G. M.

Zamfirescu
MAIDANUL CU DRAGOSTE

116

CUPRINS:

Cronologie7
Maidanulcudragoste,mahalauacumoarte13
PREDESTINARE21
Uncopilcntacuochiinsoare23
Unglas,caosfiere,nnoapte31
Sempletescdestinepestetimp43
Unsufletcrescusersucitistrmb48
Descifrarenpalminvreme58
LANCEPUTAFOSTPRIMVARA67
Soarelemurisecumrciniiicopilria69
Moarteaiflfisearipaaproape76
Guralumiinumaipmntul.84
Trupdefatnsngeignd93
Dragosteimoarte,altcevanuexist97joccuppui,cuinimiicuflori
Vispentrutoinecjiiipmntului130
MrnfloritntreCainiAbel137
SEDESCHIDTAINECAMUGURII143
Surpriznsobordeae145
Cocoiianunautriumfulomului152
Sinuneducenispit159
Zburasepestelumeunhulubalb163
Dousufleteiunsingurmister167
Onoaptedepomin171
Deteptarefrcuvnt177
Popassrbtoresc180
MARO,IDOLULDINVIS187
Moarteastalapndnbarier.
Saftasadathuanleagnuldracului195
Blestematziamaifostatunci209
Casacunebunicasacunluci215
Ofloarealbiotrvitoare220
Ivanerauncopiluriaialtcevanimic229

Suntfericiripecarenuleputemnelege237
Unsufletmareatrecut243
SUFLETECURUFELEMURDARE253
Mierlaicuculglbior255
MaicaPrecistadepestradaVespasian.
Bisericantrebordeluri286
Goreeranadevrfericit301
Saftasesanctificaseprinsacrificiu309
Mascaradsubclardelun324
Gndnou,ntrelumini344
Unnoroccarenusurdeoricui352
JOI,CNDAFOSTBTUTIISUSIFRATELELUI,REL.
Virug,soldatprostiran363
Cltoare,sufletele.385
Casasuspinelor398
EPILOGPENTRUPRIMVARATRIST.
Undestinscrispebatist413
G.M.ZamfirescudespreMaidanulcudragoste417
Referinecritice420

PREDESTINARE.

CAPITOLULI.

Uncopilcntacuochiinsoare.

Destinulmeuncepemizerntromahalacunumeruinos.

nchidochiiirevddecorul,caundesenncrbunepestecareattecut,
apsat,mnaunuicopilnebunatic.

Eramognganiecupicioarelegoaleprinpraf.Muriseunflcun
mahalaimidasemsaluipantalonidepomanpantaloniscumpi,prea
lungicasnuirsfrngdectevaoripeglezneilargi.Trebuiasilegstrns,
cuunbrcinardesfoar,snumicadnvine.Purtamocmadesfcutla
gt,cudeseneiflorimulticolore,cumsuntcmiledesrbtoareale
lipovenilortineri,iarprulcrescutnvoialuiiciufmiselsancrlionipe
tmple.

Triamcaopasreicaunmormoloc.

Alemeleeraumaidanele,slecutreier

Aveamopasiunemare:miccumeram,slovescsrmadetelegraf.
Adunamlngmineunmormandepietricele,milunecamdectevaori
palmeledeturulpantalonilor,sletergdeprafimcondamnam,stpni
singurnpustiuldemaidanalstrzii,smifrnggtul,ochindstmeleis
mismulgmnadinumr,aruncndcubolovaninsus.Eramfericitcnd
auzeamsrmaatinsvibrnd.


miscuturamdinnoupalmeledeprafiplecam,fluierndcaunhaiduc,
sfacalteisprvi:omoramvrabiadinrocoviislbaticicupratia,furam
pepenidingrdinilesrbilorimscldamlaapmare,ngrlamurdara
oraului.

Plecamdeacasnzoriimntorceamnamurg,cntnd,cuochiimari
nsoareiprulfluturatnvnt.

StampeoseauaBasarab,nttocasmic,igrasioas,rmaspn
acumntrorn,caoamintiredevisruicaomustrare.

EraucasepuinepeoseauaBasarabifabricimulte.Pestngase
ntinsesefabricadebereLuther,caonemoaicgrasiacaparatoare.Pe
dreapta,delaintrarealamagaziiledemareimicvitezalegrii,sprebariera
Regiei,erauocrcium,ofabricdemezeluri,undepozitdecrbuni,o
turntorie,ofabricpentruindustrialemnuluiicasaluiHagiucasacu
nebuni,strivitnadpostulziduluinaltdefabric.Dincolodenoieraun
maidancubasculpublic,barieradrumuluidefieripestebariermagaziile
iatelierelemanufacturiidetutunBelvedere.

DinfaacaseiluiHagiuplecaspreoracaleaPlevnei,pestngacu
umbrfiravderocovislbatici,prinmijloccutramvaiulcuuncal,galbeni
minusculcaojucrioar,pedreaptacustiveledescnduri,ateliereleicoul
uriadecrmiddelafabricademobileLessel,cuManutanaicazrmile
unalngalta,pnnstradaFrancmazon.

CaleaPlevneieraatuncilargivraite,cuaspectdezolantdeosea
naionalintrndnmahalauaunuioraprovincial.Onviorau,arar,goarnele
delacazrmi,casnisepar,nurm,maisinguratic,maitrist,nburnia
toamnelotideopotriv,subcerultnrilimpedealprimverilor.

BtrniicontinuausispunPoduldePmnt,capevremea
apelpisiiloriacrvunarilorieradeseoriinvocat,debunice,figurade
legendavduveicutreifete,delatestemele'.!'

Depemaidanulbasculeipublicesaucndmurcampecas,smcoc
lasoareisvdomenireadesus,aveamperspectivahaoticatriajuluiB.M.,
cuiruriinterminabiledevagoanencrcateculemnedefoc,cuscndurii
butenisaumainiagricole.Printrevagoanemiunauhamalialbidevarsau
murdari,pnnluminaochilor,decrbuni.Uniincrcaumarfancrue,
muliocraudelaunirdevagoanelaaltul.Inumbra,ctopalm,acailor
cucapioanealbe,cruaiistaupevineifumauorisecinsteaucubragai
acadele.

Pluteapestetotdecorulacestademuncincovoieri,nariaverii,un
nordeprafcaoapsare.Patdefuningineipcur,pecer,seridicanzare
matahaladecrmidifieradepouluidemaini.

nspatelecazrmilor,dinoseauaBasarabipnlagrl,peceledou
versantealedealuluipecareplecagfindisenapoiacaofurtuntrenulde
Giurgiu,eraumaidanelemeledehaimanalc,dejoacideisprvirele:
imperiucugunoingropileprincaretrecuseDmbovia,naintedecanalizare
icupduriminusculedemrcinicufrunzacrnoasdeunverdecrudiepi

deaur,cuciulinipecarenumaieutiamsiaruncnprulfetelor,casnu
semaidescurceiscaieicufloareanpufvioletceamaifrumoasfloarepe
careovzusempnatunci

Pestrad,nfaacaseicunebuni,eraopompdeap.Veneausacagiii
dectevaoripezi,sumplesacaleleispleceprinmahalale,strigndcuun
glaslafel,caomuzic.

Intramncurtepeungang.Lastrad,peoparteaganguluiilipitde
fabric,erasimigerialuiTinoStavros,cutarabaplin,nfiecareamurg,de
covrigicususan,debrnzoaicerumeneicorbioareproaspete,iardincolode
intrare,spremaidanulcubascul,seaflaunbirteconomiccuopronde
scnduri,undemncaulaprnzisearacruaii,hamaliidintriajidela
magaziilegriiisacagiii.

Birtauleraunslbnogdeiratiofticos,cufotverde,cumnecilede
lacmaamurdarsumese,cuplaivazlaurecheiuncatastivverde,pecare
nullsaniciodatdinmn.

Numaimeseriaiidelafabriciledinmprejurimimncaupecont,ntro
ncpereaparte,cuhrtiedempachetatntinspemeseisolniedepmnt,
cufloriceledesmal.Plteau,cinstit,nfiecaresmbtseara,cndluauleafa.
Jupanuladunasumeleistrigatotalul,iardatorniculnumragologaniide
ctevaoriiilsapemas.Birtauliaruncanbuzunaruluriaalorului,
motmindceva,poateomulumireiadunapealtfil,naltcont,penttualt
datornic.Lucrtoriiateptaularndicumini,scuipndprintredinidecte
orislbnogulcucatastivmuiaplaivazulpelimb.

Cndintramncurte,tropiamcupicioarelegoaleirepedepe
chipengulpivniei:spaimadinameninrilebtrnilor,penttuhaimanaleca
mine.

Mamaateptanprag,cuunbicinmn.

Undemiaifostpnacum,cinedeuimulte?Mopreamlaciva
pai,cuochiinpmnt.

Ateptammustrrile.Lenvasempedinafar.Plecasemdinzoriio
lsasemsingur.Otiambolnavinuisprsesemunlemn.Serugasedeun
vecinsiaducocldarecuap.Laprnz,nuvenisemsmnnc.Nicitata
nuvenise.Neateptasecumasapus.Cumetasmnncesingur?Aplns.
Sencuiasencasiplnsese.

Aveaunglascemnfiora.

Amsmspnzur,sscapdevoi!Tuilbttn,doicini

Ascultamculacrimileprelinsepeobraz.

Poftim,haldecopilhaimanadeaptestrzi

Note:

1Nfram,basma(N.Red.)

Misenroiserochiiumblndprinsoare,erammurdardesudoarei
praf,mirupsesemcmaaisfiasemuncracalpantalonilor,ngarduri.M
nhitasemcupungaii.Pornisempeundrumru.Undevisamsajung?Am

sfiuopulamacaoricarealta,hamalngardacnuunpucriaoricum,
unrsallumiiioruine.

Dragu'mamei,maibineteomordeacum!Mapropiamfrsfial.
Primeampedepselefrmurmur,frceamaimictresrire.Eramconvinsca
aaenormal,caaelogicssentmple.Nutrebuiasplng.Mrevoltamn
mineimacuzamcsuntohaimanaiunnebun,cucmaarupticracul
pantalonilorsfiatdesuspnjos.Mcondamnamsndurloviturile.Aveam
impresiacmbatsingurSedeteptanminealtcopil,aceldragulmamei
cuminteiharnic,culcatnfiecarenoaptenpatulcuratisugrumatnfiecate
diminea,cuntiulpasspremaidane.

Copilulacestadinvismiseaduna,caolumin,nsursipriviri,n
ochiimariinvluitoricucaremuitamlamama,sovdcumridicmnai
mlovete.

Puicaeranaltislab,cufiguraprelung.Purtaprullins,ncrarela
mijloc.Nuovzusemnczmbind.Umblaprincascaoumbr.Cndstape
scaun,ilsaminilenjos,cuungestderenunareiofta.Tata,cndo
auzea,ocerta:numaicobi,nevast,cmiiaulumeancap!Euoadoramn
adevr.

Nuuitasemc,odat,mmngiasepecretetimispusese:dragul
mameicald,muzical,robitor

Cufiecareloviturdebicimisepreacoaud,cauncntecnchisn
mineinumaialmeu:dragulmamei!Astamidaputeresrabd.Ease
supracnumapr,cnuncercsfug,cnuplng.

Steiadracu!DauntinecanbivolinusimiOdezarmam.

Decenutefaciomdetreab?Tununelegi,nusimicdauntine
imdoaremaimultpemine,cnddau?

Mmustracuoprivireadncitrist.

Mneamnsal,dupuisingur,mestecndrar,frfoame,fr
gnd.Muitamnainteinicieri,prostete.Ciniiintraupestemine,smi
furepineadinmn,iarpisicileseridicaundoulabe,pemsuadebradi
mimncaudinstrachin.Nulegoneam.Parcmlegacinevademini.

nsalerastrmt.Teoprea,nprag,unmirosnecciosdepetrolarsi
depivni.Ziduldinfundiascunseseigrasiadupuncovor.Lampai
crpisesticlacuofoideigar.Mainadegtiteradetabl,fru,cu
cuptorulspart.Burlanele,lipitelancheieturicuhrtie,afumasertavanul.
Cizmeledelngpat,ncplinedeprafipcur,ifcusercarmbii
armonic.Submainerauncoculegume.Ungndacnegruplecaobinuit
laplimbarepezid,caungnddumanumblndcupicioaremulteimicisub
frunte.

Sus,ntroramdescleiat,eraofotografiemare,murdardemute.Un
mort,orudanutiucui,unbtrncucapuluguiigurastrnscao
pung.Msperiamdecteorimuitamlael.Aveamimpresiacm
urmreteprincascuochiiluidevulpeviclean,cmifurgndurileile
spunetuturor.Eramsigurcnoaptea,cnddorm,sedjosdinramise

prelingepezidurisaupleacpestrad,strigoi.Odat,rmsesemsingur
acas,ampusunscaunpemasimamurcatlabtrn,siscotochiicu
foarfec.Maprinsmamaimatrasdeturulpantalonilor,rostogol,curama
peumrifotografianbrae.

Dumnia,ntremineistrigoiulcubuzelesmochin,erafiacum.
Intramncascupumniistrniimnchinamngnd.Cndmneam,mise
preaclaudclefindcuguraluifrdini.Msupramiaruncamnelcu
toimorcoviiicartofiidincouldesubmain.

Numlsampnnuldampestecap,curamcutot.

Mamalridicadejos,mcertacsuntnebuniiarlatrnancuiulcu
crlig.

Mculcamnfiecarenoaptecuunbastonlngmine,hotttsicrap
capulbtrnului,cumsodajosdincadra.Tresream,nntunerici
ncovrigatsubplapum,lacelmaimiczgomot.Adormeamtrziuilvisam
cndarpe,cndcineturbat,fuginddupmine.Mdezmeticeamlaziu,lac
desudoare,cudiniiclnninddespaimadinvis.Darbtrnulcucapulugui
eranram.Mameniaparc:acumnuteamprins,darlanoaptepunsigur
mnapetineinumaiscapi!Scoteamlimbalael,cutampratiasubpern
incepeamslbombardezcupietricele.IIocheamnvrfulnasuluiin
frunte.

Numdamjosdinculcupnnusesculamama.Bnuiamcmaieun
btrncucapulugui,subpatimierafricsnumprinddepicior.

Puicaadunapietriceleledejos,ntimpceibriculdecafea,cuprinsde
flacraalbastraspirtului,danfiert.

Drace,nicinoapteanaiastmpr!Ceai,m,cumoudinram?Ia
uite,iaiscosochii.Snulvadtac'tu,aa,cteomoar!

Mridicamnpatrulabe,pesteplapumintrebam,cunecazulprinsn
dini,snumaudtata.

Cineimousta,decelinemncas?Mamamiafundacapuln
pern,cuopalmpliciitpeceaf.

Taci,cetimiciprost.

Msupram.milegambrcinarul,strns,pestepantaloniilargii
sreamdinpatprinuadeschis,ncurte.

Eraudimineilimpezideprimvar,nviortoare.

Rndunicaplecadincuibuldesubstreain,cuzborulcaosgeat
frnt.

Stamcumintepeunscunel,cucotulpegenunchiibrbianpalm.

Tatasesplantrunligheandetabl.Curatipieptnatfrumos,cu
prullinspeosprncean,senchinadetreioriirar,sprersrit,micnd
buzelenrugciunepecarenumaielotiaiateptasiaducmama
cafeaua.Seaezapealtscunel,lngmineisorbeadinceac,uguind
buzele,atentsnulfriglicoareaneagriridicndmult,ncutelefrunii,
sprncenele.

Muitamlael,lungingnam,frgndanume:tata.!'


Tuilbtrn,doiciniamsmspnzur,sscapdevoi.Glasul
mameirmsesenmine,caopresimire.

Puioreraunomvoinic,cupalmelemariiumeriilai.Purta,camine,
cmacufloriiculorilipoveneti,largdesfcutlagt.Aveaofigurobosit,
osoas.Subfrunteamereungndurat,ochiialbatrieraustriniochiumezi
decopilncovoiatdeungndrobitor.

Eramamndoi,nitecini.

ntrebamnmine:decefrrspuns

Tataplecadeacascndfluieralafabricfrunsfert,cuhainape
umripasulrar,legnat.

Sviisntosngnamama,rmaslapoart.

Eldadincapiseuitanpmnt,opritdupcivapai.

Tu,dacnuviulaprnz,mnnc.Numaifiproastinumaipune
totlainim,cdestullpuneu!

Ofta,sltndhainapeumr.

Mnnc,PuicilasmpemineceuAcelaigest,greude
descurajare.

Mamafugeancurte,cuoruldusrepedelaochi.

Mergeamalturidetata,tcut,caoumbr.Numntrebanimic,nu
aveamnimicsimrturisesc.Eramuncinecupaiimiciirepezidup
stpn.

Puicamispusesectataetmplarmecanic.Lucralaomaincu
almuriicurelemulte,natelierulpentruindustrialemnului,dealturi.

Lapoartamare,subfirmauriapecareomsurasemdeseori,
numrndpaiegalintreceidoistlpisusintori,mopreamcuminilela
spateiinimamic.

Fabrica,piciule,ecaomoarcesfrminimileLucrtorii,unii
numaincmi,aliicuhainazvrlitpeunsingurumr,cumopurtaitata,
dartoicufigurisupte,vetede,mbtrnitedetimpuriu,intraupesubfirma
celeapsaumeriicupasulrar,obositiochiinicieri,azicaierisauacum
cinciani.

Inziuacndostevdmuncindnatelier,alturidemine,osmise
par,Puior,cmincepviaadelanceput,cutoatenecazurilei
dezgusturile,printine!Osfiutareamrtnziuaaiablestemat,Puior
dacnosmorpnatunci

Fabricafluierapentruadouaoar,caoporunc.Puiorseuitaabia
acumlamine,cuunsursterspefigurimmngia,frcuvnt,cu
palmaluimareiaspr,miveneasplng.

Aveamimpresia,decteoriplecamdelngel,cnamslmaivd.Ii
cutammna,repedeiiosrutamcumsrutam,uneori,icoana.

Mntorceamacasfugind,cuplnsulnfiptngtcaunspin.M
opreamlapoartimuitamnapoi.Tata,rmassubfirmauria,flutura
palmaspreminecalaodespriredinurm

CAPITOLULII.


Unglas,caosfiere,nnoapte.

Delapoart,pedreaptacumintramipnnfund,undelocuiamnoi,
senirauncperilafel,pentruoamenisraci.Pestngaeraunumaiceledou
camerealebirtuluieconomic,oodaieiosal,ocupatedefamiliaPascuicasa
descnduri,ncareeraatelierulluiIvancizmarul.Delamagazialuiipnn
fund:ungardntrorncaunhotarntrenoiimaidanulcubascul.

Smulsesemctevaipci,smifiedrumulmaiscurtspretriajibarier.

PeHagiu,stpnulcaselor,nulcunoscusem.Auzisemcebttnipus
subpapucdeoibovnictnr,ceimncaparalelecuunpucriafrumos
dinCotroceni.Proprietarulnustacunoi.Aveaocasmare,peGrant.Amanta
selfianpatrucamere,caoboieroaic.Btrnuldormeapeunpatde
scnduri,ntrosalcucimentpejosigtatiidefierlafereastr.Olepdtur
cesencpnasnumoar.

SalomioserugaHagiu,trndusengenunchipnlauan
canaturiaiubiteilasmsorosintru,smculcpecovor,lapicioarele
tale.Fane,pucriaulfrumosdinCotroceni,sesculafuriosdelngibovnic
ivenealael.

M,porcbtrn,multaisnesci?

IIdanpumni,rostogolimototol,pescri.

Plindesngeiscncinddedurere,Hagiusesculaanevoie,cltinati
proptitdeziduri,snucad.Salomiaseculcacubrbatulales,iar
proprietaruladormeatrziu,ncovrigatcaojavrmicitremurnd,laualor.

Povestind,chiriaiifceauhazilnjuraupestpnulcaselor,caFane,
ceporcbtrn.

Salomiaeraocucoantnr,cumnaalbipantofiidemtase.Venea
cutrsura,nfiecarelun,sncasezechiria.Lsaodrdeparfumnurm

Lngnoinchinaseoodaie,decurnd,Mdlina,vduva.Splarufen
oraiaveapiciordelemn.VeciniioporecliserUnguroaica.Plecalamuncn
zoriiveneatrziu,cumncarenlegturic,pentruLenoraunploddefat
cuochiiverziifundmurdardecrpnprulincolor.

Mdlina,cupicioruleidelemnbocnindpecaldarm,eraceasornic.
Mamamculcasubplapumcumngieri:dormi,comoar,cettziu,auzi
cvineMdlinaimscula,stropindumcuap,ndimineilecnd
spaimadincadtmlsasdorm:sus,Puior,auzicseduceMdlinala
munc

Somnoros,deschideamnumaiunochinluminacrudarsritului,ca
unpuidegin,iblestemam,ngnd,toatespltoreselecupiciordelemn.

Lenoraeraoslbticiuneslabirea,nvatszgrie,snfigdinii
rariiascuiinmnaceoameninasausplng.Seanimalizasestnd
toatziuancas,depattedesoareidelume.Cndauzeapaipeafar,i
ncordatrupulelastic,gatasfugsubpatsaussar,cuuniptmic,pe
dulapuri.Vorbeasubireirepede.tiasfacppuidinbeedechibrituri
nfuratenjurnalicrpeculesedinladacugunoi.

Mdlinamrugasmjoccuea,cimicisingur.


Mjucam,cndmgoneauploiledepemaidane.

Lenoraumblagoalprincasi,decteorimapropiamdeea,tresrea
icscagura,smmute.Dacoameninam,sestrmbalamineifcea
mscri.Scuipamioluamlapalme.Stanpatrulabe,submasimiorlia
lihnit,caopisicbolnav.Maezam,piciorpestepicior,peunscaunii
mneamtoatebunturileadusedeunguroaic.

Darplnsulei,caunrcitdeunghiepetabl,menerva.Orugams
numaiplngiiaruncamobucicdezahr,numaicasompac.Ronia
dulciulnmsele,scncindiumblndprinodaienpalmeigenunchi.M
nfuriamistrigamlaea,btndcupiciorulnduumea:taci,mortciune,
saubocetealttel!Mieranecazcnutiesplngfrumos,culacrimi.Sc
mpca,defric,darnumaiaveamniciunchefdejoac.Iistricamppuile,o
luamdepriplecamtrntinduacumfceahamalul,cndsesuprape
igancalui.

PaleraveaunpatnchiriatlaGore.Eraunrocovandeiratispn,cu
picioarelesubiriistrmbe.VorbearepedeipoticnitInblbielidincare
ncercasiasscuturndcapuliizbindcupumnulmarengol.Sestrmba,
cugurastrns,cabtrnuldinfotografiadelanoidincas.Rdeapentru
oricenimiciseloveacupalmelepegenunchi.Eraburlac,iargurilerele
opteaucaavarmne,ctotriigancaluiGore.

Palerlucralaturntorie.Cndveneaacas,msperiamdeel.Ura
murdardefuningineiruginpenas,laochiipefrunte.Parclmnjise
cineva,nderdere.Haineleieraulustruite,iarcmaanumaiaveaculoare.

igancaidassespele.Turntorulsedezbrcapnlabrufiblcea
napacapcura,cummuiaminile,pndadealb.Gazda,cugaroafn
colulgurii,ateptalngel,cucmaadenoaptepebraecaunplocon.

Goreaveauniformalbastriapcdehamallagar.Elnuplecala
fabric,ntriaj,laateliersauperampadelamagaziiledemicimarevitez,
catoimuritorii.Eraomcumeseriesubire,aveaslujb,eraceferistcunumr
detabllucitoare,prinsndreptulinimii!ntrolumedeanonimi,lafelde
murdariidecocrjaisubpoveri,Goreeraunnumr,un9unicpetot
peronulGriideNord.Duminicapurtagulertare,inel,bastonnodurosdecorn
ighetecuelasticiscrietori.incliaprulasprucuuntdelemn,sstea
linsnfrez,iseplimbaprincurte,cuomnlaspateialtacudoudegete
prinsedelanulgrosdenichelalceasornicului,dinbuzunaruldinstngaal
vestei.Mruntindesat,cuguramareimustistufoase,Gorevorbea
rguitiplindeel.Dacsesupra,ochiimicidispreaucufulgerescurte,sub
sprncenelefioroase.Beavinlamas,vara,cndmncancurte,slvad
dumaniiiscrapedeciud,celoducebinenfiecaresmbtseara
venealaGoteundomnfrhainealbasttedehamal.Musafirul,unbrbatnalt
irumen,cusfrculmustilotnrotogol,purtaouniformdepostav,cuC.F.
R.Cusutnfirlagulerulncheiatdreptinalt,cuvipucroie.Gorei
igancaluilntmpinaucuploconeli:sru'mna,nasule!NumaiPalerlipea
clcielenfaaluiingna:salut,domnuStrcufrblbial,nche

induselanasturiidelahaincudegetelebutucnoase.Aflasemcmusafirule
portarlagar.

Cnderanaullamas,Gorenumainjuradegrijanieinusemaicerta
cunevastacpune,npahare,vinmultisifonpuin.Ascultacespune
oaspeleisemira,rdeacugurstrns,aproba,dnddincapcauncalcu
muscansfrculurechiisaupliciiapalmelesubbrbie,uimitdeceauzeai
covritdetiinaomuluicareaflasedinjurnalultimelentmplridin
Capital,dinaridepestehotare.

Dupmassenchideauncasijucautabinettoatnoaptea,pecte
cinciparaleipnla101.Goreimuiadegetulmarepelimbidacrile.
Strculecombinatacticos,cucalcul.Lngei,stndsfiospeuncoldescaun,
Palerscriatableleinumraspatii1pesteumrulhamalului,carearunca
figurilelanoroc,nervos,ducndfiecarecartelafrunteitrntindocuputere
pemas.

igancafceacafelecucaimacorirsuceaigrigroase,pemsura
igaretelordeviinalebrbailor.

Sentmpla,uneori,cahamalulsfieprinslundfantecurigsauzece
cuopt.Naullsacriledinmn,cufaanjosinevantaiiamenina
civilizat.

Nucuahrmahr,fine,cmsupr!Orijucmsnedisttm,ori
poftimobncu,dacivorbasnenelmaa,frobraz,ilasmn
pace!iamspuscjucmlapasiune,nulactigdebani.

PisigurngnaPalercuochiiblegi,convinsielclajocde
pasiunenuimportomizdectevaparale.

Goreidescrcanecazulpechiria.

Tuceteamesteciundenutepricepi,mTurntorule?Holbaochiila
el,cuamndoipumniipemas,masivi.

Trefle,lajoculdecri(N.Red.)

Sempcaucuoglumporcoasicontinuautabinetultcui,nervoi,
pasionailaculme.Suprat,nceledinurm,civinnumairogojininmn
inarecucesjoace,Goreseuitaspretavan,njurnd,irupeacrile.Se
ridicadelamastremurndisuflndpenri,cuvndescandal.

Cartepariv,domnulefacemizerii

Palerseadunacovrigpescaun,cugenunchiisubbrbieinusuflaun
cuvnt.igancasesubia,ascunsdupudefric.Strcu,ns,sersturna
pesptarisebucuradectig.

Cecarte,m,fine?Nutiisjoci!Oriiparerudecinciparale?Nao
bncuinumaiplnge!

Goresenfuria.

Eu?Smiparmierudecinciparale?Poftim!

ScoteadinbuzunarunpumndegologaniiizvrleaorbeteInzid,n
oglindingeamuri.


Poftim,domnuStrcu,casvezicemultmipasmiedebani.Fac
ciorbcueiiodaulaceretori.Aicievorbadecarte,ceparivitefierbe,
frap,nibriculdracului

Hamalulnuerarulainim.Nuineasuprareamult,maialesc
igancalui,launsemnalnaului,ncepeascntededoriamor,cuofurii
ochiidaipestecap.Strcuascultazmbindupetior,Palerselsamatahalpe
masioftamereu,Goresensenina.tiatotrepertoriulignciiiavea
gusturipeplaculportaruluidelagar.

Stai,f,femeie!Zilplcufrunzndungimaisus,dusumisa
doruldus

Saftaclipeacunelesurispremusafir,iprindeaogaroafroiedup
ureche,subtulpanulalbirepezeaspretavanntiulofalmelodiei,puternic,
prelungcauntalgerdearamdatdeadurapeoscardelemn.

Sembtaurepede,sembriau,vorbeautoiodatiurlaucntece,
cndnujucausrbanjurulmesei.Goresprgeapaharendiniisejura,pe
moriipenoroc,cnevastcaaluinuarenimeni.

DupceplecaStrcu,conduspnlapoartcutoatcinstea,hamalul,
PaleriSaftasencuiauncas,secertaudinseniniseluaulapalme.Ne
deteptamnvicrelileignciiinurleteleturntorului,trtdeprprin
curtedeGoreiplindesnge.

Adouazisesculautustreilaprnz,mahmuri,tcuiipalizi.Numai
tiaunimicdintotcesentmplasepestenoapte.SingurPaleripipia
vntile,custrmbturidedurere,icscamereu,leinat,maislabiparc
mainalt.

Muca,ntinslaumbrpeunpre,cudisperare,dintrolmiestoars,
cucoajagroas,plindepiceleverzi.

Cndnuierabrbatulacas,Saftadancriighiceanpalmi
cafea.

Taxaerabenevol.

IntreGoreisimigiuaveaocamerunungurtnr,Bela,meterla
fabricademobileLessel.Purtaopanmicdecocolaplriaeuboruri
rotundeihaineverzi,cubuzunaremulteipantaloniiscuri,traipeste
genunchiistrnicuobanddecatifea,peciorapulgros.Mustileplecaun
dungdesubnasisengroat)pecolurilegurii,aspre.Inpomeiimarise
subiapielea,strlucindpesteroultinerescalcrnii.Ochii,miciioblici,
luminauvagunverdesplcitdereptil.Belanustadevorbcunimeni.

Ziuaeralafabric,searasenchideancasicntalavioar.

Saftalocracseinemndruinuschimbovorbcuoamenii
cumsecadedincurte.

Marescofalcemeter!

Goreseludase,nguramare,cnuselaspnnuioaplica
mofturosuluidealturiocataplasmdepumni.

Ceseamesteclifta,domnule,laminencas?Bela,nadevr,se
amestecase.


nfiecarenoapte,cndpetrecereadelahamalseschimbanbalamuc,
ungurulsmulsdinsomndechiuituriitropialsreadinpatibtea,n
ziduldinsptesalavecinului,cutoculpantofului.Eraunavertisment,o
chemarelaordine,pecareGorenuopricepuse.

Omu'eliberncasalui

BelaoameninasepeSalomiacsemutproprietteasalameninase
pescandalagiucldafardincas,dacmaifacepetrecericetulbur
somnulchiriailorhamalullameninasepeungurcnuscapntregdin
pumniilui,dacnuicastmpr.

Cndsentlneau,njurauprintredinifiecarenlimbalui

BelalsalutanumaipeIvan.icomandaselaelpapucidecasil
rugasesicoasotacpentrututundepip,dinmeinroie,adusdela
fabric.

DarrusullurademoartepeTinoStavros.Simigiuleraungrecusciv,
cufiguravetedipruldeunalbmurdar.Aveadoilucrtori,amndoitineri
ivoinici,ilfovenicunumefrumosimustcioarblond,mtsoas.

Umblauplinidefindesuspnjos,cumneciledelacmasumese
igtulgol,iarnasauvara.Lucrauumrlaumr,cntnd.Frmntaucocan
cpisterecubraedeoel,nritmulcntecului.

ndemnatic,greculniracovrigiialbipelopatamare,cuCoadlung
iirepezearsturnatncuptor,cuomicaremic,igur,energic.

Pllaialemnuluiaprinslauacuptorului,caofacl,iaruncacfiguro
luminbizar.

Ilfoveniicreteaunumbr,uriaiialturi,parcciopliinpiatri
muiainflcricantroapdepoveste.

Eraotainmarepentrumineincasasimigiului.

Aproapenfiecarenoaptemdeteptamnlarmadincurte.

Femeilealergaudecolopncolo,numaincmiidespletite,bteau
cupumniingeamuriistrigau:srii,sriicoOmoar,srcua

Cuhainapeumeriidesculi,GoreiPaler,Belaibirtaul,teopinteau
cunjurturiiameninrinuapecaresimigiuloncuiasepedinuntru.
Hamaluliridica,dincndncnd,brcinarullargalizmeneloriserevolta
cnumaiaretihndesomn.

Sejuracosserzbunecrunt.

liau,neic,dechicaluidecaprrioasiniciuna,nicialta:svrr
cuelncuptor,slrumenesccapeobrnzoaic,slcocI.Peuncovrigisl
scrumesccapeofeliededovleac.

Sentimental,Palersenfioralagndulcfiguracaocadra,agrecoaicei,
vafidinnouplindevnti.

Tinoipancas.Seauzeazgomotdevasespartedeziduriiczndn
cioburi,peduumele.Chiriaiistrigaupeafar,npaniciloveaucupalmele
nobloane,fataluiPascuoboceapenevastacovrigaruluiiocina,capeo
moart,ntimpcecineleciobnescsesmuceanlaniutlaacobe.


nrstimpuri,deslueamplnsmicdefemeietnr:grecoaicalimplora
peTinosnoomoareNeputincioi,nfaauiicudrugdefierncurmezipe
dinuntru,veciniirenunaulaoriceefortdeaptrundencasagrecului.
Ascultau,ngnduraiiblegi,cumimartirizasimigiulconsoarta,serevoltau
uneori,comentauiiarascultau.

Miloas,Saftaiapropiaguradeobloniserugaplngnd:

Laso,domnuleTino,sraca!

Toatecumetrelecntau,ncorcuiganca,suspinnd:

Laso,domnuleTino,sraca

SerugaiPaler,caunmilogcumnantinslabarier:

Laso,domnulegrecule,coomori

Numaiilfoveniinuseamestecau.Staulapoart,nepstori,glumind,
albinntunericinali,umrlaumr.

Pentrumine,nacestenopidespaimineastmpr,tainadincsnicia
covrigaruluiselega,nfirsubire,cuIvan.

Mmiramcrusulnusaresosalvezepegrecoaic.

Cizmarulsencuianmagazialuidescnduriirmneancremenitpe
scaun,culacrimidecopilnbarbacamtasaporumbului.Trziu,cndse
fcealinitencasacuscandal,iarchiriaiiadormeau,Ivanncepeascnte,
cuochiiduinluminauneicandeliaprinselaicoan.

IIascultam,delanoi,ngenuncheatnmijloculpatului.

Puicadeschideageamul,saudmaibine,iartatastanptag,rezemat
deu,cufrunteanpalme.

Frumoscntsenfioramama.Parcrupecnteculdelaeldin
inim

CtdurereenlumengnaPuior,cltinndcapul.Cumsomai
nelegiicumsocuprinzintrunpumndernnemernic?

Ivannucnt,seroagpentrugrecoaic,soscapeMaicaDomnului
decineledeTino.

tiueu,femeie?Pnunaalta,maibinearscpaoelEra,n
adevr,rugciunencuvntulmelodios.

Nutiamdecemivinesplng.Srciadinsalparcselumina.

Btrnulcugurapung,dinfotografie,nusemaiuitalaminecuochi
vicleni.Eramsigurclnduioaipeelsuferinadinglasulcaosfiere.

Adormeamcndsedeteptauvrbiilenplopiidepemaidan,cuplnsul
dincnteculrusuluirmasnminecaoadiereivisamngeriifluturi,
deopotrivdealbi.

Somnulmierasperiatdealtscandal.

Maieralanoincurteocasdenebuni:Pascu,Tincanevastaluii
fetelelorSultana,DomnicaiFana.Brbatulopurtapefemeiencrucior,de
lapoartnfundulcuriiideacoloiarlapoart.Btrnaeraostrpiciunecu
brbiaadussprenasulcoroiatigurastrns,crea,pestegingiilefrdini.
Aveaunvocabularnspimnttordeocriiblesteme.

Nulsaniciodatdinmnunbastoncuvrfulascuit.


Pascu,nhmatlacrucioruleicaogloabdepripas,nduraloviturilecu
stoicismdecallasaca,daripa,scosdinfirededurere,cndlnepababacu
bastonulnpulpeicevamaisus.

Numaida,soroserugaelnumaimmpunge,surioardrag,tu
nuvezictrag?Vreisfugntrap?Iacfug

Srea,cteradeneputinciosinecheza,caunarmsarmpiedicat.

Mcutremuramiintramncas,snulmaivd.

Mdlinapiciordelemnsecertacuoloagaceartdebundimineaa,
cuocri,cuprsmulsicuhazcaozgrieturcuuncaptdetablruginit,
nobtaz.

Tincastalapnd,sovadpevecincndplecalasplatfistrigalaea,
cugurafrdini.

F,aigrijdestrpituraaiadeLenora,cosiasostricat.Ieria
scoslimbalamineiiabtutburtagoal,nvzultuturor.

Bamaibinevezidepramatiiletale,favearspunsullacomand
Mdlinapiciordelemncauajunsslearatemahalauacudetu.

Sespurcau,ipauiseluaudepr.

SpltoreasorsturnapeTincanrn,cucruciorulpesteea.

Pascunumaiaveaputeresarticuleze.

Atrasdincasdevicreli,Fanaseapropiafrcuvntdedumanci
oaruncalapmnt,cuunsingurbrnci.

Desprinsdinlegturarudimentardesforiicurele,picioruldelemnse
darostogolpnnan,ntimpceMdlina,ncdere,iartabontul
mutilatipntecultot.SultanaiDomnicaserepezeaulaea,sodesfigureze
cuunghiile,iarFanancercasispargpicioruldelemncutoporul,snumai
aibcuceplecaunguroaicalamunc.

Dinfericire,Ivanapreanprag,cuocureanmn.

Nimeninumaimica.Suroriletreiltiaudefric.Rusullenvineisede
ctevaorispinrile.Nulfascinasursulcucarelntmpinaunadinele,nici
sniigoiipliniaiceleilalte.

Laminenuplacescandalcufmei!

Astaeralege.Oriceabatereusturailsaurmencarne.

Crpaciulsenvasesdescurcelucrurile.Maintileluademnpe
celetreisuroriileobligasintrencas.OajutaapoipeMdlinasilege
picioruldelemnioconduceapnlapoart.

Plecilamunctu,fameie.

Tincastanrn,cucruciorulpesteeaiipacmoare.Ivanse
ntorceadelapoart,tacticos,oridicanbraecapeocrp,cucruciorcutot
iameninacoaruncpemaidan.Feteleipaunodaie,speriate,darnuaveau
curajsiasncurte.Fstcit,Pascuumblafrrost,decolopncoloi
opianjurulrusului,caunpopndu.Seruga,scncind,snuiucidbaba,
cmoareieldedurere.

Ivanseuita,lastrpituraastadeom,desusitrist.OlsapeTincajos,
ncruciorulperoate,lprindeapebtrndegulerilridica,pnla

nlimeaumrului,cumnantinsnlturi|ifrefort.Pascuagitainutil
braele,dadinpicioareistrigachiriaii,larndipenume,slscape.Ivanl
aruncanladacugunoiiiscuturapalmele,cuostrmbturdescrb.

SultanaiDomnicadormeaupnseara,cndplecau,gtiteinroite
nobraz,nutiamunde.Sentorceaunzori,palide,tucearcnelaochi.Fana,
soralormaimic,umblatoatziuapemaidaneiveneaacasdupapusul
soarelui,obositiflmnd.Cndintraeapepoart,surorilemaimarii
luautlpia.

Noi,haimanalele,oporeclisemFtlupeFana.Eramaitnrcamine
cuunan,darmaivoinic.Prul,culuminialbastreInbuclelenegre,rvite
peumeriirotunziisntoi,aridesoare,sempreancrarelamijloc,ca
sncadrezeofigurInovalperfect,luminatdeochiimari,nmigdali
albatri.Era,ntottrupulacelasubireierpuitor,unclocot,unneastmpt
deanimalsntos,puternic.Aveanfiecarepas,natitudini,ngestulcucare
tiasiaruncepruludpespate,cuosingursmucituracapuluinsus,o
elegannadevrsurprinztoarepentrufatacunumebieescicuporeclla
fel,dincurteapecaremahalagiiionumiser,cudreptcuvnt,pentrucnu
scpaozifrscandal:casacunebuni.

Fanasesclda,goalinrndcunoi,laapmare.

Lngpoduldefier(treceatrenuldeGiurgiupesus,dimineaa,laprnz
iseara,cuuruitderoi)eracanalulmic.Prinelsevrsa,nDmbovia,apa
delauzin.

Soramicspintecavalurile,repeziiclocotind,caosgeat.Dincolode
pod,eracanalulmare.Dingurafantomatic,decimentintuneric,veneaun
zgomotsurd,caunbocetsaucaochemarehaoticnmoarte.

SingurFanaaveacurajulsnoatempotrivaapeiisptrund
nuntru,pnnuomaivedeaminuimaiauzeamglasul.

LastvilaruldelaCiurel,undegrlaeraaadeadnc,uneori,cnui
danimenidefund,fatasesuiapeparapet,lipeapicioareleiridicabraelecu
trupulgolsuperbconturatnluminaplinasoareluiicuosinguri
uoarzvcnirenvrfuri,fceaunsaltnsusicdeanap:toatunarc
despicndvzduhul.

Stalafundmaimultcaoricaredinnoiiscoteacapuldinvalurideparte,
rzndibtnddinpalme.Fanaclcaapaitiasfacpluta,nota
voinicete,cuomnsaucuamndou,peunumtsaualtul.

Cndobosea,seurcapemalisersturnapeiarb,sonfierbnte
soareledinnou.

Noineadunamnjurulei,caogardcredincioasimut.Dacncerca
sseapropieohaimanadinaltmahalasaudinaltband,lluamlagoan
cubolovani.

Fanasentorceacufaanjos,iridicabrbianpalmeiseuitalanoi,
zmbind,cumoapram

CAPITOLULIII.

Sempletescdestinepestetimp.


Primeleploirecialetoamneimiaplecauaripele.

Mureauisprvileielanurile.Mdespreamdemrciniide
haimanale.Nutiam,ladesprire,snedmmnaisnesrutm.
nvasemsplngempentruapcauitatuneoriIngrdinilesrbilor,n
panicaretragerii,cnderamfrvestenconjuraideciniriidetiranin
alvari,ntrepepenisaunturciecuagrie.Lacrimaeraunprotest,cndne
sfiamfrvoiecmile,nluptacenedarostogolincletai,pemalul
grlei,dcsusipnnapacaldimurdar.Suspinamcndateptam,prini
naltmahalaicumnancletatpepiatr,snenconjuredumanimult
mainumeroiifurioicndrznisemstrecemprinaralor,fro
prealabilnelegereifrspltimunbirnnasturi,nbile,nariceifelii
depine.

Daracumeraotristeemut;nvluitoare,maipresusdelacrim.

Neadunam,zilnic,nadpostuldesubpoduldelngcanalulmicine
uitamnemicai,frgnd,pesubarcadadepiatr,lacerulaproape,cenuiu,
covritor.Plouamrunt,cumplouasenajun,ngrlacecrescuse.Malurile
eraupustii,delanoipnlaCiurelidelacanalulmarepnlapoduldela
Cotroceni,pccarevedeamcumtrece,cancea,ttamvaiulelectric.

Acolotiam,demult,osalciebtrndespletitnap.

Era,nfiecaredinnoi,osalciedespletit.

Uneori,vntularuncasubarcadpumnidefrunzegalbene.Niseaezau
pemini,npr,peumeri.Nulescuturam.Neuitamlaele,tcui.Leluaalt
aripdevntilezburanvltoare.Lepriveamplutind,dusedeapidatela
fund.NenfioramipstramoIrunz,caoinim,npalm.

Strngeampumnul,snunefuretoamnainima.

Cndsensera,ptrunideumezealitremurnd,plecamsprecas,cu
pasulrarprinploaieiochiinpmnt.Nenvoiamsnentlnimmine,totla
pod.Speramcosfiefrumos.Adouazi,ns,erammaipuininadposti
ateptamzadarnicsoarelenviortor,sspargnoriiissupunvntulru.
Tovariidejoacidetristeerenunau,unuldupaltul,laceremonialul
pgnaltcerilorimelancoliilordesubarcad,bucuroic,ncuibul
printesc,nuimaibatetoamnacupumnidepicurirecinobraz.

Numrulcelorceveneausateptesoareleeradincencemaimic,
pnrmneam,nculcuuldepiatt,numaieucuFana.

Stamalturi,cuprinicuminilepedupgt,ineuitamcumtrec
trenurilepestepoduldefieroriascultamclocotulsurd,cobitor,cenvolbura
apancanaliodeborda,nspumatiaburind,pestemarginiledeciment.In
rulnisiposigalben,valullimpededelauzintiancurmezi,delamalul
cellaltsprenoi,ocrarealb.

Tuvezicumplou,custropimici,ngrl?Parciarmpungeluciul
cuacepuseunullngaltul

Fanasedescuraja.

Numairsaresoarele!

Necutremuraunfrigluntric.


StiicnumaiiesesoarelepnlaprimvarPrimvaraera
departe.

Frsoarenumaiaveamniciunrost.Deatunciipnlaprimvarape
carencepusemsoateptm,cuprimazidetoamnrece,prevestitoare,urma
snengropmntreziduriisubtavanuljosdeacas,sstmcunasullipit
defereastrisprivimcumplousausascultm,substreiniiprin
hornuri,uierulviforului.Triamcinciaselunioviamoart.Neimbecilizam
desenndoameniiflori,pegeamulaburit,cuunchibritstins.Erampreamari
acumsnemaibucurmc,Iaiarn,vomnumracteciorivinizboardin
salcmiirocovisaucvomface,dintabliboabedeporumb,clopoeipe
caresisunm,nsearacndvordansaprinaerprimiifulgidezpad,mari
iuori.

Numaiateptam,demult,cuguradeschissprecer,sprindem,pe
limbingene,crainiciipufoiaiiernii.

Noinenchinam,decivaani,numaisoareluipentrucprinel
evadampemaidane,nlargisenin,dincasacunebuni.

Soarelecenilfuratoamnatoamnapecarencercamsneo
nchipuim

Cumcrezitucetoamna?

MntrebaFana,clipindrepede.Kuzicciocumtrurtirea,cu
piciordelemn,caunguroaicadeMdlina.SaucaSaftaiganca.

Muitamcumplutescfrunzelevetedepeap.

Euzicciofemeiecareofteazcamama.Senserafrveste.

Tremuramdefrigidenelinite.Subnoi,clipocindnbezn,grlanvia,
glasuri,dinadnc.Poduldefierseprofilapecercaoartarealb,deanimal
apocaliptic.Jucauumbre,pretutindeni,fiascultam,nfiecarefirdeiarb,o
oapt.Fantasmeleseridicaudinap,caunjocdeflcri,unalngaltai
eraucaflcrile,launincendiudefabric,suptedentuneric.Noapteai
agapelerinaCUpulpanelefluturate,ntraverselepodului.Vntuluiera,bu:
urosdeispravisejuca,zvrlindnsusinluminafelinarelorclauzin,
volburidefrunzeideploaie.Aveamimpresiacamas,singuriimici,
aplecaipestehaos,departedeoraulcurziinecazuriismuli,deovraj,
dinviaatuturor.Nenstrinamnnoiineapropiam,cualtegnduri,cualte
cnirinsnge,cuamintiricedormiserpnatuncilafundmotenirepecare
notiamdelacineidecndopurtamnrneisubfrunte.ncercamsle
limpezim,slmurimunnesisneprindemdeel.Visasem,nadevr,de
cndmtiam,turideFana,ntrunculcudepiatr,peomarginedeap
frnumesaucutoatenumelelaolalt?Fatasenfioradecteori,micnd
piciorul,darostogolopietricic.

Strniunulnaltul,cuinimilezvcnindlafel,necutamminile,sne
simimalturiisneprivimnadnculochilor,dcaproapeindelung,ntro
luminceseadunannoipentruntiaoar.Nebnuiam,unulpealtul,
zmbind.Nutiamdezmbim.Numaicutamunrost.Toatetaineletriaun
noi.


Arfifostdeprisossncercmsledezlegm.Nemicm,simeam,
triamlarnduneprinele,stpniirobideopotrivaiacestuimisterde
ngemnaresufleteasc.

Fanamiluaminilereciimilenclzea,lipinduledegur,cu
rsuflareaei.

iefricsautremuridefrig,lacov?Lacov

Uitasemcamunnume.MamamiziceaPuiorsaucinedeui
multe.Tatamchemaaa:m,tulamicorimmngia,camama:
Puior!ChiriaiimporecliserNprstoc,cerammicislab,iarhaimanalele
cucaremjucampemaidanembotezaserCiufCiufulici,pentrucumblam
cuprulmare,cucoamncretetibuclelepesteurechi,cafetele.nadevr,
nvtorulmstrigase,nceipatruanidecoal,lacov.DardomnulBacincu
eraunommruntislab,nervoscndnueraursuz,iarnumelecucarem
chemalatabl,sfacsocotelisauscltoresc,cunuiaualuipehart,prin
principaleleoraeardelene,misepruseaspru,nepotrivitcumine,strin.l
purtamcapeunnumrunnumrdetablnfiptnhainaalbastra
hamalului.

SingurFanatiuseslmuzicalizeze,smilapropieismilfac
drag.

Haimanauacuciufinprstoculdincasacunebuninumaim
interesau.Unulrmsesepemaidane,muriseodatcusoarele,ntremrcini
cellalttianumaisotragdeprpeLenoraisironiezahrul.

LngFanaeraaltcineva,acumunlacovnou,apropiatdetainei
muiatnapeleuneinopidemister.

Cereciispalmele!Baglelaminensn!Mnacutanfiorat
cuibulcald.

Capulmiseaplecapeumrulplin,cuungestdesupunere,dedruire
frmurmur.

Seridicaudinapbraedeumbrimlegaudefat,strns,cuunfir
pecarealteminiaveauslrupncurnd,cuntiaprbuireavisuluicei
crescusearipile,nacestenserridecuminecareidempletireadestinelor.

Nedeteptam,cinetiecnd,sascultmcumtreceuntrendemarfape
poduldefier,cuuruitderoipetraverse.Locomotivafluieraprelung,acariii
legnaulanternelennoapte.

Plecamacasdemn,cutoatfiguranploaieivnt.Nunemaipsa
defrig.Toamnanefurasesoareleinengropasemaidanelesubnoroi.Numai
aveamcepierde.Fanacnta,cuonepsarendrtnic.Seoprea,cndluneca
nmocirlagalbenapoteciidibuiteprinbezn,snjurevremeaursuz.Ne
apsampalmelepeinim,sicuminimzvcnirile,iurcamsprebarier,Jn
fug,rzndcasnelmntunericul,singurtateaifrigul.

Lsamnurmciuliniiimrcinii,sifrngvntulisingroape,
pnlaprimvaraviitoare,zpezilecevorveni.Misepreaciaudtremurnd
iscncind,desingurtateipresimiri,ncercamscnt,caFana,casfiui
eunepstor,darbuzeleerauamoriteimiseumezeauochii.


LsamnurmmrciniiillsampeCiufCiufulici,mortIntreciulini.

Fanaplecasprecasdemnculacov

CAPITOLULIV.

Unsufletcrescusersucitistrmb.

Toamnaeraanotimpulincendiilor,alsinuciderilorinenorocirilor.

Fireteciscandalurileeraumainumeroaseacumimaicrncene.

Mdlinalucramaimultacas,cnderatimpurt,crpindisplnd
rufelehamalilorialelucrtorilordinmprejurimi,iarTincaseneurasteniza,
singurnadpostulpustiu.Eraunecesaremaidesedestinderidenervi.
BtrnastalapndcaoveveriicumovedeapeMdlinapiciordelemn
ieindncurte,olualaocri.Unguroaicaoblestemasiseceochiiiso
mnnceviermiidevie,ncrucior.Lenoraadunanoroinpumniiarunca
spreplimaruloloagei.Fanaalergadupeaicuosingurpalm,dupceaf,
odatumbaprinbltoac.Fataseridicaurlnd,plindenoroipeburt,pe
figuripemini.Mdlinancercasserzbune,nfignddegetelenprul
frumosalFanei,darsuroriledouoprindeaudepiciorulzdravniotrnteau
cucapuldepietre.

Sefceaugrmadpejos,urlauisezgriau,scrnind.

CndnueraIvanacas,slefrigpulpeleispinrileculovituri,
Tnsicumpleagleatacuapdinbutoiulbirtuluiilesclda.Dumancele
seastmpraucaprinfarmec.Uneorincercausprotestezecleud,naa
hal,oscrbdeslugilameninau,Mdlinaalturideceletreisurori,ci
scotochiidacsemaiamestecundenuifierbeoala.

Darprvliaulnuseintimidainutiaderuine.

SejurapepapuciideatlazcucareseplimbaseEvaprinraic,dacnu
secuminesc,lenfacdepr,leculcpespatenmijloculcuriiileface,
unadupaltaifralegere,mireselelui.

Biatuleraconvins,ncapulluiprostdeflcucubuzelegroase,cu
ochiiglumiciiurechileclpuge,cnctevaorearstrpicerturilecumetrelor
dincasacunebunidaclarlisajupnu'.

Femeilesesperiautarspaim,scuipauiintrauncas.Tnsicerao
figurpitoreasc,unamestecciudatdeanimalitateproasidecandoate.Nu
tiamcndmnncsaucnddoarme.Omdencrederealbirtaului,asuda
slugfrodihnfifrfolosanume.Caoriceomdencredere,Tnsicdan
brncimuncind,nuavealeafsaupartelactigisenvaselisuporte,cu
stoicism,toateponoasele.

VarlamiCristeerauboieri,lucraunumailaoraprnzuluifiscara.
Comandaubuctaruluiiganciorbeiiahniidecartofi,ateptauporiileegale,
sleduclamese,staudevorbculucrtoriiisenjuraucuhamaliioril
chemaupeofticosulcucatastiv,laplat.Cndnuaveaumuterii,se
rsturnaupescaunsubfopron,piciorpestepicior,isescobeaunnas,
prindeaumuteOristtigauglumeporcoasenurmalucrtoatelortineredela
manufacturadetutun.Pentruostenealaastaaveauleaf,mncareCugrsime
icarne,cas,unrnddehainepeaniceasuriatteaesomnpenoapte.

Tnsicerahamalispltoreasdeerveteivase,tietorlemnei
mturtor,buctarichelar,contabilispoitordengiri,fatncaslaVarlam
iCristeistpnlapierdere,cndsprgeaufarfuriiorisefuraulingurilede
lemncioacabtoripgubadinsrcialuideslugladrloag

M,prostulelcertadeseoriSaftaigancadecerabzi,cebuni
rupibojociintinemuncind?Tunuvezicofricosuadejupanibatejocde
tine?Dldraculuiicautaltstpn!

Tnsicoasculta,ridicadinumeriisescuturatot,cadevisru.
Gnduldeduclncercaoclip.Toatenecazurileadunauneliincletau
pumnii,darrevoltaluntticeraOflacrrepedestins.Slugasenviora,ise
luminafigura.Seuitaprudentntoateprile,sfiesigurcnulmaiaude
nimeniisepropiadeSaftasiopteasc:

tiueucetiu,coan!

Lipeaundegetpebuze,caorug,snumaispunlanimenitainaceio
dezvluiaisetransfigura,cursulglgitnglasullimpedeacum.

Tnsiccredecosiasbinepesteunan!

Sejura,soconvingipeSaftadeadevr,peochiibouluidinstaulullui
Hristos.Flculeraunfantezist.NunjuracaGore,nustrigaocrica
MdlinainublestemacaTinca.Vorbeanimagini.ElsingurtiacEva
purtasepapucideatlaznrai,cnstaululdelaBetlehemafostunboucu
ochidecopil,cAprodulPuricebusevindincandelemn,csfintele
mucenieaveauoicoandearamnsn,iarngeraiipurtauclopoeinvrful
aripilor

Laurmaurmei,cucoanseresemnaTnsicszicemcnos
iasbinepnlaanu'!Cjupnueuncine,iareuunprostcrabdsm
bat!Morcmuncesc?Nu!Splec?Unde?PematalenutebateneneaGore?
Babinecnu!Pleci?Nupleci.Pivezi,cucoan?Rabzicaaiafostscris

ntrebadinprag,cuglasulumed:

Undesplec?Pecineamnlume?

icumigancanutiasrspundunorntrebridecareatrna
existenaluideTnsicfantezisticlpug,slugaiaplecauot,cuungest
derenunare,capulpeunumriidespicagurantrunsurscaoran:

Pivezi?

Vd,mTnsicoftaSaftacumsnuvd?

Tebate?Babinecnu!Pleci?Vezisnupleci

Loveacupumnulnzid,caorzbunarempotrivaadevruluiceilega,pe
amndoi,deviaacuumiline:

Aiaemrulpecarelamucatarpele!Aaneafostnouscris:s
ndurmistcem,camotiinparaclisu,delapoartaraiului

Urtulnserrilorcuploimonotone,nopilelungiinecazurilelnriau
peGore.Hamalulveneaacasbeatitrziu,dectevaoripesptmn,s
spargvaselecupiciorul,ssecertecaPalerisotragdeprpeSafta,c
doarmeculampastins.Nuuitasbatcupumniinuameteruluiunguri

slpofteascafar,dacsecredetareiecevadecapullui,latrntila
palme.

Belancrcapucadevntoareiscoteaeavapefereastr,caun
avertismentpentruvecinulru.Chiriaii,adunainjurullui(ioresvadceo
ssentmple,seclcaunpicioare,fuginddcfricaarmeicudoufocuri.

Taindeneptrunspentrumine,ns,rmseserscandaluriledincasa
simigiuluiicnteculepilogalisfietoralrusului.

(ndsentmplastreacunmiezdenoaptefrniciuntmblu,
eramsiguricvomfismulidinsomndeunsemnaldeIncendiu.Mnfioram,
cuochiimarinntunericuldinsal,ascultnd.Fluieramaintilafabrica
aprins,cnddeparte,cndapropiat,nvoiavntului.Sirenasfiatcerea
umeddeafar,caochemare,caunstrigtntretiatdespaimiprelungit,
Inultimefort,caorugicaodezndejde.

tiamundeardefrsmaiiesncurte,svdnceparteCcerulrou.
DacfluieracaolunecaredearcupeocoarddeContrabas,foculerala
atelierulpentruindustrialemnului,dcalturi.Dacuieruleralimpede,
subire,aflamcflcrilecuprinsstiveledescnduridelaLessel.Cnd,
dimpotriv,aulocomotivelealarma,prjolulmistuiadepouldemainisau
agaziiledemrfurialegrii.Dupctevaclipe,toatefabriciledinmprejurimi
dausemalclafel.Eraunconcertasurzitor,unurletdedisperareceteulgea
dincasfrvoieiteprecipitaspreJoculsinistrului.Mamaumbla,cumna
speriat,pemas,pescrin,pedulauri,dupchibrituri.Tataicuta
pantaloniipentuneric,aplecalngpatiorbeciadupghete,njurndc
Puicaumaiaprindelampa,zpcit,tremurndcamineicaminebrcat,la
nrmplare,cuhainapedossaupantaloniicunasturiispate.Obinuit,
nclamgheteleschimbatinempiedicamireturi.

Tataplecalafabricnfug,orbete.Fceapartedinechipadcsalvarei
eradatorsfieprezentlabirou,laoriceordinzisaudinnoapte.Oriundearfi
fostprjolul,nhmaucaiilapomp,teechipaucutopoare,cuctiifrnghii,
luauscrilepeumriporneausprefoc,strigndiagitnduneltele,casi
poatfacedrumpringloatacurioilorceseadunaupestrzi,somnoroi,
zpcii,buimaci,npanicageneral.

Goanannoapte,sirenelecenumaiconteneau,alefabricilor,ideeacne
ducemlaunincendiu,toatemtulburauimiprecipitauzvcniturileinimii.

nurmanoastrveneauipompierii.Seauzeau,dedeparte,semnalele
gornistului.ipeteledealarm,tropotulcailor,uruitulroilordelasacalepe
caldarm,scaraimpresionant,cumaniveleisrmentinse,pompacuaburi,
coifurileculucirigalbene,metaliceitopoarelenbandulier,gndulceisunt
pompieriadevraimexaltau

Deasuprafabricii,ceruleraovlvtaie.Lapoartmiunaomulime
imensumbreprofilatepefondulroualluminiicucareflcrileinundau
curteaistrada.Intram,cupompaicutovariidinechipatatei,pnn
apropiereaatelieruluiaprins.Eraunzgomotinfernal,ontretieredeglasurice
nutiaucespunidecomenzipecarenulemaiascultanimeni.Pompierii

ncercausintrepecoridoareiui,lucrtoriiluptausias,cubraelepline
desculeidemateriale.Sempingeauuniinalii,orbete,seclcau,se
bruscausenjurau.

Oforfoteroiciridicolnacelaitimp,frfolos,frnelesitotui
logic,frndoialnlogicaacelormomentedepanic,dencordarenervoas
ideanihilareaoricruiefortdereculegereidejustapreciereapericolului.

nacesttimp,flcrilesencolceaupesubstreini,prbueaugrinzile
nateliercuzgomotsurd,nrisipdescnteiisprgeauacoperiul,seridicau
sprecer,alturiisprintene,seaplecaunvoiavntului,dispreauoclip,
supteparcdentuneric,iiarsesmulgeaunsus,mainalte,maigroase,mai
sprinteneimaicotropitoare.Printreele,zburauporumbei.Iivedeamtrecnd,
zpcii,orbi,nevinovai.Flacra,caolimbdereptilgngniile,iprindea
dinzboriiprecipita,cuaripilestrnse,njarulcemistuiaacoperiul.

Plngeamcupumniilagurdemilalor.

Nummaiinteresaupompieriiurcndcuagilitatescrileorisprgnd
cutopoareletabladepeatelier,niciporunciledatedeofier,pringornistulde
lngel,pompelorcuaburiisacalelor.tiamc,lafiecarecomandprin
goarn,sergentulmecanicvarspundetrgndodat,dedousaudemai
multeori,demnerulfluieruluiascuit,strident.Nummaiimpresiona,
deocamdar,nicistrigtulcelordelatulumbe,carecereaunrstimpuri,cu
glasulprelung,speriat,cndsevedeaunconjuraidevlvti:ap,ap,
m

Mobsedauporumbeii,cuzborulfrntnflcri.Moartealorera,pentru
mine,celmaitragicmoment,dintotcelhaoticicovritorspectacolal
distrugerii.

Plngeampentrusufletelealbe,trecuteprinpurgatoriulincendiuluii
dinnountraripatepentruzboruldinurmicelmaifrumos,nlimpezimile
vzduhuluicudrumfrntoarceriTrziu,nzoriletulburi,lptoase,
murdaredetoatobosealaniselsapepleoapecaunvl,dinatelierul
incendiatrmneauUumaizidurileafumate,cugeamurilesparteiferestrele
smulsenloc,cuacoperiultotprbuitpestemainileinundate,tsundn
jurullorcurelearse.Maistruiau,subgrinziitabl,cuiurimicidejar,s
colorezevagpustiuldintreruini.Vedeam,ringoluldeochiorbalferestrelor,
crescndisczndpaleluminroie.

Parcoboseaifoculdeattazbutdlniciedeflcrisprecer,atta
mistuireideluptcuvalutiledeapaletulumbelorimentatedepompacu
aburiidepompeledemn,pecaremanipulaser,neobosit,mahalagiiii
lucrtorii,subcomandalordelaechipeleparticularedesalvare.Erao
delsare,odestrmaredegnduri,oistoviregeneral,pasulrar,mareigreu
ncizmacucarmbiipestegenunchipompierului,nncovoiereaoamenilorce
traudupeitulumIcinutileacuminleneacucareserostogoleau,dincnd
cnd,ultimelebrnermaseprinsenziduri.Numaiimpresionanimic.

Plecamsprecas.Pedrum,mmpiedicamilunecamnatenoroaiele,
istovit,cusomnulsubpleoapecaobeieamarfilcintoare.


Mdeteptamdupprnz,cucapulgreu,frfoameifrgustde
joac.Fanamludacamavutcurajspleclafoc,Inrndcuoameniimari
imntrebacumafost.Ridicamdinumeri,mut,cuprivirileusturatede
lumin.Tresream,arar,cuochiimaringolinutiamdecetresar.Fatam
sciacunttebrilacarenueranimicderspuns.Uitasemtotcefusesepeste
noapte.mirmseseouruialdemotornurechiiungustleios,deap
murdaricurelearse,ngur.

Dacplouaafar,milipeamfrunteafierbintedegeamulreceim
uitam,frsvd,pemaidanulcubascul,sprebarieracubrauldelemn,
vopsitnrouialb,ridicatcaoameninarepentrucruelecetreceau,micii
ncrcate,pesubel

Repetam,deseori:barierasonorizndcuvntulicutnduiunneles
pecarelascultamnmine,nelmuritncngnd,darclocotiticrescutn
suflet,caunneastmpricaopresimire.

Mobsedaimsperiauneori,nvis,braulaceladelemn,ridicatspre
cer,imperativ,caundegetdestpnuria,stropitcusnge.Cndselsan
jos,greu,parcdespreadoulumi,cuoporuncmut:pnaici!Porunca
era,deopotriv,pentrunoi,oreniidinmahalauacunumeruinosipentru
ceidedincolodebarier,poporulfrarifrsrbtoarealigniilorial
maidanelorfrhotar

Fatacunumebieesc,ns,continuasmsuperecuntrebri.

Laslnpaceosftuiamamacacumnumaiebundenimic,
ctevazile.Decesofiducndlafoc,dacifaceru?

Decesifacru?

SemiraFana.

tiueu?Nulvezincehale?ParciscosdincociugAcu'nui
nimic.Staislvezicndsonsera!

ZidurilecenuiialeatelierelordelamanufacturadetutunBelvedere
aveaupatrurndurideferestre,ladeprtareinmrimeegal.ntoate
geamurileseaprindeaubecuri,caunjocnsrituri,delaunetajlaaltulide
laolaturlaaltlaturpatrubruricustrlucirimiciigalbene.Globurile
maridelabarierilegnauluminapestelinii.Lacantonsunaunclopot,
semnaluldenchidereadrumului.nnecuprinsultriajuluiagonizaufelinarele
delamacaze,custicleverziiroiisaucusgeialbepematulvopsitaluneia
dincelepatrusuprafeesemnalizatoare.

Urambecurileaprinsecalaocomanddiabolic.Elechemaunoapteai
vrsauntunericulpestrad,caoapsaucaopulbereCurgndpeacoperiuri
ipicurnddesubstreini.

Plecamdelageam,prinsneateptatdeunneastmprcurios.Kli
plimbamprincas.miveneasfugafarimierafricseschidua.Cnd
muitam,atent,labtrnuldincadra,mipreacmicbuzele.nchideam
ochii,snulmaivd,daronstrulcucapuluguiigurastrnsmirmnea,
ntregiviu,bpleoape.ipam:lasmnpace!,ncercamscnt,caIvanu
caGote,imisencletauflcile.Tremuram,cusudoarepemtc.Ameeam

umblndrepedeprintrescauneinjurulmesei,cibtrnuldinfotografienu
maimobsedacuclefitulluiderfrdini,strigamnutiamcuiidece:
lasmnpace!.Irctec,afar,lunecauprinbltoacepaidevedenii,c
umbreleadunaulageamuri,mpriveauprinsprturaperdelelorisetuiau,n
oaptepecarenumaieuivntulleascultam.Mamancercasmsmulgdin
neastmpr,smocupecua,smlegedeungndsenin.tiantmplricu
hazipoveti,nviapentruanutiuctaoarisprvile,nadevrdebasm,
uneiadinbunice,haiducodinioarifrumuseelegendar.Ascultamfrs
audintrebam,frrost,nimicuricrora,acelemomentedetulburare,le
acordamimportan.Mpanandeosebipstorulcuoileicinelelui,pecare
milartaseancizmarul,ntronoapte,nglobulluminosallunii.Darnu
uitamrspunsul,nueramnstaresmconcentrez.Numaiblamprincas,
acum,ipuinmipsadeumbrelecuoaptedepaiivntului.Eraolinite
aparent.Mnvioragndul,nlun,eunciobnacufluierdesocicine
mios,ntreinzdrvane.Orugampemamasmispunpovesteacutreirme
demieiitreiciobnei,pecareocnta,nfiecareduminicupmas,tataca
peuncolindsaucaundescntecdedragostefimoarte.

Mnveseleambtuscoveseliestrident,mrturisitngesturi
nestpnite,dezechilibrate,simptomatice,subcarecreteaunsentimentdegol
idendeprtate,deapsarepeumeri,dclunecareidepierdereapmntului
desubpicioare.

Mntristamtotaaderepedeifrrost.

Ateptamssentmpleceva,snvleascuninspeucuoveste
rea.Mneliniteamctatanavenitncdelafabric.Fluierasepentru
ncetarealucruluisaunu?ntrebam,tiesteamcufiecarepasdincurtei
fugeamsdauperdeaualaoparteisvdcinevine,iarntrebam,caapois
tresardinnouisfuglafereastr.Mobsedaideeacsantmplatcevacu
tatacuelsaucualtcineva,cuunom,cumaimuli,ntrunateliersaun
toatesliledemainiindustriale.

DarPuiorapreanprag,veselcumnumiaducamintesfifostde
multeoti,naniiluipuiniiaspri.Strigam,fericitpnlalacrimiiisream
nbrae,slcuprindcuminilepedupgt,strns,topittotnmbriare,
slmngi,slsrut,sltragdepriiarslsrut.Mbucuramcadeo
comoarpierdutdemultiregsit,pentruceramsigurclafabricse
ntmplaseceva,ctatatrecusenmomentelemeledeneastmpri
presimirepelngomareprimejdie.

Aveamimpresiaprecisamoriicestalapnd,napropiere

VzusematiainispnzurnddecopacisaunecailaCiurel,mutilai
detrensaurupinbucidecureledetransmisiuni,prinateliere,cfrso
nelegsausncercsocuprindcugndulcrudncepusemssimtmoartea
nmineinaer,caoaripacreiflfirenumaieuovedeam,cndmi
apsampalmeledepleoapegestinstinctivdeconcentrarepecarenutiamde
lacinelmotenisem


Toioameniidelanoidinmahalafieclucraulafabric,fiecerau
cruaisauhamalilamagaziileimensealegriiorintriajulplincuvagoane
demarferaulafiecarepaspndiidemoartecrunt,slbatic,
nfricotoare:prinidevrtejulmainilorifrninbucidecuite,denu
cumvaaruncairsucitifcuifrmedeplafon,cadeacolosse
prbueasc,unmototoldectpeidecarnetremurndncnultimullicral
fiinei,pestiveledescnduriorinmormaneledetala,atuncicndnuerau
despicaidetenderulideroileuneilocomotive,casrmndeseorialturi
delinie,osingurmn,vnt,ipnduirevoltanpumnulsttns,cutoat
groazamomentuluificutoatfoamea,peuncodrudepinefoamealor,
postumprotestatar,deciniaivieii.

Alergamsvdunmutilatcuincontienafanatic,robitoare,CCm
smulgeadincas,cndardeaundeva.

Darnnoptrile,dupcepriveambuciledecarnemprtiatetravetse,
etautotaadechinuitoarecainserrileceurmauupunincendiu.Prima
noaptemieraimposibilsdorm.Dupfiecarefoc,iamimistuiamnmine
spectacolulhalucinantalflcrilor,toiporumbeiiarinviauimiseadunau
pefrunte,gngurindflfindaripile.Msculamipndifugeamsmfacmic
lngta,tremurnd,vorbindfrir,cuochiimarinntunericulncas,
populatieldeerpiivlvtiloridearipialbe.Dac,mpotriv,sentmplase
nziuaaceeaonenorocire,visamaptea,frsdorm,ctoatebucilede
carneseadunlaolalt,nviemutilatulimsttigpenume.Plecamalturide
el,srindttaversntraversiglumind.Dar,ntreoglumialta,unmoment
dat,fluietaolocomotiv.Veneasprenoi,vijelios,tren.Fugeam,snune
ajung,darpmntul,larndui,necadesubpicioareineapropiadebestia
cutreiochiaprini:ulverde,altulrou,cellaltalbdeunalbsplcit,
mortuar.Alergamngrozit,pnmdeteptam,urlnddespaim,braeletatei
speriatiel,alturidemama,darlinitiinumait,cndnelegeauctotul
nuafostdectunvisru,ducsepustiilocuri.

Mamaminchinapernaiseculcadinnou,targrij.Eraconvinsco
smaperesfntacruceDarsufletulacelacrud,tvlitprintoatmocirla
vieii,fratdetoateemoiiletari,desfiguratdetoatemscriileunuiicomun
nmascaraunicacaseicunebuniistrepezitdeestenopidecomaride
sfiere,nimeninarmaififoststateslapere.

Preacurndapropiatdeadevrulbrutalalvieii,preadevremeinsde
arip,lovitdetoatetaineleisngeratntoimrciniinecazurilor,sufletul
acestacrescusersucitisttmb,cauncopacCUItuctpdurelagusti
otrvitor.

CAPITOLULV.

Descifrarenpalminvreme.

Cufructulacestaamarnpalmantinsamintratnlume,pringangul
umed,plindenecazuriitaine,alcaseicunebuni,copleitfrsneleg,
simindadevrulnminecaunspinimurdardetoatmurdriacem
nconjura.


Mamanuuitasminchineperna,cndmculcam.

Fugilarugciune,drace!RoagtelaDumnezeu,scretimare

Unmotivdentristare,pentrumineibtrni:isprvisemclasele
primare,darnucrescusemmare!Meteriinumprimeaunfabriciiateliere,
smialegbraradeauraunuimeteug,pentrucerampreamrunti
slab.

Cesfacemcuel?Maiinelunanacasindoaplcapecurcani,
sprindvlag

Tataofta,tristctrecaniiirmnhaimanapedrumuri.Mama,ns,
nusedescuraja.Erasigurc,pnlatoamnaviitoare,osajungctunplop,
dacosmroglaicoan.

nchinte,stefacimare,Puior,isnumaiviseziurtM
uitam,absent,langeriisfiniimicmbuzele.Icoananchipuianlinii,n
culoriislovnecunoscut,opovestededincolodemoarteidincer.

Fusesempritncincivmi.Intreelepluteaunoricenuii,mohori,
saibngeriiimuceniciicuaureolpecescalce.

Primavam,inferioar,eramprir,larndui,ncincisprezecechinuri
aleiadului.Pctoiipctoase,npieleagoal,spnzurnddelimbsau
legaicucapulnjos,seprpleaunflcri.Invamaurmtoare,deoparteera
nviereadinmori,dealtachinuriletartarului.Inmijloc,strjuiaunngercu
sabiedcfocnmnastng.Rposaiiapreauzmbitoridinpmnt.

Pclngcrucilemormintelor.DarnudormisertoinumbraCrucii.Pe
uniiimncaserfiarele.Vorveniieincer,pentruaobalen,uncrocodili
unleuseapropiaudearhanghelirsau,dinguradeschislarg,victimele
foameiislbticieilot.Prigoaniateptaiaici?Doidraciprinsesernlan
oarmatnetrebnici:muritoridernd,stpniatotputerniciodinioarclugri,
femeistricateibtrnicubrbinclcite.Diavoliitrgeauspreiadulnchipuit
caomaredeflcri,ncaresufer,ingiipnevredniciisvadlumina
paradisiac.Untartormpungeacuuntrident,ntimpcealtulsebucuracl
inederegatpeavarulnedespritdepungaluicuaur.Firetec,coameni
ichinuri,zburaunnger,saducmustrri,cuglastrmbi,pentrusufletele
pierdutenaceavaleaplngerilorzii.Unarpegros,verde,nfuratdela
coadlacapdeopangapecatenutiamcescrie,seridicadinfocs
goneascsfntulgoarn,darguraluidesmoalaprinsnuputeasating
mntuirouialbastrualcelestuluitrimisssmulg,depeelefriptedcsete,
ungemtdepocin.Invamasuperioarerajudecata.Ocumpn,nmijloc,
cnafaptelebuneirele.Orictdemultarfitrasdoinichipercitalgerulcu
pcatelemuritoruluiceatepta,golipur,virtuileeraumaigreleiomulavea
sintrenraiulcuporiledeschisempodobitecucrenginflorite.ncalea
fericiilorpeveci,altraruncatrandafiri.Pestetoataceastntmplarecu
zmbeteiplngeri,cubucuccnuvorfivisinenorociripestecarenosse
maiatearnuluitrii,pluteaizbndacrucii,lacareveneaussenchinein
hlamidipatriarhicucrjedeaur,fecioarenalbicopiiramuriverzin
mini.EraglorificareacredineiiaureolareaIIisus.Mntuitorulstapeun

tronluminos,nultimvamVzduhuluidinicoan,nconjuratdeapostolii
dearipioarecapetedecopil,zburndnjurulluicafluturiipelngfloare

Cnderamsinguracas,iarnandeosebi,murcamnpatliM.uitam
orentregilaicoanaastamare,ncercndsnelegtotievdisnum
speriidetotceneleg.

Uneori,mpreamnefericirileirecompenseleceleste,pentruceidin
curte,dupcanonuldinpoz.PeTincaospnzuramdelimbioaruncamn
foc.Lenoratrebuiasncalecepecapularpeluiisipedefricadracilor.Ivan
zbura,ngercugoarnpentructiascntefrumos.PeGorelaruncamn
guracrocodilului,iarpeMdlinaolsammncatdeleu,curiossviidac
bestiacucoamosinghitipicioruldelemn.TinoStavrosplecaniadfr
smaitreacpelacumpn,ntimpcegrecoaicaiTnsic,demncu
mamaicuFana,intraunrai,mngiaipeobrazdesfntulportar.Nutiam
cesfaccuPaler,cuceidoiilfoveniicuPascu.Pehamal,scpatprintro
minunedinguracrocodilului,lobligamssedescarcedepcatenfaa
judectotilor.Strigamlanger:sfacicevrei,cuelicuigancalui

Eraojoacdecopil.mpreamomenireacemnconjura,iconarca
oricarealtul,nriibuni,nvictimeicli.Acestaafostntiulgndlmurit
subfrunte.lrepetamnfiecaresear,cndmrugam:precumnceraai
prepmnt

Alteoriuitamdevecini.Mcocoampeunscaunpusnpat,casfiumai
aproapedeceridetaine,ipriveampierdut,smulsdincasacunebuniidin
lume,laicoan.ncercamunsentimentdedesprindere,deevadaredin
pantaloniicubrcinardesfoaridincmaanculorilipoveneti,caicum
mapucaomninvizibildechic,mridicansusimlsa,chipieuca
oricarealtuldinpoz,pemalulapeidincarescoteaucapulbalenelei
crocodilii,casnviedinguraloroameniimncaicinetiecndipece
meleagurialevieiipmntene.Erammbrcatcangerii,zmbitorca
patriarhii,senincasfiniiiuorcaaripioarelecucapeteblondedecopil,din
jurulluiIisus.Inzborullorrecunoscusemsufletelealbealeporumbeilormori
ntoateflcrileincendiilor.

Urcamdelaovamlaalta,canvis.OauzeampeTincaipndntartar,
Fanamifceasemncumna,dinpoartaraiului,smapropii,iarTnsic
sebucura,btnddinpalmeiplngnddefericirecnusenelase,cndi
spuseseSafteiluiGorecosfiebinepesteunan!.Acumerabinepentruel,
erafrumos.

Uitasetoateumilineleinedreptileofticosuluicucatastiv,rumitde
multnjuruliadului.

NumapropiamdeparadisulcemchemaprinFana.Cutamaltcineva,
printreregicuhlamidicuvioi,delaunnorlaaltul,nsus,Iapicioarelelui
Iisus.ntrebam,umblamneastmpratcolopncolo,nttebamdinnouiiar
plecam,despicndzduhulcuzborulmeu,pnlamalulundenviaumorii,
vecintateatorturilorisubfericirilepromisealeraiului.Strigamdeacolo,din

praguldintreviaimoarte,spredeprhlriinlimi,puternic,cupalmelela
guriochiicrnceni:

UndeeDumnezeu?IIcautpeDumnezeuSecutremurau
vzduhurileimdeteptamczndnpat,Mtogol,cuinfernulicerulpeste
mine.Nummicm.Scnktam,cuminilencurcateprintrepicioarele
scaunuluiicuBoanaapsatpeumeriimei,caopiatrdemormnt.Stam
aa|ninttamamancas.

Cefcui,mpieliatulesesperiaea,pliciindpalmeleibritnprag.

ILamcutatpeDumnezeuurlam,desubcadraicioburigeam,fr
lacrimi.

IPuicasemira,cumnalagur,tristcareuncopilstrictor[buimac
dinfire,camine.Olsamssemireimiapsamnacuituluipefrunte,s
daunapoicucuiulcemilfcuse.Icdere,uncolalrameidestejar.Eram
furiospemine,peBan,pemamaipetotcerul,cuvmileicrucilelui
victorioase,Iprbuireameadinslavinsemnuldelafruntevedeam
mzbunarealuiDumnezeupentrucndrznisemsLcaut|liLstrigpe
nume.

IMamaafirmaseunmareadevrpentrumine:cMilostivulse|a
pretutindeni.NueranevoiesmcarpescauneisintrucuIrtcuaprin
geamuri,casLgsesc.AmnceputsLcaut,cumBuescbtrna,
pretutindeniisantmplatsLntlnesclanoibturte,ntrozideiarn,cu
soaremultpezpadaorbitoare.GInfaaferestreidelasalerauncopac
rmascaminepiperfIlicit,fiindcnulnviorasesoareleprimverilorinu
lcrescuserploiledarnice.NumaiMdlinaiturna,lardcin,lturi.

Vrbiileseopreauncrengilelui,ciripeauspremine,veseliisreaupe
zpad,sciugulefirimituriledepinepecarelearuncam,nfiecarezi,dup
mas.Muitamlaeledincasibteau,cudegetulngeam,sledaude
vesteclevdimbucurcizburdlnicialordebulgraicuaripioare.

