con la tradicin
popular. Entre otros temas, se trabaja la
transformacin de plantas medicinales en productos
elaborados, la domesticacin de las plantas
medicinales en los huertos familiares de acuerdo a
su principio de conservacin. La realizacin de estos
talleres tienen como base compartir, intercambiar y
validar a travs del Programa TRAMIL, el
conocimiento popular de las comunidades en torno
a las plantas medicinales. En el aspecto cientfico,
se cuenta con el apoyo del herbario del Jardn
Botnico Nacional de Santo Domingo, para la
identificacin de las plantas medicinales usadas en
las diferentes zonas. Los talleres de difusin estn
siendo dirigidos por Laure Isabeth, del Grupo de
Voluntarios Franceses (AFVP).

Huerto comunal de la localidad de Cerro

Grande, Pueblo Nuevo, Estel. Capacitacin
a miembros de la RED PLAMOTANIC. 3 de
julio de 2001.
(Foto: Roberto Quintana)

INVESTIGACIN
COSTA RICA
Investigacin sobre la domesticacin de
plantas TRAMIL
1) Fenologa de Smilax (Zarzaparrilla). Se identific el Smilax vaniodora, como especie de uso tradicional, denominada
zarzaparrilla, que crece en forma silvestre dentro del rea de
bosque del Jardn. Adems en el estudio etnobotnico que
se realiz con indgenas Cabecar que habitan la Reserva de
Chirrip, cercano al Jardn Agroecolgico TRAMIL, se
determinaron tres tipos de cuculmeca, la blanca, la morada y
la roja, en general se considera que la variedad roja es de
mejor calidad que las dems, aunque es evidente que
corresponden a tres especies diferentes de Smilax.
2) Abundancia de Smilax (Cuculmeca) en una parcela
(10.000 m2) en bosque tropical. Se determin una
poblacin de 600 plantas (diferentes categoras de tamao);
en donde la categora mas abundante es la regeneracin.
3) Inventario de Bahuinia guinensis. Se realiz con un
estudiante de la Universidad Nacional, en Heredia, durante
mayo y junio, se implement un inventario de la liana (Bahuinia
guinensis) plana de amplio uso tradicional en Amrica Central, que crece en el bosque tropical. El resultado mostr una
gran riqueza de lianas dentro de una parcela permanente de
medicin (PPM); con una poblacin biolgicamente estable
a pesar de su aprovechamiento comercial en la regin.

GUATEMALA
Especies de Smilax
A manera de contribuir al estudio multidisciplinario de ste gnero
se han realizado estudios de la actividad biolgica del rizoma,
raz, frutos, hojas y tallos del cocimiento y extracto etanlico de
cada uno de los rganos en mencin de individuos bajo siembra
y manejo durante 7 aos en la parcela experimental El Cacaotal,

Samayac. Hasta el momento es la primera vez que se realizan

estudios de la actividad biolgica de individuos no silvestres. Estos
estudios permitirn conocer si las condiciones agrcolas son aptas
y si se conservan las propiedades medicinales.

HONDURAS
Investigacin sobre el uso de plantas
medicinales TRAMIL
El trabajo se realiz en la comunidad de Trujillo, Departamento
de Colon en los Barrios de Ro Negro y Jeric, Municipio de
Puerto Cortes, Municipio de Puerto Castilla, con acciones de
levantamiento de tres estudios sobre uso de plantas medicinales
por los pobladores de la regin y tres seminarios talleres sobre el
Uso de las 17 Plantas Medicinales TRAMIL dirigidas a un total de
60 participantes entre las tres comunidades. Esta actividad se
realiz como parte del trabajo prctico de estudiantes de medicina
de la clase de Investigacin Cientfica en el Departamento de
Salud Pblica de la Facultad de Ciencias Medicas de la UNAH y
con el apoyo parcial de CIMN-H TRAMIL.

