45445_A4h_Mettler_MinWe_s.

qxd

03.07.2001

17:23 Uhr

Seite 6

MinWeigh
garantiza
el Peso Mnimo.

MinWeigh, asegurando la Calidad.

45445_A4h_Mettler_MinWe_s.qxd

03.07.2001

17:23 Uhr

Seite 1

METTLER TOLEDO MinWeigh

Cuando los pesos ms pequeos

adquieren gran relevancia.
MinWeigh, otra innovacin de METTLER TOLEDO.
MinWeigh es la nueva Aplicacin de Calidad para balanzas AX, MX y UMX.
MinWeigh revoluciona el concepto de balanza en aquellas aplicaciones
para las que son prioritarias las pesadas ms pequeas, cuando la Gestin
de Calidad exige el cumplimiento de las tolerancias definidas. MinWeigh
responde a la exigencia del peso mnimo obligatorio con niveles de precisin inusitados.

Tamao bsico: Peso Mnimo.

Muchos usuarios dosifican cantidades mnimas y por ello utilizan
slo entre el 1% y el 10% de la
capacidad de pesada de su
balanza. No obstante, es en este
margen donde se producen los
mayores niveles relativos de incertidumbre de medida.
Preocupacin bsica: calidad.
En un sistema de aseguramiento
de la calidad, la incertidumbre de
medida no puede dejarse al azar,
es preciso mantenerla en unos
lmites definidos. Cul debe ser el
peso mnimo para no sobrepasar
las tolerancias del sistema de aseguramiento de la calidad ?
Funcin bsica: MinWeigh.
Con la aplicacin MinWeigh integrada en la lnea de balanzas
analticas AX/MX/UMX, METTLER
TOLEDO ofrece una solucin en el
mbito del peso mnimo. MinWeigh

conoce el peso mnimo obligatorio.

En caso de sobrepasarla, MinWeigh
percibe el error y avisa al usuario
a travs del terminal de la balanza,
evitando as la utilizacin posterior
de resultados de pesada no admisibles.
Requisito bsico : normas.
MinWeigh presta un servicio excelente cuando deben cumplirse las
directivas de un sistema de aseguramiento de la calidad, como por
ejemplo BPL o BPF.
Activacin del MinWeigh.
Todas las balanzas AX, MX y UMX
incorporan la aplicacin MinWeigh.
Nuestros servicio tcnico lo pueden
activar y pueden tambin realizar
las mediciones necesarias, puesto
que un tcnico autorizado debe
calcular el peso mnimo in situ. El
peso mnimo depende de la repetibilidad de la balanza en su lugar
de trabajo, de las condiciones

ambientales y de las tolerancias de

calidad definidas.
Solicite asesoramiento a nuestros
especialistas sobre el peso
mnimo que corresponde a cada
balanza. Le ayudaremos a elegir
el modelo y el lugar de instalacin idneo para su balanza.
Nuestro personal tcnico se acercarn gustosamente a su lugar de
trabajo para instalar MinWeigh.

45445_A4h_Mettler_MinWe_s.qxd

03.07.2001

17:23 Uhr

Seite 2

Instalacin
de MinWeigh.

El tcnico activa el software de la

balanza con este valor y determina
los parmetros de medida correspondientes. La balanza conoce as
sus lmites tcnicos de medicin.

Un tcnico de mantenimiento de METTLER

TOLEDO lleva a cabo el ajuste bsico
en el lugar de trabajo de la balanza, es
decir, en su laboratorio. All realiza las
mediciones necesarias. Basndose en
los datos prefijados de su sistema de
aseguramiento de calidad, el tcnico
averigua el peso mnimo con los mejores
ajustes posibles y el peso de tara
generalmente utilizado.

Adems, la balanza identifica los

valores de pesada que estn fuera
de las tolerancias establecidas.
Si no se ha alcanzado el peso
mnimo, en el informe impreso del
peso aparece una estrella.

Certificado para MinWeigh.

Cuando termina la programacin,
el tcnico de mantenimiento
rellena un certificado, que contiene
las mediciones, las tolerancias,
la tara y el peso mnimo correspondientes.

45445_A4h_Mettler_MinWe_s.qxd

03.07.2001

17:23 Uhr

Seite 3

Utilizacin del MinWeigh.

Ventajas

Una vez el servicio

tcnico haya activado MinWeigh en
su AX205, ya
puede acceder a la
aplicacin a travs
del terminal si tiene
que pesar segn
las directrices de su
sistema de aseguramiento de la
calidad.