Nutiudeundesepripiselanoincurteopisicmare,neagr,caun
duhnecurat.Ourampentruc,decteoriontlneamsencorda,zburlit,cu
botulpelabe,gatassarpemineMiorliadumnos,rsucindintinznd
coadastufoas,iM.Ifixacuochiidespicaiicrescui.Nuputeamsisuport
privirikiipam,cucapulascunsnpalme,pnveneaIvan,dinmagazialui,
soprinddegtisoaruncepecas.Ourairusul.Pisicaiifurasepinea
dectevaoriiirsturnasesufertaulcumncare.

Animaluldormeanpoalaoloagei.Tincaomngiacuunnumedefloare.
Noiobotezasem,cuodumnieegalpentrubestieistpnaceidas
mnnce,Gaperia.

ndupamiazaaceearevelatoaredeiarn,ceaveasmapropiede
Dumnezeu,rmseseosingurvrabiencopac.Zburdadincracncrac,se
ciuguleasubariporistrigaspremine:cipcirip,caunrsnevinovaticao
mulumireciaruncasemunmiezdepine.Ostrigam,larndumi,prin
geam,cumngieriiontrebamdacnuiefrigafar,prinzpadmici

fradpostcumera.Pasreaitremuraaripele,ciripind:nu,nu!M
neleseseincercasmconvingceiniciodatnuiefrig.

Dar,nzburdlniciajocului,pisicaalucitprivirideprad.

Gaperiaseapropiasedepomcupaiirari,ateni,imateriali.Cndam
vzutoamtresrit.Erapreatrziucasmaiiesafar,sgonescduhulnegru
cesetrapepmntncet,sigur,cuochiifascinani.Ambtutcupumniin
fereastr,ssperiivrabia,amstrigatlaeasplece,cvinepisicaioomoar.
Pasreansnupresimisemoarteanapropiere.Seciuguleasubarip.Aaa
prinsoanimalulngur,nsrituraceafcuto,caovedenie,prinfaamea.

Nuamchematpenimeni,ssmulgpradadingheareleGaperiei.Nici
eunuamieittepedeafar,sncercsoscap.ncremenisemlageam,fr
gnd.

Vrabiaplngeanmine:cipcirip,miseascunseseninimi/.Btea,cu
aripiledeschise:cipcirip,caunplns,caodojana,unprotest.Oascultam,cu
olacrimprelinsnbrbie,slab,>ptitdezidsnucad,cudesvrire
deprimat.Dacincendiilenenorocirilemcutremurau,tulburndi
rsturnndnmineteimaginile,scenaastaneateptat,deoclip,cuopasre
iciomdesmoal,manesteziase.nelegeam,pentrutiaoar,csunt
durerimaipresusdeplnsidezbucium.Seara,lamas,ampovestit
btrnilorcesentmplase.Intrem:dece?.Eraontrebarecemchinuia,
pecareostrigasemmine,casnuafluunrspuns.

Tataasursvag,cutoatlimpezimeaochilornluminalmpii,iursi
mamngiatpefrunte,ndelung,cumnauoar.Peel|limpresionase
ispravaGaperiei.IIngndurameu,pentruc:cerambunlainimimulto
ssufrnlume!.Mama,ns,utsmconving,ntimpceadunafirimiturile
depemas,nusepetrecusenimicdeosebit.Vrabiaerasortitsmnnce
sculie,pisicilemncauvrbii,ciniiomoraupisicile

Vorbamamti,Puioraoftattata.Tunuvezi?Semnnc!Pe
alii

Amntrebat,aplecatpestemas,cubuzelealbe:

Dece?Nubnuiamcrspunsul,ateptatcaodezlegatencontiin,
vaapropiadecer.

PentrucAaalsatDumnezeu!

Amblbit,numiaducaminteceiamczutpescaun,slab,brbian
piept.

Dumnezeu,pecarelcutasemnicoanilchemasemnc,mise
artasenghearacesfiasepasrea,mivorbiseprincedevoraseprada
micTrziu,amridicatochiispreicoan,umeziiamprivitolung,
ncrncenarenpumniicupaterederunsuflet,capeunvisapeojucrie
decaretrebuiasmdespartpentrutotdeauna,prbuisecevanmineise
cscaseungolunpustiuncareilulerazbordeliliacpestencremeniride
apesubslciiisubn.Msimeamsingur,darcrescut,maiputernic,cuo
cutadncntresprncene.Cuoncordaredevoinnsmucituransusa
capului,casmidescoprfruntea,aruncndsprecretetuvieledeprcemi

lunecaserpetmple,amvrutsstrig,pentrumamaipentrugndulcem
copleise:eunumaimnchinlaicoan!.

Nutiudacacestprimefortdeeliberareafostpreaistoviteipentru
ploduldeatuncisaudac,ngndulruperiidecredinamadurut,n
subcontient,ideeadespririidecopilrialegnat,attavreme,desufletele
albealeporumbeilorntlnitncapetelebuclateiblondedinjurulluiIisusi
desfiniitoilatelifrumoi,nvemintelelorroiiialbastre:acelrou
apostolicpecareafostscrisslntlnesc,maitrziu,fluturndpeo
baricad

Adevrulecamplns,cucapulczutpeumrultatei,nestpnit.

Of,ctareetiprostsemhnisemama.Poftimlaelcerisipade
lacrimi,pentruunpumniordevrabie!

TotaamcertaPuicaitoamna,cndmntorceamacasplngndde
milamrciniloriascaieilorcufloareanputviolet,pecareilsasem,
singuriifrnidevnt,sibiciuieploileisingroapezpezileceaveaus
vin,cuviscolulscpatpemaidanecaunmnzslbatic.Pentruea,mrcinii
iscaieiierauniteburuieniiattatot.Seuscautoamna,nviauprimvara,
aliiitotei,frniciunrost.Pentrumine,ns,nserilecndateptamcu
Fanaalturi,subpod,ominunencare,rndpernd,tovariidejoacide
isprvisebucuraucnumaicred,caspoatrmnenadpostulcaldde
acas,toateacestenevredniceuscturiiburuieni,cumlebotezasemama,
ncepeausaibunsuflet,ssimt,sprindglasismcheme,sm
roage,splngunplnscenumaieuaveamurechislaudclelas
singure,fraprarennoapteinfurtun.Parcivedeamcumtremurise
adununullngaltul,mrciniilaolaltcuciuliniiiscaieii,miciiscuturai
despaim,copiiieicamine,uzi,vineidefrig,scncind,plesniicubiciuca
vntuluipesteochicndncercausseaperedeploaie,dezrdcinaiidai
pestecap,amestecaicunoroiuliclisagalben,deivoaieledeapce
inundauscursepeceledouversantealedealuluiculiniaferatcoclaurile.

Sufletulacestaobiditimut,almaidanului,trianmine.Mama
filosofaselafel.

Numaiplnge,prostu'mamei!Aaesoartalordemrcini!

Ieiirmnpecmp,seofilesciputrezesc,rndunelelepleac,biile
ciripescncuiburimici,noineadpostimncase.Parcicniinumorinu
putrezesc?Pevrabiecineoapr,penoicneplnge.?

Aaeradestinulmrcinilor

Fiecare:om,pasre,viermesauburuian,oricelighioan,arenoroc
scrisnfrunte.Sau,cumamspusadineauri:osoartAdevrulcemil
dezvluisemama,cuctevaluninurm,noapteacuplnspentrusufletul
maidanuluizgribulitdefrigfjmasnmine,cuepiimrcinilornfipincarne,
miselimiscsubfrunteabiaatunci,nsearaaceeadeschimbarelafa,
ninsoaremolcom,cndumbrajucuavrabieimaistruiaiprincrengile
fragedealepomiorului,caunfulgdezpadcaunlicr.


AaesoartaMdlinei,saibpiciordelemnisspelelahamali?
CareenoroculluiIvan?SdreagpapuciiSafteiliplngnfiecarenoapte,de
milagrecoaicei?Darsoartaoaicei?Sobatsimigiul?Scnnodauntrebrilen
mineinutiamcumslesmulglumin,cucevorbeslespun.nchisesem
ochii,slesimt,stpropii,slevdmailimpede.Sedespicanmineo
amintiteIcdesfcea,miraculoas,caofloarejaponeznap:Saftanea,cuun
chitocdeigarstinsncolulgurii,dndniighicindnpalmIntrase
ntrozicinevaIaea,unomcufigurasuferind,ve.Nultianimenide
undevineicinee.Apruse,nprag,oartare,nfuratntropelerin.Toi
neuitamlaelfrspim.Necunoscutulsaapropiatdeiganciantins
mna,i,cudegetesubiri.

Smispuicareisoartamea!

Vorbiserar,cuunttemuruscat,sec,nglasulcaoprere.Moprisem
lngmama,cugndullaomulnpeleriniamIrebat,caojoac:

Smispuicareisoartamea!

Puicaars.

Fugilanaiba,ghibirdicicundragiinvine!

Cumstruiamcupalmantins,ateptndbanuldeauralnoroculuipe
careieu,caoriceburuiansaulighioan,lpurtamnfrunte,mamaasurs
alturidetatamaluatnbrae,miasuflatnfa,candescntecia
fcut:ptiu!Cubuzele,candeochi.

Soartamatale,Puior?Nuiocunoti?Sumblihaimanaisplngi
pentrutoimrciniipmntului

Vorbind,Puicamirviseprulpefrunte,msrutaseima
mngiaseglumise

Singurtataatresrit,cuontunecarevremelnicnalbastrulochilor,i
alovitcupalmangol,delaotmpllaalta,caicumarfivrutsgoneasco
vedenie.

Tu,femeie,denuiarfiguraursitoare!

Hoinarisplngpentrutoimrciniipmntului

Miamtrecutdegeteleprinprulciufiamngnat:bineabsent,fr
ntrebareifrnelesnmine,unbinededincolodenoiidecasacunebuni,
spuscuuurinacucaremialegeamuneori,dinpalmantinsaFanei,o
viinnecoapt,amar,strepezitoare,casilas,numaiei,cireiledulcii
crnoase.

Miseparecmplinisempaisprezeceani.

LANCEPUTAFOSTPRIMVARA.

CAPITOLULVI.

Soarelemurisecumrciniiicopilriaimvaraintrasepebariera
orauluiascunsnpelerinanopiiiveste,cuploitepezi,sspelecopaciii
acoperiuriledealbulurdaralzpeziiisgoneascdepemaidanenstoluri,
cumniser,ciorile.Mamadeschisesegeamulinettezisedinsomn.

Ptimvara,Puior!

Unde?


ntrebasembuimac,cuvisulncrmasngene.Mdezmetimtrziu,i
btusemcupumnulmicnzidultareiasprutrenoiiMdlina.

Lenoro,avenitprimvara!

Darfatacuppuidecrpiplnsdepisicbolnavnumiapuns.tia
oare,Lenora,ceeprimvara?Eatrise,pnatunci,laiccuguzganiii
gndacii,ntrepatruziduriumede,floaretednigrasiapereilor.Decndse
mutasespltoreasniadealturi,fataeinutrecusepragulgangului.Cnd
ncerca$cjoacencurte,ousturauochiidelumin.Noncercasedorulde
duc,nuevadasenimperiulflorilorcupufviolet,setvlisepriniarbinui
lipisetmpladepmnt,slsimtcnindcaoinim,nusescldasenvalurile
verzialecmpului,semurdrisenprafinusesplasenspumadelacanalul
ic,nicinuateptasesoarelesubpod,tristcmormrciniiiuliniiivesel
cvornviacndsevortopizpezileivaspargetFrumosulmaidanelor
carapaceadebroascestoasanorilor.Deoptani,pentruacestfructal
ntunericului,ncnuseuscprimvar

Darabanaploii,peacoperiuri,sunacauncntecdeizbnd.Puiora
scospumniipefeteastr,iaumplutcuapdelaburlanimastropit,pe
frunteinsn.

Botezulrenvierii,mnzule!

Amspus,pentrutataiprimvar:srumna

Afareraunzvoncaofugdepiticicuclopoeiminuscul'nciucuriide
laopinci.Ascultampentruntiaoarpmntiiirespirndadnc,caun
salahornsomnfrvise,najundesibtoare.Sedesfceaunploaiacald
bulgriingheai,camuguriiisenlasprecer,dinrnicopaciprinos
adusvraciulustpnpestemoarteirenatereunneastmprpretutindenesi
ncaresempletisemersulcaunfirdepaingalgzelor,cudansuidespletital
slciilor.

Urcanmineincopaculpiticdelageam,viaaforaceave.S
despicencurnd,cusabiafiruluideiarb,piatra.

Mmbrcasemcupantalonii,smifiemaiuoatfug.,pemaidane,
cndsolumina,imtrntisempesteplapum.Icupalmelesubcap,
ateptndsrsarsoarele.

Cincilunidorisem,ncarceraslii,subochiidespionispaimai
btrnuluicugurastrnscaopung,clipaeliberrii.

tiamsigurcniciFananudoarme.Stalapnd,cutumultul
primveriideafarninimintmple.Ateptasoarele,camineMinelvom
prividemn,rsrinddepestedepouldemainiinevombucuracapgnii,
opindnjurulfocuriloraprinseperuinelerampeidevinuridindosul
cazrmilor.

Eramaadedornicdeevadarec,nimaginaiameadeatunci,se
topeauzpezilenctevaore,sencruciaupoteciprintreblriilecrescutei
nfloritecaprinfarmecisenclzeaapaIastvilarcuprimarazdesoare,
lunecatpestrlucireaundelorcaorndunicnzborsneputemsplade
toatmurdriacelorcincilunideviamoart.


Visamstrecemdelaiarnlaprimvarcuunsingurpas,calaotron.

Soarele,ns,auitatsrsaradouazi.Grmeziledezpada
rmseserncurte,canajun,cugunoiulnvrfuri.Plouamruntacum,ca
toamna,iarciorilesestrigaupenume,plutindnburniadimineiicanite
peticefuratedevntdinvitrinaunuidricarsmulsedeunvrtejnnlimei
lsateapoiscad,plutindaleininstoluri,pestemahala.

Primvaraneminisepentruntiaoar.Rmsesemnprag,tristim
uitamsprecer,frgnd.Fanangnanfiecaretoamn,cndateptam
singurisubadapodului:svezicnumairsaresoarele!.mirmsese
amintireglasulei,cauncntecdegoarndupdriculunuidatprostiflcu.
Suspinam,cuunururdegheanmn:vezic,primvaraasta,nursare
soarelepentrunoiSloiulrecemisetopeanpalmacald.Prelinsprintre
degete,mipicurapevrfulpicioruluigol,calacrimile.Fanaavenitlanoipela
ptnz.Seaezaselngmine,pescufrcuvnt.Erapalid.Plnsese.
Umblasedesculprinaditremura,strnssubbroboad.

Nemprtisemtotdeaunagndulbunintristrile.Triunulprinaltul,
chiptsfrntndouoglinziparalele.Cndplecamlaispravpringrdinile
srbilor,fatasteagar'odatcumine,caoumbr,inumlsasingur,ntre
dulimnapaznicilorcualvari.Erammaivoinic,maitemerar,otiamalturi.

Vasemsnot,darnumtentaseniciodataventura.Cndlrito
penttuprimaoarpeFana,ns,crndusepeparastvilatului,amsimit
unzvcnetcaoporuncninimi,samtimpsmntrebcefac,mam
pomenitdus,ncinsoareidencordare.Mamsltatnvrfuriiamsrit,
odatfia,ngol.ncdere,amvzutgrlarsturnnduimalurileid,cao
gurhaoticdeanimal.Apasadespicatpelngnoi,nindcaunbicicusfrc
demtaseimamduslafund,ameit,maitiutdemine.Mamtrezitplutind
pespate,cubraelecute,caobroascizbitcupiatradelapratiencap.
Fanamcutasenadnc,mprinsesedeprimtrgeaal.

Mntinsesem,istovit,nrcoareanviortoareaierbii.

Nuinimiczmbisefata,btndumpeobraz,repedeuorebine
caiavutcurajssridepebalustrad.Astaealamn!Adouaoarosiei
singurdinvltoare.Aailaicput

Sentorseselngmine,pestectevaclipe,cuunmt.notasepn
dincolo,nlivadasrbilorimiadusese,recompenscavusesemtrias
nfruntprimejdiadedragulei,unfructcrnos,mustindsubpieliacaobrazul
eirumen.Trecndprinap,Fan.Ilinusengur,iarmrulpstraseurmele
dinilor.

Mucasemdinelcuofoamencare,pentruntiaoar,mianisimit
sufletulflmnd.

Recunosctor,iamntinsjumtatedinfruct.

Na,mnnc,fiin'cmaiscpatdelanec.Dacnueraitu,acumm
ciuguleaupetioriiimsugeaulipitorile.

Fanaarspunssimplu,scuturndpruludpeumeri:


Nutelsameulafund!Secamstvilarulcuguraitottescoteam
afar.

Miavenitsplngiamrs,lipindmruldeguraei,cadeunfagurcu
miere,infulecndulapoicuopoftcrescutnenelesnmine.Oprim
cuminecarendragoste,visatimplinitcaunjoccuofat,unbiat,un
fructiotiflpentrumoarteacctrecuseprinmineipelngnoi,caunfrign
oaseicaunnor,plutindcuumbradupel,subsoarelepecarenumainoi
tiamslimplorm,cndsenclinaspredealulCotrocenilor,snunefure
luminaceoadunasemsubpleoapeinbronzultrupurilorcuneastmprnc
nenelesnsnge.

Cucerisem,prinFana,faimaunuimarecuraj(easingurtiasmil
insufle),iarfatarzbuna,prinmine,glumeleobraznicealetovarilordejoac.
Haimanalelenechemaucuunsingurnumepeamndoi.Numaicuunuldin
noisesftuiau,siguricrspunsulmeuecuvntulei,iatjoculalesdefateta
maidinaintealesdemine.

Cndsentmpla,uneori,splecsingurpemaidan,eramstngaci,
plictisit,frhaz.Dacmcertamcucineva,unploddingloatstrigala
potrivnic:nuda,cldoarepeel,aiciiplngeFanaacas!.Numndoiam
c,nglumaluirutcioas,eunadevr.Iarna,cndstamsingurnsali
trist,eramsigurcfataetotaadesinguritrist.Plecam,desculprin
zpadicugtulgolnviscol,svdceface.Ogseamnmagazie,stndpe
butuculdespartlemne,cufrunteanpalme.

Nuontrebamdeceplnge.tiamciarsaluatdeprcu>omnica.Era
otaininviaalor.Fanaridicasenumaiuncolalluluiisecutremurase.
mimtturisise,ntronserare,venind>rcpomp,csurorilesuntnite
scroafe,iarlabtrnunporc.

ScuturasecadeunvisurtimrugasesnuiaducaminteIk'iodat
decemispuseseisnontreb,maiales,deceePascuspurcat

Omngiamdecteoriogseamamrtincetcamso>nvingsnu
semaiamestecentraoamenilor.Btrnicaiscu,PaleriGoreerau
oameni,iareucuFanacopii.ntrenoiIceimarispasemunhotarprpstios.
Ploziiaveauolumealor,liaunaltunivers.Ateptamscretemcuuniversul
ncare>mrmne,totui,copiistpnipemaidane,peviaagzelor,spuma
caldacelordoucanaleipeadnculdelastvilar.Frndoialc,n
noapteaaceeacuploaierepedeizvonlincinosdeprimvar,sentmplase
cevadeosebitcuFana.:muralngmine,cuochiiroiideplnsinesomn,
oftaii)isapleoapele,nrstimpuri,cupodulpalmelor.Amntrebatooptit,
caomngiere.

Scandalculabtrn?Numiarspuns.

CuSultanasauDomnica?

iamucatbuzele,cuunfiordefrigntotcotpuliatcut.

Atunci?

Fataadeslipitbuzeletrziu.

Mama!Aziscanulstanummailascutine,pecoluri


Unmoment,amavutimpresiaprecisauneiprecipitrin).Cefarmecar
maifipstratviaapentrumine,frsoralic?Cebunicefrumosnearmai
firmaspepmnt,dacgutreadecotoroanoloagnefurajocurileprintre
mrini?Fananumaimergepemaidaneinosmaidespiceaerul,rczvrlit
ntreparapetulstvilatuluiigrl,eranlogicamea[dcatuncioveste
imposibil,cevasinonimcuaiutealaluiCoad,Unnebuncesejuracvede
trenulmergndcuroatelepecer,saucuglumafrhazaluiTnsic,sluga
delabirt,carenvlisentrosearncurtecuprulvlvoi,sneanunec
DmboviaseplictisisecurgnddelaCiurelspreoraiintorseseapele
galbeneitulburi,peundrumnou,delacanalesprestvilar.

ndefinitiv,ceimportanaveacoameninasebtrnapcfatcno
mailaspemaidan?ntorseseslugacursulgrlei,numaicuoglumde
prostnaccuurechileclpuge?Ridicasemdinumeri,zmbisemine
vzusem,maideparte,dejoacidenecazuri.

Proasteti,Fano,dacaiplnstupentruattalucru!icedacia
spuscoanaTinca,azinoapte,cnutemailascumine?Parcmienumia
spusmama,acumdoianiiacumunan?Infiecaresearmamenina:dac
maipleciiminepecoclauri,teomor!Adouaziplecam,searaiarm
ameninaiadouaziiarplecam

Nueramconvinsdecespun.Aveamimpresiacscotcuvinteledin
buzunareilearunc,pelngfat,boabedeporumb,nzpad.Legsisem,
ntmpltor,laminedarnueraualemele.NiciFananuntinsesemnasle
prind.Simisem,vorbind,cumcretendoialaicumacoper,cadoupalme
flacrauneilumnri,altadevr:niarnacetrecuse,murisecineva,nminei
nsoramic.

Acumdoianiiacumunan,Iacove,afostaltceva,ceramcopiii
acumealtceva,cazismamacnumaisuntemceamfostacumunan.Eu
amavutnfiecarelununsemn,niarnaastaiamvzutilatineunsemn,
astvar,cndnescldam.

Mroisem,frsnelegbinecespune.

Azismama,Iacove,cdacmaiumblucubieiipemaidanimai
staucutine,singur,nmagazie,miscoatelumeaponoscsuntostricat.

Fatavorbiserar,frculoarenglas.

Mamazicec,diniarnaasta,suntfatmatectuaisncepismi
spuimscriisfaci,numiaspusce

Oloagaeraonebun.Ourampentrutotrulcelpresimiseclocotindn
mine.ncercamsoconvingpefat,casampotconvinge,ctotcespusese
Tincaeraominciun.Apramparadisulcumrciniiisprvi,pecaremna
slabitremurtoarebtrneivoiaslsmulgdinnoiislcalcesub
picioareleuiPascu.Cepcatfcusem,sfimgoniidincopilriecaru
ftctorii?Cefloaredecucutcrescusennoi,frsotimiiurseseotrava,
fatveste,pesteoglindancaresufletelenoastteiatingeauimbriau
aripile?Ceputerearfipututsledeart,cedestindepovestecusoarelei
lunatrebuiaslezvrleapusirsritsfugapoiunuldupaltul,nzbor

rotundjurulpmntuluiisnesemaintlneascvreodat?Dece
amestecauceimarintrolumecenueraalor,decencercauaruncecunoroi
pestehotarulpecarenoiladncisem,ndtnic,ntreununiversialtul?
Adunamngnd,cuvntlngvntcametniilenirulluiTinoStavros
adevrulcemtrsemslstrignauzultuturor:

Lsainecopilria!NuvremsfimoamenicaGore,casimiul,ca
TincaiMdlinapiciordelemn!LuaiopeLenora,eaoscreascreade
gurcaSafta,rpiroarecaGaperiaclpugiproastcaTnsic

Mfrmntamnmine,darnueramnstareslimpezescsingurgnd
subfrunte.Parcmicrescuseoaripdininimatrna,frnt,moartde
plumbpesteclocotulluntric,bosisem,ncenuiuldevremereaalnserrii.
Numaiploua.SoarelerisipisenoriispreCotroceniilestrocdantelacusnge.
Neuitasemnlumin,prinidemn,Infiecareprimvar,darsoarelede
acumeracaunciobdesticlic,rece,departe.FtFrumosulateptatdenoi
murisedeastamn,cumrcinii,cuiarba,cujocurile,cuCiufCiufulici
copilria

CAPITOLULVII.

Moarteaiflfisearipaaproape.

Toatsptmnaplouase.Zpada,topitpealocuri,rmseseprin
adpostuticanitepeticederufmurdar.Pemaidanulcubasculeraobalt
cureflexedeoelnluminabecurilorceselegnauaprinse,nfiecarenserare,
lacanton.Instrfunduleideoglindsedaupestecapatelieteledela
manufacturadetutun.

Descoperisemotainpecarenuospusesemncnimnui.

Sepoateajunge,cuunsingurpas,lacer!Dacintruacumnapcalc
peacoperiul,vecincunorii,delaRegie

Fcusem,atunci,oapropierentretainaceolmurisemnluciulmetalic
albliiiadevrulstrigatdeseori,nhazulaeloricumetrelordinmahala,de
nefericitulcevzusetrenulmergndrsturnat,curoatelepecer.

Tataaveaocarte,pstratcusfinenie.Citisemodatneacsunt
mistere,pepmntincer,pecarenumainebuniiicopiiilepotnelege

Ploaiasplasegeamurileignciiilegtisecughivecedemucat,
micsandreicercelui.Igrasiacojisepereiiiurcase,nfiiirotogoale,pn
subacoperi.Seapropiaprazniculopturilordecocndulciicumiere.Safta
scututasepturileipreurilelapoart,vrjind:Martiencas,puriciiafar!.
Eraunneastmprsurddeviafrculoare.

Mirosea,cancimitir,afrunzeputrede

Fanavenisenfiecarezilanoi,cuocustur.Lucra,stndlngmama
ivorbeaserios,canevestele,debani,denecazuriivecini.Nuseschimbase
saunencpnamscredemcnuseschimbasenimicntrenoi.Norulcu
ameninritrecuse.Rmsesemcopii.Jucamintar,nchipuiamcasteledin
scndurele,desenamchipuriifloripegeamulaburitoripriveam,cucapetele
apropiate,cumtona,darcnderamlsai,pentructevaclipe,singurincas,
ttltamdejoacitceam,cuochiinpmnticuunsentimentlmuritn

inimi,deapropiereidensttinarenacelaitimp.Csimeamspionai,aveam
impresiacneprivesc,depretudeni,ochidespicaideGaperia.Cumse
ntorceamamaafarrespiramnvioraiineregseamvoiabunijocul.
NoapteavisamcPuicaseplimbcuFanaprinttogrdin,ndoufrumoasei
cucoanecaSalomialuiHagiu,imdeptamdimineaasurztor.Visul
acestamcuminiseimropiasedebtrncuunsufletdecprioaride
slugsupus,uturampreurileimturamprincas,splamvaselei
despiunmuntedelemne,saibpentruolunlandemn.Mamaseuitala
minecalaominune.

Ceofihrniciaastapematale,Puior?

OadorampentrucvorbeafrumoscuFanaiseplimbacupringrdina
dinvisulmeu,darnuispuneamdeceoador!Ierafricsnurddemine
Iisrutammna,mut,cucernicaproape,ntrosear,afostsrbtoatemare
pentrunoi.Tatasentorsesedevremedelafabric.Erabrbieritproasptii
jucaluminaape,nprulunscupomadilinsspretmpl.ntinerisec.Nu
maieratrist.Zmbea,mngiapisicaiaveagustdeas.Mameiizicea,can
zilebune:Puicodrag.Cuminejucafcndpaicudoudegetepemasi
motmind:vineangalabiatu.

Muitamlael,cuochiiumezi,pierdut.Tataeravesel!

Eramaadesurprinsidefericit,cabiamiamstpnitsul.

Mamaseaezasepeunscaun,nfaaluiiimngiamna,rbindui
blnd,nelegtor,caobunicrsfndzburdlIciaunuinepot.

Iaspunematale,Puiotmare,aifostlacinstecuprietenii?Arspuns
docil.

Fost.

AmncatPuiotceva?

Nu.

SidealuiPuicasmnnce?

Mncmcutoatfamiliailchemmiperuslamas,clom
cumsecadeinarepenimeninlume!

Ivanlepdaseorulalbastrudecizmar,ipieptnasebarbaiprul,se
nclasecucizmeleroiiimbrcaseorubacalbastr.Petatala
mbriat,mameiiasrutatmnaiiadusoapoilafrunte.

Gospodinule,terugmsmnncicunoi.Amovestebun.Pentru
nevastipentrudumneata,cetiunomntreg.Mauavansat,frailor!Dup
zeceanidemunc,miaumritleafa!Smbtaastaamluattreileimaimult.
AdicobncupeziEceva!Totrecunoscei,boierii,munca!Numaisai
norocstrietipniaducamintedetine

Puicaatersolacrim,furi,cuuncolalorului.Ivanlambriat
ncodatpetata,careafcuttreicrucimarispreicoan,implorndmila
ceruluipenttumuncaiviaasracilorcusamarulnecazurilornspinare.

Mmiram,deseori,cumpoateunomaadevoinic,carusul,sfieblnd
iprietenoscucopiiiicinii.Stpnislugncizmrialuictocoajde
nuc,seaezalamasacusculecndplecaPuiotlafabricilsalucrulcnd

fluieraoraase.Triaunel,cudrepturiindatoririegale,patronuli
lucrtorul.Dimineaa,mainaintedeancepemuncainceasuldeodihndc
laprnz,Ivancitea,ncovoiatpescaunulmicirotund,ntrunceaslovgreu,
cupaginilegalbeneislovfrnelespentrumine.Searasespla,mbrca
rubacaalbastriplecapemaidanulcubascul.IIateptauploziidinmahala
idulii.Inrepublicalormiciglgioas,nenearusuerajudector,
duhovnic,generalitovardejoac.

Ivanstapeiarb,iarcopiiiseadunauroatnjurullui.Certurilei
nenelegeriledintremiciisupuierauspuseidovediteuneoricumartori.
MiitalnjurasepeCioal,PopnduifurasezmeulluiSavu,iarNiculii
strigaseIuiRobuceciungiaremambeiv.Rusulascultaidapedepse:
Miitasseducntrunpiciorpnlabarier,Popndusopreascprimul
omvatrecepestradisispun:nene,aziamfuratiterogmieri,c
altdatnamsmaifac!.IspravaluiNiculiapreaurtcaspoatfi
splatptintroispireoarecare,anecesaromustrareaspr.Crpaciulse
uitangolivorbeaand,penttucelvinovatipenttutoiceilali,deoamenii
ecjii.tiantmplricumamecesesacrificaupenttuodraslecuorfani
rmaifrsprijinifrmngierenlume.Aveaunasmuzical,convingtor,
ptrunztor.Dinfiecarepildscoteaadevr,unnvmnt,unsfatbun,o
dojanapentruvinovatunomagialpentrucopilulciungalbeivei.Niculii
Robu,celedinurm,seluaunbrae,sesrutauisempcau.Dupfapta
bunipravoslavnicampcrii,victime,vinoiijudectorseosptaulafel,
cucovrigiicorbioare.JocurilepecarelenvaserploziidelaIvanaveau,de
multeri,untlcsurprinztor.Rusulpovesteascenebiblicesaudeendslav,
leexplicapenelesultuturorincercaapoisipeasculttorisletriasc
aievea.MaidanulcubasculcnddrumalIerusalimului,cndcetatecufaim,
nnecuinsulalbalzrilorsiberiene.RobulnchipuiantotdeaunaIisus,
NiculilncarnacontiinciospeIuda,iarMiitaCcpusessecreadhan
ttar.Fatdemptat,Fanastannunchintruncerctrascuosurcicpe
pmnt(cerculnchiind,firete,turnulncareonchisesedihaniacuunochi
nnte)ilateptapePopnduFtFrumossoscape.Repetaujoculpn
nvauactoriireplicilepedinafariseuasupraaciunii.Rzboiniciiaveau
arcuridesfoariscuturidecartonitinichea.Uneorisempodobeaucupene
deginicoifurijurnal.

Urmau,epilogal,tumbelecinilorialergrilemixte.Patrupel,
ntotdeaunavictorioi,ctigaupremiubinemeritatoasempratedela
mcelriadepecaleaPlevnei.

Vaidemine,gospodinIvan,semiraseodatSafta,nufrjann
glas,vzndulintrndncurtecutoicopiiiiciniinmahaladupellasi
ladracudeploziivino,soro,sstaicvorbcuGoreicuPaler,cndnai
treab.Ocurtedechiriaiidumneata,omntoatfirea,nlocsjociun
tabinetcunoisausstailaoparolcualtcineva,tehrjoneticuputiidepc
maidane.Zucnusefaceasta,gospodine!Laurmaurmei,ce,noiavem
ciumsausuntemaadeproticnumeritmocinstecaasta?Stiic

dnsualmeuesuprat!Azisc:poftim,f,irusufacepescorosu,ca
ungurudeBela

AdevrulecIvannuseamestecaseniciodatncerturileiintrigiledin
viaavecinilor.Seizolasenmagazialui,caunpustnicpeoinsulnconjurat
deoapcumiasme.

Triacugndurileicutaineleluitainecenuleaflasencnimeni.

Sezvonisecrusulafostrevoluionar.Cuvntul,spusnoaptde
cineva,icutremurasedespaimpechiriaiidincasacunebuniile
clnnisedinii.Spaimaactescut,cndsaaflatcIvanfugisedinaraluica
sscapedespnzurtoare.Mahalagiiiseuitaulaelcufricicuriozitate,cala
unanimaldecirc,scospentrureclamlaplimbare,pestrzi.

Salomianeasigurasecrusulemarecrturarifeciordeboiermoscovit.

PeSafta,ns,nuoimptesionasenobleeacrpaciului.igancase
revoltase,deseori,cunmeterpapuc,cael,sespalnfiecaresearpe
picioare.

Ivannuclefialamas,caPaler,inuisugeamustaa,dupcebea
ap,caGore.Mncadinsuferta,tcut,cuervetulpegenunchiitiacarnea
cuuncuitastrlucitor,luatdeacasiputtatprintoateoraelepecarele
colindase.

Sedegaja,dintoatfpturaluiuria,obuntateapostolicio
cumineniedefatpalidiblond.Tesimeaiobligatsaincrederenelis
ilfaciduhovnic.IIrespectaipentrucliubeaiodragostedindragostealui
deplin,atotcuprinztoare.

Cndstamlngelierammurdarpemini,mileascundeamrepedela
spate,ruinatiplecamsmspl.

MuitamlaIvan,caodinioarlaicoan,cuunsentimentdedesprindere
dinmineidedruire.

Dupmas,rusulapovestitntmplridinaralui.Musafirulluptasei
suferisepentruominire,visaseovialiberiorepartizareegalabunurilor
iandatoririlor.nRusiaeraumilioanedeasupriiicivastpni.Robiise
moteneau,capmnturile,baniiititluriledenoblee.Tatlsuavea
nenumratesatecumujici.Ivanlrugasesieliberezeipentrucbltrnul
nulascultaseplecasedeacas.Renunaselaavereficolindasetotimperiul
rusienesc,cutoiagulnmn,svad,liasculte,saneleag,sse
mptteascdindurereatuturorfislimpezeascnelmareleadevralvieii
inefericiriiumane.

Dupaniidevagabondajideumilire,trecusefrontieranfinlanda,sl
ascultepeVladimirIliciUlianovisentorsese|nRusia,saprind,cu
tovariibolevici,torelerzvrtirii.Revoluiafuseserepedeisngeros
nnbuit,iarIvanfugisestehotar,sducnlumecuvntulluideur
mpotrivaarului,dcscrbpentrumeneviciipecarecizmarulcumini
subirialbeinvinuiadetrdareacauzeicomune.SestabilisenRomnia,s
sesimtctmaiaproapedearacuilioanederobiideoraulcuturledeaur,

nacruistrlucirenscuseicrescuse,caflorilescumpenser,laadpost
decazuri,daridepartedeadevrulpurdinparaboleleidinrificiulluiIisus.

IvannerugasescredemcnuplecasedinRusiadefricaangului!
Moarteanueraospaim,pentruunomcael.Prin;aluiinusenumais
protestezempotrivaideiicunomsaufrcoroanpecap,arsausimplu
guvernatorpoateaibdreptulscondamneisucidunsoldatallibertii.
Nimeninuistpnpevia!Dimpotriv,eaesingurulmatallumii,penttuc
vinedelacer

Vorbind,rusulnuadnciseocutpefigurinusemicase.Locotulera
luntric,iarenergiacucareenunaseadevrulacestancremenisepescaune.
nclipaaceeamiamdatseamadelevratafornchisistpnitnel.

Nimeninuistpnpevia.

Mamnfioratiamprivitspretata,lung,ncercndsifurdul.
Btrnulfumacubrbianpalmiseuitalamusafir,unzmbettristpe
figur.IvanmaispuseseodatinumaipentruPuior,acestecuvinte
mntuitoare.

Mtrezisem,ntronoapte,dinsomn.Misaprutcaudoapteafari
mamdatrepedejosdinpat,svdcineencurteEraonoaptesenin,cu
lunmareistrlucitoare.Luminaserevrsapeacoperiuri,caapaise
aduna,prelins,pegeamuri.

Ivanitatastaupescunele,cuumbrelealturiiegalepezidMam
fcutmic,lngpragiiamascultat.

Nupoatespunemu:astaviadelaminecumunrublpecare
aruncladrum!Tunupoatezicelaviapaol].Dacziceviaalatinepaol
atuncibun,murim.Dacnuzice,atunciharao,ttim.CeestetuiIvani
Gore?Pfu,nimicnicevoViaacareelamineilatine,pentrunoiinu
averealnostr,astanutiinimeniceeste!

Aaofi,gospodinoftasePuiorda'vezicvineovremecndidai
seamactoatttudataezadarnic,frfolos,farrostctencrncenezin
jug,azicaieriiminecaacumunan,castragiobrazdncarenicio
smnnaprinsinosprind.Mergipeundrumcenuduceniciriite
trezeti,ntrobunzi,plictisitisingur,obositdetineidelumeidesoare!
Vezi,gospodin?Astaeboalamea:miaobositsufletul

nnoapteaaceeaamapropiat,pentruntiaoar,tainadelanoidin
cas.

Aflasemdeceoftamama.

nelesesemmaialespentruce,decteorimdespreamdetata,
dimineaa,lapoartafabricii,miveneasplngiaveampresimireacnam
slmaivd.

Lamas,mamaservisealtrnddecafele,iarIvancnta,ncet,cao
scuturaredeclopoeiniarn.Puiorascultanemicat,cuacelaizmbettrist
pefigur,canclipacndspuseserusulcnimeninuistpnpevia.

Amsimit,cummuitamlael,clpierd,cncepessedestrame,sse
clatine,cauncopaccuobunpartedinrdcinidesprinsedinpmnt.


Lamprinsdegt,cuspaim,cudragosteslpstrezlngmine,
aproape,strns,almeu!

Latamialuatcapulnpalmeimaprivitnadnculochilor,delung,
parcnelegndgndulcemfrmntase.

Ceipiticule,cumatale?

Cumnutiamcesirspundipentrucnamgsitunvntmai
frumos,maicuprinztorimaimuzical,amrsgeneleplinedelacrimiilam
mngiat.

Nicevo,bunule,nicevo

Note:

1Dute,pleac(nrus,N.Red.)

2Bine(nrus,N.Red.)

CAPITOLULVIII.

Guralumiinumaipmntul

Primaziseninschimbasecasacunebuninhaldevechituri.

Seanunasetimpfrumosdinajun.Safta,caretiasvadsemneis
descifrezedestinencafeainpalm,eratotaadeinspiratacititoarenstele,
nformaiculoareanorilorinsngeriulamurgului.Decusear,igancase
uitase,cumnastreainlafrunte,nsoareidupoclipdescrutareazrii
idecumpnireadatelorcosmiceculese,iadespicatguransurs
competent:

Soro,mineivremebun!

Gospodineleseculcasertrziuidormiserpesponci,cugndulla
muncadeadouazi.Mamasesculasenzori,smulgndplapumadepemine.
Mormisemimntotsesemcufaalaperete,darmiaufugitperneledesub
cap,unadupalta.Namdeschisochiipnnumampomenit,cuoldulgol,
pescndurileasprealepatului.Scncisem,nciudatitrecusemncamera
btrnilor,smculcnaternutullor.ncpereaeragoal.Tremuram
pleoapele,ncbuimacdesomn,nenelegndbinecesentmplase.

Ceiasta?

Puicaars,iaumplutpalmacuapimastropit.

Cureniegeneral,Puior,calacazarm

Abiaacumampriceput.Miautrecutimaginiprinamintire,fugar:
soarelenamurg,norii,Saftacumnalafrunteiganca,aadar,eravinovat
cnumlsamamasdotm.

Soiadracudebaragladin!

Amcscatimamntins,cafecioruldinaraleneilorproverbiali.Nu
vreamsrenunlaodihnadulceadimineii.Amcutat,princas,unprei
amplecat,cuelttdupmine,mturndprafulirsturnndmaldrelede
perne,smculcncurtenpragmamntlnitcuFana.

Aifcutochiori,lenedepaisprezeceani?Amtresrit,cuneastmpr
ninim.Fataerambujoratdemuncidercoare.Cmaadescoperise
umrulrotundiascunsese,subnfiorareainii,unmugurrozcaopromisiune
icaunstrigtmic.Niciodatavusesemoimpresiemainvluitoarede

prospeime.Pentruntiaoaramnelescsoramicefrumoas,ofruusee
cumnuosimisempnatunci.Amvrutsngncevamiauclnnitdinii.
Frsmiiauochiidelaea,amridicatuiimiamascunsgoliciunea
pulpelor,pestecmaacemiseseruinosdescurt.

SifacluiPuicademncare?

Fanantrebasecuglasulmamei,blndiplindersf,can~acndse
ntorsesetatacuchefdelacrcium.Amfostaasurprinscirecunoscglasul
ntineritpebuzelefeteiiaadeuros,cnamtiutcesrspund.Miam
strnstepedebrcilpantalonilorpestemijlociprinsfrvestedehrnicie,
amputscarlucrurileafar,sbatpernelecupumnii,smdautecappe
salteleislescutur,voinicineobosit,cunuiaua.Puicasauitatlamine,
lung,iazmbit.

Dragostemic,sviimaidespelanoi,cmifacibiatur,nualtceva!

Fana,cuctevafiredeceailuatenpuicadegetelor,lnginadespirt,a
tsiiatremuratbuclelemainegrepealbulaii.

Necjitcmamanelesesedeceeramveseliharnic,amcuopietricic
pejosiamzvrlitonsus,cuputere,caovesteisstoluluidevtbiidinplopi
inlimilor.Incurtenumaiaveailocscalcidehodoroageiboarfe.Stnd
cestepeunmindir,cucrnurilersfrnteinctari,Saftataplonieledin
cadre,cuunacdepr.nrstimpuri,ircagtuliseuita,numaicuun
ochi,caogsc,sprediscular.Onfierbntase.Dupplonieledintblia
patuluiplecaseMdlinapiciordelemn,cuopandeginntromn
bidonuldepetrolnalta.

PascuompinsesepeTinca,perotile,lasoare.OloagarezeHasccapul
pesptarulsicriuluieicltor,bolborosindocringurafrdini.Fana
scosesetotdinodi,splasescndurile:ateptasseusuce.Domnicai
Sultana,careveniseracascmiselumina,seculcasernumaincmi,
lngcruciorulmameirsturnateneruinatpesaltele.Intrecere,Fanale
nvelisedectctoricuplapuma,darsurorile,amndoucuaceeaimicare,
nd<>indunpiciorpnajungeaucugenunchiulaproapedebrbiiiridicnd
margineanvelitoareicutalpa,sedezveleaudinnoiislencingtazelepulpele
albeisniiplini,rsrindpringinicmiineastmpraicapatrucapete
dehulub.

Ilfoveniidelasimigerieseaezaserpescunele,lngzidiseuitaula
elepesubsprncene,glumindiscuipnddes.

Pascusetrntisentrorn,peuncoldeaternutiigdil.Fetele,cu
unpaismulsdinmtur,pelaochi,prinurechiMnjurulsnilor.Surorile
chicoteaucaunnechezatiseapraudemnacenulelsasdoarm.In
zbatere,lelunecaucmilensus.Ilfoveniirdeau,cuochiidincencemai
aprini.Oloagamprumutaseofigurcandidinuvedeacesentmpl.
Safta.ns,vzuse.Strnsesegura,cuscrb,ifcusesemnsprenoi.Mama
aridicatdinumeriiatcut,darMdlinapiciordeleninusastpnit.Tinca
oauziseocrnd.Pruialaerainevitabil


Ce,fastrigatmumialaspltoreasiaiscospducherniala
mezatinailocdealii?

Unguroaicaarspunscrunt,cuonjurturdecazarmieu
ameninrideprofanareamormntuluincareaveasdoarmncurnd,fr
vis,oloaga.Fana,ns,nuiamaisritnspinarecaaltdat.Surorile
ateptaserzadarnic,delaea,semnalulscandalului.Fataseascunsesen
magaziadelemne.Numaivoiasaseamestecenceartacelormari,maiales
ntromprejurarecemconvinseseipeminectovaradejoacavusese
dreptatesspun,nspovedaniacemiofcuseodinioar,cSultanai
Domnicasuntnitescroafe,iarlabtrnunporc

Taremiarpreabinesletragunguroaicadeprpeamndou!
NumaiscrbaaiadeSultanaedevin

CeartantreTincaiMdlinaarfiinutpnlaprnz.Tnsuaera
bolnav,Ivanplecasenorascumperematerial.Nuaveaciiuslescaldecape
paparude;nicicineslenvineeascspinriilatulcurelei.Feteledelabotdel
renunaserlagdilturileluiseu.Seridicaserngenunchi,cupumniin
olduriioocrauvecin,inndisonmscriloripatedeoloagi
ilustrndulegesturiidezveliri.Ilfoveniisersturnaupescunelerznd
urlaucaslbaticii,decteoriunadinsurorigseaoatitudineiexpresiv.
Spltoteasanusedanvins,maialescintraseluptiLenora,cuipete
mici,cusudlmiicuatitudinimultiexpresive.

Fataspltoreseisenchipuiabiatiichinuiatrupuluscat,irat,
diformaproape,ntroritmicdeungrotescstrigtor.Eraunvacarm
nspimnttor.Nusemainelegeanimic,numaideosebeauglasurile,iar
cuvintelepierduseroriceneles.

Cicapetedesfiguratedeurcscaugurilafeldemurdareimprocau
cublestemeiocri.Numaiaveauvociomeneti,csecettaucusticlepecare
learuncaudelauniilaaliiilegeaudezidurisaucubolovaningeamuri.Sc
dusesevesteciarescandalncasacunebuniiseadunasetmahalauala
poart.Copiiiseurcaserpegarduldinspreidanulcubasculoriseuitau
printreipci,chicotindirajndopeLenoracualtemscri.Safta,care
cutasepnacum,cuoliniterevolttoare,ploledincadre,surdioarb
nmascaradaceinuseaproapeaore,atersfrgrabaculdeprcupoala
cmii,desngeleuchilordelemnucii,sasculatnpicioare,safrntodat
mijloc,sindrepteiraspinrii(csecocoasescobindcui!Leiurmrind
lighioaneleceimucasertoatiarnasomnulsupsesersngelegros)iia
fcutsemnMdlinei,calm,c.

igancnscuticrescutnatr,metetncerturi,mairndncn
amintireinneastmprulmotenitalsngelui,ticiancierrilorde
odinioar,cuploziiprinidepicior,ulidincopaiadesubcoviltirulderogojin
iizbiicusetecapulpotrivnicului,Saftasaamestecat,nceartadintre
ltoreasioloag,latimpicutact.

Maitcei,soro,cmisangroatobrazulcatovalul,asculluluv
ocrileivznduvmascrile!Sultnico,maic,etifatmare,soro,iade

ru,drguo,domnioarcumteariisspuiisfacicenusecade,nvzul
tuturor.CoanTincoemaimarebatjocura,femeiebtrn,sispurcigura
cusudlnniblesteme.

Saftatiacscandalulnuvarmnefrurmri.Pentruochiiipentru
guralumii,igancaintrasenarencuuncrinnmn.Aadar,dupceart,
puteasfacdovad,cumartori,oncercasesmpacelucrurile,cvorbise
frumoscudumancekNospoatnimenisoacuze.Dimpottiv,toiaus
vadiueaovictim.Defapt,ateptademulttimpunprilejderfuialacu
feteleoloagei.AflasecDomnicaindeosebiSultanaovorbiserderu,prin
vecini,cafostntinzturcugaroaflaurechiiumblacutarafuldelutari
dupea,dincrciumncrciuma,pnaczutcaopacostenctcaluiGore,
pecarelducedenacapeunprost.

Surprinseunmomentdeneateptatadojanaavecinei,oloagaifetele
amndounuaurspuns.Scandalul,poate,sarfioprii,pnunaalta,i
mocnit,lareplicafosteicntree,iarrfuialasarfiamnat,pentructeva
zile,dacPascunusarfisimitbruscdatorsiaperefamiliaidestulde
voiniccasonfruntepeiganc.Pricoliciulazvcnitnsus,caunmuunache
cuarc,dedupcruciorulnevesteiiagitndbraelecaunvasilachecutalgere
npalmiclopoelnvrfulscufeicumo,aipatsubirenhazulcopiilorde
pegard:

Baldro,ceteamesteciundenuifierbeoala?

Saftasancruntatoclip,larnduisurprinsdelovituraasta
neateptat,darsanseninatlacomandiafcutunsemnsprenoiigloata
delapoartidepegard.Semnulafostneles.Erammartori,auzisemc
Pascuizisesebaldreavorbisefrumos,ieloinsultase!Prinurmare,era
datoaresrspundlaprovocareisseapereenergic.

Pitoreascidrastic,replicaignciiiagonitpeceidoiilfoveni,roiide
ruinepnnsfrculurechilor,nsimigerieileaascunspesurorisub
plapumatrasrepedepestecap.Inimaginaiaeideatt,ocrnd,Safta
nchipuiaatitudiniaadegrotetipentruSultanaiDomnicailobligape
btrnsoficiezecuelercmonialurieroticeaadescrnave,cFanasa
scuturat,lngine,cadupolingurcumedicamentamar,iareuamavut
ptesiacmiaruncnfa,cineva,unpumndern.Parciselipisepraful
pegingiiironiampietricelelenmsele.Oloaga,alcreivocabularajunsese
depomin,deastdatnaiavutcucesrspund.Vecinaaredusola
tcere.Oricum,licafinalnufusesespus.Mahalauadelapoartoatepta,
rbdtoare,tlzuind.tiaoricinecacestultimstrop,narulplin,dezlnuia
furtunaiurmapruiala,cumascaradapurilorgoaletvlitepejos.

Spectacolulnuerararncasacunebuni,darniciodatnumisesesfie
aadeinteresantmaialespentruhaimanalelecuavuissteamultcumna
nbuzunarulspartalpantalonilor.Dinfericire,Ivansantorslatimpdinora.
Rusularuncaseuldetalpdepeumti,opritntteboarfeihodoroage,reas
aflecesentmplase,mutndpriviricndscruttoare,dntrebtoare,dela
iganclaoloagidelaPasculalumeaprejur.DarcaodinioarMdlinai

Sultana,nfaaluisicSaftaiTincasausimitegaldevinovatei
complicelomentlauasiguratpecizmarcnuafostnimicserios.Mahalaua
plecasedeziluzionat.

Dumanceleintinsesermna,sscapedeuninamiccomun,nuse
mpcaser.Dimpotriv,urapecareopruialcaoricarearfidomolitopentru
multtimp,eranatutalacumscteasccaute,pealtcale,poatemai
periculoaspentrubeligerantentruliniteavecinilor,unmotivderzbunare.
Femeilerenunaserlapalmeipumni,darlermseseoalt,multmaiuor
demnuitimailandemn:intrigaSaftanicinaavutrbdarestermine
scuturatul.ilsaserurilentinsenbtturiplecasecucolindulpelauile
inilor.

Vzui,soro,nebunele?Miaprinseipaiencapcustricac

Clocoteadeneastmprirevolt,caolocomotivsubpresiune.

Mamaazmbitnsiliarugatosnusesuperedacnsaibtimps
oasculte.Stausalteleleiplpumiletabrprincurte.Pelngasta,no
interesaexistenaaltora.Erastulideviaaei.Abiaosuportapeumeri.

Pemine,zuaa,smlsainpace!Launsfatsaulaunajutor,cu
draginim,coamenisuntem!Da'lacettinidastea

iprinsesemnecaalb,uor,cudoudegeteioscuturaiVteas
spun:dauicmaadepeminenumaisscap!iganca,ns,oasigurasec
acumnueravorbadeceartsauintrig.Venisenumaisispunadevrul,s
opunngardaOloagaifeteleeierauunpericol,pentruoricine.Ierii
sriserMdlineincap,azioinsultaserpeea,fcndobaldr,miniau
sselegedealtcineva.Aaeraneamullor.Nutriseraltfelnicipnatunci.
Semutaserdepeostradpealta.Plecaucublestemelemahalalelordupele.
Oriundesarfiduscineva,peGrantsaulagropileluiOuatu,nCrmidariori
pePleoianu.nCotrocenisaulaPricopoaiaideacololaAbatotiatfintre
batdeTincaluiPascu,adunanumaiisprvi,unamaiboacnacaalta.Oloaga
fusese,ntineree,aadenebunidestricat,csedusesepomina!Scrisese
despreeailajurnal

Saftaiapromismameicosispunntrozitotromanuldinviaa
btrnei,casoconvingcsurorilemariaveaucuisasemene.Pnunaalta,
ns,ainutsiexplicedeceeranpericolcinsteatuturornevestelor
cumsecadedincurte.

SadusvesteadeSultanaideailalt,cadepoptuns.Numaipoi
sspuiundestai,cnumaidectsatecinevacuguraizice:aha,stailacasa
cufete!Las'ctimnoicefete.Osajungemcufelinarroulapoart

Nuarfifostnimiccunadineletreceauneori,pefurincameralui
Bela.

Amvzut,amneles,amtcut!Miamzisc,ntrevecini,semai
ntmpl!Teajuiunulpealtullanevoie,cndetitnr

igancatcusepentruunmotivbinecuvntat:aventuraunguruluicu
Sultanancepusecucntecdedragoste.Belaoplcusedemult.Eaifcuse
semn,dectevaori,dedupperdea.


Kncinsese,scondlimbalael.Ungurulapriceputcesencntseriosla
mijlociiatrimis,ntrosear,opungdecaise.Mncndule,Tincaazis:

Filotimbiat!Dofug,Sultnicomaic,pnlael,ciiuiofi
avndniscaivanasturilipslahainilacmi.SoramareaplecatlaBela,
iarDomnicaaplecat,nnoapteaa,frtovar.Sptmnal,fatadelabotdel
sainteresatdeturiidelahainameterului,iarbtrna,totaade
sptmnal,orfolitcaisengingiilevinete.

Firetecnueranumaiungurulburlacinuaveaelsingur,ahala,
rufriidecrpit.Domnicasenhitasecuunulsaucundoiilfoveniisigutnu
aflaseigancaipoateniciodraslaPascunutia,pentruclucrtoriidela
simigerie,caresemnauJoigemeni,refuzaucuncpnaresispun
numele.Alttain,pecaretrebuiasodezlegodat,caspotdescifra,ca,
misteruldincasagrecului.

Aptcert,pnunaalta,eracibovniculsuroriimijlociifura,prvlialui
TinoStavros,pungicubrnzoaiceicorbioare,truTinca.

Ultana,casnurmnmaiprejos,cutaseigsiseuor,eraifiresc,
ncunamant.Domnicaoimitase.Seluaser,eledinurm,lantrecere.
Numaidupolundepndiptarenstrad,elecolecionaserunnumr
considerabilbrbaicunasturilipslahainsaulacmi.Seara,ntteii
apte,erapericol,pentruonevastcinstit,sstean.Arfinsemnat,dup
prereaigncii,sfacpeportarulactiniidinfa.Lanceput,feteleoloagei
avuseserunpic(c)braziseduceau,furi,lamuterii.Acumiateptau
acas,apuciicuuncapotpeumeri.Ibovniciitteceaumaintipeinca,si
lasecadoulnpoal:treipatruportocalesaucivanidemigdale,furatede
haimanaledinlziledescrcatetriaj,dinvagoane,saucornetecustafidei
nut,cumpratebanipuini,uneorictigailarisc,decalfeilucrtori
tineri.Surorilenusejenauunadealta.Secrucificau,alturi,pearginea
aceluiaipatiseuitauntavanoriimncauunghiile,uidesvrire
absentenceremonialuleroticpecarebieiiloficiaustngaciinervoi,cas
plecenurmzmbitoripurpuriiimutdari.LaieireiateptaPascu,sle
cearigiiiuneoripentrucinciasezilenumai,sejuraelcivagoli>
ganimprumut.

Mamaseplimbaseprincas,palid,tremurnd.ngnaideseori:s
mailsmdinpovesteipemine,vecin,cazinuiavemtreburi,dar
igancanunelesese.Aveaouurinrariexpliceprinsemneunele
ntmplri,convinscgestul,multnuilmutitotcavorba,arfimaipuin
neruinat.

Puicanusamaipututstpni.

Saftaatrecutalturi,laMdlina,sispunieiromanulolo.Igeii
isprvilefetelor.Seara,cndsantorsPalerdelaturntoriinueranimeni
acas.Gazdaplecaseprinmahala.

nluptacesedeclatase,dumanceleignciinusaumulumiinumaicu
intrigadelaoulaalta,deopotrivdemurdaridiinofensiv.Tincaera
decissltrimitpePasculabiseric,sodeapespltoreasnacatist:si

moarLenoraisomnnciviermiipnlagroapsirmnnumai
oaseleifundadccrpncociug.

Sultana,decomunacordcuDomnica,hotrsedestinulSafteiSurorile
aveaussetzbunededeparteicrunt.

CAPITOLULIX.

Trupdefatnsngeigndoal,trimiscercetapemaidan,se
ntorsesecuvestetrist,imanalelenuseadunaserncnumbrasalcmilor
depetarulsrbilor,grlaerarecelaCiurel,subblriilefragedenuUscase
pmntul.

Timpulerasenin,iarbaseaternuse,covorcupetice,pelocuvirane,iar
viorelelezmbiserplpnd.Soarele,ns,rmsloi,departe,nstrinat.Ne
uitamlaelcaprintrungeamuriu.

Veniselunaluiapril,cumoleealisomn.Umblam,princasrincurte,
dormitnd.Mieralene,cumstamntinspeunpre,Clduradospitoarea
dupamiezii,sdeschidguraiscercuap.Mpicaumuteledepleoape
imibziaupe.Lelsamnpace.Simeamcummdesfacdinncheieturi
topesc.rnadesubmineparceraogurdelipitoare,speriasemmncnd.
Aveamimpresia,nfiecaresear,cndridicamdejos,cmculegdincrpe,
dinfrunze,dinpmntnaet,altcopilandru.Ceoficuel?

Uicantrebase,cuunamestecdenedumerireigrijnglas.Schimbde
piele,caerpii!ncepesvisezedrcoveniiiulmeceatrupdefatmare

Artafusesedoftoroaia.Seuitaselaminecanundlimpede.Maifost
nevoiesmivadpalma,casdescifrezeprimvarasngeidinnchipuire.
Ivanoasigurasepemamacnamnimic.Eramslabiatt.Mnncbine,s
dorm,sbeaudincndncndunstropdeisateptsnfloreascsalcmii.
Moleeal?Dispare.Implikmpaisprezeceani?Rusulasursvag,privindn
gol.Nueraniciunpericol,toatevortrece!Smdezbracenfiecarese.Ucnd
mculc,ismafunde,dectevaori,nbutoiulcuap.Icapegin,cndnu
vreisolaiscadcloc.

Fanastatoatziualngmine.Seaeza,cuocusturnmi>ipeun
scunel.ncepusesneinteresezeintrigileibrfeliledintrechiriai.

PascufuseselabisericidduseacatistpentruMdlinidarLenoranu
murisenc.Sultanaaveagndrucuiganca.F.iinuaflasecumosse
rzbunesoramare,darerasigurcosticevacrunt.Goreveniseacasbeat,
lnjurasepeBelaiadormnsal,pejos.Paleriigancaabialdezbrcaser.
Eramort>!Butut.Caslurcenpat,lauchematpeIvansledeaajun.

Fanaaflasedelarus,dupcesejurasecnosmispun,.Tataia
comandat,penttumine,operechedeghete.Cizmarulmiluasemsura
picioruluintronoapte,ntimpulsomnuluiMamaioptisecausmi
cumpereihaine,pestectevaziKdacnumaicurndoricum,nSptmna
Mare,sfiugindesrbtori.

Miafostlenesmbucur.

Amspuscttiam,alturideFana,toamnaiiama,oviaamoart.Noi
etamdesculiioraului.Nucunoscusem,pnlaapreani,ciorapulinu

purtasemghete.Fatasenclase,c<>lariasracitrist,cuniterupturi
mariisclciate,pecarenulemaipurtaSultana,iareuluptasem,princlisa
ploiloriprinnmei,cucizmelermaseiacumlngpat,plinedeprafidc
pcur,cucarmbiiarmonic.Erauaadelargi,ctrebuiasnunfor
piciorulnpatruobiele,iaadegrele,clelegamstrnvcusfoar,depicior,
snulepierdprinzpad.Mergnd,asudamtrndulecapeniteghiulelede
ocna.

Redevenisem,dupceipatruanidecoal,jerpeliiiorauluii
prizonieriincperilor,canitecarcere,dinluniledetoamnafriguroaside
iarncumerauiernileatunci,lungiiviforoase.

Sentmpla,deseori,snumaiputemsuportaatmosferadimormnta
tavanelorjoase,ssimimcumsestrngrsucitnnmcanitearcuri,nervii
aacumsimtpucriaii,cndlisefacdordealbsttelelecmpului,desoare
idemoarte.

Scamlapnd,snunevadprinii,ilantiulmomentcinic,
chiuindcaslbaticii,evadamcuFanademn,desculinumaincmi,n
viscolulcetsturnaomtulpemaidanulbascul.Innfrigurareafugii,zpada
eracaldcaapadelailarntoiulverii,iarcrivulblndcaoadieredin
nserrilemverilor.Netvleamprintroiene,rznd,plngndde'circi
zburdamcufigurilenplinviforni.Btrnii,nceledinurm,daualarma,
iarvecinii,cuprinipaniciafurisindunecapenebuni,organizauo
adevrattoare.Alergaudupnoi,nerugausnentoarcemacasine
cninausolicitaudeseoriconcursulcruailordelabarier,lnepoat
prinde.

Netraupnncurtecuipetemiciicuntmplrifratunci.Safta
lunecapegheaaascunssubpulberealbiapestecap,cuminenbrae,iar
PascuerapreaslabcasotducepeFanapesus.Oapucadeunpiciorio
trgea,ndinjurnd,prinnmei.

Rlamineapramlibertatea,cupumniiiculacrimile,iatdeatunci
frumoascaosorcovCumeracald.nviaumrciniipemaidan.M
ateptau,ulincmapestti,lipoveneasc,largdesfcutlaNuaveamce
sfaccuhainescumpeibotinedecomand,'asticiscrietori.

nlatoamnacevaveni,mirmneadestultimpsmrislerup

Anancruciasebraele,trist,pecusturauitatnpoal.Eutotpuide
bodaprostermn

Cscatimamntins,cutrupultotofurnicare.Las'cintruucenicla
fabriciicumprdelaminedin

Mfrmntaaltgnd,acum.EtaadevratcespuseseSafta?Sepetrece,
seara,laoloagncas?Nutiamdecevreaus.Descoperisemnmineun
duman,unglasnecunoscutpnnci,unsentimentnoulanceputcao
umbtuoarpente,alteoricaomucturninim.nziuacndse
dezveleauroiilepesaltele,amavutoclipimpresiacovdpeFananlocul
Sultanei,goalsubochiiilfovenilor.ntorsesemcapulrepede,cuunnecaz
scrnitnmine.Numamlinititpnmamgsito,singur,nmagaziade

lemne.Deatunci,ctevanopiilarnd,mperpelisemsubplapumim
chinuisemsmi>aducamintepesoramic,aacumeralagrl.M
ntrebamoareieaarepulpaalbirotund,caDomnica?Dartoateiniaginile
dealtdatmiseterseserdinamintirecumtergemiuneori,cupalma,depe
geamulaburit,chipurileiflorilepecailedesenasemcudegetulsaucuvrful
stinsalchibritului.Ziuastndlngfat,msurprindeamprivinduipefuri
fptui.Iincercndsinchipuiliniile,subcmaa.

Fano,piciorultuealb?

Nulvezi?

Milaartat,simplu,ctsevedeadinfust,pnmaijosd<genunchi.
Totaadesimplu,ns,eaiatrasbluzapeumeriiancruciatpicioarele.
Seroiseiclipearepede.nelesesecucerostonttebasem.micitisenpriviri
cuvntulcenundrznisemsaunutiamcumslspun.iacoperisesnii,se
aprasedegndulru,nemrturisitnc,ideochiipentrucarenuavusese
tainapnatunci.

Numaierafatadeastvar,goalisuperbnluminasoarelui,pe
parapetuldelaCiurel.

BnuiaFananmine,caopasrecuzborulfrntlngtutis.Dumanul
ascuns?AveauneoritresririmiciiisenfioraunrileAlteorirmneastan,
cupleoapelestrnse.Parcasculta,nauinea,unzvon.

Neluamdemnincercamssurdem,darnentristam,frs
nelegemdece,inedeprtam,ruinai.Stamfanfaa,cuochiinpmnt,
vinovaifrvin.

ncepusem,amndoi,spierdemparadisul

CAPITOLUL.

Dragosteimoarte,altcevanuexistcvaluni,namaifostniciun
scandallasimigiu.:rccoaicanuncmaisperiasesomnulcuplnsuleiipatn
pteinumaiadunasechiriaii,buimaciineputincioi,auiicudrugdefier
pedinuntruincurmezi,alta,carencercaseodinioarsaflecetainera
ncasaundecninuintraseideceimartirizavecinulnevasta,semirac
Tinosecuminiseisentreba,nufruoarpreredeInglas,ceminune
coborsepaceaipoateofrmdedrancsnicialuimisterioas.

Igancabocise,deseori,demilagrecoaiceiiserugasedeTino,ccare
noaptecuscandal,ncorcutoatecumetrele,snobat.Dar,daccuunochi
rdeaacum,bucuroascsoiaiuluiscpasedechinuri,nuncetasesplng
cucellalt,crturileipalmele,nviaacelordincasacunebuni,erausareca
apaicasoarele.Intraiullorsearbd,reduslamncare,mnilanclecri
frdragoste,intrigaerauniculexercicfantezieilogic,iarocrilei
pruielile,singurmijiocdendereanervilor,dedescrcareanecazuriloride
rzbunarenicmpotrivavieii.Cumnueraunstaresvibrezedectaunui
spectacoloripilant,scandaluriledeIasimigiulerserpnatunci,ladat
fix,emoiitaricarachiulicaniiprimiifrveste,pelaspate.

Ranatural,aadar,cafemeile,maiales,sacordefaptuluiportant
vital.Elencercaser,ctevasptmnilarndioricemijloace,sptrund

misterul,safleprincetalenturiiscgrecoaicaslfacpebrbat,dintiran
cumfusesecuctevainurm,unBubisubpapuc.('.Iesigur,soro,cla
puscubotupelabeafirmaseSaftanurnivecinelor,strnsentrodup
amiazlasfaticafelu.

Uite,parclvdpescrbadeTinoumblndnpatrulabepiodi.
Nevastardengucndlvedeizice:multmclriipumnii,capr
rioas,staisteclrescieuacum!.ilnclcisoro,iartontusetrtecu
eanspinareprincas,necheznd.

Seaflase,nprimulrnd,dclapersoansigur,cgrecoa:lameninase
pesimigiu,najunulAnuluiNou,cllasd.I.Nusefaceomcuscaunlacap.

Numaipotsndurbtilearfistrigatea,disperai<Etiungrec
scrbositeprsesc.Plecnlume.Carbustunntriaj,darcutinenumai
stau!Ccesunteu,smchinuitipeHristos,palicarmpuit?Plecite
blestemsrupviermiidintine,cumrupcorbiidincaiimoripemaidane!
Nevasta.Iminenumaipupitu,hodoroagbtrnceetibtutcuuncar
deicoane

Tinooameninase,larndui,cospintecfrmilcupumnaiuldac
llassingurpelumeidfoclatarabacucovrigiibrnzoaice,sispele
flcrilepeamndoideticloenieivileurcesufletelelacer,cadou
rndunelezburndalturi.

Bunarspunseacuhotrreprimesc!Alegeunadintrei:pleci
rmisingurpelume,momoriisealegecenuadeamndoiiprafde
muncata,saunummaischingiuiitrimnbunpace,scrapedumanii
denecaz

Tinosegndiseonoaptecesfac.Nueraaauordeaii.Inceledin
urmzmbise,cusentimentulcfaceunsacrificiupace,fapacentre
dobitoace

Afostcinevalaeincas,sivad,siaudvorbindaa'Nafost!
Atuncideundetim?Vorbe,ascultaimpeminiitremuraseSaftacrnurile
vorbedeclac

Dupaltversiune,simigiulnomaicanonisepenevastdrfricalui
Ivan.Rusulitrimisesevorbprincinevac,dacmiseastmpr,lprindede
brcinaridcueldepmnt,saIngroapepnlaumeri,cantrntelepe
viaipemoartedinctilecuhaiduci.

Veciniizmbisernencreztori.Nueracapabilcizmamldeoameninare
caasta.tiatoatmahalauacelnunccrurvoluntarnrzboiulpentru
independenaGreciei;viteaz(N.Red>iodatsosmulgpegrecoaicdesub
loviturileluiTinoros.Semulumisessenchidnatelierulctocoajdeai
splng,caomuiere,laicoan.Ivanetavoinic,firete,fadesimigiuse
purtaseblegcaocrp.AdevrulltianumaiSultana,delaunuldinilfoveni.
NevastaIameninasepecovrigarinicinuitrecusevreodatpringnd
ntoarcnpatrie.Belugifericirenoateptaniciacolo,laiacasaverei
fericire,casplecinlumedupostrpiturncvricale,maialescndeti
tnrifrumoas.Saftaaflasecooluasesrac.Grecoaicaadunaimnca

mslineputredeculcanport,pelzigoalesauprinbrci.Marinariiipl
mbririlecustafidesultanineismochine.Cuorodieirdemrgeleieftine,
ocumpraiamantpeosptmn,imigiuluiisefcusemildeeaio
culesesedepedrumuri,'orocul,ns,oprsisecurnd.

Cesmfacsecinaeanfiecarenoapte,umblndprinInvrfuri,s
noaudTino.Lamizeriaidestrblareadinnumaimntorc,fieceofi,iar
aicinumaipotsndur'ebrbatului

Isericoasdinfire,serugaselaicoan,soluminezecerul,ese,setrse
cuburtapeduumele,semnjisecuchinoroztaisenepasensniin
pnteccuacele,caprinumilirecrintasiurcerugapnlaauzulMaicii
Domnului,umstangenuncheat,ntrunadinnopi,iseprusecopesfnt
micndbuzele.Lasldraculuidepalicar,soro,ihailanoi,ncerRccoaica
neleseseporuncadivinisehotrse,frovMomor!

'tscparenumaiera.ndavzutourcndusenpod,cufrnghian
mn,simiasimitcumisefaceinimacauncovrigrsucit,salovitpalmele
pesteochiisajuratpemoriidinKalamataioclisuracnomaiatinge.
Nevastanulaascultat.Intrasecapulnochiultreanguluiilpotrivisepe
beregat.Nutemaicred!Lasmsmor!

Stapescar,caobarzntrunpicior,gatassearuncen:Tinoi
prinsesegleznelecubraele,plngnd,iisruta.Ifulpapucului.

Maro,viaainoroculmeu!Maro,chinulibucuriamdetoatezilele

Grecoaicasenduioase.

Tino,stpnulimntuitorulmeu!

Simigiuliadusfemeiapesus,pnncas,iasplatpicirelecu
lacrimiiileaterscuprul.

Maro,chinulibucuriameadefiecareclipSempcaii,cuun
srutcaunsigiliuiseiubisercanprimanoapte.

Adevrulerantoateinniciunadinacesteversiuni.Fann.I.
Cumetrelorfalsificase,inversaselogicasimplafapteloiitrivializaseo
ntmplarecepstra,numbr,unsingurpeinagiuicelmaiprincipal:
Salomia,nevastaluiHagiuiam.NnpucriauluiftumosdinCotroceni.

CumidecndlcunoscuseproprietreasapeIvan,nuMtia,pn
unaalta.Ealadusesencasacunebuni,cuoptaniuiurm,iIevorbise
vecinilor,denoulchiria,cadeungospodincrturar,venitlanoinars
mnnceopineamar,punmunc.Firete,eraconvinsctoimahalagiii
auslrespciuaflndcnoultovarluptasepentrubinelepoporuluiitugiM
dinimperiulrusienesccasscapedeprigoan,lsndnurinaaverei
rubedeniideneammare.Oprimdovadderespoiodduseea,numindul
administrator.

GospodinIvaneomulmeudencredere,aici!Nuvmuosteniipn
lamine,peGrant,cuplngerile.Gospodinovivasculteiosfacdteptate.
Dacnuviupnlazintisiauchiria,iodailui.GospodinIvanosv
scriefitandeprimCeoziceicumoziceelcebine,aassefacisnu
cincumvasvprindcuintriga,cgospodinevoinic,cumlvedciiievoiala

el,cadelamine,sviadeumrisvdeaat.U.Dincurte,cucatrafusele
buluc.

OrictdeuriaarfifostIvaniorictdedrasticavertisnuntul
proprietresei,veciniiseprivisercusubneles.Eraunmiti'Nuculegiunins
depestrad,slfaciomdencredere,numiHrusimplulmotivcinsularfi
gospodinicrturarcuneainboiereti.

[artantrezriseadevrul.

[Salomiacltorisemult,pevremuri,iardesprerusseaflaseciblasetot
pmntul.Sentlniser,prinurmare,prinalteri.VenisenBucureti
convinscamantadeodinioarnuluitaseigurc,lngea,latepta
belugul.Senelase.AdorataigI,ntretimp,altiubit.Cndetiibovnica
luiFanedinCotro|i,nuscapiaauorcpucriaulfrumosvede,simte,
presimtefigepumnalul,frniciotresrire,ninimapotrivnicului.IKpericol
demoarte,rusnaculearfispusstpnacaselorlucrmcucap,cnentinde
nebunulciozvrtelepegard!Bcamdatstaiacolo,peBasarabifpecizmarul.
Cndai}iedeparale,midaideveste,smprefacbolnavincasezichiria.
Lespuivecinilorcmioaduci,snusezicaaipeColo,daropstrezila
matalenbuzunar.ComediaastaosCtevaluni,pnmdescotorosescde
pacosteTimpulodezminisepeiganc.

)ptani,pucriaulfrumosdinCotrocenirmseseamantulDmici,iat
Ivansemulumise,ntotacesttimp,curolulmo!Deomdencredere.Iarnai
primvara,desrbtorilemari,JccapeGrant,ntovriaunuiadinchiriai,
siurezeproCtresei,nnumeletuturor,petrecerefrumoasisoroage
3artepapuciidecaspecareilucrase,dinmaterialscump,isemnde
recunotin.Faneeramartorlaacestceremonialilocslspintececu
pumnalul,lpofteaperuslamas,iturnamnaluiilruga,uneori,s
cnte.Snutesuperi,da'petrecerefrmuzicuaiparastas.Cnt,jucam,
cmisedespicinimadefericireinusetieceoIfipnmine[nalti
rmasnciudaanilortnr,cutrupulsubireiIdiu,nuvoinic,darplinde
clocotielastic,temutideopoviadmiratdeamiciiinamici,sincern
prieteniaiuralui,legoricngestulcerzbunaicopilnsursulcucarese
druiabirii.Faneerauntipreprezentativalromantismuluibucuretandc
odinioar.PucriauldinCotroceniaveaofiguralb,cutrsturifemininei
ochiimari,negriimereuumezi,adnscprtorinclipa,repedeuitat,a
necazului,darnvluiitimiziaproape,nfaafemeilor.

Unomcuviaamea,gospodin,cuisprvilemelebuneincusufletul
meuicudumniileceleamadunatncrc,po;smoarpestezeceani
saupoatesmoaamine,cauncamntrunan!

Frmesaunumaipalideumbrealemareluiduhromaniideatunci,cuo
legealuimaipresusdelegiicuelanuticesfnl.U:moralacomun,cuitarii
cuouvideprlunecatprovocipeosprnceaniochiiascuni,piezii,
ferocinlovituraceINdeapelaspateilainfaaunuibtumaiputernic,l
iubiupeFaneilurau,tocmaipentruclsimeauallor,darnuaseniilor.
ncercaser,nuodat,sspargsaucelpuinsnltu;oglindancarese

vedeauaacumerau:mici,ticloi,cuimperiuldeisprvincaresebnuiau
stpni,darnuiprizonieriralulacelectevaulieimaidanedincartierul
lor.

npucriaulfrumosdinCotrocenittiavagabondulidol.Generosi
dornicdcpetreceridecaresseducpomina,dcpiGrantlabarieraVergului
idelaPuulluiCrciunpedealulcuapemiraculoasesaulaOborpetreceri
cufemeifrumoase,vinbunilutari,epilogatecuoplimbarelaosea,cu
mopsulpecapr,lngmuscal,caunstindard.

Haimanaleleiaveaulegileilogicalordevia.Eraustpniabsolute
peomahala.Intreobandialtaeradumniedimoarte.Cuitariii
respectau,reciproc,hotarelecumaidaiuicrciumiinuplecaunaltar
dectatuncicndvoiausprovoace.

Fane,ns,clcasentotdeaunaacesteimperativecategoriiinviaa
celorlali.

Consideraoraulocetatesupus.Unsufletcaalluinuavialocsi
deschidaripilenumaintruncartier.ncercase,deseoiismpacetovarii
dintoateculorilebucuretene,casrealizeAsubcomandalui,orepublica
tricourilor.ElncepeachefullaPricopoaia,lcontinuapeFilantropiail
terminalaOborsaupeDudeti.Golanii,ns,nunelesesetvisul
atotcuprinzn>pucriauluifrumosdinCotroceni.Voiausrmnstpni
lumealor,sesimeaujigniideprezenaluiFanemaialescveaibovnicen
toatemahalaleleiseadunau,nconsftuire,cafenelesaupeunlocviran,ca
shotrascceaudefcutunsrzbuneofensa.

Insulcuomisiuneaadedificiliplindepericole,uneori!Colepe
careeramndruclepoatesfidaintrancrciumrndilovindcu
bastonulniruldesticle,mbrcatena,dinrafturi,seaeza,nepoftiti
obraznic,lamasacelordintroceni,cereabuturanumepentruelile
comandalutarilortccepeplaculinimii.

Faneseuitalael,lung,palid,indiferentlagndulscandaluluiaurma
sigur,dartristctovariidinmahalauancarevenisetreacaurmasproti
idepartedegndulluidenfrireobligapeprieteni,cuunsemn,ssefac
cnuvdsaucnulegprovocrilemusafiruluinepoftit.Amgustseridicael
depescaun,nceledinurm,adreusenouluivenitamgustspetreccu
voi!Aimanauapleca,imediatisurprinztorsupus,cuundociliangnat:
bine,coaneFaneisentorcea,nupestemult,cutoatbanda.

rciumaruladugaomassaumaimulte,dupnumrulrvenii,iar
pucriaulfrumoscomanda,pentrudumani,turinsngeivinncldri.
DlcuiimncaucupoftchinauncinsteaconuluiFane,careiprivea,
zmbindfrJ,cubraulpetrecutpedupgtulibovniciiicuceicivaeni
credincioiaproape.

Uitariierausinceri,nurrilelordesntateinorocndrac.

Aneciocneapaharulunpaharallui,dincarenumaibeacniipstrat
cusfineniedecrciumarcufiecare,isrutaeteidacvteunuldineiavea
tricoulruptsaueranetuns,recuranpalm,frsvadceilali,opiesde

argint.optise,odat,ciruinos,pentruuntnr,sumblejerpeliticuc
dcspoitor.TricoulifrezacusmoculdeprpeosprnceanIIuniceledovezi
denobleealeromanticilotcuiulascunsnmnec,dispuioricnds
moardedragulamanteisaprndiubitaunuitovar,dinoricemahalaarfi
fost.Unnperativdrastic,nscrisninimi,ldescalificapecelcesepcuo
femeie,oricare,inelegantoeleganalor,culegiapartidenenelespentru
ceilaliorenisausedovedeacnufusenstaresoapere.

Suntcavalereraolozinc,fireterareorirespectatrigimatuturor
cuitarilorbucureteni.

Cnd,ntmpltor,olatsauobtrnaveaunnecazntisuburbie
vecin,haimanaleleifceaugarddeonoareinsoeaupnlahotaruldintre
celedoulumi.Ladespriicinevarupeaobucatdintricouiodamrturie,
cas.Ultovariidincartierulmegiacineleaprasesora,ibovnicavmmama.

Recunosctori,acetiaiinvitaupesalvatorintrocrciumiledaus
beaismnnceiiconduceau,pnlaeiacas,iuharmonica.Intimpul
petrecerii,gazdeimusafiri,lafel,leu,nbatistealbedecureauapantalonilor
semncepace

Fiecarecartieravea,nesturavemntului,culorianumehaimanalele
dinmahalauacunumeruinospurtautricornindungiorizontalealbastrei
albe,ceidepeGrantnduni.Iperpendicularealbeiroii,ceidincartierul
SfntaVineriPKoianunptrelealbastreiroii,iarceidepeBasarab(de
dineol.<depod),BanulMantaiFilantropia,ndungiperpendicul.Malbastre
iroii.FrndoialcfiecareculoaresimbolizacO.Iivoiasmrturiseasc
ungnd.

