You are on page 1of 198

ISDN TK-Anlage

AS 151
AS 181

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise
- Aufbau und Wartung der Anlage nur durch geschultes Fachpersonal!
- Achtung! Die TK-Anlage muss elektrisch geerdet sein. Schlieen Sie daher den EuroSchutzkontaktstecker des Netzkabels nur an eine fachgerecht verlegte, geerdete Steckdose (Schutzkontakt-Steckdose) an, um eine Gefhrdung von Personen und Sachen auszuschlieen! Diese Steckdose muss nahe der TK-Anlage angebracht sein.
- Whrend eines Gewitters drfen Sie Anschlussleitungen nicht anschlieen und nicht lsen.
- Verlegen Sie die Anschlussleitungen so, da niemand darauf treten oder stolpern kann.
- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Anschlussfeldabdeckung entfernen.
Ziehen Sie zum Ausschalten der TK-Anlage den 230 V- Netzstecker, bevor Sie die
Anschlussleitungen zu den Teilnehmern und zum ISDN-Netz anschlieen. Lebensgefahr!
- Schutzmanahme! Um die elektrostatisch gefhrdeten Bauelemente der TK-Anlage zu
schtzen, berhren Sie bitte mit dem Finger kurzzeitig den Metallschirm der PC/DruckerBuchse an der Unterseite der Telefonanlage, bevor Sie mit den Installationsarbeiten beginnen. Dadurch leiten Sie mgliche elektrostatische Ladungen ab.
- Achten Sie darauf, da keine Flssigkeiten ins Innere der TK-Anlage gelangen. Kurzschlsse knnen die Folge sein.
- Eine Haftung fr Folgeschden, wie z.B. Kosten fr eine unbeabsichtigt aufrechterhaltene
Verbindung, wird ausgeschlossen.
- Bei Stromausfall ist die TK-Anlage auer Betrieb. Sie knnen nicht telefonieren.

Die TK-Anlage ist fr den Anschluss an ISDN-Basisanschlsse (DSS 1, Anlagen- oder


Mehrgerteanschlsse) bestimmt.
An die analogen Teilnehmeranschlsse der TK-Anlage drfen Sie alle analogen Endgerte
anschlieen, die Sie auch am analogen Telekommunikationsnetz betreiben drfen.
An einen internen S0-Bus drfen Sie alle DSS 1-ISDN-Endgerte anschlieen, die Sie auch
direkt am ISDN-Netz betreiben drfen. Auerdem knnen Sie zwei digitale AGFEO-Systemtelefone an jeden internen S0-Bus anschlieen.
Jeder andere Gebrauch der TK-Anlage ist nicht bestimmungsgem und daher unzulssig.
Die TK-Anlage besitzt die Allgemeine Anschalteerlaubnis (AAE).
Die TK-Anlage erfllt die vorgeschriebenen Konformitts- und Sicherheitsbestimmungen.

ber dieses Handbuch


Diese Anleitung ist gltig fr den Auslieferungszustand der Anlage. Sollte die Anlage durch
eine vom Hersteller bereitgestellte neue Software modifiziert werden, knnen einzelne
Teile der Anleitung Ihre Gltigkeit verlieren. Alle in der Anleitung genannten
ISDN-Leistungsmerkmale werden von der Anlage untersttzt. Allerdings werden nicht alle
Leistungsmerkmale von den Netzanbietern bereitgestellt.

Einleitung
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
Sicherheitshinweise .............................................................................................................. E - 2
ber dieses Handbuch ........................................................................................................... E - 2
Die Systemtelefone ............................................................................................................... E - 6
SYSTEMTELEFONE
Systemtelefon ST 25 .............................................................................................................. 1 - 3
Systemtelefon ST 30 .............................................................................................................. 1 - 4
Das Display des ST 30 ............................................................................................................ 1 - 5
Menfhrung/ Kontextmen ................................................................................................ 1 - 5
SystemHandy DECT 30 .......................................................................................................... 1 - 6
Die Tasten des SystemHandys DECT 30 ............................................................................. 1 - 7
Einstellungen des Systemtelefons ........................................................................................ 1 - 8
Anrufliste ein-/ausschalten ................................................................................................. 1 - 12
Amtsholung ......................................................................................................................... 1 - 13
Internnummer einstellen .................................................................................................... 1 - 13
Funktionstasten - freiprogrammierbare Funktionen (bersicht) ......................................... 1 - 14
Funktionstastenbelegung .................................................................................................... 1 - 16
Telefonieren .......................................................................................................................... 1 - 17
Eine Whlleitung reservieren ............................................................................................... 1 - 19
Anrufe entgegennehmen ..................................................................................................... 1 - 21
Weitergabe eines Gesprches .............................................................................................. 1 - 23
Anklopfen/Rckruf ............................................................................................................... 1 - 25
Anklopfschutz ....................................................................................................................... 1 - 27
Gesprch vom Anrufbeantworter bernehmen ................................................................... 1 - 28
Anrufe heranholen ............................................................................................................... 1 - 28
Anrufliste ............................................................................................................................. 1 - 29
Anrufschutz programmieren und schalten .......................................................................... 1 - 31
Anrufvariante umschalten ................................................................................................... 1 - 32
Anruf weiterleiten whrend des Rufes ................................................................................ 1 - 36
Anruf abweisen whrend des Rufes .................................................................................... 1 - 36
Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl ....................................................................... 1 - 37
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy) .................................................................................. 1 - 38
Durchsage/Sprechanlagenfunktion ..................................................................................... 1 - 39
Halten einer Verbindung ....................................................................................................... 1 - 42
Fremdbelegung .................................................................................................................... 1 - 43
Fremdwahl ........................................................................................................................... 1 - 43
CTI-Wahl .............................................................................................................................. 1 - 43
Identifizieren bswilliger Anrufer (Fangen) ........................................................................... 1 - 44
Konferenz ............................................................................................................................. 1 - 45
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren ................................................ 1 - 48
Makeln - Zwischen mehreren Gesprchen wechseln ......................................................... 1 - 49
Verbindungsliste ................................................................................................................... 1 - 50
Netzvorwahl - Call by Call ..................................................................................................... 1 - 51
Parken eines Externgesprchs ............................................................................................ 1 - 52
Raumberwachung ............................................................................................................. 1 - 53
Relais schalten ..................................................................................................................... 1 - 54
Rckfrage ............................................................................................................................. 1 - 55
E-3

Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Rckruf bei Besetzt .............................................................................................................. 1 - 56
Kontextmen ....................................................................................................................... 1 - 57
Name mit der Zifferntastatur eingeben ............................................................................... 1 - 58
Teilnehmernamen eingeben ................................................................................................. 1 - 58
Telefonbuch - Rufnummern speichern ................................................................................ 1 - 59
Notrufnummer eingeben ..................................................................................................... 1 - 61
Direktrufnummer eingeben ................................................................................................. 1 - 62
Telefonbuch - Rufnummern whlen .................................................................................... 1 - 62
Telefonschlo - Notruf / Direktruf (Baby-Ruf) ...................................................................... 1 - 66
Notruf .................................................................................................................................. 1 - 67
Direktruf (Babyruf) ............................................................................................................... 1 - 67
Terminanruf - Einmaliger Termin ........................................................................................ 1 - 68
Timer .................................................................................................................................... 1 - 70
Trrufvariante umschalten .................................................................................................. 1 - 71
Trrufumleitung programmieren und schalten .................................................................. 1 - 72
Trsprechanlage und Trffner bettigen ........................................................................... 1 - 73
bermittlung Ihrer Rufnummer .......................................................................................... 1 - 74
Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten ............................................................. 1 - 75
Umleitung von - programmieren und schalten .................................................................... 1 - 75
ISDN-Anrufweiterschaltung ................................................................................................ 1 - 78
Verbindungskosten anzeigen und lschen ........................................................................... 1 - 80
Check in/out ......................................................................................................................... 1 - 81
Erweiterte Wahlwiederholung .............................................................................................. 1 - 84
Weckanruf ............................................................................................................................ 1 - 85
Weltzeituhr ........................................................................................................................... 1 - 86
Zielwahl - Rufnummern speichern und whlen ................................................................. 1 - 87
Anrufbeantworter ................................................................................................................ 1 - 89
Gruppen ............................................................................................................................... 1 - 89
Projektkennziffern ............................................................................................................... 1 - 90
Anruffilter ............................................................................................................................. 1 - 91
Schaltbox ............................................................................................................................. 1 - 92
ANALOGE UND ISDN TELEFONE
Telefonieren ........................................................................................................................... 2 - 3
Anrufe entgegennehmen ...................................................................................................... 2 - 7
Weitergabe eines Gesprchs ................................................................................................. 2 - 8
Anklopfen/Rckruf/Anrufliste .............................................................................................. 2 - 10
Anklopfschutz ....................................................................................................................... 2 - 12
Anrufe heranholen .............................................................................................................. 2 - 12
Anrufvariante umschalten ................................................................................................... 2 - 14
Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl ....................................................................... 2 - 17
Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten (Busy on Busy) ...................................................... 2 - 18
Durchsage/Sprechanlagenfunktion ..................................................................................... 2 - 19
Halten einer Verbindung ....................................................................................................... 2 - 20
Fremdbelegung .................................................................................................................... 2 - 21
Identifizieren bswilliger Anrufer (Fangen) ........................................................................... 2 - 22
Konferenz ............................................................................................................................. 2 - 22
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren ................................................ 2 - 24
E-4

Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Parken eines Externgesprchs ............................................................................................ 2 - 24
Raumberwachung ............................................................................................................. 2 - 25
Relais schalten ..................................................................................................................... 2 - 27
Rckfrage / Makeln .............................................................................................................. 2 - 28
Rckruf bei Besetzt .............................................................................................................. 2 - 29
Telefonbuch - Rufnummern speichern und whlen ............................................................ 2 - 30
Telefonschlo - Direktruf (Babyruf) ...................................................................................... 2 - 32
Notruf .................................................................................................................................. 2 - 34
Timer .................................................................................................................................... 2 - 34
Trrufvariante umschalten .................................................................................................. 2 - 36
Trsprechanlage und Trffner bettigen ........................................................................... 2 - 38
bermittlung Ihrer Rufnummer .......................................................................................... 2 - 39
Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten ............................................................. 2 - 40
Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten ................................................. 2 - 41
Verbindungskosten am analogen Telefon anzeigen .............................................................. 2 - 46
Anrufbeantworter ................................................................................................................ 2 - 47
CLIP - Anzeige der Rufnummer des Anrufers ..................................................................... 2 - 47
Gruppe .................................................................................................................................. 2 - 48
Sparwahl (Callthrough) ......................................................................................................... 2 - 49
Wecken ................................................................................................................................. 2 - 50
Keypad-Funktion .................................................................................................................. 2 - 51
Anruffilter ............................................................................................................................. 2 - 51
Projektkennziffern ............................................................................................................... 2 - 51
PROGRAMMIERUNG
Programmieren vom PC ........................................................................................................ 3 -3
Programmieren vom Systemtelefon oder a/b-Telefon ........................................................... 3 -4
Funktionen der TK-Anlage gegen unberechtigte Benutzung sichern (Codezahlen) ................ 3 -8
Wartung / Test ...................................................................................................................... 3 -11
Ferneinstellung - Fernkonfiguration .................................................................................... 3 -14
Laden neuer Firmware ........................................................................................................ 3 -16
Programmieren fr Fortgeschrittene .................................................................................. 3 -18
PC-KOMMUNIKATION
Softwarebersicht ..............................................................................................................
Systemvoraussetzungen ....................................................................................................
CTI - Computeruntersttzte Telefonie ber TAPI-Schnittstelle ..........................................
Verbindungen zum Internet oder einem anderen Netzwerk ...............................................

PC - 3
PC - 3
PC - 7
PC - 9

ANHANG
Glossar .................................................................................................................................. A - 2
Wenn mal was nicht funktioniert .......................................................................................... A - 9
Rufe .................................................................................................................................... A - 12
Tne .................................................................................................................................... A - 13
Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis ............................................................................................................. S - 2
Konformittserklrung ......................................................................................................... S - 7

E-5

Einleitung
Die Systemtelefone
Zur einfachen und komfortablen Bedienung Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage, knnen Sie
AGFEO Systemtelefone verwenden.
Es stehen Ihnen fnf verschiedene Modelle zur Auswahl.
- Digitales ISDN-Systemtelefon ST 21
- Digitales ISDN-Systemtelefon ST 25
- Digitales ISDN-Systemtelefon ST 30
- Digitales ISDN-Systemtelefon ST 31
- SystemHandy DECT 30 (Schnurlostelefon zum Betrieb an optionaler AGFEO
DECT S0-Basis plus)
Die digitalen ISDN-Systemtelefone ST 21, ST 25, ST 30 und ST 31 knnen an jedem internen
ISDN-Bus einer AGFEO-ISDN-TK-Anlage angeschlossen werden.
Sie knnen bis zu zwei digitale ISDN-Systemtelefone an einem internen ISDN-Anschluss Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage betreiben.
Im folgenden wird die grundstzliche Bedienung Ihrer TK-Anlage mit den Systemtelefonen
beschrieben.
Besonderheiten Ihres Systemtelefons entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres
Systemtelefons.

E-6

Systemtelefone
Systemtelefon ST 25
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Funktionstasten
Lautsprecher

Display

Mikrofon

rote LED
grne LED
Taste Telefonbuch - Zum Aufruf des
Telefonbuchs

1...0

Whltastatur - Zum Whlen einer Rufnummer und Eingabe von Daten

*...#
!

Tasten Stern und Raute

Taste set - Zum Einleiten und Beenden


des Programmierens

Taste esc - Zum Trennen einer Verbindung oder zum Abbrechen des Programmierens

Taste Wahlwiederholung - Zum


Whlen der zuletzt gewhlten Nummer

Taste Lautsprecher - Zum Einschalten des Lautsprechers und zum


bergang ins Freisprechen

10 Funktionstasten - Individuell belegbar mit je einer


Funktion in der 1. und 2. Ebene.

(
&
$

Taste next - Zum Weiterblttern in der


Anzeige bei verschiedenen Funktionen
Taste enter - Zum Besttigen von Eingaben

Taste clear - Zum Lschen einer Anzeige oder Daten

Umschalt-Taste - Zum Benutzen der


zweiten Ebene der Funktionstasten und
zum Umschalten der Register (numerisch/alphabetisch/Vanity) des Telefonbuchs und zur Gro-, Kleinschreibung,
zum Aufruf der Verbindungsliste in
Verbindung mit der Wahlwiederholungstaste

Taste Rckfrage - Zur Rckfrage


und zum Makeln

Rote LED - Blinkt bei Terminruf und


Eintrag in der Anrufliste, leuchtet
bei eingeschaltetem Anrufschutz
Grne LED - Blinkt, wenn das Freisprechen eingeschaltet ist, leuchtet
bei Headset-Funktion (ST 25)

1-3

Systemtelefone
Systemtelefon ST 30
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Vierzeiliges
Display

AGFEO

DO 13.Juni 2002
x------------11

14:33

10 Funktionstasten
und LEDs

Lautsprecher unter
dem Hrer

Beschriftungsstreifen

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

0
Clear

OK

Stop

Mikrofon

1 0

Whltastatur - Zum Whlen einer


Rufnummer und Eingabe von Daten.

Taste clear - Zum Lschen eines Eintrags.

Tasten Stern und Raute

Taste OK - Zum Besttigen von Eingaben.

Umschalt-Taste - Zum Benutzen


der 2. Ebene der Funktionstasten,
zum Umschalten der Register (numerisch/alphabetisch/Vanity) des
Telefonbuchs und zur Gro-, Kleinschreibung.

Taste Stop - Zum Trennen einer Verbindung oder zum Abbrechen eines
Vorgangs.

Taste Telefonbuch - Zum Aufruf des


Telefonbuchs.

Taste set - Zum Einleiten und Beenden des Programmierens.

Taste Wahlwiederholung - Zum Whlen einer zuletzt gewhlten Nummer.

Taste Lautsprecher - Zum Einschalten des Lautsprechers und


zum bergang ins Freisprechen. Die
Taste leuchtet bei eingeschaltetem
Lautsprecher.

Mail-Taste - Zum Anzeigen der Anrufliste. Die Taste leuchtet bei einem
Eintrag.

y&
1-4

Pfeiltasten - Zum Weiterblttern in


der Anzeige bei verschiedenen
Funktionen.

% 10 Funktionstasten - Individuell belegbar mit je einer Funktion in der 1. und


2. Ebene.Die LEDs haben nur Bedeutung fr Funktionen der 1. Ebene

Systemtelefone
Das Display des ST 30
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Display im Ruhezustand:

01.Januar 2002
11:52
*${}%S
xiXI-13 15 17 18 23 24 30 32
41 52
1. Displayzeile: Datum / Uhrzeit

2. Displayzeile:
Externer ISDN-Anschlu. Eine Whlleitung (ein B-Kanal) ist belegt. Das x blinkt
bei einem Externruf.

Externer ISDN-Anschlu. Beide Whlleitungen (beide B-Kanle) sind belegt.

Interner ISDN-Anschlu. Eine Leitung (ein


B-Kanal) ist belegt.

Interner ISDN-Anschlu. Beide Leitungen


(beide B-Kanle) sind belegt.

Beide B-Kanle vom ISDN-Anschlu (intern oder extern) sind frei.

Anzeige der aktivierten Leistungsmerkmale

"

Termin ein

Sensor aktiviert
3. und 4. Displayzeile
Besetztanzeige der Internteilnehmer
(Internstatus)
1. Variante - Sie haben unter Internstatus (set 29) keinen Internteilnehmer festgelegt:
Es werden die primren Internrufnummern der besetzten Internteilnehmer, geordnet nach Ziffernfolge, angezeigt (wie im Beispiel). Die
Internrufnummer blinkt, solange der
Internteilnehmer gerufen wird. Die
Belegtanzeige zeigt bis zu 16 Internteilnehmer an.

Leistungsmerkmale:
Blttern mit yx, Auswahl mit $
Anklopfschutz ein

*
$
{
}

Anrufschutz ein

Wecken ein

Umleitung/ISDN-Weiterschaltung aktiv
Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ein
Telefonschlo ein

--

2. Variante - Sie haben unter Internstatus (set 29) maximal 16 Internteilnehmer festgelegt: Die Internrufnummer des besetzten Internteilnehmers wird an dem Platz angezeigt, an dem er festgelegt wurde.
Der fr den Internstatus ausgewhlte Internteilnehmer ist frei.

Menfhrung/ Kontextmen
Achten Sie bei der Nutzung des Telefons auf das Display, Sie werden durch alle
Bedienvorgnge gefhrt. Wenn Sie das Kontextmen eingestellt haben (Auslieferungszustand der Telefonanlagen), werden Ihnen beim Telefonieren die folgenden Verbindungsfunktionen in der 4. Zeile des Displays angeboten:
Annehmen, Einparken, Ausparken, Heranholen, Makeln, bergabe, Rckruf, Konferenz,
Rckfrage, Abweisen, Trennen, Weiterleiten zu, Zurck, Beenden und Trffner.
Es wird Ihnen zunchst die gebruchlichste Funktion angeboten, weitere erhalten sie durch
Blttern mit den Pfeiltasten (yx). Mit OK knnen Sie die angezeigte Funktion ausfhren.
1-5

Systemtelefone
SystemHandy DECT 30
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Lauts
precher
Lautst
rke
InfoLeuchtdiod
e
AGFEO

DECT 30

beleuchtetes
Display
bltter
n
Telefonbuch

bltter
n
W ahlwiederholung
Stop
programm ieren
2.Taste
nebene
Rckfrage
lschen

<

>

OK

ALT

besttigen
Anrufliste/aktive Leistungsm erkm ale
Hrerabnehm en und auflegen

CLR

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

w hlen /Buchstaben
freiprogramm ierbareTaste
n
Stumm (nichtbenutzt)

Taste
nsperre

Anschlu Headset

1-6

Tonrufaus

M ikrofon

Systemtelefone
Die Tasten des SystemHandys
DECT 30

1...0
N L
I J
H
A

ST 25

Whltastatur - Zum Whlen einer Rufnummer und zur Eingabe von Daten

Alt - Zum Einleiten von Funktionen in


der TK-Anlage. Zum Umschalten der
Tastenebene. Zur Benutzung der frei
programmierbaren Funktionstasten.
Zum Umschalten des Telefonbuchs.

Rckfrage - Zur Rckfrage und zum Makeln.

Hrer - Abheben/Auflegen, Gesprch


annehmen/beenden, Funktion abbrechen.

Telefonbuch -Zum Aufruf des DECT 30


internen Telefonbuchs.

A B

ALT Telefonbuch - Zum Aufruf des TKAnlagen internen Telefonbuchs.

Nachrichten - derzeit ohne Funktion

DECT 30

A G

ALT Mail - Zum Abfragen der Anrufliste, des Anrufbeantworters und der
aktivierten Leistungsmerkmale in der
TK-Anlage

Wahlwiederholung - zum Nutzen der


DECT 30 internen Wahlwiederholung.

A P

ALT Wahlwiederholung - um Nutzen


der TK-Anlagen internen Wahlwiederholung.
Programmieren - Zum Programmieren der DECT 30 internen Funktionen.

Pfeiltasten - Zum Weiterblttern in der


Anzeige
OK - Zum Besttigen von Eingaben

ST 21/ST 30/ST 31

Q
A Q

ALT Programmieren - Zum Programmieren der TK-Anlagen internen Funktionen.

Q M

Schlssel - Zur Benutzung der Tastensperre.

O
Q E
A C

Ohne Funktion
Glocke - Zum Ausschalten des Tonrufs.
Rufe werden durch Vibrationsalarm
oder nur optisch im Display signalisiert.
Clear - Zum Lschen eines Eintrags.

1-7

Systemtelefone
Einstellungen des Systemtelefons
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

An Ihrem Systemtelefon knnen Sie folgende Einstellungen vornehmen:


- Lautstrke und Klang fr den Tonruf
- Lautstrke fr das Lauthren/Freisprechen
- Headset-Lautstrke (nur digitale Systemtelefone)
- Displaykontrast, um ihn optimal an den Winkel anzupassen, aus dem Sie das Telefon sehen.
- Freisprech-Mikrofon (automatisches Einschalten). Es schaltet sich automatisch ein, wenn Sie
eine Einzeldurchsage erhalten.
- Telefoncode, zum Sperren Ihres Telefons
- Anzeige der Gesprchskosten in der ersten Displayzeile
- Statusanzeige (Internteilnehmer besetzt/frei/nicht angeschlossen) oder Datum in der zweiten
Displayzeile
- Sprache fr die Displaymeldungen (deutsch/englisch/ . . . )
- Anrufliste einstellen
- Amtsholung einstellen - Direkte Externwahl oder Externwahl mit "0"
Die Einstellungen von Datum und Uhrzeit werden durch das ISDN-Netz vorgenommen.

Tonruf - Lautstrke einstellen


"set 21" fr die Einstellung der Tonruf-Lautstrke eingeben.
Ziffer fr die neue Einstellung eingeben, z.B.
"2"
Dabei bedeutet:
1 - sehr leise,
7 - sehr laut.
Sie hren einen kurzen Musterton.
Programmierung abschlieen.
Ihr Telefon ruft zuknftig mit der neu eingestellten Lautstrke.

!21

!21

Q
H
IJH
IJH
IJH

!22

!22

Q
H

IJH
H

Tonruf - Klang einstellen


"set 22" fr die Einstellung des Tonruf-Klangs
eingeben.
Die aktuelle Einstellung ist markiert.
Ziffer fr die neue Einstellung eingeben, z.B. "2"
Dabei bedeutet:
1 - sehr langsam,
7 - sehr schnell.
Sie hren einen kurzen Musterton.
Programmierung abschlieen.
Ihr Telefon ruft zuknftig mit dem neu eingestellten Klang.
1-8

IJH
!

Systemtelefone
Display einstellen
ST 25
"set 23" fr die nderung des Displaykontrastes eingeben.
Die aktuelle Einstellung ist markiert.
Neue Einstellung eingeben, z.B. "2"
Dabei bedeutet:
1 - mehr von vorne betrachtet gut,
7 - mehr von oben betrachtet gut.
Der Kontrast ndert sich sofort.
Programmierung abschlieen.

ST 21/ST 30/ST 31

!23
z
!

DECT 30

!23
z

Freisprech - Mikrofon automatisch


einschalten
"set 24" fr das automatische Einschalten
des Freisprech-Mikrofons eingeben.
Ziffer 1 drcken, um das automatische
Einschalten des Freisprech-Mikrofons zu
aktivieren. (Ausschalten mit Taste "0")
Programmierung abschlieen.

!24

!24

Lauthrlautstrke einstellen
"set 251" fr die Einstellung der Lauthrlautstrke eingeben.
Die aktuelle Einstellung ist markiert.
Neue Einstellung eingeben, z.B. "2"
Dabei bedeutet: 1 - sehr leise,
7 - sehr laut.
Programmierung abschlieen.

!251 !251
z

Headset - Lautstrke einstellen


"set 253" fr die Einstellung der HeadsetLautstrke eingeben.
Neue Einstellung eingeben, z.B. "5"
Dabei bedeutet: 1 - sehr leise,
5 - sehr laut.
Programmierung abschlieen.

!253 !253
z

1-9

Systemtelefone
Telefoncode
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Jedes Systemtelefon kann mit Hilfe des Telefonschlosses abgeschlossen werden (siehe
"Telefonschlo - Notruf/Direktruf"). Auer den
gespeicherten Notrufnummern *, # , der Direktrufnummer (Babyruf) und der Rufnummer der
"Automatischen Wahl" sind dann keine Externanrufe mglich. Normalerweise kann jeder dieses Telefonschlo aufschlieen. Das Abschlieen und Aufschlieen knnen Sie durch einen
Code sichern.
"set 27" zur Einstellung des Telefoncodes eingeben.
ggf. vorhandenen Code lschen
Vierstelligen Telefoncode eingeben, z.B. 2345
Programmierung abschlieen.

!27

!27

AQ27

?
z

?
z

AC
z

Kostenanzeige
"set 28" fr die Einstellung " Anzeige der
Gesprchskosten" eingeben. Die aktuelle Einstellung ist markiert. Die Kostenanzeige ist ausgeschaltet. Anstelle der Kosten fr ein laufendes
Externsprch wird die Uhrzeit angezeigt.
"1": Kostenanzeige ein
"0": Kostenanzeige aus
Voraussetzung: Die "bermittlung der
Verbindungsentgelte whrend / am Ende der Verbindung" ist beim Netzbetreiber beauftragt.
Whrend eines Externgesprchs werden in der 1.
Displayzeile nach jedem Gebhrenimpuls die aktuellen Gesprchskosten fr maximal 5 Sekunden angezeigt. Sonst wird die Externrufnummer
angezeigt. Mit der Taste "Einheiten" knnen Sie
jederzeit die aktuellen Gesprchskosten fr jeweils 5 Sekunden anzeigen.
Am Ende der Verbindung werden die Kosten des
letzten Gesprchs 20 Sekunden lang angezeigt.
Danach erscheint die Uhrzeit.
Programmierung abschlieen.

1 - 10

!28

!28

AQ28

IJH

Systemtelefone
Statusanzeige/ Datum
ST 25
Statusanzeige der S0s einstellen:
Mit "next" einen freien Platz in der Anzeige auswhlen, mit "enter" besttigen.
mit "next" den S0 auswhlen, dessen Status angezeigt werden soll.
mit Enter besttigen
Weiteren So auswhlen oder mit set Programmierung beenden.
Statusanzeige der Internnummer einstellen:
Mit "next" einen freien Platz in der Anzeige auswhlen,
Internnummer eingeben, deren Status
angezeigt werden soll.
Weitere Internnummer eingeben oder mit
set Programmierung beenden. Wenn Sie
keine Internnummern eingeben haben Sie
eine undefinierte Statusanzeige.
Um eine Position zu lschen, whlen Sie
diese mit "next" aus, lschen mit "Clr"
und besttigen mit "Enter". Beim DECT 30
ist es nur mglich, alle Statuseintrge gesamt zu lschen.
Wenn kein Internstatus ausgewhlt ist,
wird im Display des ST 25 das Datum angezeigt.

ST 21/ST 30/ST 31

!291
&
$
&
$
!
!292
&

DECT 30

!291 AQ291
&
IJ
$
H
&
IJ
$
!

H
D

!292 AQ292
&
IJ

&
?
$

&
?
$

C
H

Datum / Uhrzeit
Das Datum und die Uhrzeit brauchen Sie nicht eingeben. Die Anzeige des Datums und der
Uhrzeit wird vom ISDN-Netz gesteuert. Bei der Installation der TK-Anlage werden nach der
ersten abgehenden Externverbindung Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt und anschlieend von der TK-Anlage weitergefhrt. Gegebenenfalls werden Korrekturen, die Umstellung Sommerzeit/Winterzeit, durch die ISDN-Vermittlungsstelle vorgenommen, immer
wenn Sie extern telefonieren.

1 - 11

Systemtelefone
Anrufliste
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Nehmen Sie einen Anruf nicht an, so wird automatisch die bermittelte Rufnummer des Anrufers, die Uhrzeit und das Datum in die Anrufliste Ihres Systemtelefons eingetragen, sofern Sie
diese eingeschaltet haben.
Sie knnen die Rufnummern aus der Anrufliste whlen lassen oder einen Eintrag lschen (siehe "Anrufliste").
Legen Sie fest,
- ob eine Anrufliste fr alle Anrufe, d.h., Anrufe mit Rufnummer und Anrufe mit Namen (Anrufer, deren Namen im Telefonbuch der TK-Anlage stehen),
- ob eine Anrufliste nur fr Anrufe mit Namen oder
- ob keine Anrufliste angelegt werden soll.

Anrufliste ein-/ausschalten
"set 2*" zur Einstellung der Anrufliste eingeben.
Mit & zwischen externer und Interner Anrufliste wechseln. $ um in die Einstellungen zu
gelangen.
Ziffer eingeben, z.B. "1"
0=

Anrufliste aus fr Externanrufe

1=

Anrufliste ein. Alle Anrufe werden eingetragen. Anrufe mit Rufnummer und An-

!2*

!2*

&
$

&
$

rufe mit Namen (Anrufer, deren Namen


im Telefonbuch der TK-Anlage stehen)
2=

in die Anrufliste werden nur Anrufe mit


Namen eingetragen (nur bei Anrufliste
extern)

Programmierung abschlieen.

1 - 12

AQ2N
IJH
IJH

Systemtelefone
Amtsholung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen fr Ihr Systemtelefon zwischen zwei Einstellungen fr die Externbelegung (Belegen einer Whlleitung/B-Kanals) whlen.
Variante Amtsholung spontan mit intern (direkte Externwahl)
Nach Abheben des Hrers oder Drcken der Lautsprechertaste hren Sie den Externwhlton
(Dauerton). Einen Externteilnehmer erreichen Sie einfach durch Wahl der entsprechenden
Rufnummer. Die TK-Anlage belegt automatisch eine Whlleitung (B-Kanal).
Um einen Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage zu erreichen, mssen Sie erst die Interntaste
drcken und die Internrufnummer nachwhlen.
Variante Amtsholung "0"
(Auslieferungszustand)
Nach Abheben des Hrers oder Drcken der Lautsprechertaste hren Sie den Internwhlton
(drei kurze Tne, die stndig wiederholt werden).
Einen Externteilnehmer erreichen Sie durch Wahl einer Kennziffer "0" und der entsprechenden Rufnummer. Um einen Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage zu erreichen, mssen Sie nur
die Internrufnummer whlen. Bei dieser Variante verhalten sich die Systemtelefone wie analoge Standard- und ISDN-Telefone.

Amtsholung einstellen
"set 2 #" zur Einstellung der Amtsholung
eingeben. Die aktuelle Einstellung ist
markiert.
Ziffer eingeben:

!2#
z

!2#
z

AQ2L
IJD

1 = direkte Externwahl (Amtsholung


spontan mit intern) einschalten
0 = direkte Externwahl ausschalten, die
Amtsholung mit "0"ist dann eingeschaltet
Programmierung abschlieen.

!91

!91

AQ91

Internnummer einstellen
Sie knnen fr Ihr Systemtelefon die
Internnummer direkt von Ihrem Systemtelefon aus einrichten.
"set 9 1 " zur Einstellung der eigenen
Internnummer eingeben. Die aktuelle
Einstellung blinkt.
Internnummer eingeben
Programmierung abschlieen.

1 - 13

Systemtelefone
Funktionstasten-freiprogrammierbareFunktionen(bersicht)
AB Aktivierung
AB Info
Abweisen
Anklopfschutz

Anrufliste Info
Anrufschutz

AVA 2 Nacht

AVA 3
Weitersch.

Ansage
Busy on Busy

Call by Call
Check in/out
clr (clear) *
Durchsage
Einheiten
Fangen
Fernabfrage
Fremdwahl
Gruppentaste
Headset
Heranholen

1 - 14

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Zum Einschalten/Ausschalten des Anrufbeantworters eines Systemtelefons ST


30 AB. Dies funktionert von einem anderen Systemtelefon nur, wenn vorher die
Benachrichtigung fr dieses Telefon eingeschaltet wurde(Info an Systels).
Fragt den Anrufbeantworter ab.
Aktuellen Anruf abweisen. Der Anrufer hrt den Besetztton
Anklopfen/Anklopfton ausschalten. Besetztton fr den Anrufer
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anklopfschutz fr Anrufe unter der 1. Internrufnummer
- Anklopfschutz fr Anrufe unter der 2. Internrufnummer
- Anklopfschutz fr Anrufe unter der 1. und 2. Internrufnummer
Fragt die Anrufliste ab.
Zum Ausschalten des Tonrufs (Ruhe vor dem Telefon)
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufschutz fr Anrufe unter der 1. Internrufnummer
- Anrufschutz fr Anrufe unter der 2. Internrufnummer
- Anrufschutz fr Anrufe unter der 1. und 2. Internrufnummer
- Anrufschutz fr Internanrufe
- Anrufschutz fr Externanrufe
- Anrufschutz fr Intern-und Externanrufe
Ein- oder Ausschalten der Anrufvariante 2 (Nachtschaltung)
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufvariante 2 fr jede Externrufnummer der TK-Anlage einzeln schalten,
- Anrufvariante 2 fr alle Externrufnummern der TK-Anlage gemeinsam schalten
Ein- oder Ausschalten der Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung RWS)
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Anrufvariante 3 fr jede Externrufnummer der TK-Anlage einzeln schalten,
- Anrufvariante 3 fr alle Externrufnummern der TK-Anlage gemeinsam schalten
Ansage ber eine an der TK-Anlage angeschlossene Lautsprecheranlage
Besetztton fr Anrufer, sofern ein Teilnehmer einer Rufverteilung besetzt ist.
Spezielle Funktionstasten einrichtbar:
- Busy on Busy fr jede Rufverteilung einzeln schalten,
- Busy on Busy fr alle Rufverteilungen gemeinsam schalten
Zur Auswahl eines Netzanbieters, bernahme aus dem LCR
Ermglicht das Einchecken und Auschecken eines Telefones (Hotelfunktion).
Damit verbunden ist das Starten und Stoppen der Kostenerfassung und das Einschalten der Externberechtigung.
Lschen von Einstellungen
Durchsage zu Systemtelefonen. Spezielle Funktionstaste einrichtbar:
- Durchsage zu festgelegten Internteilnehmern
Anzeige der Gesprchskosten
Identifizieren bswilliger Anrufer durch die ISDN - Vermittlungsstelle
Nachwhlen einer gespeicherten MFV-Tonfolge (1 ... 0, *, # ), z.B. zur Fernabfrage eines Anrufbeantworters
Ermglicht das Absetzen und Annehmen eines Rufes fr ein anderes Telefon.
Ausbuchen/Einbuchen aus einer Gruppe und deren Leistungsmerkmale
Zum Betrieb eines Headsets (nur am digitalen Systemtelefon)
Zum Heranholen von Externanrufen
Spezielle Funktionstaste einrichtbar: - Heranholen von Internanrufen und
Externanrufen von festgelegten Internteilnehmern

Systemtelefone
Funktionstasten-freiprogrammierbare
Funktionen(bersicht)
Inkognito
Interntaste
ISDN-Halten
Konferenz
Lauthrlautst.
LCR
Makeln
MSN/Extern

Projekt
Relais
Reservieren
Rckfrage*1)
SMS
Telefonbuch*
Telefonschlo
Termin
Timer
Tr
Trffner
bergabe
Umleitung von
Umleitung zu
Verbindungsliste
Wecken
Weiterleiten
zu
Zieltaste
- public
- privat

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

bermittlung der eigenen Rufnummer zum Angerufenen ausschalten


Zum Anwhlen von Internteilnehmern. Spezielle Funktionstaste einrichtbar:
- Internanruf zu einem festgelegten Internteilnehmer
Zum Halten eines Externgesprchs in der Vermittlungsstelle (nur am Mehrgerteanschlu nutzbar)
Zum Einleiten einer Konferenz mit Intern- oder Externteilnehmern
ndern der Lautstrke beim Lauthren
Ein- oder Ausschalten des LCR (Least Cost Routing) fr Ihr Systemtelefon
Zum Makeln zwischen mehreren Externverbindungen
Um bei einer gehenden Externverbindung eine bestimmte Externrufnummer (z.B.
bestimmte MSN) zu bermitteln, z.B. zur Gebhrentrennung bei Externwahl. Spezielle Funktionstaste einrichtbar: - MSN/Extern-Taste mit festgelegter Externrufnummer
Sie knnen ein Gesprch einem Projekt zuordnen. Dies geschieht entweder mit einer definierten Kennziffer auf der Taste, oder aber mit einer allgemeinen Taste, sie
mssen die Kennziffer nachtrglich eingeben.
Zum Schalten eines Relais. Spezielle Funktionstaste einrichtbar
Zum Reservieren einer Whlleitung (B-Kanal), wenn alle Leitungen besetzt sind.
Zum Einleiten von Rckfrage, Verbinden, Makeln.
Fragt eine Liste mit eingegangenen SMS ab.
Zur Auswahl einer Rufnummer aus dem Telefonbuch der TK-Anlage
Zum Sperren des Systemtelefons, Notruf/Direktruf aktivieren
Zum Ein- oder Ausschalten des eingegebenen Termins
Ein- oder Ausschalten eines Timers (Zeitsteuerung von Funktionen der TK-Anlage,
z.B. Anrufvarianten, Umleitungen, Relais) Spezielle Funktionstaste einrichtbar: Timer 1 ... 9, 0
Zum Verbindungsaufbau zur Trfreisprecheinrichtung (TFE). Spez. Funkt.taste
Zum Bettigen des elektrischen Trffners. Spezielle Funktionstaste einrichtbar
Zur bergabe eines Externgesprchs an einen Externteilnehmer
Zum Umleiten aller Anrufe von einem anderen Telefon auf das aktuelle Telefon
Zum Umleiten aller Anrufe zu einem anderen Intern- oder Externteilnehmer
Zeigt die letzten externen Verbindungen (ankommend und abgehend, je nach Konfiguration) an. Sie knnen die Telefonnummern aus der Liste direkt ins Telefonbuch
einspeichern, indem Sie die Telefonbuchtaste drcken.
Zum Ein- oder Ausschalten der eingegebenen Weckzeit
Weiterleiten eines eingehenden Anrufs an eine andere Rufnummer, ohne den Anruf
anzunehmen (Call Deflection)
Zum Whlen einer gespeicherten Rufnummer.
- Die Rufnummer ist an Ihrem Telefon und im Telefonbuch gespeichert.
- Die Rufnummer ist nur an Ihrem Telefon gespeichert
Hinweis: Die mit *- gekennzeichneten Funktionen sind bereits als feste Funktionstasten am Systemtelefon vorhanden.
1)

am ST 30 keine Taste

1 - 15

Systemtelefone
Funktionstastenbelegung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

Im Auslieferungszustand der TK-Anlage ist die Belegung der


freiprogrammierbaren Funktionstasten (FP-Tasten) zunchst
festgelegt und an allen Systemtelefonen gleich. Die Funktionstastenbelegung knnen Sie individuell an Ihre spezifischen Bedrfnisse anpassen. Sie knnen selber festlegen, welche
Funktion auf welcher Taste liegt. Auf jede der 10 Funktionstasten knnen Sie eine Funktion legen, die Sie nur durch Drkken der entsprechenden Funktionstaste einleiten. Zustzlich
hat jede Funktionstaste eine zweite Ebene. Die Funktionen der
zweiten Ebene leiten Sie durch Drcken der "Umschalt"-Taste
und anschlieendes Drcken der entsprechenden Funktionstaste ein.

DECT 30

Auslieferungszustand:
Makeln
Ziel public

Einheiten
Ziel public

Abweisen
Ziel public

Verbindungsliste
Ziel public

Heranholen
Ziel public

Durchsage
Ziel public

Konferenz
Ziel public

Uebergabe
Ziel public

Umleitung zu
Ziel public

Intern
Ziel public

Funktionstastenbelegung ndern

!31

!31

Funktionstaste drcken, deren Funktion Sie ndern wollen (ggf. vorher "Umschalt"-Taste fr
zweite Ebene drcken).

Die aktuelle Funktion wird angezeigt.


Anfangsbuchstaben des Namens der Funktion

eingeben, z.B. "Z" fr Zieltaste oder mit der


"next"-Taste vorwrts blttern, bis die ge-

&

&

Y&

Y&

IJ

"set 31": Programmierung einleiten.

AQ31
Az FP0-9

wnschte Funktion angezeigt wird,


z.B. "Zieltaste public" oder
mit der "Umschalt"-Taste und "next"-Taste
rckwrts blttern, bis die gewnschte Funktion
angezeigt wird, z.B. "Wecken".
"enter": Auswahl besttigen und weitere
Funktionstaste ndern oder
"set": Programmierung beenden.
Die Funktionstaste ist neu belegt.

1 - 16

$
oder

oder

Systemtelefone
Telefonieren
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Internteilnehmer anrufen: Jedem Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage knnen zwei verschiedene Internrufnummern durch die Programmierung zugeordnet werden. Diese bis zu vierstelligen Internnummern werden von TK-Suite in einem Pool verwaltet. Erfragen Sie ggf.
beim Administrator Ihrer TK-Anlage, welche Internrufnummern welchem Teilnehmer zugeordnet wurden.
Externteilnehmer anrufen: Ist Ihr Systemtelefon auf die Variante Amtsholung spontan mit
intern eingestellt, whlen Sie direkt die Externrufnummer. Die TK-Anlage belegt automatisch eine freie Whlleitung (freien B-Kanal).
In der Variante Amtsholung "0" mssen Sie zuerst mit der Kennziffer "0" eine Whlleitung
belegen. Anschlieend whlen Sie die Externrufnummer.
Beim Belegen der Whlleitung wird die Ihnen zugeordnete Externrufnummer der TK-Anlage
(Anlagenrufnummer plus Durchwahl bzw. Mehrfachrufnummer, MSN) an die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die Verbindungskosten werden dann unter dieser MSN gefhrt.
Diese MSN wird auch Ihrem angerufenen Teilnehmer bermittelt, vorausgesetzt die bermittlung Ihrer Rufnummer ist freigegeben.
Wollen Sie die Verbindungskosten ber eine andere MSN oder einen anderen S0-Basisanschlu abrechnen lassen, drcken Sie zum Belegen der Whlleitung die entsprechende
MSN/Extern-Taste. Fr jede MSN, jeden S0-Anschlu knnen Sie am Systemtelefon eine
MSN/Extern-Taste einrichten.
Hren Sie nach Belegung der Whlleitung den Sonderwhlton der ISDN-Vermittlungsstelle,
ist eine ISDN-Anrufweiterschaltung aktiv.

1 - 17

Systemtelefone
Variante Amtsholung spontan mit intern
ST 25
Hrer abheben. Im Display wird Ihre Internrufnummer angezeigt.
Internteilnehmer anrufen:
"#" Taste drcken und die Internrufnummer
whlen, z.B. 13, um das Telefon 13 anzurufen.
Ggf. wird der Name von Teilnehmer 13 angezeigt.
Externteilnehmer anrufen:
Externrufnummer direkt whlen, die TK-Anlage
belegt automatisch eine Whlleitung (B-Kanal).
Weicht die Rufnummer des angerufenen Teilnehmers von der gewhlten ab (Teilnehmer
hat z.B. seinen Anschlu umgeleitet), so erscheint ber der gewhlten Rufnummer die Rufnummer, mit der Sie tatschlich verbunden sind.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Variante Amtsholung "0"


Hrer abheben. Im Display wird Ihre Internrufnummer angezeigt.
Internteilnehmer anrufen:
Internrufnummer whlen, z.B. 13 um das Telefon 13 anzurufen.
Externteilnehmer anrufen:
Taste 0 drcken, um eine beliebige Whlleitung
(B-Kanal) zu belegen. An einem Anlagenanschlu wird Ihre Anlagenrufnummer oder
an einem Mehrgerteanschlu die Ihnen zugeordnete Mehrfachrufnummer angezeigt.
Ggf. wird statt der Mehrfachrufnummer ein
Name angezeigt. Gesendet wird aber die Rufnummer.
Sie hren den Externwhlton und knnen anschlieend die Rufnummer whlen.
1 - 18

Systemtelefone
Amtsholung mit der MSN/Extern Taste

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

MSN/Extern -Taste drcken.

A zFP 0-9

Mit "next" Rufnummer oder Namen des


S0-Anschlusses auswhlen, der belegt

&

&

Mit "enter" die Auswahl der Rufnummer


besttigen. Beispiel: 23456782

Rufnummer des gewnschten Teilnehmers eingeben

Hrer abheben. Die Rufnummer wird ge-

A zFP 0-9

werden soll. Die Verbindungskosten werden unter der Rufnummer abgerechnet.

whlt.

Amtsholung mit spezieller MSN/


Extern-Taste
Hrer abheben. Im Display wird Ihre
Internrufnummer angezeigt.
MSN/Extern - Taste drcken, um eine
Whlleitung zu belegen. Die Verbindungskosten werden unter dieser Rufnummer
abgerechnet. Beispiel: 23456782
Ggf. wird statt der Rufnummer ein Name
angezeigt. Gesendet wird aber die Rufnummer. Sie hren den Externwhlton
und knnen anschlieend die Rufnummer whlen.