Los ajustes Peso Mnimo

y Campo de tara aparecen
en pantalla.

La balanza avisa cuando no se

alcanza el peso mnimo.
No es posible modificar los
ajustes de la balanza.
Los resultados de pesada inadmisibles se marcan en el
informe impreso.
Los resultados de pesada
corresponden a las especificaciones del certificado y en
consecuencia a sus directivas
de garanta de calidad.
Se pueden introducir hasta tres
campos de tara con el peso
mnimo correspondiente.
Conmutacin automtica entre
los distintos campos de tara.
El display muestra informacin
sobre los parmetros y el peso
de las taras.
Cuando MinWeigh caduca y
debe reinstalarse aparece un
mensaje.
En resumen, los resultados
de pesada ofrecen la mxima
seguridad posible.

Cuando deposita el recipiente y lo tara,

el peso de la tara queda registrado
automticamente y aparece en la
pantalla del terminal.

Comience ahora a pesar la sustancia.

Si no se alcanza el peso mnimo,
el indicador de peso aparece en gris.
En la esquina superior derecha ver
un smbolo pequeo del peso.

Si se alcanza el peso mnimo,

el indicador cambia de gris a negro.
El smbolo del peso desaparece.

Consejos tiles.
Para mejorar la repetibilidad de su
balanza y alcanzar el peso mnimo menor, siga las instrucciones
siguientes :
Conecte la balanza al menos
media hora antes de comenzar
a pesar.
Evite las corrientes y la luz solar
directa.
Coloque la balanza sobre una
superficie estable.
Procure nivelar bien la balanza.
Ajuste la balanza.
Pese con la ayuda de pinzas.
Cierre la cmara de pesada
siempre con el corta-aires.
Si lo tiene, utilice tambin un
corta-aires interior.

45445_A4h_Mettler_MinWe_s.qxd

03.07.2001

17:23 Uhr

Interdependencia total.
El peso Mnimo (m min) se determina all donde vaya a utilizarse
la balanza. Los siguientes parmetros son importantes
1. Repetibilidad de la balanza en
su lugar de trabajo. La repetibilidad se indica con la desviacin tpica (s). Depende de los
parmetros definidos en la
balanza, de las condiciones
ambientales y del objeto a
pesar.
2. Peso de la tara.
3. Incertidumbre relativa (U).
El usuario la establece o bien
ya viene especificada.
4. ndice de probabilidad (k)
(mximo 2 o 3). El usuario lo
establece o bien ya viene especificado. Este factor determina
el intervalo de probabilidad.
El peso Mnimo slo puede calcularse del siguiente modo :

Seite 4

Todo se calcula.
Cmo calcular el peso mnimo de
una AX205 cuando se trabaja,
por ejemplo, con USP (Farmacopea
americana) ? Pesando diez veces el
mismo peso, el tcnico de mantenimiento obtiene p. ej. una repetibilidad (s) in situ de 0,0066 mg
con una AX205, para un campo de
tara de 0 a 10 g. Para que el resultado de pesada se mantenga
dentro de la tolerancia establecida
en USP24-NF19, se permite una
incertidumbre relativa mxima de
0,1 %, con ndice de probabilidad
k = 3 (3 x repetibilidad s).

Teniendo en cuenta estos datos

y a la repetibilidad de la balanza,
obtenemos el siguiente valor de
peso mnimo :

Peso Mnimo (mmin) =

0,0066 mg x 3 x 100
20 mg
0,1

Peso Mnimo (mmin) =

ndice de probabilidad (k) x Repetibilidad (s)
Incertidumbre (U)

Para cumplir con USP24-NF19,

el peso mnimo no debe ser menor
de 20 mg en la AX205.

MinWeigh integrado.
Las balanzas analticas AX, MX y UMX
incorporan MinWeigh
de serie.

Normas generales
para el peso mnimo :
Cuanto menor es el valor de la
repetibilidad (s) de la balanza,
menor es el peso mnimo.
Cuanto menor es la incertidumbre prescrita (U), mayor es
el peso mnimo.
Cuanto mayor es el ndice de
probabilidad (1, 2, 3), mayor es
el peso mnimo.