Fane,singur,nBucureti,mbrcasubcmaademtaseuntricoupe
careilcomandasespecial,nptrelenegniroii,cuguleralbastrui
nururialbe,pentruc:dragosteMmoarte,frailor,altcevanuexist!.
TovariiluidinCotroceniaveau,deasemenea,tricounptreleroiii
negre,darfrguKiifrnursemndistinctivigalonacordatnumai
puciuuluifrumos

Sbem,frailornchinaelcudumaniipoftiilamasapentrusuflet,
pentrunoroc,pentrufemeiipentrualeluiaScridicaunuldincuitari,s
rspundsincer.

CoaneFane,teiubimacum,cndstmuniicualiialturiciocnimun
paharcuvin.Da'maieolege,pecareocalci,cetiialdraculuicanoi!Aa
cumnevezi,snelaisoaprm,cndspargecheful.Mataleaispuscio
dragosteiomoarte

haimanauanuselasatinslabtturnicidesfntulsfinrmsii

Loiali,nuraiprietenialoregal,tineriilrugau:

Spune,nenicule,ctsuntemnbunpace,cumvreistecin?tim
scntm,sfacemjocuri,btndunencuiteisnemsngele,lao
poruncata,casvezictneetidedtag

Las,cncuiteosvdeu,ncurnd,cumvbatei.Acum,im
iubii,smicntai,frailor!Cntai,m,cmisedespicadefericireinuse

tieceosfiecuminepesteunceasIncrciumeraunaernchis,greude
gnduri,devinifumtutun.Haimanaleleurlau,rsturnatepescaunei
prinsepegtcuochiimici,pierduingolcntecedeobiddragoste,n
timpceFanermneanpicioare(elsinguricioare)cubrbianpiept,mai
frumosimainaltntristeeanemrturisit.

guliicuntovatcaelleascultirespectsuspinelerilefiecare
mahalaiaveamelodiileeidumaniiseaprodepucriailrugau,cu
privirilenlcrimate,slepermitmbrieze.

nziuacndosteomoramoftaunuldineidoianipurtmcenun
capinosbemunstropdevin.Ibovniceletreauslegefundenegrenpr,
iarlutariiausicntetecul,caopsaltirenbisericLas,mfrie
ncercaFanessurdcnusanscutinsulcaresmomoarepemine!
Acumsbemisglumim,via,odragosteiomoarteavem!Mulumescuv
deacum,trutristee,cndofismorisrutaleaochiiibovnicelordeidin
mahala,causpoartefundenegrenpr,dupmine.,da'maiepnatunci
facuimoriisufletulscuiptoareAerasinguraluinjurtur.

(ilasulitremura.nfigurazmbitoare,numaiochiierauc/i.

Vin,jupnecnr,igane

Crciumarulumpleadinnoucldriledepemasischini!Toate
talgereledelemn,pentrualtemomiteifleicinsn;Lutariibtrniicuhar
nmeteuglunecauarcuulpecoanicaoprere,topiinmelodiaslbatici
unic,iarhaimanak!Ascultau,oftnd,ncovoiatepescaune,cntecul
pucriaulfrumosdinCotroceni.Faneilfcusesingur,nprimeleIude
nchisoareiobid.Eraoglorificareasufletuluicucaremndrea
dezmotenituldeoriundesufletnflcrat,genenncrncenatnurimuiat
nsurs,pentrucndragoste.Umarginifuseseplmditifrrobialegii,
capsrile,cavniIicafloriledepeomarginededrum.

Toilutariibucureteniltiau,darnaveaucurajslngn.Vreodat,
frporuncastpnuluintricou.CnteculacestacU.Caopecetepestefria
cesencheiantreobandialtasauca>provocare,cndcuitariidin
mahalauancarevenisespetrcpucriaulfrumosscpraupriviripiezie,
necrutoare

Acumerasemnaldelupt.

Fanesprsesepaharuldezid,cuunchiotncareerarsMsudalm,i
desfcusefundadelagt,cuungestnervos,dc/brcasehainailepdase
cmaademtase,casrmnnfaahaimanalelorohaimanalafel,cu
inimanzaleroiiinegreEramaifrumosacum,maimldiuimaisubire:un
trupfrageddecopilcuneastmprnpriviriiflcrimicingoanasngelui.

Prietenianceta,urancepeasaibcuvnt.

Faneluptantotdeaunantricou,caunerounfuratnseindard.
Faimaculorilorpecarelepurtaintradinnounjoc.Victorialuieravictoria
tuturorcotrocenitilor

Potrivniciisemprtiauprinmahala,pedupcolulstrziloiipe
maidaneiateptau,cuochiicrnceniicuitulascunsnmnec.Fr

ndoialc,iarnsauvar,tricouleraipentrueioarmurimperiosnecesar.
Unfluieratstrident,prelung,cudoudegetepelimb,anunanceputul
ostilitilor.

Faneseopreanuacrciumii,siridicepantaloniicuungcispecific,
fcutnumainacesteocaziidemarencercare,ipieidupdumaniiprotii
dragi,urmatdelutari,darideprieteiI.Iveauporuncsnuseamestecen
scandal,orictdemarefI.Launmomentdat,pericolulncaresarafla.Cnd
iapreancaleuninamic,laorscrucesaupeunlocn,elntindeapalmele,
ssevadcluptfrarm.Cavaler,potrivnicularuncaiulpstrat,pn
atunci,nicc.

PucriaulfrumosdinCotroceniavealoviturileluisigure:numirepezit
desusnjos,cuputere,ntreochisauizbiturctninim.Pocnit,insulseda
civapainapoi,ngenunaisefceacovriglapicioarelenvingtotului.Se
ntmpla,ori,caopulamadefricsaucugndvditdeasasinnurenune
lacuit.Eraunmomentdencordare,nprimuldpentruomulnarmat,care
tiacjoacpeviaipearteocartemare.

Fanenuseintimida.Seapropiadedumancupasulegalrcrm,linititn
apareniseuitanochiilui,drept,fix.Primatentativdeatac,cuoagilitate
surprinztoareicuun~ulprecisalmicrii,pucriauldinCotrocenil
dezarmanemernicilarunca,prinsdemijlocinvrtitpeumr,capulnjos.
DacnulluadubadelaMorg,lngropaurudelecctevazile.

Lutariicntau,ntimpulluptei,iarprieteniiceluinenvinsansaupe
rniicufiiruptedintricouridintricourilelortrelenegreiroiiii
trimiteau,ncamioanesaupebramahalagiilor,dupmprejurri,acasorila
Salvare.Fane,ttecndprinmahala,lsanprafcivadesfiguraimplea
cameradegardaspitaluluiapropiatcuhaimanale!Neite.

Dupscandal,victoriositristclovise,cupumnul,ninimasub
tricouriicvrsasesngedefratemaimicinenelegtor,inovatpoatecnu
seputearidicapnlavisulluidenfrsenfundacutovariitointro
crciumdinCotroceni,mbtadupntiulpaharcuvinincepeasplng,
cuoreteneldindurereacelornvini.

Povestind,Faneiculcatmplapepantofulmiciscumpamanteigest
omagialpecarerusullnelesese.

Numaifemeilemaupriceput,batiucaIvan!Uitedcleamiubitpe
toate,lafel,capeicoane!

Vorbiserar,caoporunc.

Stii,gospodin,cnziuacndmisouricuviaa,dcfemeieams
mlasucis.Osfiemoarteamea,atunci,capapiuuaduidemataleSalomiei
mele:cadou,ultimrecunotinpenidragosteacucaremaufericitatiaani
srutalea,dedinovdemoarte,sfrculsnilor!

Seoprealafereastr,cuprofilulnlumininuimaipsa<llacrimi.i
desfceagulerul,larg,cuungestmic,nervos,camclipaluideciudide
sfidareadumanilordincrciumiimahalalelor,cassevad,subalbulde
mtasealcmii,tricoulnptreleroiiinegre,purtatpestetatuajulce

simbolizapentruelitoatehaimanalelebucuretenenoroculirostulpe
lume:oinim,strpunsdeosgeat

Dragosteimoarte,gospodin!Altcevanuexistpelunu!Careiafost
folosulcaincercatsschimbirostullunirusieneti?Aifugitiaivenitaici,
sicrpetipapuciiigniuluiGore,pentructevacapeici.Lartm,
gospodin,cnuvreausteumilesc,da'taremienecazpematalenclipaasta'
Aicrezutcarulnuilaspemujicisfiefericii?i,pentruei,aidatcu
piciorullaavereicinetiedacnailsatnurmaiodragosteVezicise
umezescochii?Hai,batiucaIvan,cntcevacntpentruSonia,pentru
LiubasaupentruManisiadininimadumitale

Ivanpsalmodiaoromanncareoruscadedeparteluminanecuprinsul
cuprivirile,llegnacusufletul,lparfumacursuflareaisprijinindzrilepe
gene,lunecapeceroinimcaolunhoinar.

Faneascultacuochiinchii,trntitpecovor,lapicioareleamantei.

Eatraducea,uneori,versulcutristei.

Rsaresoareleiapuneinnchisoareameaitotnoapte

Durereacinemiovaspune?

Ibovniculseridicangenunchi,cubraeledeschise,caocruceiprintre
IvaniSalomiaistriga,scututndcapul.

Vezi,astamroadeipemine,batiuca!CrapcamineIduccumine
tainanmormane.Nosaibcinesspunlumiiceamvisatfrumositotce
amnchisnmine,cuscrniri!Dureresauderevolt.

Pucriaulaveapresimireciesfritulaproape.

Aisvezi,gospodine,dupceoimurieu,cnumiafostIanzadar,c
namtritnumaipentruscandalipetreceri.|iamavutieubulgrulde
soare,amngrijitiamcrescutleuunsufletfraged.Sufletulstaosmi
aprindolumnareIcpti.

SingurSalomiatiadecineeravorbainusesupratotidebun
amantisor.

Optani,eafusese,deasemenea,soraiduhovnicaluiIvan,tcazurimari
nuavuseseelniciodat.Triamaipresusdevecidincasacunebuni,cu
gndulpestehotare,ateptnddinlvarnprimvarovestemate,dela
tovariirmaiacasldclafugariirisipiinlume.Semaiconsideranc,
dupoptidesperanzadarnic,unmusafir,oumbrvremelnicprintre^i.
Viaatuturortrecusepelngelcaoap,frslating,iiidemuncide
lipsuri,nmahalauacunumeruinos,aveaurmnncurnd,pentruel,cao
amintireurt.Ivanvisaodeteptaresrbtoreasc.

Visnd,ncepusesadune,detimpuriu,firealbepetmpleInnoaptea
deAnulNou,rusulinttasepentruntiaoar,casadepeGrant,cusufletul
plincaunciorchine,dorniciaflepecinevacareslasculte.Numaiputeas
sugrumeaderulnel.

Cndlavzutnptag,uriaipalid,sprijinitdezidsnul,Salomiaa
scpatpaharuldinmn.


Vaidemine,ceicudumneata,gospodin?Fanelaprinsepedede
subsuoriilaaezatpeunscaun.

Gospodin,draggospodin,Ivan!

Rusultcea,cucapulgreuntreumeri.Lacrimileipicurau,nuripc
covor.Pucriaullcrezusernitntroncierarecupungaiiicutacu
palma,subrubacadescheiatlagt,urmidesnge.Proprietreasancerca
siridicefrunteaislpriveanochi,convinscnumaiaavantrezri
zbuciumulcelgon<deacas,peonoaptecuviscolcumplitiladusese,pe
neatept.Iilaualor.

Ivanaivenitsspuilavoicelomoaralagrecspurcat!Salomiai
ngropasefaanpalme.

Vaidemine!IarafostscandalnandramauaaiacunebunAmsi
daufoc,sscapmahalauadebalamuc.

Fanesingurzmbise.Acumneleseseceranascunderinisubrubac.

Las,Salomio,numaidafoclacase,cdestulsauapnnclcilelui
Ivan.Nuscaseledevin!MareavinovateMainevastagrecului.

Surprini,deopotriv,stpnaicrpaciulsauuitatlailung,cu
nedumetire.Amantulseplimbalinititprincameiifumnd.

Eramsigurcaaaressentmple!

SeapropiasedeIvan,iprinsesecapulnpalmeilpriviidrept,cuun
surscaoluminpalidpefigur.

Ei,gospodin,aaicmaieialtcevapelume,afardctai.Demujici
ideVladimirIliciUlianov?Acumacrezicdragosteaecaobuturamari
vinecugustdemoarte?

IIsrutasepefrunte,capeuncopil,dupofaptbun.

ncepisfiiunom,pentrucncepissimiceiaiadragosn
adevrat!Bravo!Pnazimiaifostdragiatt.Deacumncoloncepste
admir!Aitiutsalegi!PreaetnrMaroipreaseamncuSalomiamea,
casnumeriteiubireaunuiomcatine.

OpovestepecareFaneotrise.

Fcmine,rusule!CndamvzutontiaoarpeSalomiaalturide
lepdturaaiabtrndeHagiu,caocprioarlngomroagdesaca,am
simitcummisetulbursngele.Uiumiamzis,cumiplacevieiisi
mperechezeprogeniturili'Iasidmnoivieiiundosdepalmpestegur!
Duposptamn,mroagaafostscoaslareform

CnderalngFane,Salomiaseestompa.TrianumbraInprin
gndurile,elanurile,necazurileibucuriilelui.Inteligentarcpid,nfruntnd
primejdiacuunsursmpietritncolulriinlturndpiedicilecutact,
stpnpesineinoriceprejurare,eaicroiseundrumnvia,nurcu
anevoios,rsigur,cuovoinndrtnic.Alturidepucriaulfrusdin
Cotroceni,ns,aveaunsentimentbizardecontopire,anihilareavoinei,de
volatilizareagndului,deprsirebraeleluicantrunleagn.Existapentru
eliprinel.

Daczicednsuaa,batiuca,aaeste!


Ivanncercase,slab,sseapere.TotcespuseseFaneisepruse
oricum,cevalacarenicinusegndise.

Astanudaragoste!

PeMaro,mrturisiserusul,ovzusedectevaoriinumaitrecere.De
doiani,decndoadusesesimigiulnar,grecoicaruserarnsimigerie,
deschisesegeamuldepatruoriizmbiseiilor,rspunseseosingurdat,prin
semne,ignciiluiGore,ontrebase,totprinsemne,cemaiface,ise
plimbase,alesseara,pzitdeceidoiilfoveni,pemaidanulcubascul,tec
eraosinguratic,poatenolsabrbatulsiasnlume,fricsnopiard.
SigureranumaifaptulcMaro,timpdeani,privisesoareleprintregratii.Ivan
presimisecsepetrececevaneobinuitncasagrecului,nuncercasesafle.
Eltrisecumunca,nevoileigndurilecntndcnderatristsauveseli
ateptndovestecuminuni,latovari.

Eadevratc,uneori,simeaotulburare,unneastmprnArunca
rapelulicalapoduliplecaafar.Lasimigiueraustreledeschise.Ivano
bnuiapeMaroascunsnuntru,perdele.DarnevastaluiTinonuseuita
anumelael.Arfitnstaresjurecvecinaseopriselageamcasascultecio
ialavrbiilorprinplopisausvadcumsescuturflorileruluicecrescuse,
princeminunenicirusulnutia,nfaailui.Oricum,elncercasesse
smulgdintulburare.Fugeapeidan,ssejoacecucopiiiisuite,sause
ncuianmagazie,ovoiatpeceaslovulcuslovfrnelespentrumine.Dac
jucaprintrerndurinumelegrecoaicei,scriscurazeparc,randcvinnumai
ochiiobosii,clcrimau.Maroisepreauncuvntcaomuzicnsuflet.l
strigauvrbiileprincopacilaminteaclopoelulpuslauasimigeriei,lpstra
gndul,ipcunjocilsusurachitaradedeasuprapatului,cndseizbeai
razelesoareluidecoarde.

Ivanngnanel,caompcare:Maroeunnumecaocdei>destropi
nhavuz,cndeapusulfntndeculori.

Semaintmplauneori,ndeosebinoaptea,cndluminalunianriise
revrsapestepagininflorite,caoamgire,siseparC.Grecoaicaseamn
cutoatesfinteledingravurileceaslovulu,EafuraprulblondalMrieidin
Magdala,ochiilimpeziibumaipreafericiteiAtanasiadinAntiohia,ovalul
figuriicuvioaseimaireAnisia,gurasenzualasfinreifrnume,dinvisul
zbuciumaialtinerilormuceniciitrupulplindeispitealfrumoaseiPelaghia
caredintrunceput,deviclenevedeniiatras,preacurvise

Cumsempacnmatale,gospodin,VladimirIliciUlianovcusfrijiii
dinbucoavn?

lntrebaseFaneodat,rznd.

Ivannarspuns.PucriaulfrumosdinCotroceninarlinelesce
minunefcuseMaro.Grecoaicantorsesegndulcrancenalrzmerieisprecer
illimpezise.Purcaofigurdelegendapgn,rusulnvinseseduhulticlos
altrupuluiistpnisesugrumasenel,oricendoialbicisnic.irectigase
ceasuldeodihnidereculegere,dinclipacndsimisectoatesfinteledin
ceaslovtriaunelprinnevastacovrigarului.Bucoavnapecanstaaplecatnu

maieraocartemoart,acum.Ivanseuitaneacantroapcuumbran
adnc.Dinispitadeladoipai,elfuraseipstrasenumaisufletul,ncarese
recunoscuseicontopise.

Ascultndul,Salomiapriviselung,cuneles,spreamantulcusursul
competent.Pricepuseiea,nsfrit,decevrearusulslomoarepeTino.

Ei,batiuca,iamspuseu,deadineauri,cedragostelamijloc!i
nccedragoste

Gospodinncercasencodatsseapere,deastdatacundrjire.Se
loveacupumnulnfrunteisechinuiasiconvingpeamndoicnudin
pasiunepentrugrecoaicsehotrseslsuprimepesimigiu.

Marosededublase,pentruel.IntrenevastaluiTinoiMarodinvisullui
Ivaneraomaredeosebire.Sufletulei,afirmacrpaciuldesprinsesedintrupul
pecarebrbatullculcaalturideel,fiecarenoapteevadasedinviaa
tuturor,seeliberasedinmnulluiderniapropiindsecolele,nviasen
gravuriInvisulceluiceinvinsese,deasemenea,pumnulluidern,n
acestdubluconcubinaj,trupesciidilic,alfrumoaseidencolodegratii,
drumurilenusencruciau.Rusulnorvniseciodatpefemeiasimigiului,iar
acesta,prostibtrn,nunuiaaventuranocturnasufletelor.Maimult,Ivan
sentreba,uneori,dacundamuzicaldinvisuliera,nadevr,duhul
grecoaiceisaunumaiunecoudinmutaarefierbereanopilordeprimvar,
cnddragosteaeatuturoranimnui.SalomiaiFanearfirs,frndoial,
dacellearmrturisitcsendrgostisedeumbrasufletuluisu,purificat
acestenopiculimpezimiirsfrntngnduri,cauntnrlcrinaplecatn
ceasulculinitialamurguluipesteoapoglinzileadncisubslcii.

Marofusesenumaifondulluminospecareseprofilaseaceastbra
sufletului.

Ivannuarficerutmaimultdelavia.

ntmplriledinultimavreme,ns,stricaserjoculcuumbrelumini.

ncepndsicunoascvecinii,rusulseconvinsesectoiudeopotriv
deri,pentruceraulafeldeprotiisehotrsermndepartede
frmntrileiveselialorntristtoare,rfemeiledincasacunebunil
disperaser.Revoluionarulceluptaseodinioarpentrulibertateiresctul
aproapeluiafostdeseorisilit,inufrtristee,sdespartjmaeleprinsede
pr,prinlovituri.Seruina,ridicndmnaKcertacdintovaralomului
depretutindeniajunsesediannospiciuldepeoseauaBasarab.

Firetec,nprocesulacestadecontiin,Ivaniacordacirstane
atenuante.Btnd,fostulsoldatalluiVladimirIlicilianovpacifica.Altminteri,
cumetrelefrstpnarfifoststaressedesfigureze,sideafocla
catrafusesausseneceapealta,apsndusecucapulnbutoiulcuapde
ploaie.Primelescandaluridincasasimigiuluilimpresionaser,darIvannu
intervenise.DecenoaprasepeMaro,decenusegndiseniciodatce
destuldeputerniccaslreduclatcei<pegreccuunsingurpumn,cumnu
vibraseelnfondulaceldeumanitatecelapropiase,odinoar,de

spnzurtoareilnfr.Itise,nurm,cuciniimaidanelor,cugzeleicu
licrulsteleloiPrecisnuarfipututrspunde

Spectacolulacestaoripilantaldistrageriiialmartirizricrescutn
slbticiedentunericidepanicatuturor,lprli/Rusulsesimeamic,
inutil,murdar,ticlosnticloeniacenconjuraiseprbueapescaun,
plngnd,cusufletulgreuD.Nedumerire,despaim,derevoltide
ndurerare.

Cutimpul,ns,caunanimalceadulmecfurtuna,Ivannc.Puses
presimtscandalulcuctevaoremainainte.Umblafiastmpr,decolopn
colo,sovadpeMaro,soroagesfug.Sseascund.Intrapelaveciniinu
tiacecaut,ntrebanimiciiiinuateptalmuriri,plecapepoart,cugnd
sseducundciiuitaunde.Sentorceanmagazie,cadupctevaminute
spleceiarprincurte,neastmprat,neobosit,nenelesnidcmahalagii.

Toamnaiiarna,ndeosebi,chiriaiidincasacunebunisecuIcau
devreme.

Ivanrmneasingur,stremurenbezn,frstieanumedeceis
atepteoateptaredefiecareclipicufiecareclip.Imaichinuitoare.

nacestemomentedencordareidersucireanervilor,iaduldin
csniciasimigiuluimprumuta,nfanteziabolnvicioasaaomuluicettecusede
atteaoripelngmoarte,nepstor,unrostanume,nelmuritncsub
frunte,darlimpezitnsentimentubizardeintensificaremaximavieii,cnd
lucrurilesensufleesc.Iarumbrelencepssematerializezeisaibglas.

Ivanaveaimpresia,cumasculta,atent,nntuneric,cseaduniicresc,
depretutindeni,ameninri.Infaalor,Marodinvistremuracaofrunz,
terorizatalturideelincarnealuideomnsortitsloveascdin
ascuns.Semultiplicavedem.Idinvis,njoculdeoglindaburitalprivirilor
umede,nesiguiisaucealaltMaro,roabadintregratii,presimindfurtuna
aproapiveneascauteunadpostsigurntreceipatrupereidescnduri
ricarearfifosttaina,rusulnumaideosebeavisuldevia,nuitiacarei
frumoasadingravurileceaslovuluiicareumbragardincuibulgrecului

Lcmbria,peamndou,cuacelaisufletincercaslerede
primejdiecuorugciunelafel.

Magazialui,nacestenopidempletirealuminiicunturicul,era
amvon.

ntimpcevecinii,cusomnulncrmasngene,ncercausargua
simigiului,rugapecareomurmurasecrpaciulnseschimbancntec,mai
sfietornnoaptecucteraumainsechemriledeajutordinodaiazvort.
ipaseMarosubiturisauipanumaiartateadinvisulsinguraticului?Rusul
punsese,pentruSalomiaiFane,numaicuolacrim.

Dar,nultimanoaptecuscandal,veciniinumaiauzisermelocao
sfiere.

ScrupseseocoardnIvan,sersturnasernelesuriledeatunciise
cristalizasenelunadevrnou,lapidar,definitiv,spoatnelegeiprietenii
dinGrantadevrulacesta,podinexplicasencodatmisteruldingravurile

ceaslovului,emanndusecuvisulluiluminos,Maroncepusesfie,can
uneabiblic,deofiincuIvan.

Triauunulprinaltulosingurinim,unsingurgnd,ingur
suferin.

Btnduifemeia,simigiullmartirizaperus.Dinsufletulchemaea
ajutorulvecinilor,ncarnealuisuferealoviturile,cnteculluiistrigaplnsul,
nfaaicoaneiluiiadunapalme,capemrgele,lacrimile.Batiucapostiseo
sptmnisegndisecesfac.Sehotrse:trebuiaslomoarepeTino,
casosalvezeMaroisiliberezevisul

CAPITOLULXI.

Joccuppui,cuinimiicuflori.

Terminndspovedania,Ivanseridicasedepescaun,linitit.Maiturisind
gndultot,sempcasecuelicuoamenii.Incontiinilui,crimase
consumase.Cumvafiucisgrecul,eraoproblem;secundar,unfaptceva
decurgedelasinesimplu,banalFane,ns,nullsasesplece.

Stai,batiuca,poatecmaiavemcevasnespunem.TeascuItai,
pnacum,caunduhovnic.Amnelesvorba,daramneleicearmas,
dincolodevorb,nespus.Acumernduldunutalesmasculi.Eoviade
omlamijloc.Suntemdatori,prinurmare,sstmlaoparolserioas.Maiales
cdragosteaast.Iteacamntorspedos.Cndiampovestit,acumunan,
cumamucisunduman,aisritnsusderevoltiaiipatlamine,cnuare
nimenidteptuldeviaimoarteasupraaproapelui!iacumarzidenerbdare
splecilaTino,caslomori.Dupcumvezi.Gospodin,vinescrbadcviala
om,dincndncnd,lprindedechicilducelaoglind:aaaifostieri,
omule!Peurma,totdechic,lducelaaltoglind:poftim,aaetiacum!
Insulfaceochiimari,deviellapoartnouinusemairecunoatenumai
tiecareiel,celadevrat!Pildaasta,casaflicnuilegenlumesstean
picioarecaolumnarelanuntcomuleeafloareacuplrioaracufunde
galbenenvrf:seschimbdupvremeisentoarcedupsoare

Ivanscpaseapcadinmn.

Nutemaifrmnta,gospodinimaialesnuncenasnelegi,
acum,totceamsspun.Ascultilasnelesulpimine,cndveifisinguri
mailimpedelacap.tiicumsuntemnoi,nclipaasta?Calalanseu.Aiauzit,
vreodat,delanseuEundanscufigurigraioase,jucatdeperechimulte.Nu
sepoatnulcunoascinobiliimoscovii!Spovedaniadumitale,bauca,afost
caomuzicicaoporunc.Neampins,frveste,lanseu.Avem,pn
acum,opetecheIvanTino,nfigurpldedansialtaSalomiaMaro,n
figurpecarenotimniaresias

Vorbind,Faneprivisepesteumrlaamantizmbise.Competentn
cauz,elnsuierouprincipalaluneicrimesionalecefcusevlv,cuciva
aninurm,pucriaulreciasecnueranevoiesmoarTino,casosalveze
Ivanpearoisidesctuezevisul.

Faptulnsineerapreasimplucasmeriteovrsaredesnge,aialesc
ntrerusiadorateraopiedicdenimiccasimigiul.Itevapalme,datelatimp,

atfifosttotaadehotrtoare,nguranecunoscut,ncalcululcelfcuse
Fane,eraMarO.Aiprecis:sentimenteleeiprobabilepentrucrpaci.Firete,
datinasimplavieii,oricineebucurossscapedeschingiuirislurmezepe
salvator,maialescndbinefctoruleunomgospodin.

Haimanaua,ns,tiabinecfemeileauologicalorianaa.Surpriza
nueraexclus.Oricehotrre,luatmainainteasecunoategnduli
nclinrilegrecoaicei,arfifostprinareriscant.ConcursulSalomici,
singuranmsursproceomrturisireisntrevad,cumspuseseFane,
ndeosebicermnedincolodevorb,nespusdeMaro,eraindispensabil,
ntmpltor,nnoapteaaceea,stpnacaselorsencpnasermnnumai
amant,cualtecuvinte:ofemeiecuologiciianapoda.

Mndrigeneroasdeopotriv,gataoricndsintervinergicisi
apereprotejaiicuoriceriscimpotrivaoricui,ascultasespovedanialuiIvan
cuolinitedepiatr.Ochiulagerpucriauluinudescoperise,submascape
careioimpusesebta,clocotulluntric.Sarfipututspunecmartirajul
suferitgrecoaic,timpdedoiani,noimpresionasedeloc.Mirat,Faneo
provocaseprinaluziaceofcuselafiguraalomiaMaroincercaseso
conving,indirect,cnhoracudragosteimoartepecareoncepuserusul
cuTinoeaeradatoaresrmnfactordeterminantisimpun,prinMan
nprimulrnd,olimpezireamisteruluidincasacuscandal.

Meterppuar,eltrsesesforileabil.Cuosingurcomand.Iridicase
ntreceidoiinamici,caobarier,unprocesdeconstiinioangajasepe
ibovnic,nfigurcompus,cugrecoaicanclinndplanapecarejucaucele
patrumarionete,voiasrealizezeprinsurprindere,nritmulprecipitatal
dansului,untn>IvanMaroSalomia.Rmassingur,simigiulnumaiinteres,
mprejurrilelaruncaupestebord,capeoriceepav

nadevr,gospodinarfincercatinutilscuprindcugnduiprpastia
ceoadnciseFanenel.

Prinsdeumtidusnfaaoglinziincarezmbise,austci
revoluionaruliomuldeodinioar,rusul,simisecumieres.nsufletca
blriilecusucottvitor,printrepietreigrame/;demolozremucrile.

ncepuseoluptsurdntredragosteiur,ntreIvandinamintireicel
deacum.Seadunauntrebrilesubfrunteiincurcaufirele.Dacoadora
nadevrpeMaro,princejotascuns,princesaltneateptat,nscuseiubirea
nelodumnitaadeaprigmpotrivasimigiului?ncetainiainimiii
risipiselumina,caofcliecuflacrastinsnrn,gndulcurat,voinic,cu
carembriase,deatteaori,pmntulimngiasenefericirilealtora,cuun
sfatneleptsaucuofaptbuncaunadpostpentruuncopilalnimnui,pe
carelculegidinviscoluldeafariladucilngsobacald?Cebutur
amarladormisenel,nultimasptmndepostirugciuni,peIvande
altdatilcrescuse,numbriatotputernic,peCain?Copleit,rusul
ridicasedinpalme,spreFane,ochiimari,ntrebtori,rugtori.

Cerisedelaelunrspuns,decaresseprind,strnssiIfac
reazim.


Prietenul,caicumiarficitittotzbuciumulnpriviri,asurstrist.

Cesifaci,IvanFedoticiKarasoff?Aasuntem:inimdtom,inimde
cine,lafel!Undeidragostemare,eiur.Unacrscumprpealtai
amndoufacunom.Sau,cumarspuneSalomia:oscrbdeom

Stpnacaseicunebuni,ns,nulascultase.Spovedaniachiriauluio
ndrjise.NonfiorasegndulcasulameninaseslucidpeTino,aacum
nuonduioasefcrinagrecoaicei.Senfuriase,ns,aflndcMaro,timpdei
ani,sencpnasesiascundnecazurile.Salomiasegndise,ntotdeauna,
cugeneleumede,lafataimoasisrac,rmasdeparte,subcerullegntor
delaaudia.Oaduseselngea,nufrsacrificii,soscapedenevoilede
mizeriadininsul,sosimtaproape,soapere,sonvee.

Idezvluierndperndtainelevieiiisource,pascupas,re
fericire.

Maro,ns,decteoriontrebaseSalomiacumsepoartgreculcas,
zmbisevagirspunseseinvariabil,cuochiinpmnt:ine,tarebine,nicinu
visamaanoroc!.Prinurmare,nlocvadneaobinefctoareisiofac
duhovnic,ominisenelase.Era,frndoial,oprefcut,o
nerecunosctoarenumeritasenicidragosteainicisprijinulceilacordase.
Salomiasehotrsesiosmulgdininim,capeunspin.

Maroemaiscrboascaobroascrioas!Nomai~osc.

Eraunavertisment,pentruFane,cnomaiinteresaspovedaluiIvan.

Amantul,ns,nudezarmase.Nueradispussrenuneaarlaplanul
celfcuse.tiacsuprareaibovniceisuprarenurezolvanimic,dealtfel
eravremelnic.Maro,orictarvruteasiosmulgdininim,nuerao
strin.MaicurndUmaitrziu,eradatoaresseamestecencsnicia
simigiuluisncerce,ntrunfelsaualtul,spuncaptscandalurilor,dealt
parte,pucriaulambiionasmpiedicecrimaprin!Cemijloace.Inacest
scop,ontrevedereSalomiaMaro,dupinialui,eraimperiosnecesar.
Altminteri,nusarfipututrealizaclttioSalomiaIvanMaro,princare
plnuise,cuosingurlovir,slnlturecudesvrirepeTinoisooblige,
nacelaimp,pegrecoaic,srmnlngrus,nfigurnouConvinsc
oriceamnarearncurcaimaimultfireleiarfaceimposibiloieiredin
greulimpasncareseaflau,Fanenuovisesforezemprejurrile,caso
obligepeibovnicsI.Numaidect,ohotrreenergic.

Ascult,gospodinIvan,venindsprenoi,snespuineca/icuscrba
deplcimar,tiaicSalomiaesorcuMaro?

Vorbiselene,rsturnatnfotoliuifumnd,aparentfracorde
importancuvintelor.Privise,ns,pefuri,spreamant.!Caspoataprecia
efectulceoslaibaceastdestinuire,fireineateptat.Surprins,Salomia
ridicasefaadinpalme,smucitseuitaselaelfrgnd,plindcntrebrii
frontrebareanimepebuze.Inurm,ntorsesecapulsprecrpaci,ncet,
cuteamparc.Sarfiprutcateptadelaelolmurire.

Gospodinseluminaseiarspunssimplu,cuunsentimcmpecareavea
sllmureascmultmaitrziu.


Dacaaeste,cumelspune,atunciIvanomoardedoioialagrec
spurcat!

Fanesasilitsrdctmaisincer,caspoatda,totaadenepstor
idecandidnaparen,adoualovitur.

Ceimaifrumos,batiuca,ntoatafacereaasta,estecMau>nu
tiecesorcuSalomia!Dupcumvezi,ontreagpoveste,canRocambole.
Amsoistorisesc,casteconvingcMaroS.Purtat,nadevr,cao
nerecunosctoare.Credctotcevorbimacum,ntrenoirmneininimi,ca
nmormnt!

Fanenueraconvinsdccespune.

Maro,pecareielcaIvanovzusedectevaoriinumaintrecere,
irmsesenamintirecaunjocnluminiicauncntec.Ingnd,eli
acordasetoatecircumstaneleatenuanteSalomiaojudecaseaspru.Indefinitiv,
fadeea,nevastaluiTim>seconsideraseostrin.Nuispusesectsufer
dinmndrusaupoatedintrunsentimentderecunotiniresemnare
apreciatdepucriaulfrumos:nundrznisesindispuncuospovedanie
dincaresarfidesprins,cufiecarecuvnt,cuorialacrim,oacuzarepentru
binefctoare;eaialesesebrbatuleaoadusesedelaCandiaiozvrlisen
iadulcelordoianidichinurinemeritate!

Preferasesuiereistac

Afirmnd,totui,cgrecoaicaavuseseoatitudineurtfamdeSalomia
afirmaiepecareaveasorectificelatimpFamcreasctige,cuun
sacrificiuinfim,ovictoriemare.Dealtfel,primdovadcerapedrumbun,o
avusese.Inlocsprotezecdezvluise,cuattauurin,otainpstratcu
sfinicpnatunci,amantalncurajasecuunzmbet,convinsclnu
urmreaaltcevadectsiexpliceluiIvancumidececeMaroo
nerecunosctoare.

Svezicumafost,gospodin.Mainti,tiicHagiu,acumceani,
presimindbtrneileaproape,plecaselaIerusalim,sefacsfnt.La
ntoarcere,ntrecereprinConstantinopol,roculmeuafostsontlneascpe
Salomia.Fermecat,iautngenunchi,iacumprattoategiuvaericaleledin
bazar,promislunaisoareleinlocsaducnmahalalemntimirodenii,
aadusamanttnrifrumoaspentrumine.Uin,firetecsngeleapnu
seface,maialescndesngeccesc!NuspunastacasonecjescpeSalomia,
careoricearuneimaipresusdesuprarermnesorcuMaro,adic
toaresoierteisoapere,cinumaicasnelegidece,ntreearcrbade
covrigar,salegatunfeldeprietenie.TinoStavros,clescrbadecarevorbim,
eraacumtreipatruanisluglaunigiudinbarieraGrivieiipleca,nfiecare
dupprnz,prinalauaGrantului,cucoulplindebrnzoaice,covrigi,semine
corbioare.Sigurcmarcaliverinufceael,dareracumrzicemeserie
naional.tiaelcenmahalaopoartlacnustrigzadarnic:cuuvriigi!
Salomiaapreanbalcon,aziicumperectevabrnzoaice,pecaresle
mpartapoilaploziipestrad,mineslntrebecumlcheamideundee
de,iarpoimine,slchemepescunel,lapicioareleeiisiucamndoi

aminte,oftnd,depatrida.Salomiasuspinaderulceruluilsatdeparte,Tino
plngeaceslugdeaproapetaniicslugosmoar!Aasentmplc,
ntrozi,dnseitcfacemildecovrigarisehotreteslscapedesrcie,
slsoareislfacstpnpeosimigeriealui,adicom!Amuitatispunc
visulmarealcovrigaruluistaafost:sdeschidsimigerie!Salomiaaveala
ndemnbani,slfacpeTinostpnuncuptor,otarabcucovrigii
gndaciiosiniecuplcint'Tavmareirotund,pentrucoptplcinte(N.
Red.)cubrnzicarne.Eramaigreu,ns,sigseascogrecoaksl
nsoare.Staisvezi,IvanFedoticiKarasoff,cacumnec)canRocambole
Caoricegrec,tatlSalomieiafostcpitanevasicaoricemarinaraiubit
undeapututicudisperat'DelaPireulaMarsiliaidelaAlexandrialaOdesa
rusieneastinuerapopasundesnuaibcelpuinoamant.Sentmplc
odat,laundrum,sesuprmarea,iarvalurileiiaucorabia|dedesubti
cndnvrf,cndncoad,cndpeocoast,canpealta,ioducealandala
prinntunericiniciuna,nicialta,P.Uiolasplocon,cumarinariimarfcu
tot,peocoast.Cndvfacelumin,vedecpitanulcseafllnginsula
Creta.Nor<bun,ziceunbtrncinedemare,suntemladoipaideCandia
Marinariincepsreparepnzeleicatargeleruptedefurtunmuncai
treniaastaaveasinctevazileiarcpitaniipleacnttg.Senelege
cnulamaiscosnimeni,zeceziKdincasauneiibovnicetaresracitare
frumoas!Uitasecpit.Inulidemarfidecorabieidemarinaricasnu
maivorbimdinevastaifatadinPireuCesfacmarinarii,sracii?
Ateptau'Inazeceanoapte,disperaicstpnulnulisemaintoarce,punla
caleoloviturdecaresseducpomina!Pleacoptdinciiceimaivoinici,n
trg,daunvalncasaibovnicei,lleagpecpitanPaminondaburduf,liau
ncrc,lducncorabie,ridicancoraihaidahai,nlarg,pnnusemai
vedeinsulaLauinutlegatpnadouazilaprnz,cleerafricsnusar
nebunu'nmareissentoarc,not,laCandia,lngamant.Corabialui
Paminonda,laaldoileadrum,nciudavnturiloriacrmei,iacroit
singurcrarepespinareavalurilor,spreCandia.Deatunci,cincianilarnd,
cpitanuliavzutamantaregulat.Tainaotiaunumaimarinariiiopstrau
cujurmnt.Acumslsmstreacaniiisneaducemaminticinoaptea
derevelion.Totplvrgind,ascultndioftnd,amuitatsciocnim,cretini
ceneaflm,ostacanplinVinuleralimpedeiaromat.

NerbdtorsaflecesemaintmplasecucpitanPaminondarusul
sorbisepaharulpnlafund.Buturalnviorase.Caunbalsampesterana
ceoadncisepucriaulfrumosnel,cutiuIninosalmustrrilor,struia
vesteanouirevelatoare.Ivangnanel,repetat:Maroesor,esorbun
cuSalomia!.Cstpnit,cutoategndurilesmulseizvrlitensus,caunol
dehulubispresoare,iarfisrutatpegurasenzualaprorictreseivisul
dedragosteMarosempodobise,nnchipuireacecoloraseprimvraticaa
pecarerusulncepusesovadcaprintrosticlroz,cucununnou:era
rudcuSalomiaprinurmare,dragostendragosteasincercelntmpinase
iizmbise,pentruntiaar,apropiaticald.


Stpnacaselor,cutoateamintirileprinsebuchetninim,usese
paharullagurcumnatremuratilsorbisetot,cuuzelearsedesete
luntric,uitndusecuochiintredeschiireibovnic.ncepuseoares
presimtjoculprimejdios,realizatbunpartesaurmsese,nprivirilecu
luminaascuns,caceauoarpesteape,necazulpesotamici
necredincioas?Ursul,oricum,fluturaseincert

Bnd,Fanenchinasepentrudragosteimoarteimngiaseufletul
dumanilorcuonjurturncareparauagalbenmueeluluierasortits
rscumpereraiul,pentrumameleecrescuserinclziserlasnviperele
umanecelateptau,maidaneilacoluridestrad,cumnancletatpe
cuit.Salomiasenfiorase.

Amantulivorbisedeseori,nultimeleluni,demoarte:opreimisetot
maiaproape

GeloicpucriaulfrumosdinCotrocenindrznises~nn
mahalaualor,undeseconsideraustpniabsoluiilerase,desubnas,cea
maifrumoasibovnic,donjuaniigrantitijuraserslsuprime.Fanenuse
speriase.Aveainamicimultaictnceni,naltepri.Letrimisesevorb,
flcilorcubretonipantalonibufanipestegheatacuelasticiscrietori,s
aibrbdare,causscapedeelncurnd.Recunosctori,ntrosearcu
lunhoinarprintrenori,tineriisembtaserivenisersicnte,sub
geamuliubitei,cumandolinele.Impresionat,elintrebase:pace,frailor?.
Pace,rspunseserhaimanalele.Eraunangajamentsolemncuravafi
sugrumatninimi,nnoapteaaceea.PucriauldinCotrocenicoborsen
mijlocullor,fifriciplecaser,nturm,prinmijloculdrumului,sse
nfundnprimacrcium.Sembtaser,cntndisembriaser.IUnul
dindonjuanisesimisedatorsjustificedumniacucai<lurmrisepe
Fane,pnatunci,gatasimnncedincoliv,'Cesfac,daciaa
frumoasgagicamatale,cmscuturfrigurilecndovd?.Osndituli
pusesemnapeumr,caungcidebinecuvntarepgnirecunoscuse:
adevrat,frailor,ea>debunifrumoas,cnosmiparrucmor
pentruea!Inurm,busepentruibovnicinsntateaamantuluidemiii
<alSalomiei,oricareofiel,ivrsasertoivinpemas,pentrusufletulcelui
cevapieri,cndiofiscris,demnabiruitorului.

Pnunaalta,cavaleri,inamiciigrantitiseinuserdecuvntInzori,l
aduseserteafr,cumlluaser,cntnd,nfrii,prin^pedupgtcu
braele.HarmonitiisperiasersomnulmahalagiilorcuValsuldimineii.Dar,
nclipacnduadelacasaamanteisenchisese,masiv,nurmatovarului
depetrecere,minileincletaserdinnoupecuit,cuouregal,
neovielnic,totaidesincernslbticiaeicailacrimaceoplnseser,
cuctevaclipemainainte,vrsndvinpemas

Faneretrisescena,privindpierdutnochiiiubitei.Salomi.Ieran
adevrfrumoasisfritulaproape.Siminduigenekumede,elscuturase
capul,cuungestdevoinizmbisevagspreIvan,careateptacupaharul
nmndornicsascultealtntmplarecudragoste.


iaa,gospodin,simtecpitanPaminonda,ntronoapte,cbate
moartealageam.Narfipututsmoar,caveaotain.Iiunpcatpesuflet.
Fadecinesidescarcecontiina,tanevastaimurise,iarpopal
mprtiseiplecasesseculce'.SingurSalomiairmseselacpti.
Btrnuliafcutsemnsiapropieurecheadebuzeleluireciiiaoptit:la
CandiaaiosorocheamMaroielataGlicheriei,vduvaluiIaniSnui
spuicietisor,cteardumnipentrutotruloilamfcut,lsndo
aproapecincianifrsprijin(csrciiicpitanPaminonda,bietul,dupce
isenecasecorabia),daisveghezidedeparte,caunngerpzitorisoajui
dupputeristiicaltpomannuicer!.CpitanPaminondaazis,ce
puseieuacum,iiadatsufletul,mpcat,caunpuidegin

Firetecadorataiatersolacrimicpaharele,dinnoumplute,au
fostbutepentruodihnarposatuluisuborntmaiuoar.

Lacivaanidupcelngropasepebtrn,SalomiaplecaseCandia,
seinteresasedeGlicherialuiIani,dedeparte,ivorbiseuMaro.Strina
frumoasdelaPireuifatablondiplpndclaCandiasemprieteniser
aademult,ncelectevazilepeecutempreun,cnumiraserpenimeni,la
desprire,darurilecilefcuseSalomia.VenindcuHagiunBucureti,dnsa
noaivzusepesoravitregaproapeapteani.Dariscrisese,detevaorii
primiserspunslinititor.MaroeranevastavisattatdeSalomia,pentru
covrigarulpecarevoiaslscapedesrcieideslugrit.Iadatbaniila
trimislaCandia,cuscrisoare,soucpesoravitreg.AaaajunsTino,
gospodinIvanFedoticiarasoff,simigiucuavereinevastcare,oricesar
spune,nuicnasulluidepalicarjegosihodorog!Ascultnd,Salomia
ncepusesimutepumnulmic,netvoas.antulsefcusecnuovede.
Povestind,cuamnuntepecareansileuitasesaunumaivoisesile
aducaminte,elreuisenprimulrndsorenroarclasentimentelebune
detdat,pentruMaroisilapropienamintireifrmasca'eacum,pe
covrigarulmurdardeodinioar.

iacum,gospodincontinuaseFanesuitmpnnaaltade
necazuldumitale,caslmurimaltcaz.Szicem,aSalomia,csoranatiut
ssepoarte,cafostonerecunoscoare.Ea,oricum,euncopilpelngnoi,
careavemscaunlacapisuntemdatorisstmstrmb,casjudecmdrept.
Laurma,_rmei,decesnucredemcsuroriidelaCandiaiafostruinefse
plnguneistrinecSalomia,ngndulei,eostriniaucMndri
ea,cumafostcpitanPaminondaicumeSalomia,navrutsfacpe
miloagalumii,povestindtuturoronefericirepecareoricaredinnoinarti
cumsoascund,pentrucnesimimpreatari,uneori,casmaiavemnevoie
snecinezemahalauaAcumsvedemceicuTino,cuslugaastapecare
Salomiaaprinsodepriasmulsodinsrcie.Eraidator,maimultca
Maro,sfierecunosctorfadeSalomia?Ei'tiaeloriba,cMaroesora
Salomiei?Tecred!AuimitoelpSalomia,btndopeMaro?Numaincape
ndoial


Fanelovisecupumnulnmas,cuoenervareprefcutiseridicase,cu
ungestnestpnit.

Dupcumvezi,gospodin,SalomiaaremotivetotaaJtemeinicesse
simtbtutiumilitncarneainsufleu,IluiMaro!

Momentulafosthotrtotpenttudestinulsimigiului.Mi.Driagrecoaicei
delaPireureacionaseimediatienergic.Oslug,fusesetrimislaTino,sl
aducfrntrziere.

Spuneisvindebunvoie,cosfiemairudacM.Duceulael!

Ivansesperiase.TremuraIagndulcvastafanfamnacelceasal
rstlmcirilorncontiinialncercrilor,uiunompecarelcondamnase
lamoarte.Nutiadacosicad.Ingenunchi,slroageumilitslierte
pentrutotrulcelgndisenumai,desprecl,saudacoslfrngnmini,
capeunnimic.ApeletulburatedeFancnuselimpezisernc.Tinoer.Fratele
lui,nnumeleceruluiiera,negalmsur,dumanulceibiciuisevisulio
canonisepeMaro.

Rusulicutaseapca,splece.UriaulpreferasfugdeinsuI
mruntislab.Aveanevoiedectevaoredereculegere.Undrumnnoaptecu
figuranplinviscol,larfilinitit,darpentru.Douaoaramiculloprise.

AmlmuritnecazulSalomieiilampornitpeundrumsntos.Acum
svedemcefacemicunecazuldumitalc,batiuca

FanetiacumossedesfoarescenadintrestpnadepeGranti
plcintar.

Ivantrebuiasrmn,sfiemartorlantlnireapregtitcuunscop
anume.IIinteresa,nprimulrnd,pepucriaulfrumodinCotroceni,
repercusiunilepecareosleaib,nsufletulcltinatalrusului,ciocnirea
dintreamantaluiisimigiu.

Eroualuneiisprviromanticecefcusevlvpevremuri,Famprecizase
decteoriavuseseocaziacnulovisentrunmomentsurescitare,de
uitaredesine.Dimpotriv,elisuprimasetrivniculcusngerece,dupun
planpregtitnamnunt,aconvinscsuntncurcturinviapecarenumai
gestulfinal,tcgoric,brbtesc,lepoatelimpezi.Nuarfifost,prinurmare,ci
mpotrivacrimeidingndulcrpaciului,dacmotivulne,ceidoieroii
elementelesecundaredinspovedanialuiarfirespuns,nadevr,canoanelor
unuiceremonialaadetragic.AteptndulpeTino,pucriaullnvasepe
Ivandecalogulcicrimepasionale.Niciodatsnutesinucizipentruofemeie
pentrucviaacuna,iaribovnicelefrumoasecaflorileicamutele:petoate
umurile

Snuomoripentruoricine!Singuramsur,laaceastponc,oare
sufletultu.Elsingurosispundacfiinapereaipusochiimeritsaunu
cinsteaunuisacrificiuaadearepentrucadevratulsacrificiulfaceinsul
celovete,celcaremoare.

Snuucizipeoricine!Unomceserespectialegevictimele,ptcuun
egalaltuinufugi,pentrunimicnlume,deunmanmaiputerniccatine!
Luptantredouforeegaleecint.Luptacuuninsmaitareteonoreaz

numaipetine,celslaB.Arsnufaciprostiascinstetiunomulecaoricare
altul,cuata!Incazulcelmaibun,ialdeurechidinpatulibovniceiaruncl,
capeocrp,pefereastr.Dacsentmplcainsulssupere,diobtaie
bun,peurmurclntrobirjboiereascdullaspital,szacaselunicu
faansus,pnsoconvingenuidenasulluisjoaceintarcuinimata
Cautseviicrima!Nutepurtacaunborfaprinsasupraptului,careucide
defric,sscapedevistavoi,debtaiasorcuoarteacelateaptsigurn
beciulprefecturiiidenchisoarenicicauntlharladrumulmare,gatas
sugrumecasprade,unuomoricasisaturiseteadesnge,aacumnu
loveticatiterzbuni.Fiicinstitiluptdeschis,cauncavaler.Oricedragoste
ncepecuolupt.nvingisauetinvins.Darsnuridicimnadectatunci
cndteaiconvinsc,ntretineipotrivnic,numaimoarteapoatesaib
ultimulcuvnt.

Nuumiliomulpecarelnfrngi!Nuetipulamademaidaislnjuri
cndlvezinvins,iniciacuinimaacrcaopruncrud,slscuipi.
Respectmoarteacearfipututstefrng].Tine,nloculceluiceseclatin,
lovitingenunche,cusnge!Smulsglgitdininim.Dacdumanulcereun
rgaz,printimdelamoarte,dilfrmultvorb.ntindeimnaladespri
ispuneincodat:fratemeu,soartaavrutcaunuldinn<>spiar
astaeinimicaltceva

Snulovetilanecazcafricoii,cabeiviiicanebunii!Aituncriminal,
iarfaptaarrmnenvnt.Snuuiicitu,caidai,icelcemucrna,
aduceiunprinosdragosteiimoriiEtidator,prinurmare,sfiilimpedela
capiconvinscisprataeuncntecntiulicelmaicrezutnpragul
ibovniciidemine

Nuucidepelaspateeraoporuncpecarerusul,caoriiinobil
moscovit,anelesofraltlmurireafostuluierouwpucria

Dloviturahotrtiprecis,casnuichinuivictima!Ivanafcutun
semncanelesdecenueumanimaialesnuielegantsitorturezi
potrivnicul.Cizmarulcusngealbastruihaimanauaromanticdinmahalaua
Cotrocenilorsentlnisersubsemnulblazonalalunuisufletlafelde
generos

Spuneifemeiicaiucispentruea!Tevaiubi,capeunnvingtor,cu
toatviaatrupuluinfioratnumbramorii.Astaesinguradragoste
adevratiplin.Vainepndincolodcpragipestecare,sufletele
amndou,vortrececuzborulngemnat

Dacdulcineia,dimpotriv,nuvanelegesacrificiulcelaifcut,nui
adunasentimentuldeadorarenscuipat,caslzvrli,capeopiesdecinci
franci,lapicioareleproastei.Prindeisufletulntrediniimuclpnla
ipt,cteanelati,ajunsac.I,trimiteimuieriiuncocufloriiocutie
cutoatechibritunhstinsesemnctotceafostsadus

Interesau,deocamdat,dinacestdecalog,numaiceledoiuporunci
preliminarii:cautseviicrimaisnuucizipeoricine!Faneiluasesarcina

smpiediceomorulislconvingperinsimigiulnumeritaonoareaunui
gestobinuitnumaintrevaleri.

Speriatcstpnalchemase,amenintoare,laooraaderziei
obositdeviscolulcucareluptase,neputincioscumera,ngreu,Tinoseoprise
nprag,maimic,maislab,abiarsuflndstrveziu,cuzpadatopitpefigura
ctunpumndecopil.Afostunmomentdencordare.

Ivansestrnsesepescaun,cuspaimdinspaimacelscuturasimigiu.
Faneaprinseseoigarifuma,rsturnatnfotoliu,cuaeledinadinsntors
spreintrare.Amantaluicrescuse,dreapt,toatmndrianatitudineacape
socluacorpului,cuscrbatotnecazulnpumniinjoculpieziiscpratal
privirilor.Plcintarulncremenise.

Frcuvnt,proprietreasasaapropiatiiadatopalm,vitcuputere,
greculsacltinat.Prinsdepieptiproptitmnsnu,afostntrebatdac
tiedeceibtut.Pentrucamu~e,Salomiaiarepezitunpumn,cusete,n
nas.Plindesnge,inosaprbuitlapicioareleei.Mnacesencletasepeun
ron,ssfrmeeastacompatriotuluidelaVlahoclisura,afostpedeilatimp
dezarmatderus.Fanentorsesecapuliltrebasepecrpaci,linitit,artnd
mototolulplngtordelacioarclcibovnicei:

Iaspune,nobileIvanFedoticiKarasof,meritpricoliciulacinsteas
fieucisdeunbrbatntreg,ceserespect?Gospodinnulascultase.Infaa
nefericituluicusngelecursstegurisubbrbie,pnnsn,lsugrumase
nelpeCain,enviaseausterulcugndulplinnpravoslavnicmbriare
suferineiumane.Surprinsdeslbticiacucareserzbunasealomiai
nduioatdesuspinulfrateluiceiculcasefruntea,ndere,pepantofuleide
atlaz,rusulangenuncheatlngTino,aluatnbraecapeuncopiliaplecat
cuelsprecas,prinijloculstrzilor,cuprulfluturatifigurabiciuitde
viscol.LacrimileseamestecasercufulgiidezpadprinioclipIngene,
topiiipreliniapoipeumeriiobrazului,pnnbarb.Barbalui,camtasa
porumbului

CAPITOLULXII.

Vispentrutoinecjiiipmntului.

PumnulSalomieilcuminisepesimigiuineasigurasepanilunidc
linite.

Maroscpasedechinuri,iarnoidormisem,nrcoarealuminoasa
nopilordeprimvar,somnplin,frgrijiifrtresndespaimnntuneric
maialesc,ntotacesttimp,avusesemnoroculsnusemaiaprindnicio
fabricisnumaimoannimeni,ntretransmisiunisausubroile
locomotivelor.

Tinonusuflaseuncuvntdepaniadinnoaptearevelionului
ProprietreasanochemasepeMaro,sispuncumorzbunaiisocerte
coconsideraseostrininorugasesoaperedibruracupalmelevoinice
pecoadalopeiicucovrigidecocaNuvoisesselaudecuoispravpecare
soravitregnuioceruseFane,pedealtparte,nuacordaseoimportan
preamareuneintmplribanale.Convinscedatorsmpiediceocrim

inutila,elsencpnaseslconvingpeIvancgreculnueraomulcares
meriteomagiulunuigestcesanctificndragoste,prinmoartencntatc
reuise,adouazisegrbisesuitetot,prinsdealtegrijiinecazuri,numaiale
luiidenenlturat.

Simigiulseobinuise,dupntiasptmn,cugndulcnueraaa
demareumilinaceotcuse,dinmomentcemnacareIloviseeradecucoan
incdecucoanbinefctoare.Rar,cmliaduceaaminte,nufr
tresrire,debtaianduratncasadepeGrant,sugrumanelamesteculde
urirevoltcelnceuaiconvins,palicarmrunelideteptcumera,co
rzbunarepnunaalta,arfifostimposibil,ridicadinumericuonepsaii
voitiscuipaprintredini,subireideparte,cupumnulsttmascunssub
otulalb.

SingurIvannuputusesuite

Primvara,ploioasirece,mmprietenisecuelicuibulscnduri
undesedesfcuse,caunevantai,visuldedragostecntaseosuferinpecare
nonelesesenimeninadevr,ntrebaseminutiusenimenismi
rspunddecenuseutasecrpaciul,cuoptaninurm,ntrocamerdezid,
deIdnloculluiBelasaualMdlineipiciordelemn.Aflasemumaicrusul,
nziuacndladuseseSalomiademnilrecoandasechiriailorcapeun
omdencredere,nfipseseosurcicpmnt,msurasedoipaisprefundiiar
nfipseseosurcic.Claacesteminusculesemnedehotar,spregardul
lturalnic,gaeosfoarpetreilaturiilecomunicaseapoicelordefa,rin
proprietreas,cloculdintresforiera,pnunaalta,alui.

Proti,mahalagiiiaurscadeoglumfrhazinuauriceput.

Gospodinilucrasemagaziasingur,ntrosptmn,dupplancel
fcusenprimanoapte,cocoatpestivadescndurinluminanestatornici
mioapactorvalumnri.Seara,pcesentorceaudelafabric,vecinii
ncercaserslajute,'etenete.Ivan,ns,leainterzissapunmnape
uneltesauatingunlea.Elvisasnvieuncoliordinimperiulpraslavnicn
curteacuporeclruinoasiambiionasivadsulmplinitnumaiprin
muncalui.Mngiasecpriorii,larndcudragoste,iculcaseobrazulpe
fiecaregrindalbineteditusecuielenipcicusfial,cufricparcs
nuledoarranaoadncise,cuoriceloviturdeciocan,vrfulnfipt.Minunea
delemncrescusesubochiitotmaimaideuimirechiriailor,carencepuser
soasemene,nfantezialorcrud,ndcuocorabieuria,aduslamalde
pescariidepeVolgaoiniciicntndnamurgulcecoloraseapeleadnci
cndcurncu,rumen,cumijloculstrnsnscurteicdeculoareaViinei
putredeiateptndcufaantoarssprenecuprinsulmaidanelori
acoperiullsatpesteferestrelealbastrecaopalmdusstreainlafrunte
sisentoarcdragosteaplecatladrumlung,ntroicatrasdeasecaicu
zurgli.

Ctevazilefusesepelerinaj.Toatmahalauavenisesvad.Isadmire
casamictoarearusului.Saftalepovestisecunutrelor,cufanteziei
orgoliu,claeancurtesemutaseunstrainbrboscareifcusecuibcuduh

necuratsubtemelii.Laosngicomandastpnuluicucizmecamoul
curcanuluinculoandiavolulmutacomeliadelemndupplac:lapoartsau
peM.Udan,nmijloculstrzii,lngpompadeapsaupeacopenpeorice
acoperi!Eabotezasemagaziacasamictoarearusuluiiaairmsese
numele,pnnziuacndIvan,aflnddelaSalomiacesezvoniseprinvecini,
senecjiseiameninaseciD.Ipalmeundeva,calaplozi,cuiomaindrzni
sspunpovesuacuduhnecurat.

Proprietreasatlmcise,pentrugurcascibrfitori,cuvntul
protejatuluisu.

Oamenibuni,gospodinIvanzicecafostoproastsauonebun,
vecinacareacrezutcarfidraculcocoatsubcasalinMaimroag,gospodin
Ivan,svspunciacroitocascanaraidupplacullui.Snuimai
ziceimagaziesauandramaorichiimie,cdnsulsesuprinosv
meargbine,cIvedeictedevoinic.Casalui,nRusia,ebotezatizbai
aasispuneiivoi,caltminteristiiceprpd

Saftasemniasecobatjocoriserusul,caunmitocan,nfaalumii.Ivan
nubnuiacereclamifcuseiganca,nchipuindopovestefantastic,pecare
mahalagiiiocrezusercuuurinNimeninuseimpresionase,auzindc
gospodineraboiermoscovitiluptasepentrubinelepoporuluiinumaicopiii
sesperiaser,aflndcumumblauspioniiaruluidupel,pascupas,n
ateptareaunuimomentprielnic,slfurenbalonnevzutislducala
spnzurtoare.Zvonulcsubmagazialuidescnduriarfiunncornoratcu
gheb,ns,cutremuraseiocolisecartierul,dincasncas.Dacomul
acesta,rsritcadinpmntpestradacunumevoievodal,nuaveaiarba
fiarelor,casfereceisdesferecetoatelactele,eranoricecazuncizmarcu
meteugdiavolesenvatscoaspeticelelapapucicusfoardeargintis
punatocurideoellacizme.

nprimasptmn,nurmsesenevastserioasnmahalasnui
aduccevalareparat.Lanceput,femeileveniserdinriozitate,slvadpe
strin,siaudglasulisiating,curiculdegetului,casacuduh.
Cumetreleguralivesauconvins,moment,cSaftanuminise.Ivaneraun
meterdepealttrm:aslucreze,canimenialtul,curat,frumosidurabil.
Rusulmuncise,dinzoriipnsentuneca,sptmndupptmnian
dupan,pnnnoapteacndprimulscandallasimigiuisugrumasepebuze
cnteculvesel,tineresc,pecareultanaiDomnica,mairomanticeatuncii
fecioare,lasculer,deatteaori,suspinnd.

Adevrulec,pnnprimvaraceneminisecuunsoarenumaieraal
copilrieinoastreimapropiasedeFanacuunorncnenelesncarne,eu
nuprivisem,atent,casaminunat,ieradragpentrucmierarusuldrag.M
uitasemnumaiel.Omuleratotulpentrumine,prinelpreuiamiadmiram
umosulcelnconjura.Nubnuiamc,larndui,magaziaatefiooglindn
caressurprindisiubescstpnulcufrmdesufletrmaspefiecare
ipc,ntoatepodoabelenoricenimic,cusaufrrost,dinncpere.Se
apropiaSptmnaMaredarploilenuncetasernc.Dacdupamiezelemi

lepetreceamlngmama,privindoFanacumcoaseiascultndovorbind
serios,desprenecazurisoart,dimineileerauplicticoaseilungi.Fatascutura
odaiaitrniloriasurorilor,alergadupcumprturiinumaiaveapsvin
pelanoi.Puica,deasemenea,trebuiasdereticeifacmncare.Nimeninu
masculta,nueranimenidispussirspund.Eramunncurclume,o
piedicndrumultuturor,trnamgoneadecolopncolo.

Fugidaici,Puior,cmtur.Nicinsalnuerammainorocos.

Numistancale,drace,cmisearderntaul.miveneasmurc
pecasisjocntrunpicior.

Dinnefericire,plouaplouaparcnnecazulmeu,dincerulaproapei
cobe.

Dar,ntrunadinacestedimineiinsuportabile,mamsupratcrunti
amieitncurte,smplimbprinburni,bombnind.Eramaadenecjit,
c,pentruntiaoar,amavutcurajulsmrepedlaGaperi,soprindde
ceafisotvlescpiubltoaceleanului.

Rzbunamvtabiadevoratdeanimalulnesuferitorzbunaiceera,n
acelaitimp,unavertismentpentrumamaiFana,cnnmaisuntuntitirez
pecareslzvrlidecolopncolo,cnujoacnimenicumine,cndm
nfurii

Ivan,caremavzutchinuinddihoniacuochidespicai,aIOMuimitde
voiniciameaimachematlaelnizba,smbat[umrismidea,
ncurajarepentruactulmeueroic,ocutioaiacubomboane.

Casadelemneraaadestrmtnuntru,cstpnulnudoimise
niciodatntins.Sesculafiepeoparte,cupicioarelendoiifiepespate,cu
tlpilecocoatespretavan.Inloculpuindinncpere,aglomeraseomulime
delucrurinefolositoare.Aveaipasiunedecopilscolecionezecutioare
frumoase,panglici,po/tcoloratedinrevistestrine,nastutidesidef,scrisori,
fotografiiakoamenilormariiarticoledeziar,referitoarelaviaadinRusia
Lucrase,cumnalui,pentrutoateacestenimicuriscumpe,oladacaun
cociug,urcatpesteraftulcucalapoade,papuci,sufertaecumncarei
maldredepieleitalp.

Maupasionatndeosebipozelecuoraemari.OamenimicI.Canite
gndaci,treceaunumbrauneicatedralecuocrucestr.Ilucitoarenvrfi
nfiptnsoare.Noriierauntotdeaunacenuii,iarhulubiialbizburaun
stoluri,caocunundetrandafiri,njurulturlelorcudanteldepiatrisfini
uriainfiride.Unpodlung,dupcalcululmeudeatunci,cadelanoipnla
Ciurel,searcuiapesteoDmbovidinpoveste,cuapeledeunalbastru
limpezit,ireal.Launcaptialtuldeosebeamfelinarefarnumr,oamenide
bronz,cupelerinelafelpeumeri,iardintri>trsurminuscul,uncopil
fluturaplrioaraspremine.

AmfosttristcIvannutiacineeicumlcheam.

Rusul,ns,masigurasectrecusedectevaoripestepodulacestacu
unnumecemiafostimposibil,atunci,slpronunmiartase,npoz,birtul
undemncaseunlocalfarstpncucatastivifrTnsicim

cltorise,istorisind,prinoraulncarenuerausacagii,iarcizmariise
plimbauduminica,prindininecuprinse,gtiicujobenimnui,caboierii
romni,timpcefecioriiloraruncauportocalelaelefanisauseridicaunla
noriimaisus,ntrunscrnciobimens,cuvagoanendebnci.

UimitcsuntnlumeplozicareauaademultefructecUmaitiuce
sfaccueleilearunclaanimale,ntrebasemaceodeosebirentre
lucrtoriidelanoiiceidinoraeleinunatededeparte.Ivanmaprivitun
moment,surprins.Cummsesecuochiimarilamine,iamvzutgndurile
trecnd,rinluminalorumed,canitenoriprinluciulunoroglinzimene.Mia
rspuns,lsndcalapodulalturiizmbindtrist,oameniiartrebuisfieegali
imiapromisc,maitrziu,cndifimaimare,osmispundece,ntre
mineicopilulcu'rioar,dinilustraiacupodarcuitpesteapacolorat
albastru,aoprpastie.

Tristeea,muzicalnglasulluiprofund,mnvluise,nvemlacoal
riicontinente,aflasemc,dincolodecerulcacorturia,aruncatpeste
mahalauacunumeruinos,eraualteguriiotnduialmaibun,darnumi
spusesenimeni,pnnci,ceraodeosebirentremuritori,cdestinul
aruncasebarierntremineicopilriadedeparteAproapenfiecarenoapte,
deatunci,visamcpleccuFanatrsur,prinorauldinpoz.Eramamndoi
gtiiicumini,tairisipiseflorinpr,cangerii,iitremurauvolnaele
albe,are,diafane,caaripioarele.Eupurtampantofioridelac,bastoncostum
demarinar,cugulerrsfrntpeumeri,iarvntulmiUturapanglicadela
beret.Neplimbampestrzilargi,curate,cldirimonumentalestrzipecate
eramsigur,nsomn,cmaivzusemcndva,cinetiecnd.Intrecere,i
artamFaneiirtulundemncaseIvan,naniiluidevagabondaj.Toatlumea
cunoteaimsaluta.Eramseriosinclinamcapuluor,ulumindzmbitor.
Ajunilagrdinapublic,oluampealeeaprincipalcusoramicdemn
sogsimpemama.tiamcneateaptpeobanc,tnricucoan,
frumoasibuncaVisulcemiodruia,naltviaivremelnic,Puicfr
necazurififrgndulmoriintreang,casscapedecini.Uneorim
jucamcufata,aruncnduneportocale.Zvrlite,narculceIfceaudelamine
laea,fructeleseschimbaunflorisauncapendengerai,caicoanadelanoi
dincas.Alteoristampebaneiamndoi,lngbtrnivorbeam,umbren
visulparadisiacdenecjiiipmntului.

Oareceofifcnd,acum,Puiormarentrebam.Santorsdela
fabric,obositisaculcatdevreme.DarIacov,ce>fifcndIacov?Doarmen
sal,murdarpepicioare,cucmaarupt

Nentristamclamlsatsingurpetatacavrajassecurnubrusc,ca
oprbuirengol.

Mdeteptamntotdeaunaobosit,copleit,dezgustatdimine,desala
strmtijoas,deploaiadeafar,deviaancareregretamcmamntors.
miapropiamtmpladegeamulreceifrgndlimpezitsubfrunte
ascultamcummiplngecinevaninim,frlacrimi,frglas,poatecopilul
dinvis,poatetoicopiiicuvisullafel.


MamaiFanaseuitaulaminelung,nedumerite,ngrijate.

Ceoficuel,cerulemilostiv?

Eraudesculeamndouinfustedestamb.Umblaserprinnoroiul
dincurteisemurdriserpepicioare.Leregseam:slabe,necjiteale
pmntului.Numaipstrauniciourmdinsplendoareavisului.

Ceicumtlu,Puiordepaisprezeceanimntrebabtrna,
mngindum.Spune,dragule,ceicungndurareamataledebunicinimos
imintos?Unnecaz?Sltim.ldoarecevapePuiormic?

Fanasuspinanptag.

Ofibolnavinuspune

Nutiamceslerspund.Mieramil:demine,deele.Eramsigurcau
srd,causrdplin,cudiniialbiisuperbi,cndlevoipovestivisul.Le
srutam,laamndou,minileharnice,fusteleieftine,ochiiumeziim
furiamafar,cuplnsulprinsndini.

CAPITOLULXIII.

MrnfloritntreCainiAbelingurIvannuuitasescenadinnoaptea
revelionului.PlecnddepeGrant,cuTinonbrae,uriaulsesimiseumilit,
novat,nemernic,csegndisesomoareuninspecareofemeielovise,l
prbuisensngeratlapicioareleeiilobligase,caocunoatereaticloeniei
ceofcuse,maltratndopeMaro.

Isrutevrfulpantofuluideatlaz.

SalomiarzbunasesngeleiamintiteacpitanuluiPaminonda,tragiat
defostaslugacovrigaruluidinbarier.Fane,ns,scsesforileppuilorcu
altscopinubnuiaceranvaadnci,inimarusului,figurafinaladansului
acelacudragostecareremoartecumcerapeletulburiom,nsrbtoareacu
numetidic,slduclafund,menindulduhstrveziualblilorcremenite
sublun.

Afar,nviscolulcencurcasepotecileiascunsesedrumul,inosefcuse
micnbraeleluiIvan.Salvatorullstrnseselailacoperise,ctputuse,cu
pulpanelepaltonului,slfereascCfrigideninsoare.Aacumlpurtasepe
strzi,delaSalomianacas,lipitdeel,isimiseinimazvcninduilng
inim,nfrise,nimensitateaalbanopii,acelairitmdevia,e
recunoscuser,oclip,oameniipoateseiertaser,pentruraegaldin
gndurilecenuilespovedisernc.Rusul,carerbisentotdeaunadeom
oricare,deoriundecureligiozitate,bucuraacumclbiciuievntul,c
lunecuuldesubzpadaIzbitngarduri,caospumdevaluri,ifurpiciorul
ilclatin.Inviscolulceimpleticisepaii,lotbisecupumnidepulberellb
iltrntisennmei,ngerulcelscuturaseilptrunicsepnnoase,n
broboanelemaridesudoaredepetmplefinusturimeagenunchilorrnii,cu
fiecarecdere,ncolurideghea,elbinecuvntanceputuldesuferin.

tiacnumaiaa,prindurere,vaispicrimapecareogaidise.

Cufiecareprbuirentroiene,lridicapegrecsprecer,capeofrandi
sugrumanelunstrigt,caodezlegarencontiinaiatl,Doamne,pefratele
meuAbel,viu,regsit,ocrotit


Dar,nciudaacestuinceputdeispire,scprasenvifornuce
ameninassmulgacoperiurileigarduriletoatealtgin!Tu.Rusulse
bucuac,ducndulpeTinoacas,osseaflipentruntiaoar,aproapede
Maro.Speriatcivedebrbaibtut,vntiplindesnge,fireteceao
slntrebepeIvancesntmplase,coslroagesoajutesidezbrace
omul,slspclisldoftoriceasc.Gospodinnutiadacosispunadevi
isauosfienevoitsmintontmplarecunitehaimanaleameinde
buturiagresive.Nulinteresa,pnunaalta,daceradatuisaunus
ascundpaniasimigiului.Gndulcvafiaproapediea,cosirspund
cevaIanrrebriicosontrebelarnduiceva,iurcatotsngelei
nvalnic,ninim.ntmpltor,ntimpceausldezbracepegrec,minilelor
sevoratingefatal,capetelelisevorapropia,poateivorsimirsuflarea,
cald,ntretiataUnmoment,Ivaniapermisneiertatacruzimes
binecuvntezepumniiSalomieiislstrngpecovrigarlasn,cumaimulta
dragoste,recunosctor:suferinaluiiloviturileproprietreseiaveausl
apropiedeMaro,maicurnddectvisase.

Ajunsnpoart,ns,crpaciulaavutomaresurpriz.Tino,careise
cocoloisepnatuncilapiept,caunplod,bucuroscaeadusacaspesusi
ferirdeviscol,iasritfrvestedinbrae,caozvrlugiamcninnduIcu
pumniimici,lascuipainbarb.

Tu,Ivanaipatelcuur,ridicatnvrfuriipricolicina,scrb!

Rusulserezemasedezid,mut,incapabilstacungest,ntimpce
grecul,lovindcupiciorulnu,istrigasluga,sideschid.

Simigiulnelesese,cuntiulpasfcutnsalonulbinefc.Itoareilui,de
cefusesechematnplinnoapte,cuameninriGospodin,carelpriviseoclip
pesteumr,sedemascase:eleratrdtorul,elpovestisemartirajulsurorii
vitregedincauzaluiscselovit,umilit,obligatslingpiciorulceiapsa
capul,prinstrezidicovor,sngerat,nvineit.Tinoserzbunaselatimp,um
putuse:cuoameninareridicoldepumnimiciicuunuipatmare,impur,ca
ocoptur.

Ivan,ns,vzusentoatputtareaplcintaruluioaltpalmcerului,ca
oprimpedeaps,pentrugndulrucucarepluisesseapropiedeMaroi
sonfierbntecursuflareaatingetileluidecopiluriaiptima.Cainse
ascunsesen,bnuiatuul,caunanimalcubotulculcatpelabe,numbranui
desidepdurevirginal.Trebuiaslupte,neliprinel,sugrumebestia
rmaslapndssmulg,dininimignd,ctoenia.Ctevasptmni
secondamnasesingurlapostirugciuni,nchinnduitoatmuncanfolosul
simigiului,ruiaicumprazilnicotavcucorbioareibrnzoaice,sleca
trectoriloriplozilordinmahala,desufletulmorilor.

Faciunrugiun,batiucangnaelcuochiinpmnt,prind
bunturiletoatelabarierfacipentrumine,varaiipenttupcatele
nostr!Mucndcufoamedinpomanarumenidulce,oamenii'dicaudin
umeri,cundoialigeneroi.


PiDacofiDumnezeupeundeva,naredectsteierte,spodine,
deteaiticloitcumva,ceunamnimicmpotriv

Numaihaimanaleledepemaidan,pgnencredinaloroarbsufleti
nvia,senchinau.

Nutia,nubnuianimeni,nmahalaincasacunebuni,cse
ntmplasenadevr,dartoierauconvinic,pecontiinasului,apsaun
pcatstrigtorlacer.

OauzeampePuicaoptind,demulteori,cuminteialbInfaaicoanei:

ndurte,MaicPrecist,denoiidevecinulIvan!Lucrnd,crpaciul
aveadeseoritresririmiciunfelanumedeascultarenliniteinelmurire.
Uitasbatcuiulalb,delemniminuscul,nfiptntalporiscparapelul
dinmn,setransfiguraiitremuraubuzele,iarochii,furaingolisticloi,
adunaunadncntristri.

Pecinevezimatale,gospodinlntrebam,optit,curiosnfiorat
cndteuiiaa,niciri?

Rspunsulerantotdeaunalafel.lnvasempedinafarilritmamn
mine,capeuncntectristincneneles.

Ceesteasta,m,astasufletdelamule!RusuletiiceiastaEvropa
ivaporisoareleiunfiorfrmos.Ceesteastamisufletdelamule,nu
tiiIvan[.]

Ofta,arcuindsprncenele;cltinacapul,caicumarfivruisspun:
maretain,nusuntemnoinstaresolmurimirelualucrulfrgust
acum,frspor,nsilaproape.

Mruga,dectevaoripezi,sispuncefaceTino,dacenprvliesau
ncas,veselsausuprat.Bucurialuierabucuriamare,sincer,unica
rusului.Cnd,dimpotriv,iaduceamvestecsimigiulesuprat,sentrista,
aruncalucruldinmnaiplecarepedelavecin,slntrebecenecazare,sse
certeisiameninepeilfovenicuopruialzdravn,dacdinpricinalorse
suprasegreculorislroagepefostulduman,blnd,cumngieridefrate,
umilitaproape,suitetotulisfieiarvesel.Tinoseuitalaelpesubgenei
piezi,idarspunsurimici,tioase,mnioase.Uneori,strigalaIvancala
slugi.Gospodinnusesupra,caaltdat.lruga,ncuvintemaialese,mai
blnde,natitudinimaiumile,scalcenecazulsubpapuc,cumarclcaun
gndacisrd.Seobligasrscumpereelpagubaceoavusesedinpricina
ilfovenilorierabucuros,numaicasifiepeplac,siaduclemnedin
pivni,sicaresacicufindinpodorisinire,harnicindemnatic,pe
lopat,covrigidecoc.

Muncind,rusullnvluiapeTinocuoprivirecald,umed,luminoas,
decinecredincios.liubeacasispeasc,prindragoste,toaturade
odinioarierafericitcareprilejulsseumileascnfaaomuluipecarel
jignisecudorinalui,cuvorbalui,cufaptaaluiiacelorlali.

Pricolicicupumnidecopiliveninncuvntiisprav,grecularfi
putut,nceletreiluniurmtoarentmplriidinnoaprearevelionului,sfac
oricedinuriaulcuchipdeicoan.Certat,Ivannurspunsese.Umilit,nuse

suprase.Lovit,cusigurancnuarfireacionat.Nuarfifostdemirareca
rusul,convinscfiecarepalmasimigiuluilapropiamaicurnddeispirei
cer,fudeculacrimiderecunotinpumnulcelarfiplesnitpestegur,n
frunte,undearfinimerit,nfurialuioarb.GospodinouitasepeMaro.

Grecoaica,ns,continuasseuite,netiut,prinesturadeasa
perdelelor,lamrulnfloritdinuacaseicuduhnecuratcocoatsubpodele.

SEDESCHIDTAINELECAMUGURII.

CAPITOLULXIV.

Surpriznsobordeae.

nfiecaredupmas,laSaftancaserataifas.Vecineleinevesteledin
mahala,tinereibtrne,seadunaubucuroaselasindrofie,sbeacafele,s
afleultimelecancanuriorisasculte,nfierbntate,mute,cuochii
ntredeschiiipierdui,mascrilespusepeadevratullornumedeigancalui
Gore,careprezidanumeroasaasistencocoatnvrfulpatului,pecteva
perne,[numaincma,cucrnurilersfrnteipulpelegoale.Stndpe

:uneleimprejur,tovareledeintrigivedeaunplin,haoticei
vntroiatice,camoulcurcanuluiiarna,goliciunile.Noviceleingenere
toatefemeiletinere,ceveneaupentrutiaoarlasfat,etaudatoare,cusau
frvoialor,ssesupunnuiceremonialgrotesc.Cndnuvoiausse
dezbracesingure:sseexpun,goale,nmijloculsoboruluideae,n
atitudinilenamaiscabroascaaltapecarelecomandagazdacuochi
Iscolitori,eleerauprinsefrvestedemini,rsturnatepemarineapatului,
dezgoliteireduselanemicare,ntimpceSafta:despreapicioarelemultile
cerceta,namnunimeiexert,toatetainelefpturii.Inurm,crucificatele
erauporecliteecumetrelecurioasedupimpresiaceleolsafructulcrud
ireorisaurscopt,alcorpuluidescoperiticunoscut,deacum,utoatecomorile
imetehnele.Porecleleerauaa:Cocoel,mochina,Floricica,GuraIadului,
Varza,MugurMugurel,[Batoza,Vrbioara

FofoloancasaudupnumeledinsoborMugurMugurel,Ierao
bietancutrupulcaotulpin,naltileneerpuitor,mritatcuun
strungartnriofticos,nprimvaracndmpliniseaisprezeceaniirmas
vduvntoamn.Gavrilaintrasensanatoriulaosptmndupnunt,
iarnevastaurcasezilnicdealulFilaretului,siduciubituluimbrbtri,
stickculapteiflori.