Hinweise
Wenn Sie die Wahlvorbereitung mit der "0" oder der Makeln-Taste starten, knnen Sie mit
next oder den Pfeiltasten auswhlen, welche Amtsleitung Sie beim nchsten Ruf benutzen
wollen. Es werden Ihnen nur die Amtsleitungen angeboten, fr die Sie auch eine Berechtigung besitzen.

Eine Whlleitung reservieren


Hren Sie nach der Externbelegung den Besetztton, dann sind alle Whlleitungen besetzt.
Reservieren Sie sich eine Whlleitung. Sobald eine Whlleitung frei ist, ruft Sie die TK-Anlage an. Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Externwhlton und knnen die Externrufnummer eingeben.

1 - 19

Systemtelefone
Eine Whlleitung reservieren
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie hren beim Whlen einer Externrufnummer


den Besetztton. Es ist keine Whlleitung (B-Kanal) frei. Wenn im Display "Rckfrage" angeboten wird: Taste "enter" drcken, um eine Whlleitung zu reservieren.
Hrer auflegen
Reservierungsruf der TK-Anlage.
Hrer abnehmen. Sie hren den Externwhlton.
Externrufnummer whlen

R
+
z

R
+
z

D
R
D
z

Hinweise
Sperrbereich - Ist fr Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, knnen
Sie die Externrufnummern nicht whlen, die im Sperrbereich liegen. Sie hren den Fehlerton.
MFV-Nachwahl - ist bei allen bestehenden Externverbindungen mglich, auch bei einer
Rckfrage, beim Makeln und whrend einer Dreierkonferenz. Sie knnen Ziffern und Zeichen ( 1...0,*und #) nachwhlen.
ber die Taste "Fernabfrage" knnen Sie eine gespeicherte MFV-Tonfolge nachwhlen, z.B.
zur Fernabfrage eines Anrufbeantworters.
Wahl vorbereiten - Der Hrer ist aufgelegt. Geben Sie die Rufnummer ein. Die eingegebene
Rufnummer wird im Display angezeigt. Wenn Sie den Hrer abheben oder die Taste "Lautsprecher" drcken, beginnt Ihr Systemtelefon automatisch zu whlen.
Wahl bei aufgelegtem Hrer - Drcken Sie die Taste "Lautsprecher" und whlen Sie die
Rufnummer. Erst wenn sich der andere Teilnehmer meldet, heben Sie den Hrer ab.
Freisprechen - Statt den Hrer abzuheben, knnen Sie in allen Fllen auch die Taste "Lautsprecher" drcken. Sie telefonieren dann im Freisprechmodus. Nehmen Sie whrend des
Gesprchs den Hrer ab, wird das Freisprechen ausgeschaltet. Sie knnen das Gesprch
ber den Hrer fhren. Wechsel in den Freisprechmodus - Taste "Lautsprecher" drcken
bis der Hrer aufgelegt ist. Gesprch beenden - Taste "Lautsprecher" drcken.
Lauthren - ber den eingebauten Lautsprecher knnen andere Personen im Raum Ihr Gesprch, das Sie weiterhin ber den Hrer fhren, laut mithren. Drcken Sie die Taste
"Lautsprecher" =.
ber die Taste "Lauthrlautstrke" knnen Sie die Lautstrke einstellen.
Reservieren einer Whlleitung - Das Systemtelefon gibt ein kurzes Signal und im Display
steht fr 4 Min. Ihre Leitung, wenn die reservierte Whlleitung frei ist.
1 - 20

Systemtelefone
Anrufe entgegennehmen
Sie werden angerufen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Zweiten Anruf entgegennehmen


1. Mglichkeit - Hrer auflegen, um das
aktuelle Gesprch zu beenden. Ihr Telefon
klingelt.

D
a

Hrer abheben. Sie sind mit dem Anrufer


verbunden.

Anhand der unterschiedlichen Rufrhythmen hren Sie, ob es ein Internruf,


ein Externruf oder ein Trruf ist. Auerdem knnen Sie schon, bevor Sie den Hrer abheben, im Display Ihres Systemtelefons sehen, woher der Anruf kommt.
Internanruf: Im Display sehen Sie, woher
der Anruf kommt. Den Namen knnen
Sie an jedem Systemtelefon eingeben.
Hrer abheben. Es wird der Name oder
z.B. Telefon 13 angezeigt.
Externanruf: In der 1. Displayzeile steht
die Rufnummer des Anrufers z.B.
03098765432 oder der Eintrag im Telefonbuch der TK-Anlage, wenn es einen
Eintrag mit dieser Rufnummer gibt, z.B.
MAIER.
In der 2. Displayzeile steht ein R: fr Ruf,
die Rufnummer, die angerufen wurde
(Ihre Anlagenrufnummer mit der gewhlten Durchwahl bzw. Ihre MSN) oder ein
Name. Der Erste, der abhebt, ist mit dem
Anrufer verbunden. Im Display steht die
Rufnummer oder der Name des Anrufers.

Bei Ihnen wird angeklopft


Whrend Sie telefonieren kommt ein
zweiter Anruf. Im Hrer hren Sie einmal
den internen Anklopfton (Internanruf)
oder mehrmals die externen Anklopftne
(Externanruf). Sie knnen den zweiten
Anruf entgegennehmen oder das Anklopfen abweisen.Sie telefonieren intern oder
extern. Beispiel: extern. Im Hrer hren
Sie die externen Anklopftne. Das Display
zeigt in der 2. Zeile die Rufnummer oder
den Namen des zweiten Anrufers.

1 - 21

Systemtelefone
Bei Ihnen wird angeklopft
ST 25
2. Mglichkeit - Taste "Makeln" drcken. Das
erste Gesprch wird gehalten. Sie sind mit dem
zweiten Anrufer verbunden und knnen zwischen
beiden Gesprchen makeln oder das Gesprch
weitergeben.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

AzFP 0-9

AzFP 0-9

Anklopfen abweisen
Taste "Abweisen" drcken. Der Anrufer hrt
jetzt statt des Freitons den Besetztton, wenn Sie
als einziger Teilnehmer gerufen wurden.
Der Anrufer hrt weiterhin den Freiton, wenn
nach einer Rufverteilung mehrere Teilnehmer
gerufen werden.
Gesprch fortsetzen

1 - 22

Systemtelefone
Weitergabe eines Gesprches
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ein Externgesprch knnen Sie an einen Internteilnehmer oder einen anderen Externteilnehmer weitergeben.
Bei der Weitergabe intern knnen Sie nach dem Anwhlen das Externgesprch erst ankndigen (Weitergabe mit Ankndigung) oder sofort auflegen (Weitergabe ohne Ankndigung).

Weitergabe intern mit Ankndigung


Sie telefonieren extern und wollen das
Gesprch an einen Internteilnehmer weitergeben.
Internteilnehmer anwhlen
Variante Amtsholung spontan mit intern
Interntaste drcken und Internrufnummer whlen, z.B. 13. Der Externteilnehmer wartet und hrt ggf. die
Wartemusik.
Variante Amtsholung "0"
Taste "Rckfrage" drcken und Internrufnummer whlen, z.B. 13. Der Externteilnehmer wartet und hrt ggf. die
Wartemusik.
Internteilnehmer meldet sich Kndigen Sie das Externgesprch an.
Hrer auflegen. Der Internteilnehmer 13
und der Externteilnehmer sind miteinander verbunden.
Internteilnehmer meldet sich nicht Mit der Taste "esc" schalten Sie zum
Externteilnehmer zurck. Sie knnen das
Externgesprch an einen anderen Teilnehmer weitergeben.
Internteilnehmer ist besetzt Mit der Taste "esc" schalten Sie zum
Externteilnehmer zurck. Andernfalls
sind Sie nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder mit ihm verbunden. Sie knnen das Externgesprch an einen anderen Teilnehmer weitergeben
oder
Mit der Taste "enter" das Gesprch parken und den Hrer auflegen. Beim Internteilnehmer wird angeklopft. Legt der
Internteilnehmer den Hrer auf, erhlt er
den Externanruf des wartenden Externteilnehmers.

%z

%z

IJH Rckfrage
z

rz

%z

$-

$-

HD

1 - 23

Systemtelefone
Weitergabe intern ohne Ankndigung
ST 25
Sie telefonieren extern und wollen das Gesprch
an einen Internteilnehmer weitergeben.
Internteilnehmer anwhlen
Variante Amtsholung spontan mit intern
Interntaste drcken und Internrufnummer whlen, z.B. 13. Der Externteilnehmer wartet und
hrt ggf. die Wartemusik.
Variante Amtsholung "0"
Taste "Rckfrage" drcken und Internrufnummer whlen, z.B. 13. Der Externteilnehmer wartet und hrt ggf. die Wartemusik.
Hrer auflegen, bevor sich der Internteilnehmer
meldet. Beim gerufenen Internteilnehmer steht
im Display die vom Externteilnehmer gewhlte
Rufnummer, seine Rufnummer, ggf. der Name.
Hebt der Internteilnehmer den Hrer ab, dann ist
er mit dem Externteilnehmer verbunden.
Sie erhalten einen Wiederanruf - sofort,
wenn der Internteilnehmer besetzt ist oder den
Anrufschutz eingeschaltet hat, nach 45 Sekunden, wenn sich der Internteilnehmer nicht meldet. Nehmen Sie einen Wiederanruf nicht an,
bricht nach 60 Sekunden der Ruf ab.

ST 21/ST 30/ST 31

%z

%z

DECT 30

A
IJH
z

Rckfrage

rz

%z

%
z
(

%
z
(

Az
z
H
A

%
-

%
-

Az
D

Weitergabe extern
Sie telefonieren extern und wollen das Gesprch
an einen externen Teilnehmer weitergeben.
Externteilnehmer anwhlen, zu dem Sie verbinden wollen.
Taste "Makeln " drcken und Externrufnummer
whlen. Der Externteilnehmer 1 wartet und hrt
ggf. die Wartemusik. Meldet sich der Angerufene
nicht, schalten Sie mit der Taste "esc" zum wartenden Externteilnehmer 1 zurck. Sie telefonieren mit dem neuen Externteilnehmer. Der Wartende kann nicht mithren.
Taste "bergabe" (mu programmiert sein) drkken, um das Gesprch zu bergeben.
Hrer auflegen

Hinweise
Es werden beide Whlleitungen (beide B-Kanle) belegt. Fr die von Ihnen aufgebaute Externverbindung entstehen Ihrem Teilnehmeranschlu Gesprchskosten.

1 - 24

Systemtelefone
Weitergabe einer Whlleitung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen eine Whlleitung an einen Internteilnehmer weitergeben. Ein Internteilnehmer,


der sonst nicht extern telefonieren kann, kann jetzt eine Externrufnummer mit Ihrer
Externgesprchsberechtigung whlen.

Weitergabe einer Whlleitung


Sie wurden intern angerufen. Ihr Teilnehmer, der sonst nicht extern telefonieren
kann, mchte eine Whlleitung vermittelt
haben.
Taste "Makeln" drcken. Sie hren den
Externwhlton der freien Whlleitung.
Taste "bergabe" drcken. Sie haben die
freie Whlleitung bergeben. Der Internteilnehmer kann eine Externrufnummer
whlen. Hrer auflegen.

AzFP 0-9
AzFP 0-9

Anklopfen/Rckruf
Durch Anklopfen knnen Sie sich bei einem besetzten Internteilnehmer bemerkbar machen.
Der Teilnehmer hrt in seinem Gesprch den Anklopfton. Legt Ihr gewnschter Teilnehmer
auf, erhlt er sofort Ihren Anruf. Nimmt er Ihren Anruf nicht an, leiten Sie den Rckruf ein, indem Sie "Enter" drcken. Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sie den automatischen Rckruf. Ihr Telefon klingelt. Sie heben nur den Hrer ab, der Teilnehmer wird
dann automatisch angerufen.

Anklopfen/Rckruf einleiten
Sie haben z.B. Teilnehmer 13 angerufen,
der ist aber besetzt, es wird automatisch
angeklopft.
Sie wollen beim besetzten Internteilnehmer einen Rckruf einleiten.
Taste "enter" drcken. Der Rckruf ist
eingeleitet, Sie hren einen Quittungston.
Hrer auflegen.

1 - 25

Systemtelefone
Rckruf
ST 25
Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, klingelt Ihr Telefon, und Ihr Display meldet den
"Rckruf".
Hrer abheben. Telefon 13 wird automatisch
nochmal angerufen.
Der Teilnehmer meldet sich:
Sie telefonieren wie gewohnt.
Der Teilnehmer meldet sich nicht:
Mit dem Auflegen tragen Sie sich in die Anrufliste ein wenn diese aktiviert sein sollte.
Hrer auflegen.

DECT 30

ST 21/ST 30/ST 31

Hinweise
Beachten Sie die Meldungen im Display Ihres Systemtelefons. Die jeweilige Funktion - Anklopfen, Rckruf, Anrufliste - wird angezeigt.
Anklopfen - Sie knnen nicht anklopfen bei einem Internteilnehmer,
- dessen Anschlu auf den Endgertetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombigert eingestellt ist,
- der an seinem Telefon den Anklopfschutz eingeschaltet hat.
Rckruf - Sie knnen nacheinander mehrere Rckrufe einleiten (von jedem Internteilnehmer).
Sie knnen keinen Rckruf einleiten von einem Internteilnehmer,
- dessen Anschlu auf den Endgertetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombigert eingestellt ist,
Rckruf von einem Teilnehmer mit Standardtelefon:
- Wenn Sie nicht abheben, wird der Rckruf nach 60 Sekunden abgebrochen.
- Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustande gekommen ist.
Rckruf allgemein:
Sie haben einen Rckruf aktiviert:
- Wenn an Ihrem Telefon der Anrufschutz eingeschaltet ist, wird der Anrufschutz vorbergehend aufgehoben.
- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitung eingerichtet ist, wird der Rckruf nicht umgeleitet.
Rckruf von einem Teilnehmer mit Systemtelefon:
- Wenn Sie nicht abheben, wird Ihr Anruf nach 60 Sekunden beim anderen Teilnehmer in
die Anrufliste eingetragen.
Bei Netzausfall: Eingeleitete Rckrufe und Anruflisten werden gelscht.

1 - 26

Systemtelefone
Anklopfschutz
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Fr das einfache Schalten des Anklopfschutzes knnen Sie sich eine frei programmierbare
Funktionstaste als Taste "Anklopfschutz" programmieren.

Anklopfschutz programmieren und


schalten
Mit "set" und Taste "Anklopfschutz" oder
"set 14" die Funktion einleiten. Falls fr
Ihr Telefon 2 Internnummern festgelegt
sind haben Sie folgende Wahlmglichkeiten:
1: Anklopfschutz fr 1. Internrufnummer
und/oder
2: Anklopfschutz fr 2. Internrufnummer
Mit enter zum Ein-/Ausschalten des
Anklopfschutzes. Die aktuelle Einstellung
ist markiert.
1 : Anklopfschutz einschalten
0 : Anklopfschutz ausschalten
Programmierung abschlieen.

!/

!/

AQz

HD

Az FP 0-9

Anklopfschutz ein-/ausschalten
Der Hrer ist aufgelegt. Mit der Taste "Anklopfschutz" schalten Sie den programmierten Anklopfschutz ein-/aus.

1 - 27

Systemtelefone
Anrufe heranholen
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ein anderes Telefon ruft mit dem Externruf oder Internruf. Sie knnen sich den Anruf an
Ihrem Telefon heranholen. Hat der Anrufbeantworter einen Externruf angenommen, knnen Sie das Externgesprch an Ihrem Telefon bernehmen.

Externruf heranholen
Sie wollen den Externruf heranholen.
Hrer abheben. Taste "enter" drcken.
Sie sind nun mit dem Anrufer verbunden und
knnen wie gewohnt telefonieren.

+$

+$

DH

+%

+%

Az

+
%

+
%

D
Az

Externruf / Internruf heranholen


Sie hren, da z.B. das Telefon 13 angerufen wird.
Hrer abheben, Taste "Heranholen" drcken. Sie
sind nun mit dem Anrufer verbunden und knnen
wie gewohnt telefonieren.

Gesprch vom Anrufbeantworter bernehmen


Ein Externanruf hat den Anrufbeantworter (z.B.
Internrufnummer 23) aktiviert.
Hrer abheben, Taste Heranholen drcken.
Dies funktioniert nur, wenn die Taste "Heranholen" gezielt auf die Internnummer des Anrufbeantworters konfiguriert ist.

Hinweise
Mit einer allgemeinen Funktionstaste "Heranholen" (siehe "Funktionstastenbelegung") knnen Sie nur Externanrufe von allen Internteilnehmern heranholen. Mit einer speziellen
Funktionstaste "Heranholen" (mit ausgewhlten Internteilnehmern) knnen Sie Externanrufe und Internanrufe von den festgelegten Teilnehmern (auch Anrufbeantworter )heranholen. Mit "set" und "Taste Heranholen" knnen Sie die Teilnehmergruppe programmieren.
Rckrufe und Wiederanrufe knnen Sie nicht heranholen.
1 - 28

Systemtelefone
Anrufliste
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ist Ihre externe Anrufliste aktiviert, und Sie nehmen den Anruf eines externen Teilnehmers
nicht an, so wird automatisch die gesendete Rufnummer des Anrufers, die Uhrzeit und das
Datum in Ihre Anrufliste eingetragen. Zustzlich wird die gesendete Rufnummer mit den
Eintrgen im Telefonbuch verglichen. Bei bereinstimmung erscheint anstelle der Rufnummer der Name im Display.
Rufen Sie einen Internteilnehmer mit einem Systemtelefon an, der frei ist und sich nicht
meldet, tragen Sie sich automatisch in seine Anrufliste ein, wenn diese aktiviert ist.
Jede Rufnummer steht nur einmal in der Anrufliste. Ruft jemand an, dessen Rufnummer
bereits in der Liste steht, wird die Zeitangabe aktualisiert und die Anzahl der Anrufversuche
dieser Person im Display angezeigt.
Die Rufnummern in Ihrer Anrufliste knnen Sie sich anzeigen lassen und einfach durch
Hrer abnehmen whlen lassen.

Anrufliste ein-/ausschalten
"set 2*" zur Einstellung der Anrufliste
eingeben.
1 = Anrufliste extern
2 = Anrufliste intern
Whlen sie:
0 = Anrufliste aus fr Externanrufe
1 = Anrufliste ein. Alle Anrufe werden
eingetragen. Anrufe mit Rufnummer
und Anrufe mit Namen (Anrufer, deren Namen im Telefonbuch der TKAnlage stehen)
2 = in die Anrufliste werden nur Anrufe
mit Namen eingetragen (nur bei Anrufliste extern)
Programmierung abschlieen.

!2*

!2*

AQ2N

1 - 29

Systemtelefone
Anrufliste anzeigen
ST 25
Der Hrer ist aufgelegt. Im Display des ST 25 sehen Sie am Symbol "!" das eine Meldung vorliegt.
Zustzlich blinkt die rote LED. (beim ST 30 blinkt
die Mailtaste, beim DECT 30 die LED)
In der Anrufliste steht mindestens ein Eintrag.
Um den ersten Eintrag zu sehen: Taste "enter"
(Mailtaste beim ST 30) oder Taste
"Info-Anrufliste" drcken. Im Display sehen Sie
eine Externrufnummer und Datum/Uhrzeit des
letzten Anrufs
oder
den Eintrag im Telefonbuch (Name) und Datum/
Uhrzeit des letzten Anrufs
oder
den Hinweis, einen Internteilnehmer anzurufen
und Datum/Uhrzeit des letzten Anrufs.
Jetzt haben Sie mehrere Mglichkeiten:
Mit "next" weiterblttern, um weitere Eintrge
zu sehen. Die LED blinkt, bis die Anrufliste auslesen, dann leuchtet die LED dauerhaft, bis Sie die
Eintrge anrufen oder lschen.
Hrer abheben, die angezeigte Rufnummer wird
automatisch gewhlt.
Meldet sich der Teilnehmer, wird der Eintrag aus
der Anrufliste gelscht.
Meldet er sich nicht, bleibt der Eintrag erhalten.
Taste "clear" drcken. Sie lschen den angezeigten Eintrag.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

&

& Blttern &

+ Whlen +

? Lschen ?

Hinweise
Mit "esc" oder "Stop" brechen Sie die Anzeige der Anrufliste ab.
Da die Rufnummer mit der Vorwahl in die Anrufliste eingetragen wird, kann es sein, da Sie
mit einer Amtsberechtigung "Ortsnetz", die Rufnummer nicht direkt aus der Anrufliste
whlen knnen. Fr diesen Fall sollte fr Sie der "Nahbereich/Amtsberechtigung 3" freigeben und die eigene Ortskennzahl eingeben werden.
Bei Netzausfall wird die Anrufliste nicht gespeichert.

1 - 30

Systemtelefone
Anrufschutz - Tonruf ausschalten
ST 25
ST 21/ST 30/ST 31
DECT 30
Sie knnen fr die 1. Internrufnummer und /oder 2. Internrufnummer, unter der Ihr Telefon erreichbar ist, fr eingehende Anrufe sperren. Den Anrufschutz knnen Sie fr interne,
externe oder fr alle Anrufe aktivieren. Ruft Sie ein Internteilnehmer an, hrt er den
Besetztton. Externe Anrufer hren den Besetztton, wenn keine weiteren Telefone in der
Rufverteilung der externen Rufnummer stehen.
An Ihrem ST 30 blinkt bei aktivierter Anrufliste die Mail-Taste, wenn ein Teilnehmer versucht hat Sie anzurufen.

Anrufschutz einschalten
Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Anrufschutz" drcken. Sie schalten den Anrufschutz ein. Zur Kontrolle leuchtet die rote
LED und Ihr Display zeigt fr 20 Sekunden
die Meldung "Anrufschutz eingeschaltet".

-%

-%

Az

-%

-%

Az

!%

!%

AQAz

Anrufschutz ausschalten
Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Anrufschutz" drcken. Sie schalten den Anrufschutz aus, wenn er eingeschaltet war.
Die rote LED ist aus. Ihr Display zeigt fr
20 Sekunden die Meldung "Anrufschutz
ausgeschaltet".

Anrufschutz programmieren und


schalten
Mit "set" und Taste "Anrufschutz" oder
"set 12" leiten Sie die Funktion ein. Falls
fr Ihr Telefon 2 Internnummern festgelegt sind haben Sie folgende Wahlmglichkeiten:
"1": Anrufschutz fr 1. Internrufnr. und/
oder
"2": Anrufschutz fr 2. Internrufnummer
Beispiel: "1" und "2"
Mit Taste "enter" besttigen. Legen Sie
fest, ob der Anrufschutz fr Intern- und/
oder Externanrufe wirken soll.
"1": Anrufschutz fr Internanrufe und/
oder
"2": Anrufschutz fr Externanrufe
Mit "set" aktivieren Sie die Einstellung.
Mit der Taste "Anrufschutz" knnen Sie
den so eingestellten Anrufschutz spter
einfach aus- bzw. einschalten.

1 - 31

Systemtelefone
Hinweise
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn Sie den Anrufschutz eingeschaltet haben:


- werden die entsprechenden Anrufe nur im Display und von der roten LED durch Blinken angezeigt. Ihr Telefon klingelt nicht. Sie knnen die Anrufe aber wie gewohnt entgegennehmen.
- knnen Sie weiterhin Anrufe ttigen. Nach dem Abnehmen des Hrers erinnert Sie der
Sonderwhlton an den eingeschalteten Anrufschutz.
- klingelt bei einem Rckruf, Weck- und Terminanruf trotzdem Ihr Telefon.
Sie knnen mehrere spezielle Funktionstasten "Anrufschutz" programmieren. Funktionstaste
"Anrufschutz" fr Ihre 1. Internrufnummer, fr Ihre 2. Internrufnummer, fr Ihre beiden
Internrufnummern, fr Internanrufe, Externanrufe und alle Anrufe (siehe "Funktionstastenbelegung").

Anrufvariante umschalten
Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder es klingeln mehrere Telefone gleichzeitig. Der
gerufene Internteilnehmer, der als erster den Hrer abnimmt, ist mit dem Anrufer verbunden.
Welche Telefone klingeln, ist in der Rufverteilung durch die Programmierung festgelegt.
Durch zwei Anrufvarianten (AVA 1 und AVA 2) sind fr den Tag und die Nacht unterschiedliche
Rufverteilungen mglich.
Sie knnen die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) getrennt fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage, von jedem internen oder externen Telefon aus, ein- / ausschalten.
Wie man die Anrufvariante von einem externen Telefon aus umschaltet, entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung fr analoge Endgerte - "Anrufvariante umschalten ".
Nach dem Ausschalten der Anrufvariante 2 ist die Anrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

Anrufvariante 2 ein-/ausschalten
"set " und Taste "AVA 2 Nacht" oder "set 11"
eingeben, um die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) zu aktivieren
Mit "next" Rufnummer auswhlen
oder
Namen des S0-Anschlusses auswhlen
oder
"alle", wenn die Anrufvariante fr "alle" Rufnummern ein-/ausgeschaltet werden soll
"1" : Anrufvariante 2 einschalten
"0" : Anrufvariante 2 ausschalten
"next": weitere AVA 2 auswhlen und schalten
oder
"set" : Programmierung beenden
1 - 32

!%

!%

AQAz

&

&

&

&

&

&

&

&

Systemtelefone
Anrufvariante 2 mit spezieller
Funktionstaste ein-/ausschalten
Haben Sie beim Einrichten der Funktionstaste "Anrufvariante 2" eine Rufnummer
fest zugeordnet, knnen Sie die Anrufvariante 2 fr diese Rufnummer einfach
durch Drcken der Taste "AVA 2 Nacht"
ein-/ausschalten.
Der Hrer ist aufgelegt.
Taste "AVA 2 Nacht" drcken. Die Anrufvariante 2 ist damit eingeschaltet.
Zurck zum Standarddisplay. Zur Kontrolle sehen Sie im Display das Mondsymbol.
Taste "AVA 2 Nacht" drcken. Die Anrufvariante 2 ist damit ausgeschaltet,
wenn Sie vorher eingeschaltet war.
Zurck zum Standarddisplay. Das Mondsymbol im Display ist aus. Die Anrufvariante 1 (Tagschaltung) ist eingeschaltet.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Az

Az

Hinweise
Das "!" - Zeichen steht ggf. fr mehrere Einstellungen Ihrer TK-Anlage. Durch mehrmaliges
Drcken von & knnen Sie sich die Einstellungen anzeigen lassen.
Mit $ wird angezeigt fr welche Externrufnummer der TK-Anlage die Einstellung gilt. Die
angezeigte Einstellung knnen Sie mit ? deaktivieren (ausschalten).
Wird beim Ein-/Ausschalten der Anrufvariante 2 die Auswahl "ext. alle" eingerichtet, so wird
gleichzeitig die Trrufvariante 2 ein-/ausgeschaltet.

1 - 33

Systemtelefone
Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern)
ein- oder ausschalten
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn Sie die Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern) einschalten, schaltet die TK-Anlage einen Externanruf an andere interne Endgerte weiter.
Die Rufweiterschaltung erfolgt:
- nach einer festgelegten Anzahl von Rufen, wenn sich niemand meldet,
- sofort, wenn besetzt ist und nicht angeklopft werden kann.
Sie knnen die Anrufvariante 3 (AVA 3) getrennt fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage, von
jedem internen oder externen Telefon aus, jederzeit ein-/ausschalten.
Wie man die Anrufvariante von einem externen Telefon ein- / ausschaltet, entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung fr analoge Endgerte - "Anrufvariante 3 ein- / ausschalten".
Die Endgerte der Rufweiterschaltung sind durch Programmierung der Rufverteilungen Anrufvariante 3 fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage festgelegt.

Anrufvariante 3 ein-/ausschalten
"set" und Taste "AVA3 Rufweiterschaltung"oder
"set 19" eingeben, um die Rufweiterschaltung zu aktivieren
Mit "next" Rufnummer auswhlen
oder
Namen des S0-Anschlusses auswhlen
oder
"alle", wenn die Rufweiterschaltung fr "alle" Rufnummern ein-/ausgeschaltet werden soll
Auswahl:
"1" : Rufweiterschaltung einschalten
"0" : Rufweiterschaltung ausschalten
"next": weitere AVA 3 auswhlen und schalten oder
"set" : Programmierung beenden

1 - 34

!%

!%

AQAz

&

&

&

&

&

&

&

&

Systemtelefone
Anrufvariante 3 mit spezieller
Funktionstaste ein-/ausschalten

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Haben Sie beim Einrichten der Funktionstaste "AVA 3 Weitersch." eine Externrufnummer Ihrer TK-Anlage fest zugeordnet, knnen Sie die Anrufvariante 3
(Rufweiterschaltung intern) einfach
durch Drcken der Taste "AVA 3
Weitersch." ein-/ausschalten.

Taste "AVA 3 Weitersch." drcken. Die


Anrufvariante 3 ist damit ausgeschaltet,
wenn Sie vorher eingeschaltet war.

Zurck zum Standarddisplay.

Der Hrer ist aufgelegt.


Taste "AVA 3 Weitersch." drcken. Die
Anrufvariante 3 ist damit eingeschaltet.
Zurck zum Standarddisplay.

Az

Az

1 - 35

Systemtelefone
Anruf weiterleiten whrend des Rufes
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Einen Externruf knnen Sie am Systemtelefon whrend des Rufes zu einem Intern- oder
Externteilnehmer weiterleiten. Sie nehmen den Ruf nicht an.
Zur Weiterschaltung an einen Externteilnehmer mu das ISDN-Dienstmerkmal Anrufweiterschaltung whrend der Rufphase (Call Deflection) in der Vermittlungsstelle verfgbar und fr den Anschlu freigeschaltet sein.

Anruf weiterleiten whrend des Rufes

Taste "Weiterleiten zu" drcken. Sie knnen


den Ruf zu einer Intern- oder Externrufnummer
weiterleiten.

Geben Sie die gewnschte Extern-/Internrufnummer ein, whlen Sie einen Telefonbucheintrag oder drcken Sie eine Zielwahltaste

Eingabe mit "enter" abschlieen. Die Verbindung


wird zur der eingegebenen Rufnummer weitergeleitet. Die Verbindung zur TK-Anlage ist aufgelst.

Sie erhalten einen Externruf. Im Display sehen


Sie wer Sie anruft.

Anruf abweisen whrend des Rufes


Taste "Abweisen" drcken. Der Anrufer
hrt jetzt statt des Freitons den Besetztton,
wenn Sie als einziger Teilnehmer gerufen
wurden. Der Anrufer hrt weiterhin den
Freiton, wenn nach einer Rufverteilung
mehrere Teilnehmer gerufen werden.

Anrufweiterschaltung fr Nebenstellen am
Anlagenanschlu
Mit dem ISDN-Dienstmerkmal Anrufweiterschaltung whrend der Rufphase (Call
Deflection) kann die Anrufweiterschaltung fr Nebenstellen am Anlagenanschlu realisiert
werden (Partial Rerouting). Dazu mu im TK-Suite unter Externe Rufnummern zuordnen
das Feld Partial Rerouting gesetzt sein. Programmieren Sie fr die Nebenstelle eine
Umleitung zu zu einem Externteilnehmer, leitet die TK-Anlage das Gesprch nicht ber
einen 2. B-Kanal zum Externteilnehmer um. Das Gesprch wird whrend der Rufphase
durch die Vermittlungsstelle umgeleitet, wenn der Netzbetreiber dieses Leistungsmerkmal
anbietet.

1 - 36

Systemtelefone
Automatische Wahl - Verbindung
ohne Wahl

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Fr einen Notfall knnen Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten.
Wenn Sie den Hrer abnehmen und danach keine Taste drcken, whlt die TK-Anlage nach
10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Externrufnummer, und trennt dazu eine bestehende Verbindung falls ntig. Bis dahin knnen Sie jede andere Rufnummer normal whlen. Die automatische Wahl wird nicht ausgefhrt.

Automatische Wahl - Rufnummer


programmieren

!56

!56

AQ56

Externrufnummer eingeben

"set": Programmierung beenden

Eingabe einleiten

Hinweise
berprfen Sie nach dem Programmieren der Externrufnummer die automatische Wahl.
Automatische Wahl einschalten, Hrer abnehmen, Wahl der Externrufnummer abwarten
und richtige Verbindung kontrollieren.

1 - 37

Systemtelefone
Automatische Wahl ein- /ausschalten
ST 25
Funktion einleiten
Auswahl:
"2" : Einschalten
"1" : Ausschalten
"set": Programmierung beenden
Die automatische Wahl ist vorbereitet. Nach Abnehmen des Hrers ist der Sonderwhlton zu
hren.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!1*

!1*

AQ1N

Hinweise
Die automatische Wahl hat Vorrang vor allen anderen Externverbindungen. Ggf. wird eine
Whlleitung (ein B-Kanal) freigeschaltet, eine bestehende Externverbindung getrennt, um
die automatische Wahl auszufhren.

Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy)


Ein Externteilnehmer ruft unter Ihrer Rufnummer an, fr die eine Rufverteilung auf mehrere Endgerte programmiert ist. Es klingeln die Endgerte, die frei sind. Sie sind besetzt, es
ist niemand da, der den Anruf annehmen kann. Der Anrufer hrt den Freiton. Damit fr ihn
nicht der Eindruck entsteht, es ist niemand anwesend, knnen Sie fr Ihre Rufnummer das
Leistungsmerkmal "Besetztton bei Besetzt" einschalten. Ein Anrufer hrt den Besetztton,
wenn ein Teilnehmer ber die externe Rufnummer telefoniert.

Besetztton bei Besetzt programmieren und


schalten
Mit "set" und Taste "Busy On Busy" oder
"set 1#" Funktion einleiten
Mit "next" Externrufnummer auswhlen
oder
Namen der Externrufnummer auswhlen
Auswahl:
"1" : Busy on Busy einschalten
"0" : Busy on Busy ausschalten
"next": Externrufnummern auswhlen und
Besetztton bei Besetzt schalten
oder
"set" : Programmierung beenden

1 - 38

!/

!/

AQAz

&

&

&

&

&

&

Systemtelefone
Besetztton bei Besetzt ein-/
ausschalten
Der Hrer ist aufgelegt. Mit der Taste
"Busy On Busy" schalten Sie die programmierte Funktion ein-/aus.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

-/

-/

DECT 30

Az

Hinweise
Ein ISDN-Endgert, das parallel zur TK-Anlage am Mehrgerteanschlu angeschlossen ist
und dem eine gleiche Rufnummer wie der TK-Anlage zugeordnet ist, wird immer gerufen.
Unabhngig davon, ob fr diese Rufnummer - "Besetztton bei Besetzt" in der TK-Anlage eingeschaltet oder ausgeschaltet ist. Der Anrufer hrt den Freiton.

Durchsage/Sprechanlagenfunktion
Sie knnen die TK-Anlage wie eine Sprechanlage benutzen. Das heit, Sie knnen Durchsagen zu den anderen Systemtelefonen Ihrer TK-Anlage machen, und zwar in Form einer
- Durchsage zu einem noch auszuwhlenden Systemtelefon,
- Durchsage zu einer festgelegten Gruppe von Systemtelefonen (siehe "Gruppenbildung").
- Durchsage zu allen Systemtelefonen in der TK-Anlage
Die Lautsprecher der betreffenden Systemtelefone werden dabei automatisch eingeschaltet
(wenn die Telefone nicht gerade besetzt sind). Jede Durchsage knnen Sie auch aus einem
Externgesprch heraus vornehmen. Eine Durchsage ist nur mglich, wenn Sie die Funktion
auf eine Funktionstaste "Durchsage" programmiert haben (siehe "Funktionstastenbelegung").

Durchsage zu Systemtelefonen
Hrer ist aufgelegt, Taste "Durchsage"
drcken. Sie knnen nun auswhlen, wer
Ihre Durchsage hren soll. Rufnummern
des Systemtelefone eingeben, das Sie erreichen wollen (geben Sie keine Nummer
ein, werden alle Systemtelefone in der
TK-Anlage gerufen) Taste "enter" drkken, fr eine Durchsage im Freisprechmodus oder den Hrer benutzen.
Ist mindestens eins der ausgewhlten
Systemtelefone frei, hren Sie und die
Durchsageteilnehmer den Quittungston.
Sie knnen Ihre Durchsage machen.
Wenn ein gerufener Teilnehmer den Hrer abhebt, ist nur er mit Ihnen in einer
Internverbindung. Die Durchsage ist beendet. Sie knnen mit ihm wie gewohnt
sprechen. Nach der Durchsage: Taste
"Lautsprecher" drcken bzw. den Hrer
auflegen. Der Vorgang ist damit beendet.

-%

-%

Az

=
bzw.

=
bzw.

D
1 - 39

Systemtelefone
Gruppendurchsage
ST 25
Hrer ist aufgelegt. Taste "Durchsage" drcken.
Ist mindestens eins der bei der Gruppenbildung
festgelegten Systemtelefone frei, hren Sie und
die Durchsageteilnehmer den Quittungston.
Sie knnen Ihre Durchsage im Freisprechmodus
machen bzw. den Hrer benutzen.
Wenn ein gerufener Teilnehmer den Hrer abhebt, ist nur er mit Ihnen in einer Internverbindung. Die Durchsage ist beendet. Sie knnen mit ihm wie gewohnt sprechen.
Nach der Durchsage: Taste "Lautsprecher" drkken bzw. den Hrer auflegen. Der Vorgang ist damit beendet.

ST 21/ST 30/ST 31

-%

-%

bzw.

bzw.

DECT 30

Az

Az

Durchsage aus einem Externgesprch


heraus
Sie telefonieren extern und wollen einem Internteilnehmer, von dem Sie nicht wissen, an welchem Telefon er sich gerade befindet, den Anruf
ankndigen.
Taste "Durchsage" drcken. Ist mindestens eins
der bei der Gruppenbildung festgelegten Systemtelefone frei, hren Sie und die Durchsageteilnehmer den Quittungston. Sie knnen Ihre
Durchsage machen.
Wenn der gesuchte Internteilnehmer die Durchsage gehrt hat und den Hrer abhebt, ist nur er
mit Ihnen in einer Internverbindung. Die Durchsage ist beendet. Sie knnen mit ihm sprechen,
wie gewohnt.
Um dem Internteilnehmer das Gesprch zu bergeben, Hrer auflegen, die beiden sind miteinander verbunden. Legen Sie den Hrer auf, bevor
der Internteilnehmer den Hrer abgenommen
hat, haben Sie das Gesprch ebenfalls bergeben.
Innerhalb von 4 min. kann von jedem Telefon das
Gesprch herangeholt werden. Nach 4 min. erhalten Sie einen Wiederanruf, wenn das Gesprch nicht entgegengenommen wurde.
Um von Ihrer Durchsage wieder zum Externgesprch zurckzukehren, drcken Sie die "Esc"
Taste.

1 - 40

Systemtelefone
Wenn Sie eine Telefon-Durchsage
hren
Sie hren den Quittungston und anschlieend eine Durchsage.
Wenn Sie mit dem Durchsagenden
sprechen wollen:
Taste "Lautsprecher" drcken bzw. Hrer
abheben. Nur Sie sind dann mit ihm in
einer Internverbindung.
Sind Sie der einzige Durchsageteilnehmer
und haben Sie das automatische Einschalten Ihres Freisprech-Mikrofons aktiviert, knnen Sie sofort mit dem Durchsagenden freisprechen.
Taste "Lautsprecher" drcken bzw. den
Hrer auflegen. Das Gesprch ist beendet.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

=bzw. +

=bzw. -

= bzw. -

bzw.

DECT 30

Hinweise
Durchsage ist nur zu Systemtelefonen mglich und mindestens eins der ausgewhlten
Systemtelefone mu frei sein.
Wenn ein Teilnehmer an seinem Systemtelefon das automatische Einschalten des Freisprech-Mikrofons aktiviert hat (siehe "Einstellungen des Systemtelefons"), mu er bei einer
Einzeldurchsage nicht mehr den Hrer abheben, um mit dem Durchsagenden sprechen zu
knnen. Er befindet sich automatisch mit ihm im Freisprechmodus, so da Wechselsprechen mglich ist.
Die Durchsagelautstrke knnen Sie mit der Taste "Lauthrlautstrke" ndern.
Mit "set" und Taste "Durchsage" knnen Sie die Teilnehmer fr eine Gruppendurchsage direkt eingeben.

1 - 41

Systemtelefone
Halten einer Verbindung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Nur am Mehrgerteanschlu - Sie knnen Ihr Externgesprch durch die ISDN - Vermittlungsstelle halten lassen, um auf der gleichen Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren.
Whrend Sie mit einem Externteilnehmer telefonieren, wollen Sie z.B. bei einem zweiten Externteilnehmer Informationen einholen, obwohl keine weitere Whlleitung frei ist. Anschlieend
schalten Sie zum ersten Gesprch zurck.
Sie knnen auch zwischen beiden Externgesprchen wechseln (Makeln).

Halten einer Verbindung


Sie telefonieren extern (Mehrgerteanschlu).
Taste "ISDN-Halten" drcken, Sie hren den
Externwhlton.
Rufnummer des Externteilnehmer whlen, bei
dem Sie rckfragen wollen.
Der wartende Teilnehmer kann nicht mithren.
Das Display zeigt Ihnen durch die Rufnummer,
da Sie mit dem Teilnehmer 2 telefonieren.
Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie
mit der Taste "esc" zum Wartenden zurck.
Sie knnen mit der Taste "ISDN-Halten" zwischen den beiden Externgesprchen wechseln
(makeln).
Mit "esc" trennen Sie das aktuelle Externgesprch und knnen sofort mit dem wartenden
Externteilnehmer sprechen.

A
Az

IJH
Az

IJH

Hinweise
Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle nicht
mglich. Durch Drcken der "esc"-Taste sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden.
Wenn Sie den Hrer auflegen, trennen Sie das aktuelle und das gehaltene Gesprch.
Fr das aktuelle und das gehaltene Externgesprch entstehen Gesprchskosten.
Das Halten in der Vermittlungsstelle ist nur am Mehrgerteanschlu mglich.

1 - 42

Systemtelefone
Fremdbelegung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Mit der Fremdwahl knnen Sie von einem Telefon fr ein anderes whlen (z. B. das Sekretariat fr den Chef). Sie schalten diese Mglichkeit an dem Telefon frei, fr das gewhlt werden soll. Derzeit bieten nur Systemtelefone die Mglichkeit, fr andere analoge oder Systemtelefone eine Wahl abzusetzen. Dazu mu an dem Systemtelefon, das die Wahl absetzen soll,
eine "Fremdwahl" Taste eingerichtet sein.
Die Fremdwahl lt sich beliebig fr jedes analoge oder Systemtelefon an der Anlage einstellen. Hierbei haben Sie die Mglichkeit zu whlen zwischen:
- Fremdwahl alle (jeder Teilnehmer darf fr Ihr Telefon eine Fremdwahl aktivieren)
- Fremdwahl aus
- Fremdwahl erlaubt von Nebenstelle/Gruppe
- Fremdwahl erlaubt per CTI
- Automatisch anrufen: Fremdwahl whlt automatisch (Funktioniert nur bei Systemtelefonen).
- Automatisches Mikro: Bei einer Durchsage an ein einzelnes Systemtelefon schaltet
dieses auf Freisprechen

Fremdwahl
Der Hrer ist aufgelegt.
Das Fremdwahl Men aufrufen
Den Punkt Fremdwahl auswhlen.
Mit & whlen zwischen aus, alle und
Internnummer. Mit $ den Entsprechenden Punkt aktivieren.

! 2 4 I!24
$
&
$

AQ24

$
&
$

H
J
H

!24
&$

!24
&$

AQ24
JH

CTI-Wahl
Der Hrer ist aufgelegt.
Das Fremdwahl Men aufrufen
Den Punkt CTI-Wahl auswhlen.
Die gewnschte Einstellung auswhlen
und mit $ aktivieren.

Automatisch anrufen und Automatisches Mikro


Bei den Punkten "Automatisch anrufen" und "Automatisches Mikro" gehen Sie bitte
genauso vor wie bei der CTI-Wahl.

1 - 43

Systemtelefone
Identifizieren bswilliger Anrufer (Fangen)
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Das Leistungsmerkmal "Identifizieren bswilliger Anrufer" knnen Sie nur nach besonderem
Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen.
Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnummer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs.
Sie knnen den Anrufer whrend eines Gesprchs feststellen lassen oder nachdem der Anrufer aufgelegt hat, aber noch bevor Sie den Hrer aufgelegt haben.

Anrufer feststellen lassen


Sie werden durch einen Anrufer belstigt und
wollen diesen Anrufer durch die Vermittlungsstelle identifizieren lassen.
Taste "Fangen " drcken. Sie hren den
Quittungston der Vermittlungsstelle.
Hrer auflegen.

%q

%q

Azq
-

Hinweise
Wenn Sie nach dem Identifizieren des Anrufers das Gesprch fortsetzen wollen, drcken Sie Taste "esc".
Bis Sie das Gesprch mit dem Anrufer fortsetzen oder abbrechen, hrt der Anrufer eine Melodie, wenn in der TK-Anlage "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet bzw. extern eingespeist ist.
Sie hren den Fehlerton:
- wenn Sie das Identifizieren bswilliger Anrufer nicht beauftragt haben.
- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle nicht mehr festgestellt werden konnte.

1 - 44

Systemtelefone
Konferenz
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Konferenzschaltung in der TK-Anlage


Sie knnen als Konferenzleiter:
- eine Dreierkonferenz mit analogen Internteilnehmern oder Internteilnehmern des internen S0-Anschlusses fhren oder
- eine Dreierkonferenz mit einem Externteilnehmer und einem Internteilnehmer fhren
oder
- eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern fhren. Dabei werden zwei Whlleitungen belegt.
Konferenzschaltung in der ISDN-Vermittlungsstelle (nur am Mehrgerteanschlu)
Zum Aufbau der ISDN-Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern mssen Sie zunchst
das erste Externgesprch in der ISDN-Vermittlungsstelle (Vst) halten, um auf der gleichen
Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren. Anschlieend schalten Sie beide Gesprche zur Dreierkonferenz zusammen.