NICARAGUA
Durante el ao 2001, la Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua Len (UNAN-Len) ha introducido nuevos temas de
investigacin dedicados especialmente a plantas medicinales.
Algunas de las plantas estudiadas en su fitoqumica y actividad
citotxica con Artemia salina son: Bursera simarouba, Tetragastris
panamensis, Tecoma stans, Sparattantelium amazonum y Uncaria
tormentosa. Otras plantas sometidas a otros estudios son:
Pentaclethra macroloba, Guarea glabra y Clematis dioica. Todos
estos trabajos fueron recientemente temas de defensa monogrfica
durante la Jornada Universitaria de Desarrollo Cientfico (JUDC)
de la UNAN-Len, realizada del 13 al 15 de noviembre 2001.
Mayor informacin: MSc. Dylia Saavedra y MSc. Sandra Jirn,
e-mail: acomun@ibw.com.ni

ACTIVIDADES DE HERBARIOS
NICARAGUA
Curso de administracin y manejo de herbarios botnicos
Del 20 al 21 de junio de 2001 se realiz en las instalaciones de la Fundacin CECALLI, Estel, el primer Curso de Administracin y
Manejo de Herbarios Botnicos. El curso, avalado por la Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua-Len fue impartido por el
Dr. Ricardo Rueda, Decano de la Facultad de Ciencias UNAN-Len, quien adems se desempea como Director del Herbario Miguel
Ramrez Goyena de la ciudad de Len. La actividad terica y prctica organizada en conjunto con la Coordinacin de TRAMILCentroamrica permiti que el curso fuese todo un xito. En total participaron 20 personas.

REPUBLICA DOMINICANA
Inauguracin de nuevo local para el Herbario Nacional de Santo Domingo
El 21 de marzo del ao en curso fue inaugurado un nuevo local que alojar el Herbario Nacional JBSD, del Jardn Botnico Nacional
de Santo Domingo, Repblica Dominicana. Con esta ampliacin el JBSD se convertir en uno de los mas importantes centros de
referencia botnica en el rea del Caribe; tiene una coleccin de ms de 120 mil ejemplares, y las nuevas instalaciones con un rea
de 280 m2 tiene capacidad para 220 mil muestras botnicas. El Herbario Nacional fue fundado en el ao 1972 por el botnico
francs Dr. Henri Alain Liogier, y su apertura formal fue en el 1976 con la fundacin del Jardn Botnico Nacional. El desarrollo y la
expansin de este herbario se debe a las continuas exploraciones y herborizaciones que realizan los investigadores del Jardn Botnico,
sus colaboradores nacionales y extranjeros y por el permanente intercambio de ejemplares con numerosos herbarios del Caribe, Estados
Unidos, Latinoamrica y Europa. Para mayor informacin contactar a: Lic. Daisy Castillo, Directora Departamento de Botnica, Jardn
Botnico Nacional, Apartado Postal 21-9, Santo Domingo, Repblica Dominicana, Tel. (1-809) 385-2611/13, Fax-(1-809) 385-0446,
e-mail: j.botanico@codetel.net.do

PUBLICACIONES
TRAMIL ha apoyado la publicacin de dos manuales sobre cultivo
y conservacin de
plantas
medicinales.
El ms
reciente
manual
fue publicado en
el 2001
bajo la
responsabilidad
del Dr.
Victor
Manual de cultivo y conservacin de plantas
Fuentes y
medicinales, Tomo I y II respectivamente
es el II
tomo que
TRAMIL publica sobre este tema. Los manuales estn a la
disposicin en enda-caribe, apartado postal 3370, Santo Domingo,
Republica Dominicana. E-mail: enda.caribe@codetel.net.do

NICARAGUA
Plantas que curan: Serie No. 4.
Es el resultado de la investigacin y estudio de la flora medicinal
existente en las comunidades de Mina Rosita, Regin Autnoma
Norte de Nicaragua. Plantas que Curan es la continuidad del
trabajo realizado hace ya varios aos por la Fundacin CECALLI.
A su vez es la continuidad natural de otras obras como La Medicina
Indgena Precolombina de Alejandro Dvila Bolaos y, si se
prefiere, desde la Independencia, pues encuentra tambin su tronco
genealgico en el estudioso de la farmacopea nicaragense y
Prcer de la Independencia, Don Jos Cecilio del Valle. Mayor
informacin: Fundacin CECALLI, Prof. Alejandro Floripe, e-mail:
cecalli@ibw.com.ni
8