Prostitdedurere,Fofoloancaiuitasenumeleirostulp>lume.O
splacapeuncopiliidasmnnceobunicsurdicocrjat,pecare
sfiniiimoarteaolsaunpace,snuirmn.Inepoatasingurpepmnt.
CndnuochemauvecinelemiloaS.Lataifasuldincasaigncii,umblahaihui
pestrziipemaidaneabsent,cupasulegal,somnambuliciochiicprui
sperietordimariideadnci,nfiguradeopaliditatemortuarfrintii
frclipire.

Haimana,npelerinajuleidefiecarezipelngziduriipctoate
coclaurile,cnta,seuitaorentregilaoburuianistacueadevorborise

culca,npradaunuineastmprneneles,cutmpladepmntiasculta,
atent,uneorialbdespaimalteoricutrupulscuturatdeunrsnestpnit.

Incapabilslucrezecevasausseconcentrezeasupraunuignd,
Fofoloancarmsese,dinviaadeodinioar,numaicudarulminunatal
cnteculuiunulsinguricelmaifrumos,pentruciplcuseluiGavrila,
carelsaseculimbdemoartesilsusurelutariilamormnt.

Seara,dupapusulsoarelui,vdanadispreadincartier.Alturide
bunicasperiatincrje,vecineleocutaupemaidaneiostrigaupenume.
Mahalagiii,ntrebai,daurspunsurinesigure.Uniiovzuserdevreme,fugind
printreblriinaltecaoslbticiune,cuprulfluturatisniiprininpalme
aliierausiguric,nceasulamurgului,sestrecuraseprintreplopiipe
lngruini,caoumbrfuratifrntdevnt.

Oricum,bunicaivecinelecutauzadarnic.

Noaptea,ns,dupcetrmbiaucocoiinvaladuhurilorreleale
pmntului,glasulputernicirotundalbietaneirsunadinnounmahala.

MugurMugurelseurcantrunrocovdepestradicnta,ascunsn
ntunericifrunzraracelaicntecnenelesdeoameni,darauziti
ngnatdeGavriladedincolodeprag.

Femeileicopiiiseadunaunjurulcopaculuiiascultauoriosftuiau
penepoatababeismailasedinoftat,ipentrumineisseducsse
culce,cipcatdeviaaeiinusamaivzutftpturumanscnteprintre
crci,pentrulilieci,pentrulicrulllclelorimori.

Bicamrunica,onevasttnr,grsunineastmprat,pccare
soborulaeloroporecliseVrbioara,seinusentrozi,ascupas,dup
Fofoloancafrndoial,dupndemnul'gnciiialcumetrelorsafle
tainadrumurilorascunsesuboviltirulamurgului.

MugurMugureltraversase,nfug,printrecamioaneipesubagoane,
triajuliseoprise,gfind,cutresririiipetemicideaim,cndfluierao
locomotivlabarieraB.M.,lngpoartaimitirului.Cumintendentulzornia
lanurilelactuluimare,safuriatpedupsalcmi,asritgardulcuo
uurindepisicilbaticisaoprit,trecndcaoumbrprintrecruciipeste
orminte,lagroapaluiGavrila.

Misefcuseinimactungndacczutpespatepovestiserbioara,
nsoboritremuram,csefcusentunericaldrauluincimitiriclipeau
candelele,mprejur,caniteochi.Ofoloancaseschimbaselafa.Senfiora,n
picioare,lngormntulbrbatuluiiasculta,cutottrupulcaocoardiochii
uiafund.icumstaaa,crescutparcdincruce,odatoaudface:uhu
uhuhuu,caodihoniespurcat,nualtcevaVrbioara,dinacestmomentde
spaiminbezn,namaieleslmuritcesepetrece,daravzutobinepe
nebunmbrcatstrnsdeuntnrslabifrumos,cumeraodinioar
Gavrila,sritcadinpmnt.MugurMugureliumbrasesrutau,gnurind
cahulubiiisemucaudeumr,adncca,nurm,sserbueasc
amndoi,ncletai,pegroapastrungaruluicunumemngiat.Vdanase

druisenecunoscutuluicuungemtinumandeplcereilnlnuise,cu
braeleicupulpele,caunarpe.

Trziu,cndsatrezitdinbuimceal,Bicamtunicasapomenit
singurnpustiulcimitirului.Firete,nuarfipututsspun,adouazi,cum
sta,caovinovat,nfaasoborului,dacscenaeroticpecareoistorisisese
petrecuseaieveasaufuseseprerenumai.Sejura,ns,cgsisecrucea
strmbiiarbaculcat,rvit.

Soborulseadunasenedinsolemn,sojudecepeFofoloanca.Safta
prezida,nconjuratdecumetreleSmochin.I.GuraIadului,VarzaiBatoza.
Mandaeraocotoroanuscat.Istafidit,cutainapnteculuidezvelitodat
cutotceremonial)deipeteihazcaosmochinstricat.Cotoroanamnca
nuM.Iicojidepineneagrmuiatenapieradoftoroaiatineriloicuboli
ruinoase.LedasbeagndceisaulefierbeardciniSpredeosebirede
Batoza,careeraoanumaiosnz,cuovrstaincert,cunumeunguresc:
SariicuoliotderubedeniinM.Ihala,ceselepdaudeeacadediavol,din
motiveuordeneles(ntmplaredepomin,sveziomatahaldecrnuri
scncindcaulsatodumaniiorfanpepmnt),Stancaroibaera.n
adevr,singurpelumeitria,nimeninarfipututsspundinceicum,
nbelugmare.SeoptisecarfigazddehoiSoboruloporecliseGura
Iadului,pentrucaveaunglasputemie.Spart,asurzitor,cndsecertacu
vecinele.Safta,cndaaflarcatovaradecafeluimscriarlucracu
borfaii,aridicatnepstoaredinumeriiangnat,simplu:laurmaurmei,
oamenisraci,nectigmsfntapinecarecumputemineafostscrisn
frunte

SingurRaliaserevoltasecepuscotlacotcuohooaic.

Unirdemrgeleturceti,primitedelaStancaroiba,prinSaftaipe
submn,oconvinsesenceledinurmipeeastacisacceptetovria
cumetreicuexistenadubioas.Sezvonisecnicibaborniacusmocurirarei
incoloredeprsubtulpanicuvolnaeledelarochiapecareopurtaiiarna
ivaranfoiateiverzi,deunverdecruddelinti,nufuseseudebisericn
tineree.Dareramultdeatunci,aademultcnuavusesenimenirbdaresi
dezgroapeisprvile.

Fofoloanca,adusnfaatribunaluluisuprem,formatdinacestecinci
respectabileexemplare,rspunsesevagcsentinetenfiecaresearcu
Gavrila,careeramortnumaipentrucstancimitir.

Oamenii,dacmarprindeafar,marbatecupietre,csuntprotii
mcredstrigoi.Nutiuceutriesc,Fofoloancoianismordadevrat
odatcutine.Pnatunci,turminevastacaisviilamine,cvreaus
avemuncopil,slfacemtotrungar,da'snumaimoardeoftic

aeleicumetreledinsoborseuitaser,lung,unalaaltaitoatela
MugurMugurelisenchinaser,oftnd.Oricum,inovatfusesesilits
povesteasc,namnunt,cumosrutcumoculcumbrarposatuluin
iarb,dacoiubetecaunrbatsaucaunap,dacisimtenadevrspuma

albadragosteiundnduitainielepnteculuisauenumaiofrmntare
stearptrupurilor.

Eraocuriozitatepecareoriceasculttoaretrebuiasiosatisc.

Dupceremonialuldezvelirii,oriceadeptasfatuluieraoblitntre
tovaredeintrig,demscriidecafelunefiindmisetainesle
mrturiseascaelorceascultausugnduiuzelezgomotosichicotind,de
cteorileiubescbrbaiipeapteicum,pentunericsauculampaaprins,
mutetesauimbndglumeinjurturi.

Nemulumite,deseori,destngciacucarenouaprietenseuisesoului
pnatunci,btrneleimaialesigancacugaroafanvaumeteuguride
dragoste.Proastelecenunelegeauuorpielesfaturierauurcatenpatipuse
nnumeroaseleatitudiniplicate,iarunadintinerelecomplicendeosebi
Cocoelsaurbioaramaicompetentibucuroascareunprilejnplus
excitare,mprumutaatitudinileiuneoriritmicabrbatului.Acestaera
momentulateptat,culminant,impresionant,ceremonialului.aeleipauo
bucurieslbatic,strnsenjulpatului,pliciiaupalmele,morfolindndiniun
rsgalbenscurt,ntretiatdendemnuri,ntimpcenoviceaisoracomtent,
nlnuite,cusniistriviinmbriare,oficiauind,ncolcinduse,
mucnduseadncunactsterp,darficientdedezgusttorcasncntei
sscapereochiiapriniaicctatoarelorlivide,prinsededupmijlocistrns,
nfignduinaalteia,ncarne,unghiilemurdare.Femeile,deseoricusngele
aprinsinutilnnclecareacenuleipusesenimic,plecauaiuritesseofere,
ctmaicurnd,ntiuluintlnit,pemaidansauntrunvagongoldintriaj.
Firete,cndnueraacasTnsic.Slugabirtauluiavea,pentruorice
mprejurare,npivni,unpre,operndebirj,olumnaredespermancti
unchibrit.ErasuficientsfacSaftaunsemnconvenionalcaalcovul
subteranssedeschidclandestin,sseluminezesuspectisfieleagnde
dragostevoinic,plin,sturat.

Ultimaobligaiuneanovicei,fadesobor,deinumaiptiinimportant
pentrucumetre,eraamnatnumaincazunexcepionalenspecialatunci
cndserviciulprompticopiosalluiTnsic,ncuibulmisterios,era
imperiosnecesar.

Oricum,fiecsolicitaseorinumbririleclpuguhntnraera
primitadouazi,ncasaigncii,cumngierimatern<.ipoftitlalocde
cinste,alturideSafta,sbeacafeadinceacaeimareigroasis
rspundlaultimantrebare.Eadalmurisigureacum,frruine,spunnd
lucrurilorpenumelelorlumesiidispusoricndsexemplificedescrierile,
msurndcudouadegetepetbliapatului,peocutaoruluisaupunnd
ctevachibrituricaplacap,nlung.Asistenteleascultauatente,ptrunide
importanamomentului,serioase,ntrotcerereligioascanurm,totaade
serioase,apreciindcuunplusentuziastsaucuunminusntotdeaunaregretat
calitilemasculului,sfacfiecarecomparaii,uneleoptimiste,altele
descurajante,toatelafeldesincere.


Cndnuaveauniciunceremonialdendeplinit,femeileseadunaucerc,
pescunele,njurulpatuluipecaretrona,cocoatpeunmaldrdeperne,ca
ozeitatepgncioplitcubardantrobuturug,nevastaluiGoreiorugau
sspunisprviintmplricudragoste.igancaaveaunrepertoriu
inepuizabildepovetierotice,cusimplimuritori,cuclugriiclugrie,cu
animaleimaialescuarmsariboieretiiiepesirepe.

Nevesteletinereascultau,cuprinsededupgt,frsuflare,cuochii
mariiimobili,scprndnluminacadetemniancperiistrmte,joase,
cuigrasianflorindnjurulramelordescleiate,cufotografiidecoloratede
umezealiscorojitedesoare.

Gorenuaflasenccesepetrece,nlipsalui,acas.Seducealagardin
zori,casnupiardnicioplecareiniciososiredetrenisentorceauneori
dupmiezulnopii,ntotdeaunadestuldetrziu,caslgseascpePaler
venitdelafabric,splat,sturatinuarareori,adormit.Cnderaliber,un
semnconvenionalcutibiirul,lapoart,leanunapevecinectaifasulse
amnpentruadouazi,iarigancaidatrcoalebrbatului,cuminte,harnic,
serioas,gospodrind,cntnd,sprinten.Omulaveamotivetemeinice,
aadar,safirmec:nevastcaalui,mairar

Dar,ntrodupmas,cnderataifasulnplinhaz,Saftasapomenit
cuGorenprag.

Hamaluleravnt,tremurademnieiidispruserochiisub
sprncenelegroase,stufoase,fioroase.Femeilencremeniser,gazdancercas
spuncevainuaveaputeresidescletezeflcile.

Soulantrebat,cauntunet:

Ceicuvoi,f,laminencas?

Mainainte,ns,caSaftaspoatngimaunrspuns,elsarepezitla
garderob,ladeschis,acutatprintreboarfe,saaplecatIngenunchiisa
uitatsubpat.Inurm,convinscnueranimeniascunsduptblii,nperdele
saudupu,aplecat,cumvenise,clocotind,vnt,fugindaproape,cuapca
peceaf,njurndrintredinibivolmthlos.aeleicumetrele,ncsub
impresiaspaimei,darbucuroasecscpasernumaicuatt,semprtiaser
prinmahala,vinecatepentrucelpuinosptmndetaifasidegustul
scrilor,iarSafta,cumsantorsPalerdelafabric,iapovestitoapt,
tremurnd,scuturatdefricarmasnoaseideresimirirele,cele
ntmplate.

Deirat,negru,rsucindochiialbidectevaoriprinodaie,aicumarfi
cutatodezlegareantmplriipejos,peziduriintavan,spnulsapoticnit
nlimb,trziu,maimultcaspunielceva:

iDezis,naZisnimic?

Nu,da'Esigur

Saftanuavusesecurajsittdezegndultot.Nicinuetanevoie.Paler
oneleseseitresrit,stpnitlarnduiunmomentdebnuialaei,a
privitolung,ncremenit,palidsubfuningineaceiseprinsese,masc,pe
figur.


Complici,nfaapericoluluiceiameninadeopotriv,igancai
turntorulsauapropiat,umrlaumrisauprinsdemn,sttns.

CAPITOLULXV.

Cocoiianunautriumfulomului.

Robcusufletulstrepezitdesuferinisuptdesrciadecareiifost
scrissnuscapepnlamormnt,OanvenisecuplodulL.Iora,sllase
sluglaunnegustordinmahalauaBeilicului.

Oanvisasealtnorocpentrufecior.Destulsecanoniseelitrsesetarga
peuscat,vitnhamsubbiciulboierului,trituloviafrfolos,fr
srbtoarencalendar,frrostnlumeisubcer.Casrzbuneumilinele
pecarelendurase,iadusesebiatullaoramare,slfacsurtucar,adic
omlacasalui,stpnpemuncaipebanullui,liberspoarte,cumicndio
plcea,botinecuscrietorisaucizmecucarmbofierescisispun
trgoveiijupanGligore.Toatviaalui,Oanpurtaseopincinumaiiarnai
rmsese,dupattaamardevreme,pentruvechil,pentruargaiiluicuifosi
pentruraniicustare,unmOaninimicaltceva.

Sevedecaveaiel,robnjugcumera,unsuflet,omintedeosebind
ruldebine,vitadeomiosimire.Licriseinelofrmdevis,pecare
ncercasltriasc,dedincolodemoarte,prinfecior.

Gligoreeraprostnac,mruntindesat.Slbticiunevoinicilene.
Intrndnora,sesperiasedeundricidetrompet.IpompierilordelaFoior
isempiedicase,blegiadormitcuochiimarinainte,detoatepietrele
caldarmului.

NegustoruldinmahalauaBeiliculuilmsuraseodat,desuspnjos
iluitasedupu,convinscnospoatfacenimiccuunGligoreaade
prostlu,darOanserugasedejupan,denevastalui,decopiiilor,plnsese
induplecase.Biatul,dupcredinatatlui,erasalvatscpasedejug,de
vechilidepelagr.Drumulsprebotinecuscrietoriijupnieifusese
deschismaieranevoiedeunpicdeminteiolecuicdenoroc

Ladesprire,omuliambriatfeciorul,plngndparcbnuiacl
inepentruultimaoarstrnslasnlamngiatcumnaasprpeobrazul
rumenipufoscaocaisiiainutculacrimilelunecndpefigurnnetire
unlogosaa:

Ftule,acu'scheamcioplecpacincolo,lajugituintrila
stpnibuniilanoroc.Gligoretaicule,iotu

Oantcuse,ncutcat.Toatnoapteanudotmise.Segndise,rsucitn
aternutulcuratdincasanegustorului,laceivaspuneodraslei,nceasulgreu
albunuluirmas.PrintelelsimisepeGligore,aacumlcocoloiselapiept,
micinepriceputilpodidiseplnsulcllassingur,ntrolumedejupanii
surtucaridetoateneamurileideniciocredin.

UitasesfaturilebunecevoiasiIedea,toatendemnurilelamuncpe
brnciiascultare.Nicinarmaifiavuttimpdevorblung.Negustorulse
sculase,iarprvliaii,miciimari,ncepuserrobotul.

FtulerepetaseOanacu'scheamciomducpacincolo


Plecase,smulsrepededelngbiat,snusemaintoarc.

nadevr,prinmuncicuofrmdeminteiolecuicdenoroc,
Gligorearfipututsdespartapelevremii,stragobarierntregeneraiile
depnatunci,derobilavechil,dintatInfiuiurmaiilui:feciori,nepoii
strnepoi,toicuundestinalloriurcnddintreaptntreapt,nviaade
clocotiprefaceriacetii,pentrumplinireaunuiimperativsocialimplacabil.

Latemeliiletuturorfamiliilorcunumeibunstare,dinoraulmaresau
mic,uneorimaiadnc,alteorinumailaopalmgubpmnt,doarmeun
Gligoreprostnac,nizmeneinetuns,speriatdetrompetapompierilori
mpiedicatntoatepietreleStrzilor,aduslatrgdemnicusila,sintre
prvliasauucenic,snveeunnegosauunmeteug.

Dacnauavuteinoroculspoartebotinecuscrietoriisajung
jupani,voraveaacestnoroc,cusiguran,progeniturilenscutentrepidaia
citadin,pentrucarepriniiaumuncitiauagonisit,avari.Nepoii,daila
coalsctigeopinemaiuoat,cumaipuinesudori,vorajunge
scriitorailatribunalsaunserviciileadministrativeisevormuta,deL.I
periferienmahala.

Fecioruljupanuluiedomnacum.Btrnulamerspejo.Cupasmarei
neobosit,delaprvlieipnacas.UrmaulMvaurcantramvaiulcucaii
vapurta,neaprat,orictderoas.Incoateiarfijiletca,gulertareimanete.
Vacitiunziar,seacredeomcultisevarecomanda,nepotalluiIonibiat
alIn.Ioni,domnulIonescu.AcestdomnIonescuvagsimotitemeinices
afirmecprvliaiisuntmitocani,negustomnapani,iarraniiimeseriaii
analfabei,agresiviibunidijugsaudempucatlazid.Vafiorepulsie
instinctivfiretiilogicaadelogicideinstinctiv,cnosaib
nimenicurajulsiaducamintedeIonclcaulideIoniprvliaulsau
jupanul.

Strnepoii,nvirtuteaaceluiaiimperativ,voraglomeratitluivor
parveninvrfulpiramideisociale.CaodinioarGligoreprostnacul,carea
ridicatobarier,nclipacndsacrezutsurucr,ntreeliopincari,
spilcuitulcumonoclu,cuservitorinlivreaiautomobillascaraimobilului
propriu,dincentru,varidicaaltbarier,ntretoisurtucariilumiiiel,
exemplarunic,intelectualiconaule,inscuveleitinobiliareiblazon
familialrapidconfecionat.

OandeodinioariOniordemaitrziu,acumeunpomposOnicescu
sauOniorescu,dacnuOnioreanuinosmirepenimenipergamentelece
voratesta,oficialiistoric,cilustrulurmaalgngavuluidinmahalaua
Beiliculuieundemnstrnepotalunuiprclabdepevremeacinetiecrui
voievodglorios.

nrelaiunileluicucelelaltefiguridistinsedinmoulpiramidei,
Onioreanuvafigrav,mbuibatiimbecilnpoliricsevadovedireacionar,
cumulardinapannfotoliulministerial:decorat,inexistentifactor
cultural,socialsaueconomic.Oricum,sevaretragedinguverncuundepozit

dectevamilioane,la<>bancelveiansaulondonez.Muritoriidernd,
cobai,lausalutat,lsalutilvorsalutapestrad,cuplecciuni.

Individulcocoatpegrmezideaurafost,armasivafiomulvremiii
alriilui

Santmplat,ns,caGligoreprvliaulGoreacumlnuaib,cum
speraseOan,picdeminteilecuicdenoroc.Robotisensilinumai
suduit,botjocorit,lovit.Trise,animal,lmnnce,sdoarm,frlicrde
gndncontiin.Crescuse,buruiandean.Intrasenarmatvielise
liberasegornistifrunta.

Oraullreprimise,slugdelaunstpnlaaltul,dinmahalauacilicului
laPricopoaiaideacololaPodulTurculuidinafar.Bvariilnvasersi
facfrez,plutonieriilbtusercurcstiademarepestemn,pn
obinuisetdegetelebutunoasepeplaivaziplaivazulcualfabetul,muteriii
lconvinsercunsurtucarseriospoartinele,lanpepntecibaston,otde
Iaplutonieriluaseobiceiulnjurturiloriprinseseustulnfricoatcum
fusesedeseoridepriviricrnceneibtutnlasngesinfricoezepealii,
cuprivirilafelislbat,analasnge,pecelslab.Altcevanutia,nuvisa
nuetacapabilviseze.Universreduslaperspectivdecrti.Ajunsese,flcu
trn,smunceascpentruostrachindemncareiunculcucoaleifn,
uneoripedoumesedecrciumpusecaplacap,amnaiiarnanfrig,tot
anulsuptdeplonieiperpelitdeoriniaprigepentrutoateservitoarele
culcate,cuungureniilorinieiiabiamustcind,prinpod,prinmagaziii
deseorialturieel,pealtedoumesepusecaplacap.

Gorecunoscusefemeia,pnatunci,nfug,pringrajduri'pelng
ziduri,cinete.Bestiapndeaservantelenntuneric,prindeademnile
strngeapnlersucea,dezgoliteispatelelael,glgindngtlejunrs
inuman.Descoperit,ptafusesentotdeaunapltitdeibovnicicuobtaie
zdravn,scaunele,cupariiifurcileidectevaoricuvrsaredesngei
spital.

Animalcuviaaclocotindnel,Gorenvinsesemoarteauuurinise
rentorsese,vindecat,nlumeacencercasedetteaorislzvrle,capeun
corpstrindornicdealteaventuriiderzbunare.

Saftaafostntiafemeieceiazmbitndrumiisadatdcbunvoie.

iganca,altdatcntreacurenumeprinmahalale,cumierase
oraul,cuuntarafdelutaridupea.Tnr,ispititoanpentruochiultulbure
albeivului,dispusoricndssatisfacidorina,aeiiacelorlali,trecusedin
patnpat,mereuzmbitoare,neobosit,ntrebuinndunntregarsenalde
seduciuneidepotolireasimurilorpecarelenflcrase.

ntoamnacndlantlnitpeGore,voinic,ptima,gat.Ideorice
sacrificiupentruea,Saftancepusessesimtobositabtrn.Meseniino
maiascultaucaodinioar,zurbagiiidincartiernusemaitiauncuitede
dragultrupuluizveltiplinaltdat,vdaniiisinguraticiinomaicutau,
patroniigrdinih>idevarncepusersfacmofturi,cndoangajau.

Steauamahalalelorbucuretenedeacumojumtatedesecolncepuses
apun.

Seridicaaltapeorizont:SultnicadelaPompacuFete,dinsuburbia
Rahoveioigancmaitnr,maifrumoas,cuglasmaiputernicimai
limpede.

Safta,nnoapteaaceeacuburniivnt,sambtat,abociiifinal
logicpentruocarierceiavusesestrlucireaeiaporuncit,cuungestlarg
sprelocal:cinezicecmaredrag,slespargdiblelelalutari,ceuleam
datpinesmnnce,optspre'ceani!.Goreasfrmatviorile,cobzelei
basul,eupicioarele,iarambalul,prinscuamndouminiledemarginii
lovitcuputeredegenunchi,safcutndri.

Srmelevibraserndelungibizar,ntcereacesefcusencrcium.

igancaafostcuceritdeisprav.Laluatpenebunnbrae,plngnd
deentuziasm,lasrutatzgomotospeguriladusacas.Erabrbatuleicel
dinurmicelmaidrag.Dar,dupntiasptmndemiereideextaziere
paradisiacireciproc,nsureiisaupomenitfarbani,amndoifar
angajamentinpraguliernii.Ambiioas,femeianamaivrutsilase
iubitulslugladrloag.Cunoscuse,ntimpulcariereieiamoroase,destul
lumebun.Dupctevazile,Goreintraslujbalagar,cuuniformalbastr
inumrdetabl,un9fatidic,prinsndreptulinimii.Sebucuradeprotecia
domnuluiStrciiProtectorul,cevamaimult,abinevoitslcununecuSaftai
sifacnurmvizitesptmnale

Viaahamaluluisescursese,deatunci,ntrenevastiperon,sultias
doarmsforind,smnncemult,scaregeamannectmainumeroasei
orictdegrele,delatrenlatrsuridelaintrarelavagonisidetepte
iganca,dectevaorinoapte,cumbrirideurs.Gorenucerusemaimult
delasoart.

ncsniciacesecimentase,cuzileinopilafel,sentmlasecu
patruaninurmosingurschimbare.Soulvzusentrosear,peunuldin
peroane,unlungannoareci,stndpeoldi,cubrbianpalme.Lunganul
cnta,ngurnpustiulgrii.Omularecunoscutglasulisaapropiat.Paler,
carefcusearmatanacelairegimentcuhamalul,fugisesrciadinsatul
natal,sicautenorocullaBucureti.Dar,!Unsngar,obosit,strein,fstcit
detrepidaiacelnconjuraseruseinetiindncotrosoapuce,seaezasepe
cutiadelemnnreiadunasetotavutuliateptase,frssentrebecei
ctsatepte.

Gorelapoftitacas,Iahrnitbineilaculcatnpatuldin,iarSafta
laluatimediatsubaripaeiprotectoare.Nudupuittimp,fostulcamarad
intralucrtorlaturntoriadepeeauaBasarab.

Hamaluleramulumitdechiria.Palermncapuin,articulaarterarun
cuvntioajutapegazdlatreburilecasnice,pricepeasfacfoculcusurcele
ihrtioar,stoacecarnesatruliscureecartofi.igancanumaitia
cumsllaude


Viaaprvliauluideierisembogisecuonouprietenieeranviorat,
sptmnal,cupartidepasionantedetabinetpetreceridezlnuitoare,n
tovriadomnuluiStrcu,nauluniformdepostavboieresc.Omulnuse
pricepeasspun&efericit(nvocabularulluinuexistacuvntulfericire),dar
cepusesfacpntec:odovadciinsfrsuprriiimergoatenplin.Nu
maincpeabucurianel,decteoriumflndusenburtiauzeavesta
rmasstrmtprind,desfcutdincusturi.

Scrisafost,ns,ssufereiGore,pentructrebuiasvibrezefinel,o
datcelpuin,ocoardalcreicntec,micirevrsatnsngeicarnecaun
venin,slapropieislnglobezenumanitate.Nuarfipututsiaduc
aminte,nneastmprulcelprinsesenultimasptmn,ncemprejurare
icinioptisevestearea,nmrmuritoare.Lanceputzmbise,ap<nrsese,
rsturnatpescauninucrezuse.Darrsulrsunaseflndoialasenfipsese
ninim,seadncise,crescuse,iotrvisei;robisetoategndurile.Decteva
ori,lagar,uitndcpoartgeamantanpeumr,seopreafrvoialui,sse
ntrebenel,mmirare,cudurere,cuspaimmut:

Cumsepoateasta,cumrabdpmntul?Safta!Tocm.USafta,sm
nelecuTocmaicuel,carecaicopilulmeuncredereipepufcaszic
aa

nprimanoapte,Goresantorsacasmaidevreme,amneaicunoduri
isaculcat.Plnuiassefacadormit,caspoatprindeooaptcelpuin.
Natiutcndlafuratoboseala.Satreziidupctevaote.Eralinite,fireteo
linitesuspect.Hamalulaascultat,ncordat.Isaprut,oclip,caude
uuielinsala,undetiacdoarmePaleriasritrepededinpat.Chiriaul
sforaia,cupalmelelipitentregenunchiiaduisprepntec.ntorsnodaialui,
nvrfuri,apipitplapumaisaconvinsciganeafuseselngel.Un
moment,natiutcesfac.Isesperiasesoninul.Saaezatpepraguldintre
celedouncperi,ghemuitiabiarsuflnd,snulestriceodihnacelorlali.

nsaleramainadegtit.Laguramainiifuseseuitatbardacucare
Palerdespicasesurceledecuvreme,casaibcucefaeefocul,cndso
scula,nzori.Goreamsurattcut,futat,cuochdincencemaimari,i
maintunecai,tiulalb.Turntorulangnatcevanvis,aclefitdecteva
oriisantorscufaalaperete.Tresrit,hamalulsauitatlael,cuunsingur
gndnfiptneastitotmailmurit,mairobitorcaprivirilesisentoarc
nurm,singure,fulgernd,sprebardideacolosocautestruitor,n
ntuneric,peSafta

Cndiarevenit,Goreasimitcumilunecolacrimpeobrazina
terso.

Erantialuilacrim.

Omul,sugrumatpnatuncinel,triumfase.Afar,cocoiianunau
zorile

CAPITOLULXVI.

inuneducenispit.


Stndpepiatradelaborduraperonului,cuochiiroiideneoJihni
ncsubimpresiamomentuluidegreancercareprinCaretrecuse,Gore
recapitulasentmplriledepnatunci,Cusperanacvareui,coordonnd
fapteleistabilindprimeleezultate,sajunglaunliman.

Unoatecare,undumansaufrateastaosovadelmaiIrziuzvonise
cnevastaipunecoarne.oaptatrecuse,caSricevesterea,delauninsla
altul,pnajunseselaurechilelui.Lamalularfivoit,acum,sseconvingc
nucrezuseguralumii,arsesimisedatorsncerce,prinoricemijloace,safle
careiievrul.

Acas,nprimasear,sefcusecnutienimic.Mncasei:culcase.
Cndsadeteptat,aavutimpresiacsepetrececevaobinuitnsal.Gata,
iaiprinsipasecinevanel,bucuros,iirisedinpatiddusebuznadincolo.
Nueranimic.Senelase,seprusecaudeootiri.Aateminte:uneori
auzul,alteoriifletul,ntotdeaunaomul.Totaasofinelatinemernicaiu
nemerniculcespusese,vorbdeocardespreSafta,cseiilccuPaler,cndi
ebrbatuldeserviciu.Pentrunimica5at,pentrubrfagoalaunuinebun
sauauneidumance,Isegndise,cumstapeprag,azinoapte,cuochiila
bard,slJmoarepechiriaorisidescntedepetrecanieignciidei
^nevastcaaluimairar

nspimntatdenebuniaceerasofac,Goreseridicaseautolatdepe
bordurincepusesfugnlungulperonului.MiIcarealnviorase.Era
sigur,fugind,cfemeianulnelase,iarligurananflorisenelobucurie
zburdalnicdeberbecopind'priniarb.Niciodatnusimisemailimpede,
mainvluitoare,veseliadeatrinadevr.Saftacugaroaf!Pnnclipa
aceead>ncordareipnd,nusentrebasecensemnasefostacntreain
viaaluicemnacerului,ntinsoblduitor

Arfirmas,pnlamoarte,slugsmunceascpebrncidinzori
pnnnoapte,ocrtdecucoana,btutdejupnuiIMdemuteriii
prvliai,pentruuncodrudepine,olingurD.Fierturiooal,culcude
cine.

Saftaifcuseopomancuel,atunci,dupispravadincicium.Cum
eraslneleea,acum,dupatiaanitrecui,cumsetrectoatenlume,
frumosilalocullor.Concluzialacavajunseseisepruseaadelogicide
temeinicluiGore,cpentructevaore,celpuinsalsatconvinsctotul
sereduclaominciun,cigancanulancornoratinicinarficapabiladeo
ticloeniecaasta.

Ctigaseparalebunenziuaaceeaimncasenfug,laprnz,ntreo
plecareiososiredetrensaucumobinuiauhamaliisspunntreun
personaliunaccelerat.Omulsesimeavinovatfadenevast,co
bnuise,cauntont,dcoispravodioasiplnuiasirscumperevina,
seara,cndsontoarceacasiiodeerta,nor,civapumnidegologani
ibncue,sicheltuiascea,cumioplcea.ntrecere,osicumpere
acadeleirahatnfuratnpistil,prjituradefiecareprnzaigncii.


Dar,cumstarezematdezid,istovitnadevrdemuncitotuiregsit
invioratsufletete,GoresaauzitstrigatpenumeUnalthamal,uscivi
ciupitdevrsat,Lahuticlosulaceladenumrupatruseoprisenfaalui
ilmsura,rnjind,cuochiimiciiurduroi:

CemaiFace,mCoanaSafta?

ntrebasescuipnddeparteinlturi,printrediniiscrpinnduse,
parcdinadinsinbatjocur,prinbuzunarulspartalpantalonilor.Gorea
simitcumiurcunfiorrecepeiraspinriicasrmnapoinfiptnceaf
isagnditsrspundcuunpumndaticnit,slfacmototolpenumrul
patrusubroikuneilocomotiveceatepta,tocmaiatunci,subpresiune,n
faapavilionuluiregal.Darndoialaamucatdinnouninim.DacLahutia,
multmaibinecaelcefaceSaftanmomentulacela?Era5dupmas.Paler
ofiplecat,poate,cuoormaidevremedelafabric,tocmaicasaibmai
multtimpdendrgireinmaimaresiguran.Delaturntoriepnla
pomperaunumaicivapai.DarnicidelagarpnnoseauaBasarabnu
arfipreamuli,dacarluaocinevapelinie,pesubpoduldelascricicfi
prinfaamagaziilordemrfuri

Goresepomenisesrindctedouitreitraverse,printreine.Incteva
minutefuseseacas,gfind,cuprulvlvoi.

Schimbulibovnicului,ns,gsiseunsobordemuieri.Totui,utase
prinodi,sseconvingcnuenimeni,casaibceistrigenfacnd
loscuipantreochi,capebrotceiemerniculuideLahuioricuiomai
ndrznissescarpineuneles,prinbuzunarulspart,cndovorbidenevasta
lui.Sentorseselamuncbucurosc,nloculpresupusuluiant,surprinsese
uncrddegteadunate,cumfacbnuiaamalulicucoanelemari,lao
cafeluilaovorbserioas,rfisacrificattotctigullui,ngologanide
aramibncue,cpeosptmn,numaislgseascpenumrulpatru
lar,siapliceomoralcumtiaelisideaunbobrnacnassltreac
sudorilededurere.Dinfericirepentruel,Lahu!Spruse.Goreamaistats
facunpersonal,douaccelerateunfulger.Inurm,fluierndcapevremea
haiducilor,cuapcaceafizornindbaniimuliprintoatebuzunarele,o
luasecnesprecuibulcasnic.SaftaiPalerlateptaulau,tcui,pe
scunele.Lampanorinsesernc,iarturntorul,caniciodat,eramurdari
soios,mvenisedelafabric.

Da'ceicuvoi,destaipentunericpnacum?Gorentrebaseblnd
inuprimiserspuns.

Lamas,chiriauloftainumnca.Hamalulseuitalaelcuada
ochiului.

Nutesplai,astsear,tuciuriule.Ceoficutine,vericule?Ca
pupa,marssoul,cuguraplinctaremiedragcndvdaa,cao
curcplouat,da'etiplindefuninginecapuiulracului!Numaifacepe
mironosia,m!Fugiitespal!

Saftaimucabuza.Nutiacesspunicumsduclingurala
gur,numaisnudezlnuiefurtunapecareobnui.Iclocotindsubveselia

neobinuitabrbatului.Paler,dinacel.Iisentimentdepruden,sesculase
delamas,ssespele,darmntiulpassampiedicatnbard.Necjit,
sfrmndndinuonjurturifrsideaseamaceface,flculaluato
de|<>iapusopemas,snusemaimpiediceialtcineva.Aspirnd
adnc,Goreiamutatprivirea,frclipire,delatiulall>laSaftaidelaea
laturntor,careintratocmaiatuncipeu..I.Culigheanulnmn.

Uitturabrbatuluiafostaadesemnificativ,cigancaiiauzitdinii
clnnind

Stpn,dupoclip,pezvcnetulinimii,hamalulirezemasebrbian
palmeifluiera,cuochiinntunericuldeafaiiuncntecdedragoste,depe
vremeacnderanevastaluiastmpeorizontulmahalalelorbucuretene.

CAPITOLULXVII.

Zburasepestelumeunhulubalbccazuriledincasavecinuluiarfirmas
frecounmahala,dacomnicaiSultana,carejurasersserzbunecrunr
peiganc,nttupraftoriaceleotrsesenziuascuturatului,arfitcut,
tisfcutenumaicunefericirileceleadnciserninimaluiore,cuooapt
spuscuitrebuiailatimp,asupralegturilororoasedintreSaftaiPaler.
Nevesteleiaeledinsobor,nspimntatedeapariiamaluluinprag,se
dezmeticisercurnd,convinsecnusetmplasenimicgrav.Soulscotocise
prinbulendreiplecase,maintmplspiardomul,pedrumsaulaslujb,
unporfelcuparalesauoidul.Cinecearecuel,dacinsulvreasiute
lucrurilepentinsulperonului,pestradiacas?Logicameilor,ns,fusese
cltinatdealtoapt,careleajunsese!Nurmcavntulicaflfirilede
arip.Gorenupierduseiciunportofel,cnuavusese,osrciecael,aaceva
iniciosaib,iariduleledelapercepieiacteleleineconsoarta,loctiut.
Hamalullearficerutsausarfiduslacutiadejosgarderobului,sleia
singur.oapta,dusdelaopoartlaalta,prtiaseadevrulntotcartierul:
brbatulveniseacas,farste,casiprindnevastanbraeleibovnicului.
Acum,lumeaerasigurcigancalnelase,peuntontcaote,cuunstlpde
telegrafcaPaler,iarvecineleiaelecareiusercafeauapnatunciio
ascultaserspunndmscri,capoi,unacualtasaufiecarelarnd,cuocazia
iniierii,trecndprinalcovulsubteranalflculuiclpug,spracticecopios
mscrilafelncepusersoocrasc,soscuipengndisoblestemec
iapmurg,scoasdemultdinremontibaldtbttnnusesturase
numaicuvoiniciabrbatahamalului,careremarcaumahalagioaicele,
dispuseabiaacumsijudecsnicianplinlumineramultmaitnrca
eai,oricesaispune,vnoscumnusemaiafl.!'

Laoloag,ntimpcezvonulacestasemprtiacurepeziciuniera
consiliu.Seadunaser,njurulcrucioruluidincareprezid.ITinca,fetele
amndou,DomnicaiSultana,alturidePaseuacestafrcuvnthotrtor
nsfatulcencepuseoptit.Priin.Iloviturmersesenplin.Goreselsase
prinsnplasincercaisseconvingdenecredinaigncii,iarlumea,
dornicdeunscandalnou,caresnviorezeissatisfacnevoiadevrsai;a
veninuluiacumulatdinmizeriainecazurilecotidiene,mcpusesfiarb.


Eranecesaracum,pentruvictoriafinal,onouloviturancornoratul
sisurprindnevastacuPalernpat.

Scrbit,Fanafugiseafar.Povestindumicepunlacalescroafele
tinereiporciibtrni,eaplnseseisejurasecnusemaintoarcen
cocin.ntmplriledincasahamalului(fatamiIcspusesenamnunt,aa
cumleascultasedelasurorilemari)mireamintiseroscencuSaftaicunu
aflasemnccine,vzutaodatlaGorenodaie.Nutrecuser,deatunci,mai
multdedonasptmni.Eraosrbtoare,senseraseimdusesems
cumpitutunpentrubtrn.Lantoarcere,amzritlampaaprinsalaiganc
(brbatulplecasedevremelagar)i,nutiudece,poatepentrucerau
perdelelelsate,mamapropiattiptildefereastriamprivit,printro
sprtur,nuntru.Cineva,omatahalcuspatelentorsspregeamulprincare
muitam,sendoisemultpemargineapatului,ntimpcepicioareleSaftei
blbneauritmic,strnsepemijloculinsuluinecunoscutcutalpaunui
papucspretavan.

Speriat,amfugitacas.

Mamaarmascuochiialbilamine,cndiamdestinuiiisprava.

Staci,spurcciune!Snumaispuilanimeni,Puiormiicseface,
pcatelemeleialelumii,moartedeom

Mdezbrcasem,tremurndnntuneric.DincolodeziD.Peliniacese
curba,delabarierpelngdepouiprindosulbricilordepeoseaua
Basarab,spregar,fceamanevruncndemarfa.Locomotivafluiera
asurzitor,repetat.Vagoaneletamponau,trenulntrecerezguduiacasacu
nebunidintemelii,amancareerafotografiabtrnuluicugurapunga
czut,unmomentdat,nligheanulcuvase.Amipatsperiat,iarama,cade
obicei,avenitnumaincmasmnchinesmroage,pentruadoua
oar:

Staci,spurcciune!Snumaispuilanimeni,Puiormic,se
ntmplnenorociremare

Adormisemculacrimilengene,gndindumlaPuica,Fana,lapiciorul
pecarencnuilvzusemgol,cudorinaiochiideatunciilapapucii
igncii.Amvisatnumaitrenuriseurcaupezidurilecldiriloruriaedinoraul
cunoscutnozeleluiIvangarnituriinterminabiledevagoane,ajunseacoperi
cuuncapt,frntepemuchiastreinilorirmasecellaltcaptpepmnt.
Toateacestegarnituri,semnndmatahalaaplecatpestepatulSaftei,ritmau
nciocniriiscriiridetampoane,deprtnduseiapropiindusedeziduri,s
intrennenumratecouridelocomotivngolulhaoticrotundalferestrelor
spartecouridincarerbufnea,uneori,fumalbiparcvscos,oricum
prelinsnjosifierbinte,jurulfiecruitrenzburaupapucicuaripidecioar.
Fana,caremascultasenpradaunuineastmprcectescuse

Ijucaseflcrimicinpriviri,aapropiatcapuldemineimiausn
oapt,cursuflareacald:

CaigancailaAmvzutlanoi,cuSultanaiDomnica,carecuo
matahalaeiilagrectotaa,cuMaro,da'nucuino,cualtcineva


Amavutimpresia,unmoment,cpiereziduldinfaacaseinebuni,cas
surprindnfiecarecamer,delafundpnlaart,cteomatahalfrnt
pesteomarginedepaticncepsacennecuprinsulmahalaleipapuci
lipindritmicclcilemeilofcrucificate.

AisvezilanoapteacontinuatFana,cubuzeleumedepentruntia
oarstruitorlipitdeminecosmergemsus,pod,dupceonchideTino
simigeria

Gndulcamsaflu,pescectevaoresaumaicurnd,cestvapetrece
cuMaro,icualtcineva,mnfricoaseimrobii.Prinmnamicicald,
ceiostrnsesemnpalm,fatanrtransmisesecevadinneastmpruli
nfiorriletrupuluisimiicald,lngmine,delapulpipnlaumr.Aveam,
caniciodat.Senzaiacmapasopovarpesufletinumlassrespir
plin.Trziu,cutmplaculcatnbucleleprieteneiceiaplecaicapulgreu
deattafrumuseelapieptulmeu,amngnaicaorugicauncntec.

Fano,miedordetine!

Suntlngtine,Iacov!

Amngnatdinnou,deastdatcaunplnsnsuflet:

Miedordetine,Fano,inutiucummiedorSenseraiin
neguracenengropasemisaprutcvd,trecndnzbor,delaozarela
alta,pestetoatmurdriapmntuluiunhulubalb.

CAPITOLULXVIII.

Dousufleteiunsingurmisterateptam,lapoart,nerbdtorslvd
peTinostrngnddepetarabtvilecubrnzoaiceicorbioare.

Peprag,nuasimigeriei,stauumrlaumr,vorbindnoapt,ceidoi
ilfoveni,amndoivoinici,albi,frumoi,cumustcioarIblondibraedeoel,
ncruciatelapiept.

Singurgreculnvase,dintoatcasacunebuni,sdeosebeascilar
nicioovial,careanumedineieraNeduicareNeicu.Locatarii,casnuse
maincurce,renunaserslemaizicpenume.CnderavorbadeNedu,
tiamcsespunentotdeaunacevadespreflciiamndoi.Nuicunoscuse
nimenipreabine,caspoatfaceodeosebirentreofpturialta.Poatenici
nueraodeosebire.Saftabnuiacsuntfraigemeni,iarnoiamfi[fostdispui
socredem,dacsimigiulnuarfidezminitcategoric[zvonulacesta.Tino,
dimpotriv,neasigurasecNedunuirudcuNeicu,maialescprimulera
bulgar,iarcellaltsrb.Cemister,cevoindesusiapropiaseiasemnase,
leturnasesufleteleInacelaitiparilengemnasecaracterele?Toate
tentativeleigncii,dealedezlegalimba,rmseserzadarnice.NiciSultanai
Domnicanuputuserslesmulgtaina.Oricelisarfispus,filfovenii
ascultau,cltinaucapulzmbindiplecaumaideparte.ISingurulloramestec,
nviaadincasacunebuni,fusesersulplincucarencurajaserneruinrile
celordousurori,nziuascandaluluineuitatcuSafta.Nevastahamalului
optisecarfioarecarilegturidedragostentreilfoveniifeteledelabordel.
AdevrulecnumaiunuldineiombuibasepeTincaoloagacubrnzoaicei
corbioare,darniciDomnicainiciSultananuarfipututsafirmec

ibovniculfrumosisptmnaleraNedusauNeicu.Cufiecaredinele,
ilfoveanulfusesedeopotrivdemutideneobosit.Flciimncaudintro
strachin,lucraunacelairitmalcnteculuingnatcuglaslafelitriau
unulprinntristrileisursurileceluilalt,cusufletelecaunfructncart
urcasesevaprindoucrengigemene.Sedesprisetvremelnicinumai
pentrubucuria,caoricarealta,atrupurilor.Oricum,ntimpulndrgostirii,
profesionistelecuponosavusesermpresiacsunt,nacelaitimp,
mbriatedeamndoiilfovenii,cutrupurilecontopiteprinvoiniciai
neastmprulamnduroraNedu,NeicuindeosebiMaroeraupersonajelen
adevimisterioasedincasacunebuni.Simigiulnuspusesenimnuicase
nsoar.Nevastafuseseadusntronoapte,farveste.Abiaadouazi,lao
masntinsnmijloculcurii,lacareauluatparteiSalomia,Hagiui
pucriaulfrumosdinCotroceni,greculinvitasevecinii,leanunasefericitul
evenimentiirugasesmnnceisbeansntateamireseicenucoborse
nmijloculmuritorilor,deoareceeraistovitpestemsurdedrumulcelfcuse
ideemoiiuornelese,nasemeneamprejurri.Dupcererileinsistentei
zgomotoasealemesenilor,binedispuidcvinbunidecntece,eacatadicsise
saparlageam,darcuunvoalzvrlitpecapidrapat,pesteumeri,cadou
aripialbe.Locatariidincasacunebunipriviser,mui,uncorpdeozveltee
sculpturaliabiaputuserdeosebi,prinesturafin,nsursulsuavcei
descoperise,diniialbi,strlucitori.Toatencercrileulterioare,deapropierede
Maro,rmseserzadarnice.

Grecoaicaeradomniadinpoveste,nchisnturnulzmeuluiipzitde
cininzdrvani.

Ilfovenii,nplimbrilepuineprinfaasimigerieiipemaidanulcu
bascul,pecarestpnalefcusecuacelaivoalzvrlitpestefigur,nu
lsaserpenimenisseapropie.Numaiploziidinmahala,adunaiglgioica
vrbiilenjurulei,reuisersonduplecesciripeascodatctevacuvinte
grecetiunfeldetzitziliurtziii,aluneicnrietinere,ncoliviainundatde
lumin

Toatetutileipovetilescornite,fatal,njuruluneicsniciiaade
nepotrivite,ntreunplcintaruscivimbtrnitdenecazurileiumilinele
acumulatentinereeiofeticandefrumuseeuimitoare,ncaresoarelede
sudadunasecomoriicrescuse,detimpuriu,dorinaaprigdevia,nu
prinseserspredezolareaigncii,acreifanteziebrodase,peseamaproaspetei
vecine,ctevantmplridedragostecuoarecarizburtoriascuniprinpod,
subplapumuneorisaungarderob.

Grecoaicarmsesecudesvrirestrinpentrumahalagii,caoumbr,
caunnumeinimicaltceva.Eralogicsnuiinteresezecefaceumbra.Cu
timpul,ncepuseiSaftasnuimaiacordenicioimportan.

Misterulncaresenvluiserilfovenii,ns,aasedeseoricuriozitatea
cumetrelordincasacunebuniidincartier.Dinpcate,toatescornirile
relativelaasemnarealor,lafelullorcuriosdevia,lamueniasuspectn
carecontinuau,revolttor,ssecomplac,lacredinaceiopstrauunul

altuiaiamndoifadesimigiu,eraubalonaedespun.Fanteziaabila
aelorbrodaInvnt,deastdat,cuunfirputred.Minindcudezinvoltur,!
Nmprejurrisimilare,cndvoiaucazvonullansatsprindrepedeisigur,
femeileoviser,decteorifusesevorbadeilfoeni,safirmecvzusercu
ochiilorsaucauzisercumtcaudimauzi.Lelipsiser,prinurmare,
tuturoracestorminciuni,unsmburedeadevr

Fatal,curiozitateamahalagiilorcrescuseimaimult,setransformase
ntrunfeldereligiozitate,iarflciieraupriviicumirare,cuooarecare
nfiorarensuflet,curespect.Goreisalutadeladistan,iarBelaleadusese,
delafabric,meinroie,slercaporttabacuri.SingurIvancltinacapul,
oftnd,cuumbrefigur,cndivedea.Mplictisisemateptndlapoart.In
noapteaaceea,parcciudanerbdriimele,Tinontrziasnchidsimigeria.
Supraticasomortimpul,ncepusemsmsorpaimiciIntrerocoviori
ncercam,lanoroc,zvrlindcupietricelensusfiorbete,slovescsrmelede
telegraf

Ilfoveniisauuitatlamineiauzmbit.Eram,pentruntiaoar,onorat
cuunzmbet.Bucuroscmiseoferunprilejneateptatsmipetrecvremea
maiuorimaialessschimbuncuvntcumisterioaselepersonaje,mam
apropiatileamntinsmna,adresndumamnduroracuacelaisru'
mna,nene,cemaifaci?.Aufcuthaz,surprinidedezinvolturacucarele
vorbisemiunicrspunslantrebare,calaocomand,fiecaremiadato
brnzoaic.Amoprituna,iarpecealaltamrupt<<ndouileamoferito,
npriegale,ssenfrupte,larndulcdinospullacarempoftisem
singur.Amrstustreideisprav.Icuguraplin.Mncnd,mntrebamcareo
fiNeduicareNeicicutamodeosebire,nfigur,nmbrcminte,ngesturi
nnumruliformadinilorcemiidezvluiarsul,copilrosatunci,alcelor
doiflcicumustcioarlafel,cuvoineipoaudestinelafel.Miamspus
gndultare,frvoie,adresndum.Iunuiadineiinetiindanumecui:

Nicieunusemncumine,cndmuitnoglind,cumsemenimatale
cudumnealui.igancaluiGoreaziscedaraveladraculuilamijloc

Neduarsnamndoiilfovenii,lovindpalmelepepulpe,iarNeicu,n
elanulamndurora,maluatnbraeimaridicai,inndumdeglezne,
pniamajunscutlpilepecretet.Inurm,cuunefortuor,maazvrlitn
susimaprinsnleagnulminilor.

Daracestsrbtorescnceputdecaldmprietenireafostbruscntrerupt
deapariialuiTino.Grecul,rmascuervetuldelamaslagt,intrase
grabnicilipindpapucii,nprvlieilefcusesemnilfovenilor,cuungest
mic,frnt,denerbdareparcidetremurnervos,sadune,totaade
grabnic,tviledepetarabisnchid.

Amfostconvins,nmomentulacela,clurscdemoartepesimigiu.

Tinerii,ns,miauntinsmnaiamsimit,pentruntiaoar,cummi
surde,nochiilor,prietenia.

Noaptebun,Puiormic!


tiaunubnuiamctiuieicummispunemama,cndaretimps
fiebuncumine.

Miavenitsplng,calaodespriredinurmiamrmasacolo,n
picioare,cubraelegrelenjos,uitat,cuochiiduingolinotndnlacrimi,
pncevoinadumancagreculuiatrasobloanelenfaamea,cuuruitce
miascrijelitinimacaunhotarntremineiprieteniacemizmbiseim
mngiascpentruprimaoar

CAPITOLULXIXonoaptedepomin.

Scaradelapodnueralaloc.Afostnecesaroechilibristicnutocmai
uoar,casajungemsus.Fanamisaurcatncrc.Picioareleei,ctue,
miaustfnsmijloculoclip,puternic.Inurm,unadinpulpe,dezvelitn
efortulcelfcusefata,smipuntalpamicpeumr,miamngiatobrazul,
rotund,mtsoasicaldaacumodorisemnvisulcufebrcem
chinuisenflecarenoaptedinprimvaradeatunci

Uitasemcudesvriretainaceneaduseseacoloi,cumFanami
nclecasegrumazul,amsimit,parclipitnceaf,odogoarecemisascurs
repedentrupimanfioratpnncretet.Nammaifoststpnpemine.
Amfcutcerc,cubraele,njurulgenunchiloriamnceputsisrut,pe
rnd,apsat,robit,tremurnd.ncercamunsentimentmuzicalizatnmine,de
risipirenatmosferidelimpezireacealimpiditateraraclipeitotaade
rarecesmulgesoareledinnori,dupfurtuniiadunluminanstropiimari
deaprmai,pecrengiipefrunze,dinploaiaceatrecut.

Fatamianfiptdegetelenpr,nfioratisadruit,ctevamomente,
srutrilormele.

Lasm,acum!Hairepedesus

nvrfuri,peumeriimei,Fanaaajunspnlauapodului,saprinscu
miniledepervazicuosingursmucitur,nsaltdepisic,areuitspun
unpiciornguradentunericdesubacoperi.Victorianeeraasigurat,mai
alesctovaradeispravgsise,parcanumelsatacolo,ofrnghiede
rufe.ndemnatic,alegatuncaptdeuncuac,iarcellaltmilazvrlitjos.

'Piesdelemn,folositnconstrucii(N.Red.)

Numiafostgreusmurc,agatdefunieicratcutlpii,pezid,
caodihanie.

npoderantunericcompact.Aveamimpresiacarfineces.Iicanap,
sntindembraelenainte,cupalmelelipiteiapoiiledesfacemnlturii
sprespate,casnedeschidemcalepunbezn.DusdemndeFana,caremi
recomandase,noapi.Iscalcuor,atent,snuneaudceidejosistac,
mmpiedicideboarfeimloveamcufrunteadegrinzi.Cufiecareizbimia
fataiapsaguranpalmamea,sipoatstpnirsul.Morniaiam,
mbufnat,ocrideoloag.Misaprutoveniciedrumulfcutpnlalocul
depnd,nntunericulacelamateri.il.ntcereademormnt,apstoare,ce
misescursese,prinochi,toatfptura.Launmomentdat,amsimitope
tovartusritlipitdemine,cutndumicapulbjbindcupalmeleprin
beznintorcndumilcuminilenesigure,tremuratulspreumrulstng.


Undeva,aproapesaucinetieunde,nimperiulacelaalnefiinei,unde
noirmsesemparcsingurelevieti,dupuncataclism,seaprinseserdou
luminirotunde,metalice,sfredelitoare.

Fana,caremconvinsesedectevaori,pnatunciinmpiejurri
destuldecritice,cnuifricoas,nuiputusestpniclnnituldinilor.

Ceofiasta,Iacov?

Mntrebasecuooaptalb,blbit.

Amrmas,numaitiucttimp,stanatentsprindceamaimic
micareadumanuluicufpturadevisru,sineleginteniadincelmai
imperceptibilzgomot,dinceamaiuoaraapropiere.Adouazi,cusigutancei
dejosnearfigsittoiacolo,strninbrae,cuochiiholbaispreloculncare
scparserluminilecuspaimisriidinmini,dacbestiacupriviii
rotundeisfredelitoarenuarfisfiatntunericulcuomiorliiiraprelung,
lugubr,casdisparapoi,cuunsingursaltipelngnoi,caunduh
necurat.

Fanaasuspinatuurat,cutrupultotndestindere.

Ptiu!OpisicSriiar

Lacdesudoareiabiaacumtremurnddegroazaprincareccusem,am
scrnit:

Gaperia!StiicmineoomorFatanumiarspuns.

Nerbdtoaresajungctmaicurndlalocultiut,deundesvadtot
cesepetrecencasasimigiului,cuMaroicualtcineva,amampinsnainte,
snecontinumdrumulblestemat,mereupiedicainboarfeiizbiidestlpi
saudegrinzi.Bjbialataprinnoapte,spreointceaveamimpresiacse
afltocmaicellaltcaptallumii,mobosiseimirsucisenervii.Infaa
chilor,deschiinbeznmaripnladurere,caspotdistingecvanainte,mi
jucauflcrialbastre,roiiigalbene,toateporinddintrunpuncti
desfcnduseapoi,caofloareuria,erupiideformeiculoriuimitoare.
Uneorimisepreac,ntuneric,senfiripopalmceamenina,cufiecare
clipireinstincv,smloveascpestefrunte.Palma,invizibil,darsimit
haosulnegru,lafiecarepasamenintoareicufiecarepasmairorizant,m
schimonosise.Mpipiam,numaicugndul,aaummreflectamatuncin
mine:cucorpulstrmbdencordarecufiguracaomascdelutcrud,lit
prinapsareNubnuiamcdistanadinfundulcuriiipnlapoartoate
fiaademare,aadenesfrit,cndoparcurgiprinntuericinesiguran.

Undedracumduci?

ipasem,nestpnit.Prinsdeumriscuturatbrutal,fatascncit.

Au,slbaticule!Nuvezicamajuns?Uittejos,lapiciorSimisem,
subtalp,uncapacdelemn,princaresimigiul,farndoial,seurcadincas
npod.Inptratulcapaculuierauctevapuncteluminoase:noduriledela
scnduri,scoasedeFana,maidemult,caspoatprivi,pringurilermase,n
odaiagrecului.

Culctepeburtmioptiseiuittenuntrulacaaon'.Da's
nuipi,nebuniile,isnufugi,cpeurmaisvezi


Denumireapeiorativpentrugreci(N.Red.)

StmalturideoFannecunoscutpnatunci.Fataccs,roise,
altdatirefuzasesmiaratepiciorul,cumorugasemmaisusdegenunchi,
tremuralngmineacum,toatscumratdedorin,cucmaadesfcut
larglapieptilunecatpiumeri,cufustaroiersfrntmultnsus,snuo
murdreasiidepraf,cndsoaeza.Deosebeam,nntuneric,liniaarmoniiia
oldurilorsrutatenumaidesoareialbuldevisalpulpelmpecareletiam,
decurnd,mtsoaseifierbini.Sftuindumicumsprivescpringauracu
lumin,eamimucasesfrculureciisaumiaplecasecapul,smiapese
obrazulismilmngiilunecndumilpesnulmic,rotund,crnos,
zvcnitorcaMcumarfifostnchisnelopasrecuzbateriegalei
puternicinerbdtoatesspargmaicurndcoliviaisseelibereze.

Triamunvishalucinant,ntroatmosferdefantastic.Genun,lngo
Fanlubric,neruinat,oricumbizaringnammereu,surd,incapabils
mireadungndurile,smregsescspriceplimpedeundesunticeicu
mine,cuea,cunoi:

Cefaci,cefacem,cefaci?

Fata,ns,miapsacapulsprecapaculdescnduri,svdisnuip,
snufug

Taci,Puiormiciprostastaecevacaredoareifacebine

Neuitam,culcaipeburtialturi,prinidemn,strns,ncletat.

ncasasimigiuluincepuse,deasemenea,unceremoniallubric,bizar,
slbaticifrumos,iptorcaolumincrudnfipt.Inochi.

Goal,ngropatntrorisipdefloriidantele,maialbimaiperfect
nnvaladeprceimbriasecoapseleioldurile,caunaurtopit,Marose
prsisecudesvrire,ntroatitudinedetotalcontopirenextazulcei
furaseprivirileumede,adnci,plinedestrlucireinuman.

Totaadegol,darscheletic,strmb,artarecupicioarelediformei
capulmare,cltinatpegtulsperietordesubire,Tinoseplimbacupaiegali
njurulpatuluipecaresecrucificasenevasta,elnsuintroatitudinede
extaz,spunndngrecete.

ntrunritmanume,elegiac,poateuncntecalcntecelor,nchinat
formelorsculpturalencareniciovinnugsise,poateorugciunepgn
oricum,unsimfonicsufletescnadevrtransfigurator,cencepuseslmbrace
pesimigiuntrohainluminoascelnfrumusea,ldiafaniza,limacula.Era,
nglasulluirobit,cndadorare,cndchemareptima,cndnchinarei
resemnareconsolatoare,cndelannntrariprideslbticiuneacrestelor
ascunsennori.

Maro,canoriceoficieremistic,darspunsutinacelairitmelegiac,cu
braulntinscaunstrigtalcrniiorifrnt,caoaripobosit,nrenunare.

Uitasemdemine,delumeidecasacunebuni.

Visulnecrezutmfurasepeunnorplutitor,legntor.Psalmodiamca
TinoioascultamnsufletpeFana,susurndcasoradelaCandia.Eram,tot,

omelodienmineipretutindcni,iarpodulsensoriseparcauzeampuiide
rndunicncuiburi,ciripindnsomnisubaripacald.

Darluminancaresepetrecuse,pnatunci,ceremonialulacelapgn
cenvemntatrupurileilesanctificaprincntec,semicorasefrs
prindemdeveste.GlasulluiTinosefcusedincencemaiaspru,iar
rspunsurilefemeiitotmaiscurte,maiipate,maianimalice.Maroncepuses
seconvulsionezepestefloriidantele,sntindminiletremurtoareis
chemecatotulssetransforme,ncurnd,ntroimaginehalucinant,
dezgusttoareirar:lngeaapruse,goldeasemeneaiatletic,unuldin
ilfoveni,nutiamcine,darcusigurancellalt,careabiaacumnelesesem
nuavusesenevoiesseculce,larnd,cuSultanaiDomnica.

Flculapusungenunchipepat,saaplecatsprestpn,iapetrecut
palmelepesubcoapseiaridicatospreel,ncet,capeopovarfraged,
uoar,scump.Unmoment,sauprivitnochiiaproape,mui,nemicai,ca
nurm,laoporuncluntricpecarenumaieitiausoasculte,sse
cuprindcubraele,strns,puternic,brutali.Odatcuiptulbestialal
trupurilorncletateirostogolitepecovor,luminasastinsinntuneticul
deplincesefcuselamauzitpeTinoguind,miorlindiopindnjurul
celorceoficiaudragoste.

Amfugit,mpleticindumprinbezn,scuturatdeoroare,plindedezgust
imurdarpemini,pefiguripesufletdetoatmurdriaumanpecare
oprivisem.

Moprisemnuapodului,smiumpluplmniicuprimvaradeafar.

CAPITOLULXX.

Deteptarejamcuvntdormisemfarspaimeifrvis.

Cndmamdeteptat,ns,nluminaplinasoareluiceinundasesala
iamnelescvatrebuismscol,azicaiieri,darcuunsufletmultmai
frmiatismamestecnlume,nviaacumotiamdincasacunebuni,
sascultoriundemscriisvdpretutindeniomascaradlafel,am
simitOscrbadncdemineidetotcemnconjura,ostrepezireIntot
corpuliosetecaoarsurninimdeliniteinemicare,Odorinmuti
crncendentoarcerensomnfarpopassnumaimtrezesc

Musturauochiidelumin.Pleoapelemiselsasergrele,umflate.Am
neles,nacestemomentedelegnarenprag,csufletuldoare,cexisti
doare.Cinemilpndise,cespaimlzdruncinaseaa,denumaitiamcum
sladun?Mchinuia,Intoatrisipalui,subfrunteinngemnareagenelor,
nzvcnetulcaoprerealsngeluiiniascabuzelor.

Puioravusese,cucivaaninurm,hulubi.Unicaimarealui
pasiune.Toamna,cndncepeauploilereciiiarnamaiales,puiigolai
croraaripaporumbieinumaivreaslefieadpostamoreaudefrig.Tata,
nfiecaredimineaiaduceancas:mulinepeniiipierdui,aliicuviaa
rmasneicaungrunte.Peacetiadinurmiluanpalme,iapropiade
gurisuflaasupralor,cutoatclduraplmnilor,arbdriiiadragostei

luipentruduhulmic,caunfirdepraf,alzburtoruluidemine,pecare
btrnuldecelemaimulteorireueaslfuremorii.

UndeeraPuiormare,acum,smiadunesufletulsfrmatismil
nclzeasc,fctordeminuni,capeunpuigoladecnipiusaude
belgian?Puiormare,careaveasurcencurndlacer,cutoihulubii
gngurinduipeumeri,sidm.<prinosluiDumnezeuisirmnLui,
tovarineternitateNumdeteptasematunci,pentruprimaoar,cudezgust
nmineidemine,detotcemnconjura.Mncercase,deseorindeosebi
toamnaiiarna,cnderavremeurtitiamcamsstauncas,sm
prostescprivindfrgndifrTOMcunasullipitdegeam,cumsetrtei
sezbate,subameninaiiabrauluiridicatalbarierei,prinnoroisaun
lapovi,nburmisaunviscol,existenaumiliaspracailormruni,n
hamuridesfoar,acruailorihamalilorsentimentulacelade
nedumerire,dersucireasufletuluiiderefuz,deinutilantoarceren
vremelniciaalteizile,ncarenumateptaninmnou,nimicfrumos,
surprinztor,revelator.

Fugindpemaidane,ncercamsmspldedezgustuldinmineide
viaacocoloitnacareturilecufaimproast.

Toatmahalauaeraocascunebuni.

Mconvinseseranii,ntrecere,deacestadevrdurerosM
ncpnam,stnddevorbcuFana,deseori,sfacodeosebire,stragun
hotarntreimperiulcopiiloriinutuloameniloicumsecadeiserioi,crora
mamamobligaslesrutmna.Deiidispreuiamprofund,organic.Dar,n
toateacelediniineidetristntoarceredinvis,aveamcevadecaresm
prind,unmotivdenviorare:tiamcvoievadanlarg,pecoclauri,undevoifi
stpnpemineilibersmialegjocurileiisprvile,animalzburdalnic,fr
ntrebriinedumeriri.Erasuficientsoaudpesoramicncurte,casm
regsesc,ssardesubplapum,sniilegstrnsbrcinarullargal
pantalonilorisplec,cueademna,printreblriiamndoimbujoraii
sprinteni,nsoarelepecarelbnuiamnumaialnostruialmrcinilor.

Soarele,ns,ndimineaaaceea,nursriseipentrumineCntecul
celascultasem,casrecunoscdupunefortglasulFanei,nlocsm
nvioreze,mriseimaimultdezgustuldinmineirefuzuldentoarceren
muuroiultuturor.miamintisem,abiaacum,deispravadinpod.Toate
imaginiledinnoapteadepominioroaremiautrecut,cuorepeziciune
uimitoare,prinfaaochilor,inutilstrniiapsaicupodulpalmelor.Cas
numaivd,amscuturatcapulimamrsucit,scncind,npat.ncercasem
sfug,smascunddemine,cummstrnsesemtremurnd,naternut.

Puiormicilene,caredoarmelaoraasta!Copcel,dragulmamei,
cminesuntFloriile.Sus,Puiormic,cauvenitfetielecuLazrul.

Auzisemaproape,caoscuturaredeclopoei,vocimici,cristaline.In
monotoniaexasperantdepnatunciera,nsfrit,cevaatrgtor,frumos
frumospentruceranou,netiut,maipreioscuctfusesemainebnuit,mai
neateptat.Acummchemacevalavia.Amzvrlitplapumadepemineiam

alergatlau.Fetiecubetealivoalurialbe,maialbensoare,cntau,
prinsedemn,ncerc,vestindnvierealuiLazrel,unulsingur,care
nviase

Cumstam,cuochiimariiumezi,nfaacopiilorcuzvonijocestitorde
crediniminuni,amavutimpresiacmisescuturoridemrpestesuflet
sufletulmeu,aplecatsprepmntiaged,caoramurdesalcie

CAPITOLULXXI.

Popassrbtoresc.

Mregsisemnatmosferaduminicalacminului,ntrecutioarei
oraedecarton,copilunPuiorcugnduriijoacfrvin,odihnitoare.

Dupprnz,btrniiaufcutuntabinet.Tatasedesclascista
grecetenpat.Puicatrseseunscaunaproape.Aruncasemopern,ntre
amndoi,saibpecentindecrile.Scriamtablele,ntruncatastivcaal
ofticosuluidelabirticontrolam,chibicuprivirifurie,cefigurieraujosin
minilepartenerilorBtrnuljucaneatent,maimultcasomoaretimpul.
Mama.Dimpotriv,voianeapratsctige,caslobligepePuiormare,n
final,caunulcepierdusepartida,sintremototolsubmasisstrigesunt
ageamiusaucucurigudetreiori,ceeacensemnaoumilingrav,deoarece
recunoscndcnutiesjoace101renunalaunprestigiucucareorice
respectabilcapdefamilieambiionassempuneze.

Pentrucaveauibrbaiidincasacunebuniidinmahalauacunume
ruinos,ambiiuniiprestigiipersonale.

Gore,depild,seludaciomserios.Buclan,potcovaruldelng
grajdulfabriciidealturi,erarecunoscutirespectatcaunnentrecut
mnctordeardeiiui.iganulpuneaolingurdeboiaisemine,ntro
farfuriedeciorb.Strcurmsesecartoforinvincibil,iarPalertia,maibine
caoricegospodinharnic,sfacsurceleisaprindfoculcuunsingur
chibritifargazturnatnhrtioaracucenu.Eradeseoripomenit,cao
pilddeinseconomicos,unoarecareModrl,dinmahalauacrmidarilor,
caresehrneacuunsfertdepinepeziioprun,jumtatelaprnzirestul
seara.Toi,ns,sencpnausadaugelaglorialorpersonalirenumele
debunijuctorincri.Tabinetulfusesedecretatdistracieserioas,de
familieideoamenidetepi.Stosulitreizeciiunaeraustricciunede
cafenea,pentrupungai.Riscjucaunumaicruaii,hamaliiisacagiii,iar
barbutul,adusdecurndnmahala,lepasionandeosebipeSultanai
Domnicai,ngenere,pecucoanefiindcevacurationorabil,deoarecenu
ceremultdeteptciuneincordare.

Tatanudoriseniciunadinacestegloriictigatescumpipstratecu
sfinenie,uneoridintatnfiu.EleratmplarmecaniclafabriciPuior
mareacas,pentrumineimama.Altcevanulinteresa.

Smlasenpace,cunimicurilelor.miajungnecazurilei
frmntrilemele


Nuera,btrnul,unsinguratic,unursuz,oinimacrdeom,cucares
nupoifaceoglum,darseconvinsesecaiIvancntreelimahalagiinu
eraposibiloapropiere.

Nutiucum,darecevacarenedesparte

Tatanvasetabinetdedragulmamei,somaidistreze.Nutiau,eii
nimenincartier,cesfacicumsomoaretimpul,tntrosrbtoare.Vecinii
sepomeniserucenici,prinfabriciiateliereimbtrnisermuncind.Viaa
loradevraterantrecureleimaini.Acasveneausmnnce,snjure
nevastasausombriezeisseculce.Numaiduminicaidauseamace
goalisearbdliiexistena.

Of,deartreceisrbtoareaasta

Uniiplecaulacrcium,ssembeteieftincuuicisnumaitie
nimic,pnadouazi,iaraliiseplictiseaudemoartelngplozisauconsoart
icutaumotivdeceart.Firete,ncheiausptmnacuopruialcasnic
saucuotvlirestranicprinprafsaumocirl,dupcumeraanotimpul.

Tata,ntrescandalibeie,preferaslchemepegospodinrusulao
cafeailaoparoldesprecemaienounararusieneascsausjoaceun
tabinetcuPuica,pectecinciparaleoripecinepierdecntcucurigu.
Fceamunhazaademare,cndlvedeam,voiniccumera,intrndcucapul
submas,cPuiormare,demulteori,pierdeadinadinspartida,numaisne
audrznddintoatinima.ndupamiazaaceeadeFloiodihnitoare,
btrnuleraneatent,spredeosebiredemama,cancombinacriledejos,
pentrufiguradinmn,numrndfiecai<punctcudegetul,bbete.

Sorodrag,pnsadunimatalepeopticucinci,tio>babacu
colacii

Puicaseopreadinnumrtoare,pstrndarttorulud.Npelimbpe
punctulpnlacaresocotiseiseuitalatataisuperioritate.

Dacetidumneatamaifiroscoscamineitiisaduniiapeap,de
cepierduidama,adineauri,aruncndojoscaungscancufundlagt,n
locsoieicuapteochiicuase?

Pide,nevast,vorbaluiGore:cartepariv,domnuleSenserase,
frsprindemdeveste.Puiorulcntasedectc.

Oricocoeteicapitulasefrmultemofturi,recunoscndcaageamiu.
Victorioas,mamarenunasesimaipiardtimpulcuunparteneraade
slab.Aprinseselampaitrecusensala,spunmasa.

Tata,nfiecaredupamiazduminical,nchipuiaunjoipentrumine.
Tabacheraeraunlupuncocolodehrtie,ocapra,unnasture,ovarz.
Dungaadncit,cupalma,prinmijloculpernei,eragrl.

Aaa,Puiormic,poftimlapanoram!Astaegrlaiaici,peunmal,
etimatale,cuocapr,unlupiovarz.Vreistreipecellaltmal.Buun.D
nbarcszicemccutioaraastaebarcanupoitreceodatdecttui
varzasaunumailupulitu.Acum.Puiormic,noitimcdihoniadelupo
mnamapecapr,iarcpriamnncvarza.Cumfacimatale,sletreipe
cteunadincoloisleaipetoate,tefere?


Misepruseuoardezlegareaiamstrigatimediat,cuifos.

Trecntivarza,snomnncecapra.

Binearfi,da'rmnedihoniadelupiomnncpecapr.

Mncruntasem,atent,cuochiilatabacher,lacocoloilanasture.
Problema,abiaacum,ncepusesmintereseze.Nutiuctamstatcu
frunteanpalme,cutndoaltdezlegare.Cndridicatsrspund,bucuros
creuisemnsfritsiesdincurcturcuvarzailighioanele,farnicio
pagub,amzritoFana,pesteumr.Stapescaun,nloculmameiiseuitala
mine,cuunsursimperceptibilpefigur.

Delaispravadinpodnunemaivzuseminicinucutasemne
ntlnim.Seridicasentrenoi,deatunci,ostavil:unsentientncnelmurit,
dejen,despaimsauderepulsie,deoroarecntrutotcedescoperisemsaude
reciprocimputare,pentruptaurtceofcusem,privindcarufctoriin
casasimigiului.Ricum,pentrumine,Fanaeraacumfatacemluasedemn
idusesenpod,sidezgoleascpieptulioldurilefarruine,vibreze
patim,saspirepatim,smiapeseobrazulpesnulitare,plin,crnos,
rotundimic,caresecerusestrivit,frmntat,uscatsmaprindcu
promisiuniameitoareismiapleceoicapulspregauradincapaculpodului,
casurmresc,ntoatlendoareaimurdriaei,mascaradampreunrii
dintreMarounuldinilfoveni,nfaabestieischeleticeincovrigatecensa,
guiaimiorlia,nspasmuleroticpecareildruiagndulunflcuatletici
frumosifecundanevasta.Dar,frvoiaei,Fanamipricinuiseoaltmare
amrciune.Ateptndlapoart,svdcumtragegreculoblonullasimirie,
vorbisemcuilfovenii,mjucasemcuei,simisemcummirde,nmnacemi
ontinseserladesprire,prieteniaicepusemsiadmir,siiubesc.Acumi
pierdusempeamndoi.

Semnauieicutoioameniicumsecadeiserioidincasanebuni.Nu
eraniciodeosebirentreflciicumustcioarlondiGore,Tnsic,Safta,
oloaga,Mdlinapiciordelemnaeledinsobor

Iiplnsesem,frlacrimiingropasemalturi,nsufletaamo
plnsesemipeFanadeodinioar.Soramic,ns,numnelesese.

nadevr,orugasemodat,cuoprivirencarescprasedorina,smi
aratepiciorulgol.Simindui,nnoapteaaceeadepomin,carneafierbintei
mtsoasmngindumiobrazul,limbriasemnestpnitgenunchiiii
srutasempulpele,cutremuratdeoporuncluntric.Totui,npod,ntimp
cenuchema,cufiecaredezgolireimisedruia,cuoricecuvnt,amascultat
nmineundumansauunfrateceipase,oripilatnfaatrupuluigolise
ncrncenasenrefuznrefuzulbraelord>anlnuimijloculademenitor,n
refuzulcrniideadoricanunndrtniciacucareimagineacemobsedase,
attavreme,ntrziasmiseconturezenfantezieismionflcreze.

Strinulacesta,abiaadouazidescoperitirecunoscuttovarbun,mi
nclinasedectevaoricapulpeumrulfeteiisuspinainmine,odatcu
mine:

Miedordetine,Fanoinutiucummiedor


Acumtiamlnelesesem,nenelesesem:ocutam,goalaipurn
toatsuperbaeiperfeciune,cananiicopilriei,strincndnsoarele
stvilaruluiidespicndaerul,caosgeatiiaoartaredevisparadisiac.O
ateptam,imaculatprinrenunaulaoricepodoabe,pentruochiulcareso
vadisnoumileasc,pentrugndulcaresopipiefarsoating,pentru
sufletulcansoadmire,socnteisisenchinepoateaacumsenchina,
nunadinpozelevzutelaIvan,mpratultuturorruilor,lapicioarele
domnieidinpoveste

Deundersriselngmine,princevrajascuns,fptura
ntunericului,copilaneruinat,lubriciarzndnbezncaofcliea
dorinei,fatacetiacpatimanfiptntrupirscolind.Frmntat,carnea
ncins,ecevacaredoareifacebine?UndeeraFanadeodinioar?Murisei
ea,poate,odatcusoaele,alturideCiufCiufuliciintremrcini

Nampriceputcemaicutavedeniadinpodnatmosferaaceea
duminicalacminului,dupcetatacntasecucuriguintimpceeu
ncercamstrecuncumtrulup,ocaprcufuritaiovarznfoiat,pesteo
apadncitnalbuldemadipolonalpernei.

mingropasemfaanmini,snomaivd.Darfataavorbit.

Nuigreu,Puiormic.Faciaa:trecidincolodegrlcapraclupul
numnncvarza.Olaipemal,rentorci,ieivarza,otrecidincolo,da'aigrij
sieicapranapoi,snumnncevarzapnviitusieilupul.Aa,careva
szic:aitrecutvarza,da'tetntorcicucapranapoi,olaipemalitreci
acumlupulpemalulcuvarza.Peurmreviisieicaprapecareolsasei
adineauri,frteamclupulosmnncevarzaitrecipecellaltmalficu
ea

Btusedinpalme,veselcmscosesedinimpasirsese,caunrsf
pentrumine:

Gataa!AvzutPuiormic?

Tresrisem:voceacristalindealtdat,bucuriasenincopilriei.Nici
urmdinglasulntretiatdepatim,dinhohotulaceladeucheatcucaremi
zgriasesufletul,nntunericuldeinfernalpodului

Amntorscapulrepedeiamprivitodrept,atent,frslipesc,nplin
figur.Miseprusectotuleomistificareioiamsosurprind,sodescopr
subceamaiuoartresrire,celmaiascunslicralochilor,nceamai
imperceptibilcutobrazuluipeslbaticadesubacoperi.MiasursFana
detotdeauna:

Cemaifaci,Puiordepaispe'ceani?Mntrebasesincer,andid,
angelic,cusursul,cuzvcnetulinimii,cufluturacagenelor,cuminileicu
tottrupulcaicumnimicnusetmplase.

MARO,IDOLULDINVIS.

CAPITOLULXXII.

Moarteastalapndnbarier.

SptmnaPatimilorncepusecupost,cuvremefrumoasicu
presimiri.


Pornisem,pedrumulcalvaruluiceneafostscrisslndurmInaceast
sptmnsfntibogatnnenorociri,ncdeduminicseara.Nicinune
aezasembinelamasiamfostimulidincasdesemnalelefabricilordin
mprejurimi.

Cndamieitafar,ceruleraunrug.

Flcrilemistuiaumagaziiledemrfuridelngdepouldeasini.

Stradaeradinnouunfurnicaraldemenei.Mahalagiiiplecaser,cu
copiiidemn,spreloculincendiului,ergaubuimaci,tremurndinumain
cmisaucuooaluncatpeumeriiipau,sechemaupenume,se
ciocneauneastmprulceicuprinseseisencieraufarmotiv.Sirenele
uieraumaiprelungacum,crescndpanica.Oexploziecutreurasegeamurile.
Oameniisetrntiser,calaocomand,npraf.Loziincepusersplng,
speriai.Nevestelestrigau,cuminilefiptenprinutiauncotrosoapuce.
Bunicelesenchinauiboscorodeaurugciuni,saibgrijsfiniidemahalaua
cuurneruinosisoscapedeprpd.Numaiceruleraseninisus.

ovisem,pentruntiaoar,lapoart.Eramobositdetotacest
spectacolhalucinantiridicol,deopotriv,ntragiculluiorb.Sirenelenumai
mimpresionau.Fugadeturmrtcitprinntuneric,amulimii,m
indispusese.Foculnumaiminteresa.Priveliteaaceeamagnific,aflcrilor
iadistrugerii,numaimiarfispusnimic.