Dreierkonferenz intern
Sie fhren ein Interngesprch
Internteilnehmer anrufen, den Sie mit in
die Konferenz holen wollen, z.B. 17.
Variante Amtsholung spontan mit intern
Interntaste drcken und Internrufnummer whlen
Variante Amtsholung "0"
Funktionstaste "Rckfrage" drcken
und Internrufnummer whlen, z.B. 17
Teilnehmer 17 hat abgenommen
Beim Bettigen der "Konferenz"-Taste
hren die Teilnehmer der Konferenz den
Quittungston.

%z

%z

Az
z

rz

rz

Kz

%A

%A

AzA

1 - 45

Systemtelefone
Dreierkonferenz intern/extern
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

%z

%z

%A

%A

Az
z
A
Az A

Sie telefonieren extern (Mehrgerteanschlu)


und wollen gleichzeitig mit einem weiteren
Externteilnehmer sprechen.

Taste "ISDN-Halten" drcken, Sie hren den


Externwhlton.

Az

Rufnummer des Externteilnehmer whlen, bei


dem Sie rckfragen wollen.

Meldet sich der Angerufene, knnen Sie die


Dreierkonferenz ankndigen. Der wartende Teilnehmer kann nicht mithren.
Meldet sich der Angerufene nicht, schalten Sie
mit der Taste "esc" zum Wartenden zurck.

Az

Sie fhren ein Externgesprch


Weiteren Externteilnehmer oder Internteilnehmer anrufen, den Sie mit in die Konferenz
holen wollen.
Beispiel: Dreierkonferenz - ein Internteilnehmer
und zwei Externteilnehmer
Taste "Makeln" drcken und Externrufnummer
whlen
Der Externteilnehmer hat abgenommen.
Beim Bettigen der "Konferenz"-Taste hren
die Teilnehmer der Konferenz den Quittungston.

ISDN - Dreierkonferenz

Meldet sich der Teilnehmer, knnen Sie nach Bettigung der Taste "Konferenz" mit beiden
Externteilnehmern sprechen.
Legen Sie den Hrer auf, beenden Sie die Dreierkonferenz.

1 - 46

Systemtelefone
Hinweise
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Konferenzschaltung in der TK-Anlage


Ein Extern- oder Tranruf wird der Konferenz mit dem Anklopfton signalisiert, wenn der
gerufene Teilnehmer in der Konferenz ist.
Das Heranholen eines Rufes kann nur der Konferenzleiter vornehmen. Er drckt die "Makeltaste" und whlt mit "next" den Anruf aus. Die anderen beiden Konferenzteilnehmer werden
gehalten. Die Konferenz ist aber beendet. Nachdem der Konferenzleiter das Rckfragegesprch mit "esc" beendet hat, kann er mit der "Makeltaste" und der Taste "Konferenz" die
gehaltenen Teilnehmer wieder zu einer Konferenz schalten.
Legt ein Teilnehmer den Hrer auf, ist er aus der Konferenz herausgeschaltet. Er kann nur
durch den Konferenzleiter in die Konferenz zurckgeholt werden.
Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenzleiter den Hrer auflegt.
Konferenzschaltung in der ISDN-Vermittlungsstelle
Fr jedes an der Dreierkonferenz beteiligte Externgesprch entstehen Gesprchskosten.
Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle
nicht mglich. Durch Drcken der "esc"-Taste sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer
verbunden.
Hren Sie nach Bettigung der Taste "Konferenz" den Fehlerton, ist die Dreierkonferenz
nicht mglich. Durch Drcken der "esc"-Taste sind Sie wieder mit dem 2. Externteilnehmer
verbunden.
Wollen sie eine bestehende ISDN-Dreierkonferenz auflsen, drcken Sie Taste "Konferenz".
Sie sind mit dem Teilnehmer verbunden, den sie zuletzt in die Konferenz gewhlt haben. Der
1. Teilnehmer wird gehalten.

1 - 47

Systemtelefone
Least Cost Routing (LCR) - Kostenoptimiertes Telefonieren

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Seit ffnung des Telekommunikationsmarktes knnen Sie zwischen verschiedenen Netzanbietern whlen und dank der Vorteile des Wettbewerbs Ihre Telefonkosten senken.
Der Least Cost Router der TK-Anlage entscheidet anhand Ihrer gewhlten Ortsnetzkennzahl
(Tarifbereich), der Tageszeit und dem Wochentag, welcher Netzanbieter fr Ihre Externverbindung am preiswertesten ist. Sollte der eingestellte Netzanbieter nach einer eingestellten Anzahl von Versuchen keine freie Leitung anbieten knnen, nimmt die TK-Anlage automatisch einen anderen vorher definierten Anbieter (Fallback).
Die Netzvorwahl fr den aktuellen Netzanbieter wird automatisch vor Ihre gewhlte Externrufnummer gesetzt und gewhlt. Sie whlen einfach wie gewohnt.
Das Nutzungsprofil des Least Cost Routers umfat 8 Netzbetreiber und 8 Tarifbereiche mit
einem eigenen Tageszeit- und Wochenprofil. ber den PC knnen Sie das Nutzungsprofil
mit TK-Suite im Bereich "Tarifoptimierer (LCR)" eingeben und aktualisieren.
Sie knnen an Ihrem Telefon das Least Cost Routing ein-/ausschalten.

Least Cost Routing (LCR) ein-/ausschalten


Funktionstaste "LCR" drcken, um fr Ihr
Telefon die LCR-Funktion ein- oder auszuschalten. Beispiel: einschalten.

Az

Hinweise
Sie knnen trotz eingeschaltetem LCR entscheiden, welcher Netzanbieter fr eine Externverbindung genutzt wird:
- Sie whlen einfach die Netzvorwahl des gewnschten Netzanbieters vor der Ortsnetzkennzahl, z.B. 01033, Deutsche Telekom.
- Am Systemtelefon knnen Sie den Netzanbieter ber eine programmierte Funktionstaste
"Call by Call" whlen (siehe "Netzvorwahl - Call by Call").
Die Netzvorwahl fr den Netzbetreiber wird nur dann in der Wahlwiederholung gespeichert,
wenn Sie vorher manuell gewhlt worden ist.
Wichtig! Bei der bermittlung der Verbindungsentgelte knnen Fehler auftreten, die technisch bedingt zwischen den Netzbetreibern auftreten.

1 - 48

Systemtelefone
Makeln - Zwischen mehreren Gesprchen wechseln

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Makeln bedeutet das Wechseln zwischen mehreren Gesprchen. Dabei ist jeweils nur ein
Gesprch aktiv. Die TK-Anlage hlt die anderen Gesprche. Wartende Externteilnehmer hren ggf. die Wartemusik.

Makeln
Sie fhren ein Gesprch, zustzlich werden ein oder mehrere Gesprche gehalten.
1. Displayzeile: Rufnummer oder der
Name zum aktiven Gesprch
2. Displayzeile: Rufnummer oder der
Name zum nchsten gehaltenen Gesprch, "Extern -", wenn keine Rufnummer bermittelt wird.
Zum nchsten Gesprch wechseln:
Taste "Makeln" drcken
Taste "Makeln" ggf. mehrmals drcken,
um gezielt zu einem Gesprch zu wechseln oder
Whrend des aktiven Gesprchs die gehaltenen Gesprche anzeigen: (nicht in
allen Lndervarianten mglich)
blttern mit "next".
1. Displayzeile: Rufnummer, Name des
Teilnehmers oder "Extern -"
2. Displayzeile: Rufnummer oder Name
des Anschlusses (der Leitung)
H: gehaltenes Gesprch
R: neu eingehender Ruf
V: verbundenes (aktives) Gesprch
Nach ca. 10 Sekunden wird automatisch
wieder das aktive Gesprch angezeigt.
Zum angezeigten Gesprch wechseln:
Taste "Makeln" drcken. Das angezeigte
Gesprch ist nun aktiv. Das zuvor aktive
Gesprch wird gehalten.

Az

&

&

&

&

Az

Hinweise
Fr das aktive und das gehaltene Externgesprch entstehen Gesprchskosten.
Um ein aktives Gesprch endgltig zu beenden: Taste "esc" drcken. Sie sind automatisch mit
dem nchsten noch wartenden Teilnehmer verbunden.
Wenn Sie den Hrer auflegen:
- trennen Sie alle internen Verbindungen,
- trennen Sie die aktive Externverbindung,
- bekommen Sie einen Wiederanruf, wenn eine Externverbindung noch gehalten wird.
1 - 49

Systemtelefone
Verbindungsliste
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ihnen werden alle Verbindungen angezeigt, die sich noch im Anlagenspeicher befinden. Die
Verbindungsliste knnen Sie mit shift wwh oder einer entsprechenden Funtionstaste abrufen. Zustzlich knnen Sie den Eintrag, den Sie gerade angezeigt bekommen durch Druck
der Telefonbuch-Taste im Telefonbuch abspeichern.

Rufnummer im Telefonbuch speichern


Rufen Sie die Verbindungsliste auf.
Whlen Sie mit den Pfeiltasten die Telefonnummer, die Sie speichern mchten.
Drcken Sie die Telefonbuchtaste.
Geben Sie einen Namen ein.
Besttigen Sie mit OK, der Eintrag ist gespeichert.

Y:
&
t
z
$

Y:
S
t
z

Y:
&
/
z
$

Y:
S
/
z

Y:
&

Y:
S

AP
IJ

AP
IJ
B
z
H

Rufnummer auf einer Zieltaste speichern


Rufen Sie die Verbindungsliste auf.
Whlen Sie mit den Pfeiltasten die Telefonnummer, die Sie speichern mchten.
Drcken Sie die gewnschte Zieltaste
Geben Sie einen Namen ein.
Besttigen Sie mit OK, der Eintrag ist gespeichert.
Ein eventuell vorher auf der Zielwahltaste gespeicherter Eintrag wird berschrieben.

AP
IJ
Az
z
H

Rufnummer aus der Verbindungsliste


whlen
Rufen Sie die Verbindungsliste auf.
Whlen Sie mit den Pfeiltasten die Telefonnummer, die Sie speichern mchten.
Heben Sie den Hrer ab.

1 - 50

Systemtelefone
Netzvorwahl - Call by Call
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Mit einer Funktionstaste "Call by Call" knnen Sie fr ein Ferngesprch den gewnschten
Netzanbieter per Tastendruck auswhlen (z.B. Mobilcom 01019). Anschlieend whlen Sie
die Vorwahlnummer und die Teilnehmerrufnummer nach. Zur Nachwahl knnen Sie die
Zielwahl oder die Wahlwiederholung nutzen. Bei der Wahlvorbereitung knnen Sie die Taste
"Call by Call" auerdem in Verbindung mit einer Rufnummer aus dem Telefonbuch, dem
Memory-Speicher oder der Anrufliste nutzen. Zuerst mssen Sie an Ihrem Telefon eine
Funktionstaste "Call by Call" einrichten (siehe "Funktionstastenbelegung", set 31). Den
Netzanbieter, den Sie mit der Taste "Call by Call" whlen wollen, bernehmen Sie aus dem
Least Cost Router (LCR) und speichern ihn unter der Taste "Call by Call".

Netzanbieter fr Taste "Call by Call"


speichern
Mit "set" die Funktion einleiten. Gewnschte Taste "Call by Call" drcken.
(Fr die zweite Ebene: erst "Umschalt"Taste, dann Funktionstaste).
Ein eingetragener Netzanbieter wird angezeigt.
Mit "next" knnen Sie einen anderen
Netzanbieter aus dem LCR auswhlen.
"set": Auswahl besttigen und Eingabe
beenden

!%

!%

AQAz

&

&

+%

+%

+Az

Whlen mit der Taste "Call by Call"


Hrer abnehmen und Taste "Call by
Call" drcken. Die gespeicherte Netzvorwahl wird angezeigt und gewhlt.
Ortsnetzkennzahl und Rufnummer des
Teilnehmers nachwhlen oder Teilnehmer ber die Wahlwiederholung oder eine
Zieltaste nachwhlen. Die Whlleitung
wird automatisch belegt. Wenn der Teilnehmer sich meldet, telefonieren Sie wie
gewohnt.

Hinweise
Die mit der Taste "Call by Call" gewhlte Netzvorwahl (z.B. 01019) wird nicht in der Wahlwiederholung gespeichert.

1 - 51

Systemtelefone
Parken eines Externgesprchs
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen ein Externgesprch kurzzeitig unterbrechen, in der TK-Anlage parken, weil Sie z.B.
- Ihren Platz kurz verlassen mssen,
- das Gesprch an einem anderen Telefon der TK-Anlage wiederaufnehmen wollen.
Whrend des Parkens in der TK-Anlage bleibt die Whlleitung (B-Kanal) belegt. Der Externteilnehmer hrt die Wartemusik. Wird das geparkte Externgesprch nicht innerhalb von 4 Minuten wiederaufgenommen (ausgeparkt), erhalten Sie einen Wiederanruf. Sie knnen Gesprche
auch mit einer Kennziffer einparken, so dass Sie bei mehreren geparkten Gesprchen gezielt ein
spezielles wieder ausparken knnen. Diese Funktion lsst sich entweder im Konfigurator unter
dem Punkt "weitere Funktionen", oder ber eine Kennziffernprozedur aktivieren ( siehe Seite 223).

Externgesprch parken/ ausparken


Sie telefonieren extern. Dieses Gesprch wollen
Sie parken.
Taste "enter" drcken, um das Gesprch zu parken.
Hrer auflegen. Das Gesprch ist geparkt. Im
Display blinkt ein x.
Gesprch ausparken:
Hrer abheben.
Taste "enter" drcken, um das Gesprch wiederaufzunehmen, z.B. am Telefon 13
Sie knnen wie gewohnt telefonieren.

+
$

+
$

D
H

A
$Z

A
$Z

$Z

$Z

HZ

Externgesprch mit Kennziffer parken/ ausparken


Sie telefonieren extern.
Taste "enter" drcken, um das Gesprch zu parken und 2-stellige Kennziffer von 00-99 eingeben.
Hrer auflegen. Das Gesprch ist geparkt. Im
Display blinkt ein x.
Gesprch ausparken: Hrer abheben.
Taste "enter" drcken und 2-stellige Kennziffer
eingeben um das Gesprch wiederaufzunehmen.
Sie knnen wie gewohnt telefonieren.

1 - 52

HZ

Systemtelefone
Hinweise
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Das geparkte Gesprch knnen Sie an jedem Telefon wiederaufnehmen (ausparken). Am a/


b-Telefon whlen Sie zum Ausparken die Kennziffer *22. Sind in der TK-Anlage mehrere Gesprche geparkt, wird beim Ausparken vorrangig das 1. Gesprch zurckgeholt. Fr
das geparkte Gesprch entstehen Verbindungskosten.

Raumberwachung
Jedes analoge Telefon (System- oder Standardtelefon) der TK-Anlage knnen Sie zur
akustischen berwachung des Raumes nutzen, in dem es steht. Zum Beispiel zur Babyberwachung. Sie rufen das wachende Telefon von einem anderen internen oder externen
Telefon an und hren in den Raum hinein. Das Mikrofon eines Systemtelefons schaltet sich
automatisch ein. Die Raumberwachung mssen Sie an dem dafr vorgesehenen Telefon
vorbereiten. Sie knnen whlen, ob beim Einschalten der Raumberwachung einen Hinweiston zu hren sein soll oder nicht. Wie man die Raumberwachung von einem externen
Telefon durchfhrt, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung fr analoge Endgerte "Raumberwachung". Die Raumberwachung mit dem DECT 30 ist nicht mglich.

Raumberwachung vorbereiten
"set 10" fr die Einrichtung der Raumberwachung eingeben. Die aktuelle Einstellung ist markiert.
"1": Raumberwachung ein (vorbereitet)
"0": Raumberwachung aus
Mit "enter" besttigen.
Auswhlen, ob vor der Raumberwachung ein Hinweiston zu hren
sein soll.
"1": akust. Warnung (Hinweiston) ein
"0": akust. Warnung (Hinweiston) aus
Bei einer aktiven Raumberwachung
blinkt die grne LED.
Programmierung abschlieen.

!10

!10

Raumberwachung von einem


Internteilnehmer
Hrer abheben
Wachendes Telefon anrufen
Interntaste drcken (Variante
Amtsholung automatisch) und Internrufnummer whlen
In den Raum hineinhren.
Beachten Sie bitte beim berwachen, da
Sie ggf. auch im zu berwachenden Raum
zu hren sind.

%z

%z

1 - 53

Systemtelefone
Relais schalten
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn Ihre TK-Anlage mit einem TFE-Modul bestckt ist, knnen Sie anstelle der Trfreisprecheinrichtung (TFE) nach FTZ 123 D 12 die potentialfreien Relaiskontakte fr andere
Zwecke nutzen. Maximal R1 bis R8. Die Relais knnen Sie von jedem internen oder externen
Telefon ein- oder ausschalten. Von extern whlen Sie dazu die Schaltbox der TK-Anlage ber
deren Durchwahlrufnummer oder Mehrfachrufnummer an. Nach Eingabe eines Codes
(Auslieferungszustand: kein Eintrag) knnen Sie ber Kennziffern die Relais schalten.

Relais ein-/ausschalten
Taste "Relais" drcken, um ein Relais ein- oder
ausschalten.

Az

Mit "next" ein Relais auswhlen

&

&

"1": ausgewhltes Relais einschalten


"0": ausgewhltes Relais ausschalten

Mit "esc" zurck zum Standard-Display.

Az

Relais mit spezieller Funktionstaste


ein-/ausschalten
Mit der Taste "Relais" das Relais ein- oder ausschalten. Ist das Relais ein Impulsrelais, so bleibt
die zweite Zeile unverndert.
Die Displaymeldung verlischt nach einiger Zeit
von selbst
oder
mit "esc" zurck zum Standard-Display.

1 - 54

Systemtelefone
Rckfrage
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Whrend Sie telefonieren, knnen Sie Ihr Gesprch unterbrechen und zwischendurch mit
jemand anderem sprechen. Das 1. Gesprch wird durch die TK-Anlage gehalten. Der wartende Teilnehmer kann nicht mithren. Ein Externteilnehmer hrt ggf. eine Wartemusik.
In Rckfrage knnen Sie alle Funktionen Ihres Telefons nutzen, z.B. Telefonbuch, Zielwahl,
Durchsage.

Telefonische Rckfrage
Sie telefonieren intern oder extern.
Beispiel: extern

Rckfrage intern
Interntaste drcken und Internrufnummer

%
z

%
z

Az
z

Rckfrage extern
Taste "Makeln" drcken und Externrufnummer whlen.

%
z

%
z

Az
z

Sie telefonieren mit dem Rckfrageteilnehmer. Der wartende Teilnehmer


kann nicht mithren.

Zurck zum wartenden Teilnehmer:


Mit "esc", das Rckfragegesprch wird
getrennt oder
mit der Taste "Makeln", das Rckfragegesprch wird gehalten.

Az

Raumrckfrage
Sie knnen Ihr Telefongesprch unterbrechen und zwischendurch mit jemand anderem im Raum sprechen,
ohne da Ihr Telefonpartner mithren
kann.
Sie telefonieren extern oder intern
Beispiel: extern
"Rckfragetaste" oder "Interntaste"
drcken, die Verbindung wird gehalten.
Sie knnen sprechen, ohne da der
Telefonpartner mithren kann.

r oder %

K oder Az

"esc" oder "Rckfragetaste" drcken,


um das Telefongesprch fortzusetzen.

( oder r

H oder K
1 - 55

Systemtelefone
Rckruf bei Besetzt
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn ein Externteilnehmer besetzt ist, knnen Sie einen automatischen Rckruf von diesem Teilnehmer einleiten. Sobald Ihr gewnschter Teilnehmer den Hrer auflegt, klingelt
Ihr Telefon. Sie erhalten den Rckruf. Nehmen Sie den Hrer ab, wird der Teilnehmer automatisch gerufen.

Rckruf einleiten

Taste "enter" drcken, Sie leiten den Rckruf ein

Hrer auflegen

Externteilnehmer anrufen, Besetztton, er ist besetzt

Rckruf
Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, klingelt Ihr
Telefon. Das Display meldet den Rckruf.
Hrer abheben. Der Teilnehmer wird automatisch nochmal gerufen.
Der Teilnehmer meldet sich. Sie telefonieren wie
gewohnt.
Meldet sich der Externteilnehmer nicht, tragen
Sie sich ggf. mit dem Auflegen des Hrers in die
Anrufliste des Externteilnehmers ein.
Hrer auflegen.

Hinweise
Erscheint im Display die Meldung:
Tln. besetzt
Bitte auflegen
dann ist von Ihrem gewnschten Teilnehmer kein Rckruf mglich. Das Leistungsmerkmal
"Rckruf bei Besetzt" ist in den Vermittlungsstellen nicht verfgbar.
Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rckrufs nicht erreichbar sein, wird der Rckruf nach
20 Sekunden abgebrochen und gelscht. Rckruf ggf. erneut einleiten.
Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustande gekommen ist oder nicht
innerhalb 45 Minuten nach dem Einleiten zustande gekommen ist.

1 - 56

Systemtelefone
Statusmeldungen nacheinander
ansehen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Es kann vorkommen, da gleichzeitig mehrere Funktionen aktiv sind, die durch die blinkende rote LED, das Symbol "!" oder eine Meldung in Ihrem Display angezeigt werden, z.B. Anrufliste und Terminruf. Diese Meldungen knnen Sie sich nacheinander anzeigen lassen.
Die Reihenfolge ist festgelegt.

In Displaymeldungen blttern
Der Hrer ist aufgelegt. Im Display sehen
Sie am Symbol !, da eine Meldung vorliegt.
Das Datum wird angezeigt.
"Anrufliste" wird angezeigt
In der Anrufliste steht mindestens ein
Eintrag.
Um zu sehen, ob es noch weitere Meldungen gibt: Taste "next" drcken. Falls
vorhanden, sehen Sie die nchste Meldung.
Mit "next" weiterblttern.
Es wird z.B. "Umleitung" angezeigt
Mit "enter" auslesen.
zurck zum Ruhe-Display:
automatisch - nach ca. 20 Sekunden
sofort - mit "esc"

AH

&

&

&

&

&

&

Hinweise
Die vorhandenen Anzeigen knnen Sie sich mit & nacheinander anzeigen lassen. Ggf.
knnen Sie mit $ auslesen, fr welche Rufnummer die Einstellung gilt.
Wenn Sie dabei angerufen werden, erscheint im Display die Anzeige des Anrufers und Sie
knnen telefonieren wie gewohnt.

Kontextmen
Achten Sie bei der Nutzung des Telefons auf das Display, Sie werden durch alle
Bedienvorgnge gefhrt. Wenn Sie das Kontextmen eingestellt haben (Auslieferungszustand der Telefonanlagen), werden Ihnen beim Telefonieren die folgenden Verbindungsfunktionen in der 4. Zeile des Displays angeboten:
Annehmen, Einparken, Ausparken, Heranholen, Makeln, bergabe, Rckruf, Konferenz,
Rckfrage, Abweisen, Trennen, Weiterleiten zu, Zurck, Beenden und Trffner. Es wird Ihnen zunchst die gebruchlichste Funktion angeboten, weitere erhalten sie durch blttern
mit den Pfeiltasten (yx). Mit OK knnen Sie die angezeigte Funktion ausfhren.

1 - 57

Systemtelefone
Kontextmen ein-/ ausschalten
ST 25
Programmierung einleiten
Mit "next" gewnschte Einstellung whlen
und mit "OK" besttigen. Danach mit "Set" die
Programmierung abschlieen.
Am DECT 30 ist das Kontextmen immer eingeschaltet.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!293 !293
&
&
$
$
!
!

Teilnehmernamen eingeben
Sie knnen fr Ihr Telefon einen Namen eingeben. Ihr Name erscheint dann im Display Ihres
Systemtelefons, wenn Sie intern angerufen werden, z.B.:
von MUELLER
fr SCHMIDT
Funktion einleiten
Name ber die Zifferntasten
eingeben, z.B. AD
Name besttigen mit "enter"
"set": Programmierung beenden

!32

!32

AQ32

2&3

2&3

2J3

Name mit der Zifferntastatur eingeben

Ziffern 1 ... 0 ggf. mehrmals drcken,


Beispiel:
2
= A
22 = B
222 = C
2222 = 2
mit "next" zum nchsten Eingabefeld oder automatisch nach Zeit
zum vorherigen Eingabefeld, Zeichen kann berschrieben werden
blinkendes Zeichen lschen
gesamten Eintrag lschen
Mit Y wechseln Sie zwischen Gro- und Kleinschreibung. Im Display erscheint ABC, Abc oder
abc.
1 - 58

1 .... 0

1 .... 0

1 .... 0

&

&

Y&

'&

IJ

?
Y?
Y

?
Y?
Y

C
AC
A

Systemtelefone
Telefonbuch - Rufnummern
speichern

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen bis zu 1000 wichtige Externrufnummern und die dazugehrigen Namen zentral
in der TK-Anlage speichern.
Diese Nummern knnen dann von jedem Systemtelefon mit der "Telefonbuch"-Taste, entweder ber ein numerisches oder ber ein alphabetisches Register ausgewhlt werden. Mit
der "Umschalt"-Taste Y knnen Sie das Register umschalten.
Neben normalen Rufnummern knnen Sie auch Kennziffernprozeduren mit * und # im
Telefonbuch speichern. Damit knnen Sie alle Prozeduren auch an Telefonen nutzen, die *
und # nicht untersttzen.
Die Ziele "* " und "# " sind reserviert fr Notrufnummern. Die Eingabe erfolgt aber wie bei
den anderen Rufnummern des Telefonbuchs.
Wird beim Externanruf die Rufnummer des Anrufers bermittelt, wird diese mit den Eintrgen im Telefonbuch verglichen und bei bereinstimmung anstelle der Rufnummer, der
Name im Display angezeigt.

Telefonbuch - Rufnummer programmieren


"set" und Taste "Telefonbuch"- Funktion
einleiten oder mit "set 51" direkt zur Eingabe
besttigen, der erste freie Speicher wird
angezeigt.

!t

!t

AQ51

Externrufnummer eingeben, die gespeichert werden soll.

besttigen

2&3

2&3

2J3

$oder!

$oder!

Namen eingeben, z.B. AD


(2=A, next, 3= D siehe Hinweise unter
"Teilnehmernamen eingeben")
besttigen
"enter": weitere Rufnummer speichern
oder "set": Programmieren beenden

Hinweise
Externrufnummer ohne die "0" zur Whlleitungsbelegung eingeben. Die Whlleitung wird
bei der Wahl automatisch belegt.
Bei der Wahl aus dem Telefonbuch knnen Sie innerhalb von 20 Sekunden Rufnummern
nachwhlen.
Die Notrufnummern und die Direktrufnummer (Babyrufnummer) kann ein Teilnehmer
auch nach Erreichen des festgelegten Einheitenlimits whlen.
1 - 59

Systemtelefone
Telefonbuch - Rufnummer ndern
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!t

!t

AQ52

Mit "next" Programmpunkt auswhlen

&

&

Auswahl besttigen

005

005

005

"set" und Taste "Telefonbuch"- Funktion einleiten


oder mit "set 52" direkt zur Eingabe

Kurzwahlnummer dreistellig eingeben, auf der


die Rufnummer gespeichert ist (zwischen 000
und 999), z.B. 005
besttigen
Rufnummer mit "clear" stellenweise oder mit
"Umschalttaste" und "clear" insgesamt lschen.

?oderY? ?oderY? C oder AC

Rufnummer ndern

besttigen

$oder!

$oder!

angezeigten Namen besttigen oder lschen und


ndern
"enter": weiteres Ziel des Telefonbuchs ndern
oder
"set": Programmieren beenden

Hinweise
Wird nach der Eingabe einer Kurzwahlnummer "Kein Eintrag" angezeigt, knnen Sie mit
der Taste - * von der Kurzwahlnummer 999 aus, rckwrts ("Back") im Telefonbuch blttern. Mit der Taste - # blttern Sie vorwrts ("Next"), beginnend mit der Kurzwahlnummer
000.
Immer wenn eine Nummer im Display steht (Wahlwiederholung, Anrufliste, Verbindungsliste oder eingegeben) knnen Sie diese direkt im Telefonbuch speichern, indem Sie die
Telefonbuchtaste drcken. Sie mssen dann nur noch einen Namen eingeben und mit OK
besttigen.
Das DECT 30 hat ein eigenes Telefonbuch, da Sie durch gedrckt halten der Telefonbuchtaste (lnger als 1 Sekunde) erreichen knnen. Nheres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres DECT 30.

1 - 60

Systemtelefone
Telefonbuch - Rufnummer lschen
ST 25
"set" und Taste "Telefonbuch"- Funktion
einleiten oder mit "set 53" direkt zur Eingabe
Mit "next" Programmpunkt auswhlen
Auswahl besttigen
Kurzwahlnummer dreistellig eingeben,
die gelscht werden soll (zwischen 000
und 999), z.B. 005
Eingegebene Kurzwahlnummer besttigen.
Lschen mit "enter" besttigen oder mit
"esc" den Vorgang abbrechen.
"enter": weiteres Kurzwahlziel lschen
oder "set": Lschen beenden

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!t

!t

&&

&&

005

005

005

AQ53

$oder( $oder(

oder D

$oder! $oder!

oder D

Notrufnummer eingeben

!t

!t

&&&

&&&

Auswahl besttigen

Notruf auswhlen, z.B. *

*
z

*
z

"set" und Taste "Telefonbuch"- Funktion


einleiten oder mit "set 54" direkt zur Eingabe
Mit "next" Programmpunkt auswhlen

Notrufnummer eingeben
"enter": Notrufnummer # eingeben
oder "set" : Eingabe beenden

$oder! $oder!

AQ54

N
z
H oder D

1 - 61

Systemtelefone
Direktrufnummer eingeben
ST 25
"set" und Taste "Telefonbuch"- Funktion einleiten
oder mit "set 55" direkt zur Eingabe
Mit "next" Programmpunkt auswhlen
Auswahl besttigen
Direktruf-Nr. eingeben, die gespeichert werden
soll
"set": Eingabe beenden

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!t

!t

AQ55

&&

&&

Hinweise
Eingabe lschen mit ?.
Die Notrufnummern und/oder die Direktrufnummer (Babyrufnummer) aktivieren Sie mit der
"Schlotaste" oder "set 13".

Telefonbuch - Rufnummern whlen


Zur Auswahl der Rufnummern steht Ihnen das Telefonbuch als alphabetisch sortiertes oder
numerisch sortiertes Register oder als Vanity Telefonbuch zur Verfgung.
Vanity-Wahl: Mit der Vanity-Wahl mssen Sie sich den Kurzwahlindex eines Ziels im Telefonbuch nicht merken. Geben Sie einfach den Namen ein. Sobald die TK-Anlage einen Eintrag eindeutig identifiziert hat, hren Sie den Whlton extern. Das Ziel wird automatisch gewhlt. Das folgende Beispiel zeigt Ihnen Eintrge Telefonbuch und die Tastenreihenfolge, um
dies mit Hilfe der Vanity-Funktion zu whlen:
Eintrge im Telefonbuch
Auswahl mit
DEL
Dellmann
Diener

DI

Edner

EDNE

Fenlo

FENL

1 - 62

Systemtelefone
Umschalten zwischen den Registern
ST 25

DECT 30

tY

tY

AB

&$

&$

AIJH

AB

Der Hrer ist aufgelegt.


Das Auswahlmen aufrufen:
Gewnschtes Wahlmen auswhlen
(Vanity, Numerisch, Alphabetisch) und besttigen

ST 21/ST 30/ST 31

Telefonbuch (numerisch)
Der Hrer ist aufgelegt.
Kurzwahlnummer eingeben.
Die Rufnummer wird angezeigt
oder
mit der Taste - # knnen Sie die gespeicherten Eintrge in ihrer Reihenfolge von
000 bis 999 durchblttern, bis Sie den gewnschten Namen gefunden haben (mit
Taste - * zurckblttern).
Hrer abheben oder Taste "Lautsprecher"
drcken, eine Whlleitung wird automatisch belegt und die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewhlt.

bzw.

= + bzw. =

1 - 63

Systemtelefone
Telefonbuch (alphabetisch)
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

-t

-t

AB

Mit Taste "next" zur Eingabe des zweiten


Buchstaben springen. Der Eingabecursor
blinkt.

&

&

Den zweiten Buchstaben eingeben,


z.B. N = 55. Mit # knnen Sie vorwrts und
mit * rckwrts blttern.

Hrer abheben oder Taste "Lautsprecher"


drcken, eine Whlleitung wird automatisch
belegt und die angezeigte Rufnummer wird
automatisch gewhlt.

+bzw. =

+ bzw. =

-t

-t

AB

Geben Sie den gewnschten Anfangsbuchstaben


ein, z.B. A = 1. Der erste Eintrag mit dem gewhlten Anfangsbuchstaben wird angezeigt.

Nchsten Buchstaben whlen, z. B. N = 5. Der


erste Eintrag mit "An" wird angezeigt.

Der Hrer ist aufgelegt.


Geben Sie den gewnschten Anfangsbuchstaben ein, z.B. A = 1. Der erste Eintrag mit
dem gewhlten Anfangsbuchstaben wird
angezeigt.

Telefonbuch (Vanity)
Der Hrer ist aufgelegt.

Hrer abheben oder Taste "Lautsprecher" drk- +bzw.


ken, eine Whlleitung wird automatisch belegt
und die angezeigte Rufnummer wird automatisch
gewhlt.

Mit der * Taste knnen Sie einen Buchstaben


zurckspringen.

Mit der # Taste knnen Sie in die


Rufnummernanzeige umschalten.

Mit der & Taste knnen Sie blttern.

&

&

1 - 64

Systemtelefone
Telefonbucheintrag nochmal whlen
ST 25
Der Hrer ist aufgelegt.
Kurzwahl einleiten mit der "Telefonbuch"-Taste. Sie befinden sich im zuletzt
benutzten Register (numerisch oder alphabetisch).
ggf. in anderes Register umschalten.
Taste "Wahlwiederholung" drcken.
Der in diesem Register zuletzt nur angezeigte oder auch gewhlte Eintrag wird
wieder angezeigt.
Hrer abheben oder Taste "Lautsprecher"
drcken, eine Whlleitung wird automatisch belegt und die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewhlt.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

AB

+bzw. = + bzw. =

Hinweise
Per Konfigurator lsst sich einstellen, ob alle Teilnehmer unabhngig von der festgelegten
Externberechtigung die Telefonbucheintrge whlen knnen.
Ist fr Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, knnen Sie die
Telefonbuch - Rufnummern nicht whlen, die im Sperrbereich liegen. Sie hren den
Fehlerton.
Das Telefonbuch erscheint immer in der Sortierung, die zuletzt aktiv war (numerisch oder
alphanumerisch).
Wurde die Rufnummer im Telefonbuch ohne Namen eingegeben, so knnen Sie die Rufnummer nur ber das numerisch sortierte Register abrufen.
Sie knnen Kurzwahlnummern auch auswhlen, wenn Sie den Hrer bereits abgehoben
haben, z.B. bei der Rckfrage. In diesem Fall mssen Sie die Auswahl der gewnschten
Rufnummer zustzlich durch Drcken der Taste "enter" besttigen.
Unvollstndige Rufnummern knnen Sie ergnzen: Kurzwahlnummer auswhlen, Hrer
abheben bzw. Taste "Lautsprecher" drcken, dann die zustzlichen Ziffern nachwhlen.

1 - 65

Systemtelefone
Telefonschlo - Notruf / Direktruf (BabyRuf)

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen Ihr Telefon vor unbefugter Benutzung sichern, indem Sie Ihr Telefon abschlieen.
Ist Ihr Telefon abgeschlossen, knnen Sie:
- nur noch Internteilnehmer anrufen
- alle ankommende Gesprche annehmen und ggf. intern weitervermitteln
- extern nur die gespeicherte Direktrufnummer (Babyrufnummer) und die gespeicherte Rufnummer der automatischen Wahl whlen. Die automatische Wahl mssen Sie vor dem Abschlieen des Telefons einschalten.
Falls Sie einen Telefoncode fr Ihr Telefon programmiert haben, mssen Sie zum Abschlieen
und zum Aufschlieen Ihre 4stellige Codezahl eingeben.

Telefon abschlieen

-%

-%

Az

-%

-%

Az

!13

!13

AQ13

"1": Telefon abschlieen

IJH

Taste "set" drcken. Damit ist der Vorgang beendet. Ihr Telefon ist abgeschlossen.

Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Telefonschlo"


drcken. Falls im Display der Telefoncode verlangt wird: Codezahl eingeben. Das Telefon ist abgeschlossen. Im Display steht "Telefonschlo".
Wenn jemand versucht extern zu whlen, hrt er
einen Fehlerton.

Telefon aufschlieen
Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Telefonschlo"
drcken. Falls im Display der Telefoncode verlangt wird: Codezahl eingeben. Das Telefon ist
aufgeschlossen. Sie knnen Ihr Telefon wieder
wie gewohnt benutzen.

Telefon abschlieen ohne Funktionstaste


Mit "set 13" die Funktion einleiten. Falls im Display der Telefoncode verlangt wird: Codezahl eingeben. Im Display ist die aktuelle Einstellung
markiert.

Im Display steht "Telefonschlo", bzw. bei gespeicherten Notruf- und/oder Babyrufnummern


"Notruf / Babyruf". Wenn jemand versucht
extern zu whlen, hrt er einen Fehlerton.

1 - 66

Systemtelefone
Telefon aufschlieen ohne Funktionstaste

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!13

!13

AQ13

"0": Telefon aufschlieen

IJH

Taste "set" drcken. Damit ist der Vorgang abgeschlossen. Sie knnen Ihr Telefon wieder benutzen wie gewohnt.

*oder#

*oder#

NoderL

Das Telefon ist abgeschlossen, Hrer abheben.

Durch Drcken einer beliebigen Taste


wird die als Direktrufnummer gespeicherte Rufnummer gewhlt. Sie knnen
sprechen wie gewohnt.

&

&

Mit "set 13" die Funktion einleiten. Falls


im Display der Telefoncode verlangt wird:
Codezahl eingeben. Im Display ist die aktuelle Einstellung markiert.

Notruf
Das Telefon ist abgeschlossen, der Hrer
ist aufgelegt.
Notrufspeicher * oder # .
Die Rufnummer wird angezeigt.
Hrer abheben, die Rufnummer wird automatisch gewhlt oder
Taste "Lautsprecher" drcken, Sie befinden sich im Freisprechmodus, die Rufnummer wird automatisch gewhlt.
Sprechen wie gewohnt.

Direktruf (Babyruf)

Hinweise
Ein Notruf/Direktruf hat Vorrang vor allen anderen Externverbindungen. Ggf. wird eine
Whlleitung (ein B-Kanal) freigeschaltet, eine bestehende Externverbindung getrennt, um
den Notruf/Direktruf zu ermglichen.

1 - 67

Systemtelefone
Terminanruf - Einmaliger Termin
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen sich von Ihrem Telefon an einen Termin erinnern lassen. Am festgelegten Termin (Datum, Uhrzeit) ertnt an Ihrem Telefon der Terminruf. Diese Funktion knnen Sie jederzeit ein- oder ausschalten. An einen eingeschalteten Termin werden Sie auch dann erinnert, wenn Sie "Anrufschutz" eingeschaltet haben.

Terminanruf speichern

!%

!%

AQAz

z$

z$

zH

Taste "Termin" drcken. In der oberen


Displayzeile erscheint der gespeicherte Termin.
Der Terminanruf ist ausgeschaltet.

Az

Taste "esc" drcken, um das Standard-Display


anzuzeigen. Das Uhrensymbol und das Symbol "!"
im Display sind aus.

Taste "Termin" drcken. In der oberen Displayzeile erscheint der gespeicherte Termin. Der
Terminanruf ist eingeschaltet.

Az

Taste "esc" drcken, um das Standard-Display


anzuzeigen. Im Display sehen Sie zur Kontrolle
das Uhrensymbol und das Symbol "!".

Taste "set" und Taste "Termin" oder ohne Funktionstaste "set 15" drcken . Damit leiten Sie die
Termineingabe ein.
Uhrzeit vierstellig eingeben. Ggf. vorherigen Eintrag mit "clear" lschen oder berschreiben. Taste "enter" drcken. Das derzeitige Datum wird
angezeigt.
Ggf. anderes Datum sechsstellig eingeben.
Taste "set" drcken. Damit speichern Sie die eingegebenen Daten und schalten automatisch den
Terminanruf ein. Im Display sehen Sie zur Kontrolle das Uhrensymbol und das Symbol "!".

Terminanruf ausschalten

Terminanruf einschalten

1 - 68

Systemtelefone
Terminanruf quittieren und
ausschalten
Zur festgelegten Zeit ertnt der Terminruf. Ihr Display zeigt 20 Sekunden lang die
Meldung "Terminanruf". Die rote LED
blinkt.
Spter erinnert Sie das blinkende Uhrensymbol und die blinkende rote LED an den
abgelaufenen Termin.
Solange "Terminanruf" angezeigt wird,
knnen Sie mit der Taste "esc" den
Terminanruf ausschalten. Spter schalten Sie den Terminanruf mit der Taste
"Termin "aus.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Hinweise
Sie werden an einen Termin nur erinnert, wenn Sie ihn eingeschaltet haben. Wenn Sie z.B.
vorbergehend keinen Terminanruf wnschen, schalten Sie den Termin einfach aus.
Einen gespeicherten Termin knnen Sie nur mit der Funktionstaste "Termin" abwechselnd
ein- oder ausschalten.
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Terminanrufs telefonieren, zeigt das Display 20 Sekunden lang
die Meldung "Terminanruf" und die rote LED blinkt. Nach Auflegen des Hrers erinnert
Sie das blinkende Uhrensymbol und die blinkende rote LED an den abgelaufenen Termin.
Terminanruf mit der Taste "Termin" ausschalten.
Der Terminruf wird nur an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie eine "Umleitung zu"
eingerichtet haben.

1 - 69

Systemtelefone
Timer
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

ber die Zeitsteuerung schaltet die TK-Anlage zu bestimmten Zeiten und Wochentagen
Funktionen ein oder aus. Folgende Funktionen sind ber die Zeitsteuerung steuerbar:
- Anrufbeantworter
- Anrufschutz
- Anrufvariante 1/2/3
- Anrufvariante Tr
- Besetzt bei besetzt
- Gruppenrufmodus
- Makros aus dem Telefonbuch
- Relais
- Sensor
- Teilnehmerberechtigung
- Telefonschloss
- Umleitung durch die TK-Anlage
- Gruppenrufmodus
- Makros aus dem Telefonbuch
Jeder Zeitsteuerung knnen Sie eine oder mehrere Funktion(en) zuordnen. Es lassen sich
bis zu 10 Funktionen ber die Zeitsteuerung schalten. Die Programmierung der Zeitsteuerung ist nur ber das Programm TK Suite mglich. Die Zeitsteuerung kann von jedem Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. Ist eine Zeitsteuerung ausgeschaltet, werden
automatisch die Ausschaltwerte der Funktionen aktiv. Zustzlich knnen die Ein- und
Ausschaltwerte der Funktionen von jedem Telefon umgeschaltet werden.

Timer ein-/ausschalten

AzH

IJH

Mit next zur Steuerung der Funktionen.


1: Funktionen haben den Einschaltwert und der
Timer ist aktiv,
0: Funktionen haben den Ausschaltwert.

&
z

&
z

"set" : Programmierung beenden.

Taste Timer drcken, um festgelegten Timer in


der TK-Anlage zu schalten.
1: Der Timer ist aktiv, die Funktion(en) werden
zur festgelegten Zeit geschaltet.
0: Timer ausschalten. Die Funktion(en) nehmen
sofort die Ausschaltwerte an.

1 - 70

Systemtelefone
Trrufvariante umschalten
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

In der Trrufvariante 1 (Tagschaltung) und der Trrufvariante 2 (Nachtschaltung) ist festgelegt,


welche Internteilnehmer gleichzeitig gerufen werden, wenn der Klingeltaster gedrckt wird.
Die Trrufvariante knnen Sie jederzeit, von jedem internen oder externen Telefon aus umschalten. Von extern whlen Sie dazu die Schaltbox der TK-Anlage an. Am Anlagenanschlu
whlen Sie die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der
Schaltbox zugeordnete Mehrfachrufnummer MSN (siehe Bedienung - analoge Telefone "Trrufvariante umschalten").
Nach dem Ausschalten der Trrufvariante 2 ist die Trrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

Trrufvariante 2 (Nachtschaltung)
ein-/ausschalten

!%

!%

AQAz

Mit "next" Trrufnummer auswhlen

&

&

"1" : Anrufvariante 2 einschalten


"0" : Anrufvariante 2 ausschalten

IJH

"set" : Programmierung beenden.


Die Trrufvariante 2 ist eingeschaltet. Im
Display steht das "!" Zeichen.

"set " und Taste "AVA 2 Nacht" oder "set


11" eingeben, um die Trrufvariante 2
(Nachtschaltung) zu aktivieren

Hinweise
Das "!" - Zeichen steht ggf. fr mehrere Einstellungen Ihrer TK-Anlage. Durch ggf. mehrmaliges Drcken von & knnen Sie sich die Einstellungen anzeigen lassen.
Mit $ wird angezeigt fr welche Externrufnummer der TK-Anlage die Einstellung gilt. Die angezeigte Einstellung knnen Sie mit ? deaktivieren (ausschalten).
Wird beim Ein-/Ausschalten der Anrufvariante 2 die Auswahl "ext. alle" eingerichtet, so wird
gleichzeitig die Trrufvariante 2 ein-/ausgeschaltet.

1 - 71

Systemtelefone
Trruf zum Externteilnehmer umleiten
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn Sie ein Besucher auch dann erreichen soll, wenn Sie auer Haus sind, knnen Sie
den Trruf auf eine Externrufnummer umleiten, z.B. Funktelefon. Trotz Trrufumleitung
klingelt es auch beim Internteilnehmer. Der Trruf kann weiterhin intern angenommen
werden.
Leiten Sie zu einem ISDN-Endgert um, das die Rufnummer eines Anrufers anzeigen kann,
knnen Sie erkennen, da es sich um einen umgeleiteten Trruf handelt. Sie knnen sich
entsprechend melden.
Eine programmierte Trrufumleitung knnen Sie auch von jedem externen Telefon aus einoder ausschalten. Wie man das macht, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung fr
analoge Endgerte - "Trruf zum Externteilnehmer umleiten".