45445_A4h_Mettler_MinWe_s.qxd

03.07.2001

Mettler-Toledo GmbH
CH-8606 Greifensee, Switzerland
Tel. (01) 944 22 11, Fax (01) 944 30 60
Internet: http://www.mt.com
AT

Mettler-Toledo GmbH., A-1100 Wien

Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80

AU

Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207

Tel. (03) 9644 57 00, Fax (03) 9645 39 35

BE

N.V. Mettler-Toledo s.a., B-1651 Lot

Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 378 16 65

BR

Mettler-Toledo Ltda., 06455-000 Barueri/ So Paulo

Tel. (11) 7295 1692, Fax (11) 421 3459

CH

Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee

Tel. (01) 944 45 45, Fax (01) 944 45 10

CN

Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233

Tel. (21) 6485 04 35, Fax (21) 6485 33 51

CZ

Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-12000 Praha 2

Tel. (02) 25 49 62, Fax (02) 242 475 83

DE

Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen

Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 507 128

DK

Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup

Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828

ES

Mettler-Toledo S.A.E., E-08038 Barcelona

Tel. (03) 223 76 00, Fax (03) 223 02 71

FR

Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay

Tel. (01) 309 717 17, Fax (01) 309 716 16

HK

Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon

Tel. (02) 744 12 21, Fax (02) 744 68 78

HR

Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb

Tel. (01) 230 41 47, Fax (01) 41 233 63 17

HU

Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest

Tel. (01) 257 70 30, Fax (01) 257 21 75

IN

Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072

Tel. (22) 857 08 08, Fax (22) 857 50 71

IT

Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese

Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73

JP

Mettler-Toledo K.K., Yokohama 231

Tel. (45) 633 53 50, Fax (45) 664 96 50

KR

Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul (135-090)

Tel. (02) 518 20 04, Fax (02) 518 08 13

KZ

Mettler-Toledo CA, 480009 Almaty

Tel. (07) 3272 608 834, Fax (07) 3272 608 835

MY

Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40100 Shah Alam

Tel. (603) 745 57 73, Fax (603) 745 87 73

MY

Mettler-Toledo (S.E.A.), 40100 Shah Alam

Tel. (603) 745 53 73, Fax (603) 703 17 72

MX

Mettler-Toledo S.A. de C.V., Mxico C.P. 06430

Tel. (05) 547 57 00, Fax (05) 541 22 28

NL

Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel

Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390

PL

Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-929 Warszawa

Tel. (22) 651 92 32 Fax (22) 651 71 72

RU

Mettler-Toledo C.I.S. AG, 10 1000 Moskau

Tel. (95) 921 92 11, Fax (95) 921 63 53

SE

Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm

Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62

SG

Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139944

Tel. 7 786 779, Fax 7 764 904

SK

Mettler-Toledo, SK-83103 Bratislava

Tel. (07) 522 74 96, Fax (07) 237 190

SI

Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin

Tel. (06) 116 218 01, Fax (06) 116 217 89

TH

Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310

Tel. (02) 719 64 80, Fax (02) 719 64 79

TW

Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei

Tel. (2) 2579 59 55, Fax (2) 2579 59 77

UK

Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW

Tel. (0116) 235 70 70, Fax (0116) 236 63 99

US

Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240

Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900

For all other countries:

Mettler-Toledo GmbH
PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee
Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 31 70

Reservadas las modificaciones tcnicas

06 / 2001 Mettler-Toledo GmbH
Printed in Switzerland 11795326
MCG MarCom Greifensee

17:23 Uhr

Seite 5

Ms informacin en breve.
Quiere saber ms sobre MinWeigh ? Contacte con
METTLER TOLEDO. Le asesoraremos. Si ya trabaja con
una balanza AX, MX o UMX, un tcnico de mantenimiento de METTLER TOLEDO realizar los ajustes de
MinWeigh in situ. El peso mnimo puede determinarse
tambin en el resto de balanzas.

Nuestra calculadora MinWeigh le permitir hallar sin problemas el peso mnimo o la repetibilidad (s) necesaria de la
balanza. En funcin de la tabla, podr seleccionar la balanza
ms apropiada, de forma fcil y segura.

Certificado de calidad. Desarrollo,

produccin y ensayo segn
ISO 9001. Sistema de gestin
ambiental segn ISO14001.

Conformit Europenne. Este

distintivo ofrece la garanta de que
la balanza cumple a las ltimas
normativas.

Servicio en todo el mundo. Nuestra

amplia red de servicio postventa,
una de las mejores del mundo, proporciona niveles ptimos de disponibilidad y garantiza la duracin de
su producto.

Ahora tambin en Internet.

Encontrar informacin importante
sobre nuestros productos y servicios,
as como sobre nuestra empresa,
con rapidez y claridad, en
http:// www.mt.com

Este prospecto est impreso en papel no contaminante.