Mntorsesemncas,bombnind.

Sleiadracudefabrici!Sardtoateodat,pnntemeiiiism
lase,snelasenpace

Necjit,mplimbamdecolopncolo,cuplnsulstpnit.

Poftim:nutucas,nutumas,nutusrbtoare.Niciunpude
odihn,delinite!Iaraplecat,sracuPuiormare,nemncaiCinetiecndse
ntoarce,ud,obosit,flmnd

Numaimputusemstpniiipasem,laPuicailaFanalovindcu
pumnulnmas.

Siiadracu'depatroni,cufabricileicumagaziilelor!Cenepas,c
leardloraverile?Sard,pnntemelii!Scnt.Buha,lamiezulnopii,pe
mini

Bttnancremenise.

MaicPrecist,da'decestrigimataleaalanoi,Puior:Cesuntem
noivinovate,dac

Mruinasemimcertamsingur.Recunoscusem,nmimcmamaare
dreptate.Deceurlasemlaele,caunsritdinminirPetoineapsa
blestemullafel.Crescusemieu,subsoareinneguri,cutristeileicu
revoltelelor.Ceimari,ns,avusesertimpsnveestac,sseresemneze,
ssuferefrmurmur.

Fana,caremprivisetottimpulnemicat,mianelesgndulimila
spustare,cudojana.

Rulc!Deceomainecjeti,sraca?Lasonpace,cnuimaincap
amrciunileniniminumaiarelacrimisleplng


Plecasemafar,umilitnmineiveselcfatabundeodimoaro
aprasepebtrniomngiase.Odezmierdasemieu,parc,prinmna,
princuvntulcald,nvluitor,altovareidevisideisprvi.

Fanarmsesencascusufletdinsufletulmeu,lngPuiiaisub
ochiuldemonstru,triunghiular,dinicoan.

Stradaeraplindegurcasc.Fabricilecontinuauschenuajutor,s
deteptemahalalelevecineisleprecipite,turmetoiaadeoarbeide
demente,spreloculsinistrului.Seauzeaugoainelepompierilorisentretiau
glasurisurde,departe.nto.Mgeamurilejucau,cursfrngerirepezi,limbide
foc.

Mnflorasem,frvesteimpomenisemfugindprinmijii>cui
drumului,stpnitdeopresimire:llsasempetata,penuprimaoar,s
plecesingurlaunincendiu,surcepescridepecarearfipututsalunece,
cucapulnjos,orisumblepeacoperiuriceameninau,dintroclipnalta,
sseprbueascnjiratic,cupompieri,cutulumbeicunoroculcopiilor
rmaifarsprijin

Mamestecasemnlumeimifcusemloc,cuunumrmpinsnainte
ilovindcupumnii,ntrebasem,cutasem,trecusemprincordonul
jandarmilor,lstrigasempenume,msmulsesemdinmnaunuigardistcese
ncpnasmntoarclacordonramnsfritlngtata,peunvagonde
marfampinspnsubrinzile,aproapearse,alemagaziilor.Acumnumaimi
erafricenimic,convinscsimplameaprezenlaprdeoricepericol,ger
pzitor,alturi,istadragosteameaodragostepestecare,ncurajam
singur,nicionenorocirenarfipututtrece.Darmoarteaiflfisearipa,peste
joculflcrilor.Doihamaliseseruciideexplozie.Pompieriiiculcaser
alturi,pectevazigoale.Oameniiseuitaulaei,cuochiimari,farcuvnt,
poatergnd.Ofemeiealerga,numaincma,printreruini,caoatare,
ipndinontreba,nuaveanimenitimpsontrebeareipecinecaut.

Ausaflemine,cndvorscoatedesublemnriaprbuittrupnegru,
denerecunoscut,rsucitnflcri.Magaziiledemrfuri,vechi,descnduri,
arseserpnnpnt.

Nentorsesemacasnzori,mergndpelngziduri,cupasulr,
ncovoiai,uzi,flmnzi,murdaridefum.

MamaiFananeateptaser,palide,cucearcnelaochi,zmitoarei
bune.

Dartu,fatoontrebasetata,uimitcrmsesetoatnoapalng
Puicapnlaoraasta,snuteducisfacinani?Lamas,adormisemcu
linguranmn,casivisezpehamaliiciiislntrebpePuiormare,
plimbndumcuelprinoraul:npozaluiIvan,decesuntoameniisracii
decemoraaderncenifrfoloscagngniile.

Cndmamdeteptat,adouazi,pelaprnz,toatcasacuebunieran
fierbere.

Trenulsurprinsese,labarier,olucrtoarecucopilulnbra,Femeia
fusesemutilat,plodulscpasecaprinminune.Acuustanpicioare,ntrelinii

ichema,cuminilentinse:mani,mamantimpceacariiadunaubuci
decarne,deperravervidesubroilenegre.

Vrbioaravzusecumsentmplasenenorocireaiseloveicupalmele
pestefa,povestinddespaim,demil,deoroaix.

Ascultasem,cufrunteangropatnperne.Fanasuspin.Imucndun
colalorului.miveneascnt,sutlu,sdaucnpumniinzid.ncepuse
sseumplepaharulinmine.Mia>uascunscapulsubcruceabraeloriam
plns,frlacrimi.

Gaperiapocaliptic,locomotivaifcusedatoria.Copiluldintrelinii,
rmassingurpelume,miscnciseninimcavrabiacipcirip,casomagieze
unDumnezeucenescrisesefiecruianfrunte,undestin

VeciniiicumetreleseadunasernjurulVrbioarei,safletoiin
urmscomenteze,sblestemesausboceasc.Pentruunueradevin
trenul,caretrececaonlucprinbarierinumaiaitimpsfugi,cndlvezi
venindpentrualii,vinovatarfifoMnenorocitacioprit,pentrucnuse
uitasepeundemerge.

NumaiTnsicfilosofase:ceasulru,coan,ascultmp<.Mine

Laurmaurmei,toisuntemdatoticomoarteoftasecineva.Cu
resemnare.

Aaofi,da'vezicomu'ialdraculuicontinuasespltoreasa,cu
ochiintoridumnosspreTincaoloagacredecanaremoarte!Tulvezicu
unpiciorngroapiel,sriiarochii,totnuselas!Roadedumnianel,
roadelarviermiiodat,smaiscpmdeopacoste

Saftaanelesdecineivorbaianceputsselamenteze.

Aiae,soro,aiaeeeCtuetifemeiecinstitlacasadumitalcivine
dumancaibagintriglabrbat,cteculcicunum.Utiucineinumai
tiucuum

igancasetrntisejosisejeluiacalamort,trgndusedepaii
legnnduse,delamijlocnsus.SultanaiDomnicaintraseiarepeden
cas,pufnindders.Vrbioaraiaduseseamintecnuisuntaenmahala,
dornicesaflecumsentmplasenenorocireaclabarierisocinezepe
victim.Plecase,durdulieitrist,upasulmicigrabnic,sbatlaalt
poart.Tnsic,filosof,dicasedinumeri,convinsclacrimilefemeilornu
scoalmoriiinicinuicuminescpeceivii!Intrasenbirt,scuipnd,numai
aintedealoviodatcupumnulnzidodovadciamrtinjur,ngnd,
depapuciiMaiciiDomnului.LngSaftamsesenumaiMdlinapiciorde
lemn.

Bocetulignciifusesemolipsitorpentruea.

Spltoreasseaezasealturidevecinajalnicincepuseii
dezgroaperposaii,cuochemarecntatlafel,parcpesingurcoardde
contrabas.

Ptrualmamii,PatruToderaalsorii,Toderaiiartrual
mamii,PatruAscultndcumplngfemeiledou,msimisemumilit
umilinpecareamnelesomaitrziu:mdurusegndulsuferina

omeneascpoatessemanifesteaadehilar.Fanamchemaselngea,pe
gard,svdcesemaipetrecebarier.

tiamlatoatenenorociriledecaleferatseprocedalafel.Seaduna
mahalaua,njurulbucilordetruppuseunalngtaiascunsesubunsac:
capullaolaltcupicioareleicuinimaulsprintrecoapse.Lngmormanul
acelademruntaieiase,cusigurancunhamalsauuncruamilos,cu
fricdeceafidupmoarte,cumpraseiaprinseseolumnaredecear,np
cecantonietulsuperstiiosaruncanjurndcupietrecini,snuilase
slingsngeledepetraverseorisnfulecebucatdecarneuitat,cumse
ntmpladeseori,ntreine.Pluteanatmosfer,nacestemomente,cevacao
flfireiaunzvon.

Locomotivelefluieraucusfial.Seanunauparc,unapealta,fiorate,c
iarafostfrnt,subbotulcugratii,uncinealvieii.

Psrile,ntreceremaigrabnictrecereacumpiruiau.Bnuiaic
zboarsducvestetristlacer.

Tremuraualtfelpnifrunzeleplopilor.Aveamimpresiacleaud
optind,capeniteclugriecutremuratedespaim,Inceasulmonahalal
amurgului.

Curnd,trenulaveasplecemaideparte,cuunsufletnoiprinsdecoul
mainiiiflfindcaunsteag,ntimpcecopilulntindepentruultimaoar
braeledupnamilaasasin,scheu.Izadarnic:mama,mmica

Totceurma,eraotiutitristpoveste

Mahalauanoastrcontinuasrscumpere,cumoartenfrio<toare,
codruldepinestrnsiamestecatcuprafipacurinpumnulminii
protestatare,ruptdintrupizvrlit,rsuciialturideinapecareosul,
strivitderoat,lsanumaiouo.Upulberealb.

Binencepemsptmnaoftasemamaincspumnaasta
sfnt!Azinoaptefocicivainipierduinprjolacumnenorocire.Maica
Precist,dupprnzilanoapteces<maintmpla?Aprne,Sfnt
Nsctoare,ineizbvetedicelru

Puicaprorocisecaobuhpeclopotni.

CAPITOLULXXIII.

Sofiasadathuanleagnuldracului.

Laplecare,SaftaloprisepeGorenprag.

Hamaluluitasessepiepteneiilunecaseprul,desubcozoroc,pe
sprncene,calaunparlagiu.

Superstiios,soulsesuprasecitaiedrumul,itocmaiuni,pentru
unnimic.Oricum,nusempotrivisecanevastaslferchezuiasclaminut,
convinsielcnuadefrumossteducilagar,omceteafli,caohaimana
frsimire,maialescndtiiosaideafacenumaicudomniori,conaii
cucoane.

Cefocului,Goriclcertaseiganca,noaptcnuetieacde
meter,cascrbadeungur,splecilasirvicicumofi


Hamalulateptasedocil,cuapcanmn,calafotograf.Saftaa
ncheiatlatoinasturiidelabluzaalbastr,iascos,pesteuler,caunfelde
fund,ciucuriiroiideamici,delacmaiegnduincrareuviele
aspre,ascuipatmultnpalmeiiaetezitfreza.Inurm,neobosititotaa
degrijulie,salsatpeineiialustruit,cuuncolalorului,bocanciisi
faclun.Surprins,nduioat,intimidatparcdeattadragoste,Goreganae
blnd,zmbindgale.

Ialas,mnevast,cnausmfacginere,lagar.

Tustacilcertasesuspinatiganca,holbndlaelochiiIburi,
bulbucaidenesomneuocasamipetine!Nuscatelecontinuaseea,
artndcuunsemnmicinumaideeleles,spreplimarulsuroriloraleges
arprafu'deele,cnumlasnpace

Dadlencoloncercasebrbatulsomngie,bnuindcfemeia
avusesealtceartcufeteleoloageiftecnuleauziiintrncas.

Nuleaudeu,davezicleaudealii!Prost,Goreniciacumna
neles.

idac?Guramahalalei?Doladracudemahalacguralumii
numaipmntuloastup!Vorbacnteculuilaslumea,neic,smoaris
fachazspuseseomul,deastadatelcuimputarenglasnumaitusnute
daihuanleagnuldracului

Joculncepusesfiepericulos.Eraulaunpasdemrturisiridecide
pruialcrncenoridempcarencontiin.Lai,saumulumitamndoi
srdissespionezecucoadaochiului.

Staicerasuit,uitamar

Saftavorbise,scuturndfireimaginaredeprafdepeumeriihamalului.

AzisPalercdnsu,sptmnaasta,osroboteascpnla9seara,
cfabricaluiarecomenzimultedesrbtori.

Goreprivisegnditor,cuunsingurochi,cauncoconsoarespreplopii
ncaresedeteptaser,guree,vrbiile.

iceicuastantrebasecemipasmiedePalerigancaarfifost
nstaresjurecnicieinuipsacslbnoguloslucrezetreiorenplus,
pezi.

iamspusnumaiaa,omule,casStiudaclateptmcu
masaipednsusauMncmsinguriiioprimlui,nsuferta

Slateptm,fSaftohotrsesoul,cavalerimilosmaialesc,
sptmnaasta,osaveminoideverdestuldebun:seducboieriinconced,
desrbtori,carepeundeareielrudeiefamilist.

Hamalulplecasealene,pelngfabtici,spregar.IInduioase,
deopotriv:grijacucarelgtisenevasta,caniciodatidestinulluiPaler,
condamnatsmunceascnctreiceasuri,pentrucivagologani,niaduldin
turntorie.Era,naceasttrzienduioare,unreflexalmustrriide
contiin.Fadeamndoi,recunoscuseGore,sepurtaseurt.Sendoisede
credinafemeiiidedevotamentulfostuluicamaraddecazarm,ispionase,le

urmrisefiecaregest,ncercaseslerstlmceascanumeoricecuvntiera
gataslecrapecapulcubarda

AbiaacumpricepndaluziafcutdeSafta,ntimpceilustruia
bocancii,lafeteleoloagei,carenuolsaunpace.

Hamalulsecertangndcnuavusesecurajul,ncdinajun,sspun
toattrenia,maialescpresupuiivinovaidedataastaeraconvins
nelesesercegndurilfrmnt.

Duminic,dupamiaz,tustreisencuiaserncas,cnumaide
musafirinueraudispuiatunci,inuscoseserovorb.SaftaStanodaia
mare,pepat,cumnalafalcintoarscuspatele,fierbnd,gatasfac
explozielacelmaimiccuvntisplngdeciudcareunbrbatnatantol,
ceseluasedupguraspurcatavecinelor,iarPaleroftadinadnculinimii,n
sal,lungifrntdelamijloc,cucoatelepegenunchiipumniilatmple.

Hamalulseplimbaprincas,npapuciicmadenoapteiseuitala
ei.Eratrist,cnumaielleadusesenecazulpecapilncerca,nacelaitimp,
gustdeglum.Iiveneasrdnestpnit,culacrimiirsturnatpescaun,de
nevastideslbnog,cerauprotiiseofticaupentrunimicatoat.

Goreseapropiasedectevaorideturntor,sltragdezmierdtorde
pr,slmbriezeislroagesliertecascultasezvonulilcrezuse
capabildeotrdarecearfimeritat,Inadevr,oloviturdebardnmoalele
capului.

M,Palerplnuiahamalulsispun,dupcelombriaiac,
recunosc,amfostunprostiunnemernic.Ovorbcaasta,m,ciseculc
nevastacualtcineva,ocrezideoriundearveni,ctefrigelaficaicndoauzi
inumaistaisjudeci.Amcrezutieu,m,imaperpelitndoialaigelozia,
demisimtinimaiacum,caobubcoapt.Ba,odat,casmifieimai
mareruineapeurm,amvenitacasfrveste,svprindInticloieis
vlovesclamircubarda.Gsiinumaiuncrddemuierilataifas.Cemaituta
vura,mPalereitu,fSafto,acumvdcnafostnimiciHaisolsm
ncurcatisnempcm.Deazincolo,mamadingroapsviesmispun
aaipedincolodevoiinomaicred

Dar,apropiindusedePaler,parciseuscaubuzele.Trebuianadevr
curaj,pentruomrturisireaadedureroasideumilitoare,ncercase,
oricum,siconving,prinfelulcumlevorbise,blnd,zmbitor,detoate
nimicurile,prinhrniciacucareaprinsesefoculnloculchiriauluiipusese
masa,casnomaisuperepeSafta,prinsticladevin(fcuseelcinste.)ipin
glumelecuifrhazcelespusesentimpcemncau,ciinuarenimic
cuei,cdimpotrivsesimtevinovatiipainespusderucleabnuit
bunacredin.

Melancolic,dupctevapaharedevinicugustdevorbapentruntia
oarprivindnelcantrofntnlimpede,Goi.irecapitulaseviaa,o
mngiasepeiganciobinecuvntastpentrutotnoroculceilpurtasei
pomeniseatunci,dupM.RmultdetreizecideanideuitaredeOan,de
tatlroblaveciiimortdecinetiecnd,cruiarecunoscuseel,cuglasul

umedncnusenvrednicisesideauncovrig,unmerioriocancuvinde
poman,ciofifoameiisofiarsguradesete,pecealaltlume,sracu
Oan

SaftaiPalersepriviserlung,rotrimpulitcuser,cuncpnare.

Hamalulsembtase,plnseseiadormisecucapulpemasaLuni,cu
ntiulcntatalcocoului,elaavutunsemndeiertareCndadeschis,alene
itulburi,ochiicrpiideurdori,lavzuilngpatpeturntor,lungipalid,
cuoceacdecafeanmnaSlbnogulsesculasedevremeinuuitases
rscumpere,cumsepricepuse,dovadadefrietateihrniciacucareGore,n
ajun,despicasesurceleifcusefocul,nlocullui.

Cafeluamatale,nenengnasePaler,blbitiaezaseceacalng
tabacheraneagrdecartonpresat,cuofigurcoloratderegepecapac,peun
scuneltrasrepedelngpat,sifietoatelandemn.

Omulnaavuttimpssemiresausarticulezeuncuvntdemulumire.
Fostulcamaradplecaselaturntorie,mut,misterios,frslsimtceidin
cas.Hamalulseuitaselung,prostit,cndlaceacadecafea,cndlauape
caredisprusechiriaul,ntimpceSafta,culcatlngel,oftadinadncin
somn,cuplapumatraspestecap.

Oftatuleiisfredeliseinima.

igancancnuliertase.IImustra,dinsomn,cutristeeNimenialtul,
maibinecael,nuarfineleso,nmomentulacelaLaplecare,ns,totaade
surprins,Goreavusesealtsemndiiertare:grijacucarelgtisenevastaii
lustruise,caniciodat,bocancii.

Totbivolamrmasoftasepedrum,cugndullsatacas.E
adevratcamlinitito,spunnduicnumipasdeguralumii.Afosto
mrturisire,da'ioameninare,cndiamzisc:numaitusnutedaihua
nleagnuldracului!Namfcutbineciamspusaa,da'niciruse
ncurajasesingurc,laurmaUrmei,cabrbat,ebinetotdeaunastetie
muiereadefric.Bineaziscineazisc,penevast,cucealsatDumnezeus
obucuri,da'cuochiisobaginrcori

Sedeteptanelsoulconvins,caoricarealtulnmahala,cnumai
privirilecrnceneipumnulasigurcuminenia,hrniciaicredinafemeilor.

Trecndpelngzidulfabriciidemobil,Goreascultasecntecul
infernalalmainilorindustriale.

Adraculuimuncicomptimiseelpemeseriai,generosca
niciodatamarpineLucrezinpraf,urlmainilepnifacebalamucn
cap,mnncipinecupraf,beiapcupraf,tragiIntinepraficndscuipi,
simisurcelepelimb

Oricum,apreciasehamalul,eraumultmaideplnsceidelaturntorie.

SufletulluiPaler,sracu,ofinegrucaunfunddeceaunDestinul
fostuluicamaraddearmelnduioaseiar.Semustraaspru,cnusegndise
maidemultslscapedeiadulcumacaralefiforme,cucldurleintoarei
fum.


Gorefuseseosingurdatnatelierulncarelucraslbnogulise
cutremurase,ascultndclocotulcanpntecdeanimalapocaliptical
cuptoareloriprivindmuncitoriidezbrcaipnlabruimurdari,pierduin
noridefuninginesauncovoiai,cumpurtaupeumeritipareleaburindpeste
foculalbalmetaluluitopit,clocotind,sfrind,scnteietor.

Cndaieitncurte,dinsalatopitoarelor,saopritsiumpleplmnii
cuaetproasptilbinecuvntasepedomnulStrcudelagar,ciasigurase
unserviciuuor,curat,nplinlumin.

Hotrt,Palertrebuiasmulsdinturntorieiscoslasoare,nlarg,mai
alescinsul,nultimultimp,senverzise,secocrjaseincepusestueasc
sec,acoliv.

Sracu,arfipcatsmoar

Dar,nsentimentulacestadesincercomptimirepentrusoarta
prietenului,ascpratunmomentifrveste,ndoia!IDecenuispusese
slbnogulnajun,ndupamiazaaceeaplKtisitoaresauseara,lamas,c
valucratreiorenplus,nSptmnaPatimilor?Decenulanunasecel
puindimineaa,ciuiiadusesecafeaualapat?Elimrturisise,pnatunci,
caunuiduhovnic,suprrimultmaimari.Narfiavutniciunmotiv,tocmai
acum,siseplng,prinSafta,deunnecazaademic.

Goreseoprise,scuturatdeunfior,cuochiimaringol:uni.Rspuns,la
ntrebri,iaprusenmintescrbadenumrulpatrusirdnnasisse
scarpine,nbatjocur,prinbuzunarulspaiialpantalonilor.

Tunuvezi,m,mbroboditulevorbiseLahu,ngndulluiGorece
minciuncucoadlamijloc?EsigurcnuKmaiajungndrgostirilepefuri
icufricansn.Acumscornescalta:careturntoriacomenzi,slermn
nctreiceasiuideneruinare.

Hamalulsepomenisefugindisenpustiseorb,clocotind,desfigurat,pe
poartacufirmcasias,pestectevaminutelinitit,fluiernd,cuapca
traspeosprncean.Omullntrebasepeportar,seconvinsese:igancanu
minise!Fabricalucra,nSptmnaPatimilot,pnla9seara.

AcumtiaprecisceosirspundluiLahu.Aveaodovadanplusc
Palereuntanatcinstitiunprietendevotat,iarSaftaotovarcumnuse
maiafl.Seisprvisecundoiala,cufrmntrileluiicuneadevrurile
clevetitorilor.Eraielunomfarsuprri,unbrbatstpnpecasa,pe
noroculipenevastalui,liberscntecumioplceaictiodoriinima,
prinmijloculstrzii.Nuimaipsadelume,detoigurcascidetoate
lepdturileoraului,ceseopriserndrumiseuitau,cunedumerireihaz,
dupomulceurla,opianjurulfelinareloriagitaminilenaer,nestpnit.

Fericitcaniciodat,chemaselngeluncovrigariunbragagiui
ddusedepomantrectorilorsfiemoriloripentrusufletulluiOan
marfacumpratcudoipumnidegologanidclagrecul,mirosindabrnz
rncediagndaciroii,idelainsulcufesialvari,rumencaunbigibigi
icuunsurscaozaharica.


Ajungndnslagarnvioratimpcatcuel,mulumitclsturase
perobuldedincolodepragcucovrigi,cubragaicudulciuriGoreiavzut
pehamalistrnigrmad,pescaradelainttare,povestindirzndcugura
mare.Pasuliaovit.Apresimitcdespreelvorbesc.Nutiacesfac.Arfi
fostmaicuminte,poate,sintrepelngoficiulpotalistreac,pela
predareabagajelor,spreperonuldeplecare.Firete:ocolindui,nsemnac
fuge,cnuarecurajslestrigeadevrulnfa,pentrucsesimtecumusca
pevrfulnasului.Decineimaialesdecesfug?Acum,cndse
convinsesedecinsteacelordeacas,eradimpotrivobligatsiapere,sl
nfruntepeLahuislumpledesnge,peelipeoricinearfindrznitsi
spununsingurcuvntnrspr.

Vecinulseapropiasedeturmaclevetitorilorcupasulsigur,apsat,
hotrt,darhamaliitcuserdeodatimprumutaser,risipii,figuri
indiferente.SingurnumrupatrurmsesenfiptIncalealui,cumnan
buzunar.Goresauitatlael,linitit,cuochiimici.Calm,laprinsdeumr,la
smucitspreel,lascuipatntreochi,ladatnlturiiatrecutmaideparte,
cntnd,cuapcatraspeosprncean.Namaistatsasculteameninrile
strigatededuman,nurmalui,cugurastrmbdeur.Uscivuleralibers
ndrugeverziiuscate.Numrunoutiasigurcnuiadevrat.Toatgara,
totorauldaciarfispusSaftaseculccuPaler,nusarficlintitncredina
lui.Arfistnstaresrddeprostialumiiisifac,orauluintreg,cu
tifla

Omul,dupntmplareacuLahupecarelumilisenvzultuturor,ca
unavertismentpentruoricineomaindrznisngneUncuvntdebatjocur
desprenevastaluilucrasesingur,harnic,ndrtnic,pnlaprnz,
nepstordeuraceostrnisenrndurilealbatrilor,surdpentrutoate
oaptelereleiameninrileprinse,ntrecere,delaunhamalsaualtul.
Ameninrilenuinfricoau,oaptelerelelfceausrdunrsnestpnii
smulsdinelirisipitntoatfiina,caonviorare.

Mncase,caslefacdumanilorvenin,launbirtdepestedrumde
gar,feluriscumpeisecinstise,rsturnatpescaunirgimidembuibare,
cuvin,cucafeluiigridecinciparaleuna.

Note:

1Pastcomestibil,roie,deconsistenagelatinei,asemntoareeu
rahatul(N.Red.)

Sentorseselaperonmaidornicdemunc,zmbitor,uoicntnd.Dar,
dupctevaoredealergaredelaintrarelagarnituratrenuluiidelavagonla
trsuraconaului,cocrjatsul'geamantane,Goresimisecumseadun
oboseala,caofurnicaungenunchiicumurcnel,caoapmoleitoare,
nvluitoanSevedeasingur,isepreatoatmuncazadarnicilprinsev
scrba:deelidesemeni,degar,detoatforfotaplecriloiisosirilor.Se
nrreba,pentruprimaoar,ncotrooficltorim!Totfurnicarulaceladelume
icucerostofivenind,mulimitotaadebuimacladucerecaila
ntoarceredeundeieseattaomenireiceduhnecuratompingedinurm,

capenturmpestri?Frrspunsnelicubuzelearse,aintratn
restaurantuldeultimclas,scadistovitpeunscaun,oftndiscearun
paharcuvin.

Damianeraunomserios.AlbarriilasculrauilrespectauElfcuse,
demulteoti,pacentredobitoace.Hamaliisecertauuoricunverunare,
pentruoricenimic.tiausifuremuteriiisaussenelecndlucrnd
doiparrulaolalt,pentruacelaicltormpreaubaciul.Seluaudepr
pentruungologandearam,sfiinduibluzele,casterminescandalulabia
rsuflndiplinidesngenfaatovatuluichematsimpacecuun
cuvntdemustrareblnd,ceiruinanadevrpebeligeraniicuonou
mprire,egalapnlapara,actiguluicubucluc.Dacvreunuldineiavea
unnecaz,acasoricuvecinii,Damianlrugasispun,pecinstein
contiin,fr.Iprtinire,totcesentmplase,ilascultaatent,cunelegere,
caunduhovnic.Sfaturilepecareledaeleraupstratecusfineniedehamali
isentmplasleprindbine.

Ceafostcunumrupatru,m,omule?

CndlavzutpeDamianlngel,cuochiiumezidebuntatiGorea
simitnevoiauneimrturisiri.

Ateptase,cutademultunprieten,cruiasnuiascundiciocuta
sufletului.Sevoiapriceput,ajutatcuovorbspusninim,ndrumat.

Acuma,cndtiu,cndamvzutcumtevdiamnelesumm
nelegi,cnafostaltcevadectguralumiilamijloc,umairabd!Azilam
scuipatpeLahu,damine,dacnusetmprsiospuiastalfactocan
cusatruliIdauIaini.Sseungcusfntulmirpefrunte,lacareiascos
vorb'eocarSaftei,cndofislafluDamianlascultasengndurat.
Suferiseielmultnvia,maiesdinpricinafemeilor.Suferinalnvases
vadlimpede,uprinztor,sptrundcugndulpnnascunziulsufletului
menesc.Eltiadeundevinnecazuriletovaruluidemunc,ahusinguri
povestisecumaflasecigancaseculccuPaler,lipsabrbatului.

LngPodulIzvor,pemalulstngalruluicuapdulceiben,erau
odinioaraseoptcasemici,cubolovanipeacoeriuri,snufurevntul
tableleroasederuginidesprinsedincheieturidefurtuni.Infaagardurilor
descndurintrorn,etrotuarulcellalt,stautoatziua,alturiicocoai
pefiarele'eiului,oltenicucourilegoalepeumeri,soldai,haimanaletrnei
adolescenivicioi.

Femeileapreaunrstimpurilapori,sschimbeglumeorcoasecu
brbaiidepestedrum,sichemecupromisiunisiatragcudezgoliri
repetate.Olteniiisoldaiisetocmeauguramareisenjurauamicalcu
prostituatele,casdisparpoi,unulcteunul,nntunericulgreumirositoral
odielorcunpat,olampiunligheandetabl.Cndsentorceau,duptva
timp,nstrad,brbaiierauprimiidetovariidepecheiursete,cu
batjocuriiglumecezgriauauzulrarilortrectori.

SultanaiDomnicalucraunschimbuldenoaptealstabilimentelor
amoroase.Lahuocunoscusepesoramarentmpltor,Inbordeliirmsese

credincios,ncntatdetrupulplinceisedruiantotdeaunacudragoste.Se
mprieteniserrepedeiaadcsincer,cnumrupatrunuovisessefac
uninstrumentalrzbunrii,nmnaibovniceiluisptmnale.

Damiannuarficrezutzvonulru,pornitdelaodestrblaicaoricare
alta.Maimult:dactotulsarfireduslaoaptace:uimiseibucurasepe
hamali,tovaruldemuncnuarfiovi:oclipslaperepepresupusul
ncornoratcutoatclduraiI.Itotprestigiuldecareerasigurcsebucur
printrealbatri.

Separe,ns,celaflasealttaindincsnicialuiGore,tiutdeLahu
icuattmaipuindeSultana.Altcinevadingaralaunpaharcuvin,fcuseo
mrturisiresenzaionalnlegturI.Neruinriledincasacunebuni.
Damian,careeralaomasvecinalauzisepeacestaltcinevacumseludac
narmasmeteugalndrgostiriisnulncercecuigancainafostgust
detiabiatsnuilsatisfac

Tovarulanelescadevrul,spusfrnconjur,ardespicainima
omuluinelatdenevast.

Goric,nentule,recunosccguralumiieadracului,cLahueun
porciPalerunomcumsecade.Astaeunalamn,maiistoriacufemeia,cu
Saftaicuoricaredinlume,ealta.C,ve/tu:noiocunoatempenevast
numaidelabrunjos.Cediavoliascundeninimicegrgunincap,asta
nosotiitusaueuinimenialtul.Lacinefugecugndul,cndoculcisub
tine,pentrucineibateinimaipecinelvedentine,nosaflinicicnd,cuni
nosafledraculamnaruligresiagospodinelor.Nuzicsipinvardistla
inim,da'nicisaincredereoarbnnevast

Damianvorbiserar,cuochiinpmnt,btnddarabanapemas.

Pacostemarepenoi,cndnemucndoialadininim.Ruecndte
nalnevastainoafli,da'emaifoccndoprinziCeamfolositeu,cam
prinsopeMarioara?Staudezeceani,cauncucimicntpustiullacap,ca
ocobe!Osmor,fraioare,cauncineinosaibcinemjelicruden
am.Copiinam

Gorenuiapututstpninduioarea.Sasculatdelamas,far
cuvnt,iadatbuznaafar,peuncoridor,snuivadnimeniochiiumezi.

Hamaliiincruciaudrumurile,cupasulgrabnic,ncovoiaisub
geamantane,cuvalizelenbraeicusfoarapacheelulprinsndini.Aa
munciser,asinisubpovar,andupaniavormuri,mncndprosti
ducnddorulunuipaharcuvin,casadunebanlngbanoaveredecare
naustieorinaulaaibtimpssebucure.

Lacebunitrudaastapebrnci?TotcuobnculegatIncolul
basmaleiplecipelumeaailalt

Goreetaobosit,dezgustat.SpovedanialuiDamianlduruse.Se
deteptasecinevanelistrigavieiiceclocoteamprejur:lasmnpace,mie
dordelinite,deodihn,dereculegereInceasulstavreausfiunumaial
meu!Hamalulsetersesecuatista,apsat,delafruntelabrbie,caicumar

fivrutsaduneoatobosealaptinspefigurcaofuninginedinturntorialui
aleriplecasesprecas,ncet,ncovoiat,pelngulucilenegrendosulgrii.

AstaaaeoftasecumaspussracuDamian:penevastocunoti
dectdelabrunjosAdevrulldescurajase.

Scuturasecapul,cuungestdevoin,ssperiegndurile,scapedeele
isepomenise,frsideaseama,mergndpede,cupasulmare,prin
mijloculstrzii.Seoprisenedumerit,psnduicupodulpalmelorticitul
neastmpratalimii.Cineideceimriseigrbisepasul?Eradevreme,sta
proape,acaslateptauntabinetcuSaftaialtcevanimic,ehotrsesintre
nprimacrcium,nfaafabriciidepecalealevnei,sasculteovorb,s
nchineunpahardevincuununoscutismaintrebecesemaiaudeprin
lume.Dar,ngrabaucarepornisedinnou,uitasedecrciumisetrezise,
gfind,poart.Sultana,rezematdezid,seuitalaelcudispre,poateumil,
oricumcuneastmprnpriviri.IIateptaseanume,tiaaresvin,sauera
ontmplareoarb?Pensionarabordelului'epecheiulgrleiiafcutsemns
seapropie,cudegetullaguriprivindncurte,snovadcinevaiiaoptit,
linitit,frlacordeimportancuvintelor:

SnuteducincascSaftadumitalenuisingurGorena
neles,unmoment,cevreasspunsoramaresauisaprutcnunelege.
ncremenisecuochiialbilaeainutiacesfaccuminile.ngna,repetat,
cSaftanuisingurncasisentreba,nedumerit,cuunsentimentcurios
decltinainel,dacfaptulacestapoatesaib,nadevr,oimportan,nu
alesacum,cndseconvinsesecnevastanulnelaseinicinarcapabilde
aaceva.Aflasec,nlipsalui,igancaadunvecineilaocafeluilataifasi
nusenecjise.Nueraopagubini.Marestricciune.Femeilefilosofaseel,
nelegtornusumpsrele,slenchizincolivii.Auieleslbiciunilei
parig<riilelor.

Hamalularfifostdispussridicedinumeri,cunepsareisoasigurepe
Sultanacnuareniciunmotivdesupraredaiigancalui,nmomentulacela,
stdevorbcuovecinserioaviIIintrigase,ns,felulcumivorbisefatadela
bordel.IIngndurasegestulfrntiascunscucareifcusesemnsse
apropiideeailsperiasefulgerulmicceiscprasenpriviri,cndil
anunasecSaftanuisingurncas.Eracevasuspect:nsursulcubuzele
subirialprofesionistei,ntremurulfrunzelorderoei>inciripitulvrbiilor,
nsomnulpicotatalcaluluimicdeL.Isacauaopritlapompinuittura
prostitapiciuluicestanfaatvilorcubrnzoaicerumene.Frnelessau
preaplindinelesuri,isepruseacumigrabacucarevenisedelagar,
maidevremecaniciodat:parclluasecinevademniladusesefrvoia
lui,pnlapoart

Goresentrebase,pentruadouaoar,dacSultanalateptaseanume
saueraosimplntmplarecogsiseafar.Privind<>drept,caicum
rspunsuliarfifostscrispefigur,iaduseiaminte,nicielnutiaprince
saltalgndului,dePaler.SlbnogiiIfrndoial,eralafabricnceasul
acelaalnserrii.Turntori.Ilucrapnlaoranou,muncnplinclocot.

Omulerasigindeasta.Iispuseseportarul,dediminea,cntreprindereaan.
Comenzinumeroaseiostoarne,zilnic,treiorenplus,stlpipenttu
tramvaiulfrcai.

Hamalulafostconvins,unmoment,cSaftanupoatehncascuPaler.

Darndoialaiafcutrepedelocninimalui.Daclmintmomuldela
poartacufirm,nvardechiriainbunnvoialiganca?Nuarfifost
exclus,deasemenea,sfacoresuplimentai.

Numaioechipdelucrtori,frajutorulhamalilor,deciifrPaler.
Oricum,ncnueraoraase.Fostulcamarad,prinurmare,nuplecasedela
fabric.Nuarfipututsiaspelaintrareaprincipal,undesefacecontrol,
darnulmpiedicanimenissargarduldindosisvinacaspelinia
ferat,ttecndprinsprturagarduluidinspremaidanulcubascul.ncremenit
imicnfaafeteidelabordelicutndunrspunslinititorattorntrebri
ceieridicauluntric,caniteflcriilusturau,Goreireamintisecuvintele
luiDamian:

PenevastocunoatemdelabrunjosnuzicsipuiVardistla
inim,danicisaincredereoarbnea

Soulsimise,silabisindngndadevrulspusdetovaruldegar,cum
tremurisestingenelultimafrmdendejde.Sultana,carelprivisepn
atuncicumsefrmnt,cuoliitediabolic,anelescomuldinfaaeia
rmasfrreaziminaovitadoualoviturdatsigur,cucalculicu
pricepererofesional.

Adicpeminecasnumaivorbimdelume,careaflirdemie
puinmipasdacSaftadumitaleeacumcuunbovnicncas!Astaarcuise
fatadelabordelsprncenele,onvinscaapareimainepsroare,o
nepsareplindeisprecaszicaa:teprivetepersonal!Nuzic,sunt
proastmiparerudematale,cavecin,da'nicinumamestecundeumi
fierbeoala

Goreontrebasestins,alb,cupmntullegnatsubpicioare:

Paler?

AltcinevaarsSultanamaisimandicosNumaisuncercis
intri,caupuszvorul,miseparesnuiprindareva

Hamalulsanpustitnu,urlnd,asmulsocuunbrncifrmnd
geamuriledinbalamaleisapomenit,gfind,desfigurat,cudegetele
ncletate,npraguldintresaliodaiamare.Saftaipasescurtise
ghemuise,goal,dupperne,iardomnulStrcu,naulcuuniformdepostav,
ncremeniselngpat,cubrcinarulpantalonilorczutpegheteicmaa
ridicat,cuamndouminile,ntrungestinstinctivdeaprareidefals
acoperireagoliciunilor,subbrbie.Goreiaprivitoclip,binmac,burtagoal,
proasizvcnetulbrbatirotunddesul'pnteciisaprutcvede
crescnd,dinportaruldelagaiiormuriacelncolcete,iprieoasele
nstrnsoare,ivfacenodnjurulgtuluiilatrn,capeunspnzurat,n
crligidinmijlocultavanului.


Reculesdinspaimacelnglbenise,Strcuiridicasepant.IIoniii
ncepusessembrace,bombnindoameninarelael.

HaimanaAmstedauafardelagar

Prostit,dezarticulat,risipitcudesvriresufletete,hamalii!Se
prbuiselngmain,nsal,iplngea,lovindusecucapuIdescnduri.

Cumatale,nicule,namnimicpoispleci,nicukcnam
nimiccumatale

Gorellsase,nadevr,splece,darlapoartlateptauSutanai
Domnica,sitoarneunvascunecureniincap.Udimurdar,ibovniculo
luaselafug,gonitdinurmdecopiiidinmahala,pnlapodulgrii,cu
huiduieli,curseteibolovani.

CndsantorsPalerdelafabric,trziu,tuciuriuiflmnd,agsito
peSaftanvrfulpatului,mbufnat,legatlacapcufeliidecartof

Goreplecasedeacasnutianimeniunde.

CAPITOLULXXIV.

IBlestematziamaifostatuncimahalauaaflasedrcoveniadincasa
hamalului.oaptazburasedelaopoartlaalta,curepeziciune,iarcumetrele
seadunaserpebnciiscunele,nplinuli,scomentezezgomotos,so
ocrascpeSaftacafostiarmasotrturnesioasispovesteasc
namnunt,cufigurapudicivorbaneruinat,cenadintreiganci
portar,nmomentulcndanvlitbrbatulncas.

StradaaveaunaspectdeiarmarocunadevrattrgaleleveRirilor,
undefiecarecontiineraotarabplincuturtadulcettoaptelorcumulte
nelesuri,cumuzicuelemscrilorsaucuStambeleieftineicolorateiptor,
alerutilor.OrictdespartideputernicarfifostglasulcucareStanca
Roibancercasinominevecinele,orictdeneastmpratvoiasfieBica
mkunicaiparcnciudaRaliei,ceseagitapeunscunelidadin[mini,
slabimurdarnrochiaeicuvolnaelenfoiateidettuloarealintiei,totul
sepierdeanmurmuruldestupuriaalmulimii,npantomimaunica
grupurilordelapori,cugesturileHafelimpletite,nbaltacumirosurta
sufletuluicolectiv.ISufletulacestaimpuridement,decarenum
apropiasempnatunci,pentructrisemnumainrobiacaseicunebunii
nnecuprinsulmaidanelor,urlaisedapestecapcaunsaltimbanc,Bnorice
nevastsaucumtrdinmahalauacunumeruinos.[oseauaBasarab,cu
zidurilemariifumuriidefabricalturidecaselemici,cugarduriletrntitei
cucerulviucoloratnfund,pestepodulgrii,dersritulapropiataldiscului
lunar,preaundecorimensdepanoram,ncaresejucaunadincelemai
tristeimaidezgusttoarefarsealevieii.

Rocoviislbaticisemnau,nceasulacestaalngemnriidintrezii
noapte,cunitecandelabreimenseintoarse.Ateptamsseaprind,nele,
luminicolorateimici,deseratdansaiu,subcort.Firete,celemairevolrate
erauaeledinsobor,canblestemaupeSaftacruntiporcos.Gorenuscpase,
deasememideocri.Femeilelnvinuiaucsepurtase,cunevastaiibovnic
delagar,cauntont.Btrneleeraudeprerechamalultrebui,sletoace

capullaamndoi,cubarda,ntimpcetinereleopiu.,carfifostmultmai
nimeritsimcelreascsubpnteccunubrici,snumaiaibcumse
ndrgosti.Ozvpiatcufante/;iaventurifrnumripasecsarfidus
pomina,dacncorn<>rtuliarfidespuiatpeticloiiiarfipurtat,legai
cotlaoprinmahala,sinjutebrbaii,siscuipenevestelecumsecadis
fachaimanalelemascricuei,lafiecarerspntie.

Oricum,mahalauaateptademultunscandalieranfierbe.Acum:se
frmnta,sepasiona,triadinplin

ncasacunebuni,nacesttimp,eraolinitesuspect.Bela^ncuiase
nodialuiirenunasescntelavioar.Ivanls.Ivperdelele,iarMdlina,
deisentunecase,nuaveacurajsaprindlampancas.Noimneam
tcui,copleiidentmplarecutresririmici,decteorinisepreacauzim
micarelauaAteptam,dinmomentnmoment,ssepetreacncurte
cenfiortor.Liniteadeafareradeseorisfiatdcrsulnestpnitbucurat,
provocator,alsurorilordou,veselepnlanesimiudevictoriaceo
ctigaser.

Mamangnaotristeecunoscut:

Of,celume,ncelumeamajunsstrim

Tataascultarsuldeafar,ridicadinumeri,descurajatoriMscutura,
cudezgust.

Scroafe!Scroafeialtcevanimic

Acumtiamcineafostmatahalaceiridicasepapuciiignciispretavan
iilipisedeclci,nsearacndmuitasem,prini<sptturaperdelei,n
casahamalului.MbucuramcSaftafuseseprins,eramtristpentruGorei
mrevoltabucurianeruinataicrudafetelordelabordel.

Dupmas,Fanaavenitlanoi,chihotind,snepovesteascpania
vecineicugaroafa.Renscuse,nea,fatadinpod.Vorbeacuovoluptate
stranienochiintredeschii,neatentlacmaacsedesfcuselapieptila
fustaceiseridicase,cumstapepat,pestegenunchiidispussrepete,ca
nevesteleiaeledepestrad,cufigurapudicigestulmaineruinatca
vorba,toatemascrileceocolisermahalaua.

Mntrebam,ascultndo,cuacelaidorvaglmuritnmine,caunecou
ndeprtatdemuzictristiobsedant:undeeraFanacemidestinuise,
plindedezgust,cuctevazilenurm,cepunIacalescroafeletinereiporcii
btrni,fatacaremiplnsesecucapulpeumrisejurasecnusemai
ntoarcencocin?

Amipat,nestpnit,lovindcupumnulnmas,bruscrsucitnmine
deciudcnuoregsescpetovaradinvisidinviaadeodinioarin
egalmsurderevoltiscrbpentrutoateneruinrilepecarelespusese,
printrehohotezgrietoareders,nfaabtrnilor.

Numaibrfi,spurcciune!Tacidingur,ctebat!

Oameninam,penttuntiaoat,imuitamlaeacuochiiscprnd.
Madurutgndulcoameninioprivescdumnosodurerencercatla

fel,decteoriovedeampeMdlinapiciordelcmnnfigndminilenprulei
frumos,alesncrarelamijloc.

Soramic,ns,erasttinacumdesuferinameainusalsat
intimidat.Venisedincocin,cusufletuldezgolitiptinsntoatemascrile
auzitedelaceibtrnieraiea,nmomentulacela,oTincveninoasio
Sultanfatruine.

Ceslefaceumiarspuns,srindnpicioareivorbindprecipitat,
cuochiinchiiicufiguracaomascdacsuntproti?Tunuvezic
niciunulnuimaicuscaunlacap?IvanfacepapucideatlazpentruMaro
pentruaiacarencremenisemlngmas.

Fanaarfifostnstaresspuntotcevzusemnpodnnoapteade
pomin,casfacdovadac,nadevr,IvannarfimaideteptcaGore,din
momentcenueraniciodeosebirentreigancigrecoaic.Speriatcbttnii
mivoraflaispravaiscosdinfiredebestiamicialb,cevociferantimp
cemamaiPuiormare,suprini,nutiaucumsompacemamrepezitla
eaiiamastupatgura.Fataancercat,zbtndusegemutnbraelemele,s
seelibereze.Cumtiamcevaurma,dacovorbi,numaimiandatseamace
faciorbete,cudisperare,hotrtsoreducoricumlatcere,iamdatdoi
pumninfigur.

Fanasacltinatoclip,amuit,cusngeleglginddinnasisa
prvlitlapicioarelemele,mototol.Mamaaipat,ngrozitisagrbitso
ridice,iartatapentruntiaoar,nviaapecaiopetrecusealturidepuiori
malovitpesteobrazcumnaluimare,mngiatidrag.

Sieiafar,splecidelanoidincasmgarule,zurbagiuki
asasinule!

Scenaafostaadeneateptatisapetrecutcuattarepcziciune,c
nicieusingur,revenitdupoclip,smulsdinvrtejulcemameiseistpn
pemine,nuamnelespreciscesentmplase.Numaiobrazulmierao
flacr.Palmaprimitmirmsesepefigur,caopat.Nuampututs
suportgndulcPuiormaremabtutimamtrtpnncurtecu
pmntulnesigursubpicioare,inndumdezid,deu,descaune.

Oauzeampemama,canceaideparte,blestemndviaainorocul.

Of,cadraculuiziamaifostDarcalvarulnusesfrise.

Casacunebuni,furattrziudeunsomnzbuciumat,plindespaime,a
fostdeteptatnplinulnopiideunstrigtprelung.

Srisemnpicioare,buimac,nntunericuldinsal.Amavutimpresia,
unmoment,caudsemnaledealarm.Amateptat,ncremenirnprag,
nesigur.Nutiamdacipasecinevasaumisepruse,dacfluieraunadevr
fabricile.Afarsauprecipitatpai,ctevaumbreiauntretiatfugaiam
ascultatnurm,lmurit,chemareadisperataigncii.

Srii!Srii,oamenibuni,ciaroomoarcinele,sracaAm
neles:dupceremonialuleroticcunoscut,ncepuseunnouscandalncasa
simigiului.


Eranoaptecufrumuseidebasmcasnevedemmiciimaimurdari,
nmuuroiultuturorscrnviilor.

Chiriaiiseadunaserlauagrecului,cadeobicei,ilrugau,totaade
milogi.

Nomaibate,domnuleTino,coomori,sracaiepcatIlfovenii
apruserlapoart,umrlaumr,glumindnoapt,rznd,nepstoride
furtunacersturnacuibulstpnului.

Amavut,atunci,oprimimarenedumerire:unuldineieraibovnicul
grecoaicei,lvzusemdinpod,cumombria.Cetain,cenvoialsefcuse
ntreslugijupan,cemistermaipresusdenelegerelobligapeflcul
voinicsolasepeMaromartirizatdecoropiniauman,neputincioasi
sadic?Nepsareaastancepusesmrevolte.

Eramconvinscmilogelilevecinilornuvornduplecainimasimigiului.
tiam,deasemenea,cPaler,PascuiBelavorncercazadarnicsspargua
cudrugdefierpedinuntruincurmezi.Gorenueraacas,sameninecel
puin,tatanumaivreasseamestece,dupcumspuseseodat:ntra
porcilor,iarIvannunvasealtcevadectsplnglaicoanisprindglas
dupceMaronosmaiaibputeresgeamsfiindntunericulcuun
cntecncaresuferinaluinuarmaifiavutnimicnousnespun.

Rusulmisaprut,atuncipentruntiaoarslab,prost,ridicol,miera
sil:deel,deceitreimototolicedautrcoaleuii,frsoating.Scenadintre
mine,FanaiPuiormaremcltinasesufletete.Gndulc,dupctevaluni
delinite,vomrencepeseriascandalurilorsptmnaleianopilorde
neodihnideteroare,mngrozise.

Cuplnsulclocotindnmine,miveneasminfigdegetelenpris
urlucauncineprostlalunsausmisfiicmaaislestrigcelordin
casacunebunilorivieii,laolalt:

Destul!Numaipotsvd,numaipotsaud,numaipotsrabd

Tremurnd,plecasemsprepoart,sirogpeilfoveni,siimplorso
salvezepestpnsausleipnfatoatscrba,toatrevolta,toaturace
mioinspirau.

Dar,dupprimiipai,mamopritsurprins.

Ivansmuciseuaiapruselngmine,uria,cuprulvlvoiiochii
tulburi.Renunasensfritlaicoanisehotrsesnuimaicnte
durereapecarenuioneleseseinuiarfipututonimeninelege.Tinoo
martirizasedestulpenevastancarneacrpaciului,nvisulluidedragostei
nntruchiprii,dinceaslovulcusfinte

nodaiasimigiuluisaauzitotrosnitur,caosfrmareD.Scaunizbit
nziduri,darMaroaipat,pentruultimaoat,nmbunia.

Crescutnelialturidenoi,Ivansarepezitnu,cuumru!Tbliile
aupritiauczut.Crligulcefixadruguldefierfostsmulscuuurin,prin
unadinsprturi,irusulsanpustinuntru.ncremenisertoichiriaiidin
casacunebuni,P.Lngziduri,umbre.Dupoclipdelinite,parco
eternitategospodinaaprutnpragcuMarogoalpebrae.TinoS.

PrinsesecuamndouminiledeunpicioralluiitrtT.Unmuunache
serugaprintresughiurideplns:

Las,Ivanlasnevasra

SoradelaCandia,pebraeleluibatiuca,nluminaluniierasculptural
ipur.

CAPITOLULXXV.

Casacunebunicasacunluci.

Cndavenit,nzori,chematdeilfoveni,svadcesentmplasen
timpulnopiiisiaomsurcarespuncaptscandalului,Salomiaagsit
toatmahalauaadunatlapoartipegarduldinspremaidanulcubascul.In
curteeraunadevratpelerinaj.aeleicumetrele,numaincmiipapuci,
urduroaseinepieptnate,cumsriserdesubplapum,intraularndprinse
demninvrfuri,svaddrcoveniafcutdeomulcucasamictoare.
Unelesesperiau,cupalmalafalc.Btrnelesuspinaudemilagrecului,iar
codanelesemucaudemnoriiastupauguracupumnii,snurdn
hohot.

Salomiancremenise.Tablouleradeunpitorescnadevrcrud.Simigiul,
legatncureleisforidetrunchiulmruluidinfaaatelieruluiluiIvan,leinase
saunumaiadormisecrucificatsubcoroanadeflorialbe.CumTinoeragolcnd
lsmulseserusuldincas,cinevailegaseunordinainte.Eraoimaginede
unridicoltragic.Terevolta,tenduioaiteamuza,negalmsur.Gospodin
seculcasepepragulcaseilui,istovit,ncovrigat,caundulucredinciosla
picioareleuneistpne.Prinfereasttadeschis,stpnasevedeadormindn
patulcrpaciului.

CeiastantrebaseSalomianumainelegnimic

Ilfoveniiaulmurito,noapt.

Ivan,dupceoscpasepeMarodeloviturilebrbatului,oaduseselael,
osplasedesngeiolsasenvelitncearceafsseodihneasc.Ameit
despaimaprincaretrecuseidepumni,grecoaicaadormiserepede:somn
zbuciumat,cunfiorriigemetesurde,dedurereioroare.

Tino,prinsnbraedeveciniitrntitnaternutulcuflorirvite,s
seastmperepnadouazi,cndafirmaseIvanvaveniSalomiasiafle
isprvileispun,ntrunfelsaualtuicaptbalamucului,sezvrcolise,
srisedinpatireveniselan.Irusului,furios,slameninecuspumela
gurorislroage,plangnd,umil,milog,sideanevasta.Batiucalarfi
lsatsstrigiisjoacetontoroiul,pricoliciiumbrcuochiiinjectai,mjurul
caseidescnduri,darcufiecarestrigtallui,Marotresnansomnise
apra,cubraelentinseitremurnd,debestiacecontinuasoterorizezein
vis.

Scosdinfire,gospodinserepeziseafar,lagrec,slfrmeDinfericire,
aacumlridicase,prinsdegtidepicioare,sItrnteascdepmnr,ia
simirbraeleslabe.Simigiul,nminiiilui,eraocrp,ootreapculacrimi,
brusc,urtmirositoate.


Peruslacutremuratscrba:degnganiapecareeras<>omoareide
el

Abiaacumiaduseseamintedeporuncatreiadindecalogulnvatde
lapucriaulfrumosdinCotroceni:snuucizipeoricine!

Cald,murdarpemini,depepulpelemoiitremurndeaopiftie,Ivanl
aaruncatpecovrigarnrniiarugat,peBclaiPaler,sllegedemri
siastupegurasnumaisperiesoninul,iaadestuldechinuit,al
frumoaseidinadpostulsiguialatelierului,pentrucadouaoardac
punemnapeel.Numaiscapcuvia

Belaislbnogulaunelescsfatulecuminteisausupus.

Tino,crucificatdecopaculsprecareMaroprivisedeseori,cuundor
nelmuritnsuflet,sezbtusendelungncureleisfori,morfolindngingii
crpacelsufoca.Istovit,lsasecapulpeunumr:leinasesauadormise
numai

Slugileasistaser,totaadenepstoare,laptimirilesiniigiului.
nclinndfruntea,caorenunaredinurm,subcerulcesempodobiseparc
numaipentruelcufloridemr,grecullblestemase,namndoiilfovenii,pe
acelaiucenicslabdinfirelepdatdetreioridestpnmainaintedecntatul
cocoilor.

Pudic,igancaidesfcuseoruliacoperisegoliciunileceluirstignit.

Faptaotransfigurase.

Uitndispravacuportaruldelagariranaceoadnciseninimalui
Gore,cuctevaoremainainte,Saftaaveaatitudiniipriviridesfntcu
numeuitatacum,rsrindcunframapebraencaleaOmuluicusuferina
scrisnnceputdeveac,peundrumncareumbrelecelordeodinioar
vorbescromnetecungeriiiidaubineeAtotputerniculuicutreimtipe
figur:aLui,aFiuluisacrificatiaDuhuluisfntcobortndimineaaaceea,
nchipdestncu,peumeriifosteicntree

Ivan,satisfcutcpricoliciulfusesensfritreduslatcere,seaezase
pepragulcaseidescnduri,hotrtsateptelinitit,mpcatncontiini
drz,caostrajlngcomoaradecarenuieranimnuiiertatsseapropie,
luminarsrituluiisfatulbun,destpnisor,alSalomiei.

Vecinii,deasemeneacusomnulsperiat,seretrseserpescunele,n
faauilor,sateptecabatiuca,darnicieisingurinetiindce,poateo
ntmplaremultmaicovritoaresauoporuncdelacinevadesuside
departe,liberatoaredinatmosferaaceeadeblciidesanctuar.Dar,cuntia
trmbiazorilor,chiriaiiobosiser.Pleoapele,greledetoatneodihnade
pestenoapte,senchiseserfrvoialorcassurprindsoarele,pesteoor
saumaipuin,opriveliterar,uluitoare.

Ivanadormiseceldinurm,iarilfovenii,cumini,plecasersoanune
peSalomia.

Omahalagioaicvenise,cumseluminase,siiapapuciidainajunla
crpit.VzndulpeTinoatrnat,caostafie,ncopacipeveciniadormiin
lungulperereluiilafel,pescunele,cubrbianpiept,femeiasasperiatia

rmasctevacliperezematdezid,ncremenit,mut,interzis.Nuerasigur
dacvedenadevr,sauepradauneiartriscorniredeunduhnecurat,pe
carecnteculcocouluinulgonisencpepustiilocuri.Cndiarevenit,a
plecatsprepoart,nvrfuri,prelinspesubgang,defricsnudetepte
vedeniileisonconjoarecumiorliturileicudansurilelordeiad.Ajunsla
poart,ns,aluatolafuginusaopritpnacas,undeiachemat
vecinele,pestegard,ileapovestit,palid,tremurnd,totcevzuse.

Zvonulsemprtiasecaunmirosnedorit,delaostradlaalta,iar
mahalauapornisenpelerinajsprecurteacustafiaspnzurat,svad
dupcumafirmasecumttacupapuciicevacenicinugndise

Salomiaprivisendelung,aproapecunduioare,tabloulacel.Inecrezut.
Eraliniteircoare,naerultare,limpede,nviortoialdimineii.Vrbiile,
deteptatedemultnplopiipesubstreininuncepusertotuiglceavalor
matinal,obinuit,asurzitoanNicielenundrzniser,parc,sstrice
somnultrudiilordincasacunebuni.Proprietreasa,deasemenea,ezitases
idetept>chiriaii.Inoapt,eairugasepeilfovenisldezlegepeTin<
uor,nicisnusimt,slducpebraenodaialuiislculce.

Scpatdinsforiicurele,greculseprbuisegemnd,rcaindpmntul
cudegetele.Abiaaveaputeresngne,caoimplorare:

Stpna,stpnanoastr,stpnaSalomia,lngel,vorbiseblnd.

Taci,Tino,caisscapi,ncurnd,denecazuri!Amsioiaupe
Maro,ticlosbtrnamsioiau

Eraoameninarecrncen,nglasuleimuzical,pecarenumaiilfovenii
auneleso,cumrmseserpaliziiumrlaumrcusimigiulghemuitla
picioarelelor,nrn.Proprierreasaleasurprinstremuruluoralbuzelor,
sancruntatiiadojenitpeamndoi,cuoprivirelafel.

Doiflcivoinici,cavoiislsaiostpnacaMaro,btutadeun
viermeNumaiunuldineiaoftat.

Aicieopoveste,eotainlamijloc!CndamsospundacStpna
nerugasesnuneamestecm,cnd

Tnrultcuse,maipalid,cuochiinpmnt.Salomiainbuise
clocotulluntric,spoatspune,cuglasuItotaadeblnd,oameninarela
feldecrncen.

Osvdeucetain.AmsontrebpeMaro,osneleg,poateosv
scapipevoidenecazuri

Ilfoveniiauncercat,ngnnduseunulpealtul,oaltaprare,dar
ibovnicapucriauluifrumosnuimaiascultase.Lestrigasepesteumr,cu
dispre:

Slugi!Slugiinimicaltceva

Ivantresrisensomniseridicasesurprins,zmbitor.Totaade
zmbitoare,curecunotinidragostedesornprivirilecucarelnvluise,
Salomiasaapropiatdeelilasrutatpefrunte.

Gospodin,gospodin,etiuncopil,uncopiluriaidrag


Trziu,dupceMarombrcatngrabplecasecusoravitreg,n
trsuraceleateptaselapoart,sprecasaboiereascdinmahalauaGrantului,
crpaciulintrasenateliersseaezepescaunulmicisreiamunca,
nviorat,cumaimultrvn.Glasulbinefctoarei,ns,irmsesensufler
caound:Gospodin,etiuncopiluriaidrag!Rusulingnasecuvintele,
dectevaori,cuochiinchiiisenfiripasenelunnceputdecntec.
Transfigurat,aruncasesculeleisentorsesespreraftulncareipstra
amintirile,siachitara.Inpicioare,nfaapatului,Ivannuiapututstpni,
ns,unstrigt:aternutulpstraseconturulcorpuluisculpturalal
grecoaicei

Frsipoatadunaprivirilerisipitepecearceaf,elantinsmna,
automat,spreicoaniantorsocufaalaperete.

Acumavealacessenchine

CAPITOLULXXVIofloarealbiotrvitoare.

Mahalauaaflasecumideunde,nuinteresapenimenicSalomiase
hotrsesterminectmaicurndcubalamuculdincsniciasimigiului.Pn
unaalta,setiasigurcMaronusemaintoarcencasacunebuni.Tino
primiseordinssemutepnnsrbtori,spleceundeioplcea,cutvile
luidecorbioare,cuiruriledccovrigiicudovleciicopi.

Caprrioasstrigaseproprietreasadinbalcon,laplcntar,care
ncremeniselapoart,cuplrianmnstiicteaiterspebotde
nevast!Marormneaici,lamineiAmsigsesceualtnoroc.Pn
atunci,snutemaivdspleci,cuslugicutot.Fugi,ticlosuleisnute
maigsescpeBasarab,ctespnzurcucapunjos,derocovuldinfaa
prvliei!

Veciniiaflaser,deasemenea,cilfoveniiaurscndauauzitde
poruncaSalomieicasameninenurm,ntunecai.

Tinoosplece,noinu.Sau,dacplecm,mailumpecineva.
Oricum,Ivanosrmncubuzaumflat.NoinamfostslugilaTinopentru
gologani.Amavutaltnvoial,pecareatiutoMaroinosomaiafle
nimeni.Aac,dacplecm.Marovinedupnoi

Fanteziaaeloriacumetrelordincartiereraliber,acum.Sbrodeze
dupplac,snchipuientmplriisdezgroapetaine.Ilfovenii,deinu
spusesernimicprecisnjurulnelegeriipecarenumaiMarootia
nelegereceolegasepefost.Istpndeslugisaunumaideunadinele,
pentrutotdeauna,cuasentimentulipoatedupndemnulbrbatului
nelinitisermahalauaiaaser,laculme,curiozitateafemeilor.Toate
scornirileiclevetirileplecaudelaontmplareceiafla,abiaacum,un
nelesrevelator.Nimeninuuitasecflciiapruser,ncasacunebuni,n
ziuacndiaadussimigiulnevastatnr.Adevrulacestalmurisemisterul.

AcumsetiadeceidinpricinacuisuferiseMaromaltratrile,seaflase
tainaneptrunsdoianidincsniciagreculuiuscivibtrn.

Tinoeracomptimit,iarsoradelaCandiaipresupuiiibovniciocri
crncen,debtrneidebrbai.Dar,dupctevaore,codaneleiiniiatele

dinsoboraureduslatcereuraiclevetirilecelornvrst,schimbndvntul
simpatieigenerale.Marelevinovat,nceledinurm,rmsesecovrigarul,care
arfifosrdatorsnusensoare,pricjitistorsdevlagcumera,cuofat
frumoas,dornicdevia,cusngeleclocotinddeneastmpricarneaars
dedorini.

Ce,fstrigasercodanelegeneroaselababornieerasseusuce
Maro,caosfntFiloftee,numaicasnulnelepebrnzoiudepalicar?Cine
lapusssenhamelatruptnr,cndnueranstaredectsimorfoleasc,
ngingii,sfrculelor?Bravailfovenii!Eanumaidraci,eicanitetauri:asta
ziceminoicidragoste

IspravaignciiluiGorefuseseuitatcudesvrire,celpuin
deocamdat.

Mahalaua,dupcejudecasecsniciasimigiuluiistabilisevinoviile,
aveasrspundlaaltntrebare:ceicuIvan,decespuseserceidoiflci
crusulosrmncubuzaumflatiosfluiere,ififliu,dupfostanevast
agrecului?Zvonulcelarfifost,cuaninurmcndsentlniserptin
strintiibovniculSalomiei,ncepusedinnouspreocupecartierul,firete
nlegturcuultimelentmplridincasacunebuni.

AcumnusemaindoianimenicSaftaavusesedreptate,pevremuri,s
afirmecgospodinvenisenarconvinscibovnicadeodinioarlateptacu
paraleimbriri.Elsefcusecizmarcasnltureoricebnuialalumiii
maialesapucriauluifrumosdinCotroceni,decareSalomiapromisese
solemncosscapectdecurnd.Dar,ntretimp,proprietreasasegndise,
muiereisteacumera,cnarfirusipstrezeamndoibrbaiipeFane
amantdecasidelume,iarpeIvaniubittainic,cumbririfuriei
ndrgostirirepezi,gfiichinuite,pedupuileacareturilorboieretidepe
Grant,cniieraibovniculcellaltplecat,saunntunericulchiimieicuduI
necurat,decteoriveneasincercerusulpapucideatla/Optani,apreciau
mahalagioaicele,batiucaavusesetimpsvconving,deopotriv,deprimejdia
joculuicelfcuseSalomi:cuinimaluiiapucriauluifrumosdinCotroceni
idenestatorniciasentimentelorei.Obosit,scrbit,convinscnceldin
urmjoculacestaosaibunfinalsngeros(pentrucarfifostimposibilca
Fanesnusimt,ntrobunnoapticinelat),Ivansehotrsestermine,
ntrunfelsaualtulcuodragostedepripas.Rusulameninaseaa:

Orillaiitrimcinstit,pefaoritelasiplecnlume

Femeianutiacumsscapedeadoratulcutricouinuvrea.Pentru
nimicnlume,ssedespartdegospodin,careeraciturarcurudemarin
aramoscoviilor.Nusempcanumaicuboieriaceioasiguraucasele
ciocoietidepeGrant,trsuracudoiarmsarimurgiislugilepatru,plmuite
dupplacifericite,totui,ctiranaledsmnnceodatpeziinumaide
post.Eaambiionassesimtmaicucoan,cufiecarembriarealuiIvan.
Visasajungprindezveliripedupuiiproptiiinzidosmoscoviti
nobil,dacnumprtesc.


Salomianvasedintineree,pecnderalaConstantinopolcniciea,
afirmauvecinelestrnselasfat,nufuseseopoammaibuncasoradela
Candiacruiinutiudeglum,cndspunovorbinusepricepeacums
facsllegepecrpacideinimaei,ctmaistrns,slpstrezecuorice
sacrificiuinciudatuturorpericolelorceoameninau.

Cumetrele,ntaifasullor,erausigurecproprietreasa,dacarfiavuto
fat,nusarfisfiitsomritecugospodinnumaicasnulpiard.Firetec
nuarfifosteasinguraibovnicdinlumeceiarfifcutamantulginere.Una
dinnevesteletinere,Paulinacupistrui,pecaresoboruldincasaignciio
porecliseCocoel.Fuseseservitoarelaomaioreasdincentruiseconvinsese
cntreboierischimbuldeibovnic,delamamlafiicidelaamndoula
alterubedenii,sefacecuuurinacucareaintreba:cumomaiduci,fante?
casiserspundlafelituindacoliv:mulumescdumitale,
sntoel.!'

Marofrumoasiprostnac,dupprereaaelorfusesesortits
joace,ntreIvaniSalomia,rolulfeteidemritat.BoieroaicadepeGrantfcuse
unplanminunat,pentrucdeacestadevrerasigur,acum,toat
mahalauatreniacuscandaluldelasimigiu,voinicianeateptata
crpaciuluiicrucificarealuiTinodecopacfusesepuslacale,ndeplin
nelegerecugospodin,caspoatea,adouazi,soiapegrecoaicatnr
acas,sodescoas,soncnteisiofacplocon.

Batiucasenvoiselajoculacestabucuroscosaibncoamant,
maifragedimaifrumoasfrsbnuiecprinMaroSalomiallega
pentrurotdeaunadefustaei.

Vntulsimpatiilorseschimbasedinnou.

Tinoeraobiatvictim,acum,iarilfoveniicelameninaserpeIvanco
srmncubuzaumflatmprumurau,nfanteziatuturora,aureolede
trimiiaicerului,veniipepmntsfacdreptatecusabia,cupumniii
poatecuorpiremisterioas.

Era,negalmsur,nromanulacestanchipuitdesoborulaelor,
minciuniadevr.Oricum,minciunaeramultmaifrumoascaadevrul.

Salomia,ncelectevalunidelinite,seconvinsesecnumaiarenici
unmotivsseamestecencsniciasuroriivittege,maialescdup
ntmplareadinnoaptearevelionuluieanusendurasesitrimituncuvnt
dedojanasauderecunotin,pentrupumnulceoscpasedemaltratri.Se
bucuracreuise,cuattauurin,sastmperebestiamicislbatic,
ascunsngrec.Ivan,ntotacesttimp,erafericitdeasemeneacpoates
rscumpereuradeodinioarcudragosteiumilin,bnuindcnumaiaava
puteaslsugrumenelpeCainissemntuiedepcatulluignditnumai.
Tinormsesestpnlaelncasiarfipututscontinue,frsuprare,
ceremonialulpgndedragoste,pecarealtutideilfoveninumaieuiFana
ltiamiltcusem,capeoboalruinoassauodiformitateasufletului.

Ultimulscandal,ns,deschisesedinnournileileadnce.


SalomiaoluasepesoradelaCandialaea,hotrtsnumailaseos
dinosulcpitanuluiPaminondabatjocoritdepumnulslugiidealtdat.
Poruncaeifusesedeopotrivdeenergiciclar:plcintarulssemutect
mairepede,iarilfoveniispicacuelsausseduc,singuri,undeleoplcea.
Marovarmnesubaripaeiprotectoareolun,unan,orict,pniogsialt
noroc.Segndise,cumerailogic,laIvan,pecarenoptaninvasesl
apreciezeislrespecte.Rusularfifost,nadevrdupopiniaeiialui
Fane,unbtbatadmirabilpentrucopiladinfloriacorbieruluidelaPireu.Se
convinseseramndoi,dupspovedaniadinnoaptearevelionului,dedragostea
IuifrmarginiierausiguriclaprimantlnireMarooslmbrieze
pesalvatorcudragostelafelirecunotin.

PrieteniidepeGrantstabiliserplanulprincarevoiausaasigure
fericireaviitoruluicmin.Gospodinvafiajutatsideschidnlocul
simigeriei,unatelierdenclmintecanora,cuvitrin,ucenici,lucrtorii
comenzi.Pefirmtrebuiascrisneaprat:CizmriaMeteruluiIvanla
CpitanPaminondareparaiuniicomenzidelux.Pnlanunt(osaib
loc,oricum,ctmaicurnd),batiucaossemutesingurnodileluiTino,iar
soravitregosrmnlngstpnaacareturilorcubalconislugi,caofin
frumoasicuminte.Cevormaiface,dupcununie,ausvaddupcevor
stadevorbicuIvan,casicunoascnamnuntdorineleifelulcum
nelegesicimentezeviaanou.

Mrog,sajungemnoipnacoloMaro,ns,ideziluzionasedin
primazi.

LatoatedovezilededragostealeSalomieimbririidaruri,
promisiuniilacrimidebucuriecsuntivorfialturideatuncincoloea
rspunsesecuopriviresperiat,strinirareoricuunsursvag.Sta
ascunsprincoluri,mut,nutrist,darnicivesel:absent.Triacugndul
naltparte.Sufletete,nuoleganimicdecasaboiereascideoameniiceo
nconjurau,pnlaplictis,cuoafeciunecenuleoceruse.Fanesegrbises
ispuncaodinioarluiIvantoataventuracpitanuluiPaminondacu
Glicheria,vduvaluiIanidinCandia,iargazda,mbrindo,strigasefericit:

Surori!Suntemsurori,drguo

Maroseeliberase,cuungestscurt,dinmbriareingnasecuglasul
alb,privindafar,pestradaplindeprafideplozinumaipetice:

Nutiamcsuntemsurori.Miseparecaifostbuncumine
mulumesc

Salomianuiputusestpnirevolta.

Cum,astaetotceaismispui,acum,cndneregsimsurori?Nicio
lacrim,niciunsemndebucurie,niciunsrut?Ceinimdepiatr,cesuflet
delighioanai,progenituraGlicherieiiaaltcuivanimeni?

Eaars,pentruntiaiultimaoariarsnfa,caunmrit,cu
capuldatpespateidiniistrlucitorincorolagurii.

Frumoasslbticiune,ngnaseFane,ngndurat.


Marotmsese,nadevr,slbticiuneapustiuluidepiatridenisip
dininsulacopilriei.Zburdasecaoiadicrescusecaunfruct,nsoarele
fierbintealamiezelorinvntulcenepaobrazul,aducndamurgul
multicolorpegrumajiivaluriloropotitoare,verzisubcoameledespum.
ipasescurtisperiat,capsrilemriiialergasepebancuriledenisipcu
braeledeschiseiochiinchii,siseparczboar,ntremizeriadcacasi
splendoareadeprtrilormarine,pecarefatafrstpnloptacugndul
spreapuspnlarmuriledepovestealecntaruluiRodos,iarspre
miaznoaptepnladantelriainsuleloregeiceeanunvasealtcevadect
sfieisrmnoslbticiune.CopiladinfloriacpiranuluiPaminondanu
seamestecasenjoculplozilor,nuavuseseprilejssenduioeze,nusimise
nevoiauneingemnridesufletinucunoscusemotivdetristee.Inprimii
aniaiadolescenei,numaisingurtateamriitlegnareazrilorpevalurio
nelinitiserinumaisoareleidespicasencarnemuguruldorinei:caobeie
npriviri,caosetentoatfiina,caoporuncdearcuiresubcer,cupntecul
gol.

Maroscngropannisipulfierbinte,casiadmireapoiformekpecare
lepstraculcuuldepulbereislecnte,frcuvintengenuncheat,cu
prulczutpestefa,pnlapmnt.

Slbticiuneasebucuractriereliberisingur.Tino<gsise
hoinrindpermuri,cudoianinurm,cnddebarcailaGandiacu
scrisoaredclaSalomiapentruGlicheria,siiafarasioducnaraunde
curgelapteimiere,sifacunrostnlunuMaroplecaserarampotrivirecu
strinulscheletic,ademenitadepovetileluidespreoraulncareoatepta
frumoasadinPireu,cudaruriigrelisclipitoareibucuroascvacltori
zileinopimaialesnopipevaluri,pecreste:pestemanpestemuni.

Drumulfusesecaunvispentruea,cassedetepteobositaitot
singuratic,ntrocasmicpentrusufletuldespletiideseoripetotcuprinsul
mriidintromahalamurdarisracadetrgorientalcaoricarealtul.

FrumoasslbticiunengnaseFaneiatunci,maingndurat,cu
privirilemaifierbini.

Marotrecusepestectevazilenumaidinsalonulbinefctoareispre
cuibulcasnic,undeoareptasimigiul,cupasuluortremurat,darstpnpe
zvcnetulinimii.

Cndavzutogoalnfaalui,parcrsritdinspumamrii.Tinoa
ipatdeadmiraieidezndejdeiiascuipatilovit,cupumnii,fptura
uscat.

Suntmort,mortpentrucorpultutnr,decarenumaipotsm
bucur!

Suptdesuferinistorsdemizerii,detimpuriu,covrigaruleramortn
adevrpentrutoatecomotileiminunileascunsentrupulfraged.

Iartm,Maro,iartm


Ealascultafrgndiseuitalaelfrslvad,sfiindvoaluli
mototolindnpalmfloareadelmi.Betealailunecasepeolduriii
ncolcisegleznele,caunarpedeaur.

Greculiamrturisitcoluasedenevastpentrucnumaiaaputuse
sscapedeslugrit.Neputinciosisterp,nuputusefacealtcevadectso
binecuvnteze:eairupseselanulrobiei,prineaajunsesestpnpeo
simigerie.Visullui,decndtria:saibuncuptorictevatvicucorbioare
ibrnzoaicepetarab

Maroiscuturaseprulpeumeriirspunseseabiadezlipindbuzele,n
tcereadecavouacamereinupiale.

Aismpierzi,Tinoiaispierzi,odatcumine,tarabacu
brnzoaiceicorbioare

Vorbind,iprinsesesniinpalme,cutrupultotdestins.Era,ngestul
acesta,oporunciunipt.

Simigiulaneles.Plngnd,satrtpnlauiadeschiso.Inprag
atepta,blond,zmbitoriatletic,unuldinilfoveni.

Femeiaatresrit,nfiorarilaprivitlung,tremurnd,peflculvoinic.

Bine,Tino,primesctrgul.Stingelampa,repedeiieiafar.

Cocoloitnntuneric,ntruncol,greculascultaseisuferise,caun
scuipatnobraz,toatbucurianestpnitatrupurilorgoale,tinere,
ncletate.Miriioficiaserdragoste,tvlindsubeipnlaustrivir,nnebunia
ntiuluispasm,sufletulcauncrinnfuratnotrepealmortuluintrziat.

Darsufletulacestastrivit,ultragiat,odivinizapeMaro.Renscut,adoua
zi,nsoareledupamiezii,elcntasefpturadevisdinvisulceirmsese
curat,frumosincnemplinit.

Teador,nepreuitodintoatdurereaicutoatnebuniai
umilinelemeledeazinoapte,teador

TinosmulsesesufletuldinNedu,carermsesenumaiuntrupfrumosi
voinic.Prinelpalpita,sezbuciumaisebucurambrindcuminile
puternicealeslugiiiubireavieavrjitoruluicunfiaredeviermeide
batjocur.Adoratanulsimise,nfiecaresrutinulrecunoscuse,pentruc
nicisuferinainicilacrimaluinocutremurase.Numaicredinaeidemineo
sdespicetainadeacumioslmntuiasc.

Marolpriviselung,prinntredeschizturaochilorleneiizmbisevag:

Tuaifostmirelemeudinprimanoapreiveirmnemirelemeude
totdeauna.

nserileurmroare,apariiailfoveanului,npraguldormitorului,fusese
precedatdeceremonialulpecarelvzusemnnoapteadepomin,dinpodi
desimfoniculsufletesc,transligurtoracelcntecaliubiteilacarenicio
vinnugsiseascultatalturideFana.Era,nglasulelegiacalbtrnuluiun
omagialpentruformeledesvritealefemeiiiunaerd>prezen,nacelai
timp,alduhuluidogoritorcelnviorapiNeduiposeda,prinel,cuofor
ndoit,fiinaceisedrui;cutoatbeiadragostei.


DintinereeaneobositaunuiaidinsufletulblndMpierdutde
fericire,alceluilalt,miamfcutunbrbatntruaacumlvisam.

Singur,nfaasuroriivitrege,Salomiaascultasepalid.Iuimit,
scrbit,copleit.Maroipovestiseviaa,sincerpn.Ilaneruinare,
ncolcindreptilenadnculprivirilor.Simea>>nevoieorganicsse
rzbune:pevia,pedragoste,peoamenipememoriacpitanuluiPaminonda
ipetotpmntul.Ser/bunadinuriuradinperversiune,cutotsufletul
acelacrescutcotropitor,caspoatmbriairobicuramurilebrbaii
amndoi,ntroncletareconropitoare.

Ursc,cutoatnebuniaipatimacucaremamdruitsufletuluiviu,
dintrupulmortitinereiifrsuflet!

Maroeracauncrincusucdecucuturcatntulpin.

CAPITOLULXXVII.

Ivanerauncopiluriaialtcevanimic.

Ivansegtisecurubacademtaseicizmeleroii,nfurasenjurnal
papuciideatlazlucraidecurndpentruMaro,ntain,iplecaserepedespre
Grant.ErasigurcSalomialchemasesispunovestebun,hotrtoaren
viaalui.

ncuiattoatziuancasadescnduriiprosternatnfaacearceafului
ceonvelisepegrecoaiciipstrase,cauntipar,liniamuzicalaformelor,
rusulsegndise,pentruntiaoat,ladestinullui.Elirecapitulaseviaa,
pascupas,dinziuacndrenunaselaavereipornise,cutoiagulnmn,s
colindeimperiularilorislimpezeascnelmareatainavieiiianefericirii
umaneipnnnoapteaaceeadescrbidegreancercare,pecareTinoo
stropisecumurdriatrupuluischilav,scuturatdespaimamorii.Faptamare,
deodinioar,arenunriilatoatebunuriletrectoarealepmntuluii
suferinaceondurasepedrumuri,sufletobiditalturidemilioaneledesuflete
lafel,lapropiaserdeadevrurileexistenei.Acesteadevrurirevelatoare,ns
igndulnaripatdemaitrziu,cluptisesacrificpentrubineletuturor,
nvrtejulrevoluieiateptatecaosrbtoareliberatoare,rmseserpalide
amintiridupoptanidemuncidefrmntristetilenpromiscuiratea
moraldincasacunebuni.

Pelerinulcecutreierase,cupasulapostolic,deprtrilepravoslavnice,
triseparcnaltplanet,cualtsuflet,pestecaresescuturaserelanurile,ca
florilentoamn,ilngropaser.

RevoluionarulrmsesenIvan,cutoatrzvrtireadinscripturalui
Kropotkinclocotindnnveliulcuvntului,darcredinanizbndaapropiata
micaiisecltinase.