Compendio nicaragense de plantas

medicinales
Obra Cientfico-Investigativa, basada en un Compendio de 63
Plantas Medicinales Nicaragenses, en su mayora cientficamente
validadas. En esta publicacin se hace un enfoque profundizado
e integral de cada especie. Entre los temas inherentes se abordan:
Aspectos histrico-culturales de las plantas, sus descripciones
botnicas y popular, hbito de crecimiento, otros usos, composicin
qumica, efectos farmacolgicos, al igual que su correspondiente
cuadro sobre: uso medicinal, preparacin y posologa. tambin
se incluye de manera especial por cada planta medicinal,
informacin sobre produccin y mercadeo, de acuerdo a un estudio
llevado a cabo por el Centro de Desarrollo de la Medicina
Tradicional (CEDEMETRA), en 1998. Mayor informacin:
CEDEMETRA, Ing. Mario Saavedra, e-mail cedmtra@yahoo.com

HONDURAS
Edicin manual popular de plantas
medicinales TRAMIL
Se encuentra en edicin un nuevo manual popular de plantas
medicinales TRAMIL que se utilizan en Centroamrica. Este material ha sido preparado en el Laboratorio de Histologa Vegetal y
Etnobotnica del Departamento de Biologa (UNAH) y se utilizar
en las actividades TRADIF-HONDURAS, complementando el
Manual de las 17 Plantas Medicinales de la Costa Atlntica de
Honduras del cual se est procesando una tercera edicin. El
Nuevo manual contiene la informacin de las siguientes 15
especies: Acalipha arvensis, Carica papaya, Eryngium foetidum,
Lycopersicon esculentum, Lantana camara, Mentha citrata,
Ocimum basilicum, Piper auritum, Ocimum gratissimum, Senna
alata, Senna occidentalis, Solanum americanum, Solanum
nigrescens, Tanacetum parthenium y Zingiber officinale. Mayor
informacin: Maritza Martnez,
e-mail: marmol
@honducardvisa.com

OTRAS NOTICIAS
Traslado de la Oficina Regional
TRAMIL-Centroamrica y RED
PLAMOTANIC a UNAN-Len
A partir de abril de 2001 la Oficina de Coordinacin TRAMILCentroamrica se encuentra en las instalaciones del AO COMN
de la Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua Len
(UNAN-Len). Con el traslado de esta Oficina se instala en el
mismo edificio la Oficina sede de la Red Nicaragense de Sistemas
Tradicionales de Salud con Plantas Medicinales y Otras Terapias
Alternativas (RED PLAMOTANIC). El 14 de junio del presente se
realizo la reinauguracin de Oficina TRAMIL-Centroamrica /
UNAN-Len y apertura de Oficina de Sede RED PLAMOTANIC.
Desde aqu se continan realizando las actividades monitoreo y
difusin. Con el estrecho vinculo y cercana de ambas Oficinas,
ha sido posible poner en corto tiempo en la Internet, la apertura
de la primera pagina WEB de la RED PLAMOTANIC.
Describindose el nacimiento y los objetivos que se persiguen,
publicacin de boletn electrnico, membresa de la red, etc. La
pagina en mencin puede ser visitada en: http://www.ibw.com.ni/
u/planmed

CONGRESOS

IV Congreso Latinoamericano de Micologa, Xalapa,

Veracruz, Mxico, 13 al 17 mayo, 2002. Informaciones: Gastn
Guzmn, Instituto de Ecologa, A.C. Km 2.5 Antigua carretera
a Coatepec, Apartado postal 63, Xalapa, Veracruz 91000,
Mxico; telfono 52 28 421800 ext 3200; fax 52 28 187809;
guzmang@ecologia.edu.mx. http://www.ecologia.edu.mx/alm

VIII Congreso Latinoamericano de Botnica, Cartagena

de Indias, Colombia, 13 al 18 octubre, 2002. Informaciones:
Dr. Enrique Forero, Presidente Comit Organizador, VIII CLB,
Instituto de Ciencias Naturales, Universidad Nacional,
Apartado 7495, Bogot, Colombia; fax 57 1 3165365;
eforero@ciencias.ciencias.unal.edu.co. Se realizar
paralelamente con el II Congreso Colombiano de
Botnica.

Cursos y programas de postgrado

Develizacin de rotulo de Oficina TRAMIL-Centroamrica y RED

PLAMOTANIC. Edificio del AO COMN, UNAN-Len, 14 de
junio de 2001.

A su vez se ha instalado una oficina de Coordinacin del Proyecto

Mediano TRAMIL-GEF en el Departamento de Botnica del Jardn
Botnico Nacional de Santo Domingo, Repblica Dominicana
bajo la direccin de la Dra. Sonia Lagos-Witte, e-mail:
tramilca@codetel.net.do, Apdo. Postal 21-9, Jardn Botnico
Nacional, Santo Domingo, Repblica Dominicana.