Trrufumleitung programmieren und


schalten
Mit "set" und Taste "Umleitung zu" oder "set
17" Funktion einleiten.
Rufnr. der Tr (Quellnummer) eingeben, von der
Sie Anrufe zu einem Externteiln. umleiten wollen.
Mit "next" zur Auswahl - Umleitung zu Externteilnehmer
Mit "enter" Auswahl besttigen
Rufnummer des Umleitungsziels eingeben
Mit "enter" Eingabe besttigen. Umleitungsart
festlegen

!%

!%

AQAz

&

&

IJ

IJH

"1": stndige Umleitung


Mit "enter" besttigen
"1": Umleitung einschalten
"0": Umleitung ausschalten.
"set": Eingabe beenden.

Hinweise
Externteilnehmer wird 30 s gerufen, danach wird der Ruf abgebrochen. Das externe Trgesprch wird nach 10 Minuten getrennt.
Der elektrische Trffner kann aus dem umgeleiteten Trgesprch nicht bettigt werden.
1 - 72

Systemtelefone
Trsprechanlage und Trffner bettigen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Wenn Sie eine Trfreisprecheinrichtung (TFE) an Ihre TK-Anlage angeschlossen haben, knnen Sie mit einem Besucher sprechen, der vor Ihrer Tr steht.
Ihr Telefon ruft mit dem Trruf, wenn der Besucher den Klingelknopf drckt. Nach dem letzten Rufzeichen haben Sie noch 30 Sekunden Zeit (solange die rote LED blinkt), den Trruf
durch Abnehmen des Hrers entgegenzunehmen. Fr diese Zeit ist Ihr Telefon fr jeden anderen Anruf besetzt. Ruft ein anderes Telefon mit dem Trruf, knnen Sie den Trruf an Ihrem Telefon heranholen. Whrend eines Trgesprchs knnen Sie von Ihrem Telefon aus den
elektrischen Trffner bettigen.

Trsprechanlage und Trffner bettigen


Der Hrer ist aufgelegt. Sie hren an Ihrem Telefon den Trklingelton. Die rote
LED blinkt.
Hrer abheben. Sie sind mit der Trsprechanlage verbunden und knnen mit
dem Besucher sprechen. Um die Tr zu
ffnen: Taste "Tr" drcken. Der Trffner wird fr 3 s eingeschaltet. Zur Kontrolle bekommen Sie diese Displaymeldung und hren den Quittungston.

-a

-a

Az

Trsprechstelle anrufen /Trruf


heranholen
Hrer abnehmen
Taste "Tr" drcken. Es ertnt der
Quittungston. Sie sind mit der Trsprechanlage verbunden und knnen mit
dem Besucher sprechen.
Hrer auflegen.
Der Vorgang ist damit abgeschlossen.

D
Az
D

Hinweise
Wenn Sie an Ihrem Systemtelefon keine Funktionstaste "Tr" eingerichtet haben, knnen
Sie die Trsprechstelle nicht anrufen.
Einen Trruf knnen Sie an Ihrem Systemtelefon nur mit der Funktionstaste "Tr" heranholen.
Zum Trffnen mssen Sie eine Funktionstaste "Tr" eingerichtet haben. Trffnen ggf.
durch erneutes Drcken der Taste "Tr" wiederholen.
Trffnen vorzeitig abbrechen: Taste "esc" drcken.

1 - 73

Systemtelefone
bermittlung Ihrer Rufnummer
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Die TK-Anlage bermittelt Ihre Rufnummer einem externen ISDN-Teilnehmer bereits vor
der Gesprchsverbindung (Auslieferungszustand).
Zwei Varianten der bermittlung stehen Ihnen im ISDN zur Verfgung:
- Die bermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Angerufenen
Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teilnehmer bermittelt, den Sie anrufen.
- Die bermittlung der Rufnummer des Angerufenen zum Anrufer
Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teilnehmer bermittelt, der Sie anruft.
Diese bermittlungen beauftragen Sie im Auftrag Ihres ISDN-Anschlusses. Wollen Sie die
bermittlung fallweise ein-/ausschalten knnen, mssen Sie dies zustzlich beauftragen.

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen ein-/ausschalten


"set 82" fr die Einrichtung der bermittlung der
Rufnummer zum Angerufenen eingeben.
Die aktuelle Einstellung ist markiert.
"1": Die Rufnummer wird bermittelt.
"0": Die Rufnummer wird nicht bermittelt
Programmierung abschlieen.

!82

!82

AQ82

IJH

Az

!83

!83

AQ83

IJH

bermittlung Ihrer Rufnummer mit Funktionstaste ein-/ausschalten


Taste "Inkognito" drcken, um die bermittlung
Ihrer Rufnummer zum Angerufenen ein- oder
auszuschalten.

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer


ein-/ausschalten
"set 83" fr die Einrichtung der bermittlung der
Rufnummer zum Anrufer eingeben.
Die aktuelle Einstellung ist markiert.
"1": Die Rufnummer wird bermittelt.
"0": Die Rufnummer wird nicht bermittelt
Programmierung abschlieen.

Hinweise
Am Anlagenanschlu wird Ihre Ortsnetzkennzahl, Ihre Anlagenrufnummer und Ihre Durchwahlrufnummer bermittelt (z.B. 0521 44709 682).
Zustzlich knnen Sie per TK-Suite im Bereich "Externzugang fr Teilnehmer festlegen"
einstellen, ob Ihre Durchwahl beim Whlen nach extern gesendet werden soll (PTP Durchwahl senden), oder ob nur die Zentralnummern angezeigt werden soll (Global Call).
Am Mehrgerteanschlu und am anlogen Anschlu wird Ihre Ortsnetzkennzahl und Ihre
Rufnummer bermittelt (z.B. 0521 447090), die Ihnen durch Programmierung zugeordnet
wurde. Sie knnen bei der Externwahl zwecks Gebhrentrennung gezielt eine andere Rufnummer bermitteln. Zur Amtsholung drcken Sie die entsprechende MSN / Extern-Taste.
1 - 74

Systemtelefone
Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen alle Anrufe anderer Telefone, die vielleicht nicht besetzt sind, einzeln zu Ihrem
Telefon umleiten. Das umgeleitete Telefon klingelt nicht weiter!
Am umgeleiteten Telefon kann weiterhin wie gewohnt telefoniert werden. Nach Abheben
des Hrers erinnert der Sonderwhlton an die eingeschaltete Umleitung. Zustzlich wird
am umgeleiteten Systemtelefon und an Ihrem Systemtelefon ein Symbol (Am ST 20/25 ein
Ausrufezeichen, Symbole des ST 30 Seite 1-5) angezeigt. Statusabfrage mit && ...$.

Umleitung von - programmieren und


schalten
Mit "set" und Taste "Umleitung von"
oder "set 18" Funktion einleiten.
Rufnummer des Telefons (Quellnummer)
eingeben, dessen Anrufe zu Ihrem Telefon
umgeleitet werden sollen, z.B. 13.
"1": Umleitung von - einschalten
"0": Umleitung von - ausschalten
Programmieren beenden
Jeder Anruf fr Telefon 13 klingelt nun an
Ihrem Telefon.

!%

!%

AQAz
z

IJH

Hinweise
Eine bereits programmierte "Umleitung von" knnen Sie an Ihrem Systemtelefon mit der
Taste "Umleitung von" und "enter" ein-/ausschalten. Im Display steht:
13 stndig zu
Telefon 11

$
13 deaktiv zu
Telefon 11
Rckrufe, Weck- und Terminanrufe knnen Sie nicht umleiten.
Anrufe knnen nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine "Umleitung zu" eingeschaltet
haben.
Eine "Umleitung von" einem anrufgeschtzten Telefon zu Ihrem Telefon ist mglich.
Statusmeldungen:
Das "!" - Zeichen im Display ihres ST 20/25 steht ggf. fr mehrere Einstellungen Ihrer TKAnlage. Durch ggf. mehrmaliges Drcken von & knnen Sie sich die Einstellungen anzeigen lassen. Nach $ knnen Sie mit & nacheinander alle Umleitungen anzeigen, die Ihre
Internrufnummer betreffen. Die jeweils angezeigte Umleitung knnen Sie mit ?
deaktivieren (ausschalten).
Beim ST 30 knnen Sie am Zeichen erkennen, um welches Leistungsmerkmal es sich handelt.
1 - 75

Systemtelefone
Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten

ST 25
ST 21/ST 30/ST 31
DECT 30
Umleitungen durch die TK-Anlage:
Sie knnen alle Anrufe fr ein beliebiges Telefon (Quelle) zu einem anderen Internteilnehmer oder ber den 2. B-Kanal zu einem Externteilnehmer umleiten.
Dabei knnen Sie whlen, ob
- Anrufe stndig umgeleitet werden sollen,
- ein Anruf nur bei besetztem Telefon umgeleitet werden soll,
- ein Anruf nur umgeleitet werden soll, wenn er innerhalb einer in TK-Suite Set einstellbaren Zeit nicht angenommen wird
- ein Anruf umgeleitet werden soll, wenn entweder besetzt ist oder der Anruf nicht angenommen wird.
Es lassen sich mehrere Umleitungen gleichzeitig programmieren, so da zum Beispiel zu
Telefon A umgeleitet wird, wenn besetzt ist, und zu Telefon B, wenn sich der Teilnehmer
nicht meldet. Wird die stndige Rufumleitung aktiviert, so hat diese immer Vorrang!
Es gibt einen Umleitungspool, der insgesamt 48 Umleitungen verwalten kann.In diesem
Umleitunspool werden auch die ISDN-Rufweiterschaltungen verwaltet.
Das umgeleitete Telefon klingelt nicht! Es kann aber wie gewohnt telefoniert werden. Nach
Abheben des Hrers erinnert der Sonderwhlton an die eingeschaltete Umleitung. Zustzlich wird am umgeleiteten Systemtelefon und am internen Umleitungsziel (Systemtelefon)
ein Symbol fr die Umleitung angezeigt(Am ST 25 ein Ausrufezeichen, Symbole des ST 30
Seite 1-5). Statusabfrage mit && ... $.

Umleitung zu - programmieren und


schalten
Mit "set 17" Funktion einleiten.
Rufnr. des Telefons (Quellnummer) eingeben,
dessen Anrufe Sie zu einem anderen Intern- oder
Externteiln. umleiten wollen. Ihnen wird zuerst
die Primrnummer Ihres Telefons angezeigt, sie
knnen mit den Pfeiltasten weiterblttern.
Mit "next" ggf. zur Auswahl - Umleitung zu
Externteilnehmer
Mit "enter" Auswahl besttigen,
Rufnummer des Umleitungsziels eingeben
drcken Sie die Raute, um eine Internnummer
einzugeben, ohne Raute geben Sie eine Externe
Nummer ein.
Mit "enter" Eingabe besttigen. Umleitungsart
festlegen
"1": stndige Umleitung
"2": Umleitung bei besetzt
"3": Umleitung bei nichtmelden (nach 15 s)
Mit "enter" besttigen
"1": Umleitung einschalten
"0": Umleitung ausschalten. Beispiel: "1"
"set": Eingabe beenden.

1 - 76

!17

!17

AQ17
z

&

&

$
z

$
z

H
IJ

$
z

$
z

IJH

Systemtelefone
Umleitung zu - schalten mit Funktionstaste
Mit Taste "Umleitung zu" Funktion einleiten. Der aktuelle Status der Umleitung
wird angezeigt. Mit "enter" die Umleitung
wahlweise deaktivieren oder aktivieren.
Mit "next" ggf. die Umleitung der 2.
Internrufnummer aktivieren oder
deaktivieren. Mit "esc" zurck zum Ausgangsmen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Az

&

&

JH

Hinweise
Eine Umleitung wird nicht ausgefhrt, wenn der umzuleitende Ruf bereits einmal umgeleitet wurde! (Beispiel: Wurde von Telefon 11 auf Telefon 12 umgeleitet, so kann Telefon 12
nicht zustzlich zu Telefon 13 umleiten.)
Umleitungen zu einem anrufgeschtzten Telefon sind nicht mglich.
Rckrufe, Weck- und Terminanrufe knnen Sie nicht umleiten.
Fr die Umleitung nach extern mu eine Whlleitung frei sein. Der Umleitende mu die
entsprechende Berechtigung fr die Externrufnummer haben. Die Gesprchskosten fr die
Umleitung mssen Sie tragen.
Sind in einer Anrufvariante mehrere Teilnehmer umgeleitet, knnen nur zwei Umleitungsrufe ausgefhrt werden.
Eine Umleitung ist auch dann mglich, wenn die Nebenstelle ein Teilnehmer einer AISGruppe ist. Voraussetzung ist eine "gleichzeitige" Signalisierung
An Systemtelefonen knnen mehrere Umleitungstasten mit unterschiedlichen Zielen eingerichtet werden.
Die Umleitung zu einem Externteilnehmer knnen Sie auch von einem externen Telefonanschlu aus einrichten. Die Bedienung entnehmen Sie bitte der Analoganleitung Seite 2-42.
Statusmeldungen:
Das "!" - Zeichen im Display ihres ST 25 steht ggf. fr mehrere Einstellungen Ihrer TK-Anlage. Durch ggf. mehrmaliges Drcken von & knnen Sie sich die Einstellungen anzeigen
lassen. Nach $ knnen Sie mit & nacheinander alle Umleitungen anzeigen, die Ihre
Internrufnummer betreffen. Die jeweils angezeigte Umleitung knnen Sie mit ?
deaktivieren (ausschalten).
Beim ST 30 knnen Sie am Zeichen erkennen, um welches Leistungsmerkmal es sich handelt.

1 - 77

Systemtelefone
ISDN-Anrufweiterschaltung
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Umleitungen durch die ISDN-Vermittlungsstelle: Das Leistungsmerkmal "Anrufweiterschaltung" knnen Sie nur nach besonderem Auftrag beim Netzbetreiber nutzen.
Bei der Anrufweiterschaltung eines Anlagenanschlusses schalten Sie immer den gesamten
Anschlu weiter.
Bei einem Mehrgerteanschlu knnen Sie jede Mehrfachrufnummer (MSN) einzeln zu einem jeweils anderen Ziel umleiten. Sie knnen mit einer Taste "Anrufweiterschaltung" die
Anrufweiterschaltung nur einer Externrufnummer oder aber nacheinander die Anrufweiterschaltung fr mehrere Externrufnummern aktivieren. Sie entscheiden dies bei der Programmierung der Anrufweiterschaltungsziele.
Die ISDN-Anrufweiterschaltung knnen Sie auch von einem externen Telefonanschlu aus
einrichten. Die Bedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung fr analoge Endgerte - "Umleitung zu ...". Vor dem Einschalten der Anrufweiterschaltung mssen Sie ein Ziel
programmiert haben.
Es gibt folgende Varianten der Anrufweiterschaltung:
- Stndige Anrufweiterschaltung - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet.
- Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet, wenn Ihr
Anschlu besetzt ist.
- Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alle Anrufe werden nach 15 Sekunden weitergeschaltet, wenn sich niemand meldet.

Ziel der Anrufweiterschaltung programmieren


Mit "set 81" die Programmierung des Ziels der
Anrufweiterschaltung einleiten.
Mit "next" einen Platz ohne Eintrag zum Programmieren der ISDN-Anrufweiterschaltung
auswhlen.
Mit "enter" besttigen. Es wird die erste Externrufnummer Ihrer TK-Anlage oder der Name einer Externrufnummer angezeigt.
Mit "next" eine Externrufnummer/Name auswhlen, fr den eine ISDN-Anrufweiterschaltung programmiert werden soll.
Mit "enter" die Auswahl besttigen.
Rufnummer des Umleitungsziels eingeben, ohne
"0" zur Whlleitungsbelegung
Mit "enter" besttigen
Variante der Anrufweiterschaltung auswhlen,
stndig = 1, bei besetzt = 2 bei nichtmelden = 3
(nach 15 s)
"enter": weitere Anrufweiterschaltungen
programmieren oder "set": Programmierung
beenden. Mit der Funktionstaste "ISDNAnrufweitersch." knnen Sie die Anrufweiterschaltung einschalten.
1 - 78

!81

!81

AQ81

&

&

&

&

$
z

$
z

H
z

$
z

$
z

H
IJH

$oder!

$oder! HoderD

Systemtelefone
Anrufweiterschaltung ein-/ausschalten
Taste "Umleitung zu" bettigen. Ihnen
wird angezeigt, fr welche Externrufnummer Ihrer TK-Anlage eine Anrufweiterschaltung zu welcher Rufnummer
aktiviert (ein) bzw. deaktiviert (aus) ist. Mit
"next" wird Ihnen ggf. die nchste programmierte ISDN-Anrufweiterschaltung
angezeigt. Mit "enter" aktivieren/
deaktieren Sie die angezeigte Anrufweiterschaltung (ein-/ausschalten).
Warten Sie die entsprechende Displaymeldung (Quittierung der ISDN-Vermittlungsstelle) ab. Sie erscheint bis zu 60 s
verzgert. Mit "esc" zurck zum Standard-Display. Im Display steht das "!"Zeichen, wenn eine ISDN-Anrufweiterschaltung aktiviert ist.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Az

&

&

Hinweise
Die Anrufweiterschaltung knnen Sie nur mit einer Funktionstaste "ISDN-Anrufweiterschaltung" ein- und ausschalten.
Das Ziel einer Anrufweiterschaltung knnen Sie nur programmieren, wenn der betreffende
Anschlu nicht weitergeschaltet ist. Gegebenenfalls Anrufweiterschaltung ausschalten.
Trotz Anrufweiterschaltung knnen Sie extern gehend telefonieren. Sie hren den
Sonderwhlton der ISDN-Vermittlungsstelle.

1 - 79

Systemtelefone
Verbindungskosten anzeigen und lschen
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen am Systemtelefon mit einer Funktionstaste Einheiten die Summenzhler fr die
Verbindungskosten jedes Teilnehmers einzeln anzeigen und dann einzeln lschen. Mit dem
Lschen eines Summenzhlers lschen Sie auch den Einzelzhler des Teilnehmers. Der
Einzelzhler registriert die Kosten fr das letzte Gesprch.

Verbindungskosten anzeigen(lschen)
Achten Sie auf das Display: Wird nach Drcken
der Funktionstaste Einheiten der Kostencode
verlangt, mssen Sie den Code vierstellig eingeben.
Internrufnummer direkt eingeben

Az FP0-9

Verbindungskosten lschen mit "clear"

Hinweise
Die Kosten fr Trrufumleitungen nach extern werden unter der Internrufnummer der Tr
(T xx) gefhrt.

Verbindungskosten ausdrucken
Sie knnen die Summen der Verbindungskosten jedes Teilnehmers einzeln ausdrucken.
Dazu mu der entsprechende Teilnehmer mit der Funktionstaste "Check In/Out" ausgecheckt werden, der Ausdruck wird dann automatisch gestartet. Der Ausdruck erfolgt ber
den angeschlossenen, seriellen Drucker. Je nach Einstellung, erfolgt der Ausdruck mit 24
Zeichen pro Zeile oder mit 80 Zeichen pro Zeile.
Der Ausdruck der Verbindungskosten beinhaltet:
- Datum, Uhrzeit
- Teilnehmernummer, Rufnummer oder S0-Anschlu
- Summe der Verbindungskosten in Einheiten und Betrag (wenn Sie einen Tarifeinheitenfaktor eingegeben haben).

1 - 80

Systemtelefone
Check in/out
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Durch Drcken der Funktionstaste "Check in/out"wird beim Einchecken die Kostenerfassung gestartet, beim Auscheckendie Kostenerfassung gestoppt, die Telefonsperre fr
das ausgecheckte Telefon gesetzt und es werden die Verbindungsdaten ausgedruckt, sofern
ein Drucker an der Anlage angeschlossen ist.
Sie knnen die Funktionstaste wahlweise fr eine bestimmte Internrufnummer oder unbestimmt programmieren, so da Sie nach dem Bettigen der Taste die entsprechende Internnummer eingeben mssen.
In die "Check in/out" Taste ist der Punkt Raumpflege integriert.
Wenn ein Telefon mit Check out abgemeldet wurde, blinkt die LED der Funktionstaste. Die
LED blinkt so lange, bis an dem abgemeldeten Telefon die Prozedur S4182
eingegeben wurde. Damit wird signalisiert, da das Zimmer wieder belegbar ist.
Einchecken mit der Funktionstaste ist dennoch mglich. Beim erneuten einchecken, haben
Sie die Mglichkeit, mit "next" oder den Pfeiltasten auszuwhlen, ob der Status auf
"gereinigt" gesetzt werden soll, oder ob das Zimmer direkt eingebucht werden soll. Die Auswahl mu mit "OK" oder "enter" besttigt werden. Wenn Sie erneut einchecken, geht die
LED dauerhaft an, wenn Sie "gereinigt" auswhlen, geht die LED aus.

1 - 81

Systemtelefone
Verbindungskosten - eigene
anzeigen lassen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

An Ihrem Systemtelefon knnen Sie Ihre Verbindungskosten abfragen, wenn das Leistungsmerkmal "bermittlung der Verbindungsentgelte whrend und am Ende der Verbindung" beim Netzbetreiber beauftragt ist.
Sie knnen sich anzeigen lassen:
- Kosten fr die bestehende Verbindung,
- den noch verfgbaren Betrag bei eingegebenem Kostenlimit
- Kosten fr die letzte Verbindung
- Summe Ihrer Verbindungskosten

Verbindungskosten whrend der


Verbindung anzeigen lassen
Sie telefonieren extern.
Kostenanzeige an Ihrem Systemtelefon ist eingeschaltet (set 281),
ohne Kostenlimit
Whrend einem Externgesprch werden
in der 1. Displayzeile nach jedem Zhlimpuls die aktuellen Gesprchskosten
fr maximal 5 Sekunden angezeigt.
Sonst wird die Externrufnummer angezeigt. Mit der Taste "Einheiten" knnen
Sie jederzeit die aktuellen Gesprchskosten fr maximal 5 Sekunden anzeigen.
Am Ende der Verbindung werden die Kosten des letzten Gesprchs 20 Sekunden
lang angezeigt. Danach erscheint die
Uhrzeit.
Werden keine Gesprchskosten bermittelt, wird die Dauer des Gesprchs
angezeigt.
Kostenanzeige an Ihrem Systemtelefon ist eingeschaltet (set 281), mit
Kostenlimit
Whrend einem Externgesprch wird in
der 1. Displayzeile nach jedem Zhlimpuls das aktuelle Kostenlimit fr maximal 5 Sekunden angezeigt. Sonst wird
die Externrufnummer angezeigt. Mit der
Taste "Einheiten" knnen Sie jederzeit
das aktuelle Kostenlimit fr maximal 5
Sekunden anzeigen.
Am Ende der Verbindung wird der noch
verbleibende Betrag 20 Sekunden lang
angezeigt. Danach erscheint die Uhrzeit.

1 - 82

Az

Az

Systemtelefone
Verbindungskosten - letzte Verbindung / Summe anzeigen lassen
Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Einheiten" drcken. Die Verbindungskosten fr
die letzte Verbindung werden angezeigt.
Taste "next" drcken.
Bei eingegebenem Kostenlimit wird der
noch verfgbare Betrag angezeigt.
Ohne Kostenlimit - wird die Summe der
aktuellen Verbindungskosten (E) angezeigt. "esc" oder "set": Anzeige beenden

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

-%

-%

Az

&

&

(oder!

(oder!

Hinweise
Wenn kein Tarifeinheitenfaktor programmiert ist, werden keine Verbindungskosten (E)
angezeigt.
Aus technischen Grnden knnen die Angaben auf der Rechnung des Netzbetreibers von
der Summe der Verbindungskosten der TK-Anlage abweichen. Verbindlich ist immer der
Tarifeinheitenzhler in der Vermittlungsstelle des Netzbetreibers.
Wenn der interne Verbindungsdaten-Speicher der TK-Anlage voll ist, mssen Sie die
Verbindungsdaten in der Anlage manuell lschen. Dazu stehen Ihnen in TK-Bill zwei Symbole zur Abfrage der Anzahl und zum Loeschen dieser Verbindungsdaten zur Verfuegung. Alternativ koennen Sie auch in TK-Suite unter /Verbindungsdaten/Einstellungen die Funktion
Gebhren nach Auslesen lschen aktivieren.

1 - 83

Systemtelefone
Wahlwiederholung - Rufnummer nochmal
whlen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

In der erweiterten Wahlwiederholung speichert die TK-Anlage die von Ihnen gewhlten
letzten 5 Externrufnummern. Sie knnen eine dieser Externrufnummer auswhlen und
einfach durch Abnehmen des Hrers whlen lassen.
Mit der automatischen Wahlwiederholung unternimmt Ihr Systemtelefon 10 Versuche, die
Verbindung zu einem Externteilnehmer herzustellen, der besetzt ist oder sich nicht meldet.
Meldet sich der gewnschten Externteilnehmer nicht, wird 30 Sekunden lang gerufen. Danach bricht das Systemtelefon den Verbindungsversuch ab. Nach jedem Versuch macht das
Systemtelefon eine Pause von 90 Sekunden. Meldet sich der andere Teilnehmer, mssen Sie
den Hrer abheben oder die Lautsprechertaste drcken, sonst wird die Verbindung nach 10
Sekunden getrennt.
Sie knnen jede Externrufnummer ber die automatische Wahlwiederholung whlen lassen, die bei aufgelegtem Hrer im Display angezeigt wird. Das ist der Fall nach einer Wahlvorbereitung, nach Drcken der Taste "Wahlwiederholung", "Zieltaste" oder "Telefonbuch".

Erweiterte Wahlwiederholung
Der Hrer ist aufgelegt. Taste "Wahlwiederholung" drcken. Die zuletzt gewhlte Rufnummer
wird angezeigt.
Mit der Taste "Wahlwiederholung" eine der letzten 10
gewhlten Externrufnummern auswhlen.
Hrer abnehmen, die angezeigte Externrufnummer wird gewhlt

-:
&

-:
&

AP
IJ

- z.B. :

AP

+oder=

+oder=

Automatische Wahlwiederholung
Bei aufgelegtem Hrer bettigen Sie z.B. die
Taste "Wahlwiederholung". Die zuletzt gewhlte Rufnummer wird angezeigt.
Mit der Taste "enter" beginnt die automatische Wahlwiederholung. Die grne LED
blinkt. Im Display sehen Sie, wie hufig die
Anlage noch versucht den Teilnehmer zu erreichen. Bei der erfolgreichen Verbindung,
wird der Lautsprecher eingeschaltet.
Meldet sich der Teilnehmer: Hrer abnehmen
oder Lautsprechertaste drcken, sonst wird
nach 10 Sekunden die Verbindung getrennt.

z.B. :

Hinweise
In der Wahlwiederholung werden alle zuletzt gewhlten Nummern abgespeichert, auch interne Nummern oder Kennziffernprozeduren.
Die automatische Wahlwiederholung brechen Sie mit jeder Tastenbettigung an Ihrem
Systemtelefon ab.
1 - 84

Systemtelefone
Weckanruf
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen sich von Ihrem Telefon wecken lassen.Der Weckruf ertnt eine Minute lang mit
steigender Lautstrke. Whrend des Weckrufs knnen Sie durch einen Tastendruck am
Systemtelefon die "Sleep" Funktion aktivieren, der Weckruf wird gestoppt und nach 10 Minuten
wiederholt. Wenn Sie keine Taste drcken, wird der Ruf alle 10 Minuten ber einen Zeitraum
von maximal einer Stunde wiederholt. Indem sie den Hrer abnehmen und auflegen wird der
Weckruf gestoppt. Der Weckanruf funktioniert auch, wenn Sie "Anrufschutz" eingeschaltet haben. Wenn ein Weckruf eingeschaltet ist, erscheint eine Glocke im Display des Systemtelefons,
ein "W" im "ALT" Display des DECT 30.

Weckanruf speichern
Taste "set" und Taste "Wecken" oder
"set 16" drcken. Damit leiten Sie die Eingabe der Weckzeit ein. Uhrzeit vierstellig
eingeben und Taste "enter" drcken. Ggf.
vorherigen Eintrag mit der Umschalttaste
und "clear" lschen. Einen Wochentag
auswhlen, fr den die Weckzeit gilt:
1-7: fr die Tage Montag bis Sonntag
8 : Montag bis Freitag
9 : alle Wochentage
und mit "OK" besttigen
"2" und "set" drcken. Damit speichern
Sie die eingegebene Weckzeit und schalten
automatisch den Weckanruf ein. Im Display sehen Sie zur Kontrolle eine Glocke.
"1" und "set" drcken, wenn Sie den
Weckanruf erst spter mit der Taste
"Wecken" aktivieren wollen. Die eingegebene Weckzeit bleibt gespeichert.

!%

!%

AQAz

z$

z$

zH

z$

z$

zH

2!

2!

IJH

1!

1!

Weckanruf einschalten
Taste "Wecken" drcken. In der oberen
Displayzeile erscheint die gespeicherte
Weckzeit. Der Weckanruf ist eingeschaltet. Taste "esc" drcken, um das
Standard-Display anzuzeigen.

Az

Weckanruf ausschalten
Taste "Wecken" drcken. In der oberen
Displayzeile erscheint die gespeicherte
Weckzeit. Der Weckanruf ist ausgeschaltet. Taste "esc" drcken, um das Standard-Display anzuzeigen.

Az

1 - 85

Systemtelefone
Displaymeldung ausschalten bei Weckanruf
Zur festgelegten Zeit ertnt der Weckruf. Ihr
Display zeigt die Meldung
"Weckanruf".
Um die Displaymeldung und den Weckruf
auszuschalten:
Taste "esc" drcken.
Der nchste Weckanruf erfolgt am nchsten Tag zur gleichen Zeit.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Hinweise
Der Weckanruf funktioniert nur, wenn Sie ihn eingeschaltet haben. Wenn Sie z.B. vorbergehend keinen Weckanruf wnschen, schalten Sie den Weckanruf mit der Taste Wecken
einfach aus.
Ein eingeschalteter Weckanruf weckt Sie tglich zur eingestellten Zeit.
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Weckanrufs gerade telefonieren, erhalten Sie den Weckton und
die Displaymeldung erst, wenn Sie den Hrer aufgelegt haben.
Der Weckanruf wird auch dann an Ihrem Telefon signalisiert, wenn Sie eine "Umleitung zu"
eingerichtet haben.

Weltzeituhr
Sie haben die Mglichkeit, sich am Systemtelefon ST 30 verschiedene Zeitzonen an Stelle
der Statuszeile anzeigen zu lassen. Die anzuzeigenden Orte lassen sich ber den
Konfigurator eingeben. (siehe Anleitung TK Suite)

Weltzeituhr aktivieren/ deaktivieren


Anzeige der Weltzeituhr:
1= aktivieren
2= deaktivieren
mit "OK" besttigen
Programmierung beenden
Im Ruhedisplay knnen sie mit den Pfeiltasten
zwischen den verschiedenen Zeitzonen wechseln.
Wenn ein ">" im Display angezeigt wird,
scrollen die Zeitzonen automatisch.

1 - 86

!294
z
$
!
S

Systemtelefone
Zielwahl - Rufnummern speichern
und whlen

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ihr Systemtelefon kann bis zu 20 Zieltasten haben(10 beim DECT 30). Mit einer Zieltaste
whlen Sie per Tastendruck eine gespeicherte Rufnummer (Zielwahl).
Unter einer Zieltaste public speichern Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch der TKAnlage, die Sie besonders oft und schnell whlen wollen.
Unter einer Zieltaste privat speichern Sie eine private, individuelle Rufnummer. Mit jeder
Rufnummer knnen Sie zustzlich einen Text speichern, z.B. einen Namen. (Wie Sie Namen eingeben, ist unter Hinweise erklrt.)
Beim Programmieren wurde ggf. festgelegt, welche Funktionstasten Ihres Systemtelefons
Zieltasten sind. Das knnen Funktionstasten der ersten oder zweiten Ebene sein (siehe
"Funktionstastenbelegung ndern").

Rufnummer fr Zieltaste public speichern


Mit "set" die Funktion einleiten. Gewnschte Zieltaste public drcken. (Fr
die zweite Ebene: erst "Umschalt"-Taste,
dann Zieltaste).
Whlen Sie die gewnschte Rufnummer
aus dem Telefonbuch aus (siehe "Telefonbuch - Rufnummern whlen"). Je nach
eingestelltem Register geben Sie den Anfangsbuchstaben oder die Kurzwahlnummer ein.
Auswahl mit "enter" besttigen
"set": Eingabe beenden

!%

!%

AQAz

$
!

$
!

1 - 87

Systemtelefone
Rufnummer fr Zieltaste privat speichern
ST 25
Mit "set" die Funktion einleiten. Gewnschte
Zieltaste privat drcken. (Fr die zweite Ebene:
erst "Umschalt"-Taste, dann Zieltaste).
Eine ggf. gespeicherte Rufnummer wird angezeigt.
Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie unter dieser Zieltaste speichern wollen.
Falls hier schon eine Rufnummer steht:
Lschen mit Taste "clear" oder Rufnummer
berschreiben.
Mit "enter" besttigen
Einen Namen speichern:
Geben Sie den Namen ein. Beispiel: AD
(2= A, "next", 3= D ). Ggf. mit der Taste "clear" einen vorhandenen Namen lschen.
Anschlieend mit Taste "enter" besttigen.
Weitere Zieltasten programmieren:
Taste "enter" drcken. Weitere Rufnummer eingeben.
Mit "set" den Vorgang abschlieen.
Die eingegebene Rufnummer ist nun unter der
gewnschten Zieltaste gespeichert.

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!%

!%

AQAz

2&3

2&3

2J3

+%

+%

Rufnummer mit Zieltaste whlen


Hrer abnehmen und Zieltaste drcken.
Die gespeicherte Rufnummer wird angezeigt und
gewhlt. Die Whlleitung wird automatisch belegt. Wenn der Teilnehmer sich meldet, telefonieren Sie wie gewohnt.

Az

Hinweise
Die Externrufnummer ohne die "0" zur Whlleitungsbelegung eingeben. Die Whlleitung
wird bei der Wahl automatisch belegt.
Wenn beim Speichern bereits eine Rufnummer eingetragen ist, lschen Sie die alte Rufnummer mit der Taste "clear".
Um die alte Rufnummer zu erhalten, Taste "esc" drcken und andere Zieltaste auswhlen.
Unvollstndige Rufnummern beim Whlen ergnzen: Zielwahltaste drcken, dann die zustzlichen Ziffern nachwhlen.

1 - 88

Systemtelefone
Anrufbeantworter
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ist an Ihrer TK-Anlage ein Systemtelefon ST30 angeschlossen, das mit einem
Anrufbeantwortermodul A-Modul 30 ausgerstet ist, dann knnen Sie auch von jedem Telefon Ihrer TK-Anlage aus den Anrufbeantworter ein-/ausschalten.
Beim Einschalten des Anrufbeantworters stellen Sie die Funktionsweise des Anrufbeantworters ein.
Begrung: Der Anrufer hrt eine Begrung und kann nach dem Signalton eine Nachricht aufsprechen.
Hinweis: Der Anrufer hrt einen Hinweis. Er kann keine Nachricht aufsprechen.
Sind fr die 1. Internnummer (primre Internnummer) und fr die 2. Internrufnummer (sekundre Internnummer) des ST 30 AB separate Anrufbeantworter eingerichtet, dann knnen Sie die Anrufbeantworter voneinander unabhngig, einzeln ein-/ausschalten.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten
Anrufbeantworter aktivieren:
Taste AB-Aktivierung drcken
Aktivierung einstellen:
3 = ein/Hinweis
2 = ein/Begrung
1 = aus

Az

Gruppen
Sie gehren zu einer Gruppe von Teilnehmern, wenn Ihre Internrufnummer einer Gruppennummer zugordnet ist (siehe TK-Suite Set).
Mit der Funktionstaste "Gruppentaste" knnen Sie sich in einer Teilnehmergruppe als anwesend oder abwesend melden.
Die Reihenfolge in der Rufverteilung ist wichtig (z.B. zur besseren Auslastung einer Hotline),
und wird nicht verndert, wenn sich ein Gruppenmitglied der Gruppe als anwesend oder abwesend meldet.
Es lassen sich maximal 20 Gruppen einrichten, jede Internnummer kann in jeder dieser
Gruppen als Mitglied eingetragen sein.

1 - 89

Systemtelefone
Gruppe - als anwesend oder abwesend
melden

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Taste "Gruppentaste" drcken. Wenn Sie in der Gruppe als anwesend gemeldet waren, so
wird im Display angezeigt: "Abwesend fr Gruppe nn" wobei nn entweder der Gruppenname
oder die Internnummer ist.
Wenn Sie die "Gruppentaste" erneut drcken, werden sie in der Gruppe wieder als anwesend
gemeldet. Im Display steht: "Anwesend fr Gruppe nn"
Wenn Sie die Gruppe nicht durch eine Internnummer spezifizieren, wird die Funktion fr alle
Gruppen ausgefhrt, in denen Sie angemeldet sind.
Die vorher in TK-Suite Set festgelegte Reihenfolge wird nicht verndert!

Projektkennziffern
Mit Hilfe der Projektkennziffern knnen Sie Telefongesprche einem Projekt zuordnen. Die
Auswertung erfolgt in TK-Suite Bill.

Projektkennziffer zuordnen vom Systel


Am Systemtelefon haben Sie die Mglichkeit, Projektkennziffern vor oder nach dem Gesprch zuzuordnen. Vor dem Gesprch drcken Sie die entsprechende Projektkennzifferntaste, nach dem Gesprch knnen Sie ein Gesprch in der Verbindungsliste auswhlen und
dann die entsprechende Projektkennzifferntaste drcken.

Funktionstaste Projektkennziffer einrichten


Programmierung einleiten

!31

!31

Funktionstaste auswhlen

Mit Next Projekt auswhlen

&

y&

IJ

$
(z )

$
z

H
(z )

Mit Enter besttigen


Sie knnen nun entweder eine bis zu 6 Stellen
lange Projektkennziffer eingeben oder die Ziffer
unbestimmt lassen.

AQ31
Az FP0-9

Mit Enter besttigen.

Mit Set Programmierung beenden.

Wenn Sie keine Projektkennziffer eingegeben haben, mssen sie diese jedesmal eingeben, wenn
Sie ein Gesprch mit der Funktionstaste einem
Projekt zuordnen wollen.
1 - 90

Systemtelefone
Anruffilter

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Fr jedes Systemtelefon lassen sich Anruffilter einstellen. Diese Filter bieten Ihnen die
Mglichkeit, bestimmte Rufnummern generell abzuweisen, auf den Anrufbeantworter zu
leiten(nur am ST 30 mit AB), an eine bestimmte Nummer weiterzuleiten oder Telefonruhe
zu durchbrechen.

Anruffilter einstellen
Programmierung einleiten
Auswahl:
Filter gilt fr
1 = Telefonbucheintrag
2 = Extern ohne Nummer

!572 !572

AQ572

Wenn Sie Telefonbucheintrag gewhlt


haben, mssen Sie nun eine Rufnummer
im Telefonbuch auswhlen, fr die dieser
Filter gilt.

&

&

Whlen Sie die Art der Filterung aus:


Ruhe durchbrechen, Abweisen, Anrufbeantworter, Weiterleiten zu

Anruffilter aktivieren/ deaktivieren


Programmierung einleiten
Auswahl:
1 = ausschalten
2 = einschalten
Sie schalten mit dieser Funktion alle Anruffilter fr einen Teilnehmer ein.

!571 !571
z
z

AQ571
z

!573 !573

Anruffilter lschen
Programmierung einleiten
mit next zu lschenden Filter auswhlen
Mit Enter lschen
Mit Set zurck oder weiteren Filter auswhlen und lschen.

&

&

AQ573
J

!
1 - 91

Systemtelefone
Schaltbox

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Einige Funktionen der TK-Anlage knnen Sie von unterwegs fernsteuern, durch einen Telefonanruf an eine, von Ihnen dafr vorgesehene MSN Ihrer TK-Anlage. Voraussetzung dafr
ist, dass das Telefon, von welchem Sie aus der Ferne anrufen, Tonwahlfhig ist, oder sich
zumindest kurzzeitig auf Tonwahl einstellen lsst.
Fernsteuerbar sind die Funktionen:
- Freischalten fr die Fernwartung
- Zeitlimit (Zeitkonto) fr einen Internteilnehmer festlegen
- Nachtschaltung ein-/ ausschalten
- Raumberwachung ausfhren
- Timer ein-/ausschalten
- Umleitungen ein-/ausschalten
- Weiterschaltung intern ein-/ausschalten
- Sparwahl (Callthrough)

Schaltbox fr Fernsteuern vorbereiten


Um die Schaltbox zu erreichen, ist es sinnvoll, der Schaltbox im TK-Suite eine eigene MSN
am Mehrgerteanschlu, oder eine eigene Durchwahl am Anlagenanschlu zuzuweisen.
Natrlich knnen Sie auch eine Ihrer MSN mit einer automatischen Weiterschaltung auf
die Internnummer der Schaltbox versehen.

Funktionen aus der Ferne einstellen


Um Ihre TK-Anlage aus der Ferne einstellen zu knnen, mssen Sie sie vorbereitet haben.
Zudem ist es unbedingt notwendig, dass das Telefon, von dem aus Sie das Fernsteuern
durchfhren wollen, Tonwahlfhig (MFV = Multifrequenzverfahren) ist.
WICHTIG: Nach jeder Falscheingabe der Schaltbox-PIN trennt die TK-Anlage die Verbindung. Nach drei Fehlversuchen ist die Schaltbox fr 30 Minuten gesperrt.

1 - 92

Systemtelefone

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

1 - 93

Analoge und
ISDN-Telefone

2-2

Analoge und
ISDN-Telefone
Telefonieren
An Ihrem Telefon knnen Sie zur Amtsholung (Belegen eines B-Kanals) die Variante
Amtsholung "0" oder die Variante Amtsholung spontan mit intern einstellen.
Variante Amtsholung "0" (Auslieferungszustand): Nach Abnehmen des Hrers hren Sie
den Internwhlton. Wenn Sie einen Externteilnehmer anrufen wollen, whlen Sie zur
Amtsholung die "0". Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen oder eine Prozedur einleiten
wollen, geben Sie die Internrufnummer oder eine Kennziffer ein.
Variante Amtsholung spontan mit intern: Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den
Externwhlton der TK-Anlage. Wenn Sie einen Externteilnehmer anrufen wollen, geben Sie
nur die Externrufnummer ein. Die Amtsholung erfolgt automatisch. Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen wollen, mssen Sie R vorwhlen.
Variante Amtsholung spontan: Diese Variante kann nur ber den PC-Konfigurator eingestellt werden. Sie ist geeignet fr Endgerte, die nur Externverbindungen bedienen, z.B. Fax
oder Modem. Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Whlton der Vermittlungsstelle
(Vst). Die Amtsholung erfolgte direkt. Geben Sie die Externrufnummer ein. In dieser Variante
knnen Sie keinen Internteilnehmer anrufen und keine Prozedur einleiten.
Jedem Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage knnen zwei verschiedene, bis zu vierstellige
Internrufnummern (1. und 2. Internrufnummer) durch Programmierung zugeordnet werden. Erfragen Sie ggf. welche Internrufnummern, welchem Teilnehmer zugeordnet wurden.

Amtsholung - Variante einstellen

P S 51

Hrer abnehmen

P Z 0 = Amtsholung mit "0"

Kennziffer fr
Amtsholung eingeben

1 = Amtsholung spontan mit intern

Variante einstellen

Q P
Quittungston

Hrer
auflegen

Variante Amtsholung "0"


(Auslieferungszustand)

h
Extern
anrufen

Intern
anrufen

Q P 0

Hrer abnehmen
Internwhlton

Amtsholung
mit "0"

P Z

Externwhlton

Externrufnummer
eingeben

Q P Z

Hrer abnehmen
Internwhlton

Internrufnummer
eingeben

2-3

Analoge und
ISDN-Telefone

bermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Amtsholung mit "0" wird die Ihnen zugeordnete
Externrufnummer der TK-Anlage (Anlagenrufnummer oder Mehrfachrufnummer, MSN) an
die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die Verbindungskosten werden dann unter dieser
Rufnummer gefhrt. Diese Rufnummer wird auch einem angerufenen ISDN-Teilnehmer
bermittelt, vorausgesetzt, die bermittlung Ihrer Rufnummer ist freigegeben.
Wie Sie die Verbindungskosten unter einer anderen MSN abrechnen knnen, steht unter
"Amtsholung mit bestimmter MSN".
Telefonieren Sie ber einen Anlagenanschlu wird einem angerufenen ISDN-Teilnehmer
die Anlagenrufnummer plus Ihrer Durchwahlrufnummer bermittelt, vorausgesetzt, die
bermittlung Ihrer Rufnummer ist freigegeben.

Variante Amtsholung spontan mit intern


Extern
anrufen

Q P Z

Hrer abnehmen
Externwhlton

Externrufnummer
eingeben

Die Amtsholung spontan mit intern ist nur direkt nach Abnehmen des Hrers mglich.
Wenn Sie in Rckfrage einen Externteilnehmer anrufen wollen, mssen Sie mit der "0"
ein Amt holen.
Bei der Amtsholung spontan mit intern wird immer die Ihnen zugeordnete Externrufnummer der TK-Anlage (Anlagenrufnummer oder Mehrfachrufnummer, MSN) bermittelt. Die gezielte bermittlung einer anderen MSN ist nicht mglich.
Kombigertanschlu: Bei der Einstellung "Amtsholung spontan mit intern" wird der Dienst
Telefon gesendet.
Intern
anrufen

2-4

Q P R

Hrer abnehmen
Externwhlton

Raute-Taste
drcken

P Z

Internwhlton

Internrufnummer
eingeben

Analoge und
ISDN-Telefone
Variante Amtsholung spontan (ohne
Internwahl)

Extern
anrufen

Q P Z

Hrer abnehmen
Whlton der Vst.

Externrufnummer
eingeben

Bei der Variante "Amtsholung spontan" ist nur die Externwahl mglich, keine Internwahl.
Bei der Amtsholung spontan wird immer die Ihnen zugeordnete Externrufnummer der
TK-Anlage (Anlagenrufnummer oder Mehrfachrufnummer, MSN) bermittelt. Die gezielte
bermittlung einer anderen MSN ist nicht mglich.