Viaadeuniversminiaturaliprozaicamahalaleibucuretene,fr
orizonrifrelanuri,reduslanimicurilemaria;intrigilordelaopoartla
alra,lnconjuraseimurdrise,ciinuputuseslrneasc.Dragostealuide
oamenincercaseimnsmbriezeturmandobitocitdetrudimizerii,cu
trailcaotvlirencocin.Destinelecuntregullorcortegdeptimirii
neruinrisedesfurauntrunritmcuriinenelesdeintelectualulslav,

obositor,copleitorpentruomcufrgezimidesimireidegnd,iarmoravurile
loripilase!Cutoateroicampotrivirealupttoruluicenuuciseseomennel,
peboiernaulrmasascunsncinetiececutainimii.

Zvrlitdepartedeoumanitatepecareioapropiaseinelesei
ajuns,epav,npraguluneilumicucareseconvinsenuframrciunei
curnd,cnuarenimiccomun,Ivannacasesseaperedeviaaceamenina
slfureislduclafun.:simutilezesufletulislasemenecelorlali,
izolndusenuiuldearidelumerusca,nchisntreceipatrupereiai
caseidescnduri.Dac,nprimiiani,nutrecusedincolodeacciipereinici
unzvondinfrmntareaoarbdimprejur,ajunsesemtotuictevavetitriste
delatovariirisipiiprinroatemeri.>poleleeuropene.

Revoluiaseamnapentrumairrziupoatepentruuntivpecare
puiniausltriasc

Ivanseprivisenoglindisentristase:albisepelatmpi,islbiser
vederile,numaicntacaodinioar.

mbtrnescinamsmaivdsteagurileroiifluturau.Inzare
amsfiunmormntinamslemaivd

Rusulncerca,ndrtnic,sdomineacestemomentedede.Curajare.Se
ncletacudisperaredeoricevestendoielnic,venindedeparte,casridicen
el,cuultimeleresursedeoptimismcolonadantretrandafiriaentuziasmului
pentruziuamai.Amntuirii,anunatpentruodatctmaiapropiatdealt
re<>luionar,delaBerlinsaudincuiburileelveiene(poatetotaaD.
DescurajarcaiIvan),ntrunarticoldefiuictipritcland.Tinicumari
sacrificii,nhrubeleunuioramic,necunosimiospitaliersauntroscrisoare
ncareplpia,cusiguran,u:mullicralcredinei.Eraunentuziasmfebril,
simptomamclocoteasubrnduri,narticoleiscrisori,unstrigtdedurerepe
mormntulvisuluicemurisesauseamnasepentrualtdat,acelaltdat
pecarepresimicnoslmaiajungi.Gospodinsencpnasnuaud
aceststrigtdedurere,dedeparteidinel.Sestrduia,dimpotriv,ssmulg
dinnveliulfiecruicuvntotain,sinterpretezentrunanumitsens
epistoleleprimiteisaflearticolelordinjurnaluntlcinexistent.Secertac
sadescurajataaderepedeisenvinuia,seumilea,sedetestacafostia
rmasunsoldatiuntovarprost,nepregtitsntmpinecustoicism
loviturileisrmn,neclintit,nestrmutat,nluptapentrudezrobirea
umanitiislavedesubjugularismului.

Searatrziu,ns,cndlsadinmnsculeleipapucii,obosit,cuochii
roiideneodihnidencordarenluminamioapalmpiicupetrol,tot
entuziasmulvoitdepestezierarisipcumeraurisipgndurile,peste
sufletulfrnt.Ivansevedeasingur,cudesvriresingur,ntrolumecenos
sentrebeniciodat,poate,ceelanifluturasearipilepesteea,caO
binecuvntareaduhuluirzvrtitdincasadescnduri.

AcumidaperfectdreptatepucriauluifrumosdinCotroceni.Ce
nsemnaseviaaluidepnatunci,ntrecalapoadeipeticeilaceosse
reduc,pncinetiecndpoatepnnpragulmormntuluitraiulluide

singutaticneneles,slbaticdinfricnfaaslbticieioamenilordin
mahalauacunumeruinos?Cususeiaveascoas,ctvamaitri,pentru
ctevaparale,papuciiignciiluiGoresauitrecusevederileprinurechile
acului,odatcusfoaraceruit,casrepareocizmmurdar,mirosindaiuft
iasudoarenclmintedeomsrac,plindetoatmocirlastrziloride
totbligarulgrajdurilor.

RusullascultadeseoripeFanenel,caodojana.

Careiafosrfolosulcaincercatsschimbirostullumiirusieneti?
Aidatcupiciorullaavereicinetiedacnailsatnurmiodragoste

Ivanscuturacapul,snuimaiaducamintedenimicirelualucrul,
daradevrulamantuluidelngstpnadepeGrantrsunanelcao
poruncillegademini,cuunfirnevzut.

Dragosteimoarte,gospodinaltcevanuexistpelumeCuiul,albi
liliputan,rmneanfiptntalpamuiatdemn.

Subirenapamurdardinvasuldetabldesubmas.AculIMuita
sibiaulnpetice.Rapelulcdea,greu,pestecutioaraeucioburidegeam

DragosteimoartepoateailsatnurmodragosteCni
pentruSonia,pentruLiubasauMarusiadininimamatale

Fanenutiusecespune.Nutrecuse,pnatunci,prinviaaiprin
inimatovaruluimoscovit,nicioSonie1blndeintragicantmplarealui
RodionRaskolnikov2nicioLiub.Iromantic,fiicaunuimarelatifundiardin
adouacapital.IaimperiuluipravoslavnicicuattmaipuinoMarusiebizara
brun,cupriviridenoapteicublazon.Ivannuavusesetimpdtdragoste.Ce
nebunlconvinsesecunuirevoluionarperfeeinuiepermissaibun
suflet,odorin,unvismaipresusdeideeitotaadepreios,poate,cai
cauzasfntalibertiiiaegalitii?Acumtoatentrebrileeraufrrosr.
Rusulstrbtuse,prinzbuciumulultimiloroptsprezeceani,surdpentruorice
altachemare,orbpentruoricesemncenuiarfivorbitdeideal,dejertf,de
baricadsaudeparadisulumandemine,pentrucaresehotrseslupte
pnlaultimapicturdesnge,subegidacelorpatrucavaleriai
apocalipsuluirou

Abiaacum,cndsesimeasingurilacptiulvisuluibnuitmort
pentruel,dupcefcuseundrumanevoiosdencercrimariidesuferin,
sngeratntoispiniitraiuluiaspru,nesigur,scosdinlegeimpotrivatuturor
legilorimoraleiasasine,nelegeaIvancehainfusesecudesrinulicu
sufletulluifloarefrculoareifrparfum,pstratnumbraunei
austeritideasprimemonahal.

Rusulleprivisepefemeicapenitetovaredeluptpentrubinele
comun.Leconsiderasesuroriipefeteledestrad,cunoscutentmpltorn
oraelepeundecolindaseiposedatenufrmusrrri.

Levorbise,oricum,desocietateaviitoare,ncaretrupullorultragiatnu
vamaifiexploarat,caomarf,petarabacerailorbordelinuuitasesale
roage,ngenunchi,plngnddemilasufletuluipierdut,splececuelnlume
isspele,prinsuferin,pctoeniadepnatunci.


iIisusasalvatopeMariadinMagdala

Femeilelascultasertcute,unelezmbind,alteleobosite,toatepornite
demultpetoboganulprofesiunii,caslmaipoatnelege.Multelcertaser,
caSalomia,ceuncopiluriaiattatot.

Amsvchemntroziprorociseel,desprindusedenefericitele
cutariffix,ntlniteprintoatetrgurilepmntuluieuropenesc.Venii,
surioarelemele,amsvspun,daifugalamine,oieleMaiciiDomnului,ca
czutjuguliaumucatarinaexploatatorii.iosvenii,bucuroase,
ntinerite,regsite,renviate,scretemarmataliberaroareaNouluiMesia,
careivabatecuvorba,cucnutul,cusabiaicutrsnetulpetoinebunii,
saltimbancii,pungaiiiasasiniicusaufrfireturi,panglicueidecoraii.

DinarmataNouluiMesianuausfacparte,nniciuncaz,nevestelei
aeledincartierulcunumeletcut.Ivanledispreuia,petoate,pentrucerau
vulgareiproasteipracticauimoralitateacunevinoviacucaremncausau
sescldau,goale,laolalrcubrbaii,ngrlaoraului.Inmisticalui
revoluionariromanric,sufletulslavrezervaseparadisuldeminenumai
cocotelorstigmatizatecanromane

Ofensatdedispreulnemeritatalcrpaciuluidincasacunebuni,
mahalauasehotrsesserzbunefrmil.Zvonulvieiideafar
ptrunsesenadpostuldescnduricuntiuliptdegroazalgrecoaiceii
senfipseseninimarusuluicaocange.

Ivaneraprizonieriurmasfie,ncurnd,ppucaoricarealta,n
mnantmplrilor.

Note:

1PersonajedinromanulCrimipedeapsdeFeodorDostoievski(N.
Red.)

Romanuldedragostencepuse,cumerailogic,pentruunaustercael,
cufrnturideviasuprapuseimaginilordinceaslovulcuimaculatemireseale
ceruluiortodox,curenunriiconcubinajsufletesc,culacrimi,cntecei
umiline,casnchidprimulcapitolcuspovedaniadinnoaptearevelionului
noap'pecarenumairecunoscurscrupulozitateapucriauluifruni>din
Corroceni,nafaceripasionale,nuovoiseceadinurmdu.ViaaluiTino,ce
tiafrvoialuisimaltratezenevastaicarneaininimavecinuluidin
izba.CeestesufletulnostnsentrebasedeseoriIvan,darfrsncercesafle
unrspuns,coivinsctainaemaipresusdeprostialuidesimplumuritor[].

Aparentiraional,faptadinultimanoaptecuscandalnedumerisepe
vecini.Doiani,gospodinnuseamestecanbalamuculdincsniciasimigiului.
Semulumisesseroaglaicoansauscnte,convinsafirmaufetele
oloagei,nha/.Ituturorciarficnteculalifieunspesternileivntii
grecoaicei,casnomaidoarsausnomaiusture.CeestsufletulluiIvan,
sentrebaseracumchiriaii,nfaacovrigaruligolilegatdemrulnflorit.

ArescriilacapconstatasePascu,nceledinurmesigurcare
psriclacap!Astae:cinezicerus,neniorukzicenebun.

Palersefcusemailung,dcnedumerireimaipalid.


Adic,mvericule,cumvineastasentrebaseiturntoriiIdupce
seculcase,zgribulitnplapumicupalmelelipitentregenunchiistrni
pnmaiieriirabzitoatetoanele,llaisatefac,niciunanicialta,capeo
albiedeporciiodatteprindefuriailapucidepicioare,saruncicueln
pmnr,snumaizicnicialeluia

Tnsicddusesentina.

Ascultaimpemine:edaraveladraculuilamijlocaelei
cumetreleaufost,bucuroase,deprereaflculuiclpug,carelenelesesei
lemrturisisegndul.

Fantezialorncercasessmulgtainedinultimantmplarescornind
minciuniaproapederealitate.Or,adevrulluiIvan,picarelcutaseratta
vreme,eralimpedeacum,sincer,dezrobitor:lurasentotdeaunapeTinoio
dorisepeMarocutoatpatimiceloroptsprezeceaniderarcuminecaren
dragoste.Joculeusufletulfemeiidorite,venirscearadpostisse
ascundcuspaimaidureriletoate,cantruncuib,nsinguraticuldincasa
cuduhnecurat,erafrumosimincinoscumeraufrumoasecuvioaseledin
ceaslov,pecaredorinaputernicabrbatuluilensufleise,mpodobindule
cufarmeculrobitoralgrecoaicei.Totaadefrumosidemincinosfusesei
joculcuAbel,dinnoapteasiberianaarevelionului,pecareCainprealaca
sascultestrigtulinimiiislurmezeluracutoatapostolicadragoste
celndemnaseslsalvezepecovrigardesubloviturileSalomieiislapere
pedrumdebiciulviscolului.

nmustrriledecontiin,ndorinaluideispireprinrugciunii
pomenilabarier,cubrnzoaiceicorbioare,nueraaltcevadecarfuga
austeruluipravoslavnicdeadevrulcrniilui,cucareluptasepatruluni,
ncercndsonvingprintotaceliragdeumilinenduratecustoicismdela
simigiu.

Totui,nclipacndiptulgrecoaiceinesperiasedinnousomnul,Ivan
namaipututssugrumeneladevrulacesta.Uapecare,doiani,vecinii
ncercaserfrfolossodeschid,srisenndrisubizbitura,cadefrunte
detaur,aumruluicuputerinzecite.

Tinoijucaseultimacarteiceamairiscantncasacunebuni.

CndaluatopeMaronbrae,soaperedesoulfurios,crpaciula
simitiacrezutcfemeiancepesfiealui,cdestinelelisevormpletipn
lamoarte.

Rusuljucantiacartepemasamutdaravieiidinmahalauacunume
ruinos,ocartecumaveasspunGore,nuaadetrziupariv.i
pontasetoatviaa,frnicioovial,sigurdectig.Eraaadeconvins,
slbaticconvins,delogicaisprviiluineateptate,codusesepesoradela
Candianizbaioculcasenaternurullui,numainaintedeaonfurn
cearceafuldemrasepurtatpetoatedrumurile,casaibtovariincesl
ngroape,ncazulcndlarucideunspionalarismuluipentrucIvan,pn
nultimultimp,bnuiacsoartaluiafosthotrt:orivedeflamurileroii

desfurndusenzare,biruitoare,orimoareasasinatdinporuncabestiilor
imperialiste.

nnoapteaaceea,ns,uitasepentruntiaoaricudesvrire,de
visulluirevoluionaridetrimiiimpratului.

Eraaltomacum.ialeseseicucerisefemeialuideminei>l.

Totdeauna,azimasufletuluiiizvorulrcoritorpentrunsetai.

Trupuluiiioalesesetocmaidinmahalauadispreuitprohinii
aproapeoptani.

Viaadeafarlbiruiseitriumfaseadevrulpucriauluifrumosdin
Cotroceni:dragosteimoarte,altcevanuexistaadevrpecaregospodinl
amuisenelattamardevreme.

DragostestrigaseIvannziuaaceea,privindcearceainlnacrui
strlucireseadnciserformeleiubiteialtcevaim,existdectdragoste!

IUitase,nfebraapropieriidevisatafericire,cmaicimoarte

;('

CAPITOLULXXVIII.

Suntfericiripecarenuleputemnelegeaneplecasedinadinsdeacas,
dupcepovestise,pentruMaro,venturaromanticarposatuluicpitan
Paminonda.

Emaibinesvlassingure,Salomio.Eusunt,oricum,nstrin
pentrueasaucasnutesuperiaproapeunstrin,ecndvoi:femeiipe
lngasta,pentruprimaoar,unanaalteia,surori.Sigurcosaveimulte
svspunei.Snuteiricnusabucurat,cumteateptai,cndiamspus
cesorutine.Eusuntvinovatul.Suntoamenicarenupotsiarateucuria
nfaatuturor.Numndoiescciarfileinatnbraeefericire,daciaifi
spustu,ntrepatruochi,cietisor.Dupumvezi,emaibinesplec,cas
vputeimbria.Maieceva:efacumine,nicitunuosipoivorbi
deschisdeIvan,deragostealuiideplanulcelamfcut,siodmde
nevastiicununm,inicieanuiarputearspunde,frsfial,dinaa
inima.Slbticiunecumovezi,arfinstaresoiaanapoda,umaiaa,casnu
credeucmoaredupunbrbatvoinicifrumoscagospodin.Aacevase
spunenumaidelaoinimla'tinimdefemeie

Maro,dupceplecaseFane,sespovedisenadevr,darspoedaniaei
sincer,crud,neruinat,orevoltasepeSalomia,einuerapreamare
deosebirentreaventuraeicupucriaulrumosdinCotroceniiconcubinajul
npartiddublalSuroriivitrege.NeducaiFanecorectaseviaa,cu
singuradeosebirecilfoveanulimplinisefaptachematdesimigiuide
comunacordcuel,ntimpcestpnulromanticalmahalalelorbucuretene
forasedestinelesau,cumseexprimaseel:plesniseviaa,cudosulpalmei,
pesteochi.Salomiaifuriseuniubitpeplaculinimii,adugnd,la
frumuseeaitinereeaamantului,averealuiHagiu.Maroilconfecionasepe
aleinsufleivoiniciaprimarailfoveanuluicudragosteaelegiac,despnde
pmnt,apricoliciuluicuschilodeniatrupuluirransfigmdecnteculceprologa

ceremonialulnocturnalnclecrii.Vguranotdiscordant,ntragedialafela
celordoincornoierafaptulcTinomartirizase,pecndHagiufuseseicontn
sfiemartirizat.

Spovedaniadelaoinimlaaltanuleapropiasepesur.Cumsperase
Fane,iarMaro,nlocsicadgazdeinbrae,Knatdefericire,isrrigasen
fa,caodojanaicaoamenin.Esinguruladevrcemaiaveasilspun.

Urscursccutoatnebuniaipatimacucaremamdi>;
sufletuluiviu,dintrupulmortitinereiifrsuflet

Salomia,deprinssfiestpn,sridicefrunteantaioricui,cuun
gestimperativdevoinisnfrunte,plecasecapi,nvins,vinovat,nfaa
suroriivitrege,careiipasedumu;icufiguraprelung,strmb,deo
paloareinuman,darfrisemitedepescaunifrgest,caostatucu
glasulsmulsdmpiatridedincolodemoarte.nochiieimari,aprini,renvia
s,cpitanulPaminonda,soacuzeisoafuriseascpesoramarecai
mpinsesefiicadinfloripepovrniulticloenieiel,ticlosuliubede
odinioar,cutoatepcateletrecuteprinmoarteiuitatcnpragulcuprapuri,
cupomeniivenicpomenirecntatpenasdepopiidedasclimahmuri.

Salomiaiuitasemndriairevolta.Plngnd,ombriaipeMaroil
implorasengnd,perposat,snomaiblestemecuuraluidemort,cnici
eanuarealtcevamaibunpelumedecatodragoste

Iartm,iartm,surioar!Nubnuiam,nutiam,namavutcum
saflucTinoUnanimaibineamstatcuelelevorb,miaspustotce
aveapesuflet,cauneistpne,aplnscefrunteanrn,lapicioarelemele
imarugat,maimploraislajut,slscapdeviaaticloasdepnatunci,
slfacomEraungreccamine,canoiittebuia,mamsimitdatoaresi
ascult,slscotdinsrcie.Mconvinseseceblndiiubitor,C.Edarnici
cinstit.Misapruttnr,ncnputere.Iamdatbanivamdatbani,ultimul
ban,vamfcutstpnipeosimigerieipeviaavoastr.Tevisambogati
fericitlacasata.Maro,surioar,nubnuiamctearuncnsuferindciad.
Doianiaifostlngmineinamtiut,namavutdeundestiu,navenit
nimenismispunpatimiletale

Firetectotulsesfriseacum.

Tinovafigonit,caunnemernic,dinprvliadepeBasarab.Splece,s
iiairuriledecovrigiitvilecucorbioare,sseducundeioplcea.Os
ajungiarslug.Mairuslvd!Maronosimaifienevast.Sesfrise
calvarul.Soramareoluase,deacum,subaripaeiocrotitoare.Osicroiasc
eaaltsoart.Afostoproast,recunoate.NoroculfrumoaseidelaCandia
atepta,ladoipaiieanulvzuse,trecusepelngel,oarb,zpcit.Ivan
nuera,caTino,oslugnerecunosctoare.Dovedise,dimpotriv,ceneam
boieresc,moscovitcuminidedomnioar,crturar,cinstit,harnic,omde
viitor,unsufletrar,desfnt.OiubeapeMaro.SeconvinseseiFane,demult,
desentimentelelui.Rusuloctigasepegrecoaicprindragosteiprinvoinicia
cucaresprseseuablestemat.Osmulsesedesubpumniitiranului,oluase
nbraeioduseselael,oculcasenaternutulluiiopziselau,caun

cinectedincios.Doianisuferise,frmurmurdoianioplnseseio
cntase,nneodihnaluialb.nnoaptearevelionuluivenisesispun
Salomiei,cauneirudeapropiate,cnumaipoatesndurecalvarul.Se
hotrseslomoarepeTino,casoscapepeMarodechinisilibereze
sufletuldinsuferinsufletulluidesfnt,carearfifostnstaresnucear
niciorsplatpentrufaptacearfipututslngroape,pentrutotdeauna,n
ocn.AlturideIvan,nevastaluiiaproapedeosormare,bogati
ascultat,osfieieansfritfericitofericiremeritat,pentruco
ctigaseprindoianidedureremut,cumfusesemutsuferinadindragostea
rusului.

Vorbindrepede,printrelacrimi,Salomiaosufocasecumbririle,o
imobilizaseinuilsasetimpsarticulezeuncuvnt.Marooascultase,
ppunbraeleeivoinice,frvoin,frgnd,aproapefrneles,cu
minilenpoal,cutoatfpturamoale.Areptasesiepuizezeultima
frmdedragosteisinvocetoateargumentelenfavoareauneiviitoare
csniciiiuIvan,casipoatrspundealb,nemicat,cuochiimarimgoli
frgnd,frvia,caunmanechincuobrazdecrpiiarticulaiide
gumilastic.

Tinoafostmirelemeudintiirmnemirelemeuditotdeauna.
Nimeninostiesmiubeasc,nimenicacicusufletulluiicutinereea
luiNedu.

CemiresencruntaseSalomia,dispusssenfuriedinnou,cu
uurinacucaresenduioaseiplnsese,cuctevaclipimainaintedecare
mirenaiguststedespari?Debtrnsaudecelrnr,deslugacemialins
vrfulpapuculuisaudislugaslugii?UndeiTinocelblnd,celiubitor,cu
sufletulmauirobitor?Bestiacetemaltratanfiecarenoapte,nuiaa?Astai
eradragosteamare!Pumniiipalmelecucareteaumplutdisngeitea
nvineitdoianidezile.CetemaiinelngTinorEtinebunorisngele
cpitanuluiPaminondanareuitnc.Issugrumentinegustulderobiedin
inimadeneamprosiaGlicherieidelaCandia?Aisfaciaacumziceu!Dac
etinebun,telegismulgdepetine,cumnamea,ceadinurmafiede
carnedincarneaderoabamamti.

Salomiaseoprisenfaasuroriivitrege,clocotind,crescutnfuriacu
careivorbise,amenintoare,gatasoprinddeumeriisoscuture,brutal,
darMaronusesperiase.Seridicasedinfotoliu.Uor,aparentlinitit.Numai
privirea,sfredelitoare,senfipsesepnnsufletulboieroaiceidepeGrantiil
nmrmurise.

NumdespartdeTinosilabisise,curezonanemetalicenglasno
spoatnimenismdespartdeel.Tinomabtutpentrucemirelemeui
stpnulmeu.Euleamporuncitilfovenilorsnuseamestece.Tinomartiriza
nminetinereeacemiodruiseprinNedu,peellchinuiancarneain
sufletulmeu.Vreasucidnminediavolulcenunelsasufletelesse
mbriezepentrutotdeauna.DupplcereapecareNedumiodeteptai
stura,btaialuiTinoeracaobaierece,nviortoare.Nedu,cndmlsadin

brae,parcmiluasufletul.Tino,culoviturilelui,milreda.Btaiadelaelera
cevacemdureaimifceabine.Nedumisturatrupul,Tinomiastmpra
sufletul

Crezicstrigamdedurere?Nu,surioar!Suntfericiriaademari,c
ipnnoicapasriledenoapte

Metaluldinglasultioscucaredespicaseprimelecuvintesetopise.
Ochii,prelungilanceputiscprndascuns,seumeziserimari,fixain
gol,adunaunprivireolumindevisidepace,derarmpcarecusine.
Minilecerciserpnatunci,cudegetelenervoase,mtasavemntului,se
ncruciauacumnpoal,nodihnitoareprsire.Capul,greudestrlucirea
pruluiidegnduri,senclinaseuorpeunumr,iarzmbetulpoatentiul
eizmbetcaldintiprisepefiguronevinoviedeimaculatartare.Maro
sespovedise,nceledinurm,noapt:

Suntfericiripecaretuniciodatnaislenelegi,surioar.Eu,care
amcrescutntremareicer,npustiulrmurilor,nuidemiraresparo
ticloaspentrucumineniatadefemeiecaoricarealta,iubitlatimpimereu
lafel,azicaiacumzeceani,minecaipestezeceani.

NumaipentruTino,eaeraofrmdinmarelesufletalnenfricoatului
imereutriumftoruluiEros,caredominifecundeaznatura.Acolo,pe
malurilefierbinidelaCandia,ifcuseunchipdinlutulcelfrmntasecu
minileilapropiase,receiud,lipicios,desniidepntec,slnclzeasc,
snduplecepmntulsiaformapecareodoreaupalmele,strngnd
nfioraterotundulculunecridereptilprininelullargalcelordoudegete
unitecaplacap.Seculcadezgolit,nnisipuldogoritor,lngchipulcioplitil
mpodobea,ngnd,cutoatemistereleneastmpruluianimal,pncnd
simeacumncepesodomine,screascisisencolceascnjurul
mijloculuicaunarpe,sifrigpulpele,sisugsniiisoptrund,cuun
rcnettriumfal,ceisepreacscuturpmntulsubapsareadejur
mprejuracupoleiceleste.Erosdepemalulmriioposedaiofecunda
sufletete.Tinoaveasauimprumutaseea,cuforadorinei,cevadinputerea
devrajachipuluicioplitdelaCandia.irobiseinflorisegndurile.Numai
cndlsimeapeelalturi,miciuria,ideschideaincolceabraelen
jurulluiNedu.ntroseareradevremeisoulstancnprvlieflcul
senpustiselaeanodaie,oculcasesubeliNafostnimic,imiaspus
nimic,absolutnimic.Dimpotriv,obrutaliza,anim.Iiisterp.Asimitcl
urteicumocrucificasepemargine.Ipatuluiaadusunpiciorprintre
braeleluiilaizbitcuclciingur,cuputere,cusete,cudezgust.Noaptea,
ns,cndaveniuscivulvrjitlngea,ilfoveanulafostPaniiacntat,
pasti>iiap,pentrutoatpoftacrniicumugurulpnteculuideschii
zvcnind.

Stii,surioar:euamsmor,pentrudragoste,nclipacndomuri
Tino.Astaetotceavemsnespunem.Nutemaincrunt.Iinuncercasm
nelegi.iamspuscsuntfericirimaipretideomenescidepricepere.Nua
ipatnc,ntine,bucuri.IslbaticuluiErosinicinuaitrit,camine,ntre

TinoiNeducantredragosteimoarte.Artrebuisplngicumamplnseu
doiani,demilaluiTino,ntimpceNedumisturatrupul,iS.Isimi,n
fiecarenoapte,cumseaduniurcntineunstrigrdeoroare,decteorite
detepidinsomniteveziculcatalturideunscheletacruiatingerete
cutremurdedezgust.CinetieiPoateceuampusdorinivigoarenNedu
ilamnsufleitpeschilavuldesimigiu,castriascamndoiprinminea.
Icum,prinmine,minindumpoate,miamfurit,caaltdatpemalurile
Candiei,unparadiscenuialtcevadectovaleaplngerilor.Oricum,nuam
decesifiurecunosctoare!Vd,simtcmurtinclipaastadinurm,
surioar.Miemildetine,profundmil.Etiituofemeiecaoricarealta,
sorprintotceclocotenminesufletisngedinsufletulisngelelui
Paminonda.Pentruceu,nutunumaieulportninimingnd,ncarne
insuflet,pecpitanulPaminonda

Seara,venindacas,Faneleagsitpesurorimbriate,cuochii
plni.

SalomiaiMaroserecunoscuser,sempcaseriaveausse
despart,pesteoor,pentrutotdeaunapoate

CAPITOLULXXIX.

Unsufletmareatrecut.

Fane,cruiaSalomiaipovestisetotcesentmplaseiidezvluiseaa
cumifusesemrturisittainadincasasimigiului,evitasesdeaunrspuns
precis.

Omalhotrrilorenergiceiimediate,oviapentruntiaoarn
faauneincurcturilacare,cutotspiritulluideprevedereicutoat
competena,nuseateptase.Eraielconvins,alturideamant,carficazul
sseprocedezeenergic,frntrziere.Numaiaveauniciunmotivsorein
peMarolaeincas,cuattmaimultcealestrigasenfa,cupumnii
strniiochiiscprnd:plec,lsaimspleclaTinoilaNedu!.Era
pierdut.Voiassentoarclabtaiailamizeriadepnatunciinicio
puteredinlumenarmaifipututsompiedicesiurmezedestinulcrniii
alsufletuluieideslbticiuneapmntuluiiaiubirii.Oricesfat,pentru
aducereaeipecaleafarspiniavieii,arfifostdeprisos,aacumerainutil
tentativadeaoreine,cufora,ntroexistendecarenuomaileganimic.i
smulsesefericireadinticloeniancareera,deopotriv,iroabistpn.

Salomiaoplnsesecapeomoart.

Simt,presimtcnamsomaivdniciodat!Sora,surioaramea,pe
carenamsomaivd

PeeasnoplngioftaseFane,plimbndusecupasulrarpecele
patrulaturialecovoruluipersiandinmijloculsalonuluipeeasnoplngi,
penttucosiurmezesoartaipoateiblestemulei,cutoatzburdlnicia
animaluluifrumosiprostsaunumainebunatic,ceiaaruncatconovul1pe
cap,casiseparcanpovesteovzulpecarelmnnc,bulgraide
aurijratic.Dragostea,cndetitnrmaiales,areaiN.Taineinelesuri!
Cinetie,poateceofericirepecareiubireai<dezvluitonumaiei.In

dragosteinfericirenuehotar,penimuniioameniicuattmaimultpentru
ofiincaMaro,careaU.Tristaineateptatantmplaredinnoapteanunii.
Tuopl.in:capeomoart,da'eusuntconvinscosnisemaincriu.IMO
datcrrile.Abiaatuncivomlmuritainauneifericiride.>iMarose
ndoieteuneori,numindovaleaplngerilor.Noiunfcutonemerniciea
poatesfieosfnt,prinsuferinatcutoiotacecuresemnare.Totceam
spusitotcevomspun.

Despreea,acum,aufostirmnvorbegoale.Adevrulliaflamultmai
trziu.Pnatunci,altceva,altgndmcutrenuN.Pemineinumlass
vdlimpede,casidausfatulbun>caremilceri.Ivan!CenefacemcuIvan?
Stiicgospodin<>suferecumplit,cndoauzicsurioaraastafrumoas
delaCainlusentoarcelasimigiu.Darcndoaflacticloasaafostiramam
ibovnicaslugii?Ru,tarerumiparedebatiuca,sracu'

Maro,ns,nuateptasesdispunSalomiadedestinuleidestinceil
alesesesinguriaprasecundrtnicie,mpotnvjtuturorademenirilordin
viaaceifusesepromis.

EalchemasepeNeduihotrse,nbunnelegerecurl.Cevorface.
Proprietreasaigonisedincasacunebuni?Nugrecoaicanarmaifirmas,
duptmbluldinultimanoapuMaialesacum,cndadevrultotfusese
spus,froviala,drumulsurorilorvitregetrebuiassedespart.Nulemai
Iejinulemaiapropianimic.Seuraupoate,cafemeisaununi.Sedispreuiau
oricum,secscaseoprpastientreamndouCelarmaifilegat,de
asemenea,demahalauacunumeruinos,peTino?Brfeliledeacumale
aeloricumetrelor,njurulcasnicieiluisauamintireaanilormulii
umilitori,demunctai.Folos,slugrindpelatoicovrigariidinbarier?Erau
nevoiiviplece,dincartierichiardinora,naltparte,oriunde,laBrilasau
laGalai,maicurndlaConstana,snceaptuspatruoviat.Nou,ntro
lumenou.

Semiraucaupututstriasc,doiani,nbalamuculdelapompade
ap.

LaConstanavorfipermulmrii.

Maroosprimeascvapoarelevenindcuamintiridedeparte,ocmaidin
apeleegeice,fluturnduisufletulnvntcaobatistlevaconduce,la
plecare,pnaussefac,nzare,micicaniteojidenucverde,cuochii
ntredeschiiiumezidenostalgie.

Acolo,nportsenflcraseeailnflcraseipeibovlicvomfi
maiaproapedeCandiaideadevratadragoste.Tuosfiimaineobosit,Tino,
maistpn,iareumaidarnicicntruamndoi.Vomtricuadevratsubaripa
luiEros.DorulIcducosnenvingdupcivaaniiosneurcentro
navncareosdespicmdeprtrile.Abiaatunci,cndvoisripenaluriledin
insulancareamcopilrit,amsvpotstriga:iat,jnajunsnparadis
bucuraiv,jucaivnapcadelfinii,opiicaieziiiiubiimcumv
place


Grecul,cruiaNeduplecasenfugsispunceplanfcuser,tuse
mpotrivise.Rspunsuladusdelael,pestectevaminute,faunchiotdetriumf
iobinecuvntarepentrustpnacesendise,cuattacelestnelepciune,la
viaalordemine.

SfatulsimigiuluieracaMarosnumaipiardtimpulpeGrant.

Iipleceimediat,cuNedu.Inorauldepermulmrii,nevastaibovnicul
vornchiriaoprvliesausevorpunenlegturcureciidinport,safle
printreeiunviitortovardenego.TinormnenBucureticuNeicu,s
desfacsimigeria,svndaciidefinilemnele,rafturileicrmizile
cuptorului,mobila,Ivileilopeile.

Note:

Funiefixatperui,cucaresuntpriponiicaiingrajd(N.Red.)

Duposptmn,vorveniieilaConstana,ndebtrnulera
convinsvorncepenadevrovianou,lorocoas,plindebelugi
luminatdedragoste.

AafacemsehotrseMarolumprimultren.Vesteauneiplecri
aadegrabnice,spreunoradedeparte,

(ntristasenespuspeSalomia.

Simt,tiucebinesnedesprim,eramsigur,duppovedaniape
caremiaifcuto,surioardrag,cnosputemimne,preamult,una
lngaltasuspinaseeada'nubnuiamCosteduciaadedeparteiaa
decurnd.Arfifostbine,dr

;uo,smaistai.Miarfiplcutstetiuaici,undevanBucureti,In
altmahala,daraproape,maiaproapedemine,spotstrimitpecineva,din
cndncnd,svadcemaifaci,dacaincidecevasauetibolnav

Adevrulipasenea,cuntialacrim.

Oricumaifi,oricumafi,suntemsurori!

Maroabiadezlipisebuzele,cuoliniteevidentimpus.

EmaibinesplecctmaicurndictmaideparteErauinutile
suspineleiarfifostdeprisosoricestruin.Faneavorbitcalm,dardestul
derspicat,pentruamant.

Lasosplece!Noinumaiplngem!Cusoartanuseianindepri
nosonduplecmtocmainoi,cuobiatlacrimiEaospleceicuasta
amisprvitcunoi,cuntristrileicuplnsul.Damaiecineva.Arfifrumosi
maialescretineM.Snuluitm

SeopriselngfotoliulncaresengropaseMaro,cuochiimpmnt.Nu
tiacumsispun,ncuvintepuine,canprafuloricreiplecri,cedurere
valsanurm,cedramossepetrc.U.ntrunsufletuitatdesurori.

Acum,cnddestineleaufosthotrteinunilemaipo.Iuschimba
nicioputeredinlume,amsvspuniamsvrogMeuceva.Neduetnr
inosmioiannumederu,iartuestifemeiefrumoasifemeiei
suntsigurcaismnelegiAfardenoipatru,amaifostcinevaprinsn
horaastablestematCinevapecaresuntemdatorislferimdeolovitur
preacruda.


Fanenuiputusestpniglasul,vorbinddeIvan.Nuaveatimpiarfi
fostdeprisos,acum,sipovesteascntregromanulMaroerarugatnumai
snuuitecrusuloiubisedoiani,nunicptimise,totattdemut,pentru
ea,pentrusuferinasaunumaipentrupresupusaeisuferindinnopilecu
scandalOricum,eraodragostelamijloc,onefericirepecareadorataeia
obligatsorscumperecuunsurs,cuuncuvntdemngia<ide
ncurajarenacelaitimp,casiseparluidesprirea.Maiuoar.

Minesaulanoapte,cndoauzicaiplecatfrveste,Iusi
spunem,arbnuictotulafostpuslacale,ceuiSalonu.Lamtrdatinu
vrem,nuvreausmincarcsufletulcudurcului,cu

imucasebuzaitcuse,cupleoapelelsaterepedepestehi
mpinjeniidetristee.Amantalvedeapentruntiaoarlngnd.

Frumositnr,cumspusesepucriaultotaadefrumosnCotroceni,
decidedouoridatorsfiebuninelegtor,edusenduioasemaimultde
lacrimileluiFanedectdesoartaiIvan.Oricum,oasigurasepeMaroc
gospodineunomtaremsecade.

Numsinchisesceuacumdedragostealui,da'tiucnccare
noaptedupzaveradinodaiastpnilor,cntademiiaimieinima,c
nutiamdececnt

Cinstit,ilfoveanulspuseseadevrulaacumlsimise:elrecuoscusec
batiucaeunomcumsecade,darnulinteresadurereai,dinmomentceiera
ibovnicalamijlocaacumlntristasentecelelui,pentrucnutiadedragul
cuisufer

Bine,slchemmsenduraseMaro,nceledinurmatecams
lfacipeelsmurasc

NueraoameninarepentruIvan,nsursulacelaisursrovocator,
plindeamrciuneidisprenelesnumaidelomia.

Cinetemaiurtesencruntasestpnacaselor,dinnou!Spusde
ceart,dupceiplnsesetoatelacrimiledeceaiuscaislfaciipeel
steurasc?Aimaifcutoarepeneva,aici,sTeurascipecine?Acum,
cnedespriminuaiavemcesneascundem,poisvorbetimultmai
limpede.SoradelaCandianarspuns.Stanemicatnfotoliu,cualinele
unapestealtanpoaliochiinchii.ncepusesnumaicpartedinlumea
ceonconjura.Sufletul,eliberat,ioluaseainte,sprermurilesplatede
spumavalurilorIvannutiacentmplase.Cntnd,deschisesepoartacu
umrul,strngndsnpapuciideatlaznfurainjurnaliurcasescrile
uor,printen.EraaadeconvinscSalomialchemasesicomuniceveste
bunosingurvestebun:cstoriacuMarocnuobservasetrsura
ateptndlapoart,cuslugapecaprinicinusentrebasealcuiofiicine
aveasplececugeamantanulcucarecoboraNedupeumr,ntimpceelurca
spresalon.

Flculngnase,rzndneliprivindopritpeotreaptanurma
rusului,oglumrutcioas.Ivannulauzise.


Acumnulmaiinteresanimic.Eraladoi,launpas,detucireacel
atepta,sprecarevenisefugind,cntnd,orbiMH.Ipentrutotzbuciumul
vieiiviaapecareolsasenstrad,lan;>trsur,capeoceretoare
murdariobraznic.

Urcasectetreitrepteodat,dornicsajungmaicuraiiisaudcuo
clipmaidevremetireaminunat.

Salomia,ns,lntmpinasenprag,palid,cuochiiplaniFanei
strnsesemnamut,ocolinduiprivirea,vditemoionaiGospodinapresimit
csepetrecusecevaneobinuit.Curq>ziciunedefulger,iautrecutprinminte
celedouimaginidearautrsuradelapoart,cuslugapecapr,cauncioclu
iilfoveannlcoborndcugeamantanul,caunsicriudecopilpeumr.Cuni
tiacesfacmainti:sntrebecinepleacsaussrutemanifemeilor,cu
ceremonialulcunoscut,rusulrmsesenpicioanlngu;cuochiin
pmnt,rupndfiidinjurnalulnLJHmpachetasepapuciideatlaz.

Aurmat,pentrutoi,oclipdetcereapsndumerii:cutavanul,cu
acoperiulicucerultot,nevzutiimens.

Marourmrise,atent,oricemicareacrpaciuluidincasacunebuni,
mirat,nduioatparcdestngcialuideurscoptlros.nadevr,ascultase
iea,dupfiecarescandal,cnteculI.Odurerestrigatnnoapteise
ntrebase,nufrnfioraucesufletneneles,frnoroc,poatesingurpelume,
nuialiaodihnimpcarenicisubpologulnstelatalslavilor.

Privind,uneori,prinesturaperdelelor,lamrulnfloritdinua
atelierului,eaateptasesvadpecinevainutiapecinE.Apropiindtotui
ngndtainacopaculuicucoroanalbdesterulinimiifrastmprifr
cuib,cuspovedaniancnta.

Acum,cndaflaseadevrul,eazmbisecuochiiume/ivisuluide
dragosteceizburasedoiani,caunflutur,njiuuifrunii.

mipareru,gospodinIvan,miparenespusderuMaro
muzicalizasecuvintele,frunnelesanumeliuuritngnd.Nuarfitiuts
spundacregretanumaiclaorannsufletulomului,ceobinecuvntasen
suferinaluimut,sausentristasecnumaieraposibilontoarceredin
drumulceilalesesesingur.VdittulburatnmomentulcndUvzuse
intrnd,easimise,cuincontienaanimaluluitnrfivibrnddeneastmpr,
crusularfipututfimirelevisat,Incarespsalmodiezeduhulvrjitorescdin
simigiuitinereeaclocotitoaredinNedu.Dece,atunci,nuoascultasepe
Salomia,decenuateptasesIvadpeIvan,mainaintedeasehotrl
plececuTinoiilfoveniilaConstana,decesugrumaneandemnulputernic
dearmnelnggospodin?Nuaflaniciunrspuns.Fanespusese:cusoarta
nuluptnimeni,nuonduplecicuolacriminicinorstlmceticuun
rspunscepoatesnuipunnimic,laurmaurmei.Maronusemaindoiac,
plecndipreorauldepemalulmrii,ascultaoporuncimplacabil:ncnu
implinisedestinulalturidegreculusciv,nusorbisetoaterciunilesau
nuculesese,deperamuracuntieledarurialeieii,toateflorilegreledesoare
iprimvar.Robitacestuidestinurdpentruoricedurereomeneasc,era

nevoitsisfrmeisulcencepusessenfiripeissngereinima
crpaciuluisubasulpecareoslfacplecndctmaiuorSoradeIa
Candianamaiavuttimpsascundlacrimaceiemurangene,marei
limpede.

Iartm,gospodin,acum,cndstmpentruprima,darnuipentru
ultimaoarunullngaltul,iartmctefacssuferirvoiamea

Tresrit,Ivaniadunasepriviriledepecovorileridicase,upleoapele
greledetoatovialagnduluinelmuritnc,preMaro,caslemuteapoi,
nedumerit,ntrebtor,laprieteniindoi.Fane,ns,irezemasecapulde
pervazulferestreiiseitaafar,tcut,poatefrsvad.Salomiaafcutun
efortsurd,avrutsspunceva,dariautremuratbuzele.

Rusulerasigur,acum,cseapropiedeonefericire.Vesteareaplutean
atmosfer,ocitisepefigurilecelordoiamani,carecontinuauspstrezeun
mutismceiseprusediabolicinochiiprealimpeziipreabuniaigrecoaicei.
Inadevr,easpusesecstaupentruprima,darnuipentruultimaoarunul
lngaltul,darIvannutresrise,pentrucnunelesesesauisepruseianu
eranimicdenelesnacestecuvinte.Sensultrecusepelin'aelsauseizbise
neliseprbuise,alturi,caopasreameita.

Lanfaaprimejdieiceseapropia,seprinsesecumaimultadisperare
degndulcSalomialchemasecasispunovesnbun,cprezenalorn
salonnuaveaaltrost,pentrucaltrostnlogicaluidinmomentulacelanu
existainicinuarfiputsexiste.Lanceputnedumerit,acumvditindispus,
obosiienervatdeatitudinealuiFaneiaibovniceiluiichinuitdeoclmarii
limpezi,preamariiprealimpezi,cucareMarocontinuaslnvluie,tcut
larnduiimisterioas,elsmucisecapulnsus,cuungestdevoinide
regsirensineisehotraisseaezepeunscaunisateptecteva
minute,oor,orieaipnsevorconvingeceilalicfarsalorsinistrnumai
poatefimpinsmaideparte.

Maro,ns,ifcusesemnsseapropie,laezasenfotoliuirmasn
picioare,nfaalui,iprinsesetmplelenpalmetIpriviselung,cudragoste,
cunermuritintristatdragoste.

Namsteuit,namsteuitniciodat,gospodin!Aifostbuncumine
caunfrate,maiplnscaunlogodnicimaidoritcaunmire.Iimulumesc
imipareru,gospodin,mipannespusderu

Ivanoascultasenemicatiseuitalaeacuochiimariiaiurii,caun
copilsperiatpentrucnunelegecesepetrececuel.Fane,caretriseodato
despriretotaadedureroas,nuiamaipututstpniplnsul.Salomial
trecusenaltcamer,siaduciamintedecespusese:nuseianimenidepr
cusoartainiunonduplecmcuolacrimsauunsuspin

Marosetransfigurase,vorbind.Tremurnd,lipitstruitorderus,eai
apsasecapulpesn,sisimtbatiucazvcnetulplinalcrniiipoatesi
asculteinimacenumaiputea,nmomentuIaceladeneateptatntlnirea
sufletelor,smint.


Namsteuit,nosmaipotsteuitngnase,ca<>mrturisire
subaripamoriiicaoporuncdedincolodeeamairobitimiainveninat
sngelecuodorincenosamnnemplinit.Amsimit,nclipacndte
amvzutintratulpeu,caodogoarensngeiamnelescnecutmde
multicnevommaintlniacum,saunaltvianevommaintlni!Ams
techemiplngndamsteatept,slmurimmpreun,cutoatpatima,
ceadinurmiceamaisfnttain

Srutulei,caofrunzdemucatapsatpeguraunuimort,ti
pecetluisesufletulluiIvancusemnuluneinefericiricenuiartpnnpragul
mormntuluisemnprincareMaronsisecondamnaseTrziu,cndau
auzittrapulcailordelatrsurnpietriuldrumuluiiaunelescsora
vitregsadusplecase,Inadevr,fruncuvntdeadiocelpuinSalomia
iFane,precipitainsalon,laugsitpegospodinncremenitnfotoliu,
desfiguratdeodurerepecarenumaiaveaglassospunicuochiimari,deo
strlucireinuman,pierduinneantulceilcscasenfa,haotic,albulcu
floriighirlandealtapetului.

Rusulrmsesecubraelencruciatestrnslapiept,pestepeticul
mototolitdejurnaldincareMaroluasepapuciideatlaz.Peobrazilunecao
singurlacriminualuipicurat,ladesprire,dingeanacaoaripde
fluturasuroriivitrege.

Faneaoptit,nfiorat,ntcereasalonului:

Atrecutunsufletmarepelngnoiilaluatpearipiipegospodin.

Ivanera,nncremenirealuidechipcioplitnpiatr,surdiorb.

SUFLETECURUFELEMURDARE.

CAPITOLULXXX.

Mierlaicuculglbior.

Dupntmplareacunevastaiportaruldelagar,Goreplecasede
acasbuimac,cltinndusepelngziduriihotrtsnusemaintoarc.

Frsaibcurajulsipovesteascpania,SaftalatrimispePaler
sicauteisiaducomul,iarslbnogulumblasedounopiifrfolos,
princoridoarelegrii,nverminaperoaneloriprincrciumiledinmprejurimi,
slaflepefostulcamaraddeCazarmislroagecumlnvaseiganca
snumaifacpedisperatu,caderuinedelume,altminteri.

Gore,ns,intrasenpmnt.

Hamalii,ntrebai,ridicaserdinumeri,iardomnulStrcuecare
turntorulseapropiase,ntrunadinseri,plindeamriune,sispuncel
numainelegenimicsaucnuiacrezutrietenulaadeneseriosnctsi
iacmpii,dinseninlgoniseuturndpalmalael,dedeparteiameninnd.

Fugi,fugidaici,haimanactedauafaripetineSpaimacel
cutremurase,nmomentulcndsepomenisecuGorenprag,desfiguratde
furieigataslfrngnmini,intiprisedomnuluiStrcunmintefrazacu
carelreduseseesoulncornoratlatcere.Rmseseconvins,deatunci,
haimanaitedauafarsuntcuvintevrjitoreti,plinedeformagical
creimisternumaiellaflase.Sebnuiainvincibil,decteorilepronuna.


Palerseoprisenedumerit,cucapulmpinsnaintedegtullubire,cu
trupulcaunarcipicioarelefrntedelagenunchi.Nuseateptalaoprimire
aadepuinamicaldinparteanaului,cruiainumrasedeatteaorispatii
pesteumriiscrisesetableledelatabinet,cinstit,cuplaivazulmuiatbinepe
limbiapsatstruitorpehrtie,snumaiaibnimeniunmomdeceart.

Na,staceomaifiavndcuminesentrebaseel,ntoinloci
mutatdelumedecolopncolo,nforfotadelaintrareaperonuluicnui
fcuinimic,pcatelemele!Dupcecumbludedounopi,caunvardist,
dupunhaimanaccaGore,mni.Niaielcufugi,cuhaimanaicute
dauafar.Marescofaladacmdafar,camajunssscuipruginis
ronicrbuninmsele,decndmaubgatniaduldelaturntorie,eliai
Safta,srilear

Demn,nrevoltaluisincerdeamicjignitfrniciunmomiareadus
capulnpoziianormal,antinspicioarele,iadestitrupuliaplecatspre
ieire,bombnindinalt,blbnindminileitrindpotcoaveledela
cizmepecimentuldecoridoare,cuundispredemonstrativpentruStrcui
pentrutoatgaralui,pecarenmomentulaceladenestpniteagnduluii
denecazclocotindluntricoblestemasesovadacuprinsdeflcri,cas
scapeorauldehamali,deportariimaialesdetrenanimalulhidoscetrecea
dedouoripenoaptepunbarieraRegiei,urlndasurzitoriscuturnd
comeliileSalonueidintemelii,casisperieluisomnulpuinitrudit,de
turnau>icusufletulplindefuningine.

Gatasehotrseel,plecndspreBasarabastaeultimadatcnd
maiumbludupnebun.Daciplaceigncii!Dacnu.Stocmeascun
vardistsicauteomu!Numaipot.Ziualamunc.Searapedrumuriipe
undeumblai,numaipuidepupz

Acas,povestindignciiscenasurprinztoaredelagaia.Sebtusecu
pumniincapiblestemaseceasulrucelapropiasedeeaiiofcuse
ibovnic.

Sosise,pentruceidoiamani,oramustrrilordecontiinaia
incriminrilorreciproce.

ConvinscGoreplecasenlumededisperare,aflndulcisprava,
turntorulaplnsiablestematoporcospeSafta,pentnicseurcasepeste
el,npatilsilisesinelefostulcamaraddecazarm.

Tocmaieu,fsejelisevinovatultocmaieusiluinevasta!inc
cenevast!Cmaculesdepedrumuri,capunmilogcmiadatunculcu
iofierturimaomenitcapunfrate,iareu,nlocdemulumimdumitale,
vere,amfostporc,ticlosiporc:iamnecinstitobrazulilamgonitdincas,
dincasaIui.

Palerplnseselafelinprimanoapte.

Goreavusese,nultimasptmn,opurtareciudat.Slbnogul
trecuse,ndeosebinDuminicaFloriilor,prinrcorilemorii.Toatdup
amiaza,stndnsal,frntdemijlocicutmpleleprinsenpumni,el
numrasepaiiomuluiceseplimbaprincasoftndilipindpapucii.


Brbatulseapropiasedectevaorideel,cuinteniaprecisbnuia
slprindcapeunticlosdepr,siridicefaadinpalmeisistrige,
scuipndulcudezgustntreochi:tiu,nutemaiascunde,ofticosule,ctiu
tot!Tresrind,strnsneldespaimcaognganie,cndlsimeapehamal
maiaproape,inchinaselimbanguriateptaunsingurcuvntsau
numaiunsemnaltovaruluinelat,cascadngenunchiisispun,
frnconjur,cumsentmplasemascarada.

Recunoscnd,dupmrturisire,cevinovat,sehotrsesIroagepe
Goreslomoarefrmil,cviasaumoartepentruel,deatuncincolo,os
fietotuna.

Hamalul,dinfericirepentruamndoisaunumaipentruSafta,nu
ntrziasepreamultlngel.Auzindulcumsedeprteaz,cutiutullipitde
papucipestepraguldintresaliodaiamare,Paleroftaadnc,negalmsur
fericit,cscpasedepruial,fitrist,cspovedaniaceiarfiluatpovaradepe
inimseamnapentrucinetiecnd

Scenacubarda,pecareelsinguropusesepemas,caunnceputde
mplinireadestinului,lobsedasetoatnoaptea.

Aresmomoaresenfioraseslbnogul,nntunericsvezicare
smifacdepetrecanie!Laurmaurmeiseresemnaseelmarescofalco
surcedealul,labalangabalang,oscrbdeturntorcamine!Ducnmama
draculuidenoroc!Porcamfost,caunporcsmor,cuberegatasngeratde
ti.

Oricum,narfivrutsmoarcaunpgn,frlumnareifr
spovedanie.TrebuiaslconvingpeGorecirmsese,nadnculinimii,
credincios.IspravacuSaftasentmpla^frvoiaifrtiinalui.Povestind,
arfistruitasuprafiecruamnuntalneruinrii,convinscnumaiaava
descoperiipuneadevrulnplinaluilumin.

Dacspuicesantmplatintenionaelsinceapmiturisirea
nofaccasscapdemoarte.Mspovedescmatalnumaicasnelegiceafost
visiceafostticloenienmimfin'cvreausmduclaMaicaPrecista
numaicutainulmeupcateisptimesc,cummiofiscris,numaipentruel,
adicpbundreptatecofiunpicdedreptatenceripentrumine.

Palervisantronoaptenutrecusermaimultdetreisptmnide
cndlgsiseGorenpustiulperonuluicelaaranlunc,hoinrindcu
Truda,fatavcarului,ocodancrnoasaproastipofticioas.Eloprinsese
demijloc.EalnfcasecKpr.Amndoiserostogoliserniarbispitacu
ochiimaulaceripulpeledeschiselarg,iarslbnogulcufrunteanpmnt,
abiarsuflndicuminileprinsendousmocuriverzi,cuntiancordarea
trupului.Inspasmulvisului,ns,elsetrezisentinspemargineapatuluii
respirndgreu,cuomatahalalbaezatapepntec,sltndiapsndui
crnurilerotunde,ncinsecuceadinurm,maindelungimaislbatic
zbatere.

Aiuritunmoment,rmsesecuprivirileholbatenntunericise
ntrebasedacnuiiacumpradmscrilordinsomn.Darnlocul

covoruluideiarbsimisesubpalme,curnd,preulpecareltiantinspe
pat.Trupuldinlunciplin,decodanzvrlug,cumirosdefnnpr,nu
semnacumatahalatranspiratdinclipacuspaimeadeteptrii.

Dezmeticit,iadezlipitcugreubuzelearsedefebrantniplrii
misterioaseiantrebat,cusfial,aproapeplns:

Cinefuse?

NueranimeninsalinuiarspunsnimeniGore,nodaiamare,
sforia.

Convinsctotulnufusesealtcevadectunvisru,turntoriiIi
tersesepnteculcupoalacmii,inchinasepernaiseculcase,numai
naintedeascuipadetreiorispreu,btndcuvrfullimbiintrebuzele
strnse,caicumarfisuflatntrunituitucdegoarncasnulmai
frmntealtdatitotaademurdar,poftelecrniiiiasmelentunericului.

Mascarada,ns,serepetaseiadouanoapte,deastdatfrTrudai
frlunc.

Deteptatdinsomninelegndimediatcumstaulucrurile,dprinsese
matahaladeumeri,snumaifugiorsturnasenpat,casorecunoasc.
Descoperit,igancaiastupaseguracupalmaitrgndulsmucitpesteea,l
ndemnasecuzvrcoliriletrupuluiicuoapta.

Taci,cGoricedesirvici!Numaifiprost,nufacepecrpaCumine,
cmvezicumfierbiiscotochiidacmmaimorfoletiaa,farspori
frsa.

Buimac,cutoategndurilerisipitedeanimalulceseridicasei
poruncisenel,slbnogulsadruitvisuluiscrnavceabiaatuncincepuse,
nsalapecareocrezuseluncistrngndcuamndouminile,nlocul
smocurilordeiarb,preulghemuitsubumeriiSaftei.Caunbounjug,la
plugulceaveasrstoarnebrazda'nciascuns,frpopasuri,elnfipsese
capul,cugtulncordat,ttesniiigncii,flcuiscrnit.Nuuitase,ns,s
mngiernuriledesubelcunumelepstratnsufletidrag:Truda

nzori,dupceczuserunullngaltul,pesteplapum,podiii
extenuai,Paleriatrecutbraulpefrunte,saduneroboaneledesudoareia
ntrebat,modestisuspinat:

Cumafost?

Turntorulvreasaflecumidecevenisefemeiapesteel,primain
noapteaurmtoare.Eracuriosscunoascmotivulipreliminariileaventuriice
mprumutase,pentrueldupcerecusefurtunaiadormisebestiadorinii
proporiileuneicatastrofe.

Saftaiaspusopovestesimpl,nctevacuvintefireti.

Decndsemutaselahamalncas,slbnoguldormisedezvelit.
igancaiadmirase,dectevaoriitcut,chinuitdepofte,ispitelenicin
somnastmprate.Cndnamaipututsrezistediavolilormiciirscoliin
eadeobsesiapnteculuiceochemazvcnindisuperb,saprelins
tremurnddesubplapumidelngbrbatisaapropiatdepatul
chiriaului,sncercecutrupulluineadormitpentrudragoste,ceremonialul

pi<isionaloficiatntinereecuchefliiiptimaipecareiimobili,peunscaun,
ncameraseparataunuilocal,casseaezecufustarsfrntirznd,n
poalalor,subochiicomplici.ica>ailutarilorcecntauanume,pentru
joculeroticiineditalInmoaeilorstpne,osrbdincencemaindrcit,
dupritmuldatdecorpulsltat,apsatiuneorirsucitpeaxacutoatll.I
craalbsorbitnfinal,odatcuaceltremoloepilogali,iR.Pecarel
executaunumaiciocneleleambaluluiicontrabasulntimpcevioritii
piculinizau,pecoardasubire,unfelde.Inpitparadisiac.

TuetidevinoftaseSafta,plecnddelngPalei,s,.Gseasc
brbatulnpat,cndsontoarcedelagartuailuanemernic,ofticosule,c
aidormitgol.

Surprinscigancaaruncpeumeriiluitoatticloenia,ikisingurul
luipcateracovisasepecodanavcarului,irevoltatD.Lipsadecavalerisma
ibovniciinegre,ceameninasicadpae<>si>pecap,flculsaridicatn
cotiaipat:

Scroaf,minesnutemaiprindpestemine,ctespuiGoric!

nciudaacestuiavertisment,ns,icutoatemustrrileiiicontiinde
pestezi,eloateptaseiatreianoapte,perpelitdedorinitremurnd,iar
Saftavenisecuminteicald,mutaimeter,srepetejocul,deastdatn
ritmuldecontrabasdmsforiturilesouluicusomnultrudit.

Aventuracontinuasedeatunci,ziuacumustrrideconstiinpentru
slbnog,noapteacuncletriifiguriinediidinrepertoriulvastdecoregrafie
eroticalprofesionisteideodinioar,pnndupamiazacndnvliseGore
ncasa.Frveste,scautepesubpat,pringarderob,pedupuiidincolo
deperdele,cufuriaclocotindnpumniinochiiascunsisubsprncenele
groase.

tie,aaflatplnsesecinevanPaler,vinovaticuspaimacndia
spusigancaispravahamaluluineamdus,osmomoare!

Saftancercaseinutilsiconvingibovniculcnueraninmserios,din
momentcesoulnuspusesencdecevenisedeI.

|ar.Eapledase,cuncpnate,pentruversiunealansat,Inprimul
moment,decumetreledinsobor.GoreuitaseunactIauoiduloripierduse
cevapedrum,portofelulsautabacherealivenise,supratcumeomulla
pagubmaialescgsisecasaplindevecinesiaalibanisauscaute
tacadetutunpefcareopstrase,amintiredinaniidecazarm,ntrerufe,n
cutiaBiareagarderobului.Speraneleei,ns,aufostrepedespulberateli
tocmaicndseateptamaipuin:ntrodupamiazdesrbtoare.Tcerile
brbatului,uitturaluipiezi,vorbelendoiperiipuinecucarelesfredelise
inima,oconvinsesernceleBinurmcbnuialaslbnoguluie
ntemeiat.IAcumerasigurcGoretietot.Firete,nuarfifostacestaun
motivsselamenteze,caamantulcufrigulmoriiptrunsnbase.igancanu
dezarmase.Ateptafurtuna,gatasseprindEudinii,cuminileicutoate
tentaculelesufletului,deounicUsigurbarcdesalvare:negarea!Nuarfi
fostnimicmaiuorlectsplngissejurepeviitoripemorminte,pe

norocppeodihnamorilor,ceanutiainuvzusenimic.Cumnupa
nlturatsurprizacaslbnogulsirecunoascvinanfaaiamalului,Safta
fcndunapeldisperatlafanteziacucare,leatteaori,inventasei
explicaseviaaaltoraadunasearguiientesuficienteidestuldetaricasl
convingpebrbatcPalerarfinebunsauncazulcelmaibunvndut
dumanlor:feteledelabordelCinstit,turntorulseresemnasesmoar.
Adormisetrziu,nnoapteadeduminic,sigurcnosmaidlumina
soareluiicutotplnsul,pecareladunasenelndulapropieriidemoarte,
topitntrosingurlacrim,uitatgene,mare,luminoas,caocandelde
vegheaprinsdesuflet^^Hipentruzborulluidinurmisedeteptase,n
zori,surprins^^Bifericitcscpasedebard,cmaiaveacelpuinctevaore
^^Hevia.

Numaomortsebucuraseslbnogul,stndpescunel,J^flagura
mainii,cupalmelelipitentregenunchisimteielc^^harfidreptsm
ucidmainaintedespovedanie.Astae:si^Hlpuic,nfundulinimii,cu
toatdestrblareancaremampinsHHncvastsa,euiamrmasprieten
credincios

Oprimdovadcirmsese,nadevr,credinciosiprniI.Fusese
cafeauaceioduseselapat,odatcutabacherea.DinaA.Plinseridica,n
aburi,sufletulluicinstit,strepezitdena.HMiplindetoatzguraiaduluidin
atelieruldeturntorie,daraiubitoripestemsurdetrist,pentrutotcese
petrecuseluindemnulifrvoialui.

Lafabricumblasetoatziuabuimac,frmntatdentrelMUise
ntorsese,seara,cupasulmareisigur,hotrtsispun.Hamaluluicei
cumafostcuigancaicuTruda,casscape>>.Demustrri,snumai
simtnjurulgtuluilaultotmaisu.Unalprivirilorluipiezieialtcerilor
preaplinedeneles.

Acas,ns,ogsisenumaipeSafta,urcatnvrfulpatuluii
mbufnatcaostncubolnav,legatlacapcufeliidecaitoiaoftnddes,
adnc,molipsitor.

EradupispravacuStrcu.

NutiuceicuGoricminiseea,plngndsincer.Stamcuella
mas,adineauriiodatlvdciiaapca,/u>plecnlume,fSaftoia
plecat

Palerafcutochiimari,ncremenitunmomentpescaun,a|>salovit
cuamndoipumnii,odatiputernic,npieptiaea/uimototol,pepragul
dintresaliodaiamarebocind,caocuman.nVinereaMare,lacimitir.

Cumsnuplece,srcudemaicalui,cndneaflasemiivia?
Safto,f,meterlacntecindragoste,uscaisarsniipnoface
gospodinrusupapucidemoartdinei,cumneumncattunorocula
amndoi!Gore,frioare,plecainhum.Vericule,cnaiavutinimsm
omori!Mlsaincasata.Cucioropinata,ciuguliiarciorile,puiulroual
cucului

Inimaignciierapuslamarencercare.


Unmomenteasegndisecarfimultmaibinesimrtmseasc
slbnoguluiaventuracuStrcu,frocolifrtremmnglas.Prinaceast
mrturisirelarficonvinsuorczbuciunulluidepnatuncinuavusese
niciunrost,cumfrrostieraplnsuldeacum,deoareceGorenulbnuise
inicinuplece.,nlumedincauzaluiinarfifostexclussilfaccomplu.
Alturidenaimpotrivasouluincornorat,pecareprinOMMijloace
eraudatorislconvingcmascaradacuportaruldegarfuseseopreresau
oglum,dacnucumvaominciun,goalineruinatminciunscornitde
suroriledou,dunceitrfe,cumletiatoatmahalaua.

Planuleranadevrbun.Fuseseexperimentatcusucces,Icteva
mprejurrilafel,cuibovniciproti.

iganca,ns,sendoiadebrbaiimaialesdeStrcu,omriosi
niciodatdispussseamesteceundenuifierbeoala.(sulcuuniformde
postavoavertizasedinvremeicavaler,fmniconvins.

Ascult,fSafto,acu'cmietifin,namcezice,neputemfigostin
lege,cummioplceaicumiopoftiinimioarai{ic,maiales,pnn
pnzelealbe,coviaavem,daunasoidelamine,f:deofilaoadic,s
miroascevabivoludeore,peminesnumbagindaravelintra
porcilor,zic,neic,nutiu,namvzut!Asta,fSafto,fin'cunaesam(a
facecutine,ctetiudecnderaicaszicaaartisti(aesfiuprins
cumuscanlaptedeunnepricopsitdehamalI,caresuntcinevangarii
amdatopinesmnnce.

Or,frconcursulasiguratalnaului,fostacntreariscarateze
planul.Dacportaruldelagarsevoiacutotdinadinlomserios,Palerera,
dimpotriv,copilros,aadecopilrosarfifostnstaressesupere,caun
prost,aflndciubitacuiroafamaiavuseseunibovnic,caicumfilosofase
eapierzivadac,npuculiancareadunitubncuelefierbiniale[agostei,
maiaruncialtul,cndpoateidupputeri,cteun>logandearam.

Saftaasimit,pentruprimaoar,ciurtepebrbai.Seconnsese,n
sfrit,ctoisepoartcufemeilecaporcii,profitorilai,cndnusuntnebuni
caGoresaumiorliicaturntorul.Slbnogul,ndeosebi,orevoltase.
SpecimenulcumuzicuIlacrimicontinuassebatcupumniinpieptis
selamentezellnelasepebinefctorilgonisedincas,delamasalui,de
ubacoperiulidinplapumalui,maialesdelngnevastalui.igancal
priviseoclip,cudispreisentrebase,amintindui|ufarfurnicaren
carne,denopileneuitatepetrecutenbraeleflculuicuispitatrupului
triumfal,cumpoatefiobrnza.Debunntrunburdufdecinepricjit.

Exasperat,nceledinurm,cPalernuaredegnditerminecu
bocetul,eaiasmulslegturacufeliiledecait'adeIacap,asritdinpatia
nceputsseplimbeprinod.Nplngndlarnduiirupnduicmaa,
disperatcmuliiubiseimultmuncisenviainavusesenorocdeun
ibovimaacumlvisase.

Speriatdeacceseleeineateptatededezndejde,flciiuitasecu
desvriredenecazulidelacrimilelui.


Saftatiasplngconvingtorioriginal.Leganufrn>ibocind,
toatefrnturiledecntecetriste,rmasenamintiredmaniideglorioas
carier,reuindastfelsispundurereamstihurionefericiredemierl
strinpelume,cusinguramaideosebirecmierlapoetuluianonimaveaun
frior,pectunicelglbior,pecndmierlacuclone,dincasacunebuni,CM
singursinguric

Prostisentimental,Palerfuseseuornduioatireped,convinsce
datorsjoace,ngreulimpasncareseaflau,rolulcuculuiglbioriplecase,
flmndiduptreisprezeceorcdemuncninfernulcufumimetaltopit,s
cutreierestrzileMcrciumile,casiafleurmaceluidisprutisladucla
cuibulmierleicufnaispitelornocturne.

Umblasemultifrniciunfolosisentorsese,dupprafu>ritape
careiotrseseportaruldelagar,cuodovadnplmcGorefugisenlume
dinpricinalui.

Slbnogulerasigur,deicontrazisdeSafta,chamalulnspusese
nauluideceidincauzacuiiaprsitcasainoroculNusendoia,de
asemenea,cdomnulStrcu,omseriosifirescrevoltatcinsuladunatdepe
drumurifusesecapabildeoticloenieaademare,sepurtasecueln
consecina,strignduinauzulmulimii:haimanaiameninndulcId
afar,capeunnemernic.

Vinovatiresemnatdemultssuporte,ntcere,urmrii,fapteilui
ruinoase,Palersemirasecportarulnulluaselapalme,slnveemintes
numaidoarmaltdatcuispitei,trupuluigoaleisnomaivisezepeTruda
dinlunc

Ajunsacasnzori,eloanunasepeSaftaclcutasepeorepentru
ultimaoari,frsimaiatepterspunsul,sentisenpat,mbrcati
adormise.Srisenpicioarepesteo,smulsdinsomndeceasornicul
detepttoriicomunicasevnicii,mainaintedeaplecalaturntorie,adoua
hotrre,uitmaiserioas,ptrunsdetoatsolemnitateamomentuluiicnd
zgomotos.

Astanuidreptspleceeldinfamilieismlasepemine.Sm
duceucassentoarcel.Maistaupnsmbt,iauleafa,sdauundece
amdedat,ladatorniciipeurmsvlassntoi.

Ameninatdinnousrmnsingur,easegrbisesplng,r
slbnogulnusamainduioat.

Plec,fa,plec!

Pedruminatelier,Iespusesetovarilordemunciprieilorcise
fcusedordesatiderude.

Numaistau.Orilaora,orilaar,totundrac.Numaiciscuip
crbuniiacolocntdinfrunz.

Laprnz,ns,npoartaturntoriei,tocmaicndpierduse!Cesperan
slmaivad,sepomenisefanfacuGore.Slab,nerasicuochiitulburi,
hamalullateptase,lprinsesemni,frcuvnt,pornisecuelsprepodul
grii.Stpnitdeunsentimentciudatdespaiminedumerire,ochiitotaade

tulburideneodihnadinultimelenopi,ermersesecaoumbrcupicioarele
slabedelagenunchimpiedicatalturideomulpierdutiregsit,pestrada
plinlucrtori,decrue,devrbiiiderocovislbatici.

CAPITOLULXXXI.

MaicaPrecistadepestradaVespasian.

Gore,plecnddeacas,nutiaprecisundesevaduceice.Msfac.

Elprinseseodatunobolanncursidupndemnulunuvecincu
hazamar,lstropisecupetroliiddusefoc.Cupimdeflcri,oarecelese
zbtusencapcaniseizbisecucapulfurios,orb,disperatdempletituran
srm,cusperanaci<gsipoateoieiredinprpdulncarelaruncase
glumapro.Eiicrudaoamenilor.

Mergndncovoiatilovitdetoirocoviislbaticide|>isttad,n
nserareaneuitatdeatunci,hamaluliaduseseaminiideobolanulpecarel
privise,nepstor,cumarde.Eraisufleiullui,acum,caolighioancaptivi
rsucitnflcri,nha/ulamaralntmplriineateptate

Recunoscuse,nprimelemomentededisperare,zbtutnelicutnd
orbeteunliman,csinguraieireposibildinvrtejulameitorcelprinsese
arfinmoarteosinuciderecrnceniL.Indemn:subroilentiului
trencearfiintratngar.

Murindel,firetecSaftaarfirmasibovnicaportaruluideL.Igar,
amndoibucuroicscpaserdepacoste,darmaialesamndoi
nepedepsii.

ArfinedreptiaifiunprostipasecinevanGored.N.Iailsas
sebucure,maideparte,depcatidebatjocura>eiauaduso

Uitasedesinucidere,cuuurinacucaresehotrseS.Is,arunce
nainteauneilocomotive.Acumvoiasserzbune.Rzbunaretotaade
cruntcaimoarteaceioalesese,nprime!Clipededezndejde:sseduc
lagarsauacasIaStrcu,iprinddeumeri,sifrngmijloculpemasi
sirupbeiciut.Cudinii.

Gorevzusescenajudecii,namnuntiosimise,otrise,dndo,n
toatintensitateaei.Clocotind,cuochiiinjectai,tinddepeacumngurgust
desnge,sepomenisealergndnmijloculstrzii.

Dar,nfugaluideanimalflmndidornicdeprad,soullati
aduseseamintedetovariidemuncpecareiprovocasendeosebideLahu,
consideratacumsingurulprietenadevrat,trucnumaiel,dintoatceata
albatrilor,aflnddeispravancii,sesimiseobligatsldezlegelaochi.Oprit,
rezematdeunzid,hamalulaoftatiasimitcumiseezescprivirile.

SracuLahu!LamscuipatinazisnimicDacarfifostumru
patrulngel,nmomentulacela,iarfimbriatzneleilatfirugat,
srutnduibocancii,siapesecapuldeernrncaltcevanumerita

Ilchinuiailalergadinnou,pestrzi,nevoiasseumileascfaa
tovaruluijignitsaulapicioareleoricui.Eraconvinscaiaaiarregsii
nviorasufletul.Plnuiaslopreascndrumpentiultrector,sliadei
ssenfundecueloricineofintrocrcium,siandebuturaceio

plceaislimploresauslobligesluite.Gorenusespovedisenclapopi
saulaoameni,pentruniciodatnuisimise,caatunci,inimapreaplini
sufletuludeadevruriimustrri,pnlasufocare.Obtrncufigur
prelung,supt,osoasincvoinicntruprulalbiguratirb,irsrise
parcanumencale,dupuncoldestrad.

Elseoprisenumbrafiravaunuicopacnflorit.Iseprusebaba,n
trecere,lpriviseadnc,ncruntatitotuifrur,sfredelitor,cuochiieide
anioptzeci.

Rutemaiuitailamine,bunicooftasehamalul,ncoiatrual
dracului!Binemifaci,cmerit!Stiicsuntunlos,unmareticlosiun
bietom

Btrna,probabil,aveagustdevorb,pentrucsaopritiiaspuns,cu
toatnelepciuneadeceniilordeviafrmntatdenelegere,prindurere,a
tainelorascunsenfiecaredinnoi.

Dragulmamii,toisuntemmariticloi,fin'csumtoinumainite
bieioameni.CstiiunaibundelammVinuceniciiodatlaHristosi
cic:uite,Doamne,unieai.Slucidemcupietre!Sfnturde,ctiaelce
tiaile/i.bine,caredinvoisesimtecusufletulcurat,sridicepianSl
omoare!Autcutucenicii,sraciiisauruinat,daM.Npepiatrniciunul
napus.Pivezi?Aiae

Gorenanelescespusesebtrnaiasursamar,clatinmcapul.

Na,cambroditorucumatale,bunico!NutiamcaiIuicalea
bisericii.

Omuleraconvinscnospoatnimerisivindeceimdininimcuun
cuvntmaialesuncuvntdebtrnsini.ibotezatnapelemorii.Numai
ofapt,aluisauaaltuia,I.Fipututsmulgedinhaosulncaresimisecumse
afund,eu.ncercamaidisperatsiaslaunliman.

Laspilda,babo,cnamcefacecuea!Scuipm,ianemernicsau
aratmicumsiscuippeticloi,ucidemvunvamcumsucid
crncen,smiastmprseteacem.mL.Labojoci

Btrnalaascultatfrtresrire.Figuraiseluminasebi/ainafundul
ochiloriauridicat,oclip,coziledeflcri,eipignduluivecincunebunia.

Iaca,omoarm,pemine,dragulmamii!Surprins,(musazbtuto
clipnel,caunobolanncapcanaaprins.

Femeiaanelesdecesefrmntiars.

Vezi,inimslab,cnusepoate?Voinic,cumtevd,trennudefric.
Numaieunutremur.SperamsmorlaaptezeciiI.aptezeciicinciim
miramcnusemaindursfntulsM.Chemelael.Ateptamsmor,da'nu
mpregtisem.iaa,m>plarnd,amnceputsmidezgropviaaiam
fcutdougrnuadeoparteialta:aicifaptebune,aicipcate.Ctiicumi.
>omucndmoare?Parcsarmutadintrocas.Cumultnaumgospodinaia
nmn,unadupalta,rufelemurdareiperdel.I.ilespal,lecrpete,le
calciadunnurmpreuriled.Iscutur.Cndvinecamionarulsncarce,
zicegospodina:g.U.


Rde,cnomaiinenimicncasaundeafostinosmaifie.

neles?Aiae,dragulmamii!Spalrufelemurdaredintinepeurm
cautm,steucidsaustenvcumsomoriunstnderumn.

Goreiprinsesetmplelenpumni,chinuit.

Of,bunicuo,sneiadracupeamndoi,cnunenelegem!Nemite
scoasendrum?Cineetimatale,devorbetintainefrnelespentrumine?

Btrnaarspunssolemn,crescutneainnserare,ncrund
minilelapiept.

EusuntMaicaPrecista,fiule

Hamalulsepomenisentrocrcium,abiarsuflnddefugdespaima
celgonisedelngnebunadepestradaVespasian,buzeleiascdesetei
broboanerecidesudoarepefrunte,rusevinibusetremurnd,pahardup
pahar,sadoarmfiecarestropungndduman,ssugrume,dupfiecare
sorurcumaimultputere,suferina,snumaisimtnimicissemai
simt.

Setrezise,adouazi,peunlocvirandinmahala.Nutiainuntrebase
cumajunseseacolo.Dormisetoatnoaptealngmrcin.Deteptat,clipise
buimacnsoareleblndaromitor,iortor,aldimineiideprimvar.ntinspe
spatelngruian,cubraeledeschise,elsimisecumizvcnetesne,mai
cald,maiputernic,nfpturantineritdeodihnideinacumngieria
disculuisolar.Uitasetotcesentmplaseibucura,animalnpditdevia
ovianou,plinimustindsevapmntuluirenscut,canmugurii
despicai.Beiaisomnulstrnseseiascunsese,dupuaaltaruluigndin
sufletpecarefurtunadinajunlcutremurasecutulilsplasecuploile
toaterufelemurdaredecarevorbisetrnadeanioptzeci,lucidndemenaei
decotoroantirbbisericoas.

Goresenfrise,nincontienaceldruiasoarelui,cuulfragedde
iarbicucopacii,cugngniileicubulgriipmnt,ncaresedezmoreau
rmele.Insulcuambiiidersoanserioas,careimbcsisectevadecenii
prulasprucuundelemnipurtaseinele,baston,langrospepntecitinecu
scrietori,numaicasconvingmahalauacunumemnoscdomnulGoric
ecineva,fuseseuitatcumseuitteunimicurile.Unglascunoscutlstrigase
penumeiomulde.Useridicase,tresrit,nfaaluiDamian.Tovarulde
rami.ndrumulluisprecas,seoprisenedumeritiseapropiase,tun.Svad
cebluzalbastrselfiansoare,cuattanep.cndesineidelume.

Ceicutine,m?

Trezitdentrebareaprietenuluidinbeiaceasuluifeeru.Deteptriiial
contopiriicuplanteleiminereurile,nluniin.Cuminuniasoareluitnr,ia
reamintitnzboruluneiclip.Toatdramadinajun.

Nunelegcumamajunsaiciarspunsei,surdda'sin
frioare,camprinsopeSafta!Amprinso,m,cuStrcU.Laperon
anafuramsiilaamndoi!

Damianatcutunmoment,privindpesteumrulluiGoreovrabie
neastmpratpeoramurnflorit.


iacum?

Tovarulntrebasemaimultcasspunceva.tiacnu.Iprimi
rspuns.

Retriaiel,lngomulceseascunsesedelumelngunmi.Icin,cu
frmntrileitoatsuferina,opovestelafeldetrist.I.Cuonevastmultmai
ticloaspentruceramaitnrimufrumoascaSafta.Cineval
ntrebase,atunci,cearedegnd,iuelcaiGoreacumfrlacrimiifr
gnd,ridicasedinuniciiinugsiseniciunrspuns

Hailaminehotrse,nelegtoricamaradmergiL.Imines
mncmisvedemceavemdefcut!

Porniseralturipestradacugropi,curufentinseprincuiipominini
lapori,doioameninfriiincovoiaidesuferinlafel.

Damianlocuiapeoulistrmb,noroioas,ntroodamicuratncare
aglomeraseunpat,omas,unscaun,osobdetal>!Iiofotografiela
minut,nramdecartonimelci,cupangli.Idecolorate,cufloriuscateiun
smocdebeteal,prinsecua.

Gmliepemarginisaunfiptentremelci.Subpozatearsperpetua
memoriaiubiriidefuncteeraoicoan.Seara,cndnchina,omulnutiadac
seroaglasfntulzugrvitpelemnlachipulnecredincioaseitinerei
frumoase,pstratcudurescucernicie.

Gorentrebase,opritcuapcanmnnfaafotogtafiei:Ea?

Damianangnatdupoclipdeovial,ntorcndcapul:Ea.

Oftaseramndoi,cuodurereegalninim,darnumaimusala
scrnit:

Scroafe!

Mncnd,ceidoitovariauvorbitdenevesteideviaalorrostifr
noroc.

NarfifostbineacumsenttebasetristDamiansamiocasca
oameniigospodari?Plecdelagarimntreb,cutot'tulvieiinsuflet:unde
mduc?Cinemateapt?Decineedor?Deschiduainumaim
ntmpinnimenicaalt,vorbindrepedeirznd,numaimntreab
nimenidacefoameinumaiaudpenimenicntnd.Asta,maialesasta,
omoar:cnumaiaudpenimenicntndGoreuitasesmnnce.i
amintise,cuunvalcalddenduareninim,ciSaftaluicntfrumos.