Curso de Postgrado de La RLB: Mtodos

Cuantitativos en Etnobotnica. Instituto de
Biologa, UNAM, Mxico D.F., Mxico. Enero
20 - Febrero 1, 2002. El curso proporcionar
un panorama de las aplicaciones de diferentes
mtodos cuantitativos en la investigacin
etnobotnica y promover tambin la discusin
sobre los alcances y las limitaciones de la
cuantificacin en etnobotnica. El curso est
dirigido tanto a nuevos investigadores en el rea
como a aquellos ya establecidos, pero que
desean incorporar nuevas metodologas en sus
investigaciones. Informaciones: http://
www.ecologia.unam.mx/rlb/bol14julio2001.pdf

La Universidad Nacional Autnoma de Mxico,

dentro del Programa de Posgrado en Ciencias
Biolgicas, ofrece la nueva Maestra en
Ciencias Biolgicas orientada a la
Restauracin Ecolgica. Disponibilidad de
becas para estudiantes latinoamericanos.
Informaciones: Georgina Garca, Instituto de
Ecologa - UNAM, A.P. 70-275, 04510 Mxico
DF, Mxico; telfono 52 562-47710/29014; fax
52 56229018; gmendez@ecologia.unam.mx

El Departamento de Botnica de la Universidad de

Concepcin, Chile, ofrece becas para realizar estudios de
doctorado a jvenes extranjeros en cualquier rea de la
botnica que sea de su inters. Informaciones: Lohengrin
Cavieres, Departamento de Botnica, Universidad de
Concepcin, Concepcin, Chile; lcaviere@udec.cl
9

PERSONAS E INSTITUCIONES RESPONSABLES DE ACTIVIDADES

TRAMIL-CENTROAMERICA
COSTA RICA

HONDURAS

Mildred Garca Gonzlez.

Coordinadora Nacional TRAMIL en Costa Rica
Universidad de Costa Rica.
Tel
(506) 207-4565
Fax
(506) 207-3483
e-mail: mildredg@cariari.ucr.ac.cr

Maritza Martnez Molina

Coordinadora Nacional TRAMIL en Honduras
Coordinadora Laboratorio de Histologa
Vegetal y Etnobotnica (LHVyE); UNAH.
Tel
(504) 239-8541
Fax
(504) 239-1204
e-mail: marmol@honducardvisa.com

Rafael Ocampo, Agrnomo.

Asesor en Productos no Maderables del Bosque.
e-mail: quassia@racsa.co.cr
Bougainvillea S.A.
Tel/Fax
(506) 236-3775

CUBA
Dr. Francisco Morn
Fac. Med. Dr. S. Allende, Depto. Farmacologa
La Habana, Cuba
Fax: (53-7) 204-9971
e-mail: moron@infomed.sld.cu

NICARAGUA
Dylia Saavedra, Qumico Farmacutico
Coordinadora Nacional TRAMIL en Nicaragua
Presidenta RED PLAMOTANIC
FF.CC.QQ. UNAN-Len
Tel/Fax
(505) 311-6707
e-mail: acomun@ibw.com.ni
Ernesto Medina S., Fitoqumico
Rector UNAN-Len
Tel
(505) 311-4467
Fax
(505) 311-4970
e-mail: rectoria@unanlen.edu.ni

GUATEMALA
Lidia Girn, Qumico-Farmacutico.
Coordinadora Nacional TRAMIL en Guatemala
FARMAYA-CONAPLAMED.
Tel/Fax
(502) 230-5006
e-mail: farmaya@explonet.com

Ricardo Rueda Pereira, Botnico

Director Herbario Miguel Ramrez Goyena
Decano Facultad de Ciencias, UNAN-Len.
Tel/Fax
(505) 311-4012
e-mail: rueda@nicarao.org.ni

Armando Cceres
Qumico-Bilogo.
Universidad de San Carlos, Guatemala.
Tel/Fax
(502) 230-5006
e-mail: citohis@usac.edu.gt

PANAMA
Pablo N. Sols
Coordinador Nacional TRAMIL en Panam
Director CIFLORPAN-Universidad de Panam
Tel
(507) 269-7655
Fax: (507) 264-0789
e-mail: ciflorp1@ancon.up.ac.pa

BOLETIN INFORMATIVO
Diciembre 2001
Coordinacin Regional
TRAMIL-Centroamrica:
Sonia Lagos-Witte