Amtsholung mit bestimmter MSN


(bei Variante Amtsholung "0")
Sie knnen bei der Externwahl zwecks Gebhrentrennung gezielt eine andere Mehrfachrufnummer (MSN) bermitteln. Zur Belegung der Whlleitung whlen Sie statt der "0", die
folgende Prozedur

P S 0 0 P Z

Hrer abnehmen

Externwahl vorbereiten

P R P Z

bestimmte Mehrfach- Eingabe


rufnummer eingeben abschlieen

P T

Externrufnummer eingeben

Gesprch
fhren

Eine Whlleitung reservieren


Hren Sie nach der Amtsholung (z.B. mit "0") den Besetztton, dann sind beide Whlleitungen
besetzt. Reservieren Sie sich eine Whlleitung. Sobald eine Whlleitung frei ist, ruft Sie die
TK-Anlage an. Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Externwhlton und knnen die
Externrufnummer eingeben.

P 0 Q P r S 2 9

Hrer abnehmen

Whlleitung reservieren

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen.

2-5

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Amtsberechtigung (Externberechtigung) Hren Sie bei der Amtsholung statt des Externwhltons den Fehlerton, ist Ihr Telefon nicht berechtigt eine Externrufnummer zuwhlen.
Sperrbereich - Ist fr Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, knnen
Sie die Externrufnummern nicht whlen, die im Sperrbereich liegen. Sie hren den Fehlerton.
Intern anrufen - An Telefonen mit Amtsholung spontan mit intern, die keine R-Taste
(Raute-Taste) haben oder nicht untersttzen, ist keine Internwahl mglich.
MFV-Nachwahl ist bei allen bestehenden Externverbindungen mglich, auch bei einer
Rckfrage, beim Makeln und whrend einer Dreierkonferenz. Sie knnen Ziffern und Zeichen (1...0, S und R) nachwhlen.
Mit Internteilnehmern von Funkzellen (Basisstation mit schnurlosen Telefonen, der Anschlu mu als "Funkzelle" programmiert sein) knnen Sie zwei unterschiedliche Coderufe
vereinbaren.
Whlen Sie die Funkzelle ber die 1. Interrufnummer an, werden alle Teilnehmer der Funkzelle mit der Tonruffolge des Coderufs 1 gerufen. ber die 2. Internrufnummer wird mit
Coderuf 2 gerufen. Der erste Teilnehmer der Funkzelle, der den Hrer abnimmt, ist mit Ihnen verbunden.
Whlleitung reservieren - Die TK-Anlage ruft Sie 60 Sekunden lang, wenn die reservierte
Whlleitung frei ist.
Die Reservierung wird nach einer Minute gelscht, wenn keine Verbindung zustande gekommen ist. Hren Sie nach dem Reservieren den Fehlerton, dann ist die Whlleitung bereits reserviert.
An Telefonen, die keine S-Taste (Stern-Taste) haben oder nicht untersttzen, mssen Sie
statt der S-Taste die Ziffern 99 drcken.

2-6

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufe entgegennehmen
Durch verschiedene Rufrhythmen an Ihrem Telefon knnen Sie Internrufe, Coderufe, Trrufe und Externrufe unterscheiden. Vorausgesetzt, Ihr Endgert untersttzt die verschiedenen Rufrhythmen.
Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hrer abnehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden. Durch Auflegen des Hrers knnen Sie jederzeit das Gesprch beenden.
Anklopfen - Whrend Sie telefonieren erhalten Sie einen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hren einmal den internen Anklopfton (Internanruf) oder mehrmals die externen Anklopftne
(Externanruf). Sie knnen den Anruf annehmen und zwischen beiden Gesprchen makeln.
Das externe Anklopfen knnen Sie abweisen. Weisen Sie den anklopfenden Anrufer ab, hrt
der Anrufer den Besetztton.

Sie werden angerufen

P h

Ihr Telefon klingelt

P T

Hrer abnehmen

Gesprch fhren

Bei Ihnen wird angeklopft

T Q P
Sie fhren ein Gesprch und hren
den externen oder
internen Anklopfton

Gesprch beenden

P h

P T

Automatischer Anruf Hrer abnehmen


vom Anklopfenden

Gesprch fhren

Bei Ihnen wird extern angeklopft


(bei freier Whlleitung)

T Q P r
Sie fhren ein Gesprch und hren
den externen Anklopfton

P S 8 P T

Rckfrage,
Gesprch wird
gehalten

Anklopfenden
Externanruf heranholen

Gesprch fhren

Bei Ihnen wird intern angeklopft

T Q P r
Sie fhren ein Gesprch und hren
den internen Anklopfton

P 0

Rckfrage,
Gesprch wird
gehalten

P T

Anklopfenden
Internanruf heranholen

Gesprch fhren

2-7

Analoge und
ISDN-Telefone
Externes Anklopfen abweisen

T Q P r
Sie fhren ein Gesprch und hren
die externen Anklopftne

P S 21

Rckfrage,
Gesprch wird
gehalten

Anklopfen abweisen

P T
Gesprch
weiterfhren

Hinweise
Sie hren beim Heranholen eines Anklopfenden den Fehlerton,
- wenn beim internen Anklopfen der andere Gesprchspartner gemeint ist.
- wenn beim externen Anklopfen beide Whlleitungen belegt sind. Um mit dem Anklopfenden
sprechen zu knnen, mssen Sie das erste Gesprch beenden (Hrer auflegen oder ber
Rckfrage das erste Gesprch halten ).
Das Anklopfen knnen Sie durch Einschalten des Anklopfschutzes verhindern.

Weitergabe eines Gesprchs


Ein Externgesprch knnen Sie an einen anderen Internteilnehmer oder Externteilnehmer weitergeben. Bei der internen Weitergabe sind zwei Arten mglich.
Weitergabe intern mit Ankndigung
Sie rufen den Internteilnehmer in Rckfrage an, kndigen das Gesprch an und legen den Hrer auf. Damit haben Sie das Gesprch weitergegeben.
Weitergabe intern ohne Ankndigung
Sie rufen den Internteilnehmer in Rckfrage an und legen den Hrer auf, ohne mit dem Internteilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer erhlt einen Anruf. Nimmt er den Hrer ab,
dann ist er mit dem Teilnehmer verbunden.
Weitergabe extern
Bei der Weitergabe extern ist nur die Weitergabe mit Ankndigung mglich. Sie rufen den
Externteilnehmer in Rckfrage an und kndigen das andere Externgesprch an. Mit der Wahl
der Kennziffer geben Sie das Gesprch weiter.

2-8

Analoge und
ISDN-Telefone
Weitergabe intern mit Ankndigung

P r

Externgesprch
fhren

P Z

Rckfrage, Externgesprch wird gehalten

P T

Internrufnummer
eingeben

Externgesprch
ankndigen

Externgesprch
weitergeben

Weitergabe intern ohne Ankndigung

P r

Externgesprch
fhren

P Z

Rckfrage, Externgesprch wird gehalten

Internrufnummer
eingeben

Externgesprch
weitergeben

Weitergabe extern

P r

1. Externgesprch
fhren

Rckfrage,
Externgesprch
wird gehalten

r S 20
1. Externgesprch
weitergeben

P 0

P Z

Whlleitung
belegen

P T

Externrufnummer
eingeben

2. Externgesprch
fhren

P
Hrer auflegen

Hinweise
Bei der Weitergabe extern mssen Sie die Whlleitung immer mit der "0" belegen. Auch
dann, wenn am Telefon die Amtsholung spontan mit intern eingestellt ist.
Die Weitergabe extern ist nur mglich, wenn eine Whlleitung (B-Kanal) frei ist.
Fr das nach extern weitergegebene Gesprch tragen Sie die Gesprchskosten.
Ein Teilnehmer am internen S0-Anschlu kann ein Externgesprch nur intern weitergeben, wenn der 2. B-Kanal des internen S0-Anschlusses frei ist. Die Weitergabe extern/extern ist nicht mglich.
Weitergabe intern mit Ankndigung
Meldet sich der Internteilnehmer nicht oder ist er besetzt, sind Sie nach r0 wieder mit
dem Externteilnehmer verbunden. Sie knnen ihn gegebenenfalls zu einem anderen Internteilnehmer weitergeben.
Whrend der Rckfrage hrt der gehaltene Externteilnehmer eine Melodie, wenn "Musicon-Hold" (MoH) intern eingeschaltet ist oder extern eingespeist wird.
Nach einer Weitergabe intern ohne Ankndigung erhalten Sie nach 45 Sekunden einen
Wiederanruf, wenn der Internteilnehmer innerhalb dieser Zeit das weitergegebene Gesprch nicht angenommen hat.
Sie erhalten sofort einen Wiederanruf, wenn der Internteilnehmer besetzt ist.
Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden.
Nehmen Sie den Wiederanruf nicht an, bricht nach 60 Sekunden der Ruf ab.
2-9

Analoge und
ISDN-Telefone
Anklopfen/Rckruf/Anrufliste
Durch Anklopfen knnen Sie sich bei einem besetzten Internteilnehmer bemerkbar machen. Sie hren den internen Anklopfton. Der Teilnehmer hrt in seinem Gesprch den internen Anklopfton. Legt Ihr gewnschter Teilnehmer auf, erhlt er sofort Ihren Anruf.
Nimmt er Ihren Anruf nicht an, leiten Sie den mit der nachfolgenden Prozedur ein.
Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, erhalten Sie den automatischen Rckruf. Ihr Telefon
klingelt. Sie heben nur den Hrer ab, der Teilnehmer wird dann automatisch angerufen.
Rufen Sie einen Internteilnehmer an, der ein Systemtelefon hat und frei ist, werden Sie automatisch in die Anrufliste eingetragen, sofern er sich nicht meldet und seine Anrufliste aktiviert ist.

Rckruf einleiten

P Z

Hrer abnehmen

2 - 10

Internteilnehmer
anwhlen

P r

Besetztton oder
Freiton

Rckfrage

P S19
Rckruf einleiten

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Anklopfen - Sie knnen nicht anklopfen bei einem Internteilnehmer,
- von dem bereits ein Rckruf erwartet wird,
- dessen Anschlu auf den Endgertetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombigert eingestellt ist,
- der an seinem Telefon den Anklopfschutz eingeschaltet hat.
Wollen Sie bei einem Internteilnehmer wiederholt anklopfen, ohne da Sie ein Gesprch halten, mssen Sie erneut anklopfen.
Rckruf - Sie knnen nacheinander mehrere Rckrufe einleiten (von jedem Internteilnehmer).
Sie knnen keinen Rckruf einleiten von einem Internteilnehmer,
- von dem bereits ein anderer Teilnehmer einen Rckruf erwartet,
- der an seinem Telefon den Anrufschutz eingeschaltet hat,
- dessen Anschlu auf den Endgertetyp Anrufbeantworter, Telefax, Modem oder Kombigert eingestellt ist,
- der an seinem Telefon den Anklopfschutz eingeschaltet hat.
Rckruf von einem Teilnehmer mit Standardtelefon:
- Wenn Sie nicht abheben, wird der Rckruf nach 60 Sekunden abgebrochen.
- Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustande gekommen ist.
Rckruf allgemein:
Sie haben einen Rckruf aktiviert:
- Wenn an Ihrem Telefon der Anrufschutz eingeschaltet ist, wird der Anrufschutz vorbergehend aufgehoben.
- Wenn an Ihrem Telefon eine Rufumleitung eingerichtet ist, wird der Rckruf nicht umgeleitet.
Bei Stromausfall: Eingeleitete Rckrufe werden gelscht.
Anrufliste - Rckruf von einem Teilnehmer mit Systemtelefon:
- Wenn Sie nicht abheben, wird nach 60 Sekunden Ihr Anruf an seinem Systemtelefon in die
Anrufliste eingetragen.
- Wenn Sie besetzt sind, wird Ihr Anruf sofort in seine Anrufliste eingetragen.
- Nimmt der Teilnehmer, whrend sein Rckruf erfolgt, den Hrer ab, wird Ihr Anruf sofort
in seine Anrufliste eingetragen.
An einem Kombigert (Telefon/Fax) knnen Sie die Leistungsmerkmale "Anklopfen /Rckruf
/ Anrufliste" nicht nutzen.

2 - 11

Analoge und
ISDN-Telefone
Anklopfschutz
Whrend Sie telefonieren, knnen Internteilnehmer und Externteilnehmer anklopfen. Sie
hren in Ihrem Gesprch den Anklopfton. Wenn Sie nicht wollen, da jemand bei Ihnen anklopft, schalten Sie fr Ihr Telefon den Anklopfschutz ein. Dabei knnen Sie auswhlen, ob
der Anklopfschutz fr Ihre 1. Internrufnummer (primre Internrufnummer), Ihre 2.Internrufnummer (sekundre Internrufnummer) oder fr beide Internrufnummern gelten soll.
Ein externer Anrufer hrt den Besetztton, wenn Ihr Telefon als einziges gerufen wurde und
keine Rufweiterschaltung intern (AVA 3) erfolgt.

Anklopfschutz ein-/ausschalten

P S 55

Hrer abnehmen

P Z

Anklopfschutz

1 = ein
0 = aus

P Z1=1.Internrufnr.
2=2.Internrufnr. Q P
0=beide Internrufnr.

ein-/ausschalten

Internrufnummer auswhlen

Quittungston

Hrer
auflegen

Anrufe heranholen
Ein anderes Telefon ruft mit dem Externruf oder Trruf. Sie knnen sich den Anruf an Ihrem
Telefon heranholen. Hat der Anrufbeantworter einen Externruf angenommen, knnen Sie das
Externgesprch an Ihrem Telefon bernehmen.

Ungezieltes Heranholen eines Externrufes

P h

Externruf an einem
anderen Telefon

P S260P

Hrer an Ihrem
Externruf heranTelefon abnehmen holen

Gesprch fhren

Gezieltes Heranholen eines Rufes

P h

Ruf an einem anderen Telefon

2 - 12

P S 26

Hrer an Ihrem
Kennziffer eingeben
Telefon abnehmen

P Z

P T

Internrufnummer
des Internteilnehmers eingeben

Gesprch fhren

Analoge und
ISDN-Telefone
Heranholen eines Trrufes

P h

Trruf an einem anderen Telefon

P S 11

Hrer an Ihrem
Trruf heranholen
Telefon abnehmen

P Z

P T

Internrufnummer der
Tr

Gesprch fhren

Gesprch vom Anrufbeantworter


bernehmen

P hP

Anrufbeantworter
hat Externruf angenommen

S26

Hrer an Ihrem
Heranholen
Telefon abnehmen

P Z

P T

Internrufnummer
des Anrufbeantworters eingeben

Externgesprch
fhren

Hinweise
Um ein Gesprch vom Anrufbeantworter bernehmen zu knnen, mu der Endgerteanschlu als Anrufbeantworter programmiert oder ein ST 30 mit AB sein. Ungezielt knnen Sie
nur Externrufe heranholen. Gezielt knnen Sie den Ruf heranholen, der bei diesem Teilnehmer signalisiert wird.

Anrufschutz - Tonruf ausschalten


Sie mchten nicht durch Anrufe gestrt werden und aktivieren den Anrufschutz.
Sie knnen festlegen, ob der Anrufschutz nur bei Anrufen unter Ihrer 1. Internrufnummer
(primre Internrufnummer), nur bei Anrufen unter Ihrer 2. Internrufnummer (sekundre
Internrufnummer) oder bei Anrufen unter beiden Internrufnummern gelten soll.
Zustzlich knnen Sie festlegen, ob der Anrufschutz nur fr Internanrufe, Externanrufe, fr
alle Anrufe gelten soll und den Schutz wieder ausschalten.
Bei aktivem Anrufschutz ist das Klingeln Ihres Telefons abgeschaltet. Sie knnen weiterhin
wie gewohnt telefonieren. Nach Abnehmen des Hrers erinnert Sie der Sonderwhlton an
den eingeschalteten Anrufschutz.

2 - 13

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufschutz schalten

P S 43

Hrer abnehmen

P Z

P Z

1=1.Internrufnr.
2=2.Internrufnr.
0=beide Internrufnr.
Internrufnummer
auswhlen

Anrufschutz fr

1 = Internanrufe
2 = Externanrufe
3 = alle Anrufe
0 = Schutz aus
Anrufart auswhlen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hinweise
Rckrufe knnen Sie trotz eingeschaltetem Anrufschutz einleiten. Der Rckruf hebt Ihren Anrufschutz vorbergehend auf. Nutzen Sie Ihr Telefon als wachendes Telefon bei der Raumberwachung, ist der Anrufschutz unwirksam.

Anrufvariante umschalten
Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder es klingeln mehrere Telefone gleichzeitig.
Der gerufene Internteilnehmer, der als erster den Hrer abnimmt, ist mit dem Anrufer verbunden. Welche Telefone klingeln, ist in der Rufverteilung durch die Programmierung festgelegt. Durch zwei Anrufvarianten (AVA) sind fr den Tag und die Nacht unterschiedliche
Rufverteilungen mglich.
Sie knnen die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) jederzeit, von jedem internen oder externen Telefon aus, fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage einzeln ein- oder ausschalten. Von
extern whlen Sie dazu die Schaltbox der TK-Anlage an. Am Anlagenanschlu whlen Sie
die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der Schaltbox zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN) .
Nach dem Ausschalten der Anrufvariante 2 ist die Anrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) ein-/


ausschalten

P S 53

Anrufvariante 2 schalten

Hrer abnehmen

Q
Quittungston

2 - 14

P Z

P
Hrer
auflegen

1 = ein
0 = aus
2 = alle aus
3 = alle ein
ein-/ausschalten

P Z

P R

Rufnummer eingeben,
Eingabe
wenn Sie die Anrufabschlieen
variante einzeln ein-/ausschalten wollen

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) von
extern ein-/ausschalten

P Z

Hrer abnehmen

Q
Quittungston

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

Freiton
2 bis 3 Rufe

Anrufvariante 2 schalten

ein-/ausschalten

P S 53

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

P Z

1 = ein
0 = aus
2 = alle aus
3 = alle ein

P Z

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

P (Z

Codenummer der
Schaltbox innerhalb 15 s
als MFV-Zeichen
eingeben

P R )

Rufnummer eingeben,
wenn Sie die Anrufvariante einzeln ein-/ausschalten wollen

Eingabe
abschlieen

Hrer
auflegen

Hinweise
Beim Schalten der Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) "alle ein/alle aus" schalten Sie gleichzeitig die Trrufvariante 2 (Nachtschaltung) ein/aus.

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung
intern) ein- oder ausschalten
Wenn Sie die Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern) einschalten, schaltet die TK-Anlage einen Externanruf an andere interne Endgerte weiter.
Die Rufweiterschaltung erfolgt:
- nach einer festgelegten Anzahl von Rufen, wenn sich niemand meldet,
- sofort, wenn besetzt ist und nicht angeklopft werden kann.
Sie knnen die Anrufvariante 3 (AVA 3) getrennt fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage, von
jedem internen oder externen Telefon aus, jederzeit ein-/ausschalten. Von extern whlen
Sie dazu die Schaltbox der TK-Anlage an. Am Anlagenanschlu whlen Sie die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der Schaltbox zugeordnete
Mehrfachrufnummer (MSN) .
Die Endgerte der Rufweiterschaltung sind durch Programmierung der Rufverteilungen Anrufvariante 3 fr jede Rufnummer Ihrer TK-Anlage festgelegt.

2 - 15

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung intern)
ein-/ausschalten

P S 54

Hrer abnehmen

P Z

Anrufvariante 3 schalten

1 = ein
0 = aus
2 = alle aus
3 = alle ein
ein-/ausschalten

P (Z

Rufnummer eingeben,
Eingabe
wenn Sie die Anrufabschlieen
variante einzeln ein-/ausschalten wollen

Quittungston

P R )

Hrer
auflegen

Anrufvariante 3 (Rufweiterschaltung
intern) von extern ein-/ausschalten

P Z

Hrer abnehmen

Q
Quittungston

2 - 16

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

Freiton
2 bis 3 Rufe

Anrufvariante 3 schalten

ein-/ausschalten

P S 54

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

P
Hrer
auflegen

P Z

1 = ein
0 = aus
2 = alle aus
3 = alle ein

P Z

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

P (Z

Codenummer der
Schaltbox innerhalb 15 s
als MFV-Zeichen
eingeben

P R )

Rufnummer eingeben,
wenn Sie die Anrufvariante einzeln ein-/ausschalten wollen

Eingabe
abschlieen

Analoge und
ISDN-Telefone
Automatische Wahl - Verbindung
ohne Wahl
Fr einen Notfall knnen Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten.
Wenn Sie den Hrer abnehmen und danach keine Taste drcken, whlt die TK-Anlage nach
10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Externrufnummer. Bis dahin knnen Sie jede
Rufnummer normal whlen. Die automatische Wahl wird nicht ausgefhrt.

Automatische Wahl ein-/ausschalten

P S 5 0 P Z 1 = ein

0 = aus

Hrer abnehmen

Automatische Wahl

ein-/ausschalten

Quittungston

Hrer auflegen

Automatische Wahl - Rufnummer


programmieren
Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S 7241 P Z

Hrer abnehmen

Automatische Wahl - Rufnummer


programmieren

P R Q P
Externrufnummer
max. 24stellig
eingeben

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

Eingabe abschlieen
Quittungston

Hrer
auflegen

hPS700Q

Automatische Wahl - Rufnummer lschen


PS705Q
Programmiermodus starten:

P S 7240

Hrer abnehmen

Automatische Wahl - Rufnummer


lschen

P
Quittungston

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

Hrer auflegen

hPS700Q

2 - 17

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
berprfen Sie nach dem Programmieren der Externrufnummer die automatische Wahl.
Automatische Wahl einschalten, Hrer abnehmen, Wahl der Externrufnummer abwarten
und richtige Verbindung kontrollieren.
Die automatische Wahl hat Vorrang vor allen anderen Externverbindungen. Ggf. wird eine
Whlleitung (ein B-Kanal) freigeschaltet, eine bestehende Externverbindung getrennt, um
die automatische Wahl auszufhren.
Ist die "Automatische Wahl" eingeschaltet, hren Sie nach Abnehmen des Hrers den
Sonderwhlton.

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten


(Busy on Busy)
Ein Externteilnehmer ruft unter Ihrer Rufnummer an, fr die eine Rufverteilung auf mehrere Endgerte programmiert ist. Es klingeln die Endgerte, die frei sind. Sie sind besetzt, es
ist niemand da, der den Anruf annehmen kann. Der Anrufer hrt den Freiton. Damit fr ihn
nicht der Eindruck entsteht, es ist niemand anwesend, knnen Sie fr Ihre Rufnummer das
Leistungsmerkmal "Besetztton bei Besetzt" einschalten. Ein Anrufer hrt den Besetztton,
wenn ein Teilnehmer ber die externe Rufnummer telefoniert.

P S 4 6 P Z

Hrer abnehmen

Besetztton bei Besetzt


schalten

1 = ein
0 = aus

P Z P R Q P

ein-/ausschalten,

Rufnummer
eingeben

Eingabe abschlieen
Quittungston

Hrer
auflegen

Hinweise
Ein ISDN-Endgert, das parallel zur TK-Anlage am Mehrgerteanschlu angeschlossen ist
und dem eine gleiche Rufnummer wie der TK-Anlage zugeordnet ist, wird immer gerufen.
Unabhngig davon, ob fr diese Rufnummer - "Besetztton bei Besetzt" in der TK-Anlage eingeschaltet oder ausgeschaltet ist. Der Anrufer hrt den Freiton.

2 - 18

Analoge und
ISDN-Telefone
Durchsage/Sprechanlagenfunktion
Sie knnen Ihre TK-Anlage wie eine Sprechanlage benutzen. Das heit, Sie knnen eine
Durchsage zu einem Systemtelefon oder zu allen Systemtelefonen Ihrer TK-Anlage machen.
Die Lautsprecher der betreffenden Systemtelefone werden automatisch eingeschaltet. Ist
am Systemtelefon "automatisches Mikrofon einschalten" eingestellt, kann der Teilnehmer
bei einer Einzeldurchsage mit Ihnen freisprechen. Anderenfalls mu er den Hrer benutzen.
Die Durchsage knnen Sie auch aus einem Externgesprch heraus vornehmen und das
Externgesprch an den Durchsageteilnehmer weitergeben.

Durchsage zu einem Systemtelefon

P S 4 8 P Z

Hrer abnehmen

Kennziffer fr Durchsage eingeben

Internrufnummer eines
Systemtelefons eingeben

P T

Quittungston

Durchsage machen

Durchsage zu allen Systemtelefonen

P S 4 8 P 0

Hrer abnehmen

Kennziffer fr Durchsage eingeben

Durchsage zu allen
Systemtelefonen

Quittungston

P T
Durchsage machen

Durchsage aus einem Externgesprch heraus

P r P S 4 8 P Z

Sie fhren ein


Externgesprch

Rckfrage

Kennziffer fr Durchsage eingeben

Internrufnummer eines
Systemtelefons eingeben

Quittungston

T
Durchsage machen

Hinweise
Meldet sich der Durchsageteilnehmer nicht oder ist besetzt, sind Sie nach r0 wieder mit
dem Externteilnehmer verbunden.

2 - 19

Analoge und
ISDN-Telefone
Halten einer Verbindung
Nur am Mehrgerteanschlu - Sie knnen Ihr Externgesprch durch die ISDN - Vermittlungsstelle halten lassen, um auf der gleichen Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren.
Whrend Sie mit einem Externteilnehmer telefonieren, wollen Sie z.B. bei einem zweiten Externteilnehmer Informationen einholen, obwohl keine weitere Whlleitung frei ist. Anschlieend
schalten Sie zum ersten Gesprch zurck.
Sie knnen auch zwischen beiden Externgesprchen wechseln (Makeln).

Halten

P r

Externgesprch
fhren

Rckfrage

P r

P S 60
1. Externgesprch
halten

P S 60

P Z

Externwhlton

Externrufnummer
eingeben

P
usw.

Rckfragegesprch fhren

Rckfrage

zurck zum 1. Externgesprch

1. Externgesprch
fortsetzen

Hinweise
Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle
nicht mglich. Nach r0 sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden.
Wenn Sie den Hrer auflegen, trennen Sie das aktuelle und das gehaltene Gesprch.
Fr das aktuelle und das gehaltene Externgesprch entstehen Gesprchskosten.

2 - 20

Analoge und
ISDN-Telefone
Fremdbelegung
Mit der Fremdbelegung knnen Sie von einem Telefon fr ein anderes whlen (z. B. das Sekretariat fr den Chef). Sie schalten diese Mglichkeit an dem Telefon frei, fr das gewhlt
werden soll. Derzeit bieten nur Systemtelefone die Mglichkeit, fr andere analoge oder
Systemtelefone eine Wahl abzusetzen.
Die Fremdwahl lt sich beliebig fr jedes analoge oder Systemtelefon an der Anlage einstellen. Hierbei haben Sie die Mglichkeit zu whlen zwischen:
- Fremdwahl alle (jeder Teilnehmer darf fr Ihr Telefon eine Fremdwahl aktivieren)
- Fremdwahl aus
- Fremdwahl erlaubt von Nebenstelle/Gruppe
- Fremdwahl erlaubt per CTI
- Fremdwahl schaltet Systemtelefon auf Freisprechen und whlt automatisch
(Funktioniert nur bei Systemtelefonen).

Fremdwahl
Sie knnen an analogen Telefonen folgende
Fremdwahl-Optionen einschalten:
- Fremdwahl aus/ein (fr alle erlauben)

P S 4121 P Z0 = aus P
1 = ein

- Fremdwahl erlaubt von Nebenstelle nn

P S 4122 P Z nn

Internnummer eingeben
- Fremdwahl erlaubt per CTI pro Port

P S 413P Z0 = aus P
1 = ein

- Fremdwahl mit automatischem GU


(Systemtelefon whlt automatisch)

P S 414P Z0 = aus P
1 = ein

2 - 21

Analoge und
ISDN-Telefone
Identifizieren bswilliger Anrufer (Fangen)
Das Leistungsmerkmal "Identifizieren bswilliger Anrufer" knnen Sie nur nach besonderem
Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen.
Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnummer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das
Datum und die Uhrzeit des Anrufs.
Sie knnen den Anrufer whrend eines Gesprchs feststellen lassen oder nachdem der Anrufer aufgelegt hat, aber noch bevor Sie den Hrer aufgelegt haben.

Anrufer feststellen lassen

P r

Externgesprch
fhren

Rckfrage

P S14
Anrufer feststellen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hinweise
Nach rS14 knnen Sie das Gesprch fortsetzen.
Bis Sie das Gesprch mit dem Anrufer fortsetzen oder abbrechen, hrt der Anrufer eine
Melodie, wenn in der TK-Anlage "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet bzw. extern eingespeist ist.
Sie hren den Fehlerton:
- wenn Sie das Identifizieren bswilliger Anrufer nicht beauftragt haben.
- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle nicht mehr festgestellt werden konnte.

Konferenz
Konferenzschaltung in der Telefonanlage
Sie knnen als Konferenzleiter:
- eine Dreierkonferenz mit analogen Internteilnehmern oder Internteilnehmern des internen S0-Anschlusses fhren oder
- eine Dreierkonferenz mit einem Externteilnehmer und einem Internteilnehmer fhren
oder
- eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern fhren. Dabei werden zwei Whlleitungen belegt.
Konferenzschaltung in der ISDN-Vermittlungsstelle (nur am Mehrgerteanschlu)
Zum Aufbau der ISDN-Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern mssen Sie zunchst
das erste Externgesprch in der ISDN-Vermittlungsstelle (Vst) halten, um auf der gleichen
Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren. Anschlieend schalten Sie beide Gesprche zur Dreierkonferenz zusammen.

2 - 22

Analoge und
ISDN-Telefone
Dreierkonferenz intern

P r Z P T

Sie fhren ein


Interngesprch

Rckfrage, Internrufnummer eingeben

P r S 61

Rckfragegesprch fhren

Q K

Rckfrage, Kennziffer fr
Konferenz eingeben

Quittungston
Konferenz mit drei
Teilnehmern

Dreierkonferenz intern/extern

P r Z

P T P r S 61

Sie fhren ein


Rckfrage, "0" und
Interngesprch oder Externrufnummer oder
Externgesprch
Internrufnummer eingeben

Rckfragegesprch
fhren

Q K

Rckfrage, Kennziffer fr
Konferenz eingeben

Quittungston
Konferenz mit zwei
Intern- und einem
Externteilnehmer

ISDN - Dreierkonferenz

P r

Externgesprch
fhren

Rckfrage

P r

Rckfragegesprch fhren

Rckfrage

P S 60
1. Externgesprch
halten in der Vst

P S 61

Kennziffer fr ISDNDreierkonferenz

P Z

Externwhlton

Q
Quittungston

Externrufnummer
eingeben

Dreierkonferenz mit zwei


Externteilnehmern

Hinweise
Konferenzschaltung in der TK-Anlage
Ein Extern- oder Tranruf wird der Konferenz mit dem externen Anklopfton signalisiert,
wenn der gerufene Teilnehmer in der Konferenz ist. Der Konferenzleiter, der mindestens die
Berechtigung zum Entgegennehmen von Externgesprchen haben mu, kann den Externruf mit rS8 heranholen. Einen Trruf kann der Konferenzleiter mit rS11 heranholen.
Whrend des Extern- oder Trgesprchs ist der Konferenzleiter nicht mehr in der Konferenz. Er kann sich mit rr wieder in die Konferenz schalten, sofern er nicht den Hrer
aufgelegt hat. Legt ein Teilnehmer den Hrer auf, ist er aus der Konferenz herausgeschaltet. Er kann nur durch den Konferenzleiter mit rS61 in die Konferenz zurckgeholt werden. Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenzleiter den Hrer auflegt.
Konferenzschaltung in der ISDN-Vermittlungsstelle
Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle
nicht mglich. Nach r0 sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden.
Hren Sie nach Wahl der Kennziffer fr die Dreierkonferenz den Fehlerton, ist die Dreierkonferenz nicht mglich. Wenn Sie den Hrer auflegen, beenden Sie die Dreierkonferenz.
Fr die an der Dreierkonferenz beteiligten Externgesprche entstehen Verbindungskosten.
2 - 23

Analoge und
ISDN-Telefone
Least Cost Routing (LCR) Kostenoptimiertes Telefonieren
Seit ffnung des Telekommunikationsmarktes knnen Sie zwischen verschiedenen Netzanbietern whlen und dank der Vorteile des Wettbewerbs Ihre Telefonkosten senken.
Der Least Cost Router der TK-Anlage entscheidet anhand Ihrer gewhlten Ortsnetzkennzahl
(Tarifbereich), der Tageszeit und dem Wochentag, welcher Netzanbieter fr Ihre Externverbindung am preiswertesten ist. Sollte der eingestellte Netzanbieter nach einer eingestellten Anzahl von Versuchen keine freie Leitung anbieten knnen, nimmt die
TK-Anlage automatisch einen anderen vorher definierten Anbieter (Fallback).
Die Netzvorwahl fr den aktuellen Netzanbieter wird automatisch vor Ihre gewhlte Externrufnummer gesetzt und gewhlt. Sie whlen einfach wie gewohnt.
Das Nutzungsprofil des Least Cost Routers umfat 8 Netzbetreiber und 8 Tarifbereiche mit
einem eigenen Tageszeit- und Wochenprofil. ber den PC knnen Sie das Nutzungsprofil
mit TK-Suite im Bereich "Tarifoptimierer (LCR)" eingeben und aktualisieren.
Sie knnen an Ihrem Telefon das Least Cost Routing ein-/ausschalten.

Least Cost Routing (LCR) ein-/ausschalten

P S 4 2 P Z

Hrer abnehmen

Kennziffer fr LCR

1 = ein
0 = aus

ein-/ausschalten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hinweise
Sie knnen trotz eingeschaltetem LCR entscheiden, welcher Netzanbieter fr eine Externverbindung genutzt wird:
- Sie whlen einfach die Netzvorwahl des gewnschten Netzanbieters vor der Ortsnetzkennzahl, z.B. 01033, Deutsche Telekom.
- Am Systemtelefon knnen Sie den Netzanbieter ber eine programmierte Funktionstaste
"Call by Call" whlen (siehe "Netzvorwahl - Call by Call").
Die Netzvorwahl fr den Netzbetreiber wird in der Wahlwiederholung gespeichert.
Wichtig! Zur Zeit des Druckes dieser Anleitung waren nicht alle ISDN-Leistungsmerkmale, die
die Deutsche Telekom AG anbietet, auch bei anderen Netzanbietern verfgbar (z.B. bermittlung
der Rufnummer zum Angerufenen, bermittlung der Verbindungsentgelte).

Parken eines Externgesprchs


Sie knnen ein Externgesprch kurzzeitig unterbrechen, in der TK-Anlage parken, weil Sie z.B.
- Ihren Platz kurz verlassen mssen,
- das Gesprch an einem anderen Telefon der TK-Anlage wiederaufnehmen wollen.
Whrend des Parkens in der TK-Anlage bleibt die Whlleitung (B-Kanal) belegt. Der Externteilnehmer hrt die Wartemusik. Wird das geparkte Externgesprch nicht innerhalb von 4 Minuten wiederaufgenommen (ausgeparkt), erhalten Sie einen Wiederanruf. Sie knnen Gesprche
auch mit einer Kennziffer einparken, so dass Sie bei mehreren geparkten Gesprchen gezielt
ein spezielles wieder ausparken knnen. Diese Funktion lsst sich entweder im Konfigurator
unter dem Punkt "weitere Funktionen", oder ber eine Kennziffernprozedur aktivieren.
2 - 24

Analoge und
ISDN-Telefone
Externgesprch parken/ ausparken

P r

Sie fhren ein


Externgesprch

P S 27

Rckfrage

P S 28

Hrer abnehmen

Kennziffer fr das
Parken eingeben

Kennziffer fr das
Parken eingeben

Quittungston

Hrer auflegen. Das Gesprch ist geparkt.

T
Das Gesprch ist ausgeparkt. Externgesprch weiterfhren.

Parken mit Kennziffer aktivieren/


deaktivieren
Parken mit Kennziffer aktivieren

*7351

Parken mit Kennziffer deaktivieren

*7350

Externgesprch mit Kennziffer


parken/ ausparken
Gesprch einparken und Zweistellige
Kennziffer vergeben(00-99)
Gesprch ausparken und zweistellige
Kennziffer eingeben(00-99).

*27z
*28z

Hinweise
Das geparkte Gesprch knnen Sie an jedem Telefon wiederaufnehmen (ausparken). Hren
Sie den Fehlerton beim Ausparken, ist kein Externgesprch geparkt. Fr das geparkte Gesprch entstehen Verbindungskosten. Die TK-Anlage untersttzt das Men "Parken" von
ISDN-Telefonen.

Raumberwachung
Jedes analoge Telefon (System- oder Standardtelefon) der TK-Anlage knnen Sie zur akustischen berwachung des Raumes nutzen, in dem es steht. Zum Beispiel zur Babyberwachung.
Sie rufen das wachende Telefon von einem anderen internen oder externen Telefon an und
hren in den Raum hinein.
Von extern whlen Sie die Schaltbox der TK-Anlage ber deren Durchwahlrufnummer oder
Mehrfachrufnummer an. Nach Eingabe eines Codes (Auslieferungszustand: kein Eintrag)
knnen Sie die Internrufnummer des wachenden Telefons nachwhlen und in den Raum
hineinhren.
Die Raumberwachung mssen Sie an dem dafr vorgesehenen Telefon vorbereiten.

2 - 25

Analoge und
ISDN-Telefone
Raumberwachung vorbereiten

P S 45

Hrer in dem zu
berwachenden
Raum abnehmen

P T

Quittungston

Raumberwachung
einleiten

Hrer neben dem


wachenden Telefon
ablegen

Raumberwachung von einem Internteilnehmer

P Z

Hrer abnehmen

Internrufnummer
des wachenden
Telefons eingeben

In den Raum hineinhren

Raumberwachung von einem Externteilnehmer

P Z

Hrer abnehmen

Durchwahlrufnummer oder
Mehrfachrufnummer der
Schaltbox
eingeben

P Z

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

Q
Freiton
2 bis 3 Rufe

P Z

5 s interne Music-onHold (MoH) abwarten!

Codenummer der Schaltbox


innerhalb 15 s als MFV-Zeichen
eingeben

Internrufnummer
des wachenden Telefons eingeben

In den Raum hineinhren

Raumberwachung aufheben

Hrer im berwachten
Raum auflegen

Hinweise
Als wachendes Telefon knnen Sie auch ein Telefon im Freisprechmodus verwenden.
Ein ISDN-Telefon am internen S0-Bus knnen Sie nicht als wachendes Telefon nutzen.
Die Internrufnummer der Schaltbox darf nur als einzige Internrufnummer in den Anrufvarianten (Rufverteilungen) einer Mehrfachrufnummer eingetragen sein.
Hren Sie nach dem Anwhlen des wachenden Telefons den Besetztton, wird der Raum bereits von einem anderen Anrufer berwacht.
Innerhalb von 15 Sekunden mssen Sie die richtige Codenummer als MFV-Zeichen mit einem MFV-Handsender oder -Telefon eingeben, sonst trennt die TK-Anlage die Verbindung.
Beachten Sie bitte beim berwachen, wenn Sie sprechen, sind Sie auch im zu berwachenden Raum zu hren.
2 - 26

Analoge und
ISDN-Telefone
Relais schalten
Sie knnen anstelle der Trfreisprecheinrichtung (TFE) nach FTZ 123 D 12 die potentialfreien Relaiskontakte fr andere Zwecke nutzen. Maximal R1 bis R4. Die Relais knnen Sie
von jedem internen oder externen Telefon ein- oder ausschalten. Von extern whlen Sie
dazu die Schaltbox der TK-Anlage ber deren Durchwahlrufnummer oder Mehrfachrufnummer an. Nach Eingabe eines Codes (Auslieferungszustand: kein Eintrag) knnen Sie
ber Kennziffern die Relais schalten.

Relais ein-/ausschalten

P S 0 P Z

Hrer abnehmen

Relais auswhlen

Internrufnummer
des Relais

P Z

1 = ein
0 = aus

ein-/ausschalten

Quittungston

Hrer
auflegen

Relais ein-/ausschalten von extern

P Z

Hrer abnehmen

Freiton
Durchwahlrufnummer oder 2 bis 3 Rufe
Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

P S 0 P Z

5 s interne MoH
abwarten, bei korrekter Codenummer

Relais auswhlen

Internrufnummer
des Relais

P Z

5 s interne Musicon- Hold (MoH) abwarten!

P Z

1 = ein
0 = aus

ein-/ausschalten

Codenummer der
Schaltbox innerhalb
15 s als MFV-Zeichen eingeben

Quittungston

Hrer
auflegen

Hinweise
Die Internrufnummer der Schaltbox darf nur als einzige Internrufnummer in den Anrufvarianten (Rufverteilungen) einer Mehrfachrufnummer eingetragen sein.
Innerhalb von 15 s mssen Sie die richtige Codenummer als MFV-Zeichen mit einem MFVHandsender oder -Telefon eingeben, sonst trennt die TK-Anlage die Verbindung.

2 - 27

Analoge und
ISDN-Telefone
Rckfrage / Makeln
Sie knnen Ihr Telefongesprch unterbrechen und zwischendurch ein Rckfragegesprch mit
einem zweiten Teilnehmer fhren. Die TK-Anlage hlt Ihr 1. Gesprch. Anschlieend schalten
Sie zum ersten Telefongesprch zurck.

Rckfrage intern/Makeln

P r

1. Gesprch fhren

P Z

P T

Rckfrage
Internrufnummer
1. Gesprch wird ge- eingeben
halten

mit "0" zum Externgesprch oder


mit Internrufnr. zum Interngesprch

P T

P r

Rckfragegesprch fhren

Rckfragegesprch
und 1. Gesprch
werden gehalten

P
usw.

1. Gesprch
fortsetzen

zurck zum 1. Gesprch

Rckfrage extern/Makeln

P r

1. Gesprch fhren

P 0 Z

P T

Rckfrage
Externrufnummer
1. Gesprch wird ge-eingeben
halten

mit "0" zum Externgesprch oder


mit Internrufnr. zum Interngesprch

P T

P r

Rckfragegesprch fhren

Rckfragegesprch
und 1. Gesprch
werden gehalten

P
usw.

zurck zum 1. Gesprch

1. Gesprch
fortsetzen

Raumrckfrage
Sie knnen Ihr Telefongesprch unterbrechen und zwischendurch mit jemand anderem im
Raum sprechen, ohne da Ihr Telefonpartner mithren kann. Ein gehaltener Externteilnehmer hrt eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist oder extern
eingespeist wird.

P r

P r

Intern- oder Extern- Verbindung wird gehalten,


gesprch
Sie knnen sprechen,
ohne da der Telefonpartner mithren kann

2 - 28

Telefongesprch
fortsetzen

Hrer auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Bei der Rckfrage extern mssen Sie die Whlleitung immer mit der "0" belegen. Auch
dann, wenn am Telefon die Amtsholung spontan mit intern eingestellt ist. Ein gehaltener
Externteilnehmer hrt eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist oder extern eingespeist wird. Wenn Sie whrend einer Rckfrage den Hrer auflegen:
- trennen Sie das aktuelle Gesprch,
- erhalten Sie einen Wiederanruf, wenn noch ein Gesprch gehalten wird,
- bergeben Sie ein gehaltenes Externgesprch an den Internteilnehmer, zu dem Sie in
Rckfrage waren.
Die Verbindungskosten fr das Externgesprch entstehen auch, whrend Sie das Gesprch
halten.

Rckruf bei Besetzt


Ist Ihr angerufener Externteilnehmer besetzt, knnen Sie von ihm einen automatischen
Rckruf einleiten. Sobald Ihr gewnschter Teilnehmer den Hrer auflegt, klingelt Ihr Telefon. Sie erhalten den Rckruf. Nehmen Sie den Hrer ab, wird der Teilnehmer automatisch
gerufen.

Rckruf einleiten

P Z Q P r S 1 9

Hrer abnehmen

Externteilnehmer Rckruf einleiten


anrufen, Besetztton, er ist besetzt

Quittungston der
Vermittlungsstelle

Hrer auflegen

Hinweise
Hren Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem gewnschten Teilnehmer kein Rckruf mglich. Das Leistungsmerkmal "Rckruf bei Besetzt" ist in den Vermittlungsstellen nicht verfgbar.
Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rckrufs nicht erreichbar sein, wird der Rckruf nach
20 Sekunden abgebrochen und gelscht. Rckruf ggf. erneut einleiten.
Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustande gekommen ist oder nicht
innerhalb 45 Minuten nach dem Einleiten zustande gekommen ist.

2 - 29

Analoge und
ISDN-Telefone
Telefonbuch - Rufnummern speichern und
whlen
Vom Telefon aus oder vom PC knnen Sie 1000 Ziele zentral im Telefonbuch speichern.
Neben normalen Rufnummern knnen Sie auch Kennziffernprozeduren mit S und R im
Telefonbuch speichern. Damit knnen Sie alle Prozeduren auch an Telefonen nutzen, die S
und R nicht untersttzen.
Die Auswahl einer Rufnummer aus dem Telefonbuch ist ber den Kurzwahlindex 000 bis
999 oder ber den Namen (Vanity-Wahl) mglich.
Beispiel: Wenn Sie bei der Amtsholung zwecks Gebhrentrennung gezielt eine andere
Externrufnummer Ihrer TK-Anlage (MSN) bermitteln wollen, speichern Sie:
S00P MSN PR
Vanity-Wahl: Mit der Vanity-Wahl mssen Sie sich den Kurzwahlindex eines Ziels im Telefonbuch nicht merken. Geben Sie einfach den Namen ein. Sobald die TK-Anlage einen Eintrag eindeutig identifiziert hat, hren Sie den Whlton extern. Das Ziel wird automatisch gewhlt.
Beispiel:
Eintrge im Telefonbuch
Dellmann
Diener
Edner
Fenlo

Auswahl mit

DEL
DI
EDNE
FENL

Telefonbuch - Rufnummern whlen

P S 3 P 000

Hrer abnehmen

Kennziffer fr
Telefonbuch
eingeben

bis

999

P T

Ziel des Telefonbuchs eingeben, z.B. 123, die gespeicherte Rufnummer wird gewhlt.