Viuacas,singurcontinuaseDamianspovedaniainamcine
schimbaovorb,namcuispuneunnecazsauovestenimculc,singur,
subplapumarece.UrlurtulnmineInodaie

Omuliascunseserepedefaanpalme,cuumeriitremurai.

Dactiamunacaasta,nolsamnolsampentrunimiclume!

CumnuerasolaingnaseGore,surprinsinufrgurnpriviri
cndaiprinsocu?

Vdanultcuse.Erasigurc,nspovedanialuisimpl,tovauldenecaz
vagsiunrspunspentruntrebrimultmaiinuitoareicvanelege,n
curnd,decenupoiiebinenupoistedesparidenevastcuuurinacu

caredezbraciunsurtuc,maialescndfemeiaiaintratnsngeiiala.M
cuibnsufletultu.

Euamvrut,mamncpnatsfiucineiamsmulsn,ln,inim.
Ori,mneic,obrazullmaispelideruine,mndiuI.Debrbatomai
crpetipeiciipecolo,da'inimanuisemuvindec

Goreasculta,privindtmpngol.Uneorisescuturacaeiivedenieori
ridicaochiispretavanidesfcea,larg,gulerulcam.ii:lsugruma.

Damianredeschisese,nel,toaterniledinajuniiscorni'nie
gndurile.

Cesfacipasencornoratuldincasacunebuni,cupuniimla
gur,snulaudceidedincolodeziduricumsiesdu.ncurctur?Cefac
cuSaftaicuStrcu,cumosmierteLalmclamscuipat,iPaler,cera
slucidcubarda,icefaccumucuvecinii,cumine

Damiannlturase,cusfatulluibinegndit,multepicduiinecazuridin
viaaalbatrilorisehotrsesia,peumeriiIm,obunpartedinsarcinacel
mpovrapeGore.

Cuhamaliistaueudevorb.Niciogrij.NuiauaflatP.Iania.Poi
sviinmijlocullorcaicndnimicnusarfintmpla!CuLahuosbemun
pahardevinivmpac.LaiscuipatI.Fostporc.Astasifiepaguba.Aliil
auumplutdesngepentcinciparaleitotsaumpcat.CuPaleraltuvenim
peurnulataifas.AiauzitctearnelanevastacuelierasicrapicapulVa
szicafost,opricin.Szicslbnogulbodaprostecnulaiucis,iartu,
totaa,caiscpatdepcatmare.Erasomoiomnevinovat!Aa,deLahui
dePalerniciogrij.Acu',rammsvedemcefacemcuSaftaicuStrcu.
Vorbaecoriolai.iatuncildainplatadraculuipeStrcu,orilomoripe
porT.inomaivezipeSafta,cumnosmaivezisoarele.

Armaifiocale:stentorcilanevast,adicsoieri,idac'ieri,nu
maiaidecestegndetilaStrcu.Laiuitat,cumaiuitatifaptanevestei.
Sunt,dupcumvezi,treintrebriIaoricaredineleaisrspunzicualt
ntrebare:ceaidegndcutine?Peurmosfaciaacumteondemna
inima

Damianplecaselagar,dupmas,iarGorermsesesingurodia
vdanului,ssteadevorbcuelisihotrascdesulcumioplcea.

Recapitulndntmplrile,simisecumcretedinnou,nel,tiamare
nedumerire.

ZvonulfusesecSaftasarculca,nlipsalui,cuPaler.Brbalcrezuse
ilpndise,lspionase,ncercasesidespicefiecarevnt.Eraaadeconvins
cturntorulpoatefiticlosul,csmaiominunelscpasedebard,nntia
noaptedefrntare,nsearacndsenpustisenu,cutoatasigurarea
ltaneicnevastaencascualtcineva,eleraconvinscoslseascpe
slbnognbraeleigncii.Laportaruldelagarnugndise,iarfifost
imposibilslcreadaadeticlos.Strculnunase,erauoricumrude.Cnd
sapomenit,ns,nfaaluilavzutgol,ncremenitntrepulpeletotaade

goalealeSaftei,reasimitcfugepmntuldesubel,sacltinatiaczut,
zarticulat,lngmasadinsal.

Scenafuseseaadeneateptatideilogic,nlogicadeatunci
hamalului,ctulburaseneltoatenelesurile.Soulnamaitcapabils
nfiripeungndsausreacioneze.Zvrlitalturivia,vzuseimaginile
rsturnate,caicumrmacecrescusedinteculnauluiilncolcisepnla
sufocarelarfispnzuratcapulnjos,decrliguldinmijlocultavanului.Se
miraiacum:Strcu,tocmaiel,rudaseosptaser,jucartabinet,se
mbtaserisembriaserfreteDacnajun,ns,erafermhotrt
sirupberegatacudinacumnulmaiura.Portarulerabrbat.Infaaunui
trupceoferiseilademenisecudezgoliri,isentmplaseiluiGore,multeori,
maialesnaniicnderaprvlia,suitedeoamenideDumnezeu.Hamalul
aflasencdeatunci,delaoamenirioi,cispitatrupuluibrbtescnutie
carteinuarelege,redeosebiredeboboculdetrandafirnvoltalpntecului
meiesc,pecarelconsiderasedupspusaaceloraioamenirioicaopoart
ascunsdecetate,cesedeschidenumaifaastpnului.

tiaontmplarecefcusevlvpevremuri,noraulnI.Feciorullui
OansesperiasededricidegoarnapompieriiGoreiorepovestisengnd,
sseconvingimaimultcStaI.I.nueravinovat.

Unflcuvoiniciprostnacdelaar,acruitinereed'pindntrup
nutiacarteinuipsadelege,violasefataofuruluilacareeraordonan.
Cumfaptanurmsesefrurniiiodraslanamaiputut,launmomentdat,
siascundpiucuifecundi,strnscuuadeprini,leamrturisit
cinE.Iitatlcopilului.

Vinovatulafostdesfiguratnbtaie,legatcotlacot,dusI.Inchisoarei
deacololajudecat.

Aprtorulluidinoficiu,ofigurcelebrnprotipendadabucuretean
deatunci,apledatncuvintepuine,darcuopildimenitsilustreze
admirabillogicafaptuluinsineisstabile.iM.nacelaitimp,parteade
culpabilitateacelordoieroi.ElceriIMsabiaprinteluireclamant,odduse
procuroruluiilrugases<>introducnteacapecareioineanainte.Dar
toatetentativeI.Magisttatuluirataser,pentrucavocatulmicasemnan
MISinjos,ntroparteialta.

nsaleraunfreamtsurddenedumerireicuriozitate.

Poisobagi?

Nupot.

Decenupoi?

Pentrucnumlai.

Cumnutelas?

Mititeaca,domnuleaprtor,isabiatrecepealturi.

Daracumpoilntrebasedinnouavocatulpeomullegiinnd
mnanemicatnfaalui.

Pot,cumsnuafostrspunsuliprocurorul,nadev.Uaintrodus
lamadeoelcuuurin.


Poftim,domnilor,aaafostcuflculinculpaticufecioaraa
strigataprtorul,triumftor.Ordonananarfifcutninu.Cusabialui,dac
nuiarfistatteacafeteilandemn,supusa.

Judecataeralmurit,iarpledoariaafostntrerupt.Ord<>nana,
totui,nascpatdecondamnare.

Goreaflasecavocatul,revoltat,scosdinfirenfaanedrepiiceise
fcuseinculpatului,nevinovatdupopiniatuturor,rmasecrucifixulpecare
juraumpricinaii,afirmndcnuaiexistjustiienaaromneasc.

NarfifostdreptstrigaseiGoreacum,curevoltdinvolta
aprtoruluideodinioarnarfifostdreptslomor.

Strcu!Scrbaceiapusteacalandemnevinovatipeamso
omor

Semiracnosugrumasepeloc,nclipacndoprinsesecurtaruldela
gar.Selinitise,ns,lagndulcopedeapsvineniciodatpreattziui
convinscdemoartenosscapeancaomoartetotaadecrncen:so
prinddeumeri,singmijloculpegenunchiisirupberegatacudinii
Hamalulsecutremurase.Avuseseimpresiacisezbatecevabfrunteiip,
caopasre.Inajun,trindscenaucideriiluircu,simisegustdesngen
gur.Acumlduruseslbticiacareplnuisecrima.CasoomoarepeSafta,va
trebuisoinddeumerincfragezi,armiiicuprinicupalmeledeteaori,
sifiedragosteamaivoinic.Segndise,deasemenea,melancolie,lamijlocul
pecareosilfrngbrutalarpelnuitdeseoricubraele,sintrupul
caldiposedatctmainslipitdeelisentristasecosirupberegata
cinete:aeidepasremiastrcencntaseodinioarmahalalele
Ucuretene,casladoarmnumaipeelnaniicunumrtatcutrilurii
cuofuri.

Gore,ns,nuselsaseprins,preamult,ncapcananduioi.
Scuturasecapul,energiciizbisecupumnulnmas,sifietrreactmai
necltinat.

Sadus,oomor!

Gndulcvaucidenulsperiase.Acumeraunomcaretiacearefac,
unsufletmpcatcueliculumea.Convinscvarezolva,rincrim,toate
problemeledecontiincelfrmntasernltimultimpicivadeschide
splatdenecazuri,eliberatndrumnou,nexistenaluidecinevacesedorise
respectatitemut,ncepusesseplimbelinititingnndofrnturecntec,
njurulmeseidebradipeduplucrurilepuinedincasavdanului.Se
bucuracajunsese,nsfrit,launlinunierafericitcnelesesecineera
adevratulvinovat,nromam.Iluicasnic.Frndoial,arfifostmarepcat
slomoarepportar.Inajunerafermdecisslsuprimeinarfiovitvi>
punplanulnaplicate,dacnontlneapeMaicaPrecist.I<lpestrada
Vespasian.

Gore,aducnduiamintedenebun,arecunoscutcbab'niti
spusesectevaadevrurimari.Ascultndo,cumstaprostnnfaaei,n
umbrafiravacopaculuinflorit,nunelesesenim;Cuvintele,ns,ise

ntiprisernminte.Acum,dupcetreeufurtuna,acesteadevruriseridicau
dinadnculsufletului.Anuferiidinap.

LanceputcrezusecpovesteacuIisus,cuuceniciiipctosulnuare
niciunrost,darnclipacndiastrigatbtrna:ia.Aomoarmpemine,
dragulmamei,nelepciuneadincuvinnMntuitoruluiirsunase,ngolulde
subfrunte,caotrmbia.

Daceticurat,ridicpiatraiomoaro!

Goresesimisemic,murdar,nemernic,nfaafemeiicucapul
tremurnddebtrneeisersucisenel,neputinciosiscrnind,cndi
explicasenebunacurufecuratensufletdeceemaitarecaelea:umbra
vieii,nfaalui:bivolulcenutremur.is<nfaanimnui.

SpalotrepeledintineipeurmcautmStenv,cumse
omoar

Hamalulrsese,lovindcupalmangol.

M,cmarezpcitiMaicaPrecistaastadeieri!Smnveeeape
minecumseomoar,parclaaacevamaitrebuieidascl

Aventurileluidedragoste,dinaniicnderaprvliaiHacu,cu
servitoarelepecarelepndisenntunericilersucisestrnsedemn
brutalcuspatelelaelidezgolite,ltrecuseiademulteoripelngcrimi
pelngmoarte.Ungureniiillovisercuur,iarelseaprase,mpotriva
tuturor,lovindcui>uregal.Numaisfntantmplarelaprasedeocn
saudemasadezincaautopsiei.

Nareomu'nevoiesnveecumseomoarvorbiseGoi>singur,
privindusenoglindacusuportdepemescioaraveisucizicumtedeprinzi
smergi,smnnciistedaitrupdemuiereTotui,nuuitasecbtrna
dinajunaveaprivirepecarenuoputusesuportaioputereluntricde
nebuit,nfpturacaoumbr.

Numaieunutremurlsfidasenebunamisticfiin'cntmaitareca
tine

Vrjitoarenjuraseel,scrnindvrjitoareinimicaltcva.Arfi
fostnstaresmfacsalergclarepemtur,prinrinlungul
peroanelor,snumaipotpeurmsscotcapunurnederuineHamalul
credeanstrigoiinforafarmecelor.Fusesemartorontmplareceluimise
ilnfricoase,pevremuri.Eraprlia,atunci,launcrciumardelabariera
Vitan.Negustorul,utoatvigilenacopoilordelaaccizelecomunale,se
mbog!Setrecndmrfuripesubmnnora.Bandacucarelucraera
condusdeFrosa,zisJianca,oolteancfrumoascufledehaiduc.
ndrgostitdeea,jupanulunoarecareIonicioropinauitatdeprvlie,i
alsatfemeiacucincicopii!Samutatlaibovnic,tocmainmahalaua
Belului,ntrocasepiatrridicatntreviiilaadpost.

Mndica,nevastacrciumarului,afcutpomeniiadataca'ste,a
turnatcositoriastrigatopeJiancapegurahornului,indcoasiguraseo
vecincnumaiaaoomoarsigurpeleleic.


Cioropin,ns,continuasrmnlngamant.Dragosalor
nduplecasemniacelest,invocatdepopiinvinsesermecele.

Sefcusevlvmare,tocmaiatunci,njuruluneivrjitoareestantrun
bordei,peapaColentinei.BabaHdamncadciniilcusteierametern
sorociriidescntece,vindecaameniideturbare,tinduicuunosascuitsub
limb,aacum!Vindecasepemulideholer,cuburuienifierteicuafumri,
treinopifrlun.

Mandasaduslaeantain,ntovritdeGore,unbietanresperios
peatunci,iiaspusdeIonicideJianca,denecazurileeidevdancucinci
plozirmaipecap.Baborniaoascultasemorfolindordcinngingii,fr
cuvnt.Dupceiaisprvitcrciumreasa,printrelacrmi,spovedan;
vrjitoareaadatdincapnsemncaneles.

Bine,ffato,stiiclanoapteiladuclau,clarejmturi
necheznd.

Oavertizase,ns,noaptpiigiatdebuhainfernului

Da'stiisnutesperii,cndosvezincehalamsnoprescla
u,cdacipisaulstrigipenume,crapinimaelicademort.

Babafuseseadusntrobirjcuuncalsur,cumceruseanumpnla
prvliadelabarieraVitanuluiiclcase,nprag,.Clciulrsuciti
miorlind,nmijloculuneicrucifcuteihagrunou.

Sestrnise,ncdinamurg,vremerea.

Lamiezulnopii,cndianceputHdaboscorodelii,infernale,vntul
uierapesubstreiniisedapestecapfurii^peacoperi,lovindtablacu
pumnii,iarploaiaizbeacuputerengeamuriiluasecoteelecuortniipe
dedesubt,sleplimbedecolopncoloislefrmedestlpiideziduri.
Ciniiurlauacobe,nntunericulcompactdeafar,iarginile,toate
ncepuserscntecocoete.

MandaiGoretremurau,albi,lipiicuspateledeu.

Vrjitoarea,stndgrecetenmijloculcamerei,subcrligultavanului,de
carelegasecusfoarunsemncabalisticdeciolane,mrgeleisurcele,ceruseo
tingire,opiuli,ocmapurtatanultimultimpdeIonicCioropin,uncorn
debouilumnareadelacununie,tiatnbucele,caslenireapoi,
aprinseincerc,njurulei.Darelementulprincipalalpreocuprilorera
grmadadeoasesubiriialbe,pisatedebabaHdanpiulia,unulcteunul,
ntimpcebolboroseafrnturidecuvinteiMftecadeduumelecuezutul,ca
ojavrbolnavdepntecariaverde.Oaselealbeeraualeuneipisicinegre,
dupcareGorecutaierasemahalauactevaore,dinporuncascorpieiumane
depeapaColentinei.

Cndaintratbietanulpepoart,victorios,cuanimalulD.Smoaln
brae,ncurtedanfiertuncazancuap.

Btrnaluasepisicadepicioare,oscuipasentreirnduricctetreiori,
nbotimainaintecaGoresprinddevestecaresfac,ozvrlisenapa
clocotit.Lighioanasezbtuse,zgrciseiiplesniseochii.Carnea,nceledin
urm,sadestinssingurdepeschelet.Gore,careasistaseoripilatlascena

sacrificrii,eramartorumnemicatialb,cufrigdemoartensufletIa
fantasagoriactescutpnlahalucinaiedefurtunadeafar.Dupce
terminasepisatuloaselor,vrjitoareasembrcaseucmaaluiIonic
Cioropinincepusesbatntingireuputere,dincencemairepedeimai
tare,ntimpcesuflacornuldeboucantrogoarndinnopiledegheenide
ritdelume.Inguraei,cornulmprumutaseunsunetascuit,tridenti
prelung.Eraunamestecnfiortordemiorliturii'enechezri,deipeterepezi
decucuvaeideltrturi,inten!Ficndusenconcertulaceladesabatcu
zgomotelesparteetingiriilovitecuoforuria,nviatntrupulscheletic
parccovoinsupranatural.BabaHda,launmomentdaT.Sedesfigurase
ifcusespumegur.Eraunsemncseadunauneaspiritelerelepecarele
emasecupumnii,cucornulicuochii,mriiimetalici,verzi,mnambulici.

Repedeporuncisezvrletotdepetine!

Cugesturicenueraualeei,cadavericitremurnd,Mandadezbrcase.
Goreoprivisefrgndru.Crciumreasaaveacorpurt,deformatdecele
cincisarcinigrele,cupicioareleurteibraelesubiri.Sniiatrnaumoi,cu
sfrculveted,emeiauitasesiascundgoliciuneacupalmele,nfaabieta
uluicencremenisecuochiilaeafrsovad.

Btrnaocolisedetreiori,bolborosind,cuMandademn,erculde
lumini.Laultimulocol,easeopriselngfiecarecaptelumnarei
smulgnduijupneseitreifiredeprdesubcutelentecului,learsesen
flacr,strignd:

Astasunt,scoicvieIonicsmiroasisvie

Odatfarmeculcutrupulgolfcut,BabaHdaaruncndpegurasobei
ispregeamuripumnidinprafulalbaloaselorpisateurlaopindiridicnd
fusta,cassebatcupalmapesiscrbacaopungdetutundinbicde
bou:

Uhu,ao,ahi,Scarao,adumilpeIonicCioropinclupecal
mprtesc!

ntimpcestrigabtrna,luiGoreiseprusecaudeto.Mlighioanele
infernuluiltrnd,miorlind,urlnd,guindiiagndnpodulcaselori
afar,nprpdulfurtunii.ncercainnebunit,sfug,darprimulpas
lunecasengol,caicumsaifidespicatpmntulsubel.Biatulsacltinat,
avrutsipeiarmascuguracscat,mut.Namaitiut,nurm,ceicuel.

Leinase.

Adouazi,cndadeschisochii,erasoareafar,Mandastapiscaun,
lngpatullui.ldoftoricisetoatnoaptea,culeacuridai>devrjitoare.
Btrnadispruse.Numaiera,nodi,niciourmadinpodoabeleidin
amestecurileeidiavoleti.

Ceafostntrebaseel,ncbuimac.

Lascafostbinelmngiasecrciumreasa,rznd.mcIonic
santors?Mampomenitcuellau,cumaspusbaba,clarepemturi
necheznd.Doarmeiel,dincolo,cirupideoboseal.Snuispui,

Goricpuiule,snuispuiceamfcut,cmoare.Nicielsingurnutiecumi
cndavenit.

Prvliaulzcusetoatvara,scuturatdefriguri

Retrind,dupaproapetreizecideani,aceastntmplaredevisrui
necrezut,hamalulsenfiorase.MaicaPrecistadinajunsemnacuHda.Ochii
eistrlucisertotaademetaliciiverzi,glasulisesubiaseitremurasecao
miorliturncotnuldeodinioar.

GoresecutremurasenfaaartriidepeVespasian,stpniideun
sentimentciudatdeneliniteirisipire,multmaiputernuimainvluitor
dectnziuacndseapropiase,alturidecrciumreas,debordeiulcuvrji
depeapaColentinei.

Sfntafrmintetiusecespune.Suntputerimaipresusdinelesuli
devoiniciabrbailor,nfaacroranumaisufletulcuratnutremur.Safta,pe
caresouloprinsesedeseoricuniblcudescntece,cfierberdcinideleac
iaredarulnecur.Ualghiciriinpalm,arfinstarecasserzbunesau
numaicasscapedegndulluiucigassunedincornisardprIn
crlionilaflacralumnrii.

Sfatuldinporuncanebuneiaveaunrost,acum,iunnelesrevelator.
Hamalultrebuiesia,dinvreme,msurideaprarefisimbracesufletuln
zale,casnusepomeneascintrnd,pringangulcaseicunebuni,necheznd
caIonicCioropinficlarepeocoaddetrnsaupeonuia.

Ascult,omule:spaltoaterufelemurdaredintine!Gorenufusese
udebisericntineree.Trise,pnlansurtoare,caunanimal.Nu
nvasealtcevadectssenhamelamunc,sdoarm,smnncemulti
clefit,ssembetefisisaturepoftelestndlapndnbeznagrajdurilor,
cuibovnicaoricui,btrnsautnr.Nuovisesculcesubel,pemaidan,
obabcuubrezeniafpturiiabiadusnbiviolase,prinpivniisaun
fnulpodurilor,ctevafeticaneungureneucarnedecireapietroas.

NuipasSaftei,namsidaueisocotealdeceamfcutnainte!Na
fostnicieamaibunRufelemurdaredinaniiluiesingurtateaveausfie
splatealtdat,nfaaluiDumnezeuiaunalbiadiavolului.

Aaamfost,cummailsatpelume!MilaifaptaTa,ntoatticloenia
meadeslbticiunecesperiafemeile.Urtaifcutimalacmaisortit,aaam
fostUnan,dupnsurtoare,trisenumaipentrunevastaicasaui.iganca
erameterndragosteineobosit.Bestiadin:rupulprosalbrbatului
adormeacubotulpelabe,stul,necarenoapte.Dar,ntrosear,urcndu
sengarnituraunuiersonalabiasosititrecnddinvagonnvagon,n
speranacagsiunobiectpreiosuitatoripierdutdepasageri,hamalulse
pomenisenfaaunorpulpedezvelite.Ocuritoaremtura,Stndcuspatele
laeliaplecatmult.Rochiascurtseridicaseiidezgolisepicioarelepn
sus.Inluminaslabdinvagon,pulpeleerauplineiademenitoare.

Goresimisecumsedeteaptnelprvliauldeodinioari,mai
naintecafemeiasprinddeveste,oapucasestrnsdemijlocioproptisecu
capuldesptarulcanapelei.Surprins,mutdespaim,ncremenitnctua

necunoscutuluiceoposc.Igfitibrutal,curitoareasetrezisepestecteva
moment,singurnvagon,cuunbandeargintnpalm.Poatesentreb.,i
ea,cumaveassentrebePaler,nnoapteacuvisuldinluni.

Cinefuse?

Ispravaserepetasectevaserilarnd,cusinguradeosebii,cfemeia,o
vdantnr,simindulcumseapropiecuP.Iideanimalflmnd,se
descoperisesinguriateptase,nfioraisocuprindbraeleprovideniale,de
oel.

Dupcelsasenpalmatuturorcuritoarelordelagarniturile
trenurilorsositecivabanideargint,hamalulimutapndanjurul
despriturilordescnduridincurteagrii,penicltoriideultimclas,unde
veneaurncisfioaseitremurau.]nntuneric,defric.Luatepeneateptate
deumeriirsucii,elesegrbeausiascundcuamndouminilelagt
sauI.Sni,iruldegalbenioribasmauacuparalelelegatelauncolilsnd
mijloculfraprare.

Dacncercausipe,etauameninateuieratnbeznMameitede
lovituri.

Stencelesuportaubatjocuratcute,bucuroasecscapnumaicuatt
obatjocurlacaremultedinele,maitrziu,sevortigndit,poate,cunfiorare
ntrupulerpuitorntinssubvelnialngtontuladormitisforindcugura
deschisspretavanulaproape

Da,amfostunticlosstrigaseGore,singurnodaiavadnuluii
frmntatdemustrriamfostunmareticlos!Ianispusoinebuneide
ieri,frsmascund:scuipm,csticlos,sauucidem

Acumeragatasrecunoasc,nfaatuturor,conelasepcSafta.
Brbaiiauolegealor,nevestelealta.Eaeradatoaresipstrezecredincu
sfinenie,snurddeobrazulluideonputereisnuiterfeleasccinstea
cuStrcusauoricarealtulorictarfieldefiroscos!iganca,prinurmare,era
vinovataDarnfaasufletuluiei,cuosingurrufmurdartiut,sufletuIlui
multmaisoiososaibtriasnfrunteiscondamn,lamoarte?Nuva
ovioare,mic,slab,rsucitntoatneputinalui,apropiindusecugnd
rzbuntordeea,cumoviselngaicaPrecistadinajun?ncepuses
tremuredeacum,ssesimtczarmatistrivit,caorm,deproprialui
contiin.

Laurmaurmeioftaseelnufrobid,cucapulnpalmeucu
stricciunilemeleieacuibovniculpecareilaales.Fiecaredormimaa
cumneaplcutsneaternem.Olas,olascaeoscrbceafost.Svedem,
aresoiaStrcudenevast?nofiprost

Arfifostridicolscauterspunsunorntrebricenulnteresau.Nimic
nulmailegadeSafta.Sehotrsesolase.Astansemnacfostanevast,
pentruel,murise.ncepuser,poate,icreascblriipemormntulfr
crucedininimalui.

Goreera,dinmomentulacela,vduv.Semutase,caDamian,ntro
cmrutotaadecuratiseplimbasingurprincas,teptndceasul

nserrii,splecelaserviciu.Totaaosiumpereiel,pentruviaaluide
ciuhurezdeatuncincolo:unat,omas,osobdetabl,unscauniO
cadracufotografiamsesecuochiilaramacumelcinrotocoale.Privindo
lung,avutimpresiac,nloculfosreinevesteatovarului,isurdeafta
tnr,cugaroafntredini.

Asta,maialesastamomoar:cnumaiaudpenimenintnd

Glasulceluilaltplnsesenel,prevestitor.Abiaacumremarasece
mareasemnarentrepovesteavdanuluiinceputulomanuluisucasnic.Va
fiiel,pestectevasptmni,unhamalingurpelume,tristcvineacasi
nutiedecevine.

Primvaraurmtoare,ndrumulluidelagarspreodiapusie,era
sigurcvazripeunlocviran,tolnitlasoare,unnecjitnbluzalbastr.El
osntrebe,caDamian:ceicutine,m,arfratelenoudesuferinos
rspundcaGore,cuochiinmntioftat,cnutiecumaajunssdoarm
lngunmrin,cnumainelegenimicdecndiaprinsnevastacualtul.

Hailamine,svedemceavemdefcut.

Vafirndullui,atunci,splngcumplnseseDamianlaprnz:

Narfifostbine,acum,samieuocas,caoameniigospodari?Plec
delagarimntreb,cutoturtulvieiinsuflet:undemduc,cinem
ateapt,decinemiedor?Deschiduainumntmpinnimenica
altdat,vorbindrepedeirznd,numaimntreabnimenidacmiefoame,
numaiaudpenimenicntnd!Asta,maialesastamomoar:cnoM.N
audpeSaftacntnd

Goresepomenisevorbindsingur,caicumtovaruldinprimvarace
vaveniarfifostlngelilarfiascultat.

Dactiamunacaasta,nolsam,mnolsampeSalepentru
nimicnlume

Lacrimaceilunecasepeobraz,nmomentulacestaR.Udeanticiparea
suferinei,ihotrsedestinul.

Cndsantorsacas,Damianlagsitplngnd.Vdanulcuinima
spnzuratprintrepangliciprfuiteiflorivetednramadelaicoan,a
nelescprietenulnosaibputeres>smulgpeigancdinel,cufiide
sufletiasurs,nelegtoi

Las,m,cemaibineosfiemultmaibineaaGorenu
pricepusecumideceosfiemaibine,pentrucnuluaseniciohotrre.Se
gndisenumaicarfioprostieslucidpeStrcudelagar,dinmomentce
nueradevin.Saftaramaseisinguravinovat.Elrecunoscuse,nsdeast
datnfaaluiDamiancfusesemultmaiticlos.Atuncidecesoomoare
cumosaibputeresosugrume?Laurmaurmei,narfipcatdeels
putrezeascnocn?Inadevr,nutiasigurdacossedespartdenevast
saunu,dareradecissnoierte,pentruniniunlume,pnlamoarte!Acas
nossemaintoarcsaunosaseducaadecurnd,deiisefcusedori
nutiadecine,poatedePaler.Osaibmultdevorbitcuslbnogul.Nul
vzuse,parc,deunan.Gndulcsepurtasecinoscuelilbnuisedeo

faptmravlmustraiacum.Trebuiaslmpaceictni.Unentrziat.
Damian,cndlocunoatepentrucauspetreaiaeiodat,mpreuno
sseconving,larnduiceuntanitarecumsecade.Sevorrugaamndoi
nudescrbadeportaI.Firetedecinevadeladireciune(poateareDamiano
protecieslprimeascipePalernraidurilealbatrilor.Turntorulkuia
acumntreformeicuptoare.Pcatdetinereealui,caajunssascuipenegru.
Adevratpoman,daclarajutacinevaslscoatalalumin,naer.La
ocntotaaofi,calatopitorie?

Goresegndise,dupmas,ilaosndiiidesubpmnt,laviaalor
frsoareifrsperanioftase,cltinndcapul.Eraattanefericire,pe
lumeaastaoricumfrumoas,plindecomori:oinimdeprieten,onevast,un
pahardevin,untabinet,unbuzunardoldoradegologaniiunceasorniccu
doucapace,patent

Damianlascultasenduioat.Eldeosebisentotpinjeniuldegnduri
pecarelesuse,frcontrol,gustulsimptomaticdevorbaltovaruluide
munc,firulcepornise,dinnelmurireidurere,spreunadevrunic:
ncornoratulncepusesrenune,aruncaarmele,eradinfericirepentruel,
dupopiniavdanuluiunnvins

Bravo,Goricneic,miplace!Etiunbrbatcuscaunlacap.Acum,
iaapcaihaismergem.

Lahuatepta,ntrocrciumdepestradaFrancmazon,ssempace
cuomulcelscuipase.Comandasefleiciiuncastroncuzeamdevarzi
adusesedoidancivioriti,slecntededorideinimfrnoroccndo
ncepeprvliasseridicecuei,caundulapdelablci.

CAPITOLULXXXII.

Bisericantrebordeluri.

Chefulinusetoatnoaptea.

Ceitreicavaleriaiservituiinuniformsemutaser,cudanicntndn
urmalor,dinlocalnlocal.Ascultasertrmbiei,cocoilornCotrocenii
salutaserrsritulsoareluicudoi,adegetelacozoroc,solemniicltinai,din
praguluneicrciumidepedealulArsenalului.

Ploziicuvioriledispruserdemult,iarGore,dupntiulpaharsorbit
subopronulpecarelalesesercujurmntultimpopasalpetrecerii,uitase
cudesvrirepecelumeseafl.IAvuseseelvedeniisauDamianiLahuse
dezbrcaserpN.Labru,nrcoareacrudadimineiideprimvarii
turnaser,lapuuldealturi,cteogleatcuap,ncap?Sigurnufiputut
sspunnimic,adouazi,cndsetrezisesubacelaiopronsingurla
mas.

nvioraideduulrececeilfcuserreciproc,tovariiaubuiocafea
amariauplecatrepedelagar,snupiardacceleratelede9,45i11,50,
lsnduivorbprincrciumarluiGore,careadormise,csembtasecaun
porcileafostimposibilslducncrc,pnacas.Oricum,nularfi
lsatnlocuriaandeprtate,dacnegustorulnuiarfiasiguratcnosise
ntmplenimic,dinmomentceerasubacoperiullui.Amndi>ilsftuiauca,

imediatcesodetepta,sseduclaTribunalsaulaPot,undeiofimaila
ndemn,siatramvaiulcucaiiS.Ivinsirenceapserviciulntoat
regula.Deilatramvain<siceardect15bani,eiilsaserobncun
buzunaruldijosdelavest,nstnga,saibcucesicumpereuncovrig
sauunsfertdepine,deioficumvafoame,cndsoscula.DamianiLahui
maicomunicauc,nbuzunaruldesusdelavest,T.Anstnga,ipuseser
patruigriNaionalecucarton,cincibeedechibrituriiobucicde
scprtoare.

Crciumarulnuuitase,dupceirepetaseepistolafrslova
tovarilor,siaducocafeamare,fierbinteicucaimac,pecareprieteniio
pltiser,deasemenea,laplecare

Goreascultasezmbind.Bncuaeranbuzunaruldejos,igrilencel
desusiseridicauaburicuaromtaredinceacaalbigroas,adusde
jupan.

Maiestepreteninlumengnaseel,nduioatdegrijaceio
purtaseralbatriinucaStrcu

IIcunoscusepeDamiandemultiltiaomcumsecade.Penumru
patrunulputusesuferiniciodatilurademoarte,dupzvonulcuSaftai
Paler.Acumladora.Nubnuiacsepoateascunde,ntroinimdeduman,
attadragoste.

Sempcaserfrumos,culacrimi,cumbririijurmntdecredin
venic.

Bucuroscpoateslconvinglamomentdesinceritatealui,Lahui
mrturisisecumicincioptisecigancaarfiibovnicaslbnogului.

UnaSultana,m,carezicecstcuvoincurte

Hamalul,aflndcnoulluiprietenperreceonoaptepesptmncu
fataoloagei,sestpnisesnuonjuredemamilasigurasepenumru
patruc,nicielicuattmaipuinnevasta,nausncercesserzbune.
Profesionistadelabordeleraosingursaumaimultenopipesptmn,
astanuaveaoimportanpteamareiubitaunuifrateisesimisedatordin
momentceijurasercredinreciprocsirespectesentimentele.

Singur,adouazi,subopronulcrciumiidepedealulArsenalului,Gore
nusamaipututstpni.njurturaascpratprintredini,caicumarfi
fostsmulsdinamnar.Sultana,aadar,eracauzanefericiriilui!Dacnarfi
lansateazvonulinfidelitii,elnarmaifistatlapndinusarmaifi
frmntatattamardevreme.Arfirmas,departedeel,gndulucideriilui
PalerinularfiscuipatpeLahu,iarSaftaiarfistpnitinima,cumio
stpniseipnacum,caofemeieharnic,cinstitimeteiilacntecila
ndrgostireadic:onevastcumnusemaiaflvecina,firete,lajutases
descopereadevrul,darlaceifol<>ieluiadevrulsentrebasecu
amrciune,fumndultim.Iigarlsatdenumrupatrunbuzunarulde
lavestdinmomentceeraincapabilsiaohotrrebrbat?Mairui
zdruncinaseviaa.igancanosmaiaibclipdelinitictiomaifiscriss
triasc,iarelosmnncecunoduri,oS.Idoarmcapeepiinostie

cumsplecemairepedenora.Princrciumisaulamuncadelagar,numai
snomaivadaFrndoialcosibatsoiacrunt,pentruoricenimiila
prnzcefierturareceoripreafierbinte,iarsearacnaaprinslampa,cndo
gsiostndpentunericsaucfacerisipdipetrol,dacloateptacu
lumin.

Goresedecisese,ncdinajun,ssentoarcncasacunebuni,dar
abiaacumtiaprecismotivulunicalntoarceriisopedepseascpeSaftao
pedeapsdefiecareclipicuoricecuvnt,cuporiicotidianedepumnidai
ndesat,cuumilineitorturisufleteti,pnogsiontinspemas,cu
frunzdemucatpegur.Onoaptepesptmn,Sultanaosfieibovnica
lui.Nuncocioabadepecheiulgrlei.Inodaialui,subochiiigncii.Intimpce
sevorzvrcoliamndoinspasmulndrgostirii,necredincioasacugaroafva
stanpicioare,lngpat,cuolumnareaprinsnmn:sivadisnu
tremure,siaudgfindisnuipe.Ausooblige,lasfrit,slesrute
mnaislespun:svfiedebine

Uitaseundeseafl.

Gndulplindecruzimilschimonosise,iarpumnullovisenmascutot
clocotulluntriccebrodase,namnunt,planulrzbunrii.

Crciumarullprivisectevaclipemut,surprins,ilntrebainufr
sfial:

Nuiaa,frioare,cifrigeinimaomaresuprare?Goreseridicase,
oftnd,iplecasefrsrspund.Strzile,plinedesoareidecopacinflorii,
coboraustraniuifeluritntortocheatespreora.Eraoatmosferde
srbtoaiiidealbodihnitor.Mergndpelngzidurilenruinalefostei
curidomneti,sprepodulIzvor,hamalulsimisecumiurcsngelenobraz.
Vedeanvale,pestegrl,caselentrorn,cubolovanipeacoperiunde
SultanaiDomnicaeraudepatruanidenoaptemare.

Na,snumorisentrebaseel,rnjind,poftimcineordepeSafta,
cinearenassspuncofemeiecadnsaarficapabilTocmaicuPaler,un
prieten

Gndul,pornitpepantaunuiadevrpecareGorenumaivoiasil
spun,fcuseunsaltpestefigurarmasnamintirecaoran,aportarului
delagar,casoapropiepenevastdeturntor.Plasat,njoculcapriciosal
fanteziei,alturideslbnog,necredincioasafuracevadinsimpatiacucare
hamalulilreamintisepeamiculpresupuscredincios.Soulodispreuia,o
uracutotnecazulcelnfierbntase,decteorirevzusescenaneruinrii,dar
rmsesenelofrmdinsentimentulprvliauluideodinioar,mndrude
femeiaceioaleseseicucerisesentimentcelmpiedicasocomparepe
Saftacuontinzturdelabordel.Destinulluisempletise,naniiceimai
frumoidinvia,cudestinuligncii.Formaseramndoi,attamarde
vreme,untrupiunsuflet.Batjocorinduitovaradezilebuneirele,prin
zvonulcellansase,Sultanalstropiseipeelcunoroiulintrigii.Cumeraso
chemencasalui,onoaptepesptmn,sodezbraceisocrucificenpat,
defacunevastaticloas,darnevastalui,frmdinfrmaluidesuflet?

Ceduman,ascunsnel,gndiseplanulderzbunaredesubopronul
crciumiidepedealulArsenalului?Avea,nadevr,omarerfuialcuSafta.
Frndoial,osiaruncevorbegrelenfigurinosnumereniciodat
pumniirepeziintrecoapseinflci,dartotulsevapetrecefrsaudsau
svadvecinii.Nuiintetesapeeiceranadncise,ninimalui,faptacu
mscriaignciiicumosfievindecat.Eraodurerenumaialui.
CunoscuiiicumetreledinmahalatrebuiausorespectepeSafta,pentruc
easimbolizaseivacontinuassimbolizezepentruochiiiprerealumii,cel
puinprestigiulluicasnic.

GoresemngiacusperanacnuiaflasenimenipaniiSendoia,
ns,deSultana.Crescusenel,cufiecarepas,presimireaceatia
ntmplareacuStrcu.Hamalulsentrebachinucucapulnpalme,opritpe
poduldelaIzvor:cumicinesaispun,deundearfipututeasaudcl
nelasenevastaeuportaruldelagar?Cndiatrecutdegetelepestefa,
paiaasadunenegurile,ncepusessefacluminnel.Nogsiilapoart,
nsearacndsentorsesemaidevremedelagararEalanunaseciganca
nuisingurncas

Fatadelabordel,aadar,tiasigutaflasecuctevaoremainainte,
poatecuctevaluni,cincornorat

Slab,seprinsesecumnadebalustradapodului,snucad.

Dmboviacurgea,curotogoalemaridepcurpeluciulgalben,muti
lenentremalurilecuiarbcrud,cuslciidespletie,cuoetarifiravii
cuiburideobolani,ducndspreinimaorauluitoatmurdriaadunatdin
canaleidinfabrici.

Rafturileanticarilorseniruiaupecheiulstng,dinspatelecazrmii
pompieriloripnlapodulMihaiVod,canitesicrieimense,iarpe
maidaneledinfaanegustorilordehroageseinstalaser,decurnd,civa
fotografilaminut,haimanalecuroatanoroculuiicirculunuiaaziscpitan,
nefericitistpnpeunursscoflcitdebtrnee,peomaimufcndtumbe
ncercipeoduzindepurceluialbicucoadacrlig,cetiaussarpeste
scunel,scauteobatistnnisiporisseplimbe,doictedoi,numaipe
labeledinapoiigtiicupanglicialbastre,subiriilegatelagtipeste
burt,canitehamuri.

PiaaValterMrcineanuera,atunci,unblcinminiaturAici,se
adunau,laprnz,lucrtoriidelaSocec,salahoriidelaconstruciiledin
mprejurimi,uceniciiihamaliidelaArsenaluieriidelaCasadeDepunerii
factoriipotali.Mncaunsoare,tolniipejosicscauguralaobiectele
numerotatedelaroatanoroculuisaulaursuladormitibolnav,priponitcu
lainlauacirculuincareniciodatnuintraunspectator,cutoaudrcoveniile
ncercalemaimuei.

EraumultmainorocoipatroniidelacortuldedarelasemnFirmai
ndemnapetrectorisexersezeochiulimnapentrupatriaromniar
nuntruseauzeaurseteiariiromantice,cntaterguitialenelaunpian
cumanivel.


nfundulcortuluisealiniaufeluritefiguri,toatecuunpunctalbn
centru:unjandarmnfaaunuisemndentrebare,nfiptntredoicopaciun
cuc,peocracolinieferatminuscul,montatnlungulunuiperetei
disprndntrefaldurileuneicortinetotaademinuscule.Fiecarefiguravea
otainsauolegend.Erasuficientsducipucadesalonlaumr,stndlao
deprtareindicatdeunnur,sochetibineisloveticuoalicinta,ca
sdescoperipentrujandarmundesaascunsbanditulPipa(printrun
dispozitivanume,nloculsemnuluidentrebareaprea,tiatntabl,unchip
fioros,ipndnhazultuturor,spreomullegii,nbatjocur:uoaa,uoaa,
uoaaa),sfacicuculscnte,dovedindastfelasisteneipestrieiglgioase
cplopulfcusemere,iarrchitamicunelesausporneti,cutoate
farafastcurilederigoare:semafor,goarnadeplecare,fluierullocomotivei
trenuldirectBucuretiNewYork

Joculsprecaresendreptauns,nufremoie,ochiituturor,
rmsesemormntuldincareodatcentrulatinsseridicareginaDraga
Main,decurndasasinat,siplngsingurnefericireanfaa
victoriosuluicereuisesosmulgdinmoarte,pentruunminut,cuosimpl
alic

AjunsameureginitoimpizmuiescDeinamzisenin

Generoi,bucureteniiicomptimisersincerpeceidoieroiai
dramaticuluiasasinatdelaBelgrad.Ziareletimpuluipublicaserreportagii
senzaionale,iaropiniapublicdepeceledoumalurialeDmbovieise
pasionase,dornicsafletiridinsurssigur,ctmaiaproapedeadevr.Pe
mahalagii,ns,iinteresamaipuinadevrulistoric.DragaMaindevenise,
pentruei,ofigurdelegend,unsimbol:erafrumoasafatdinpopor,pecare
lepraciocoiascinuniformcuzorzoanesrbetinoiertasecajunsesepe
tron.Oricedomnioarsracvisa,atunci,ngnndcnteculfosteiregine,c
urcauritetreptedepalat,alturidenFtFrumoscucoroanpefrunte.O
trupdecomedienicolind.Itoateoraelerii,nacesttimp,jucndopies
confecionatL.Iminutiabundnddescenepateticeitirade,deefectei
lovituacreieroinprincipalera,firete,glorioasaaventurier.

Niciunlutar,ns,iniciodomnioarromanticnucntaicumai
multpasiunecaSafta,cumaimultelacrimiiofminefericireamldieicu
diademstrlucitoarencosieleneapr.Iiblonde.

ParcarfiaidomareginsegndisedeseoriGore,ascultndui
nevasta,cuunsentimentlegitimdemndrie.

Daruraoamenilortesaplafel,pretutindeni:laBelgradinoraulcu
numedepstor,numbraunuitronrvnit,stropiicusngeintrepereii
igrasioi,cptuiideoareci,aicasacunebunidinmahalauacuporecl
ruinoas

AducnduiamintedeSultana,hamaluliadunaseprivinUrisipitepe
cercurilelenecltoaredepcur,depeluciulmurdaialgrleiilemutase,
cuosmucituracapului,sprecocioabeledepestedtum.


Caselecufeteseniruiau,miciindesateunanalta,lapoaleleunei
movilepecareseridica,cenuieiuitat,obisericfiatrecutistoric.
Bordelurileonconjuraucaunbruviu,cumirosdestrvsaucaomlatince
adunascursoriledincanaleledezgnstuluicitadiniplebeu.Credincioii
prsiseraltarulcusfiniistranedelemnputred,iarclopotelemicisunau,
duminical,odojanadincencemaipuinascultat.Numaipensionareledin
vale,npapuciigoalesubcapoatelelargi,cudantele,intraunfiecare
srbtoarenbiseric,douctedouinpasegal,cuochiinpmnt,sse
roagelaicoanaNsctoareideDumnezeiissenduredeviaalordeMariidin
Magdala,sledeanorocisleaperedebolilumeti.Feteledetractirn
adevroieleDomnuluiscriaupomelnicepentruodihnacelormori:prini,
unibovnic,uncopilisespovedeau,cumprauprescuriiledaudepoman
oriaprindeaulumnridecearifceaumtniifianumr,ntrotcere
cucernic,detotalcontopirenatmosferademisteridetransfigurarea
locauluiceresc.

Preotulbtrnanunacuvocegrav,cdelninddinuaaltarului,ce
maimarebucuriencerpentruooaiertcitde

;turmiaflat,iarcurvelecuvntulsesanctificasubochiiumezide
nesfritbuntateaPurureiFecioareMariacupruncullapieptplngeaui
seloveaucucapuldetrepte,idezgoleausniiimturaucuei,impurii
scoflcii,lespeziledepiatroricdeaucufrunteapepicioareleCrucificatului
iserugau,frcuvnt,cubraeleadusepestecap.

Bucureteniitiaucacoloebisericapensionarelordelabordeluriledin
vale,darnuaflasernc,saunuvoiauscreadcexistiunDumnezeual
destrblatelor,viuncredinalorfrmarginideticloasealepmntului,
eternprineternadurereceomngiaipurcapotirulalbdefloarecrescut
dinsmtculsufletelor,purentoatticloialor,sprecerulispresoarele
tuturor,odatcurugciunileifumullenedesmirnitmie

Destinulaltaruluidepedealsempletiseaademult,nviaaoraului,
cudestinulcaselorcufete,cnupestemulianibisericaicocioabeleau
fostdrmateodat,casseridicenlocullormagnificuledificiual
cucoanelorintelectuale,generoaseimorale.

SubCasaFemeiicontienteidemnedeaziaufostngropate,laolalt,
pietredinaltariresturidinligheneledetablncaresesplau,dupfiecare
crucificare,profesionisteleincontienteinedemnedeieri.

Afostorzbunaresaupoatenumaioironieavremii,aceastnlarede
altarnouspreslvi,dinsmrcurilepreacurviei.

Goresepomenisefrgndanume,darstpnitdeunneastmprde
animaladulmecndpradbunnapropiereumblndprinfaaporilorntro
rvnicutndfrstiececaut.Zrindprintreipcilegardului,ntruna
dincuri,ctevapensionaretolnitepescauneicucapoateledescheiaten
fa,slenviorezesoareleplinttupulstors,saapropiatiantrebat,cu
plecciuni.

AiciSultana,sau?


Numaiunadineleadeschisunochisomnorosiiafcutusemnuor
neles:fatadecarentrebaseputeafigsitlaadoncaspestnga.

SultanalaScricicNuaici

Hamalulserezemasedeunstlp,ngndurat.iaduseseamintec
vecinaluiedenoaptemare,ntotdeauna.

Acumofiacasmormiseel,cuciudsvezicarenoninuila
interes!

Continuase,totui,nufr,ovial.

tiucdnsanumaisearavinei

Acu',ciSptmnaPatimilor,avemmultdelucruinunmai
ducemniciunaladornicii.Stmaici,latulumbeilamulziinoapte
scuipasefemeiacuunsingurochideschis,prinidiniicunecazparcamfi
haznalenual'ceva,duceiacoin.,cuitiueu

Prostituatasenchinase,blestemndopepatroanioftaicuobid.

Gorenamaistatsiascultenecazul.BucuroscSultan.Ieralabordel,
salutaseiplecase,grabnic,spreadouacas.Urcaidepetrotuar,cteva
treptedelemniseopriselaprimadinnumeroaseleuiniratenlungul
unuiplimar.Onemoaicdindulieirocovanlntmpinase,sltndui
sniimariiplinidedoic,ngrabacucarencercaseslacapareze.

Hamalul,ns,odduselaopartecumna,frcuvntintrase
nuntru.

Salonuleraoncperegoal,frpreuripejos,cupereiimurdarii
luminatdeosingurfereastrcugeamulspartlauncolilipitcujurnal,iar
subfereastrfusesenghesuitunP.Udescnduri,acoperitcuunmacatfr
culoareprecis,pecanstagreceteonamildecarne,btrn,neagrisaie,
cuundintegalbeniunicscospestebuzadejos.Eraaa,patroan.I
stabilimentuluisau,cumomngiaufetele,nufrduioiiirecunotinn
glas:mmica!

StpnadominasalonulcufpturaicuuitturaeincruciLngpat,
peunscunel,seaezaseunindividinexpresiv,fr.Iniciovrst,uscati
tirb,ptatpeobrazipudratmult,sfufrumosisparmaicurat.Avea
ochimiciiagericndseuita,delaunalaalta,ncruntat,lapensionarelece
staupebncileniratepeceletreilaturiliberealencperiicuminica
nitemironosie,cuminilenpoal.

tirbuleranenea,ibovniculdnsei.Firetecaanusesupracnd
plecaellaodaiecuvreunadinfete,nfiecarezialta.Iliertapentrucbiat
bunoasculta,nuitocapreamulteparalelastosinuaveagustcaPupior
alproasteideLinaCaracuda,patroanabordeluluidealturisseplimben
fiecaresear,cumuscalul,peCaleaVictoriei.

Mmica,dealtfel,narmaifiavutniciunmotivsserevoltesaus
suferecMieluseculcaicualtefemei.Secasedemult,npnteculcutrei
rnduridegui,dorina.Elirmsese,aadarnumaiamantdeinim,oinim
necatnosnzncins.


Neneaeraunpersonajfoarreimportant,nangrenajulaadecomplexal
stabilimentului.Elalergapentruregulareatuturorncurcturilorivitecupoliia
demoravurisaucuserviciulsanitar.Sptmnal,asistapensionarelentimpul
viziteimedicaleitotaadesptmnalpleca,ntrsur,cuunasaumai
multedinele,laspitalulColentina.Joiaiduminicadupamiazluadinnou
drumulspitalului,sseinteresezedesntateacelorinternateislelase
pungicumereitutun.Mieluera,deasemenea,ngerulpzitoralfetelor
ndeosebintimpulnopii.Elncercasaplanezeconflicteledintre
domnioareidomnipecalepaniciaplicalovituradeinumain
cazurideformajor.Cnd,dimpotriv,eravorbadeosimplpruialntre
prostituate,aprealngelecuovndebouilebteafrur,darifr
mil.Executa,caunautomat,unordinceasiguradisciplinanbordel.Le
nvineeaspinrilecudevotamentulcucareleapradestriniorileducea
fructeitutunlaspital.Sevoiaomulprofesiuniilui,oprofesiunepecareo
practica,deoptsprezeceani,cuopasiunedeartist.

Neneaavea,norelelibere,osingurboal:slipeascmucurilede
igardetavan,cucaptulaprinsnjos,iomarendatorire:sspunmscri
crude,casodistrezepemmica.

Rznd,aasezbuciumatoat,dacapulpespateicscaogmhaotic,
imens,cubuzelegroase,vineteicustropimarii!Scuipatprincrpturi.

DacsentmplacaunadinpensionaresaibunibovniMielunomai
obligasseculcecuel.tirbul,caoricecavahrespectadragosteaaltora.
Prostituatele,ns,nuaveauvoiesncurcecuadolesceniidinliceu,deoarece
sarfipututcacol.Usvincupriniiisfacscandalsausreclame
profesoriimoravuri.Feteleerauobligatesfieserioase,snuizvninima
dectnpalmeleunoroamenitotaadeserioi:artitiiiiblci,juctoriicu
bobulsaucartoforii,uneorisergeniiinstruct<iplutonieriidelaregimentele
deroioriiclrai,ntotdeaunbtrneiisimpaticicupensioarasigur,cu
cevaacareturipniimahalaifrniciunmotenitor.Moral,mmicale
interzises,deasemenea,sselegelacapcubrbaiinsurai.

Toiacetiibovnicifceaupartedinfamilianumeroasabmdelului.
Eraubunitovari,cupatroanainenea,lapetreceri,D.Nilanecazuri.Se
bucurausacordetotconcursullororidecteorieranevoieiseinteresau
ndeosebidencurcturileamantelmrespectivecupoliiasaucuvizita
medical.Plutonieriiveneaudeseori,cusoldaiidinunitatedupeiii
niruiaupedouarnduri,laborduratrotuarului.Militariiintrau,doictedoi
iselsauduidemnspreodi,defete.Cndterminaprimaseininrraa
doua.Afacereaerastrlucitpentrubordel,daripeniuoteni,pentruc
iubeausptmnalcutarifdefavoare

CndaptrunsGorensalonSultanaiDomnicaautresriI.
Nedumerite,ngrijateoarecum.Cecutaacolohamaluldincasacunebuni?
Aveadegndssepoartecuigancaluidintepentrudinte,sonelecuml
nelase,orivenisesoreclamelamnikapesoramare,cseamesrecn
csnicialui,cuintrigiivorbeiKocar?aa,foartescrupuloascuviaa

privatapensionarele>ileameninaseiuneorilebtusecuvnadebou,
pentruceaM.Umicvin.

Lamineicasdencrederedecreraseea,solemn,iti.Replici
teporicumiemeseria,calapension.Adic:taiifaci!Da'pestradsfii
cucoan,nucastricateledepebulivard,iarnfamiliune,cuaitiicuvecinii,
muierecinstit.

Goreclipiserepede,sscuturedingenetoatluminarmasdinsoarele
orbitordeafar.Privirile,ncnedeprinsecuntunericuldinsalon,lunecaser
pelucruri,pefiguri

Domnu?

Mmicantrebase,miratcnoulvenitseopriselngprag,ntro
atitudinedeneneles.

DomnioareleSultanaiDomnicangnasehamalul,ncercndde
astdatsvazcineivorbise.

Fiinapuhavapatroaneiseconturase,ncenuiulmurdaralgeamului
dinfund,caodihanie.

Surorileseridicaser,launsemntiutiscurtaldomnuluiMielu,ise
apropiasercumini,inndusedemnitremurnd.Lechinuiaontrebare
lafel:ceofi,deceofivenit?Formulaserngndoricum,unnceputde
aprare,saibcespunencazulcndvecinulsarplnge,nadevr
mpotrivalor.

Uitele!Cucaredinele?

Muteriulfuseseinvitatpoliticosssepronuneisplece,fralt
formalitate,cutrupulceiloalege,laodaie.RspunsulclocotisenGoreii
scprasenpriviri.Leuradeopotrivpesuroriiarfivrutsserzbunepe
amndoulafel,bestial.

Sultanasenfiorase.Albastrulncnuvorbise.Muenialuierao
ameninare.Insulcuta,bnuiafata,cuvntulcucaresinceapreclamaia
sauateptaonountrebareapatroanei,~asopoatrugasiacordeo
ntrevederedectevamomente,ntrepatruochi.ovia,probabil,svorbeasc
denecazurilelui,defacuoricine.

Domnica,ns,selinitise.Hamalullenvluise,peamndou,cuo
uitturcrncen,darnumaiSultanasecltinase.Soramiczmbise.Niciea
singurnutiadece.Sebucurasecefrumosafarsausegndise,poate,Ia
mrulnfloritdinualuiIvanisenveselise,cauncopilcusufletulrmasn
fundeleppuiideacas?Oricum,eanusetiavinovat,fadevecin,cu
nimic.

Privindo,Goreiaduseamintecutoatciudacelnecii>atuncic
fataifusesedrag.Nuodatispuseseslbnoguluicearfi,neic,ste
nsoricumijlociaastachipeaoloageiLuiiseprusemaidrgu,mai
cuminteparc,oricummaibinI.Mainelegtoare,mairuinoasn
neruinrileceirobiseiti<pieviaa.Sftuindulpefostulcamaradsoia
denevast,fireacsegrbiseslasigurecnuinimicdactovaraluide
mmarepnunaaltacondicu.


Meserie,m,caoricarealta.CumarziceSafta:oamenisr.Uine
ctigmopine,carecumputem.Cndoficutinenosu.Nfac,astai
sigur

Palernusempotrivise,daramnaseunrspunsprecis.M.uturisise,
ns,ciedragiitrimisesenascunsgaroafeall'iroii,ruptedinghiveciul
igncii.

CumosoiaucuminelaodaiesentrebaseGorecunosm
rzbunpeea?Mine,poate,osfieconsoartaprietenuluimeubun

Erasalvat.

OalegpedomnioaraSultanadacnuicusuprareDomnicase
reaezase,cuacelaisursincontientpefigura.

Iarsoramarepornisesprecoridor,cupasulovielnic,urmatadeclient.
Fatacontinuassefrmnte:ceofiavnddegnd?igseaunsingur
rspunslogic:svezicavenitsifacfeluignciiisoneletocmaicu
mine,dumancaeidemoarte

nodaiancareintrasereramirosgreu,dencperecuspoialanc
neuscat.Mobilierulstrictnecesarfusese,decurnd,unseupetrol,n
vntoareaceopornisertoateprofesionistele,dupplonie.Inramaoglinzii
seaglomeraupozecupriniianimalidecircsrindprincercuri,tiatedintro
revistilustratstrinaajunsprincinetiecemiracoltocmaila
Scricic

Sultanapuseseivorullau,scoseseprosopuliturnaseaplighean.
Mut,cupumniistrninbuzunare,hamaluliurmriatoatemicrile.Fata
iscoaserochia,oaruncasepetbliaptuImirmasencmanfaalui,
suspinasepudic,privindnjos

Vai,neneGoric,mieaaruinedematale,cvecini

Nuovise,totui,sicuprindgtulcuminilei,strnslipitdeomul
cubluzalbastr,slsrutepegurprofesional,apsat,Cuvrfullimbiintre
buzeineastmprat,caunsfrcdeflacriaucaogurdelipitoare.
Dumanul,ns,sedesprinsesedinmbriareilsaseapcapescaun,
mormia:bine,neic,Iascnuncaperuinecaszicaantrevecinicum
neaflm.!'

Sultanaanelescbrbatulepreaplindedorininumaiarenevoie
dealtepreliminarii.Sentorsesesprinten,sdeamacatulInltutiis
pregteascperna.Gore,careveniselabordelcuinteniamaitrziulmurit
nelsserzbunepeintrigantacelansasezvonulisoreduclatcere,
prinumilire,peunicamartorantmplriicuSaftaiportaruldelagar,nu
tiancdeimaierauctevaclipepnlagestulfinalcumincefelares
oumileascpeprostituat,darnmomentulcndavzutoaplecatpestepat,
sajungpnlapernadelaperete,gndullfulgeratnelorbitor,barbarii
sanfiptsubfrunte.

Subire,cmaafemeiiselipisedecorp,conturndademenitorformele
dou,egalrotunde,alespatelui.


Sultana,prinsneateptatnbraelevoinice,ncercaseinutillscape,s
sentoarcisseaezecumnvaseicumpracticasetneseriapnatunci.

Gore,ns,otrntisefrntdemijloccufaanjosisepr)uise
pesteea,caunmunte.Amuitdesurprizinepricepndncbineceintenii
arehamalul,eafcuseunefortsdesfac>icioareleisioferefructultarifat,
darmnabutucnoasuneca,tremurnd,ntreformeledouiegalrotunde
alespatelui,ipreloculncvirgin.

Soramaresimise,ntrupulcesezbtuseoclip,neputincioslubpovara
cadebivolahamalului,ousturimeatroceinamaivutputeresipe.Ochii,
nepaicuaceparc,seumpluserdelacrimi,iarmna,cugreueliberat,a
cutatrepedeioarbunsprijin,aprinscudegetelencletateuncolal
salteleiiarmasaa,nepenit.

CndsaridicatGoredepeea,gfind,Sultanaeraleinat.Elaluato
nbrae,capeocrp,iaaruncatopestemacat,cufatansus.

Lacrimileseamestecaser,pemascafrculoareafiguincubroboanele
desudoare.

Omulcunumrdetabllainimiaprivitvictimarnjindiscuipato
victorios,cudispre,ntrepulpe.Sambrcat,nurni.,iaplecatnesuprat
denimeni.

Mielu,nsalon,continuaslipeascmucurideigrintav.Uis
spunmscri,cassedistrezemmicaisitremurcrnurilerznd,pe
patuldescnduri.

CAPITOLULXXXIII.

Goreeranadevrfericit.

Satisfcutcserzbunaseiconvinscdumancaumilitnosmai
aibcurajsseocupedecsnicialui,Goreplecasegrabnicspregar.

DamianiLahuaveaudreptate:trebuiasrenceapmuncanentrziat.
Pierdusenultimultimpomulimedetrenuriicufiecaretren:unpumn
degologani.Pelngasta,dacarfifostptelungit,absenaluinuarfirmas
frurmri.Vdanulavusesegrij,frndoial,sanunelabirouc
numru9esuferind,dardomnuleflasigurasecnarecefacecuoamenii
betegi.

Bolnaviilaspitaldecretaseel,btndcupumnulnmasi
sntoiilaperon!IIiertdedataasta,numaifin'clieitu,Damiane,pe
garanie.Da'stiic,adouaoar,nusemaiprinde!Astae:dacetibolnav,
dfuganeiclaspital,moriilasmnpacepemine,smivddesirvici
cucineisntoscdaiaasortitDumnezeu,pentruuniiboalicoliv,
pentrualiisntateijug.

efulhamalilor,domnulPompilicporeclitdesubalterniontc
fusesepevremuriimpiegardemicarelaostaiedepeliniaBuzului.Surprins
deuntren,ntronoaptecuviscolicuceasru,afostscosdesubvagoane
nsngeratimaimultmortdectviu.Spitalulltrimisesedinnoulamunc,
dupctevaluni,cupiciorulstngamputat,darefullpusese,curaportn
regul,ladispoziiadireciuniigenerale,numainaintedeastrigaenervat,

btndcupumnulnbirou,lainvalidulopritnprag,cuapcadecarenuse
desprisenmnatremurnd:Lasmnpacepemine,neic,smivdde
sirvicicucineisntos

Pompiliclecerusesuperiorilordelacentruosingurfavoare:snul
deaafarcapeunschilodneputicios.Visulluifusesegara,trenul,telefonuli
uniforma.Cumerauslaruncepedruminchiopicuvisulmort?Lacebuni
armaififolositviaa,deatun.ncolo?Nuregretapiciorulrmaspemasade
zincinosligreteniciodat.Aaiafostscris.Darfruniformiscosdin
atmosferacilorferate,iarfiimposibilsttiasc.

nduioatdelacrimilelui,directorulpersonaluluilnumisenuse
declarasevacant,atunci,niciunpostdeportarefulB.Malilor.Eraun
serviciuuoriplcut,maiales,pentrufostimpiegatdemicare.Mgulit
profundcajunsese,nsfriconductorinclacentru,Pompilicfcusei
continuasfa.EforturieroicessepstrezeIanlimearoluluiimportantise
acordase,nangrenajulaadecomplexalactivitiicel.Rite.Nuuitase
cuvintelecucarelncremeniseefulstaiei.!PeliniaBuzuluinziuacndse
ntorsese,ncrje,delaspitalEleconstituiauacum,crezuldeviai
programulpebazacruiaorganizasebiroulservituiinuniform.Repeta,de
cteoriA.Ocazia,cauncntec:

Dacetibolnav,dfuganeiclaspital,moriilasmnpacepe
mine,smivddesirvicicucineisntos

AmicbuncuStrcu,domnulontcsepurtasefoarteprieten.>vpn
atunci,cunumru9.GoreprofitasedebunvoinalinUneori,npauzadintre
oplecareiososiredetren,Pompilkalchemalaelnbirou,sfumezeoigar
issteadevorbdespi.Accidentulcelnenorociseidespredrumuldefier.
NuuitasaIntrebe,ladesprire,ceimaifacenevasta,pecarenusesfias.>
laudecuoriceprilejinfaaoricui,ceogospodinpriceputa,harnici
serioas.ncntat,hamalulorugasepeSaftasMsacrifice,odatpeluni
sseduclaomulncrje,siscutimprincas,sispelerufeleisicoas
nasturii,cesingurpelum.itatecumsecade.

Damiansemiracefulseschimbaseaademult,nultimei,zile,dar
Gorenelesesedeceidincauzacuiuitasesuperioiulprieteniadeodinioar.

TiclosuldeStrcu,svezicmialuatonaintecuintrigaCinetie
ceminciuniiofispus.Nuinimic,lascodregeu

Ajunslagar,nuintrasenbiroulluiontc,sfacactdeprezeni
simotiveze,cuploconelilederigoare,lipsadeserviciu.Trecuseprintre
hamali,strngndulemnatcutiseDprise,clocotind,cuochiiascunisub
sprnceneleHoroase,nfaanaului.

Ascultlamine,m,portarticlos.Pompilicfacepenebunufitiuc
numaituetipricina.Snumnfurii,snutejocicumoartea!Luniteam
iertat,cbrbaicumneaflm,amsocotitcnuevinata.Da'pentrudaravela
cuontorogunutemaiiert!Acu'mduclaPalerlafabric,sstaucuelde
vorb,cumblufcpcitdecndteamaflatlamineinutiuncdacos

maimntorclngSaftasaunu.Casamiaistricato.Nuncercasmifurii
codruldepinedelagur,csealegeprafuldeamndoi.

Surprins,slabnfaaomuluidesfiguratdeur,StrcublbiseUn
nceputdeaprare.

M,fineGoric,eu

Nultraiascult!

IIprinsesedepieptilscuturasedectevaori,lovindulcu:apuldezid.

Acu'mduc,nicule,cumamspus,laPaler.Minedimineaviula
munc.Stiicdacmiozicecevacumvaontc,:efrm!Auzitumai?
Staicueldevotbdupprnzsaudisear,Ceprivetecnd.Numaiattsnu
uii:cdefelulcumsopurta(cumineatrnviaata.

Goreinfipsesemnangtilproptise,mbrncit,decntaruldela
bagaje.

Neamneles,nuiaa?

Portarul,nadevr,mpinseseglumapreadeparte.Ellconvinsesepeef
cnarstricasifacmizeriinumrului9,careKcamobrznicisenultimul
timp.Nuidovedisencdeceicumseobrznicise,daripromisesecn
cursulsptmniiDsifacdovada.Sigurcfinulosseplng
superioriloritovarilordemuncdeispravacuiganca,elioluasenainte,
caspoatrspunde,launmomentdat,naprareaceiopregtise:

Nuvamspuseucialuatnasullapurtare?Auzi,opersoanca
mine,tocmaieucuobaldrcaSafta

Strcuspera,pedealrparre,slsperiepencornoratiinsubo
continuameninare,prinseveritateaamiculuillabiroulalbatrilor.

Hamalul,ns,nuseintimidase.Ameninaseprecis,hotra;treacla
fapt.Nebunulnumaiaveanimicdepierdut.Bucimcsoulnelatliertase,
naulnarmaifiavutniciunmouseteamdeel.Intenionaseslasigurec,
adouazi,vags>Pompilicunprietencamainainte,darinsulnulmai
ascultIintorsesespatele,ifcuseloccucoateleprinverminapei<nelor,
trecusepesubpoduldefierdelascricic,fugindprimliniiiieisenoseaua
Basarab,pelabarieradelamagaziik!Mrfuridelngdepouldemaini,Era
aproapeoraprnzului.

GorelateptasepePalernpoartaturntoriei,lluasedeM.Iiplecase
cuel,frcuvnt,spreunadincrciumiledinbaiuiGriviei.Sufletul
hamaluluieraplincaunciorchine.Sinnmnevoiassespovedeasc,laun
pahardevin,nsingurtateaiiimodie,sispunslbnoguluicaunui
fratetotceptiminultimelezile.EloslneleagmaibinecaDamian.Mai
muliosllasesiplngcucapulpeumrioslmbrbtezenaI,din
urm:ceamaibundovadciiertasepcatulcelfcuibnuindulci
furasenevastaiinecinstiseobrazul.

ntmpltor,turntorulaveaparalelael,iarncpereancanse
ascunseserdelume,cunecazurileifrmntrilelor,panaanumefcut
pentruomrturisiredelaoinimlaalta.Dar,dup.Intiulpaharbut,n

sufletulluiGoresefcuseungolprpstii>sNutiasnceapiuitasetotce
voiasspun.

Teaduseiaicisvorbimngnaseelchinuit,cucoateKpemasi
degetelebutucnoasenfiptenpriuitecnuprostii

Palerlprivisetresrit,palid.Bnuiaceranldoare.Ateptas,larndu
i,ceasulaceladeispire.Numaiputeasinntainaceiroescinimape
dinuntru,caunviermeiiusturas.Sufletulcuflacramustrrii.Sehotrse
snuimaiascundfapiicuiganca,oricesarntmpla,splng
nemernicicopilpovestinduitotislroage,nurm,slucid.

Ciocnindaldoileapaharcuvin,brbaiiseprivisernochi,ovielnic.
Simiser,nacelaitimp,cadevrulsevarupedininimi,cusaufrvoia
lor.Darmainaintecaflculsaibtimpscadlapicioareleprietenului
nelat,pentruspovedaniasortitslmpace,definitiv,cucerulicuoamenii,
Goreseprbuisenbraelelui,plngnd.

Amprinso,mamprinsopeSaftacuStrcudelagar
Turntorulholbaseochiiincremenisepescaun,strivitsubgreutatea
hamalului.Trisectevaminutesuspendatnneant.Uitaseceicueliunde
seaflinumaitiacineiinsulceiseatrnasedegt.Unglas,strindeel,
ntrebasetrziu,abiadezlipinduibuzele.

Cespusei,Irioare,demamuluitaa?

Manelat,mcontinuasoulsplngamprinsocuportarul
delagar

Palerauziselimpedeacum,daradevrulrmsesealturideel,
neptruns,denecuprins.Aiurit,iplimbasepalmelepeumeriilai,sse
convingbinecnamilaceivorbisenueraosimplvedenie,iipriviseatent:
gura,ochiitulburi,figuravntdeneodihnizbucium,sseasigurec
fostulcamaradnuncercasibatjocdeelorisintindocurscaresl
obligelaorecunoateredeplin.ngnase,alb:amprinsoSaftaStrcude
lagar,iargndulpipisefiecarecuvntildespicase,siaflenelesultot

Slbnoguluitasemustrriledecontiin.Sedeteptasenelibovnicul
iseidentificasecuGore.Lisecontopiserdurerile.Formau,laolalt,un
singursufletultragiat,unsingurobrazscuipatdefaptaigncii.Sufereau,
unulnaltul,onefericireIafel:amascululuitrdat,clocotindderevolticu
necazultrecutprininimcaoaprinbubacoapt.

Carevaszic,nenicule,neterfelicioropinatovalullaamndoi?
Brava,namcezice!Aacinste,snefiedecap,cntaneardascliivenica
pomenire

Palerntrebasesuspinatitotelirspunsese,cuadncamrciune.

Hamalullprivise,curecunotin.Pricepusedecesuspinaseturntorul
ideceseconsidera,alturideel,umilitdeSafta.

Frndoial,eravorbademndrialuidebunprietenichiria.Nevasta
filosofaGore,revenit,pescaunlnel.Ipeel,cuinimaicutrupul,
nelndnacelaitimpto.Igndurilefrumoasealeslbnoguluiitot
tespectulceilpurtapnatunci.Spusese,cudreptcuvnt,dupcegolise

phaicuvin,cneterfelicioropinatovalullaamndoi,pentrucatovar
sincerdezilebuneireleluasepeumeriiluicocrja;oparteegaldin
suferinapecarehamalulnarmaifipututsducsingurncrc.

Minciunaasta,nlogicadeatunciasouluincornorat,c;uniculadevr
posibil.

Dacarfivenitcinevasiopteasc,nmomentulacela,.Saftasa
culcaticuPaler,GorearfifostnstareslialapaliiisIdeaafardin
crciumnpumniiarfirsculacrin,cadeoglumcuhaz,dacflculiar
fimrturisittotceaveapcontiin.Narficrezut,nuarfipututscread,nu
maierali.nelpentruoaltvestetrist.Gndularfirefuzatsonregistrc/i
iarsufletul,ascunsncangrenaprimeidureri,narmaifisiniinnoualovitur.

Devotamentulacestampinspnlasacrificiu,pecareldorivivisa
crescutcaoramurdemeriornblbitulcestanfaaIm.Murdarde
funingineirugin,lmngiaseinviorase.

Damianera,frndoial,uncamaradbun,unompricepuiiifusesede
marefolos,ndeosebiprinbunvoinacucareIascultase.Rmsese,totui,un
strin.Tovatuldelagarinulesesedurereapentrucrecunoscuse,nea,
proprialuidurerediodinioar,darnumaichiriaulluasencrcobunparte
dmpovaracelstrivisepnatunci.EIjuca,nfanteziahamalului,roh
sfntuluicelajutasepeIisussduc,pnlacapt,crucea.

Goreaveaimpresiac,odatcuPaler,suferalturideelmasalacare
mncasermpreun,fotografiiledincadre,lampacupetrolipaturile,
preurileiuileamndou,cuperdeleIakItoatcasaprsitipoateo
frmncrmascuratdmsufletulSaftei.

Acumnumaierasingur,nnefericirealui

Adevruleclovituralzpcisepeslbnog.Nuseateptlaosutpriz
aadeuluitoare.Toategndurilelui,nultim.

Sptmn,iflfiscraripilentrunritmanume,spreunlimantiut:
spovedaniaimoartea.Nuarfitremuratdac,nurmamrturisiriicese
pregtisesiofac,larfivzutpeGoreridicndbarda,sicrapecapul.
Linitit,mpcatcuel,iarfinchinatlimbanguriarfiateptatlovitura
liberatoare,convinscnumaiealmaipoatespladepcat.

Descoperindunnouibovniciodatcuelofaptneateptat,nsarcina
igncii,Palersimisecumserstoarnneltoaterndunelelejudecii,nzbor
invets.

Omulcetrdasencredereafostuluicamaradiirspltisebinefacerile
cubatjocur,serrezisealturideeltrdatdeSaftaiuitasedeproprialui
josnicie,cugndullarzbunareorzbunarealuiipoatetotaade
nendurtoarecailovituradebardpecareseresemnase,najun,so
suporte.Aveaslmureasc,multmaitrziu,problemadecontiindintreel
iprieten.Deocamdatsta,umrlaumrcuhamalul,cuouriodurerela
fel,nfaafemeiiceinecinstisepeamndoi,nacelaispasmneruinat,cu
portaruldelagar.Recunoscnd,nlacrimaceluilalt,noualuisuferin,nui

maiputusestpniclocotulluntricisuspinase,cuosinceritatempins
pnlaincontien:

Carevaszic,nenicule,neterfelicioropinatovalullaamndoi

Slbnogulcomandasealtsticlibusectevapaharelarnd,sse
mbete,suite,snuimaideaseamadenimic,darvinulaternusevlul
uitriinumaipesterniledinsufletulluiGore.Hamaluliculcasetmplan
palmimaimpcatcusine,maizmbitordupfiecarepaharsorbitpnla
fund,ncepusesngnedomol,furat,cuochiiumezingol:cucuruz
cufrunzansus,dusumisadorul,duscnteculcucareigancalmpcase
deatteaoricudomnulStrcu,dupglceavadelatabinet,cnderacartea
parivisencpnasifacmizerii

Turntorului,dimpotriv,vinulilimpezisegndurileilaplecase,fr
voialui,pesteadnculprpstiosalsufletului.

Dac,nurmcudouzile,mndriarnitabrbatuluideteptasen
Goreanimaluldornicsrupcudiniiberegataportaruluidelagar,mndria
cufaldurilestropiteaibovnicultseopriseisecrase,plantamar,de
unicamarenedumeriipecareosimisecumcretenelildepete.

Cumaputut,cumaavuteacurajsmnele?Zbuciumullui,cu
aceastprimntrebarermasngiincepusessedifereniezedezbuciumul
celuilalt.

SaftanumaieraticloaspentrucseculcasecuPaler.Ispr.U.Lor
avea,acum,oimportandefaptnsine:unadevrind,pendentntimp,nu
urtinicifrumos.Soul,dupopimsingularaamantului,nuarfipututface
altcevadectsconsta:faptul,srecunoascadevrulissesupun,muti
frgcucanfaaoricreirealitiimpusedeunimperativimplacabilnaintea
hamalului,cugetaslbnogul,eanupoatefivinovataorinevinovat,
monstruoasorisfnt,cipurisimpluibovnii,lui:brbatulales,victoriosul,
predestinatul.

Eracutotulalta,dupopiniatotaadesingularaturntortiliifa
deel,situaiafemeiinecredincioase.Oconsideramaimultdectvinovat,mai
multdectmonstruoas!Nedemn,oricum,smaivadluminasoarelui!Dar,
casocondamnedefinitivt.Maiales,casipoatalegefelulmorii,eltrebuia
neapratsrspunduneintrebrichinuitoare:

Binebine,nelegslnelepeGorecumine,da'smneliipe
minecuscrbadeportar?Cumvineasta,neniorule?

Cuvintele,prinseunuldealtul,sefcusercerc,iarcerculsenvrtise,
incandescentidincencemairepede,njurulfrunii.

Paleraveaimpresiaciplesneteeastaicassesmulgdinvrtejul
ceincurcaseinclciseminileamucatpaharulilasfrmatsub
pumn

Hamaluleraabsent.

NulmaiinteresaStrcudelagaricuattmaipuinsngelicel
stropisepefigur,ninddinmnatovaruluidealturi.


Cntadusumisadorul,dusnsurdininadevrfericupentruc
uitasecudesvriretotcesentmplase

CAPITOLULXXXIV.

Saftasesanctificaseprinsacrificiu.

Miercurilaamiaz,igancalateptasezadarnicpechiriacumasa
pus.

Fabriciledinmprejurimifluieraserodatiscurt,caunavertisment,la
frunsfert,mncareasercisencrati,iarSaftaameiseumblnd,plin
deneastmpr,dincasIapoartideacoloiarncas.Nutrecuseturntor
pecaresnulntrebedacnutiacumvaceicuPaler.Toiridicaserdin
umeri.Slbnogullucrasepnlaprnz.Astaeratotceputeauspune.

Ceoficuel,undesofidus?

Secinaoftat,cupalmalaguriplecansal,smaiarunceo
despicturdelemnnsobadetabl,darnunrrunuaveaastmprise
ntorceadinnoulapoart,sseuitentoateprileisintrebepeali
trectoridacnulvzuserpeslbnog,nateliersaupestrad,princrciumi
orilaunbirt.

Paler,nadevr,oameninasecosiialumeancap.Precizase,ns,
cvaateptamaintileafa,snulasenurmaluiniciundatorniccubuza
umflat.

Lefurilesedau,latoatefabricile,lasfritulsptmnii.Pnatunci,
numraseeapedegete,maieraupatruzile.

Dnsu'sencurajaSaftanuiohaimanasauungolan,soiarazna
cumsegsete.Mainaintedeplecarearfivenitsiguracas,ssespele,sse
mbracecuhaineledesrbtoareisiiarufele.Celpuinpentruastaarfi
venit

Nuseateptalamulumiriilaudedinparteaslbnogului.Eraiel,ca
Goreicaoricarealtul,unbrbatinimicaltceva,adicdupopiniaeide
datrecentporc,profitorinerecunosctor,lacareadugaseocalitaten
plus,personal:reuisesoconving,nultimeletreizile,ciunudochi
speriatdeumbraluiiaplopilordepemaidanulcubascul.

Daclofigsitsentrebaseea,cuunfulgernoungnddacsau
ntlnitundeva,dinntmplareisaunfundatnticrcium?

igancasimiseunfiorrecepeiraspinrii.

Dacsuntlabutur,svezicaflPalerdeStrcuiG<:dePaleri
sentorcbeicaporcii!Sigurcausmbat,bateiAldesus

Suspinase,cuosingurlacrimprelinspeobraz.

Saftaeraovictimatrecutuluieideaventuridegenero.Tate
amoroas,dariastricciuniiomenetidepevremeacacunebuniide
oricnd.

Fostacntreasedecisese,nnoapteacndiporunciprvliaului
ndrgostitsspargdiblelelutarilor,sreninrlaviaazbuciumatdepn
atunciissededice,cutoatinimipnlamormnt,uneicsniciicinstite

idurabile,nufrnopideiubirenctnr,ntovriaomuluialesstpn
iasint>:samarulnevoilornspinare.

Gorenuera,firete,brbatulideal,frumosibogat,doritmserilecu
lunplin.Dinpcate,murisedemultineabestiatai*astmprde
odinioar,cupoftelenechezndialergndnearninestpnite,flmnde.

Timpulvisurilortrecuse.

Acumsarzicecsuntofemeiecoapt

SaftacunoscusedonjuaniidincelepatruculorialeorauluiLeascultase
cuvinteleilecntrisefaptele.Toi,ibovniciidesavriiisecturile
haimanalecubretonpefrunteicinemopsdarfrsfannbuzunar,lichele
sentimentaleinestatornicecuviaampritntreharmonica,scandali
aventurvreniclnicofcuserssufere.

Sufletecafluturii

Nugsise,printreamaniifrnumr,unsinguromserioscugndde
muncidornicsseculeagdepedrumuri,saivindecernileidezgusrul
deelidelumenadpostulculiniiiimpcrialunuicmin.