Direccin Postal:
Programa TRAMIL-Centroamrica/enda-caribe
Apartado Postal 64
Managua, Nicaragua

Direccin Oficina en Santo Domingo:

Apartado Postal 21-9
Departamento de Botnica,
Jardn Botnico Nacional
Santo Domingo, Repblica Dominicana

Direccin Oficina en Nicaragua:

Edificio del AO COMN,
Esquina noreste edificio principal UNAN-Len,
75 metros al norte. Len, Nicaragua
Telefax. (505) 311-6707
e-mail: planmed@ibw.com.ni
tramilca@codetel.net.do

Pagina Web: http://www.funredes.org/

endacaribe/tramil.html

Coordinacin General TRAMIL:

Lionel Germosn-Robineau
Editorial:
Ing. Rafael Angel Ocampo
Jardn Agroecolgico TRAMIL
Bougainvillea S.A.
Redaccin:
Sonia Lagos-Witte
Roberto J. Quintana P.

10

Esta edicin fue posible gracias al apoyo

financiero del Centro Internacional para la
Investigacin y Desarrollo CIID/IDRC de
Canad

TRAMIL
MISION
Validar cientficamente los usos tradicionales de
plantas medicinales para la atencin primaria de salud.

VISION
Ser el programa interdisciplinario de referencia en la deteccin,
validacin y difusin de los usos de plantas medicinales que
impacte en la salud pblica.

Revisin de monografas de la Farmacopea Vegetal Caribea

La revisin de la Farmacopea Vegetal Caribea ha sido ejecutada
por un grupo de especialistas en el rea de las plantas medicinales,
con amplia trayectoria en el campo de la investigacin fitoqumica,
preclnica y clnica, en su utilizacin teraputica, divulgacin de la
informacin dirigida a personal de salud, a los sistemas de salud y
a la poblacin general.
El grupo de especialistas que conforman la revisin de la
Farmacopea Vegetal Caribea es el siguiente:
Desire Senz

Costa Rica

Francisco Morn
Lionel Germosn

Cuba
Rep.
Dominicana

Mara Medina
Michel Delens
Pablo Sols
Mildred Garca

Nicaragua
Venezuela
Panam
Costa Rica

Farmacloga
Clnica
(evaluadora externa)
Mdico Farmaclogo
Coordinador
General TRAMIL,
Mdico de Salud Pblica
Mdico Fitoterapeuta
Mdico Fitoterapeuta
Fitoqumico
Fisiloga (toxicologa
y farmacologa
preclnica)
Coordinadora del
grupo

Grupo de especialistas revisores

de la Farmacopea Vegetal
Caribea.
De izquierda a derecha:
Dr. Lionel Germosn,
Dr. Pablo Sols, Dra. Mara
Medina, Dr. Michel Delens,
MSc. Mildred Garca,
Dra. Desire Senz y
Dr. Francisco Morn.
Habana, Cuba, 2000.

El grupo de especialistas ha trabajado en esta revisin en reuniones de

trabajo organizadas en Cuba (Dic. 2000), Panam (Marzo 2001) y
Guadalupe (Oct. 2001).

11

REUNIN CIENTFICA TRAMIL X

En el marco de la reunin tcnica denominada Reunin Cientfica TRAMIL X realizada del 05 al 09 de marzo de 2001 en Ciudad del
Saber, Panam, se desarroll los das 08 y 09 la revisin y anlisis del proceso operativo del Programa TRAMIL, en donde se redefini
la Visin y Misin del Programa TRAMIL.

Reunin Cientfica TRAMIL. Ciudad de Saber, Panam. Marzo 2001.

(Foto: Lionel Germosn-Robineau)

El prximo taller cientfico TRAMIL XI esta previsto a realizarse en Mrida, Mxico. La organizacin ser ejecutada por Martha Mndez
y Rafael Durn, los cuales ya consiguieron el apoyo del Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn, CICY. Fecha probable: tercera
semana de marzo 2003.

Jardn en el Centro de Salud

de Miramar, Panam.
(Foto: Pablo Sols)

Jardn medicinal de la regin de Cocl, Panam. Tanto el Jardn de

Miramar como el Cocl, son atendidos por los Ingenieros agronomos del
Ministerio de Salud de Panam, bajo el convenio con el Programa
TRAMIL-Centroamrica. (Foto: Pablo Sols)

12