Gesprch
fhren

Vanity-Wahl

P S 3 S Z

Hrer abnehmen

2 - 30

Vanity-Wahl einleiten

Namen
eingeben

Q
Whlton extern, wenn Name
eindeutig identifiziert wurde.
Das Ziel wird nach 4 Sekunden
automatisch gewhlt oder sofort nach Eingabe einer R.

Q
Freiton, Teilnehmer wird
gerufen

T
Gesprch
fhren

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Nach der Auswahl eines Ziels des Telefonbuchs knnen Sie weitere Ziffern nachwhlen.
Sie hren den Fehlerton nach der Wahl eines leeren Telefonbuchziels.
Ist fr Ihr Telefon der Sperrbereich der TK-Anlage programmiert, knnen Sie die
Telefonbuch - Rufnummern nicht whlen, die im Sperrbereich liegen. Sie hren den
Fehlerton.

Telefonbuch - Rufnummer speichern


Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S 711

Hrer abnehmen

Kennziffer zum Programmieren des Telefonbuchs eingeben

P R

Externrufnummer ohne
"0" (Whlleitungsbelegung)

000

999 P

Ziel des Telefonbuchs eingeben, z.B. 123, unter dem


Sie eine Rufnummer speichern wollen

Eingabe
abschlieen

bis

Quittungston

Hrer auflegen

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Q

Telefonbuch - Rufnummer lschen


Programmiermodus starten:

P S710 P 000

Hrer abnehmen

Q
Quittungston

hPS705Q

Kennziffer zum Lschen eines Eintrags eingeben

bis

999

Ziel des Telefonbuchs eingeben, z.B. 123, das Sie


lschen wollen

P
Hrer auflegen

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Q

2 - 31

Analoge und
ISDN-Telefone
Telefonschlo - Direktruf (Babyruf)
Sie knnen Ihr Telefon vor unbefugter Benutzung sichern, indem Sie Ihr Telefon abschlieen.
Ist Ihr Telefon abgeschlossen, knnen Sie:
- Internteilnehmer nur ber R und Internrufnummer anrufen
- alle ankommende Gesprche annehmen und ggf. intern weitervermitteln.
- extern nur die gespeicherte Direktrufnummer (Babyrufnummer) und die gespeicherte Rufnummer der automatischen Wahl whlen. Die automatische Wahl mssen Sie vor dem
Abschlieen des Telefons einschalten.
Falls Sie einen Telefoncode fr Ihr Telefon programmiert haben, mssen Sie zum Abschlieen und zum Aufschlieen Ihre 4stellige Codezahl eingeben.

Telefon abschlieen

P S561

Hrer abnehmen

Telefon abschlieen

Quittungston

Hrer auflegen

Telefon aufschlieen

P S560

Hrer abnehmen

Telefon aufschlieen

Quittungston, ggf.
Telefoncode
eingeben

Hrer auflegen

Hinweise
Telefoncode eingeben:
Hren Sie nach den Eingaben den Quittungston, ist fr Ihr Telefon kein Telefoncode programmiert. Die Eingabe des Telefoncodes ist nicht erforderlich.
Hren Sie den Fehlerton, ist die letzte Eingabe falsch. Beginnen Sie die gesamte Eingabe von
vorn.
Hren Sie nach den Eingaben keinen Ton, ist fr Ihr Telefon ein Telefoncode programmiert.
Geben Sie den Telefoncode 4stellig ein.
Ist der Code richtig, hren Sie den Quittungston. Ist der Code falsch, hren Sie den Fehlerton. Legen Sie den Hrer auf und beginnen Sie die gesamte Eingabe von vorn, mit richtigem
Telefoncode.
ISDN-Telefone - Das Abschlieen mittels der S - Prozedur ist nicht mglich.

2 - 32

Analoge und
ISDN-Telefone
Telefoncode programmieren

P S661 P Z

Hrer abnehmen

Telefoncode programmieren

P Z Q

alten Telefoncode eingeben

neuen Telefoncode
4stellig (0000 bis 9999)
eingeben, Quittungston

Hrer
auflegen

Telefoncode lschen

P S660 P Z

Hrer abnehmen

Telefoncode lschen

Telefoncode
eingeben

Quittungston

Hrer auflegen

Direktruf (Babyruf)
Das Telefon ist abgeschlossen. Nach Abnehmen des Hrers und Drcken einer beliebigen
Taste, auer der S - Taste und R- Taste, wird automatisch die gespeicherte Direktrufnummer gewhlt. Ideal fr Kinder, die noch keine Rufnummer whlen knnen.
Der Direktruf (Babyruf) hat Vorrang vor allen anderen Externverbindungen. Ggf. wird eine
Whlleitung (ein B-Kanal) freigeschaltet, eine bestehende Externverbindung getrennt, um
den Direktruf auszufhren.

Direktrufnummer programmieren
Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S7031

Hrer abnehmen

Direktrufnummer
programmieren

P Z

P R Q P

Direktrufnummer ohne
"0" (Externbelegung)

Eingabe abschlieen
Quittungston

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

Hrer
auflegen

hPS700Q

Direktrufnummer lschen
Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S7030

Hrer abnehmen

Direktrufnummer lschen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Q
2 - 33

Analoge und
ISDN-Telefone
Notruf

P S5P

Hrer abnehmen

Notruf

S Notrufnummer 1 whlen
R Notrufnummer 2 whlen

P T
Gesprch fhren

Hinweise
Ein Notruf hat Vorrang vor allen anderen Externverbindungen. Gegebenenfalls wird eine
Whlleitung (ein B-Kanal) freigeschaltet, eine bestehende Externverbindung getrennt, um
den Notruf zu ermglichen. Der Notruf ist auch mglich, wenn das Telefon keine Externberechtigung hat oder abgeschlossen ist. Sollte ein Kostenlimit gesetzt und dieses berreits
erreicht sein, so wird der Notruf trotzdem abgesetzt.

Timer
ber die Zeitsteuerung schaltet die TK-Anlage zu bestimmten Zeiten und Wochentagen
Funktionen ein oder aus. Folgende Funktionen sind ber die Zeitsteuerung steuerbar:
- Anrufbeantworter
- Anrufschutz
- Anrufvariante 1/2/3
- Anrufvariante Tr
- Besetzt bei besetzt
- Gruppenrufmodus
- Makros aus dem Telefonbuch
- Relais
- Sensor
- Teilnehmerberechtigung
- Telefonschloss
- Umleitungen
- Gruppenrufmodus
- Makros aus dem Telefonbuch
Jeder Zeitsteuerung knnen Sie eine oder mehrere Funktion(en) zuordnen. Es lassen sich
bis zu 10 Funktionen ber die Zeitsteuerung schalten. Die Programmierung der Zeitsteuerung ist nur ber das Programm TK Suite mglich. Die Zeitsteuerung kann von jedem Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. Ist eine Zeitsteuerung ausgeschaltet, werden
automatisch die Ausschaltwerte der Funktionen aktiv. Zustzlich knnen die Ein- und
Ausschaltwerte der Funktionen von jedem Telefon umgeschaltet werden.

2 - 34

Analoge und
ISDN-Telefone
Timer ein-/ausschalten

P S13

Hrer abnehmen

Timer-Kennziffer

P Z

P Z

Timer-Gruppe

0 = Timer aus
1 = Timer ein
2 = Funktion aus
3 = Funktion und
Timer ein

Q P

Hrer
auflegen

Quittungston

Trruf zum Externteilnehmer


umleiten
Den Trruf knnen Sie extern umleiten.
Wenn Sie ein Besucher auch dann erreichen soll, wenn Sie auer Haus sind, knnen Sie
den Trruf auf eine Externrufnummer umleiten, z.B. Funktelefon. Trotz Trrufumleitung
klingelt es auch beim Internteilnehmer. Der Trruf kann weiterhin intern angenommen
werden.
Von extern schalten Sie die Trrufumleitung, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage anwhlen. Am Anlagenanschlu whlen Sie die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der Schaltbox zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN). Nach
der Codeeingabe richten Sie die Umleitung mit den gleichen Prozeduren und den gleichen
Kennziffern wie von intern ein.

Trrufumleitung einschalten

P S58

Hrer abnehmen

3=Kurzwahlziel

Trrufumleitung
einschalten

P R

Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

P Z 1=externes Ziel P 1

Eingabe
abschlieen

Art des Umleitungsziels


auswhlen

Internrufnummer der
Tr eingeben

Quittungston

Hrer auflegen

Trrufumleitung ausschalten

P S580 P Z

Hrer abnehmen

Trrufumleitung
ausschalten

Internrufnummer der Tr
eingeben

Quittungston

Hrer
auflegen

2 - 35

Analoge und
ISDN-Telefone
Trrufumleitung von extern einrichten
(Beispiel: Umleitung einschalten)

P Z

Hrer abnehmen

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

P S58

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

Eingabe
abschlieen

P Z

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

Freiton
2 bis 3 Rufe

Ziel P 1
P Z1=externes
3=Kurzwahlziel

Trrufumleitung einschalten

P R

Q
Quittungston

Art des Umleitungsziels


auswhlen

Codenummer der Schaltbox innerhalb 15 s als


MFV-Zeichen eingeben

Internrufnummer der
Treingeben

P
Hrer auflegen

Hinweise
Sie hren den Fehlerton, wenn fr die Trrufumleitung keine Externrufnummer programmiert ist.
Die Trrufumleitung kann nur erfolgen, wenn mindestens eine Whlleitung frei ist.
Nach 30 s wird der Ruf zum Externteilnehmer abgebrochen.
Die Zeitspanne, nach der das externe Trgesprch getrennt wird lt sich in TK-Suite einstellen.
Fr die Trrufumleitung tragen Sie die Verbindungskosten.
Den elektrischen Trffner knnen Sie nicht bettigen.

Trrufvariante umschalten
In der Trrufvariante 1 (Tagschaltung) und der Trrufvariante 2 (Nachtschaltung) ist festgelegt, welche Internteilnehmer gleichzeitig gerufen werden, wenn der Klingeltaster gedrckt wird. Die Trrufvariante knnen Sie jederzeit, von jedem internen oder externen Telefon aus umschalten. Von extern whlen Sie dazu die Schaltbox der TK-Anlage an.
Am Anlagenanschlu whlen Sie die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der Schaltbox zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN). Nach dem
Ausschalten der Trrufvariante 2 ist die Trrufvariante 1 (Tagschaltung) eingeschaltet.

2 - 36

Analoge und
ISDN-Telefone
Trrufvariante 2 (Nachtschaltung)
ein-/ausschalten

P S53P Z 4 = aus P Z

Q P

5 = ein

Hrer abnehmen

Trrufvariante 2
schalten

ein-/ausschalten

Trrufnummer
eingeben

Quittungston

Hrer
auflegen

Trrufvariante 2 (Nachtschaltung)
von extern ein-/ausschalten

P Z

Hrer abnehmen

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

Freiton
2 bis 3 Rufe

P S53P Z 4 = aus P Z

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

5 = ein

Trrufvariante 2
schalten

ein-/ausschalten

P Z

Trrufnummer
eingeben

Codenummer der
Schaltbox innerhalb 15 s
als MFV-Zeichen
eingeben

Q P
Quittungston

Hrer auflegen

Hinweise
Wird beim Ein-/Ausschalten der Anrufvariante 2 die Auswahl "ext. alle" eingerichtet, so wird
gleichzeitig die Trrufvariante 2 ein-/ausgeschaltet.

2 - 37

Analoge und
ISDN-Telefone
Trsprechanlage und Trffner bettigen
Wenn Sie eine Trfreisprecheinrichtung (TFE) an Ihre TK-Anlage angeschlossen haben, knnen Sie mit einem Besucher sprechen, der vor Ihrer Tr steht.
Ihr Telefon signalisiert einen Trruf, wenn der Besucher den Klingelknopf drckt. Nach dem
letzten Rufzeichen haben Sie noch 30 Sekunden Zeit, den Trruf durch Abnehmen des Hrers entgegenzunehmen. Fr diese Zeit ist Ihr Telefon fr jeden anderen Anruf besetzt.
Ruft ein anderes Telefon mit dem Trruf, knnen Sie den Trruf an Ihrem Telefon heranholen.
Den elektrischen Trffner knnen Sie von Ihrem Telefon aus, whrend einem Gesprch in
Rckfrage oder ohne Gesprch direkt bettigen.

Trruf entgegennehmen

P h

Trruf an Ihrem
Telefon

P T

Hrer abnehmen

Trgesprch fhren

Trsprechstelle anrufen/Trruf heranholen

h
Hrer abnehmen

P S11

P Z

Trsprechstelle
anrufen

P T

Internrufnummer
der Tr

Trgesprch fhren

Trffner bettigen whrend eines


Trgesprches

P r

Sie fhren ein


Trgesprch

Rckfrage

P S11P Z
Trffner bettigen, er
ist fr 3 Sekunden an

Internrufnummer
der Tr

Quittungston

T
Trgesprch
weiterfhren

Trffner direkt bettigen

P S12

Hrer abnehmen

2 - 38

P Z

Trffner bettigen, er
ist fr 3 Sekunden an

Internrufnummer
der Tr

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Trffner bettigen whrend eines
Externgesprches

P r

Sie fhren ein


Externgesprch

Rckfrage

P T

zurck zum Externgesprch

P S12
Trffner bettigen, er
ist fr 3 Sekunden an

Internrufnummer
der Tr

Quittungston

Externgesprch
weiterfhren

bermittlung der Rufnummer eines


Anrufers am internen S0-Bus
Ruft ein externer ISDN-Teilnehmer an, bermittelt die TK-Anlage die Rufnummer des Anrufers an das gerufene ISDN-Endgert (ISDN-Telefon, PC mit ISDN-Karte) am internen S0Bus. Sie knnen am ISDN-Endgert festlegen, da die TK-Anlage vor die bermittelte Rufnummer eine "0" fr eine Amtsholung hinzufgt. Eine so gespeicherte Rufnummer knnen
Sie aus der Anrufliste eines ISDN-Telefons oder ISDN-PCs automatisch whlen lassen.

Amtsholung - "0" ein-/ausschalten

P S62P Z 1 = ein

Hrer abnehmen

0 = aus

"0" zur Amtsholung

ein-/ausschalten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hinweise
Diese Einstellung ist nur zu empfehlen, wenn Sie am ISDN-Endgert die "Amtsholung "0"
eingestellt haben. Diese Einstellung entfllt, wenn Sie am ISDN-Endgert die "Amtsholung
spontan mit intern" oder "Amtsholung spontan" eingestellt haben.

bermittlung Ihrer Rufnummer


Die TK-Anlage bermittelt Ihre Rufnummer einem externen ISDN - Teilnehmer bereits vor
der Gesprchsverbindung (Auslieferungszustand).
Zwei Varianten der bermittlung stehen Ihnen im Euro-ISDN zur Verfgung:
- bermittlung der Rufnummer des Angerufenen zum Anrufer
Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN - Teilnehmer bermittelt, der Sie anruft.
- bermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Angerufenen
Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN - Teilnehmer bermittelt, den Sie anrufen.
Geben Sie diese bermittlung als zustzliche Leistung im Vordruck an, mit dem Sie den
ISDN - Anschlu beauftragen. Wollen Sie die bermittlung fallweise ein-/ausschalten knnen, mssen Sie dies zustzlich beauftragen.

2 - 39

Analoge und
ISDN-Telefone
bermittlung Ihrer Rufnummer zum
Anrufer ein-/ausschalten

P S67P Z 1 = ein

0 = aus

Hrer abnehmen bermittlung zum


Anrufer

ein-/ausschalten

P
Hrer auflegen

Quittungston

bermittlung Ihrer Rufnummer zum


Angerufenen ein-/ausschalten

P S68P Z1 = ein

Hrer abnehmen

bermittlung zum
Angerufenen

0 = aus
ein-/ausschalten

Quittungston

Hrer auflegen

Hinweise
Am Anlagenanschlu wird Ihre Ortsnetzkennzahl, Ihre Anlagenrufnummer und Ihre
Durchwahlrufnummer bermittelt (z.B. 0521 44709 682).
Zustzlich knnen Sie per TK-Suite im Bereich "Externzugang fr Teilnehmer festlegen"
einstellen, ob Ihre Durchwahl beim Whlen nach extern gesendet werden soll (PTP Durchwahl senden), oder ob nur die Zentralnummern angezeigt werden soll (Global Call).
Am Mehrgerteanschlu und am anlogen Anschlu wird Ihre Ortsnetzkennzahl und Ihre
Rufnummer bermittelt (z.B. 0521 447090), die Ihnen durch Programmierung zugeordnet
wurde. Sie knnen bei der Externwahl zwecks Gebhrentrennung gezielt eine andere Rufnummer bermitteln. Zur Belegung der Whlleitung whlen Sie statt der "0" die ProzedurS00 - Mehrfachrufnummer - R- Externrufnummer.

Umleitung von - Anrufe anderer Telefone


umleiten
Sie knnen alle Anrufe anderer Telefone, die vielleicht nicht besetzt sind, einzeln zu Ihrem
Telefon umleiten. Am umgeleiteten Telefon knnen Sie weiterhin wie gewohnt telefonieren.
Nach Abheben des Hrers erinnert der Sonderwhlton an die eingeschaltete Umleitung.

Umleitung von - einschalten

P S571 P Z

Hrer abnehmen

Umleitung von einschalten

Telefon eingeben,
von dem Sie Rufe
umleiten wollen

Quittungston

Umleitung von - ausschalten

P S570

Hrer abnehmen

2 - 40

Umleitung von ausschalten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Anrufe knnen nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine "Umleitung zu" eingeschaltet
haben. Rckrufe werden nicht umgeleitet.
Eine "Umleitung von" einem anrufgeschtzten Telefon zu Ihrem Telefon ist mglich.
Teilnehmer von Funkzellen (Basisstation mit schnurlosen Telefonen) knnen keine Umleitung einschalten.

Umleitung zu - Anrufe zu einem


anderen Telefon umleiten
Umleitungen durch die TK-Anlage:
Sie knnen alle Anrufe fr ein beliebiges Telefon (Quelle) zu einem anderen Internteilnehmer
oder ber den 2. B-Kanal zu einem Externteilnehmer umleiten.
Dabei knnen Sie whlen, ob
- Anrufe stndig umgeleitet werden sollen,
- ein Anruf nur bei besetztem Telefon umgeleitet werden soll,
- ein Anruf nur umgeleitet werden soll, wenn er innerhalb einer in TK-Suite Set einstellbaren Zeit nicht angenommen wird
- ein Anruf umgeleitet werden soll, wenn entweder besetzt ist oder der Anruf nicht angenommen wird.
Es lassen sich mehrere Umleitungen gleichzeitig programmieren, so da zum Beispiel zu
Telefon A umgeleitet wird, wenn besetzt ist, und zu Telefon B, wenn sich der Teilnehmer
nicht meldet. Wird die stndige Rufumleitung aktiviert, so hat diese immer Vorrang!
Eine Umleitung ist auch dann mglich, wenn die Nebenstelle ein Teilnehmer einer AIS-Gruppe ist. Voraussetzung ist eine "gleichzeitige" Signalisierung
Es gibt einen neuen Umleitungspool, der insgesamt 48 Umleitungen verwalten kann. In diesem Pool werden auch die ISDN-Rufweiterschaltungen verwaltet.
Von extern schalten Sie die Umleitungen, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage anwhlen.
Am Anlagenanschlu whlen Sie die Durchwahlrufnummer der Schaltbox, am Mehrgerteanschlu eine eigens der Schaltbox zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN). Nach der
Codeeingabe richten Sie die Umleitungen mit den gleichen Prozeduren und den gleichen
Kennziffern wie von intern ein.

2 - 41

Analoge und
ISDN-Telefone
Umleitung zu am a/b Telefon programmieren und schalten

Ziel
P S58PZ1=externes
P Z 0=deaktivieren
1=stndig
2=internes Ziel

Hrer abnehmen

Umleitung zu schalten

P Z

Internrufnummer eingeben, die umgeleitet werden soll

Variante der Umleitung zu


auswhlen

P R

Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

2=bei Besetzt
3=bei Nichtmelden

3=Kurzwahlziel

Art des Umleitungsziels


auswhlen

Eingabe
abschlieen

Quittungston

Hrer auflegen

Alle Umleitungen fr eine Internnummer deaktivieren

hQ

P S580 P Z

Hrer abnehmen
Sonderwhlton

Umleitung zu ausschalten

Internrufnummer eingeben,
deren Umleitung ausgeschaltet werden soll

Quittungston

Hrer
auflegen

Alle Umleitungen fr eine Internnummer lschen

P S589

Hrer abnehmen

Umleitungen
lschen

PZ

Internnummer eingeben

Quittungston

Hrer auflegen

Umleitung zu - von extern einrichten


(Beispiel: Umleitung zu - einschalten)

P Z

Hrer abnehmen

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

P S58

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

Freiton
2 bis 3 Rufe

1=stndig

1=externes Ziel

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

Umleitung zu - einschalten

P Z

2 - 42

Codenummer der Schaltbox innerhalb 15 s als


MFV-Zeichen eingeben

Besetzt P
P Z2=internes Ziel P Z 2=bei
3=bei Nicht3=Kurzwahlziel

Internrufnummer eingeben, die umgeleitet werden soll

P Z

Art des Umleitungsziels auswhlen

P R

Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

melden

Eingabe
abschlieen

Variante der Umleitung zu


auswhlen

P
Hrer auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Hinweise
Ihr Telefon kann das Umleitungsziel aller anderen Internteilnehmer sein.
Umgeleitete Externrufe knnen auch an Telefonen angenommen werden, die sonst nur fr
den Internverkehr zugelassen sind. Rufe knnen nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen
umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon
eine Umleitung eingeschaltet haben. Rckrufe werden nicht umgeleitet.
Umleitungen zu einem anrufgeschtzten Telefon sind nicht mglich.
Sie hren den Fehlerton beim Einschalten der Umleitung, wenn Sie ein leeres Kurzwahlziel
ausgewhlt haben.
Umleitung zu einem Externteilnehmer
Fr die Umleitung nach extern mu
- eine Whlleitung frei sein,
- der Umleitende die Berechtigung fr die Externrufnummer haben.
Fr die Umleitung nach extern tragen Sie die Gesprchskosten.

Umleitungen durch die


ISDN-Vermittlungsstelle
Das Leistungsmerkmal "Anrufweiterschaltung" knnen Sie nur nach besonderem Auftrag
beim Netzbetreiber nutzen. Sie knnen damit erreichen, da die ISDN-Vermittlungsstelle
alle Anrufe unter Ihrer Anlagenrufnummer oder Mehrfachrufnummer zu einem anderen,
von Ihnen angegebenen Ziel weiterschaltet. Ohne Einschrnkung lassen sich Anrufe zu jedem Anschlu auf der Welt weiterschalten, auch zu Funktelefonen.
Die Varianten der Anrufweiterschaltung knnen Sie von jedem Telefon der TK-Anlage aus
ein- oder ausschalten:
Stndige Anrufweiterschaltung - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet.
Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet, wenn die
Anlagenrufnummer bzw. die Mehrfachrufnummer besetzt ist.
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alle Anrufe werden nach 15 Sekunden weitergeschaltet, wenn sich niemand meldet.
Von extern schalten Sie die Anrufweiterschaltungen, indem Sie die Schaltbox der TK-Anlage
anwhlen. Nach der Codeeingabe richten Sie die Anrufweiterschaltungen mit den gleichen
Prozeduren und den gleichen Kennziffern wie von intern ein.

2 - 43

Analoge und
ISDN-Telefone
ISDN-Rufweiterschaltung programmieren und schalten

P S63

Hrer abnehmen

PZ

ISDN Rufweiterschaltung

PZ 1= Externziel

3= Kurzwahlziel

Art des Umleitungsziels


auswhlen

Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

Eingabe
abschlieen

0= deaktiv

PZ1=stndig

PZR

2=bei besetzt
3=bei nichtmelden
Variante der Umleitung zu MSN eingeben, die
auswhlen
umgeleitet werden
soll

Quittungston

Hrer auflegen

Alle ISDN-Rufweiterschaltungen fr
eine MSN deaktivieren

P S630

Hrer abnehmen

ISDN Rufweiterschaltungen
deaktivieren

PZR
MSN eingeben

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Alle ISDN-Rufweiterschaltungen fr
eine MSN deaktivieren und lschen

P S639

Hrer abnehmen

ISDN Rufweiterschaltungen lschen

PZR
MSN eingeben

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hinweise
Bei eingeschalteter Anrufweiterschaltung hren Sie nach Belegung der Whlleitung den
Sonderwhlton der ISDN-Vermittlungsstelle.
Beachten Sie, da bei Anrufweiterschaltungen, die in der Vermittlungsstelle eingerichtet
werden, zwischen Einrichtung und Quittungston, bis zu einer Minute vergehen knnen. Legen Sie bitte den Hrer in dieser Zeit nicht auf.

2 - 44

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufweiterschaltung von extern einrichten

P Z

Hrer abnehmen

Durchwahlrufnummer
oder Mehrfachrufnummer der Schaltbox
eingeben

P S63

Freiton
2 bis 3 Rufe

5 s interne Musicon-Hold (MoH) abwarten!

PZ 1= Externziel
3= Kurzwahlziel

5 s interne MoH abwarten, bei korrekter Codenummer

PZR
MSN eingeben, die
umgeleitet werden
soll

Anrufweiterschaltung
einrichten

PZ
Rufnr. oder Kurzwahlziel eingeben

Art des Umleitungsziels


auswhlen

R
Eingabe
abschlieen

P Z

Q
Quittungston

Codenummer der
Schaltbox innerhalb 15 s
als MFV-Zeichen
eingeben

PZ

0= deaktiv
1=stndig
2=bei besetzt
3=bei nichtmelden
Variante der Umleitung zu
auswhlen

P
Hrer auflegen

Hinweise
Eine Umleitung wird nicht ausgefhrt, wenn der umzuleitende Ruf bereits einmal umgeleitet wurde!
Umleitungen zu einem anrufgeschtzten Telefon sind nicht mglich.
Rckrufe, Weck- und Terminanrufe knnen Sie nicht umleiten.
Fr die Umleitung nach extern mu eine Whlleitung frei sein. Der Umleitende mu die
entsprechende Berechtigung fr die Externrufnummer haben. Die Gesprchskosten fr die
Umleitung mssen Sie tragen.
Ist eine Interne Rufumleitung geschaltet, so kann das Umleitungsziel den Quell Teilnehmer
erreichen. Alle anderen Rufe werden zum Umleitungsziel umgeleitet. (Chef/SekretrinnenFunktion)
Im TK-Suite Set werden alle Umleitungen unter dem Menpunkt Rufe ankommend/Umleitung geschaltet.

2 - 45

Analoge und
ISDN-Telefone
Verbindungskosten am analogen Telefon
anzeigen
An einem analogen Telefon knnen die Verbindungskosten angezeigt werden, wenn das Telefon einen Einheitenzhler hat. Zur Anzeige der Verbindungskosten mssen Sie die bermittlung der Gebhrenimpulse fr Ihr Telefon an Ihrem Telefon einschalten.
Ist das Leistungsmerkmal "bermittlung der Verbindungsentgelte whrend und am Ende
der Verbindung" bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt, zeigt Ihr Telefon whrend einer Verbindung laufend die Kosten an.
Die Kosten Ihrer letzten Verbindung, die in der TK-Anlage gespeichert sind, knnen Sie sich
jederzeit anzeigen lassen. Dazu gengt es, wenn die "bermittlung der Verbindungsentgelte
am Ende der Verbindung" bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt ist.

bermittlung der Gebhrenimpulse ein-/


ausschalten

P S52P Z1 = einschalten

0 = ausschalten

Hrer abnehmen

bermittlung der
Gebhrenimpulse

Ziffer eingeben

Quittungston

Hrer auflegen

Kosten der letzten Verbindung anzeigen

P S44

Hrer abnehmen

Kosten der letzten


Verbindung anzeigen

Q
Quittungston,
Warten Sie bis die
Anzeige steht !

P
Hrer auflegen

Hinweis
Wenn Sie sich mit S44 die Kosten der letzten Verbindung anzeigen lassen wollen, beachten Sie bitte, da ggf. der Summenzhler des Telefons die Kosten der letzten Verbindung
aufsummiert.
Aus technischen Grnden knnen die Angaben auf der Rechnung des Netzbetreibers von
der Summe der Verbindungskosten der TK-Anlage abweichen. Verbindlich ist immer der
Tarifeinheitenzhler in der Vermittlungsstelle des Netzbetreibers.

2 - 46

Analoge und
ISDN-Telefone
Anrufbeantworter
Ist an Ihrer TK-Anlage ein Systemtelefon ST30 angeschlossen, das mit einem
Anrufbeantwortermodul A-Modul 30 ausgerstet ist, dann knnen Sie auch von jedem Telefon Ihrer TK-Anlage aus den Anrufbeantworter ein-/ausschalten.
Beim Einschalten des Anrufbeantworters stellen Sie die Funktionsweise des Anrufbeantworters ein.
Begrung: Der Anrufer hrt eine Begrung und kann nach dem Signalton eine Nachricht aufsprechen.
Hinweis: Der Anrufer hrt einen Hinweis. Er kann keine Nachricht aufsprechen.
Sind fr die 1. Internnummer (primre Internnummer) und fr die 2. Internrufnummer (sekundre Internnummer) des ST 30 AB separate Anrufbeantworter eingerichtet, dann knnen Sie die Anrufbeantworter voneinander unabhngig, einzeln ein-/ausschalten.

ein-/ausschalten

P S59P Z InterNr.
des AB

Hrer abnehmen

Kennziffer - Anrufbeantworter aktivieren

ein/Begrung
Z21==ein/Hinweis

0 = aus

Anrufbeantworter
auswhlen

Aktivierung einstellen

Quittungston

Hrer
auflegen

CLIP - Anzeige der Rufnummer des


Anrufers
An analogen Telefonen, die das Leistungsmerkmerkmal CLIP untersttzen, sehen Sie, wer
Sie anruft, bevor Sie den Hrer abnehmen. Bei externen Anrufen wird auf dem Display die
Rufnummer des Anrufers und Datum/Uhrzeit angezeigt. Bei internen Anrufen wird zustzlich der Name angezeigt. Diese Einstellung mssen Sie an dem Telefon vornehmen, an dem
Sie die CLIP-Funktion nutzen, bzw. nicht nutzen wollen.

Clip einschalten

P S7892

Hrer abnehmen

P Z 1 = ein

Kennziffer fr CLIP-Funktion

0 = aus

Ziffer eingeben

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

2 - 47

Analoge und
ISDN-Telefone
Erweiterte Clip Funktionen
Des weiteren haben Sie die Mglichkeit verschiedene Optionen der Rufnummernbermittlung zu nutzen, die Sie mit einer Kennziffern-Prozedur fr die ganze Anlage schalten knnen:
- Clip aus
- nur die Rufnummern anzeigen
- den Namen aus dem Telefonbuch anzeigen (falls vorhanden)
- Uhrzeit und Datum mit anzeigen
- bei einer internen Umleitung mit anzeigen lassen, fr welchen Anschlu der Anruf gedacht war (Dies ist nur fr Anrufbeantworter mit Mailboxfunktion interessant, der AB
kann dann direkt die entsprechende Mailbox aktivieren).

h P S7891

alle aus
P Z 02 == Name
anzeigen

Q P

3 = Datum
9 = umgeleitete Nummer
Hrer
abnehmen

Kennziffer fr CLIP-Funktion

Ziffer eingeben

Quittungston

Hrer auflegen

Gruppe
Sie gehren zu einer Gruppe von Teilnehmern, wenn Ihre Internrufnummer einer Gruppennummer zugordnet ist (siehe TK-Suite Set).
ber die S-Prozedur knnen Sie sich in einer Teilnehmergruppe als anwesend oder abwesend melden.
Die Reihenfolge in der Rufverteilung ist wichtig (z.B. zur besseren Auslastung einer Hotline),
und wird nicht verndert, wenn sich ein Gruppenmitglied der Gruppe als anwesend oder abwesend meldet.
Es lassen sich maximal 20 Gruppen einrichten, jede Internnummer kann in jeder dieser
Gruppen als Mitglied eingetragen sein.

Gruppe - als anwesend oder abwesend


melden

P S40P Z

Hrer abnehmen

2 - 48

Kennziffer fr
Gruppe

Internnummer der
Gruppe eingeben

Z1 =anwesend
0 =abwesend

Ziffer eingeben

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Sparwahl (Callthrough)
Die Rufnummer Ihres ISDN-Anschlusses, die Ihrer Schaltbox zugeordnet ist, verwenden Sie
als preisgnstige Vorzugsrufnummer (fragen Sie Ihren Mobilfunkfachhndler). Rufen Sie
vom Handy Ihre TK-Anlage darber an, knnen Sie aus dem Telefonbuch Ihrer TK-Anlage ein
Kurzwahlziel auswhlen. Die TK-Anlage stellt ber die zweite Leitung eine Verbindung zu Ihrem gewnschten Teilnehmer her (Durchrufen - Callthrough). Die Kosten fr beide Verbindungen knnen gnstiger sein, als eine Direktverbindung vom Handy.
Auch vom Urlaubsort telefonieren Sie so ber Ihren Festnetzanschluss und Ihr Gesprchsteilnehmer sieht die Festnetzrufnummer - nicht die Mobilfunkrufnummer. Sie knnen in
der TK-Anlage zwei Handyrufnummern eingeben. Beim "Durchrufen" ist es von Vorteil,
wenn Sie die Rufnummer Ihres Handys in Ihrer TK-Anlage gespeichert haben. Identifiziert
die Schaltbox bei Ihrem Anruf Ihre Handyrufnummer, knnen Sie nach dem Quittungston
sofort das Telefonbuch Ihrer TK-Anlage nutzen und sich verbinden lassen.Ist Ihre
Handyrufnummer nicht gespeichert, mssen Sie den Zugang zur Schaltbox ber die Codenummer whlen, wie er z.B. unter "Umleitung zu - von extern" beschrieben ist.
Nachdem Sie ber die Schaltbox den internen Zugang zur TK-Anlage haben, knnen Sie jede
fernsteuerbare Funktion ber die zugehrige S-Prozedur bedienen.

Handyrufnummer
eingeben / lschen
Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S779 P Z

Hrer abnehmen

Kennziffer
Handyrufnummer

P R Q P

Handyrufnummer eingeben L- Eingabe abschlieen,


schen: ohne Eingabe weiter
Quittungston

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

Hrer
auflegen

hPS700Q

Durchrufen von unterwegs


(Callthrough)

h P Z Q P S3
Hrer
abnehmen

Rufnummer der
Schaltbox (Ihre
Vorzugsnummer)
eingeben.
Quittungston der
TK-Anlage, wenn
Handynummer
identifiziert wurde

P000

Kennziffer fr
Telefonbuch

bis

299 P T

Ziel des Telefonbuchs eingeben, z.B. 123,


die gespeicherte Rufnummer wird gewhlt

Gesprch fhren

Hinweise
Hren Sie nach Wahl des Rufziels statt des Freitons den Besetztton, ist entweder der Teilnehmer oder der 2. B-Kanal besetzt. Nach ca. 10 Sekunden wird der Besetztton abgeschaltet
und Sie knnen ab S3 erneut einen Telefonbucheintrag auswhlen.
2 - 49

Analoge und
ISDN-Telefone
Wecken
Sie knnen sich von Ihrem Telefon an einen regelmig wiederkehrenden Termin erinnern
lassen. Tglich zur festgelegten Uhrzeit ertnt eine Minute lang der Weckruf mit steigender
Lautstrke. Wenn Sie den Weckruf nicht mit mit der entsprechenden Prozedur fortsetzen,
wird der Ruf 9 mal in einem Zeitraum von jeweils 8 Minuten wiederholt. Der Weckanruf
funktioniert auch, wenn Sie "Anrufschutz" eingeschaltet haben.

Wecken deaktivieren

h P S160 P Q
Hrer abnehmen

Kennziffer fr Wecken
deaktivieren

Hrer
auflegen

Quittungston

Wecken aktivieren

h P S161 P Q
Hrer abnehmen

Kennziffer fr Wecken
aktivieren

Hrer
auflegen

Quittungston

Weckruf stoppen

h P

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Weckruf fortsetzen

h P S162 P Q
Hrer abnehmen

Kennziffer fr Weckruf
fortsetzen

Quittungston

Hrer
auflegen

Nach ausfhren der Prozedur Weckruf fortsetzen wird der Weckruf 1 Stunde lang alle
10 Minuten wiederholt, bis Sie Ihn deaktivieren.

Weckzeit eingeben

h P S164 P z
Hrer abnehmen

2 - 50

Kennziffer fr Weckzeit Stunde zweistellig


eingeben
eingeben

z
Minuten zweistellig eingeben

Q
Quittungston

Hrer
auflegen

Analoge und
ISDN-Telefone
Wecktage vom analogen oder ISDN
Telefon aus einstellen
Nachdem Sie eine Weckzeit eingegeben haben, knnen Sie die Tage bestimmen, an denen
die Weckfunktion an ihrem analogen oder ISDN Telefon ausgefhrt werden soll.

h P S166 P z

Geben Sie die Ziffern entsprechend der


Liste ein:

0 = alle aus
8 = Montag bis Freitag
9 = Montag bis Sonntag
1..7 = Montag .. Sonntag
Sie knnen mehrere Tage hintereinander eingeben.

Projektkennziffern
Mit Hilfe der Projektkennziffern knnen Sie Telefongesprche einem Projekt zuordnen. Die
Auswertung erfolgt in TK-Suite Bill.

Projektkennziffer zuordnen vom a/b


Telefon
Sie knnen die Projektkennziffer am a/b Telefon vor dem Gesprch mit folgender Prozedur
eingeben:

P S 23

Hrer abnehmen

Z #

Projektkennziffer
eingeben

Anruffilter
Fr jedes Systemtelefon lassen sich Anruffilter einstellen. Diese Filter bieten Ihnen die
Mglichkeit, bestimmte Rufnummern generell abzuweisen, auf den Anrufbeantworter zu
leiten(nur am ST 30 mit AB), an eine bestimmte Nummer weiterzuleiten oder Telefonruhe
zu durchbrechen.

Anruffilter vom analogen Telefon


aktivieren/ deaktivieren

P S419

Hrer abnehmen

Anruffilter

PZ 0=aus
1=ein

Ein- oder Ausschalten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Keypad-Funktion
Um KeyPad Funktionen zu nutzen, mssen Sie vor die KeyPad Prozedur, z.B. *123, einmal
* vorwhlen. Die Telefonanlage belegt automatisch ein Amt und gibt die KeyPad Funktion
zum Netzbetreiber weiter.
2 - 51

Programmierung

ST 25

3-2

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Programmierung
Programmieren vom PC

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ihre TK-Anlage ist nach der Installation so vorbereitet, da Sie sofort wie gewohnt telefonieren knnen und weitere Vorteile der Anlage direkt nutzen knnen. Die Anlage ist aber vielfltig programmierbar, so da Sie sie ganz nach Ihren persnlichen Anforderungen einrichten
knnen. Die TK-Anlage knnen Sie ohne Kenntnisse einer Programmiersprache von einem
PC ber die RS 232C-oder USB-Schnittstelle oder von einem PC mit ISDN-Karte ber den internen S0-Bus programmieren. Leicht verstndliche Mens fhren Sie durch das Konfigurationsprogramm. Die Konfigurationssoftware befindet sich auf der mitgelieferten CD.

Mindestanforderungen an den PC
-

IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk


Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHz oder hher
Arbeitsspeicher mindestens 64 MB
Microsoft Windows 98/2000/ME/XP
RS 232 C-oder USB Schnittstelle

Konfigurationsprogramm installieren
-Siehe Kommunikation per PC, TK-Suite installieren

Anschlu eines PCs


- RS 232C-Schnittstelle (D-SUB-9 Buchse) der TK-Anlage mit dem COM-Port des PC verbinden. Zur Verbindung nehmen Sie ein Eins-zu-Eins V.24 Verlngerungskabel Stecker Buchse. Es darf nicht lnger als 3 m sein.
- Starten Sie das Konfigurationsprogramm.
- Nehmen Sie die Konfiguration der TK-Anlage vor. Ihre Eingaben werden mengefhrt interaktiv entgegengenommen.
- Nach Abschlu der Konfiguration ziehen Sie das Kabel an der TK-Anlage.

Telefonanlage
Telefonanlage
PC
PC
(9pol. Stecker) (9pol. Buchse)
(9pol. Stecker) (25pol. Buchse)
2
2
2
2
3
3
3
3
4
5
5
5
5
7
8

7
8

7
8

3-3

Programmierung
Programmieren vom Systemtelefon oder
a/b-Telefon

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Ihre TK-Anlage ist nach der Installation so vorbereitet, da Sie sofort wie gewohnt telefonieren knnen und weitere Vorteile der TK-Anlage direkt nutzen knnen.
Vom PC aus knnen Sie alle Funktionen der TK-Anlage programmieren. Einige Funktionen
knnen Sie auerdem am Systemtelefon oder am a/b-Telefon programmieren.
Die *- Prozeduren zum Programmieren knnen Sie am Systemtelefon und am a/b-Telefon ausfhren.

Allgemeine Hinweise zum Programmieren


vom Systemtelefon
Programmieren einleiten: Die einzelnen Programmierfunktionen knnen auf zweierlei Arten eingeleitet werden:
- mit ! und einer Programmnummer oder
- mit ! einleiten, mit & vorwrts blttern oder
mit Y& rckwrts blttern und mit $ auswhlen (siehe Programmierbaum).
Achten Sie auf das Display! Wird der Einrichtcode verlangt, Code vierstellig eingeben (siehe
"Funktionen der Telefonanlage gegen unberechtigte Benutzung sichern").
Das Display zeigt gegebenenfalls was Sie eingeben knnen.
Festgelegte Werte sind in Pfeile eingeklammert, z.B.: 1 2>3 <4 5 6 7 (Tonruf - Lautstrke einstellen).
Ein blinkender Cursor markiert eine Eingabestelle.
Cursor nach rechts verschieben: &
Cursor nach links verschieben: Y&
Eine bereits vorhandene Eingabe kann berschrieben oder mit ? gelscht werden.
Eingaben besttigen: $ (Eingabe wird gespeichert)
Angezeigten Wert unverndert bernehmen: &
Eingaben lschen: ? (blinkende Eingabe lschen)
&? (bestimmte Eingabe lschen)
Y? Umschalttaste clear (gesamte Eingabe lschen).
Falls es einmal piepst (Fehlerton): Sie haben eine Taste gedrckt, die bei diesem
Bedienungsschritt nicht zulssig ist. Schauen Sie auf das Display, welche Eingabe verlangt
wird, und versuchen Sie es erneut.
Programmierung abbrechen: ( mehrmals drcken (alles was Sie noch nicht mit $ besttigt haben, wird nicht gespeichert)
- Time out: Die Programmierung bricht automatisch ab, wenn Sie 60 Sekunden lang keine
Taste bettigen (alles was Sie noch nicht mit $ besttigt haben, wird nicht gespeichert)
Programmieren beenden: ! (alle Eingaben werden gespeichert)
Falls ein Anruf kommt, whrend Sie programmieren:
Hrer abnehmen. Die Programmierung wird abgebrochen:
- alles was Sie schon mit $ besttigt haben, ist gespeichert,
- alles was Sie noch nicht mit $ besttigt haben, ist nicht gespeichert.

3-4

Programmierung
Hinweise zum Programmieren mit *
- Prozeduren

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Das Programmieren mit *- Prozedur umfat immer die Schritte:


Programmiermodus starten, Eingabe und Programmiermodus beenden.
Achten Sie beim Programmieren am a/b-Telefon auf die Whltne oder Whlimpulse im
Hrer. Warten Sie nach dem Eingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer gewhlt wurde. Sie hren ggf. den Quittungston, wenn Ihre Eingabe gltig ist oder den Fehlerton, wenn Ihre Eingabe ungltig ist.
Empfehlung: Zum schnelleren Programmieren ein Telefon im MFV-Wahlverfahren (Tonwahl) verwenden.
Beim Programmieren am Systemtelefon knnen Sie statt "Hrer abnehmen"oder "Hrer
auflegen", die Lautsprecher-Taste drcken.

Programmiermodus starten
Damit Sie Einstellungen verndern knnen, mssen Sie zunchst den Programmiermodus starten.
Hrer abnehmen
Programmiermodus starten
Quittungston, ggf. Einrichtcode eingeben
Hrer auflegen

h
S705
Q

Einrichtcode eingeben ?
Hren Sie nach *705 den Quittungston, ist in der TK-Anlage kein Einrichtcode
programmiert. Die Eingabe des
Einrichtcodes ist nicht erforderlich.
Hren Sie nach *705 keinen Ton, ist
ein Einrichtcode in der TK-Anlage programmiert. Geben Sie den Einrichtcode
4stellig ein. Ist der Code richtig, hren Sie
den Quittungston. Ist der Code falsch, hren Sie den Fehlerton.

Programmiermodus beenden
Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, beenden Sie den
Programmiermodus.
Hrer abnehmen
Beenden des Programmiermodus
Quittungston
Hrer auflegen

h
S700
Q

3-5

Programmierung
Flashzeiteinstellung

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Analoge Telefone mit MFV bentigen u.a. zur Vermittlung von Gesprchen eine Flashtaste
(R-Taste oder Signaltaste). Zur Anpassung der TK-Anlage an die unterschiedlichen
Flashzeiten der Telefone knnen Sie in der TK-Anlage fr Ihren analogen Anschlu den Bereich der Flashzeit programmieren. Die Flashzeit Ihres Telefons finden Sie in den technischen Daten des Telefons.
Zum Test, ob die eingestellte Flashzeit richtig ist, gehen Sie wie folgt vor:
- Externgesprch aufbauen
- Flashtaste drcken
- Hren Sie den Internwhlton, ist die Zeit richtig eingestellt.
- Ist die Verbindung abgebrochen, ist die Flashzeit in der TK-Anlage zu kurz eingestellt.

Flashzeit fr den eigenen Anschlu


einstellen
Programmiermodus mu mit *705 gestartet sein!
Hrer abnehmen
Kennziffer fr Flashzeiteinstellung
Ziffer eingeben, Bereich der Flashzeit:
2 = 50 bis 200 ms
3 = 50 bis 300 ms
4 = 50 bis 400 ms
5 = 50 bis 500 ms
6 = 50 bis 600 ms
Quittungston
Hrer auflegen

h
S788
Z

Programmieren fortsetzen oder


Programmiermodus beenden mit *700!

Hinweise
Die Flashzeit knnen Sie fr alle analogen Anschlsse der AS 151, AS 181 einstellen.

3-6

Programmierung
Rufrhythmeneinstellung fr kommende Externrufe

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Zur Unterscheidung von Anrufen auf verschiedenen Rufnummern knnen Rufnummern der TK-Anlage statt des normalen
Externrufes (Standard) vier verschiedene
Rufrhythmen zugeordnet werden. Die Rufrhythmen 1 und 2 entsprechen den Coderufen 1 und 2 fr Funkzellen.
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
h
Hrer abnehmen
Kennziffer fr Rufrhythmeneinstellung
S732
Eingabe der Rufnummer
Z
Eingabe abschlieen
1 = Rhythmus 1
R
2 = Rhythmus 2
Z
3 = Rhythmus 3
4 = Rhythmus 4
0 = Standard
Quittungston
Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Q
Programmiermodus beenden mit
*700!

Rufrhythmen
Alle Rufrhythmen fr kommende Externrufe beginnen mit einem Auftaktruf von 500 ms.
Dann folgt eine Pause von 2 s. Dies ist technisch bedingt zur bermittlung der Rufnummer
des Anrufers (CLIP). Danach ist eine Unterscheidung von Anrufen auf verschiedenen Rufnummern der TK-Anlage mglich (siehe Grafik).
Standard

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||

. . .

Rhythmus 1

{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

. . .

Rhythmus 2

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||

. . .

Rhythmus 3

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||

. . .

Rhythmus 4

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||

. . .

Je nach verwendetem Endgert knnen die Rufe abweichen. An Ports, die als Endgertetyp
"Funkzelle" eingerichtet sind, werden die Rufrhythmen 3 und 4 nicht signalisiert.
3-7

Programmierung
Variable Rufzeiten der TFEs
Die Rufzeiten der TFEs sind nun einstellbar.
Sie knnen die Rufzeiten frei whlen zwischen 10
und 240 Sekunden
Dieses geschieht mit folgender Kennzifferprozedur:
Dabei mu die Rufzeit 3 stellig eingegeben werden (z.B. 010 fr 10 Sekunden)
Auch der Wiederholungsmodus des Rufes ist
einstellbar, wobei Sie whlen knnen zwischen
1-maliger Rufsequenz und der Mglichkeit, die
Rufsequenz bis zum Ablaufen der Rufzeit zu wiederholen:
Dabei den Wiederholungsmodus eingeben,
0: Einmalige Sequenz
1: Rufsequenz wird bis zum Ablaufen der Rufzeit
wiederholt.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

S7186

S73848

DECT 30

Funktionen der TK-Anlage gegen unberechtigte Benutzung sichern (Codezahlen)


Sie knnen einige Funktionen Ihrer TK-Anlage durch Codes gegen unberechtigte Benutzung sichern.
Einrichtcode - Normalerweise kann jeder Teilnehmer programmieren.
Sie knnen alle Funktionen sperren, die ber !9 oder!7 erreicht werden, so da diese
Funktionen nur noch nach Eingabe eines vierstelligen Codes benutzt werden knnen.
Den Einrichtcode knnen Sie ein- oder ausschalten und verndern. Im Auslieferungszustand ist der Code immer 2580, das sind die mittleren Tasten von oben nach unten. Der
Einrichtcode ist ausgeschaltet. Vergessen Sie Ihren eingegebenen Code, knnen Sie keine
Einrichtung mehr vornehmen. In diesem Fall mssen Sie sich an Ihren Fachhndler wenden. Nur er kann den Code zurcksetzen.
Kostencode - Normalerweise kann sich jeder die Summen der Gesprchskosten aller Teilnehmer anzeigen lassen oder lschen. Sie knnen diese Funktion mit einem Code schtzen: die Gesprchskosten knnen Sie nur lschen, wenn Sie den vierstelligen Code eingeben. Im Auslieferungszustand ist kein Kostencode festgelegt.
Schaltboxcode - Sie knnen von extern die Schaltbox Ihrer TK-Anlage anwhlen, z.B. die
Relais schalten oder eine Raumberwachung ausfhren. Mit dem 4stelligen Schaltboxcode
knnen Sie die Schaltbox gegen unberechtigten Zugriff schtzen. Im Auslieferungszustand
ist kein Schaltboxcode festgelegt. Sie mssen einen Schaltboxcode eingeben, wenn Sie die
Schaltbox nutzen wollen.
Servicecode - Der Servicecode berechtigt zu einer Fernwartung Ihrer Anlage. Damit brauchen Sie bei einem Standortwechsel Ihres Service Technikers nicht seine Telefonnummer
eingeben, er mu nur den Servicecode Ihrer Anlage kennen und kann, wenn Sie die Fernwartung freigeschaltet haben, Ihre Anlage von jedem beliebigen Standort aus Fernwarten.
3-8

Programmierung
Einrichtcode festlegen
ST 25
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen, Einrichtcode festlegen,
Einrichtcode vierstellig eingeben,
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

hS7261ZQ

Einrichtcode lschen
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen, Einrichtcode lschen,
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

hS7260Q

Einrichtcode eingeben ?
Hren Sie nach *705 den
Quittungston, ist in der TK-Anlage kein
Einrichtcode programmiert. Die Eingabe
des Einrichtcodes ist nicht erforderlich.
Hren Sie nach *705 keinen Ton, ist
ein Einrichtcode in der TK-Anlage programmiert. Geben Sie den Einrichtcode
4stellig ein. Ist der Code richtig, hren Sie
den Quittungston. Ist der Code falsch, hren Sie den Fehlerton. Legen Sie den Hrer auf und beginnen Sie die gesamte
Eingabe von vorn.

Kostencode festlegen
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen,
Kostencode festlegen,
Kostencode vierstellig eingeben
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

hS7281ZQ

3-9

Programmierung
Kostencode lschen
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen,
Kostencode lschen,
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

hS7280Q

Schaltboxcode festlegen
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen,
Schaltboxcode festlegen,
Schaltboxcode vierstellig eingeben,
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

hS7251ZQ

Schaltboxcode lschen
Programmiermodus mu mit *705
gestartet sein!
Hrer abnehmen
Schaltboxcode lschen
Quittungston, Hrer auflegen
Programmieren fortsetzen oder
Programmiermodus beenden mit
*700!

3 - 10

hS7250Q

Programmierung
Konfiguration einleiten bei eingeschaltetem Einrichtcode
Darstellung in dieser Anleitung:
Achten Sie auf das Display: Wird nach
Drcken der 9 der Einrichtcode verlangt,
mssen Sie den Code vierstellig eingeben.
Der Vorgang ist unten nochmal ausfhrlich dargestellt.
Ausfhrliche Darstellung des gleichen
Vorganges:
Funktion einleiten
Geben Sie den vierstelligen Einrichtcode
ein; er ist im Auslieferungszustand eingestellt auf 2580
(Die Ziffern erscheinen nicht im Display)
- Falls Sie sich vertippen erscheint:
"Falsche Eingabe enter set esc"
"enter", um den Code erneut einzugeben. Mit "next" zur gewnschten
Programmstelle.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!9#

!9#

AQ9L

!9

!9

AQ9

&

&

Wartung / Test
-

Anzeige des Anlagentyps und der Firmware-Versionsnummer


Einstellen der Lndervariante
Servicenummer eingeben
Durchfhren eines Anlagen-Restart (Alle Benutzerdaten werden neu ins RAM geladen. So
kann ein Fehler unter Umstnden behoben werden. Alle vom Benutzer gespeicherten Daten
bleiben erhalten!)
- Speicher lschen (Achtung: Alle Daten werden gelscht. Die Anlage hat anschlieend den
Auslieferungszustand)
Beim Durchfhren des Anlagen-Restart und beim Lschen der Speicher kommt es zu Wartezeiten (ca. 2 Minuten). Auerdem verlischt kurz das Display und die Programmierung wird beendet.

3 - 11

Programmierung
Ausfhren des Wartungs- und Testprogrammes
Firmware-Versionsnummer und Anlagentyp
Programmierung einleiten. Achten Sie auf
das Display: Wird nach Drcken der 9 der
Einrichtcode verlangt, Code vierstellig eingeben und mit "enter" besttigen
Die Firmware-Versionsnummer und der
Anlagentyp werden angezeigt.
Programmierung beenden

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

!9#1
z$
!

Servicenummer
Programmierung einleiten
Servicenummer, von der aus die Ferneinstellung, Fernkonfiguration, das Fernladen neuer Firmware nach Ihrer Freigabe (!*) durchgefhrt werden kann.
Eine bereits gespeicherte Servicenummer
ggf. lschen oder einfach berschreiben
Servicenummer eingeben
"enter": Eingabe besttigen
Programmierung beenden

!9#3
z

Anlagen Restart
Programmierung einleiten
enter": Anlagen-Restart (Reset) ausfhren
(alle Benutzerdaten werden neu ins RAM
geladen und die Programmierung wird
automatisch beendet)
oder
Programmierung beenden

!9#4

Speicher lschen
Programmierung einleiten
"enter": Speicher lschen einleiten (die
Anlage in den Auslieferungszustand zurcksetzen), es folgt eine Sicherheitsabfrage: "enter": Speicher lschen besttigen, wenn Sie wirklich das Lschen ausfhren wollen. Die Speicher werden gelscht (ca. 2 min). (alle Daten werden gelscht und die Programmierung wird automatisch beendet)
oder
Programmierung beenden

3 - 12

$
!

DECT 30

!9#1 AQ9L1
z$
zH
!

!9#3 AQ9L3
z
z

$
!

H
Q

!9#4 AQ9L4

!9#5
$

!9#5 AQ9L5
$
H

Programmierung
Reset der TK-Anlage
ST 25
Programmiermodus starten: *705
Hrer abnehmen,
Reset der TK-Anlage,
Quittungston, Hrer auflegen
Programmiermodus beenden:*700
Der Reset wird ausgefhrt

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

hS734Q

Speicher lschen (Rcksetzen in den


Auslieferungszustand)
Programmiermodus starten: *705
Hrer abnehmen,
Speicher lschen (Rcksetzen in den Auslieferungszustand),
Quittungston, Hrer auflegen
Die Speicher werden gelscht.

hS709Q

Systemtelefone anmelden
An jedem internen ISDN-Bus (interner S0-Bus) einer AGFEO ISDN-Telekommunikationsanlage knnen zwei ISDN-Mehrwerttelefone (digitale Systemtelefone) angeschlossen
werden.
Beim Konfigurieren der TK-Anlage werden jedem digitalen Systemtelefon, wie jedem anderen Endgert, eine primre Internrufnummer und mglicherweise eine sekundre Internrufnummer aus dem Rufnummernvorrat der TK-Anlage zugewiesen.
Wenn Sie das digitale Systemtelefon erstmalig an die TK-Anlage anschlieen, mssen Sie
das digitale Systemtelefon anmelden.
Wenn Sie ein angemeldetes, ISDN-Mehrwerttelefon vom internen S0-Anschlu trennen und
spter wieder am selben internen S0-Anschlu (Port) anschlieen, mssen Sie es nicht erneut anmelden.Sie mssen das digitale Systemtelefon neu anmelden, wenn Sie es an einen
anderen internen S0-Anschlu anschlieen. Die Internrufnummern knnen Sie auch spter
ndern.

Systemtelefone abmelden
Wenn Sie ein Systemtelefon von einem Port entfernen und an einem anderen Port anmelden wollen, mssen Sie dieses vorher abmelden, da sonst die Rufnummer desTelefons
nicht wieder vergeben werden kann.
Das Abmelden der Systemtelefone erfolgt durch die Prozedur: !9#62

3 - 13

Programmierung
Internrufnummer des Systemtelefons ndern
Es werden die zugewiesenen primren
Internrufnummern der beiden digitalen
Systemtelefone angezeigt.

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

!9#6 !9#6

DECT 30

AQ9L6

Mit "next" die gewnschte Internrufnummer auswhlen

&

&

"enter" drcken, um das digitale Systemtelefon unter der markierten Internrufnummer anzumelden.
Das Display verlischt kurzzeitig, danach
erscheint fr kurze Zeit die Meldung:
"ST 25 digital
Anmeldung"

Anschlieend wird das Standard-Display


angezeigt. Das digitale Systemtelefon ist
unter der gewnschten Internrufnummer
angemeldet und betriebsbereit.

Ferneinstellung - Fernkonfiguration
Durch die "Ferneinstellung - Fernkonfiguration" kann Ihr Fachhndler Ihre TK-Anlage nach
Ihren Wnschen programmieren. Ohne Hausbesuch, einfach ber Ihren S0-Basisanschlu.
Dabei ist der Datenschutz stets gewhrleistet.
Bevor die Fernbetreuung durchgefhrt werden kann, mssen Sie die Fernbetreuungsnummer Ihres Fachhndlers oder die Servicenummer der Servicestelle in Ihre TK-Anlage
eingeben.
Nur wenn die gespeicherte Fernbetreuungsnummer oder Servicenummer mit der bermittelten Rufnummer bereinstimmt, ist die Fernbetreuung mglich.
Zustzlich entscheiden Sie, wann und was programmiert werden darf. Zum Beispiel, ob die
Rufnummern des Telefonbuchs gelesen und geschrieben werden knnen.
Haben Sie die Fernbetreuung erlaubt, kann der Fachhndler die Programmierung Ihrer
TK-Anlage auslesen, verndern und zurckschreiben. Die Fernbetreuung ist zunchst fr 8
Stunden erlaubt. Acht Stunden nach der letzten Verbindung zwischen Programmier-PC und
TK-Anlage wird die Fernbetreuung automatisch gesperrt. Alternativ knnen Sie im
Konfigurator die Fernbetreuung dauerhaft freigeben. Zur Fernbetreuung mssen Sie gegebenenfalls Ihre Programmierung beenden.

3 - 14

Programmierung
Ferneinstellung - Fernkonfiguration

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!*

!*

AQN

Fernbetreuungsnummer
(Programmierrufnummer) eingeben

Mit "enter" besttigen. Entscheiden Sie


ob die Fernbetreuung ohne Zugriff auf die
zentrale Kurzwahl erlaubt sein soll
oder
mit "next", ob die Fernbetreuung komplett erlaubt sein soll.

&

&

Auswahl mit "set" abschlieen. Die Fernbetreuung ist zunchst fr 8 Stunden erlaubt.

HD

Funktion einleiten.

Programmierrufnummer eingeben
Hrer abnehmen
Programmierrufnummer
Rufnummer eingeben
Hrer auflegen

hS473Z

Fernbetreuung erlauben/ sperren


Hrer abnehmen
Fernbetreuung einleiten
Kennziffer eingeben:
0 = Gesperrt
1 = ohne Namen
2 = komplett
Quittungston
Hrer auflegen

hS47ZQ

3 - 15

Programmierung
Laden neuer Firmware
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Die AGFEO-ISDN-TK-Anlagen knnen Sie ohne Eingriff in die TK-Anlage auf den neuesten
Firmwarestand bringen. Sie laden die neue Firmware in die TK-Anlage - ber einen PC an
der seriellen Schnittstelle oder der USB Schnittstelle der TK-Anlage. Bei TK-Anlagen mit
internem S0-Anschlu ist das Laden auch ber einen PC mit ISDN-Karte am internen S0Anschlu mglich.Auerdem kann Ihr Fachhndler die neue Firmware aus der Ferne per
ISDN in Ihre TK-Anlage laden.

Mindestanforderungen an den PC
-

IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk


Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHz oder hher
Arbeitsspeicher mindestens 64 MB
Microsoft Windows 98/2000/XP
RS 232 C oder USB-Schnittstelle
das komplette AGFEO-Softwarepaket "TK-Suite" mu auf dem PC installiert sein (Bedienungsanleitung - Programmieren vom PC)

Anschlu des PC ber die RS 232C Schnittstelle


Verbinden Sie die RS 232C-Schnittstelle (D-SUB-9 Buchse) der TK-Anlage mit dem COMPort des PCs. Zum Verbinden nehmen Sie das zur TK-Anlage gehrende PC-Kabel oder ein
Eins-zu-Eins V.24 Verlngerungskabel Stecker - Buchse (Maus-Verlngerungskabel oder
Joystick-Verlngerungskabel). Es darf nicht lnger als 3 m sein.

Anlagendaten der TK-Anlage sichern


-

Starten Sie das Konfigurationsprogramm "TK-Suite Set" auf Ihrem PC.


Lesen Sie alle Daten aus der TK-Anlage aus (F8).
Speichern Sie die Daten auf der Festplatte oder auf einer Diskette.
bernehmen Sie ggf. die Gebhrendatenstze mit dem Programm "TK-Suite Bill".
Sichern Sie die LCR-Tabelle.

Neue Firmware laden


- Entpacken Sie den Inhalt des "Firmware Update Files"in den AGFEO Ordner "Updates",
z.B. C:\Programme\AGFEO\TKSoft\Updates
- Starten Sie das Update-Programm "TK-Flash" und fhren Sie das Update durch.
ber die Bedienung von "TK-Flash" informiert Sie die Online-Hilfe.
Die neue Firmware wird jetzt in die TK-Anlage geladen. Whrend des Ladevorgangs (ca.
5 Minuten) knnen Sie nicht telefonieren. Auf dem Monitor des PC knnen Sie das Laden
verfolgen.
- Beenden Sie "TK-Flash".
- Lschen Sie den Speicher der TK-Anlage vom Systemtelefon aus oder vom a/b-Telefon.

3 - 16

Programmierung
Speicher lschen vom Systemtelefon
ST 25
Funktion einleiten. Achten Sie auf das
Display: Wird nach Drcken der 9 der
Einrichtcode verlangt, mssen Sie den
Code vierstellig eingeben.
"next": Weiterblttern zum Men "Speicher lschen"
"enter": Speicher lschen einleiten (die
Anlage in den Auslieferungszustand zurcksetzen), es folgt eine Sicherheitsabfrage
"enter": Speicher lschen besttigen,
wenn Sie wirklich das Lschen ausfhren
wollen.
Die Speicher
werden gelscht (ca. 2 min).
...
(alle Daten werden gelscht und die Programmierung wird automatisch beendet)

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

!9#

!9#

AQ9L

&&

&&

JJ

Speicher lschen vom a/b-Telefon


Programmiermodus starten: *705
Hrer abnehmen
Speicher lschen (Rcksetzen in den Auslieferungszustand)
Quittungston
Hrer auflegen
Die Speicher werden gelscht!

hS709Q

Anlagendaten der TK-Anlage laden


Laden Sie die gespeicherten Anlagendaten vom PC wieder in die TK-Anlage.
Die TK-Anlage arbeitet nun mit der neuen Firmware.

3 - 17

Programmierung
Programmieren fr Fortgeschrittene
ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Sie knnen jedes Programm mit ! und der Programmnummer direkt erreichen. Die
Programmnummern mssen Sie sich nicht merken. Haben Sie Erfahrung mit
Programmierbumen, knnen Sie sich auch mit den Tasten $ und & im Programmierbaum bewegen.
Der Programmierbaum ist auf den nchsten Seiten abgebildet.

Regeln zum Arbeiten mit dem


Programmierbaum
Mit der Taste ! leiten Sie die Programmierung ein. Anschlieend knnen Sie
ggf. durch mehrmaliges Bettigen der
Taste & den gesuchten Programmpunkt
erreichen.
Jedes Programm hat eine Programmnummer. Mit dieser Nummer knnen Sie
jeden Programmpunkt direkt ansteuern,
z.B. "Anrufschutz" hat die Nummer 12 (1
aus der ersten Ebene und 2 aus der zweiten Ebene) und Sie knnen "Anrufschutz "
mit "set 12" direkt ansteuern.
Programmieren einleiten

AQ

zum nchsten Programmpunkt blttern

&

&

zum nchsten Programmpunkt blttern

&

&

Y&

!12

!12

AQ12

eine Ebene zurck

Programmieren abbrechen: "esc" mehrmals drcken


oder
Programmieren beenden: "set"

HD

einen Programmpunkt zurck


oder
gewnschte Programmnummer eingeben, z.B. 12, Anrufschutz

3 - 18

Programmierung
Programmierbaum
ST 25

DECT 30

Anrufvariante 2 / Trrufvariante 2
Anrufschutz ................................
Telefonschlo .............................
Anklopfschutz .............................
Termin .......................................
Wecken ......................................
Umleitung zu ..............................
Umleitung von ............................
Weiterschaltung .........................
Raumberwachung ....................
Automatische Wahl .....................
Besetztton bei Besetzt .................

(Nachtschaltung, ein / aus)


(intern/extern, ein / aus)
(Telefon sperren, ein / aus)
(ein / aus)
(Uhrzeit / Datum und aktivieren)
(Uhrzeit, ein / aus)
(zu Interntln. / Externtln., ein / aus)
(von Interntln., ein / aus)
(Rufweiterschaltung AVA 3, ein / aus)
(ein / aus)
(ein / aus)
(MSN, ein / aus)

2 SystemtelefonEinstellungen

1 Tonruf - Lautstrke .....................


2 Tonruf - Klang ............................
3 Displayeinstellung .......................
...................................................
4 Fremdbelegung ..........................
...................................................
...................................................
...................................................
5 Akkustikeinstellungen .................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
7 Telefoncode ................................
8 Kostenanzeige ............................
9 Statuseinstellung ........................
...................................................
...................................................
...................................................
* Anrufliste ....................................
...................................................
# Externbelegung ..........................
...................................................

(einstellen)
(einstellen)
1 Kontrast
2 Beleuchtung (nur ST 30 und ST 31)
1 Fremdwahl (ein/aus/Teilnehmer)
2 CTI-Wahl (ein/aus)
3 Automatisch anrufen (ein/aus)
4 Automatisches Mikrofon (ein/aus)
1 Lauthrlautstrke
2 Hrerlautstrke (nicht DECT 30)
3 Headsetlautstrke (nicht DECT 30)
4 Mikro lautstrke Freisprechen*
5 Mikrolautstrke Hrer*
6 Mikrolautstrke Headset*
(eingeben)
(Anzeige Gesprchskosten / Uhrzeit)
1 externer Status
2 interner Status
3 Kontextmen
4 Weltzeituhr (ST 30 und ST 31)
1 extern
2 intern
1 Amtsholung spontan mit intern
2 Wahl ohne abheben

3 Tasten /
Name

1 Funktionstastenbelegung ndern
2 Teilnehmernamen ndern ..........

4 Zielwahl

Zieltaste .....................................

(Rufnummer / Name)

Telefonbuch Eintrag anfgen .......


Telefonbuch Eintrag ndern ........
Telefonbuch Eintrag lschen .......
Notrufnummern eingeben ..........

(Rufnummer / Name)
(Rufnummer / Name)
(Rufnummer)
(Rufnummer)

!
1 Funktion

u
(

5 Kurzwahl /
Telefonbuch

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#

ST 21/ST 30/ST 31

1
2
3
4

*: Gltig fr ST 21, ST 30 und ST 31


3 - 19

Programmierung
Programmierbaum
ST 25

6 Anrufbeantworter und
SMS

7 Kosten

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

5 Direktrufnummer eingeben .........


6 Automat. Wahl eingeben .............
7 Anruffilter ...................................
...................................................
...................................................

(Rufnummer)
(Rufnummer)
1 Aktivierung
2 Anruffilter neu
3 Filter lschen

1 Anrufbeantworter .......................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
2 SMS ...........................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................

1 AB Primr
2 AB Sekundr ( beide gleiches Men)
1 Text aufsprechen
1 Begrungstext
2 Hinweis
2 Einstellungen
1 Aktivierung
2 Anzahl der Rufe
3 Nachricht mithren
4 Sparfunktion
3 Benachrichtigung
1 Info an Systels
2 Mithren Systels
3 Ruf nach Extern
3 AB Wartung
1 AB Status
2 in Auslieferzustand zurcksetzen
3 Nachrichten lschen
1 SMS bearbeiten
1 Neue
2 Vorlagen
3 Ausgang
4 Eingang
2 Einstellungen
1 Servicecenter
2 Empfangsbesttigung

Gesprchskosten anzeigen

8 ISDN-Funk- 1 ISDN - Anrufweiterschaltung ...... (stndig /bei Besetzt / bei Nichtmelden)


2 bermittlung der Rufnummer zum
tionen
Angerufenen ............................... (ein / aus)
3 bermittlung der Rufnummer
(ein / aus)
zum Anrufer ..............................

3 - 20

Programmierung

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

9 Telekommunikationsanlage einrichten

1 Internnummer eingeben .............


...................................................
# Wartung / Test ..........................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................

* Fernbetreuung

Fernbetreuung ...............................

(Programmierrufnummer / ohne Namen / komplett)

# Version

Version

(Anlagentyp / Firmwareversion)

1
3
4
5

Firmware-Versionsnummer
Servicenummer eingeben
Anlagen Restart
Speicher lschen (Auslieferungszustand wiederherstellen)
6 ST 25 / ST 30
1 Versionsnummer des Systels
2 Anmelden
3 Abmelden
7 DECT
1 Mobilteile
1 Anmelden
2 Gezielt anmelden
3 Abmelden
2 Basisstationen
1 Versionsnummer
2 Update
3 Repeater
4 Externe Antenne
9 STE 30
1 Status
2 Anmelden
3 Abmelden
4 Versionsnummer

3 - 21

Programmierung

ST 25

3 - 22

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

Programmierung

ST 25

ST 21/ST 30/ST 31

DECT 30

3 - 23

Kommunikation per PC

4-2

Kommunikation per PC
Softwarebersicht
Die mitgelieferte CD-ROM enthlt das Softwarepaket TK-Suite , den AIS-Konfigurator, die
TAPI- und USB Treiber und den NDISWAN Treiber fr die AS151 und AS 181. Der Umwelt zuliebe haben wir auf eine umfangreiche, gedruckte Bedienungsanleitung fr die einzelnen
Programme verzichtet. ber das Fragezeichensymbol bekommen Sie zu den Anwendungen
eine ausfhrliche Hilfe.

Systemvoraussetzungen
Fr die Installation der Softwarepakete sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich:
- IBM- oder kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk
- Pentium II mit einer Taktfrequenz von 233 MHZ oder hher
- Arbeitsspeicher mindestens 64 MB
- Microsoft Windows 98/2000/ME/XP
Falls Sie den TK-Suite Server mit mehreren Clients nutzen mchten, empfehlen wir den
Einsatz von Windows 2000 oder XP als Plattform fr die Server-Installation.

TK-Suite Server
Der TK-Suite Server stellt Ihnen die nachfolgend beschriebenen Komponenten TK-SuiteSet, TK-Suite Bill und TK-Suite Contact zur Verfgung. Der TK-Suite Server ist ein Programm, das unter Windows 98/ME als Hintergrundanwendung, unter Windows 2000/XP als
Dienst luft. Das bedeutet, da Sie nicht mit dem Programm direkt, sondern ber den TKSuite-Client und einen Internet-Browser arbeiten.

4-3

Kommunikation per PC
TK-Suite Set
Mit TK-Suite Set knnen Sie die TK-Anlage vom PC aus programmieren.
Rufumleitung, Klingelfolgen, Tag/Nachtschaltung sowie alle Parameter
des ISDN-Systems stellen Sie damit schnell und einfach ein oder ndern
sie. Mit TK-Suite Set knnen Sie Ihre individuelle Konfiguration auch auf
der Festplatte abspeichern. Bei Bedarf berspielen Sie alles wieder in die
TK-Anlage. (Siehe Kapitel "Programmieren der TK-Anlage")
Die LCR-Komponente von TK-Suite Set dient zur Senkung Ihrer Telefonkosten. Least-Cost-Routing bedeutet, regelmige Pflege der Datenbank vorausgesetzt, zu
jeder Zeit mit dem gnstigsten Netzanbieter zu telefonieren. Sollte dessen Leitung einmal
besetzt sein, schaltet die Fallback-Funktion automatisch nach dem von Ihnen eingestellten
Wert auf den nchst gnstigeren Anbieter um. Verwirklicht wird dies durch eine intelligente tabellarische Datenbank. So kann jederzeit eine individuelle Routingtabelle fr das
kostenoptimierte Telefonieren erstellt werden. Wollen Sie zum Beispiel nur mit Anbietern
telefonieren, die sich ohne Voranmeldung per Call-by-Call nutzen lassen - kein Problem.
Fr bis zu acht verschiedene Provider mit ihrer Netzvorwahl lsst sich ein Wochenprofil
festlegen. Auerdem knnen Sie acht Tarifbereiche frei festlegen.

TK-Suite Bill
TK-Suite Bill ist fr die Auswertung Ihrer Gesprche zustndig. bermittelt
Ihr Netzbetreiber die Tarifinformation, erfasst die Software alle Gesprchskosten. TK-Bill sortiert und berechnet nach Nebenstellen, Datum, Rufnummern oder Kunden. Auch die Sortierung aller Gesprche nach Providern
(Netzanbietern) ist mglich. TK-Bill protokolliert nicht nur die Gesprche,
die Kosten verursachen, sondern auf Wunsch auch kommende Gesprche.

TK-Suite Contact
TK-Suite Contact ist Ihr persnliches netzwerkfhiges Telefon- und
Adressbuch. Es besteht die Mglichkeit, die Daten aus dem Telefonbuch
der Anlage in TK-Suite Contact zu importieren. Es spielt eng mit dem TKSuite Client zusammen, so da Sie einen voll funktionsfhigen CTI Arbeitsplatz zur Verfgung haben.

TK-Suite Client
Der TK-Suite Client dient zur Integration aller TK-Suite Komponenten in
Ihren Desktop, so da Sie die Mglichkeit haben, jedes Tool per Mausklick
zu erreichen. Des weiteren bietet Ihnen der TK-Suite Client einen vollstndigen CTI Arbeitsplatz mit der Mglichkeit, Rufnummern aus TK-Suite
Contact zu whlen, eingehende Rufe anzuzeigen und der Erinnerung durch
die Wiedervorlage-Funktion.
4-4

Kommunikation per PC
TK-Suite installieren
Starten Sie die Installationsroutine von TK-Suite..
Nachdem Sie das Installationsverzeichnis und die Startgruppe ausgewhlt haben, fragt die
TK-Suite Basic Installationsroutine, ob Sie eine Einzelplatzinstallation, eine Server Installation oder eine Client Installation ausfhren wollen.
Die TK-Suite Light Installationsroutine installiert hingegen nur den Konfigurator.
Whlen Sie die Einzelplatzvariante aus,
wenn Sie die TK-Anlage mit nur einem PC
nutzen wollen.
Whlen Sie die Servervariante aus, wenn
Sie die TK-Anlage mit mehren PCs nutzen
wollen.
Whlen Sie die Clientvariante aus, wenn Sie
die TK-Anlage mit mehren PCs nutzen wollen und schon einen TK-Suite Server eingerichtet haben, auf den Sie zugreifen knnen.
Bitte achten Sie darauf, da schon vorher
ein Benutzer-Konto auf dem Server fr den
Client eingerichtet worden ist.

Wenn Sie den TK-Suite Client fr den Zugriff auf den TK-Suite Server im Netzwerk
installieren, werden Sie nach Servername,
Benutzername und Passwort gefragt.
Name und Passwort sollten vorher im
TK-Suite Server eingerichtet sein.

4-5

Kommunikation per PC
TK-Suite installieren
Wenn Sie TK-Suite Basic installieren, knnen Sie zwischen einer aktiven und einer passiven
Verbindung auswhlen:
AKTIV:
Die Verbindung zur Anlage bleibt dauerhaft bestehen, die Schnittstelle des Computers, ber die Sie mit der Anlage kommunizieren, wird dauerhaft genutzt und
keine weitere Anwendung kann darauf
zugreifen. Sinnvoll fr einen Server oder
ein Einzelplatzsystem, wenn Sie dauerhaft CTI nutzen wollen.
PASSIV:
Die Verbindung zur Anlage wird nur aufgebaut, wenn Konfigurations- oder
Kostendaten bertragen werden. Die
restliche Zeit ist die Schnittstelle fr andere Anwendungen verfgbar. CTI ist in
diesem Fall nicht mglich.
Anschlieend knnen Sie die Art der Verbindung zur Anlage auswhlen:
- Com1 oder Com 2, wenn Sie ber die
Serielle Schnittstelle mit der Anlage
kommunizieren wollen,
- Interner S0/USB Capi 2.0 wenn Sie
ber den USB Anschluss oder eine
ISDN Schnittstelle mit der Anlage
kommunizieren wollen. Diese
Verbindungsvariante untersttzt kein
CTI und wird Ihnen nicht angeboten,
wenn Sie zuvor Aktiv ausgewhlt
haben.
- X31 wenn Sie ber den internen S0
oder die USB Schnittstelle mit der Anlage kommunizieren wollen, und dabei kein Sprachkanal auf dem internen S0 der Anlage belegt werden soll.
Um CTI zu nutzen men Sie entweder ber die Serielle Schnittstelle oder ber das X31
Protokoll mit der Anlage kommunizieren.
Fr nhere Informationen zu TK-Suite lesen Sie bitte die TK-Suite Anleitung auf der AGFEO
Installations CD.
4-6

Kommunikation per PC
WAN Miniport
WAN Miniport ist ein Treiber fr Windows 98, mit dem Sie das DF-Netzwerk ber ISDN
nutzen knnen. Darber knnen Sie Verbindungen zum Internet aufbauen und (ber den
Remote Access Service) Rechner miteinander verbinden. Nhere Informationen zum DFNetzwerk finden Sie in der Windows 98 Dokumentation.

CTI - Computeruntersttzte
Telefonie ber TAPI-Schnittstelle
TAPI - (Telephony Applications Programming Interface) ist, im Gegensatz zu TK-Phone,
keine eigenstndige CTI-Applikation, sondern eine Schnittstelle zwischen einer TAPI-fhigen Windows-Applikation und der TK-Anlage. Untersttzen Programme (Applikationen)
diese Schnittstelle, ist es mglich, die TK-Anlage zu steuern. Der Umfang der Steuerung
hngt von der verwendeten Applikation ab. Sie umfasst aber meist das Starten abgehender
Gesprche (Wahl aus der Applikation) und das Anzeigen ankommender Rufe.
Die TAPI ist eine Schnittstelle der Microsoft Betriebssysteme und der Applikationsseite des
Microsoft-Telephony-Interfaces. Zur Verbindung dieses Interfaces mit der TK-Anlage ist ein
Telephony Service Provider (TSP) vom Hersteller der ISDN-Hardware - in diesem Fall von
AGFEO - notwendig. Der TSP ist ein Treiber, den Sie auf Ihrem PC installieren mssen. Er
fhrt die gewnschten TAPI-Funktionen aus und regelt den notwendigen Datenaustausch
zwischen PC und TK-Anlage.
Durch den stetig wachsenden Funktionsumfang der TAPI-untersttzenden Applikationen
muss der TSP stndig erweitert werden. Damit Sie fr Ihren Einsatz stets ber den aktuellen TSP verfgen, stellen wir Ihnen den TSP auf unserer Homepage im Internet unter http:/
/ www.agfeo.de zur Verfgung.
Das selbstentpackende File enthlt alle Informationen zur Installation und zu den untersttzten Applikationen. Sollten Sie keinen Internetzugang haben, wenden Sie sich an Ihren
Fachhndler oder an das Info-Line Fax: 0521/4470998555

USB-Verbindung herstellen
Sie knnen die TK-Anlage mit einem Desktop-PC oder Notebook ber die USB-Schnittstellen verbinden (USB Untersttzung nicht bei Windows NT 4.0).
1. Nehmen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. Sie erkennen es an dem USB-Symbol auf
seinen Steckern.
2. Stecken Sie den quadratischen Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse an der TKAnlage.
3. Stecken Sie den flachen Stecker des USB-Kabels in einen der USB-Anschlsse an Ihrem
Computer.
4. Schalten Sie Ihren Computer ein.
Beim ersten Starten von Windows mit der TK-Anlage werden Sie aufgefordert, die Position
der Treiber anzugeben. Nheres dazu im Abschnitt "Treibersoftware installieren".

4-7

Kommunikation per PC
Treibersoftware installieren
Wichtig! Haben Sie bereits eine ISDN-Karte von einem anderen Hersteller in Ihrem Rechner installiert, mssen Sie diese inklusive der Treiber zuerst entfernen. Gehen Sie hierbei
nach dem Handbuch des jeweiligen Herstellers vor. Whrend der Software-Installation
werden Sie gegebenenfalls aufgefordert, die Betriebssystem CD einzulegen. Legen Sie Ihre
Betriebssystem CD bereit. Bevor Sie die Treibersoftware installieren, muss die TK-Anlage
ber die USB-Schnittstelle mit dem PC verbunden sein.
1. Wenn der PC die angeschlossene TK-Anlage erkannt hat, erscheint der HardwareAssistent. Der Hardware-Assistent installiert die Software fr eine neue HardwareKomponente (AS 151, AS 181). Klicken Sie auf Weiter
2. Im folgenden Dialogfenster whlen Sie: Nach dem besten Treiber fr das Gert suchen (empfohlen) und klicken auf Weiter
3. Aktivieren Sie im folgenden Dialogfenster die Option "CD-ROM-Laufwerk" und
deaktivieren Sie alle anderen Kstchen. Legen Sie die CD "Kommunikationssoftware"
mit den USB-Treibern ins CD-ROM-Laufwerk ein und klicken Sie auf Weiter.
4. Nachdem die Treiber gefunden wurden, klicken Sie auf Weiter, um die Installation zu
starten.
5. Die Treiber werden installiert.
6. Unter "ISDN-Konfiguration" lesen Sie den Hinweistext und klicken Sie auf "Weiter".
7. Whlen Sie das D-Kanal-Protokoll: "DSS1: Euro-ISDN" und klicken auf "Weiter".
8. Jetzt werden Sie aufgefordert die Rufnummer(n) einzugeben. Geben Sie die
Internrufnummer(n) fr den PC am USB-Anschluss ein. Es stehen alle Internrufnummern zur Verfgung (siehe Anlagenprogrammierung unter Portzuordnung).
Klicken Sie auf Weiter.
9. Die ISDN-Konfiguration ist abgeschlossen. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
10. Legen Sie nach Aufforderung die Betriebssystem CD ein, um die USB Untersttzung
zu laden. Nachdem die Software fr das neue Gert installiert wurde klicken Sie auf
"Fertig stellen".
11. Zum Abschluss der Installation starten Sie Ihren PC einmal neu.
Wenn Sie die Rufnummer(n) fr den PC am USB-Anschluss nachtrglich ndern wollen:
Whlen Sie " Start > Programme > Zubehr > Kommunikation > Assistent fr die ISDNKonfiguration".
1. Unter "ISDN-Konfiguration" lesen Sie den Hinweistext und klicken Sie auf "Weiter".
2. Whlen Sie das D-Kanal-Protokoll: "DSS1: Euro-ISDN" und klicken auf "Weiter".
3 Jetzt werden Sie aufgefordert die Rufnummer(n) einzugeben. Geben Sie die
Internrufnummer(n) fr den PC am USB-Anschluss ein. Es stehen die Internrufnummern
20 bis 29 zur Verfgung (siehe Anlagenprogrammierung unter Portzuordnung).
Klicken Sie auf Weiter.
4. Die ISDN-Konfiguration ist abgeschlossen. Klicken Sie auf "Fertig stellen".
5. Zum Abschluss der Installation starten Sie Ihren PC einmal neu.

4-8

Kommunikation per PC
Treibersoftware deinstallieren
Wenn Sie die Treibersoftware auf Ihrem PC spter nicht mehr verwenden mchten, knnen
Sie diese auch wieder deinstallieren.
Entfernen Sie die AS 151, AS 181 in der Systemsteurung (finden Sie unter Windows/
Systemsteuerung/Software/deinstallieren/AGFEO).

Verbindungen zum Internet oder einem anderen Netzwerk


Hier finden Sie Hinweise, wie Sie mit dem Microsoft DF-Netzwerk eine Verbindung zum
Internet oder einem anderen Netzwerk herstellen knnen.
1. ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol Arbeitsplatz auf dem Desktop.
2. ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol DF-Netzwerk.
Das DF-Netzwerk wird bei der Windows 98-Standardinstallation automatisch installiert.
Sollte das DF-Netzwerk nicht unter Arbeitsplatz erscheinen, knnen Sie nachinstallieren. Whlen Sie Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Software. Weitere Informationen finden Sie im Index der Windows-Hilfe unter dem Stichwort Software, Installieren von Komponenten.
3. Ist dies die erste Verbindung, klicken Sie auf Weiter". Sonst ffnen (Doppelklick) Sie
Neue Verbindung erstellen.
4. Geben Sie im Assistenten einen Namen fr die Verbindung ein, z.B. den Ihres Providers.
5. Unter Whlen Sie ein Gert, whlen Sie AGFWMP-Line 1 und klicken auf Weiter.
6. Geben Sie ins Feld Rufnummerdie ISDN-Einwahlnummer Ihres Internetproviders oder
des entfernten Netzwerkes ein und klicken Sie auf Weiter.
7. Klicken Sie auf Fertigstellen". Es wird ein Symbol fr diese Verbindung angelegt.

Konfigurieren der Verbindung


1. Falls das DF-Netzwerk nicht geffnet ist: ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol Arbeitsplatz auf dem Desktop . ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol DF-Netzwerk.
2. ffnen Sie das Dialogfenster, in dem Sie Ihre Verbindung konfigurieren knnen. Klicken
Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol der vorher erstellten Verbindung und whlen Sie Eigenschaften.
3. Aktivieren Sie die Registerkarte Servertypen. Fhren Sie folgende Schritte aus:
- Wenn Sie eine Verbindung zum Internet einrichten, deaktivieren Sie Am Netzwerk anmelden.
- Aktivieren Sie Softwarekomprimierung.
- Fr Verbindungen ins Internet aktivieren Sie als Protokoll nur TCP/IP.

4-9

Kommunikation per PC
Einwahl ins Internet oder ein anderes
Netzwerk
Nachdem Sie die Verbindung zu Ihrem Internetprovider oder dem Netzwerk, wie beschrieben, eingerichtet haben, knnen Sie sich jetzt in das entsprechende Netzwerk einwhlen.
Wenn Sie im Internet surfen wollen oder Ihre e-Mail abrufen wollen, mssen Sie einen
Web-Browser oder eine e-Mail-Anwendung installiert haben.
Fhren Sie zur Verbindung die folgenden Schritte aus:
1. ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol Arbeitsplatz auf dem Desktop.
2. ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol DF-Netzwerk.
3. ffnen (Doppelklick) Sie das Symbol der vorher eingerichteten Verbindung.
4. Im Dialogfenster Verbinden mittun Sie folgendes:
Geben Sie den von Ihrem Internetprovider bereitgestellten Benutzernamen und das
Kennwort ein. Klicken Sie auf Verbinden.
Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheint das Dialogfenster Verbunden mit.
5. Sie knnen jetzt mit dem Web-Browser im Internet surfen oder mit einer e-Mail-Anwendung Ihre e-Mails abrufen.

Trennen der Verbindung


Zum Trennen der Verbindung klicken Sie im Dialogfenster Verbunden mit auf Trennen.
Wurde dieses Dialogfenster zum Symbol verkleinert, mssen Sie auf das Symbol in der
Task-Leiste klicken.

4 - 10

Kommunikation per PC

4 - 11

Glossar
Amtsholung (Externbelegung)
Belegung einer Whlleitung (B-Kanal) um einen Externteilnehmer anzurufen.

Anklopfschutz - Anklopfen abweisen


Whrend eines Telefonats signalisieren Anklopftne, dass ein weiterer Teilnehmer anruft.
Der erste Anrufer kann in der Leitung gehalten und der zweite nach seinen Wnschen gefragt werden. So wird kein Anruf mehr verpasst. Derjenige, der das Anklopfen als lstig
empfindet, kann es durch den Anklopfschutz abschalten. Der zweite Anrufer erhlt entweder besetzt oder landet z.B. auf einem Anrufbeantworter.

Anrufliste
Externe Anrufe mit bermittelter Rufnummer speichert die Anrufliste mit Rufnummer und
Datum/Uhrzeit, wenn der Anruf nicht angenommen werden kann. An den Systemtelefonen
und an vielen ISDN-Telefonen kann jederzeit die Anrufliste abgerufen und der Teilnehmer
per Tastendruck direkt angerufen werden. Aus der Anrufliste des TK-Suite Clients kann per
Mausklick jede Rufnummer gewhlt werden.

Anrufschutz - Ruhe vor dem Telefon


Anrufe werden bei Aktivierung dieses Leistungsmerkmals am Telefon nicht mehr akustisch
signalisiert. Es ist dabei whlbar, ob nur die Intern-, nur die Externanrufe oder alle Anrufe
nicht mehr signalisiert werden sollen. Am Anlageninternen Systemtelefon werden Internanrufe aber weiterhin optisch signalisiert.

Anrufvariante (AVA)
In einer Anrufvariante sind die Internrufnummern der Endgerte festgelegt, die bei einem
Anruf von extern gerufen werden. Fr den Tag oder die Nacht knnen unterschiedliche Anrufvarianten festgelegt werden. Die Anrufvariante 1 (Tagschaltung) und die Anrufvariante 2
(Nachtschaltung) kann von jedem Telefon aus jederzeit umgeschaltet werden.

Anrufweiterschaltung - ISDNAnrufweiterschaltung
Mit diesem ISDN-Dienstmerkmal knnen Anrufe fr Ihren ISDN-Anschluss zu jedem anderen
Anschluss weltweit weitergeschaltet werden. In Ihrer ISDN-TK-Anlage geben Sie die Zielrufnummer ein und aktivieren die Anrufweiterschaltung in Ihrer ffentlichen Vermittlungsstelle.
Die Vermittlungsstelle leitet nun alle Anrufe weiter, ohne dass die TK-Anlage etwas davon
merkt (s. Rufumleitung). Bei der Rufweiterschaltung am Anlagenanschluss schalten Sie immer
den gesamten Anschluss weiter. Bei einem Mehrgerteanschluss knnen Sie jede Rufnummer
(MSN) einzeln zu einem jeweils anderen Ziel umleiten. Die Anrufweiterschaltung ist in den Varianten stndig, bei nicht melden und bei besetzt mglich. Das Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung knnen Sie nur nach besonderem Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen.

A-2

Glossar
Automatische Wahl
Bei Aktivierung des Leistungsmerkmals whlt Ihre Telefonanlage, wenn nur der Hrer abgenommen und 10 Sekunden lang keine andere Taste bettigt wird, automatisch die vorher
eingegebene Rufnummer. Die Rufnummer wird im Abstand von einer Minute bis zu 12mal
gewhlt, bis eine Verbindung zustande gekommen ist.

Busy On Busy - Besetzt bei Besetzt


Dieses Leistungsmerkmal der TK-Anlage bewirkt, dass die komplette Leitung besetzt ist,
wenn ein Teilnehmer aus einer Anrufvariante-/Rufverteilung ein Gesprch fhrt. Im Gegensatz zum Anklopfschutz wirkt diese Funktion fr eine komplette Rufnummer(MSN),
nicht nur fr einen Teilnehmer.

Call by Call - Netzvorwahl


Mit dem Leistungsmerkmal Call by Call knnen Sie bei einem Ferngesprch einen gewnschten Netzanbieter auswhlen. Sie mssen dazu eine Funktionstaste Call by Call einrichten.

Codeziffern
Jedes angeschlossene Telefon kann durch eine 4-stellige Codeziffer vor einem unberechtigten Zugriff geschtzt werden (Telefonschloss), so dass mit Ausnahme der Direktrufnummer, der Notrufnummern und der automatischen Wahl nur noch Internnummern
gewhlt werden knnen. Im Auslieferungszustand sind keine Codeziffern eingetragen.

DECT- Modul
Mit Hilfe dieser Steckkarte knnen Sie bis zu 8 DECT- GAP- fhige schnurlose Telefone verschiedener Hersteller in der AS40 anmelden, ohne die bliche Feststation. Sie bentigen nur
noch die Handteile. Bis zu 4 dieser schnurlosen Telefone knnen gleichzeitig eine Verbindung
aufbauen und somit kann die AGFEO - Lsung die doppelte Leistung gegenber anderen
Schnurlos-Lsungen am internen S0-Bus erbringen. Ein integrierter Antennenanschluss bietet auerdem die Mglichkeit, mit Hilfe einer externen Antenne die Sende- und Empfangsqualitt besonders bei greren Entfernungen zwischen TK-Anlage und Mobilteil zu optimieren.

Direktruf - Babyruf
Der Direktruf funktioniert nur wenn das Telefon abgeschlossen ist. Unabhngig von der bettigten Taste wird immer nur die vorher programmierte Telefonnummer gewhlt.

A-3

Glossar
Einrichtcode
Normalerweise kann jeder Teilnehmer an Ihrer Anlage Einstellungen vornehmen. Sie knnen
alle anlagenrelevanten Funktionen sperren, so dass diese Funktionen nur noch nach Eingabe
eines vierstelligen Einrichtcodes genutzt werden knnen. Den Einrichtcode knnen Sie ein-/
ausschalten oder verndern. Im Auslieferungszustand ist der Code auf 2580 eingestellt.

Fremdwahl
Fremdwahl bedeutet, da man fr einen anderen Teilnehmer anrufen kann. Beispielsweise
das Sekretariat fr den Chef oder das ST 30 fr das DECT 30.

Identifizieren bswilliger Anrufer Fangen


Das Leistungsmerkmal Identifizieren bswilliger Anrufer knnen Sie nur nach besonderem Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen. Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die
Rufnummer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs.Sie
knnen den Anrufer whrend des Gesprchs feststellen lassen. Am Systemtelefon leiten
Sie diese Prozedur mit der Funktionstaste Fangen ein. An analogen Telefonen wird dafr
eine Tastenkombination benutzt.

Intercom-Funktion Durchsage - Gegensprechen


Der Anschluss von digitalen Systemtelefonen ersetzt eine Gegensprechanlage. Bei gerufenem Systemtelefon schaltet sich automatisch (sofern eingerichtet) das Mikrofon ein, welches ein Wechselsprechen und Lauthren ermglicht. Falls Sie das automatische Mikrofon
nicht eingeschaltet haben, mssen Sie zum Gegensprechen den Hrer oder die
Lautsprechertaste bettigen. Bei einer Durchsage zu mehreren Systemtelefonen wird das
Mikrofon nicht aktiviert. Durchsagen zu Systemtelefonen sind auch von normalen Telefonen
mglich. Die Prozedur entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung fr analoge Endgerte
- Durchsage.

ISDN-Halten
Das Leistungsmerkmal ISDN-Halten ist nur am Mehrgerteanschluss verfgbar. Sie knnen Ihr Externgesprch durch die ISDN-Vermittlungsstelle halten lassen, um auf der gleichen Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren.
Anschlieend knnen Sie zum ersten Gesprch zurckschalten. Sie knnen auch zwischen
beiden Gesprchen wechseln (Makeln) oder eine Konferenz in der Vermittlungsstelle einleiten.

Kostencode
Prinzipiell kann jeder Teilnehmer Ihrer ISDN-TK-Anlage die von ihm verursachten
Gesprchskosten lschen. Diese Mglichkeit knnen Sie durch Eingabe eines 4-stelligen
Kostencodes ausschlieen. Im Auslieferungszustand ist kein Kostencode eingetragen.
A-4

Glossar
Kontextmen
Das Kontextmen bietet Ihnen Funktionen an, die in dem Moment sinnvoll erscheinen, z.B.
werden beim Telefonieren die Optionen Rckfrage und Trennen angeboten. Es erleichtert
Ihnen die Bedienung, Sie mssen nicht fr jede zur Bedienung sinnvolle Funktion eine
Funktionstaste einrichten.

Kurzwahl - Ziele im Telefonbuch nach Nummern


Rufnummern bestimmter externer Teilnehmer werden in den Kurzwahlspeicher gelegt. Jeder Speicherplatz hat eine Kurzwahlrufnummer, unter der die Externrufnummer abgespeichert ist. Die Anlage setzt die Kurzwahlrufnummer bei Abruf wieder in die vollstndige
Nummer um. Alle Nebenstellen knnen Rufnummern aus dem zentralen Kurzwahlspeicher
whlen.

Ladeschalenschalter
Mit dem Ladenschalenschalter ist es mglich durch Ein- und Ausstecken des DECT 30 in
die Ladeschale Funktionen in der TK Anlage zu schalten. Das Schalten kann fr beliebige
Teilnehmer geschehen. Mit der Entnahme des DECT 30 kann beispielsweise der Anrufbeantworter eingeschaltet oder die Anrufvariante gendert werden. Die Funktionen fr den
Ladeschalenschalter werden mit dem PC ber TK-Suite (DECT Optionen) eingerichtet.

Least-Cost-Routing LCR
ber das Least Cost Routing knnen Sie Ihre Gesprchskosten reduzieren, indem Sie den
jeweils gnstigsten Netzanbieter nutzen. Mit der Software TK-Suite kann sich jeder selbst
seine individuelle Tabelle fr das kostenoptimierte Telefonieren erstellen oder fertige Tabellen in die Anlage laden. Bis zu 8 Anbieter sind ber ein Profil individuell einzugeben. Zustzlich knnen 8 Bereiche z.B. City, Region 50, German, Euro I, Mobil usw. frei definiert werden.

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)
Jeder gewhlten Ziffer ist ein bestimmter Ton zugeordnet. Telefone mit diesem Wahlverfahren
bentigen an der TK-Anlage eine Signaltaste (Rckfragetaste R) Flash-Funktion.

MFV-Nachwahl
Bei allen bestehenden Externverbindungen , auch bei einer Rckfrage, beim Makeln und whrend einer Dreierkonferenz., ist es mglich Ziffern und Zeichen ( 1 ... 0 , * und # ) nachzuwhlen. ber die Taste Fernabfrage lassen sich gespeicherte MFV -Tonfolge nachwhlen,
z.B. zur Fernabfrage eines Anrufbeantworters.

A-5

Glossar
Notrufnummern
Die Notrufnummern sind nur mit aktivierten Telefonschloss am Systemtelefon whlbar. Bei
aufgelegtem Hrer brauchen Sie lediglich die Alt-Taste plus Stern *-Taste (Notruf 1) oder
die Raute #-Taste (Notruf 2) zu drcken und mit OK besttigen, um die Wahl zu starten.

Relais
Die Relais knnen je nach Programmierung ein/aus- oder Impuls-Funktionen haben. Zustzlich knnen Sie Internnummern erhalten und damit Zusatzklingeln oder Rundumleuchten steuern. Die Relais sind auch aus der Ferne steuerbar.

Rufnummern
Eine Externrufnummer ist die Rufnummer die abgehenden externen Verbindungen bermittelt wird. Eine Internrufnummer ist die Nummer eines Teilnehmers ber die er intern an
Ihrer TK-Anlage erreicht werden kann. Eine Rufnummer ist die Nummer (MSN), die Sie von
Ihrem Netzbetreiber zugewiesen bekommen haben.

Rufumleitung - Umleitung zu
Alle ankommenden Anrufe knnen zu einen bestimmten externen oder internen Zieltelefon
umgeleitet werden. Im Gegensatz zur Anrufweiterschaltung (ISDN), bei der es keine Verbindung zu Ihrer ISDN-TK-Anlage gibt, nutzt die Rufumleitung zum externen Teilnehmer einen
zweiten B-Kanal zum Erreichen des gewnschten Ziels. Das spart unter Umstnden sogar
Geld, da bei der Verbindung der Least- Cost - Router genutzt werden kann. Zwei B-Kanle
sind whrend der Rufumleitung belegt.

Slot - Modulsteckplatz
Modulare TK-Anlagen verfgen ber Modulsteckpltze, die auch als Slot bezeichnet werden.

Statusanzeige - Besetztanzeige
Das Display des Systemtelefons zeigt an, wie viele Leitungen frei sind und ob Sonderfunktionen (Anrufvarianten, Anrufliste u.., Rufumleitungen) aktiviert sind. Zustzlich ist die
Mglichkeit der Besetztanzeige der Internteilnehmer gegeben.

Telefonbuch
Im Telefonbuch speichern die TK-Anlagen Externrufnummern inkl. Namen ab. System- und
Mehrwerttelefone knnen die Alphanumerik des Telefonbuchs nutzen. Analoge Telefone
knnen die Rufnummer ber die Kurzwahlrufnummer whlen. Wird eine Rufnummer bei
einem ankommenden Ruf bermittelt und steht diese im Telefonbuch, zeigt das Display der
Systemtelefone statt der Rufnummer den Namen an.
A-6

Glossar
Telefonschloss
Sie knnen Ihr Telefon vor unbefugter Benutzung sichern, indem Sie Ihr Telefon abschlieen. Ist Ihr Telefon abgeschlossen, knnen Sie nur noch Internteilnehmer anrufen, alle ankommenden Gesprche annehmen und ggf. intern vermitteln, extern die gespeicherte
Direktrufnummer whlen, extern die gespeicherten Notrufnummern whlen und extern die
automatischen Wahl whlen. Falls Sie einen Telefoncode fr Ihr Telefon programmiert haben, mssen Sie zum Aufschlieen Ihre vierstellige Codezahl eingeben.

Termin / Wecken
Die Systemtelefone erinnern durch den Terminruf und mit blinkender LED an einen festgelegten Termin (Datum/Uhrzeit). Bei einem Weckanruf wecken die Systemtelefone dagegen
tglich zur festgelegter Uhrzeit.

Trfreisprecheinrichtung (TFE)
An die TK-Anlage anschliebare Trsprechstelle mit Klingeltaste und Trffner. Vom Telefon aus knnen Sie mit dem Besucher an der Tr sprechen und die Tr ffnen.

Timer
Die TK-Anlage stellt Ihnen 10 Timer zur Verfgung. Mit diesen Timern schaltet die TK-Anlage zu bestimmten Zeiten und Wochentagen Funktionen ein oder aus.
Folgende Funktionen sind ber Timer steuerbar:
Anrufbeantworter
Anrufschutz
Anrufvariante 1/2/3
Anrufvariante Tr
Busy On Busy
Gruppen-Rufmodus
Relais
Teilnehmerberechtigung
Telefonschloss
Umleitung
Jedem Timer knnen Sie eine Funktion zuordnen. Die Programmierung der Timer ist nur
ber das Programm TK Set mglich. Die Timersteuerung kann von jedem Telefon einoder ausgeschaltet werden.

bergabe
Mit der Funktion bergabe haben Sie die Mglichkeit ein Externgesprch zu einem Externen
Teilnehmer zu bergeben. Es werden zwei Whlleitungen (zwei B-Kanle) belegt. Fr die
von Ihnen aufgebaute Externverbindung entstehen Ihrem Teilnehmeranschluss
Gesprchskosten. Am Systemtelefon knnen Sie die Funktionstaste bergabe einrichten,
am analogen Telefon nutzen Sie die Kennzifferprozedur.
A-7

Glossar
Umleitung von
Sie knnen alle Anrufe anderer Telefone, einzeln zu Ihrem Telefon umleiten. Am umgeleiteten
Telefon kann wie gewohnt telefoniert werden. Nach abheben des Hrers erinnert ein
Sonderwhlton an die eingeschaltete Umleitung.

Verbindungsdatenstze Gesprchsdatenstze
Ihre ISDN-TK-Anlage bildet zu jedem Externgesprch einen Verbindungsdatensatz. Diesem ist zu
entnehmen, dass ein Internteilnehmer zur Uhrzeit eines bestimmten Tages unter einer bestimmten MSN ber eine bestimmte Zeit extern telefoniert hat. Damit ist gegebenenfalls eine Anzahl
von Einheiten und entsprechende Kosten verursacht worden, letzteres setzt die Gesprchskostenbermittlung voraus. Unter Erfasste Verbindungen im Konfigurationsprogramm TK Set
haben Sie die Mglichkeit entweder abgehende, keine, ankommende oder alle Verbimdungen zu
erfassen. Sofern die Verbindungsdatenstze nicht direkt ber die serielle Schnittstelle auf einem
Drucker ausgegeben werden, werden je nach Anlagentyp von 100 bis 2000 Eintrge gespeichert,
die dann ber TK- Bill (Bestandteil von TK Set) ausgewertet werden knnen.

Vermittlungsstelle - VST
Die Vermittlungsstelle steuert Ihren ISDN Anschluss. Sie knnen ber die ISDN Leistungsmerkmale einige Funktionen wie z.B. die ISDN-Anrufweiterschaltung oder das ISDN-Halten ber die
Vermittlungsstelle nutzen.

Whlleitung (B-Kanal/S0-Basisanschlu)
An Ihre ISDN-TK-Anlage knnen Sie einen externen S0-Basisanschlu anschlieen. Jeder externe S0-Basisanschlu verhlt sich wie zwei herkmmliche analoge Whlleitungen. So haben Sie
zwei Whlleitungen (B-Kanle), auf denen Sie nach drauen telefonieren knnen (Orts-, Fernoder Auslandsgesprche).

Wahl vorbereiten
Die Wahlvorbereitung ermglicht Ihnen, eine Nummer erst einzugeben und dann erst zum aktivieren der Wahl den Hrer abzunehmen. Dies gilt auch fr Telefonbuch und Wahlwiederholung

Ziel privat
Unter einer Zieltaste privat speichern Sie eine private, individuelle Rufnummer die nur an Ihrem
Telefon hinterlegt ist.

Ziel public
Unter einer Zieltaste public speichern Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch der TK-Anlage,
die Sie besonders oft und schnell whlen wollen.
A-8

Wenn mal was nicht


funktioniert
Kontrollen
- Bei Fehlfunktionen der TK-Anlage berprfen Sie bitte Ihre Bedienung anhand der Bedienungsanleitung.
- Kontrollieren Sie, ob die Anschlsse der Endgerte und der TK-Anlage richtig gesteckt
sind.
- Sollten Sie eine Strung nicht beheben knnen, so steht Ihnen Ihr Fachhndler gerne zur
Verfgung.

Sonderwhlton ausschalten
Nach Abnehmen des Hrers an Ihrem Standardtelefon hren Sie den Sonderwhlton.
Den Sonderwhlton hren Sie bei aktivem Anrufschutz, Automatischer Wahl oder einer
Umleitung.
Mit einer Kennziffer knnen Sie alle Funktionen deaktivieren, die einen Sonderwhlton zur
Folge haben.

P S 6 9

Hrer abnehmen

Sonderwhlton Funktionen
deaktivieren

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Stromausfall
- Bei einem Stromausfall knnen Sie weder extern noch intern telefonieren.
Nach Wiederkehr der Netzspannung:
- funktioniert die TK-Anlage wieder nach dem vorher eingerichteten Programm. Alle ber
den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommene Einstellungen bleiben
erhalten, sofern der Programmiermodus vorschriftsmig beendet wurde.
- eingeleitete Rckrufe sind gelscht
- die in der TK-Anlage geparkten Verbindungen sind gelscht
- die Eintrge in der Wahlwiederholung sind gelscht
- die Summen der Verbindungsentgelte und die Verbindungsdatenstze sind gespeichert.

A-9

Wenn mal was nicht funktioniert


Verhalten bei Strungen
Strung

Mgliche Ursachen

Abhilfe
Reset der TK-Anlage

Programmierung der
TK-Anlage unklar

Rcksetzen der TK-Anlage in den Auslieferungszustand und neu programmieren


Nach Abnehmen des
Hrers kein Whlton

Es kommen keine
Interngesprche an

Es kommen keine
Externgesprche an

Stromausfall

Netzanschlu/Sicherungen berprfen

Endgert defekt

Endgert an einem anderen Anschlu


berprfen

Installation fehlerhaft

Anschlsse an der Anschludose und an


der TK-Anlage kontrollieren

Anrufschutz eingeschaltet (Sonderwhlton)

Anrufschutz ausschalten

Umleitung zu einem anderen Telefon (intern/extern) (Sonderwhlton)

Umleitung zu - ausschalten

Anrufschutz eingeschaltet (Sonderwhlton)

Anrufschutz ausschalten

Umleitung zu einem anderen Telefon (intern/extern) (Sonderwhlton)

Umleitung zu - ausschalten

ISDN-Anrufweiterschaltung ist aktiv

ISDN-Anrufweiterschaltung deaktivieren

Anlagenanschlu: Anlagenrufnummer fehlt

Anlagenrufnummer eingeben

Mehrgerteanschlu:
- MSN fehlt
- Zuordnung MSN Internteilnehmer fehlt
Weitergabe eines
Externgesprchs
(Rckfrage) ist nicht
mglich

Sprechverbindung ist
verzerrt

A - 10

MSN eingeben
Internteilnehmer der MSN zuordnen
(Rufverteilung)

Die Rckfragetaste r
am Telefon ist als
Erdtaste eingestellt

Telefon auf MFV und Rckfragetaste auf


Flash einstellen

Flashzeit falsch

Flashzeit 50 bis 180 ms am Telefon einstellen

S0-Bus falsch installiert,


Anschlufehler

Adernpaare richtig anschlieen

Wenn mal was nicht


funktioniert
Reset der TK-Anlage
Durch einen Reset (Rcksetzen) knnen Sie die Programmierung der TK-Anlage wieder in
einen definierten Zustand versetzen. Das kann notwendig sein, wenn unklare Einstellungen
zurckgesetzt werden sollen oder die TK-Anlage neu programmiert werden soll.
Nach dem Reset funktioniert die TK-Anlage wieder nach dem vorher eingerichteten Programm. Alle ber den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten, sofern der Programmiermodus vorschriftsmig beendet wurde.
Achtung! Beim Reset der TK-Anlage werden gelscht:
- alle bestehenden Intern- und Externverbindungen
- Fernbetreuung
- Rckrufe intern
- ISDN-Rckruf bei Besetzt
- Whlleitungsreservierungen
Hardware - Reset - Netzstecker des 230V - Stromnetzes ziehen und wieder stecken.
Software - Reset - Folgende Prozedur ausfhren:

Software - Reset (vom a/bTelefon oder ISDN-Telefon)


Programmiermodus starten:

hPS705Q

P S 734

Hrer abnehmen

Reset der TK-Anlage

P
Quittungston

Hrer auflegen

Der Reset wird ausgefhrt.

Software - Reset (Anlagen


restart vom Systemtelefon)
Funktion einleiten. Achten Sie auf das
Display: Wird nach Drcken der 9 der
Einrichtcode verlangt, mssen Sie den
Code vierstellig eingeben.
"next": Weiterblttern zum Men "Speicher lschen"
"enter": Speicher lschen einleiten (die
Anlage in den Auslieferungszustand zurcksetzen), es folgt eine Sicherheitsabfrage
"enter": Speicher lschen besttigen,
wenn Sie wirklich das Lschen ausfhren
wollen.
Die Speicher werden gelscht (ca. 2 min).
(alle Daten werden gelscht und die Programmierung wird automatisch beendet)

!9#
&
$
$

A - 11

Anhang
Rufe
Alle Rufrhythmen fr kommende Externrufe beginnen mit einem Auftaktruf von 500 ms.
Dann folgt eine Pause von 2 s. Dies ist technisch bedingt zur bermittlung der Rufnummer
des Anrufers (CLIP). Danach ist eine Unterscheidung von Anrufen auf verschiedenen Rufnummern der TK-Anlage mglich (siehe Grafik).
Sie haben die Mglichkeit, spezielle Ruftne in Ihr ST 30 Telefon mit AB einzuspielen. Dazu
bentigen Sie den AGFEO AIS Konfigurator. Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung
des AIS Moduls.

Rufrhythmen
Externruf
Standard

{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||

Ein Externteilnehmer ruft an

. . .
. . .

Rhythmus 1

{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

Rhythmus 2

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{|||||||||||||||||||||||| . . .

Rhythmus 3

{{{{{{{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{|||||||||||||||||||| . . .

Rhythmus 4

{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{||{{||{{|||||||||||||||| . . .

Internruf

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{|||||||||||||||||| . . .

Trruf

{{{{||||||||||||||{{{{||||||||||||||{{{{

Coderufe an Funkzellen
- Coderuf 1

Ein Internteilnehmer ruft an


Ein Besucher klingelt an der Tr
{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||||||||||||||||||||||||||||

. . .

Anruf ber 1. Internrufnummer


- Coderuf 2

{{{{{{{{||{{||{{||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{||{{||{{|||||||||||||||||||||||| . . .

Anruf ber 2. Internrufnummer


Reservierung B-Kanal /
Terminruf (Systemtelefon)

{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{

Weckruf (Systemtelefon)

{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||{{{{||||

. . .

1 Minute mit steigender Lautstrke


Erluterung:

0-----1-------2-----3------4------5------6------7------8------9 s
{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{

Ruf

A - 12

Pause Ruf

Pause

Ruf

. . .

Fortsetzung

Anhang
Hinweis
Je nach verwendetem Endgert knnen die Rufe abweichen. An Ports, die als Endgertetyp
"Funkzelle" eingerichtet sind, werden die Rufrhythmen 3 und 4 nicht signalisiert.

Tne
Whlton
- intern

{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||

...

Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hrers, da Sie whlen knnen


- extern

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{.

...

Dauerton, den Sie hren, wenn Sie nach Wahl der "0" oder Drcken einer
MSN-Taste eine Whlleitung belegt haben
Freiton
- intern

{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||||{{{{|||||||||||||||||| . . .

Der Internteilnehmer wird gerufen


- extern

{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{||||||||||||||||{{{{|||| . . .

Der Externteilnehmer wird gerufen


Besetztton

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Der angewhlte Intern- oder Externteilnehmer ist besetzt


Sonderwhlton

||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{}{}{}{||||{}||{}||{}{{}{ . . .

Signalisiert Ihnen, nach Abheben des Hrers, da Sie whlen knnen,


aber Anrufschutz, Automatische Wahl oder eine Umleitung eingeschaltet
ist
Anklopfton
- intern / Tr

{{{{

Signalisiert in Ihrem Gesprch einen Internanruf oder Trruf


- extern

{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{||||{{|. . .
Signalisiert in Ihrem Gesprch einen Externanruf
nach 10 s

Quittungston

{{{{

Eingabe angenommen
Fehlerton
- a/b -Telefon
- Systemtelefon
Erluterung:

{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||{{|| . . .

Bedienfehler / Eingabe abgelehnt


{{

Bedienfehler / Eingabe abgelehnt


{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{||||||||||{{{{{{{{{{ . . .

Ton

Pause

Ton

Pause

Ton

Fortsetzung
A - 13

Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis

A
Alle ISDN-Rufweiterschaltung fr eine MSN
deaktivieren ................................. 2 - 44
Alle ISDN-Rufweiterschaltungen fr eine MSN
deaktivieren ................................. 2 - 44
Alle Umleitungen fr eine Internnummer deaktivieren
.................................................... 2 - 42
Alle Umleitungen fr eine Internnummer lschen
.................................................... 2 - 42
Amtsberechtigung ................................ 2 - 6
Amtsholung
automatisch ..................................... 1 - 18, 2 - 4
direkt ................................................ 2 - 5
einstellen ......................................... 1 - 13, 2 - 3
mit "0" .............................................. 1 - 18, 2 - 3,
.................................................... 2- 5
mit bestimmter MSN ....................... 1 - 19, 2 - 5
Amtsleitung. Siehe Whlleitung
Analoge Endgerte ............................... E - 6
Anklopfen ............................................. 1 - 25
abweisen .......................................... 1 - 22, 2 - 8
Gesprch annehmen ...................... 1 - 21, 1 - 22,
.................................................... 2 - 7
Anklopfschutz ...................................... 1 - 27, 2 - 12
Anklopfton ............................................ 2 - 7, A - 13
Anlagen-Restart ausfhren ................. 3 -12
Anlagentyp anzeigen ............................ 3 -11
Anruf abweisen .................................... 1 - 36
Anruf weiterleiten ................................. 1 - 36
Anrufbeantworter
Gesprch bernehmen ................... 1 - 28, 2 - 13
Anrufbeantworter ein-/ausschalten .... 1 - 89, 2 - 47
Anrufe heranholen .............................. 1 - 28, 2 - 12
Anrufen. Siehe Telefonieren
Anrufer feststellen lassen ................... 1 - 44, 2 - 22
Anruffilter ............................................. 1 - 91, 2 - 51
Anruffilter aktivieren/ deaktivieren ....... 1 - 91
Anruffilter einstellen ............................ 1 - 91
Anruffilter lschen ............................... 1 - 91
Anruffilter vom analogen Telefon aktivieren/
deaktivieren ................................. 2 - 51
Anrufliste
anzeigen .......................................... 1 - 30
ein-/ausschalten ............................. 1 - 12, 1 - 29
Anrufschutz ......................................... 1 - 31, 2 - 13
Anrufvariante ........................................ A - 2
Anrufvariante 2 umschalten ................ 1 - 32, 2 - 14
Anrufvariante 3 ein-/ausschalten ........ 1 - 34, 2 - 15
Anrufweiterschaltung. Siehe Umleitung zu
Anrufweiterschaltung am Anlagenanschlu
.................................................... 1 - 36
Anrufweiterschaltung whrend der Rufphase
.................................................... 1 - 36
Anschlubelegung, PC -Kabel ............. 3 -3
Anzeige der Rufnummer des Anrufers 2 - 47
Auslieferungszustand wiederherstellen
.................................................... 3 -12, 3 -17,
.................................................... A - 11

S-2

Automatische Amtsholung .................. 1 - 13, 2 - 4


Automatische Wahl .............................. 1 - 37, 2 - 17
Automatische Wahlwiederholung ........ 1 - 84

B
B-Kanal. Siehe Whlleitung
Babyruf. Siehe Direktruf
Basisstation .......................................... 2 - 6
Begrung ............................................ 1 - 89, 2 - 47
Besetztton ............................................ A - 13
Besetztton bei Besetzt (Busy on Busy) 1 - 38

C
Call by Call ............................................ 1 - 14, 1 - 51,
.................................................... 2 - 24
Call Deflection ...................................... 1 - 36
Callthrough .......................................... 2 - 49
Carrier ................................................... 1 - 48, 2 - 24
CD-ROM ............................................... PC - 3
CLIP-Funktion ...................................... 2 - 47
Coderufe ............................................... 2 - 6
Codezahlen
eingeben .......................................... 3 -8
Einrichtcode ..................................... 3 -8
Kostencode ...................................... 3 -8
Computeruntersttzte Telefonie (CTI) .. E - 8
CTI - Computeruntersttzte Telefonie .. PC - 7

D
Datenbertragung ................................ E - 6
Datum ................................................... 1 - 11
DF-Netzwerk ...................................... PC - 7, PC - 9
Direktruf (Babyruf)
Rufnummer eingeben ..................... 1 - 62, 2 - 33
whlen ............................................. 1 - 67, 2 - 33
Display
Meldungen ....................................... 1 - 57
Displaykontrast einstellen .................... 1 - 9
Dreierkonferenz ................................... 1 - 45, 2 - 23
Durchrufen - Callthrough ................... 2 - 49
Durchsage ............................................ 1 - 39, 2 - 19
Durchwahlrufnummer ........................ E - 7

E
Einrichtcode .......................................... 3 -8
Einstellungen des Systemtelefons ...... 1 - 8
Endgerte
analog .............................................. E - 6
ISDN ................................................ E - 7
Erweiterte Wahlwiederholung .............. 1 - 84
Externbelegung. Siehe Amtsholung
Externberechtigung .............................. 2 - 6
Externruf .............................................. A - 12
Externteilnehmer anrufen ................... 1 - 17, 2 - 3

Stichwortverzeichnis

Fallback ................................................ 1 - 48, 2 - 24


Fangen .................................................. 1 - 44, 2 - 22
Fehlerton .............................................. A - 13
Fehlfunktionen ..................................... A - 9
Fernbetreuung erlauben/ sperren ...... 3 -15
Ferneinstellung .................................... 3 -14
Fernkonfiguration ................................. 3 -14
Fernsteuern ......................................... 1 - 92
Fernsteuerung
Anrufvariante 2 ................................ 2 - 15
Anrufvariante 3 ................................ 2 - 16
Anrufweiterschaltung (ISDN) ......... 2 - 45
Raumberwachung ......................... 2 - 26
Relais ein-/ausschalten ................. 2 - 27
Trrufumleitung .............................. 2 - 36
Umleitung zu .................................. 2 - 42
Firmware
neue Firmware laden ...................... 3 -16
Versionsnummer anzeigen ............. 3 -11
Flashzeiteinstellung ............................. 3 -6
Follow me. Siehe Umleitung von
Freisprech - Mikrofon automatisch einschalten
.................................................... 1 - 9
Freisprechen ........................................ 1 - 20
Freiton .................................................. A - 13
Funktionen
fernsteuerbar .................................. 1 - 92
Funktionstaste Projektkennziffer einrichten
.................................................... 1 - 90
Funktionstasten
Belegung ndern ............................ 1 - 16
bersicht .......................................... 1 - 14, 1 - 15
Funkzelle ............................................. 2 - 6, 2 - 41

Identifizieren bswilliger Anrufer ......... 1 - 44, 2 - 22


Impulswahlverfahren (IWV) ................. E - 6
Interner S0-Anschlu .......................... E - 7
Internet ................................................. PC - 9
Internruf ............................................... A - 12
Internrufnummer ST 25, ST 30 anmelden
.................................................... 3 -14
Internteilnehmer anrufen .................... 1 - 18, 2 - 3
ISDN (Integrated Services Digital Network)
Anrufweiterschaltung ..................... 1 - 36, 1 - 78
Dreierkonferenz .............................. 1 - 46, 2 - 23
Endgerte ........................................ E - 7
Halten einer Verbindung ................. 1 - 42, 1 - 43,
.................................................... 2 - 20, 2 - 21
Identifizieren bswilliger Anrufer .... 1 - 44, 2 - 22
Rckruf bei Besetzt ......................... 1 - 56, 2 - 29
Telefone ........................................... E - 7
bermittlung der Rufnummer ........ 1 - 74, 2 - 39
ISDN-Rufweiterschaltung programmieren und
schalten ...................................... 2 - 44

G
Gebhren. Siehe Verbindungskosten
Gebhrenimpulse ................................. 2 - 46
Gesprch vom Anrufbeantworter bernehmen
.................................................... 1 - 28, 2 - 13
Gruppe .................................................. 1 - 89, 1 - 90,
.................................................... 2 - 48
Gruppe - einbuchen / ausbuchen ....... 1 - 13, 1 - 43,
.................................................... 1 - 89, 1 - 90,
.................................................... 2 - 48
Gruppentaste ........................................ 1 - 89

H
Halten (ISDN) ....................................... 1 - 42,
.................................................... 2 - 20,
Handyrufnummer eingeben ................. 2 - 49
Headset ................................................. 1 - 14
Heranholen eines Rufes ...................... 1 - 28,
Hinweis ................................................. 1 - 89,
Hotline .................................................. S - 6

1 - 43,
2 - 21
2 - 12
2 - 47

K
Keypad-Funktion ................................... 2 - 51
Klang einstellen ................................... 1 - 8
Kommunikationssoftware
installieren ....................................... PC - 8
Konferenz ............................................. 1 - 46, 2 - 22
Konfigurationsprogramm installieren .. 3 -3
Konfigurieren ........................................ A - 5
Kontrollen bei Fehlfunktionen ............. A - 9
Kostenanzeige ...................................... 1 - 10
Kostencode programmieren ................. 3 -8
Kurzwahl. Siehe Telefonbuch
Kurzwahlindex ...................................... 2 - 30

L
Lauthren ............................................. 1 - 20
Lautstrke einstellen ........................... 1 - 8
Least Cost Routing (LCR) .................... 1 - 48, 2 - 24

M
Makeln .................................................. 1 - 49, 2 - 28
Mehrfachrufnummer (MSN)
gezielt belegen ................................. 1 - 19, 2 - 5
Standard - MSN ............................... 2 - 4
Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) ..... E - 6, A - 5
MFV-Nachwahl ..................................... 1 - 20, 2 - 6
Modem .................................................. E - 6
Montage. Siehe Installation

N
Nachwahl ............................................. 1 - 20, 2 - 6
Namen eingeben .................................. 1 - 58
Namen whlen (Vanity) ........................ 1 - 62, 2 - 30

S-3

Stichwortverzeichnis

Netzanbieter ......................................... 1 - 51, 2 - 24


Netzausfall. Siehe Stromausfall
Netzvorwahl .......................................... 1 - 48, 1 - 51,
.................................................... 2 - 24
Notruf ................................................... 2 - 34
Rufnummer eingeben ..................... 1 - 61
whlen ............................................. 1 - 67

P
Parken .................................................. 1 - 23, 1 - 52,
.................................................... 2 - 24
Partial Rerouting .................................. 1 - 36
PC anschlieen .................................... 3 -3, 3 -16
Pick up. Siehe Anrufe heranholen
Piktogramme ........................................ E - 9
Programmierbaum ............................... 3 -19, 3 -20
Regeln ............................................. 3 -18
Programmieren
vom a/b-Telefon ............................... 3 -4
vom PC ............................................. 3 -3
Programmiermodus starten/beenden . 3 -5
Projektkennziffer zuordnen vom a/b Telefon
.................................................... 2 - 51
Projektkennziffer zuordnen vom Systel 1 - 90
Projektkennziffern ................................ 1 - 90, 2 - 51

Q
Quittungston ......................................... A - 13

R
Raumberwachung .............................. 1 - 53, 2 - 25
Raute-Taste .......................................... E - 6
Relais schalten .................................... 1 - 54, 2 - 27
Reservieren einer Whlleitung ............ 1 - 19, 1 - 20,
.................................................... 2 - 5
Reset der Telefonanlage ....................... 3 -12, A - 11
RS 232C-Schnittstelle .......................... 3 -3, 3 -16
Rckfrage ............................................. 1 - 55, 2 - 28
Rckruf
bei Besetzt (ISDN) ........................... 1 - 56, 2 - 29
intern ............................................... 1 - 25, 2 - 10
Ruf heranholen .................................... 1 - 28, 2 - 12
Rufnummer
des Anrufers im Display .................. 1 - 21
Rufnummer bermitteln ..................... 1 - 74, 2 - 4
am internen S0-Bus ....................... 2 - 39
Anlagenanschlu ............................ 2 - 4
schalten ........................................... 1 - 74, 2 - 39
Rufrhythmeneinstellung ..................... 3 -7
Rufverteilung ........................................ 1 - 32, 2 - 14
Rufweiterschaltung intern. Siehe Anrufvariante 3
Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anrufschutz

S
S0-Anschlu ......................................... E - 7
Schaltbox .............................................. 1 - 92
Anrufvariante 2 ................................ 2 - 15

S-4

Anrufvariante 3 ................................ 2 - 16
Anrufweiterschaltung ..................... 2 - 45
Code ................................................. 3 -8
fr Fernsteuern vorbereiten ............ 1 - 92
Raumberwachung ......................... 2 - 26
Relais schalten ............................... 2 - 27
Trrufumleitung .............................. 2 - 36
Umleitung zu .................................. 2 - 42
Schnittstelle
TAPI .................................................. PC - 7
Schutzmanahme ................................ E - 2
Software installieren
Treibersoftware ................................ PC - 8
Softwarebersicht ................................. PC - 3
Sonderwhlton ..................................... 1 - 75, 1 - 76,
.................................................... 2 - 13, 2 - 18,
.................................................... 2 - 40, A - 13
ausschalten ..................................... A - 9
ISDN-Vermittlungsstelle ................. 1 - 79, 2 - 44
Sparwahl ............................................... 2 - 49
Sperrbereich ......................................... 1 - 20, 2 - 6
Spontane Amtsholung. Siehe Automatische
Amtsholung
Standardtelefone .................................. E - 6
Statusanzeige ....................................... 1 - 11
Statusmeldungen ................................. 1 - 57
Stern-Taste ........................................... E - 6, E - 7
Strung ................................................. A - 9
Stromausfall ......................................... A - 9
Summenzhler anzeigen und lschen 1 - 80
Systemtelefon
Display ............................................. 1 - 3
Einstellungen .................................. 1 - 8
Systemvoraussetzungen ...................... PC - 3

T
TAPI ....................................................... E - 8, PC - 7
Tasten ................................................... E - 9
Teilnehmergruppe ................................ 1 - 89, 2 - 48
Telefon abschlieen / aufschlieen ..... 1 - 66, 2 - 30,
.................................................... 2 - 32
Telefonbuch
Rufnummer ndern ........................ 1 - 60
Rufnummer programmieren .......... 1 - 59, 2 - 31
Rufnummer whlen ....................... 2 - 30
Schnellwahl .................................... 2 - 30
Telefoncode ........................................... 1 - 10
lschen ............................................ 2 - 33
programmieren ............................... 2 - 33
Telefone, schnurlos ............................. 2 - 6
Telefonschlo ....................................... 1 - 66, 2 - 32
Terminanruf .......................................... 1 - 68
Timer ..................................................... 1 - 70, 2 - 34
TK-Suite Bill ......................................... PC - 4
TK-Suite Client ...................................... PC - 4
TK-Suite Contact ................................... PC - 4
TK-Suite installieren ............................. PC - 5
TK-Suite Server .................................... PC - 3
TK-Suite Set .......................................... PC - 4

Stichwortverzeichnis

Tonruf Lautstrke/Klang einstellen ..... 1 - 8


Treiber ................................................... PC - 7,
Treibersoftware
deinstallieren ................................... PC - 9
installieren ....................................... PC - 8
TSP ........................................................ PC - 7
Trffner bettigen ............................... 1 - 73,
Trruf .................................................... 1 - 73,
entgegennehmen ............................ 2 - 38
heranholen ...................................... 1 - 73,
umleiten nach extern ..................... 1 - 72,
Trrufvariante umschalten .................. 1 - 71,
Trsprechstelle anrufen ...................... 1 - 73,

PC - 8

2 - 38
A - 12
2 - 38
2 - 35
2 - 36
2 - 38

U
bermittlung der Gebhrenimpulse .... 2 - 46
bermittlung Ihrer Rufnummer .......... 1 - 74,
Uhrzeit .................................................. 1 - 11
Umleitung von ...................................... 1 - 75,
Umleitung zu ....................................... 1 - 76,
durch die ISDN-Vermittlungsstelle 1 - 78,
durch die Telefonanlage .................. 1 - 76,
einem Externteilnehmer ................. 2 - 43
Umleitung zu am a/b Telefon programmieren
und schalten .............................. 2 - 42
USB-Verbindung herstellen ................. PC - 7

einer Whlleitung ............................ 1 - 25


extern .............................................. 1 - 24, 2 - 9
intern ............................................... 1 - 23, 1 - 24,
.................................................... 2 - 9
Weiterverbinden. Siehe Weitergabe
Weltzeituhr ........................................... 1 - 86
Wiederanruf .......................................... 2 - 29
Wochenprofilautomatik. Siehe Timer

Z
Zieltaste public/privat ........................... 1 - 15
Zielwahl - Rufnummern speichern und whlen
.................................................... 1 - 87
Ziffern nachwhlen .............................. 2 - 6

2 - 40
2 - 40
2 - 41
2 - 43
2 - 41

V
Vanity-Wahl ........................................... 1 - 62, 1 - 74,
.................................................... 2 - 30, 2 - 40
Verbindungen zum Internet oder einem
anderen Netzwerk ...................... PC - 9
Einwahl ins Internet oder ein anderes Netzwerk
.................................................... PC - 9
Konfigurieren der Verbindung ......... PC - 9
Trennen der Verbindung .................. PC - 9
Verbindungskosten
anzeigen .......................................... 1 - 82, 2 - 46
anzeigen und lschen ..................... 1 - 80
ausdrucken ..................................... 1 - 80
unter anderer MSN abrechnen ...... 1 - 17, 2 - 5
Vorzugsrufnummer ............................. 2 - 49

W
Wahl bei aufgelegtem Hrer ................ 1 - 20
Wahl vorbereiten ................................... 1 - 20
Whlleitung (B-Kanal/S0-Basisanschlu)
.................................................... A - 8
Whlleitung reservieren ....................... 1 - 19, 1 - 20,
.................................................... 2 - 5
Whlton ................................................ A - 13
Wahlverfahren ...................................... E - 6
Wahlwiederholung ................................ 1 - 84
WAN Miniport-Treiber ........................... PC - 7
Wartung / Test ...................................... 3 -11
Weckanruf ............................................ 1 - 85
Weitergabe

S-5

Stichwortverzeichnis
Urheberrecht
Copyright 2005 AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Fr diese Dokumentation behalten wir uns alle Rechte vor; dies gilt insbesondere fr den
Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.
Weder die gesamte Dokumentation noch Teile aus ihr drfen manuell oder auf sonstige
Weise ohne unsere ausdrckliche schriftliche Genehmigung verndert oder in eine beliebige Sprache oder Computersprache jedweder Form mit jeglichen Mitteln bersetzt werden.
Dies gilt fr elektronische, mechanische, optische, chemische und alle anderen Medien. In
dieser Dokumentation verwendete Warenbezeichnungen und Firmennamen unterliegen
den Rechten der jeweils betroffenen Firmen.

Technische nderungen
Die AGFEO GmbH & Co. KG behlt sich vor, nderungen zu Darstellungen und Angaben in
dieser Dokumentation, die dem technischen Fortschritt dienen, ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. Diese Dokumentation wurde mit grter Sorgfalt erstellt und wird regelmig berarbeitet. Trotz aller Kontrollen ist es jedoch nicht auszuschlieen, dass technische Ungenauigkeiten und typografische Fehler bersehen wurden. Alle uns bekannten
Fehler werden bei neuen Auflagen beseitigt. Fr Hinweise auf Fehler in dieser Dokumentation sind wir jederzeit dankbar.

Technische Hotline
Sollten Sie Fragen zum Betrieb Ihrer TK-Anlage haben, die Ihnen die Bedienungsanleitung
nicht beantworten kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler. Im Ausnahmefall
steht Ihnen die AGFEO-Hotline zur Verfgung.
AGFEO-Hotline: 0900/1024336 (1 Einheit/ 6 Sekunden),
Montag - Donnerstag 8:30 - 17:30 Uhr, Freitag 8:30 - 14:30 Uhr
Die zahlreichen ISDN-Leistungsmerkmale Ihrer AGFEO-ISDN-TK-Anlage knnen Sie nur
nutzen, wenn Ihr Netzbetreiber Ihnen diese Leistungsmerkmale zur Verfgung stellt.
Bevor Sie Ihren Fachhndler oder die AGFEO-Hotline anrufen, sollten Sie fr eine schnelle
Bearbeitung einige Angaben bereit halten:
- Welche TK-Anlage haben Sie?
z.B., AGFEO AS 151, AS 181, AS 35 (steht auf dem Typenschild der Anlage)
- Welchen Anschlusstyp (Anlagenanschluss und/oder Mehrgerteanschluss) und welche
Rufnummern haben Sie? (steht auf der Anmeldung bzw. Besttigung des Netzbetreibers)
- Welchen Stand hat Ihre AGFEO-CD "TK-Suite"? (steht auf der CD)
- Welche Softwareversion hat Ihre TK-Anlage? (kann am PC oder Systemtelefon ausgelesen werden)
- Welche Endgerte haben Sie an Ihre TK-Anlage angeschlossen? (analoge Endgerte mit
und ohne MFV-Wahl, ISDN-Telefone, Faxgerte etc.)
- Halten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Endgerte und dieses Handbuch bereit.
- Starten Sie Ihren PC und lesen Sie mit TK-Suite die Konfiguration aus. Drucken Sie mglichst die Konfiguration Ihrer TK-Anlage aus.
S-6

Stichwortverzeichnis
Konformittserklrung

S-7

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mlltonne bedeutet, dass das Produkt zur
Gruppe der Elektro- und Elektronikgerte gehrt. In diesem Zusammenhang weist die
europische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Gerte
- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Gerts
- den rtlich Ihnen zur Verfgung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sortierte Sammlung usw.)
zuzufhren.
So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und
Elektronik-Altgerten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben knnten.

Identnr. 1555819
nderung und Irrtum vorbehalten.
Printed in Germany
1061

AGFEO GmbH & Co. KG


Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de