Goreeraurtivoinic.Inimdeslug,arfifostcapabildedraguleis
ucidisdeafoclamahala.Saftapresimis,nelunsufletsimplu,pecare
nuieragreuslmodelezecumioplcea.Dupispravaculutarii,eanuse
maindoisedecredinaoarbandrgostituluiiplecasedincrciumcuelde
mnspreovianou.

Plouamrunt,nluminafelinarelorrarecupetrol,depestradacunume
uitatdemultcumaufostuitaitrgoveii

Biatulentrebaseiganca,ptrunsdesolemnitateamomentului
tiitu,m,cefacemnoiacum?

Nutiu.

Facemlucrumare,mbrabeteoftaseea,lipitdeprvliaulurti
voinicnelumamndoi

Flculnunelesese.

Nuzicinimic?

Ceszic?

Omulaleseraprostimpiedicat.

Pinuiamspuscnelum?Adic:eummritcutineitute
nsoricumine.Acumaineles?

Ajunseserlapoart.

Eloprinsesedemniostrnsesecuputere,rnjind.Aasepricepuse
srspund.Saftalampinsncas.

Bine,acu'haisfacemnunt.

Nuaprinserlampainicinuavuseserrbdaressedezbrace.

Visulinuseosptmn.Gore,careiubisepnatuncianimalin
plin,nvasecuuurinssecomportetuturorcapriciiloriatitudinilor
eroticeimpusedefanteziadeucheatafemeiicuexperien.Eadescoperise,
nbivolulneostenitisupus,aptitudiniraredeibovniciconvinscunom

aadepreiosmeritundestinmultmaifrumos,iainterzisssemaintoarc
lamturailafotaverdedelacrcium.

Calvarulncepuse,pentruSafta,dinmomentulcndurcasecelecteva
treptedeladomiciliulportaruluidelagar,sisoliciteconcursul.

Strcuocunoscuselaogrdindevar,cucincianinurm.Elera
atuncisergentinstructor,ntrunregimentdeartilerie.

igancasendrgostisedechipiulcucozoroculdelactR.Ipeo
sprncean,demustcioaracusfrcurilenrotogoaKdebatistapurtatn
mnecastng,decatarameinastunOelectrizase,maiales,ritmulbizaral
pailorcupinteniisunin!Caniteclopoei,acompaniatdezdrngnitulsbiei
loviteil,pietrelecaldarmului.

Militarulseaezasenfaatarafului.

Saftacntasenumaipentruel.Seneleseserdintrosingmochead.
Primavans,sergentulinstructoroinvitaselamasaImotratasecuo
mandariniunpaharcuvinrou,special,iardupanchiderealocalului
plecasermpreun.

Aventurainuse,noaptedupnoapte,olun.Elsejuraidectevaori,
caresoiadenevast,iariubitacugaroafS.Gudurasedefericire.Dupo
lun,ns,artileristuldispruset<iaademisterioscumapruse.

Eaplnseseilcutase,ismulsesepruldincapdedisperauise
grbise,nceledinurm,sluite.

Aflase,tocmaipesteunan,cStrcuseretrsesedinarmatatristcse
despartedesabieipinteni,darbucuroscgsisei>slujbmultmaibnoas,
mailinititicuperspectivemarinviitor.Deocamdateranumaiportarla
gar,dardeprimaclas!Aadar,muncpuinipescaun,caboierii,
uniformdepostaipensiasigur.Omseriosidetept,nusendoiacva
ajungencurnd,efuluneimagaziidemrfuri.Postulacestansemnaaveren
civaani.

Safta,convinscunsingurcuvntalluiiarasiguraluiGoteun
serviciubun,curatiuor,seduseselafostulamantsisoliciteprotecia.
Portarul,cumovzuseintrndpeu,oluasenbrae,ncntatcvaretrio
clipdedemult,osrutaseifrcuvnt,frsilasetimpslsuperecuun
gestmicilenedempotrivire,otrntisenpat.Cndiaadusiganca
amintecemritataacumiprinurmaredatoaresirmncredincioas
brbatuluierapreatrziu.Strcugfia,prbuitpesteea.

Potolitinumaincmadenoapte,portaruldelagaraseridicasentr
orn,ntreperneirsucisetacticosoigarazmbind.

Cevntteaducepelamine,f?

Abiaacumsendurasontrebe,stndgreceteifumnd,cuochiimici
nrotogoalelemaridefum.

Saftauitasesitragfustelenjos.Rmsesentinsncurmeziul
patului,cufaaascunsnpalme,ruinat,plindemustrri.


Cefcui,piicherule?Matalenutiaiieuuitaipreamluai
repedeiuitaisispuicnusecadesmaifacemcefcurm!Acu,don
ciorile,suntmritat

Omularscupoft.

Nutemaibucuraaaoftaseea,ridicndusensfriti
acoperinduselasmdracului,cparcmtaifeliiimidaisare,dem
usturlaficai,cndteaud

Filosofase,maimultpentrusineitristnespus,cufalcaproptitn
palm.

Ehei,nuidelocuorsfiifemeiecinstit

Fugi,f,nutemaisclifosiaa,pentruunflecutedeplcere!Spune,
maibine,cevrei.

Strcuoasculrasetolnitibinevoitor.

Bine,fSfticooasiguraseel,nceledinurmstiicamsfac
cevapentruGorealtu.Vorbescazicuontc.Numaisfieasculttori
harnic,iartumaialestusfiideteaptisnelegirostullumii.Mines
mcautelagaritusviilaminepesteosptmn,smimulumetiis
nemaiaducemaminte,caazi,deceafost.

Saftaplecasedelaeltrziu,tristcinelasebrbatulcuatta
uurin.Sebucuranea,oricum,cntreaaelectrizatodinioardesabiai
pinteniiartileristului,darsestrecurase,nveseliarevederii,iunstropde
melancolie.Portarul,deirmseserumenlafigurinuaveaniciunfiralbpe
latmple,nuirenviasencarnepoftelenepotolitedinlunadedragosteide
nesomn.Gfise,semulumisecupuiniseretrsesedupispravntre
perne,cauncocobolnav.

TaremipareruclnelaipeGoric,sraciiilmuriseiganca
gndurile,privindusenoglindauneivitrinedepecaleaGrivieidaparcmai
rumiparecstadelagarnufcualtcevadectsmntrte.Laurma
urmei,smfialescuceva

Acas,prvliauloateptacuvestebun.

Saftaispusese,nctevacuvinte,cdomnulStrcuiaproni<tot
sprijinul.Nulsftuise,ns,siacceptesausirefuzepntecia.tiabinec
intrarealuinserviciuvafipltitcude/golirinpatuldeburlacalportarului
ivoiasfiecucontiinmpcat.Aveaimpresiacsescuturdeoricevin,
dinmomeii<ceilsalibertateasprocedezecumocrededecuviin.Primiri
debunvoiesfiesusinutdeStrcu,nsemnacprimetecusaufrtiin,
astanointeresadeocamdaticoarnele.

Tucezicisfac?

Earidicasedinumeri:fcumvreiisegndise,nacelastimp:dac
ziceda,astaicaicummararuncaelsingmnbraeleluilaltinosmi
maiparruclnel

AmsmducsehotrsebrbatullacesnumducrSperiat
iveseldeopotriv,Saftalaluatnbrae,rsuflm;uuratilasrutat,cu
imputareirecunotin.


Uf,taremiafostteamcoszicinuGoreaintratlagar.Iar
iganca,sptmnal,sadusacaslaportar,sispuncumornaiducesoul
cuslujba,darmaialescasifierecunosctoare.

Dupceacununatocuhamalul,Strcunamaiateptatonbrlogul
luideholtei.Acumseconsiderarudapropiatieraliber,prinurmare,si
facvizitesptmnalencasacunebuni.Naultiacndefinuldeserviciu,
ntreceoresuntaglomeratesosirileiplecriledetrenisepunealaadpost
deoricesurpriz.Frndoial,arfifostmultmainsiguran,continund
aventuralael.Strcu,ns,nfelullui,eraunmarepervers.Preferasvinel
laamant,pentrucnumaiaaisepreaispravamaiinteresant,iariganca
maifrumoasimaiptima.Gndulcalbastrularputeatotuisl
surprindcunevastaluiidafioriiiaccelerazvcniturilesngelui.Safta,
multmaidarnic,tremuracuflcrilemaiviintrup,mbririleeraumai
puternice,iaroaptamprumutantreguluiceremonialoatmosferdemister.

Gore,ntrosear,veniseacasbinedispusiperfectconvinsceful,
domnulPompilic,eunomcusufletmare.

ontc,dupamiaz,lchemasepesubaltern,laelnbirou,linvitase
sialocpescaun,iofenseoigarbuniocafeailntrebase,prietenos,
cumomaiducecuslujbaicasa,dacemulumitdevia,detovariide
muncidectig.

Slavcerului,coanerspunsesehamalul,sincericopleitde
deosebitacinsteceisefacenamceszic!Aicioducbineidematalecare
etibuncaopinecaldnamlacesmplng.Aac,sspuidrept,mare
pomaniaifcutcumine!Pelngasta,lacesmint,nevastaIar:mare
norocavui,charnic

Amauzit.tiicmialudatoStrcu?Aziscareobomboande
fin:sitriasc,nualtceva

Recunosctor,Gorenuuitasesngneuncuvntfrumosidesprena.

Las,coane,cnicidnsu

VoiasspuncdacSaftaegospodiniharnic,portarulnu
rmsesemaiprejos,fiindnegalmsurprietenosibunlainim.
Convinscnumaiaaiarmrturisigndulntregilmurit,omulauguiat
buzele,curespectadnc:

Las,cnicidnsucasnuzicntrunceasru:laaafin,aa
na

Pompiliczmbiseascuns.

Tocmai,claastacugetieudemulteorioftaseel,ntristatla
comandlavoiiAa,lacineinsurat.Cmuitlamine:singur!Nare
cinemiscuturaprincas,narecinemiNuzicderufe,cledauimile
spal,da'evorbaclascuturatpotsaducofemeiedepestrad,ncaren
ampicdencredere?Nunumaicnuifacetreabserioas,da'maidiamai
prinlucruoare

Gorenclinasecapulspreumrulstng:pi,aaeisegndise:
sracuconuPompilic,dacnarfichiopsarnsura


Intreososireidouplecridettenuri,alergndcugeamantanelei
calabalcurilecltorilordecolopncolo,hamalulsegndisenumaila
pustiulamardinviaaefului.

Mgulitdeprieteniacucareivorbise,nusemaindoiacontncecel
maicumsecadeomdintoatgara,dacnudintotoraul.Spovedanialui
simpllnduioase.Arfifostbinesigseascielofemeieharnic,
iubitoaredecas,caSafta.Oricum,priereniiluisinceriicstoriiarfifost
datori,dincndncnd

Hamalulseoprisetresrit,caicumlarfilovitcinevacupalii,peste
frunte.Gndulfulgeraseirmsesecusaltulngol.

Cearfi,dac?

DecesinvinuiascpeceilalicunoscuiailuiPompilic.Elieraamic
totaadebun:fumaseroigar,busercafeavorbiserdenecazuriide
bucurii,sespovediser.Numaiamusincerisespovedesc.Era,prinurmare,ca
unfratecuefulinus,gndisetotui,elcatoiceilali,carfiobligatsi
deaomniajutor.Safta,nctevaore,iarfacecasacauncristal.In
definita>narfimareostenealpentrueadacodatpelunsaulatu:
sptmni,fieiladousarduceiiarscuturaboarfele.

Nefacemuninteresiopoman

ontcprimisebucurosofertaceiofcusesubalternulgenerosil
anunasecadouazi,dupamiaz,osatepteladonuciliu.Nuuitase,la
desprire,sintindmnaisiostrngcuafeciune.

Prieteniadintrehamaliefsecimentase.Seara,lamas,Goi,i
povestiseignciicumlinvitasedomnulPompilicnbirouilonorasecape
unadevratmusafirdezilemari.ontcIuesedescrisnculorisimpaticei
recomandat,cuinsisten,ca<>persoansuperioar.Arfifostpcatsise
refuze,omuluisinguipelume,unajutorcerutntermeniattdeamicali.

Saftaascultasengndurat.Aveaopresimireurt.

icezicitu,m,smducminelaontorog?

Decesnuteduci?Nevastaoftase,resemnat.

Bine!VoiataesteincoloaminFcuse,nfelulei,gestulsplriipe
mini.

Presimireanuonelase.Pompilic,nadevr,oateptaiadouazi,dar
cuperdelelelsate.Ontmpinasecuofigurseveiaiontrebasececaut,
aadesuprat,cfemeianicinuavusesetimpsrspund.

IIdauafardingaripaseelamsldauafarpeGoticaal
dumitale!Miesnumiumblecumarafeturi,cnumncntcumigdale
amare!Credec,daciatrimesmuierealamine,osaIiert?Amsiarunc
toatecatrafuselencap,slnvminte

Saftanuseintimidase.Inlungaiglorioasaeicarieramoroasatrecuse
deseoriprinmomentemultmaicriticeinusesperiainvase,din
experien,sntrevadceplanseascundedincolodecuvinteDealtfel,
procedeulprincarencercaseefulacumsonfricoezeeraclasic.igancatia
cameninrileluinusevortraducenfaptdectncazulcndiarrefuza

fructuldorit.SemngiacugndulcGoreorugasesvinlachiop.
Contiinaieracurat.Brbatuloaruncase,pentruadouaoar,nbraele
unuiibovnic.Arfifostinutiloricemporrivire.Laul,binearuncat,oprinsese.
Nuimairmsesealtcevadectssesupunfatalitii.

Enervatcfemeiantrziasiseoferecumseateptacasl
nduplecesiiertesouldevinaluiimaginar,Pompilicncepusesse
plimbeprinncpere,bocnindcupicioruldelemnpescnduri.Saftaseuitala
el,zmbindisebucura.

Uitemil,cumlfierbnnisip!Acumnumaifacepenebunu'.Sa
prostit.Numaitiecesziciiapieritcurajul.aseceasurisstauaici,cu
el,narndrznismating.Mototoluldraculuiontc,nadevr,se
fstcise.

Strcu,careiorecomandasepefinilnvasecumsprocedeze,mai
nticuGoreipeurmcunevastalui,nulobligasesmemorezedectcele
ctevafrazeipatenmomentulcndintraseigancancas,convinscsimpla
luiameninarecuconcediereahamaluluiososperieiosofacsseculce
goalifrmultemofturinpatulschilodului.

Naulseplictisisedeiganciiooferise,bucuros,bunuluiprietendela
biroulservituiinuniform.

Pompilic,ns,nuerauncuceritor.PortaruloavuseseuorpeSafta,
pentrumotivulbinecuvntatcrmsesenfanteziaininimaeiomul
aventuriideolun,fostulibovniccupinteni,cusabie,cubatistnmneca
stngicozorocdelac.efuleranumaiomulmutilatdetren.igancal
pironisecuopriviredispreuitoare.ontcsefcusemicpescaun.Singur
piciorulncurelestruiaeapn,ntinscaobarierntreamndoi.Femeia
nvinsldominapenvingtor:iarfifosruorslumileasccuungest,sl
rneascnumaicuuncuvnt,sseapropiedeelislloveasc.ontorogul
nuarfireacionatmomentan,daradouazibestianuarfiuitatsserzbune
pesubaltern.Victorioasinfrntnacelaitimpprinpropriaeiizbnd,
Saftanclinasecapul,nceledinurm,casterminejoculdezgusttorcuo
clipmaidevreme.

CoanePompilicavuseseeatriassurdeuzicslsmpe
Goricnpaceisavemgrijdenoiidepoftelenoasti<Emaifrumossne
spunem,cinstit,cegndaldraculuinepanLaurmaurmei,vorbacntecului:
suntfemeie,etibrbattutocmaintreg,da'brbatVdcdumneata,
ateptndum.!Nuaiuitatslaiperdelele.Cezici,sncuieuua?

nviorat,ontcfcuseungestafirmativ,seridicasedepescanii
ncepuse,tremurnd,grbit,ssedezbrace.Saftaincrements,nprag,
amuit,cuochiiholbailael.Golacum,efulhamalilierarespingror.Bontul
picioruluiretezatmaisusdegenunchisblngnise,ntimpceinsulfcea
eforturimari,prinscuminiidemasidesptarulscaunelor,sseapropie
opitdefemecesendura,nsfrit,sfiealui.

igancasarezematdezid,moale,ameit,cuprivirilempienjenitei
namaitiutcesepetrececuea.


Ladesprire,gentil,Pompilicioferisedoucarameleiurugasesi
transmit,bunuluiamicGore,salutrileimulumirileefuluipentru
bunvoinaihrniciacucarestimataluicucoanaiscuturaseigtisecasa.

Saftaplecasecusuflerulntorspedos.Ocutremuragndulciari
nelasebrbatulsauodezgustasenumaineputinademuunachentrun
picior,aschilodului?NicieasingurnutiaSemulumisedoarsconstatec
sectiggreuopine,maialescndvreisfiinevastcinstit.

BnuiadelacincivenisenecazulcuontcilateptasepeStrcu,n
primaiadouasptmn,dornicsserzbune,daiportaruldelagarnu
apruse.Maierauialtefemeinmahalapoatenuaademeterendragoste
caea,darmaitinereimultmaifrumoase.

NosmipetreceutoatviaacubaldrdeigancaFosta
cntreasengrase,nadevrincepusesindesiisiridicesniin
brasier.

Strcuns,invitatdefin,continuasvinlapetrecerilesptamnale
dincasacunebuni.

Nuvoiaca,prinabsenalui,sideahamaluluicevadebnuit.Arfifost,
pedealtparte,ridicolsrefuzeomasndestulat,cupuirumeniinfrigare
itvliiprinusturoi,cuvinbuniplcintcumere.Saftaeraogospodin
nentrecut,iatGore,dupfiecareosp,pierdealatabinetcivafranci.

Oprimdecepiendragoste,ns,cuocrciumreascdepestrada
Cameliei,lreadusesepeportar,pocit,lngibovnicadintineree.Finauitase
derzbunare.Fericitclstrngedinnoulasn,plnseseilimplorasesn
omaifacssufereatt,iarelipromisese,solemn,cnomaiprsete
niciodat.Oricrarfifostdegrasinciudaperiloralbidelatmple,eamai
reueasdeteptepofteleneli(astalinteresanprimulrnd)isedafr
mofturi.Nuipretinsese,caOlgadepestradaCameliei,sifacdarcaseledin
dosulcimitiruluievreiescdepestradaFilantropieiinicinulobligase,ca
fneelefrumoaseitineredinmahala,slecumperedupfiecare
mbriareunorsauciorapi,dacnuoperechedepapuci.

Saftaselsastoarsdedragostecaovacelveian,cuugerulpreaplin.

Contiinafemeiicesevisasecinstitcndva,amuise.igancalunecape
pant,mpinsdefatalitateimaialesdeGore,cuoresemnareapostolic.Se
mngiacuideeacnumaiaapoatesiasiguresouluioslujbcurat,
uoaribnoasiseconsideraovictimastricciuniiomeneti.

CndlavzutpebrbatintrndcuPalerncas,aavutonou
presimire.

Svezicistaosmdezbraceiosmculcesubel

ntmpltor,slbnogulerauntnrsfios.Departedeinteniapecarei
obnuisegazda,elsemulumisesirspundtimidimonosilabicla
ntrebri,sifacsurceleisispelevasele,cumintecaofeti.Saftalluda
pretutindeniincepusesidea,laprnziseara,mncarecucarnemulri
zgrci.Aflaseciplacesronienmselelesntoase.Totui,diavolul
ascunsneancercase,dectevaori,spunlagreancercareinima

chiriaului.Femeiaseaplecamultpestemas,nfaalui,cucmaatras
dinadinspesniorisetrnteanpat,dezvelitisefceacdoarme.

Flculseuitanjos,clipindrepede,snuvadpieptulgoloseapropia
nvrfuri,sonveleascuorcuplapumasaucubr<>boadaiplecaafar,tot
nvtfuri,snuistricesomnul.

Singurncasinciudat,Saftanuiputeaascundedispreul:

Marentntol,sriiar

Stpnimediatpegnduri,semustracnuseastmpr.!Seredetepta
neanevastacesemaivisa,nc,serioasicinstit.Gore,ntronoapte,a
statdevorbcuigancalui.

Cefacem,f,cuPalersta?Iac,sempliniosptmndicndlam
aduslanoi.Nucmipareruciamdatunaternu:iuncodrudepine,
da'eomntoatfireaitrebuiesseapundemunc.Pentruel,nupentru
mine

Astaidreptngnaseea,cupalmelesubcapiochiintavanvezi
bine:ssapucedemunc,da'snumaimpuipiminesmrogdecareva
sideaunservici,cnusemaiprindeNumaimduc,stiucanviat
mamaacolo

Mde,cumvrei.Da'evorbacel,sracuPaler,nuiunomcruias
nuifaciunbine.MaialescStrcu,cucareamvorbiiazi,miaspuscdac
teaiostenitupnlaunuLicPun.Maistorcolealaturnrorie

Numduc,m,numduc!Gorenudezarmase.

NauepretenbuncuLicstaidactuCuoscrisoaredelael
Strcuzicectu,cafemeie,vorbetialtfel,teporialtfel

Pericolulndefinitiv,eraexclusacum.Saftanuarfiavutniciunmotivs
nuncerceslajutepeslbnog,maialescprinajutorulacestascpau
ieideopacoste.Bunstpnpeleafalui.Flculurmassemutedelaeisau
sleplteascosumoarecare,dacarfirmas,pentrupatipentrumas.

Laurmaurmei,nuimarelucrusiauoscrisoaredelaStrcuiso
duclaLicPun,careofielacolo.Sepoartfrumoscumine,bine:lrogs
nuluitepePaleriizic,laplecare,mersiFacepeporcu,idauunapeste
mniplecllasnmam.Iiadului:ipeLicipedomnulPaleric

Calcululafost,nadevr,foartelogic.

Oricum,eacondiionaseconcursulceiseceruse.

CumeLicPunsta?Tnr,scoflcit,burlacsau?Gorenutia,
darerasigurcportaruldelagarnupoatesfieprietenculichelelei
haimanalele.Dealtfel,aveauomaregaraniedeseriozitate:viitorulprotector
eraefiaofabric,prinurmareomdetept,cumeteugsubireibtrn,
neapratbtrn

Ehe,pnsajungimaistortrecemultappegrl

Iacvorbdeprostilatinesesuprasenevasta.Poftim,Belaetare
imarelaLesselinuibabalc.AicievorbacDlncolo,cumofi,numi
pas!Eualtcevaavreastiu!MGoricsuspinaseea,cutremuratdeun

fiornumaichiopsnufie,omule,ciarmiseapleacinumaimnnco
sptmn

Hamaluliadusese,adouazi,scrisoareapromis.Strcuoasigurasepe
fincamiculdelaturntorieesntostunintreg:nuontoroginici
ciung.

SaftaseduseselaLicntrodupamiazdesrbtoare.Plecndde
acas,deisehotrsecalaprimulgestneruinarslpunlaloculluipe
ndrznecuosudalmisiastrntindua,igancanuuitasesschimbe
pantalonaii.

Nusetiecesentmpl!

Meterulstantrocldirenou,peostradcunumededomniunfel
deuliciormaimult,plindesoareipraf,ceplecadincaleaPlevnei,prin
spateleuneifabricidescrobeal.efulturntor,burlaciel,eraunomnalti
nctnr,cuofigurceimpunea,dinprimulmoment,respect.Aveangest,
nfelulcumcltinacapulcubunvoin,cndascultaceisespune,o
distinciepecarefostacntreanomaintlnise.Easefstcise,pentru
ntiaoarnfaaunuibrbat.

Coanemaistorengnase,dupcefuseseinvitatpescauni
ntrebat,blnd,deceavenitamoepistoldeladomnulStrcu,naul
nostrui

Licluasescrisoarea,darnocitise.Opusesepemas,subocartecu
coperteleroii,pecareorsfoisepnatunci.

Slsmepistola,cdumneataaistiimaibinecaStrcucete
aducelamine.

Saftapovestise,nctevacuvinte,cumapruseGorenpragntro
noapte,cuPalerdemn.Vorbisefrumosdeslbnogcadeunbiatcuminte
iruinoscaocodan,pecareodezbnuiolaigoalnfaata,pnipurici
cmaa.Nuuitasesinmareendemnarealadespicatulsurcelelorila
aprinsulfoculuilacuratulcartofilorilasplatulvaselor.

Arfiomarepoman,coane,dacaa,laturntorieOriiioricum,
citaremuncitor

LicPunoascultasezmbindiipromisese,ladespriricosncerce
sfaccevapentruPaler.Oricum,adouazicniivorfluierafabricile,flcul
sseprezintelabirou.

Saftasentoarseacasmulumitdeisprav,dartristc^pusese
zadarnicpantalonaicurai,cudantel.Acumiar!nelatbrbatulfr
ovialifrmustraredecontiin,isentimentulpreciscoferinduse
unuiomfrumosidistimcumerameterul!

Arndepliniunceremonialcenaraveanimujignitorpentrueaicu
attmaipuinpentruuntontcruiaiportaruldelagaridomnulontci
pusesercoarne,cuattaseninneruinare.

Palerfuseseangajatchiardeadouazi,laturntorieiadusesenprima
smbt,unpumndegologanidearamidoubucue.Eraleafaluipeo
sptmn:zeceleiicincisprezecebaniefulipromisesecoslavanseze.

Numrndncodatbanii,slbnogulivrsase,dinpalm,npoalaigncii
iorugasesfactcueiceovrea,caomamsauosorbun.Goreidruise
fosrulucamaradopuculidepmntsstrngnealeafdupleaia,pn
oaveacucesicumpererufe,haineinclminte.

Acum,mibiatulelbtusehamalulpeumr,prota.Tornavem
nevoiedeajutorultu.CtigdestulAgonisetisaicuceifacenevoilei
peurmvedemnoicumnedescurcmPrinnoiiaigsitunrostnlume,
parcvdctotnoiosncununm

Dar,pnlansurtoarealui,maieradestultimp.

Saftaeracurioas,deocamdat,saflecemaifacedomnulLkaPun,
cndicumvinelafabric,daclsalutorinulucrtoriihamaliidinatelier,
dacicumlerspunde,cumicelespun.

Subalternilor,cezicecndsesupricumiceart,cucecuvinte,pe
ceivinovai?Meteruloobsedasetoatsptmna.IIvisase,nfiecarenoapte,
cndsergentinstructorlaatelier,cusabieipinteni,cndslugnsimigeria
luiTino,muncindgolisuperb,alturideceidoiilfoveni.Fiecarevisse
terminacuonlnuireptima,iariganca,nfiecarediminea,setrezise
alturideGorecuguraamaridureridecap.

Obsesiacrescuseiostpnisedeplin,nclipacndlvzusepentru
ntiaoar,pechiria,dorminddezvelit.

Saftanuarfipututsiexpliceprincesaltalgnduluifuseseposibil
apropiereapecareofcuseprivindpnteculademenitoralslbnogului
ntreLicPuniPaler.Avusese,ns,impresiaclarcnmomentulacela,n
sal,dormeameterul.Numaiunbrbatidealcaelputeasaibopodoab
aadeispititoare.

Robit,tremurndnntunericinepstoarenfaapericoluluiceo
pndisepascupas,igancaseapropiasedepat,sitriascvisuldinultima
sptmn.

Darviselesempletiser.

Saftasedruiseflcului,cugndullaLicPun,ntimpcePalero
mbriabrbatinluncpeTruda,fatavcarului

CAPITOLULXXXV.

Mascaradsubclardelun.

Senserase.

Stradaeraplindecopiiglgioi,derocovislbaticiici.Vrbii.

Primvaraurcasevncopaci,piruianguapsrilorisejuciipnd
itvlinduseprinpraf,laolaltcutoatehaimanalele.

Abiantoridelafabric,mahalagiiisesplaseriseadunaI.Pela
pori,alturideneveste,cutainbluzemurdare,cumnecii,sumesei
gulerulrsfrnt.

Oamenii,sraciiproti,nutiauntmplricuIisus.Gndulcttiau
nSptmnaPatimilornuinfiora.Erauplinidencazurinumaialelorise
zbuciumau,decndsepomeniserpelume,nnensoritainesfrita
sptmnaptimiriidinviaalafeliaspr,detrudilipsuri.Aflaser,nu

tiaucumMcndparctrecuseunliliaccuzvonulprinsdearip,caun
clopoelcsrbtoriletoateaufostscornitedepopiinuni.Unfolosullor.
Iisusexistacuadevrat,pentruei,nneastmpruldepretutindenial
mprimverrii,nmisterulcedespicamuguriiintainalimpezimilorceleste
saunjoacasprintenapisoilcuscoinluminodatcufrunzaicufirul
ierbii.

Btrnii,ncmidenoapteipapuci,fcndsemnenuni.Udeei
nelese,cuvrfulbastoanelor,nrnincnedumeriiidecenuse
mpiedicluna,rsrind,demarginilestncoasedeL.Icaptulpmntului,
eraubucuroisspunminunicuDumnezeuicumuritorii.

AvenitodatMilostivullanoinoraPovesteaeunesfrit,iar
amintirilebunicilorcaoglinzileaburite.

AvenitodatMilostivullanoinoraisaoprittamanIipotul
Fntnelor.tiivoiundeeraipotulFntnelor?Can,pedealuldelabalta
Cimigiului.Asta,pevremeacndnuerau,caaziadic,felinarenBucureti.
Oamenii,careledamnasplecenoapteaprinora,umblaucumasalale.C
aufostmaintimasalaleidupele,felinareculumnri

Primvaracencepuserisipisenmahala,odatcuploileighioceii,
brourilecucoperteroii.

Calfeleiuceniciinvaser,dineleidincoleciileMicriiSociale,
diriguitdePanaitMooiuiP.Zosn,cuvintecaflcrile:proletariat,tovari,
patroniexploatatori,minciunapopilor,robiabisericii,nicimuncfrpinei
nicipinefrmunc,revoluiaproletar,Internaionala

Cntaserisepomeneaucntnddecteorideschideaubraele,larg,
srespireadnc,pentruseteasufletului,aerulcaoaplimpededeizvor:
Venii,voioropsiiaivieii

Fecioriidecruai,dehamalintriajidespltorese,carese
saturaserpnatuncicubuicisebucuraudeseoricauparlitun
pepenedingrdinilesrbilor,renunaseracumlariscilastos,sepieptnau
cufrez,numaiumblaudesculiinurareoridiscutau,adunaincercpe
trotuarldiscutaupeIisus,ntimpceDumnezeudinpovetilebunicilorbea
apdelaipotulFntneloriumblapierdevarpeulielebucuretene

Mntuitorulafostfiulunuilucrtorcumnancletatpetesl,unom,
darmaialescopildeproletar.NumaieraniciodiferenintreGoguGioal,
progenituradulgheruluiArvinteTroacdinCrmidari,iIisus,carese
dovedisefratebuncuohaimanacaRel,feciorulgrjdaruluidelafabricade
bere,dinmomentcenunvaseniciunmeteug,numaicasfielibersoia
haihuiprinlume,caoricedesculdinmahalauacunumeruinos.Hristos
ptimisepentrucluptasempotrivabogailor,iarpopiiicrucificaserdin
poruncaguvernuluiodiosiasasindeatunci,caslfacnurmsfnri
sispeculezesacrificiul.

FiulOmuluiavusesefraiisurori,caAronBlaga(rocovanulcu
obiceiuriurtemrturisite)ioiubisepeMariaMagdalenacupasiunealui
Bimbiric.Poet,lucrtoruldelacurelarulvabsendrgostisedeDomnica

numaipentruceracocotibucuracigsise,nsfrit,unrostpe
pmnt:triasov.T.Izilnicpefatadebordelimunceapebrnci,cntnd,
casai;smbtsearacucesicumperectevaflori,bomboaneibani
colorate,cudantelpemargini.

Tnrulnelesesessecrucifice,pentrusentimenteleluiadorare,ca
Iisus.Amorulirisipisetoibanii.Toamnadinuri'lprinsesedescul,cuo
singurcmaifrpantaloni.Umb,.Pestradnfuratnoruldepiele
dinatelier.Romantic,ai'fostnstaresmpingnebuniaimaidepartedac
iubita,piminduiflorile,nuiarfispusodat,frnconjur:

Vai,domnuBimbiric,matamiaducimucateibomboaiida'umbli
nizmeneipardoncupicerelegoaleprinfruSnumaiviismidainimic,
pnnuteoincla

Elnuseateptaselaoofensaademare.Secltinase,cudamrile
strnselasn,palid,darDomnicalmngiaseilasiguras,ctotcei
spusesenueraaltcevadectunsfatincunsfatporidinceamaiadnci
maicuratdragoste.Caslconving,celedinurm,cliubetenadevr,ea
scosesepiepteneledincociialesesecrare,vrsaseunpicdeapdecolonie
npalmaiineteziseprul,iarladesprireipromisesecnziuacndoveni
laea,acasorilabordel,mbrcatcuratinclat,osideavoiesoiubeasc
frtax.

Nefericit,Bimbiticncercasessesinucid.

Domnicanulnelesese.Nicielsingur,poate,nuarfitimsspun
lmuritdeceicumoaredragpesoramijlocie.Seimmentele,toate,erau
numaialeluiipentruel.Simisenevoiasasacrificeoricebunmaterialisse
druiasc,sufletete,cuornifloareindantelaieftinafiecreibatiste.Nuse
gndisescearaorecompensicuattmaipuinoscutiredetax,latractii
Pefemeienorvnise.Ovisase,numaipentruel,altarlacaiasvincu
daruritoatenoroadelegndurilor.Fata,dinpcat>.istrivisevisulcuun
surs.

Acumnulmaileganimicdepmnt.

Dinfericire,biciucadecareintenionasesiatrne,neteinitate,
trupulnzdreneidescul,afostputreditristafigmaaiubiriisepomenise,
adouazi,lungitpeoluldinbuctriapatronului,cuuncucuinfrunteigura
ncsngerat.

Bimbiricrmsese,deatunci,ncercullargaltinerilorcubrouri
socialisteiaprinsediscuiuni,unsimbolaldragostei.Elsesanctificaseprin
suferin,caiigancadincasacunebuni,ntoateconvorbiriledespreamor,
cuvntulluifusesehotrtor.Eracuattmaimultascultatnchinuitaseara
patimilor,pentruIisusiSafta,pentruPaleriGore.

Tinerii,ntimpcebtrniilplimbaupeDumnezeuprintrebucureteni
iLobligausmnncecuceretorii,lmureauoproblemserioas,cutoat
neseriozitateapasiuniiloriscoditoare:HristosoiubisenadevrpeMaria
Magdalena?Odatrspunsuldat,seimpusesedelasineoaltntrebare:cum
oiubiseMntuitotulpeprostituatablond?Toateprivirile,nacestmoment,se

ntoarsercalaocomandspreBimbiric.Descul,suptdemuncitrai
prost,curelarullsaseochiinpmnt,copleitdegloriacucarelncununau
tovariidemizerieideInternaional.

Iisusseridicanelnaltipur,caunlujerdecrin.

Rsriseluna,plin,strlucitoare,dedincolodebarieraGriviei.O
haimanacumsetrntiseniarbadepemaidanulcubasculiseuitansus
erasigurcdacarzvrliopiatrcupratiaiarlovicerulalbastru,lar
auzisunndcaunclopotmic.Discullunarrisipise,pestelocuriviranei
acoperiuri,pestesufleteidureri,olumindevisunanim.

naceastatmosferdeliniteidelimpezireagndurilor,zvonula
speriatcaogoarndepompiernplinulnopii.Lanceputafostungestde
nedumeriregeneral.nctevamomente,ns,totcartierulncepusesse
agite.Sentrebafeluritinusedaniciunrspunsprecis.Princuriinfaa
poriloreraunneastmprcurios,preatrziuneles:cndsaauzit,lmurit,
cnteculdemortallutarilor.

Haimanaleleplecasernfug,prinmijloculstrzii,sprepodulgrii.n
urmalorveneaucumetreleivecinii,tropindbocanciiilipindpapucii.
Bimbiric,mairepedelapicior,leluasenaintetovarilor,aflasedecei
pentrucinecntauiganiidemortisentorsesenmijloculmahalagiilorcuo
vesteceinmrmurisnprimeleclipe.

PalerbusecuGore,ncrciumadinbarieraGriviei,pai,seara.

Hamalul,dupceispuseseslbnoguluinecazultot,ncatocuvinte,se
mulumisesbea,splng,sascultemuzicant:surlelaolaltcueii,n
celedinurm,sadoarm,czutlapcioarelelor.Turntorul,dimpotriv,
convinscnumaiaavaremasaflecumsentmplaseispravadenenelesa
igncii,muca,pahareleisprsesesticleledeperei,setvlisepejosi
gemimlovindusecupumniincap.Seopriselnglutari,deceiori,si
ntrebe:

Binebine,nelegslnelepeGorecumine,dasmneI.ipe
minecuportaruldclagar?Cumvineasta,neniorule?

iganii,doivioritibtrni,unambalagiuadolescentiunmuscalagiu
voinic,cualbealaunochi,ridicaudinumeri,pliniderespectidefricn
faaomuluinnebunitidevin.

ntimpulchefurilor,beivanilorlisentmpl,deseori,S.Itriascclipe
iuneoriorentregidetotaluitaredesine,ca<>scufundarennefiin.Nu
mailicreniciungndsubfrunteSerupeoricecontactntreoficiuldecontrol
alcontiineiifpturampleticitprintrescaune,pecareoanimacum,cape
unmanechin,sufletuldiaboliccaoflacrverdealaleoolului.naceste
rstimpuridemoarteasufletuluisepetreidecelemaimulteori,scandalurilei
ntotdeaunavrsriledesngeicrimele.

Adouazi,deteptatnctuadinbeciulprefecturii,uciguinuimai
aduceamintedenimic.Pusnfaacadavruluinuarareorialunuiadinceimai
buniprieteni,elseuitlung.Cuspaiminedumerire.Iseparetotulunvis

ru,sauoglumasinistr.Strig,disperat,cnaomortelicade,plngnd,
lngtrupulnensufleitaltovaruluidebutur.

NiciPalernuiamaiadusaminte,adouazi,narestulcomisariatului,
cndaplecatdincrciumicumajunsese,cuGorelutariintrsuri,pe
podulgrii.Ascultnd,seuitalaTnsulung,cuoprivireumedipierdut
decondamnatlamoan.

Slugadelabirtuleconomicpecareturntorulontrebaserepetat,
mirat,cecautalturideel,narestvzusetot,dinmomentulcndconvoiul
funebruihilarintrasenmahala.

Palersecocoase,nprimatrsur,pecapr.Birjarulduceacalulde
cpstruiseuitanurm,dincndncnd,svaddacnuiaczutcumva
muteriul,legatcubiciucapentruoriceeventualitatedescunel.

Slbnogulstriga,tresrinddintimpntimpiagitndbraele:

SaftaStrcuSaftaSadusColiv.Cruce.Balang!Ulrimul
cuvnteransoitdeungestdetotalrenunareiflculselsamoalepe
capr,cubrbianpiepticltinndusentroparteialta,dezarticulat.Peste
ctevaclipeurmaonoutresrireistrigtelafel,cutiutagimnastic
dementabraelorprinaer:

SaftaStrcuSaftaSadusColiv.Cruce.Balang!Goredormea
ntrsuraurmtoare,ghemuit,caogrmaddeboarfe.Numaicapuliatrna
njosiseblbnea,cufiecarezdruncintur.Lutariimergeaupejos
vioristulprimimuscalagiulnstnga,secunduliambalagiulndreapta.

ntrsuraatreiaeraplrialuiPaler,aezatcugrij,ntrecteva
legturideceapverde,iarnultimanumaibocanciihamalului,cuobielele
deasupra.

PiCumntrebaseslbnogulblbit,abiaacumngrozitnadevr
defaptadinajuncecutauCepelecubocanciiiobielelecuplria?

Tnsicnarfipututsllmureasc.Unsingurlucruerasigur:c
mahalagiiiprimiserconvoiulcuuraleilpetrecuser,pnlapompadeap,
opindcaslbaticiinjurulfocurilor.Haimanalelechiuiau,zvrlindepcilen
susistrigndmscrilaadresaigncii,ntimpcelutariiloviidefemeicu
papuciincap,pentrucsencpnaser,lanceput,snuleasculte
ndemnulschimbasermaiullamentabilntrosrbndrcit.

oseauaBasarabaveaacumaspectuluneialeideospiciu,ycarese
adunaser,nprocesiunedesfritdelumeinluninbizatadisculuilunar,
toinebuniiorauluicubiserici,cuborderimaidane.

CndavenitFanasnespuncesepetreceafar,btrn;jucaucri,
cumini,tacticoiinumrndpunctelebbete.

Of,cblestematsptmnamaifostasta.Tatarmsese,cuochii
ngol,mut.

Srisemdepescaun,cuonelinitenounmine,darnpreamovit.
Nueranimenincurte.Luminile,lavecini,sestinsese!Unacteuna.tiam
sigurcuilesuntncuiate,Presimiser,totcsevantmplacevacutotul
neobinuit.


Mamamstrigase,mimplorasesnumduclapoart,dueraprea
trziu.Fcusemprimiipai.OauzeampeMdlinbocnindcupicioruleide
lemnprinodaie,agitat.Lenorancpusesplng.Mnfuriasemcnumi
potstpniclnnituldinilor.Nutiusemniciodatceifrica,darzbura
demena,cuaripireci,njurulmeu.

nraaganguluiipemaidanulcubasculserevrsasevermina
mahalalei.Femeileipaumscriibatjocuri,brbaiinjurauifluierau,
haimanalelesealergaudecolopncolo,purtndnminifacleaprinse,
confecionaterapiddinpaie,hrtieicrpaOfugdeflcriinoridefum
ncccios,plutindpestemareadecapetecaoameninare.

MmiraseimsupralaitateachiriailordincasaSalomiciIn
definitiv,afarsedesfura,ntoatcrudaeigoliciuneomascaradcaoricare
alta.Caoigncubeat,veselciliberasidezgoleascisibat
bucilenfaamea,viaasesttmbaiugesturileluiPaleriistrigaprinsute
deguri,subceruluuroineruinrilorisplendorilorprostiaiurai
pcatelefrvinaDeceseascunseservecinii,decinevoiausscape?

Viaaasiaeraalor,sefrmntaiurlanei,deucheatidemnde
iertateInnebuniadelapoartidepemaidanipautoatenecazurileMdlinei
piciordelemn,deplinaanimalitatedinexistenaeroticaignciiiserevrsa
totveninuldininimaoloageilaolaltcutristeealuiTnsic,cuprostiasenin
adomnioareiDomnicaicuumilinapecareSultananouitase

Cummoprisem,atunci,nmijloculcurii:clocotind,cupumniistrni,
miveneasarunccupietrengeamuriisichemafarpeceiascuni,si
ndemnssedezbrace,ssescaldenluminaluniicastrigoiiisseboteze
ncodat,subsemnulinapaverdearealitiidintraiullorlafel

Nuaveam,ntiaoar,impresiacmaflunfaabalauruluidinpoveste
inumapropiamdeel,pentruprimadat,frfric.nvasem,demult,s
nfruntprimejdia.Ovarntreagmpasionaseunjocnebunesc.Cnderam
singurpemaidaniauzeamsemnaleledelacantonulpoduluidepeste
Dmbovia,ttesreamcalaochemaredetrmbiiurcam,nfug,sprelinia
ferat.Mopreamntreine,drept,cuminilelaspateicapulridicatcuun
gestdevoin,ateptndsvintrenul.Mecaniculmobservadedeparte,dar
fluierullocomotivei,dincencemairepetat,nlocsmsperieism
goneascdindrumulbestieinegre,mpironeantretraverse.

Note:Naist(N.Red.)

Rdeam,ntimpcemainaduduia,cubotulnecatnaburi.miplcea,
pnlalacrimi,aceastneclintirenfaamoriiceseapropia.Simeamcummi
sersucescioelescmuchii,cummitresaltsufletulicumcresc,nmine
idinmine,caocolonad.michiuiau,nsngeignduriprivindcumvine
namilacumniascuipatnfumiscntei,smrupnbuciism
amestececurnaicupietriultoatebucuriile.

Uneori,abiaaveamvremessrnlturi.

Trenultreceauiernd.


Sritura,calculat,maruncantotdeaunaniarbadepemal.Ascultam
ctevamomente,ntinspespate,uruitulroilorpeine.Eraomuzicbarbar,
pecaremisepreacvitezavagoaneloroaduniosmulgedinmine,cutoate
nedumeririleidezgusturile,cuobosealatoat,casmlaseapointre
buruienilinitit,renscut,purificat.

Aveamsufletdernduniciauzeamcummiseaplecaupefruntei
mingropautmplelerespirndfireledeiarb.

Joculacestarevelator,decopilsmintit,princareizbutisem,deatunci,s
mregsescnoricefaptismstpnesccumnsigur,nmprejurri
grele,hotrtoare,micrescusearipi.Avea;contiinacsuntcineva.Strigam,
nmijloculhaimanalelordejmaidan:euivoi,aacummbucuram,decte
oriaveamprile|,isspun:euilocomotivasau:euiviaa.M
desprinsesemd,i,turm,numaieramunglasdinmiiledeglasurilafel.
Trsese>unhotarntremineiceilali.Triamundestinnumaialnitmai
presussaualturidealcelorlali.Eramfericitnumaiatuncndreueamsfiu
nadevrsingur:printremrcini,asciuprinpodsauurcatpeacoperi,cas
potprivicumclocoteirevarsdelamagaziiledemrfurialegriiladepoulde
mainidelacenuiultriajuluilabarieraRegieiidelamaidanepesitoat
mahalauacunumeruinospnlapodulgrii,existeni.Demunc
istovitoareidefrmntrimici.

Unntregoramistalapicioare,nacestecliperaredenal.Ipe
acoperi,acelaiorapecarelascultamacumfremtndurlndprivitori
mscricitotodatnspectacolulrard<lapoart.

Ateptam,deastdatinutiamdece,unjocmultni.Ufrumoscala
cantonuldelapoduldefierionouregsirenadevrulvieii

CndlamvzutpePalerintrndngang,amnelescnebuniade
afar,pecareodorisemcrescndpnlaparoxism,seaterminacuopruial
banal.Slbnogulclcanesigur,cupasulmareinstrchiniiamenina,
nvrtindunbastonpedeasupi.Capului.Msperiasemdeel.Eradesfigurat.
Pruliseridicasevalvoincretet,ochiiisebulbucaser,roii,iarguraiera
oran:i>tiasencioburilepaharelor.Opritntreferestre,alovitorbeti
Geamurilesausfrmatiauczutlapicioarelelui,ndri.

Ieiafar,f,steomor!

Saftaaprusenprag,darturntorulaovit,cubastonulridicat.

igancasearcuisetoat,caunanimallapndiiscprauprivirile.
Strnsesebardanmniijucatiulalbnluminilunii.

Cevrei,m,icepofteti?Cineetitu,smispargigc.Imurile?Cu
cedreptviitusmomori?M,scrbluiu,iudochi,cineetituicuce
drept?

ConvinscPalcrnuveniselamaspentrucsentlnisecuhamaluli
presimindprimejdiaceseapropia,femeiasencuiasenodaie,siplng
singurdemil,cnuavusesenorocnlumeisirecapitulezeviaa,din
noapteacndplecasecuprvliauldincrciumipnlaultimaispravcu
portaruldelagar.


SzicemcnumlsamrsturnatnpatdeStrcu,atuncicndm
amduslaelslrogsfaccevapentrudnsu,casctigemaiuorun
codrudepine.Totnoiamfifostnpagubastaesigurcnicuarfizis:
pi,dacaibrbatitencpnezisfacipecinstita,cemaicauilamine,
cucesunteudatorsstricovorbbunpentruel?Fugiladracudaicii
lasmnpace.!'

Aadar,nfaptadincasaportaruluidelagar,Saftasesacrificase,n
primulrnd,pentruGore.

idacnumculcamcuPompilicontc,ldaontoroguafardin
sirviciorinulda?Baveziciarfifostruinedeel,snularuncepescri

Eacrestaseperbojaldoileamaresacrificiufcutpentrusoinegal
msurpentrutihnaibunstareacsniciei.

igancanuputuserspundetotaadeseninilaatreiantrebarece
iopusese:aventurilenocturnecuslbnogul.Invocase,oricum,circumstane
atenuante.EanulnelasepeGorecuPaler.Sedruisepnteculuiluicu
gndullameteruldelaturntorie,careorobise.Firete,acumnuisemai
ceruseniciojertf.Chiriaul,prinurmare,narfiavutniciunmotivsifie
recunosctor,darnicibrbatulnuputeasocondamne,dinmomentceel
singurorugasesseduclaLicPun.Dacolsanpace,sivadde
treburiifierturi,nularficunoscutpemeter,darflcularfipututs
doarm,multibine,cupnteculgolcispitaIuidetatanslbnogiblegn
arfifostnstaresotulbureaademultnctsnumaitieceface.

Totsouleravinovat.

ilaurmaurmeisenciudaseea,ncercndsprindomuscabia
nviat,cumersulmpletitpeluciuloglinziicummamculcat,pentruGore,
cuStrcuionrc,decesnumifacieuodatgustulcuszicemLic
Pun?BavezicmofiluatGoredepoman,smculcnumaicucineareel
interese

Supratcmuscanuselasprinsdearipioare,caunflui:Saftao
strivisecuoloviturdepalm.Fapta,micicriniismulsesedepebuzeo
njurturdeatr.Arfifostcapabilmomentulacela,slucidcuo
loviturlaleipeibovni*islbnogimaialespehamal.Nevastalura.El
fusesecantuturornenorocirilor,pentruelnduraseeatoateumilimitotel
rmsesemarelenerecunosctor.

Brbatcaoricarealtul,Gore,segndisesispinteceigancapulcu
barda,nprimaluinoaptedefrmntareideregs*nlocsncerces
spulberezvonullansatdefatadelaboia!Arfifostdatorsiaperetovaracu
vorbaicupumnul.I'mnefericire,nueraelomulunuigestaadecavaleresc.
Nusepunmaifrumosnicinsearacndoprinsesecuportaruldelaga:
Datorialuideinscaresecredemaideteptcameterulungimaiseriosca
ofticosulcucatastivifotverdearfifostsbai.ngeam,sateptelau
pnsoaprindelampancasiiintre,caicumnimicnusarfintmplat,
zmbitoridorniI.Il<petrecere.DupceplecaStrcu,nulmpiedicanimeni
sonttvlncecutasenaulidecermsesecuelpentuneric.Frndoiala

nfaauneiatitudiniaadedemne,eanarfiovitoclipviispunadevrul
tot.Generoas,firetecnularfilsatpeGoiiscadngenunchi,plngnd
isoroagesliertepentrutoansacrificiileceileceruseaacumplnsese
iorugasentiulibovnic,cumulianinurm,dupceifuraseivnduse
salbadegalbeni,pentruonoaptedechefcuscandal,cuharmoniiaimuscal.
Acumcaiatuncieasatfipriceputsmp.U.nsufletulbrbatului,
minciunacuadevrulisiteargoruurmdeamrciunedinamintire,cu
unchefdepominicamaoredeiubirempinspnlaiptiextenuare.

Gorermase,ns,nciudaanilortriialturideofenuncumaniere
alese,cumsebnuiaiganca,iauniformeicucmsemndrisedeseori,
prvliaulprostislbaticdetotdeaunatia,caunbou,smpungcu
coarneleialtcevanimic.Insseprefac,nsearacndnvlisensalcaun
scosdinmimcnulvedepeStrcusaunoricecazcnanelesdesc
ncuiasencasistaupentuneric,eluriae,ameninase,setvlisepejosi
selovisecucapuldeduumele.Maimult:fugisecauncineturbat,snuse
maintoarc

Sentmplmultelacasaomului!Cdacnusaprindecoul,se
spargesticladelamporidegercartofiinpivni!Nosiieilumeancap,
pentruattapagub.Atuncidecespleceelnlume,pentrucevacarenuia
fostdepagub,celpuin

Saftaterseselacrimaceiserostogolisepeobraz,darnecazulnu
trecuse.Dimpotriv,lcrescusegndulcPalersentlnsiecuGoteise
dusesermpreunlacrcium,sispununulaltuiapsurileisafle,
unuldelaaltul,deticloiileeifrnumrifrvin.

Fostacntreanuprimiseopalm,ntoatglorioasaeicarier.

Oftase,deseori,povestindulevecinelordinsoborviaadevislacare
renunasedupopiniadeacumcaoproast.

Mculcampegaroafe,soro,mndopamcucopanedecurcan,
sugeammandalineironiamdulciuri

igancanelesesesdeacupiciorullarenumeilabelug,dedragul
flculuicufotverdeissesacrificecasiasigure,omuluiales,o
existenpecareocredeafrumoasifericitdezvelinduse,odatpelun,
subpiciorulbontaldomnuluiPompilicisptmnalsubtrupulplinde
dorinialportaruluidelagar,darnufuseseinueradispusndeosebin
dupamiazaaceeatrist,cutotsoarelesrbtorescdeafarsrenunela
ultimuleipicdedemnitate.

Ibovniciidealtdatouitaser,poate,ierauliberisnuimaiaduc
amintedeeatoimutetiiigrdinilordevardincelepatruprialeoraului.
Gore,ns,eradarorsnuuitecinefuseseSafta,nucumulianinurmi
cumtriael,slugadrloagelordelatoatebarierelebucuretene.

AflasetoatmahalauacdupfiecarepetrecerecudomnulStrcue
scandallahamalncas.Primelepalme,ns,ledantotdeaunanevasta,iar
btaiaosufereaobinuitslbnogul.Easemulumisesprovoaceisipe,

cassedruiebraelorputernicealebrbatuluidupfiecarepruialcu
maimarepasiune.

Gorenuaflasenctainaasta.Consoartaplnuiasiospu.;multmai
trziu,nnopilelungiisterpealebtrneii,cndretriamndoi,cuochii
umezi,totceafostfrumositrectoi

Dacmaiajungempnatunci

Vorbind,eapusesebardapemas,soaiblandemn:clipacndlo
vedeapehamalintrndpeu,mpleticitidondescandal.

Ateptase,cutiuldeoelalturi,pnsenserase.

Sprgndgeamurile,slbnoguloscosesedinfireiosmukiafar,cu
armacetrebuiasdespicecapulcuteztoruluistrn,nmncuvoinicia
crescutdeuridespaimadinprimi!Moment.

Surprins,sfredelitdeochiidumani,Palersefstciseis>.*pase
bastonul.Reuisesntrebe,totui,cuultimullicrdemmneli
blbnindusecapecapratrsurii:

DacCumine,fDeceiculaGar?

AfostpicturapecarepaharulplincuvenindininimaSatinamai
ncputo.Femeiaiasritnpiept,caoGaperiuria.Ilaprinscustnga
dehain,lasmucitspreeailarepezit,cuimsingurpumndatnplin
figur,pestecap.

MrezemasemdecasaluiIvan,mut.

Totulsepetrecusecanluminaunuifulger.

Ameitdebuturidelovitur,turntorulrmseselungitlng
cotee.Cineleciobnescdinlanseapropiasedeel.imirosisesngeleprelins
dinnasimrise,punnduiolabapegur,cugustdejoacidesfiere.

Mahalaua,atrasdepaniaflcului,intrasencurteiMurcasepe
garduldinspremaidanulcubascul,svadcesentiiiplase.Isprava
nmrmurisegloatanpustitngangicocoatp,ipci,darreculeasdupo
clip,mulimeaanceputsmurmuuMascrilehaimanalelorseamestecau,
dinnou,cuocrileaeb>iinjurturilecruailor.Toisenfuriaserco
femeieavuse,curajulsbatunbrbat.

Palerera,nadevr,deplns.

Cumaindrznit,f,sdaintrocrucedevoinic?

Singur,nfaabalauruluicusutedeguri,princareurla,fluierai
ameninaolumedenebuni,Saftanuseintimidase.

Da'cuvoi,gsivar,ceomaifi?Cecutaiaici,decevamestecai
undenuvfierbeoala?Acas!Acas!

Strigase,cutndcumnapejos,orbete.Piatra,zvrlitcutoatfuria,
vjise.

Lovit,ofeticansacltinatiaczutpespate,cuofloareroien
frunte.Gardularmasgol,ntroclip,darcinevantcereagreade
presimiri,ceurmaseaipatpemaidan,cudisperare:

Srii,sriicaomorto!


Afostunmomentdepanic,dedrumurintretiatenfug,deflcri
aruncatepestecapetelecopiilor,canitetorealedureriiideoaptesrind
dinomnom,cndsaaflat,nsfrit,cepiseadolescentaprbuitn
rn.Unurletderevoltimnieacutremuratgeamurileiceataanceput
snaintezetlzuitoare,pringang,spreiganc.

Sufletulcolectivsaltimbanculgtitodinioarnculorilecrudeale
rutilorinzorzoaneletuturorintrigilorcuveniniscosnatmosferade
blcianserrii,sfactumbenhazulplozilorisscoat,penas,panglicile
minciunilorspusenguramare,delaopoartlaaltatrialiberacumigol,
ameninaiurlandeplinaluianimalitate,nfigurilefrnumrifrnimic
omenescnele,unelecoluroase,strmbedeurorischimonositedencordare,
altelebuhiteicubuzelegroase,respingtoarenincontienacucare
scuipaublestemeimscri,toateadunndnochiifioroijocurirepezide
luminroie,suptdinneastmprulfacleloraprinse

Triamlarndumi,alturideSafta,ocliprar,demarencercare,mi
nchipuiamcspreminevinemonstrulacelanfricotorimntrebamcevoi
face.

Joculdintretraverseseschimbase.

Acumnarmaififostposibilosriturabilnlturi.Copilultiacva
nvingeorivamuri.Oricum,eradatorsrmndrept,ntreineisnfrunte
pericolul,cuoricerisc,convinscvactigamurindomarevictorieasupra
frateluicuslbiciuniispaime,dinel.

GndulacestamiumeziseochiiiminflorisesursulP.Figur.M
regsisem,stpnpemine.Urmreampndacennpuse,atent,pasionat.
Calculam,cufiecarepasnapropierealmulimii,gesturileignciiincercam
siaflugndurileiS.Iighicescinteniile.

LatomulnfaaoamenilorSaftaridicasebarda.Mahalagiiise
opriser,mui.

Eaatepta,neclintit,nfaalor.Aurmatunmomentdencordare.

Dumaniisemsurau,pieziiateptauoateptarecenursucise
nerviiimiivibrase.

Odispreuisemntotdeaunapevecinacugaroafa.

Acumoadoram.Parcmimprumutaseclocotulsngeluiivoina,inima
igndurile.Sfida,frsurs,darifrtresiucpefigur,bestiacusutede
priviriinjectatedeur,dornicdeR.I/bunare.Serealiza,integral,ntrungest
devoineracincv.I.

Arfipututspune,camineodinioar:euiceilali,euMviaa

Mhotrsemsnolassingur,sluptalturideeaimpotriva
tuturor.

Fana,trimisdebttnismchemencas,ncremeniselngmine.
Misaprutciauddiniiclnnindiamprins<>debra,strns,cu
ciud.

Astvarurcaiparapetuldelastvilarcntndiacumtremuri

Nuvoiamsovdmicislab,nfaaigncii.


Hainuntruascncitfata,cumnadurutnstrnsoarchai
nuntru,copilru!Puicasevaitcetinebuninumaitucesfaccu
tine,iarPuiormareazisciarostebat

Amsimitcumclocoteteiseridiciptulnmine,canflacr.Tata
caremlovisepentruprimaoar,nsearacineioumplusemdesngepesora
mic,pentrucnfuriaeioarbnuarfiovitsaledestinuiascbtrnilorce
fcusemicevzusemnpod,nnoapteadepominmameninadinnou.

Palmaluinumduruse.Mrniseadnc,ns,gndul.APuiordintre
mainiicurele,dintoatepresimirilenul.

Putusesridicemnaisdeanmine:mnaluiaspr,pecareo
mngiasem,osrutasem,oscldasemnlacrimiioadorasemmnacemi
netezisedeatteaoriprulpefrunte,cudragoste

Ascunsesemrananinim,capeoinfirmitateiitcusemusturimile.
Eramsigurcnimeninoslepoatnelegeialina.Simisemcsaprbuit
cevaluntric,darnuavusesemtria,caIvan,smicautsufletulislpipi.
Mmngiamcuspetanacamsindur,frmurmur,zbaterilecams
uit,poate,cutimpul

AmeninareacemioaduseseFana,ns,midescoperiseranaimio
adncise,mazvrlisegolischilodalturidestatuiasuperbdevoini
curajaigncii.Mregsisem,nfaaeiiaoamenilor,unIacovceprimise
palme

UndermseseCiuf,nebunulnfiptntretraverseiateptndtrenurile
rzndnepstoriundecopilulcesfidasedeatteaorimoarteapemaidanei
nvrtejulapelor?Tremuram,unIacovoarecare,lngoFancummaierau
multenmahala,amndoipaliziiruinai,neputincioiistrmbi,triste
nimicurisubochiimiciiplinidedispreaigloatelor.

Neumiliseinerzbunase,nacelaitimp,rsulbatjocoritorcucare
Saftafcuseunpasspreturmaceseoprise,prostit,ngang.

M,scrnviilor,multosmaicscmgurauniilaalii?

Haimanaleleaurs,dardinspateleloraupornitdinnouhuiduielii
mscri.OvocesurdaavertizatopevecinacugaroafcOia,feticana
lovitnfrunte,rmseselungitlnguluci,culumnareastrnsnmna
cademort,iarTnsiciastrigat,pesteumeriituturoricupanic,nhazul
general,caeleicumetreledeafarlaudespuiatpeGoreilpoartpe
Sttad,cudoucoarnedeboufuratedintrunvagondetriajlegatelagt.

Saftaaruncasebarda.Disperat,ianfiptdegetelenpr.Uitasede
brbat.Ispravaslbnoguluiitulburasegndurile,iarmahalauaadunat
mprejur,cupumni,cuzbiereteipriviriscprtoare,ozpcisecu
desvrire.Secramponase,cutoatnebuniamomentului,ntroatitudinede
sfidareoarb,gatasloveasc,smutesaussfiecuunghiileisucid,
convinsoclipcviaaeianceputisevasfripoateodatcuaceasi.I
ntmplareneateptat.


Fusese,pnatunci,unanimalcuslbticiaputeriicrescut.Idespaim.
Sehotrsesseapere,mpotrivaunoranimalelatelcuuneroismdecare
numaifricademoartepoateficapabil.

GlasulluiTnsic,ns,otreziseiodezarmase.

Saftaipase,dezndjduit:

Aoliu,ceaajunsGoricalmeu!Ceaajuns,lume?Batjocura
muierilor!Sracdemaicaluiidemine,clamuitatpu.Iacum!Lsaim,
lsaim,oamenibuni,smducslcampednsu'

Cndamvzutofcnduiloccucoateleprinmulime,amvrutso
chem,sfugdupea,soconvingsnuiasdincuriePresimisemci
pierdut,dactrecepragulgangului.miadmamintecmiatremuratmna
ntrunsemnvag,darnammaiavuttimpuliniciforasmsmulgdelng
Fanasausarticule/uncuvnt.

Slab,oprinsesempefatdupmijlociamncercatsoStranglng
mine,casmidauiluziaputeriiiastpniriidesine.Mscutura,totui,un
frigluntricistamcuochiirtciinnoapteiinimazvcnind,frsam
curajulsmimartinisescgndul.

Aveamintuiiaclar,nclipaaceea,cmascaradapecareSafiaoinuse
nloc,cuovoindestpnpegestuleiimperativ,ncepusesintrenvrtej,
slunecepepantauneinenorociri.Nusemaintrebanimeniceface.Ultimul
licrdecontiinafusesestinsdevijeliacenfietbntasesngeleiaplecase
sufletelecapeniteslciicucrengilencurcateifrnte.

Acumdictanumaistupizeniaeternamarestupizenieagloatelor
dementedeatunciidepretutindeni.

Totulsapetrecut,dealtfel,foarterepedeinespusdesimplu.

Bestiaumandeafarateptademultoprad.

Glumeletariigrotesculdinopielilecucarecondusesecelepatru
trsuri,delapodulgriiipnlapompadeap,idduseanimaluluiacesta
iluziaeliberriidincuciatvliriipriniarbnclduraunuisoaremult
dorit.Safta,careameninasesifurelibertateaisistricejocul
rspunzndlaglumecuocriilahuiduielicupiatraceoprbuisepeOiade
pegard,cusngeleglginddinranadelafruntelnfuriase.

Jivinanfricoatdebard,lovitnPalerisngeratntrupulcodanei
ceserostogolisepemaidan,intenionasserzbunecuobatjocurlafeli
poatecuomoartemultmaislbatic.

RenunndlaatmiplecndsIcautepeGore,ninfernuldeglasurii
deluminicltoare,vecinanufcusealtcevadectssearuncesingurn
guraflmnd.

igancasepomenisenconjuratdemahalagii,njurat,mbrncitde
colopncolo,trasdepr,trntitjosiclcatnpicioare.

Nicinumaiavusesetimpsipe.

Cndamieitafar,cuFana,amndoisurprinidetcereacesefcuse
neateptat,stradaeragoal.Haimanalele,nevesteleioameniicumsecade
dispruser.Lutariifugiserdemult,iarbirjarii,frsmaicearplatai

speriaidentorsturapecareoluasepetrecerea,dduserbicecailor,
bucuroicscapnumaicuopagubdecivagologani.

NiciodatnumisepruseoseauaBasarabaadepustieidemoart.

Numairocoviiistlpiidelauzinaelectricrmseser,ncremenii,
sublun.

Saftaczusenmijloculdrumului.Abiamairespira,iarfiguraierao
patdesnge.Minilenegre,umflate,strivitesubbocanciizdrelitesub
potcoavelecizmelor,cutauorbete,lunecndpalmelencet,nesigur,pealbul
deprafalpietrelordincaldarm.Fptura,subzdrene,sescuturaarareori:
parcierafrig.

Fanaseaplecase,sovadmaibineisesperiase.

Moare!Veniicmoare

Cretin,Tnsicseapropiasedenevastahamaluluicuolumnare
aprinsincercasesiopunnpumnuladuslapiept,darbraullunecase,
moale,nlungultrupului,iarfetilasestinsese.Flculclpug,enervat,
njurasemnacnuvreaspstrezeluminapentrudrumuldinurm.
Reaprins,lumnareaafostnfiptlngtmplaigncii,ntrunmormande
rn.Oricum,soramictrebuiasfieatent.

Aigrij,fato,ciiacucoaniiprufoc.

Biatulars,cuguraluimaredeslugladrloagicuvonluibunde
prostcenelegemultitace.

Mori,coan?Lasodracului,castanusefacencremenisemcu
ochiilael.

Ceinimai,sglumeticnd?Tunaivzutceafosttununelegi
c,dacmoare?

Tnsicascuipatnsus,sprelunaplinistrlucitoareiiridicatdin
umeri,nepstor.

idacplng,dregceva?OnviicolacrimpeOia.Careadatortu'
popiiadineauri,pemaidansauoscolpeSattaAiurusum!Vorbaaia:cnt,
dascle,venicapomenireiiiuprescura.Acumnusemaidregenimic,
Puiornenicule

ngnaseultimelecuvintecuglasumed,tremurat.Uitaseekglum.
Rsese,poate,nsilcuctevaclipemainaintecasipoatstpnii
ascundeplnsul.IInduioasenumaimoarteaOiei(Fanaincepuseso
boceasc,sor,cumstaaplecatlngSafta),lntristasenegalmsur
suferinadinultimelezbateri,prologndfinaluldindestinulaadecuriosal
igncii,saulduruse,capeminepnlamuenieidstrmaresufleteasca
mascaradalacareasistasemneputincioi,copleii,cutoategndurile
ngenuncheateitotdezgustuldenoiidelumeadunatnscuipatulalb,cules
depebuzecudoudegeteiaruncatspreluninprafulstrzii,caunbanal
tuturorscrnviilor?Tnsicspuseseadevrul:acumnusemaiputearepara
nimic

Ceslefaceu,dacsaadeprotiidenebunintrebaseel,oftnd
cuochiilacerceputemnoisfacem?Pupeibufniacuplisculnlumina

ochilor!Vecinaastatragesmoar,Oiaazisnumai:of,mmica,iarGore
umblpemaidan,npieleagoalicucoarneleatrnatedegt,caunstrigoi.
NumaivorbimdePaler!Turntoruldoarmelngdulu,bolborosindcugura
plindesngefeldefeldenjurturi.Astailume,putiulerPtiu,pupamar
aalumeundenumardesoarele

Ateptamslauddinnourznd,nepstoriclpugntoatprostia
luiaadenelegtoareacum,darvibrasenelfrveste,ocoardde
umanitateimilapropiase.Lacrimileilunecaunbrbieiitremuraubuzele.
lsimeamalturipeTnsicdinsearaprimeiluispovedaniictreSafta,cnd
fusesentrebatdecesufertoatemizeriileceilefacebirtaulofticosil
ascultam,ingnamcuvinteleilerostogoleamsubfruntecapenite
adevrurihotrtoare,implacabile:

Aaneafostscris,coanScarademtasepecareurcsufletulm
siilacer

Fana,lapicioarelenoastre,oplngeapeOia,mngindmnadincen
cemaireceaigncii.

CAPITOLULXXXVI.

Gndnou,ntrelumini.

Chiriaiidincasacunebuni,ncurajaideliniteacesefcusei
convinicperiolultrecuse,priviserncurtecuprecauiedndlaoparteun
colalperdelei.

Singurdulumria,scormonindrnaculabeledinaintenjurul
slbnogului,caicumarfivrutsisapeogroappededesubt.Palerse
adncisensomnfrviseinumaieranstaressimtcesepetrececuel.
Cinelearfipututsldesfigure/ecucolii,nfuriacucareserepezisela
lunganulrostogolitpnlaculcuulluidepumnulatleticaligncii,sausi
rupoalelemurdarecughearele.Semulumisenumaisilingsngeledela
gurisludeapoi,ridicndleneunpiciordinapoi.

nzbuciumuldinluptaluicuobosealacencepusesitoarneplumbpe
pleoape,turntorulndoisemnaiolsasescadmoale,grea,nnetire.
Lovit,dulusrisescurtnlturiisenfuriasedinnou.

Vecinii,dinfericire,interveniserlatimp.

Palerfuseseridicatpesusiduslaadpostnpatuldinsal.

CesofintmplatcucretiniitiantrebaseMadlin.Ipiciorde
lemn,crucinduseifcndguramicdenedumerireispaimceminunea
draculuilaaduspeofticosnhalulstadeplns?UndeofiSaftaiunde
Gore?

Nuputusenimenisrspund.Oamenideneles,veciniistabiliser
frmultvorbunadevrelementar:niciunuldineinuauzisecese
petrecusencurte,pemaidanulcubasculilapoart,pentruc
ntmpltor,nsearaaceeatoiseculcaserdevremeidormisergreu.

Oricum,spltoreasnuseputusestpnisnulocrascpePaler,
fiindcsembtasecaunporcivenisesfactmblusperiindastfel
somnulchiriailor,spredeosebiredePascuiTincaoloaga,careoblestemau

peiganc,pricinatuturorscandalurilordincasacunebuniidintoat
mahalauacunumeniciodatspustate.

DecndsamutatprotinaastadeSaftalanoistrigasebtrna,
agitndbastonulamenintoarenumaiavemclipdeodihnidevoiebun.
Neandumnituniicualii,ancercatsnefurebrbaii,neablcritfetele
inunealsat,noapteasdmgeanngean,cuchilomaneleidesfrurile
eicasnumaivorbimciafcutodaiatraftir,cndcuturntoru,cndcu
Strcuicumaitiueucine

Bela,dimpotriv,eradeprerecSaftanarfiofemeietocmaiaaderea
iiasigurasepevecinicnulsuprafaptulcunflcucaPalersembta
dincndncnd.Unommuncitoriel,unrobalvieiiialfabricii,inui
poatenimeniceresrenuneIaunicaiamarafericireaunuipaharplin,but
dupzeceoredettudistovitoare.Vinulnvioreaz,limpezetesufletuli
curgnduriledezgur,cumaicuraeviledinpnteculuneilocomotive
vechi.MeterulafirmasecuconvingerecnumaiGoreabtusenenorocirea
asupranoastr.Ungurulnuvoiasselaudececonductordeatelier.Asta,
adugaseelmodest,nuaveaopreamareimportan.Oricemeseriastrin
vineefnararomneasc,undeindustriaabiancepessenfiripeise
simtenevoiaspecialitilor.El,ns,semndreacelucrtor,aadarunomcu
oprofesiunedeterminat,cunsemntateaeiprimordialnangtenajulsocial,
ntimpceGorermseseunhamal,adicunindividfrrost,unservitorcuo
sutdestpnipeziicuniciunulanume,uninscentindemnanfaa
oricui,dupbaciipecareoricinepoateslnjure.Tatancercasesl
apere.Gorenueraohaimanasauunborfa,ciuncretinsrac,ctigndui
pineaceadetoatezileleprinmuncalui,greaicinstit.Bela,firete,nuarfi
fostdealtprereilarfirespectatiiubitcapeuntovardejug,dac
fostulprvliaiarficunoscutlungulnasului.Cndetihamallagar,nute
poricuceidinjurultutoimeteugaricalificaicuattangmfarei
brutalitate.

Brbaiirecunoscurcmeterularedreptatenfelullui.Pascu,mai
ales(micslujbapevremuri)fuseseentuziasmatdeopiniileefuluidela
Lesselilfelicitaseclduros.Mdlinans,senfuriase.Toisuntoameni
respectabili,ctvremeluptacinstit,siductraiulinenoroculdeazipe
mine.

Decesfacempesimandicoiistrigaseea,demnintrupicior,
spreceilalidecesnecredemmaicevacaGoric?Faeafiecarecepoatei
cumiafostscris.idacsplrufe,ceicuasta'Varplceamaimultsmi
trimetfatalabordel?

Tincaoloagaprimiseloviturafrmurmur,darPascuncepuses
vociferezeisoameninepeunguroaic.Scandalularhizbucnitdinnou,mai
alescveciniisempriserndoutabereiseapostrofau,totmai
nverunai.

Tnsicaintervenitlatimp.Aflnddelaeltotcesentmplaseafar,
chiriaiiSalomieireuiser,pentruadouaoar,sparctmaisurprinii

nceledinurmssecutremuresincerdeoroare.Nvlisercustrigtemici
demirareipanic,dedurereicomptimire,uniiprinsprrurilegardului,so
plngpeOia,iaraliisprepoart,sideaignciiprimeleajutoaredaciar
maififolosirlaceva

Tincaduspemaidancucruciorulsagrbitsurleissetrag
depr,cndazritcopilamoart.Oameniibuni,imploraideoloagsvadi
sneleag,aveauacumunprilejminunatsseconvingdeprimejdiaceo
constituiaSaftapentruviaatuturor.

Dumancademoarte,uciga!Scpaim,scpaivrepedede
cioropin,caltminteriosneomoareiosnengroapepetoi!Amavuto
pisicimiaotrvito!Amtreifete,cumeseriaicunoroculloripetoatetrei
ancetcatsmileucid,cumaucisonnoapteaastapeOia,sraca

Veciniiisimisernadevrochiiplinidelacrimi,nclipacndbtrna
aavutfanteziassentrebebocindceossefacPriboimlieruliceo
szic,cumosplngilacebunosmaiplngNatalia,cndausi
gseascodraslantinsanrn,cumnancremenitpelumnare.

BelaiPascungenuncheaserlngvictimiicercetaufaa,ateni.

Adicsfiucisocupiatra?

Ungurultcuse.Nucunoteamprejurrileinutiacesspun.Era
sigurnumaiatt:cfataluiPriboinumurisedincauzalovituriidinfrunte.Mai
aveaunalatmpl.Urmasseprecizeze,cndvaveniprocurorul,careirana
pricinuitdeSafta.Numaiaaisevaputeastabiliprecisvinovia.

Pascununeleseseinicinufceaefortulsdespice,npatru,firulde
prdingndulncnelmuritalmeterului.Eltiaunsingurlucru:iganca
asasinaseuncopil,inttaseprinurmarentrunbuclucdincarenausomai
scapetoisfiniidincer.

Baldrnfundocna,maistoredrag,cumtevdimvezi!Binec
seducedracului,smaiputemrsufla

Sebucurase,frecnduipalmeleirsese,cuguratirbnlumina
lumnrii.

iadic,nenicule,cemarehaztegsiicepricin,detefasoletiaa,
calanunt?CaicieOiamoartidincolo,lngpomp,trageSaftas
moar

Pascuseridicaseintorsesecapul,surprinsideopotrivsupratde
amtciuneamuctoaredinglasulceluicevotbise.

Da'tu,musiu,cetestrmbiaalamine,cao

Rel,fratecuIisusntruhaimanalc,stadrept,nfaabtrnului,cu
pumniinolduriiseuitaIaeldesus.Feciorulgrjdaruluidelafabricade
bereeraslabiosos,cutricoulndungidesfcutlagtiprulczutpeochi.
Luminaluniilcrescuseiiadncisetrsturilefigurii.

Intimidat,pricoliciuluitaseceaveadespus.ngnasealtntrebare,
regsitdupunmoment,cuovocendulcitdeastdat:

Mtluaifost,Rel?Pidecenuspusei,battestebat
norocul


Tincasegrbise,defric,smuzicalizezeuncompliment.

Da'deundersriilngnoi,caunFtFrumos,flciaule?

Elarspunsscurt,direct,tios,cuomascara.Pascuioloaga
amuiser.Tnsic,ns,arscupoft,despicndgurapnlaurechi.Rela
rnjitnumai,ntruntrziu,cuminileadncnfiptenbuzunareiprivind,
pesteumr,laomulmicilapacosteadinsicriulcuroate.

iacuma,ctiideundersrii,svspuiunaibunamisepare
mie,hodorogilor,cosmiacusuprarepevoi.Treiceasurimamuitat,
linitit,cumfacelumeabalamuc.Cumsalinititlumea,miasritmievna.
Nutiucum,miavenitgustsfacpanoramcuvoipemaidan,ctarevvd
aidraculuipeamndoi

Rel,caoricehaimanadinmahalauacunumeruinos,eraunsuflet
cinstit.Bucuriadeanimalscrpinatpeburt,cucaiabtrnulnhmatla
cruciorlanunasepemeterulungurcvecinanosmaiscapedebucluc,l
dezgustase,aacumlrevoltasersulluicaunbehitdeapntreipicioare.
Pascuuitase,mrturisindgndulduman,celacptiuluneimoarteica
vorbetedeoSaftceosscape,ncurnd,detoatebuclucurileigurilerele,
cumintecumstaacumcaiOiaitotaadevntnprafinlumina
micislabauneilumnridecinciparale

Rel,aadar,numaiaveaniciunmotivsoaperepeiganc,maialesn
faaunoroamenidenimic.Lefcuseimpresia,asculttorilor,cse
ambiionasetotuispovesteascnamnuntncemprejurrinefericite
murisefiicaluiPriboi,numaicasifacoloageisngeruislconvingpe
pricolicideceiavenitgustsfacpanoramcuelpemaidan.!'

Eunuziccaiadelapompnalovito,da'nicinupotsajurceaa
uciso

Feciorulgrjdaruluidelafabricadebereseurcasepegardodatcu
Oia.Stauunullngaltulierauveselicvd,deaproapeidesus,
mascaradadincasacunebuni.

CndadatSaftacupiatra,fatatocmairdea

Relnuarfipututspuneprecisdecefceahaz.lzrisepeslbnog
trimispestecapdepumnuluneifemeisausebucurase,copilinevinovat,c
dululllingepebeivanlagur?Laurmaurmei,totcesepetreceaatuncin
curte,lapoart,pestradsaupemaidan,tefceasrzi.Oiaerafrumoas,
cumstalngelcusursulpefigurinluminaneastmprataochilor,iar
piatraaizbitneateptat,nplinicoluroas.

Bietanulnaneles,nprimulmoment,cesentmplase.

Adolescentaadusrepedemnalafrunte.Sngeledinrannise
printredegete.Eladezlipitbuzele,sspunceva,sntrebesingurnutiace
sausipedarnamaiavutputeresarticuleze.Oiasacltinati,mai
naintecatnrulsopoatprindecubraulpedupmijloc,sandoitia
czutpespate.

Staisvezi,castanarfifostnimic


Istorisind,RelncepusessencurcenamnuntepecareBelale
consideradeimportansecundar:saltulcelfcusefataprinaer,ncdere
provenienabolovanilordepemaidanfelulcumseprecipitasenefericita,cu
capulnjosibraelentinse

ParcovedeampeFana,cndsearuncangrldepeparapetuldela
stvilar

Tnsicnelesese,maibinecatoiceilali,tlculdincuvintele
prietenului.

Sspuieucumafost,coanifrailor:alivanta,cuzgaibansus!Pe
urm:pac,cutmpladeunpietroiigata,azisaleluia,adioinamcuvinte,
snemaiscriipeocrmidpotal,ceumiamluattlpiadepe
pmnt

Haimanauaconfirmase

Aaafost

Belaerasigur,acum,carfifostimposibilsmoarcinevanumaidin
cauzarniidelafrunteisemira,alturideRel,cPascuputusessebucure
deontmplareaadetragic.Oameniricanmahalauacunumeruinos
iasiguraelpeceicevoiauslascultenuntlnisenniciunuldinoraele
maripecarelecolindase.Pricoliciuldispruselatimp,printfosprtura
gardului,iarTinca,prsitiparcpresimindceoateapt,sefcusemic
ncruciorincepusesplngdemilaigncii.

Srcua,osmoarsupratpemine

Acumnomaiura.Sejuracniciodatnodumnise.Aaeviaa:cas
maiuiidesuprriletale,tecericuvecinii,strigiocri,amenini,facio
intrigsauscornetiominciun.Dupscandal,intrincasitesimi
uurat.Sufletulsalimpezitgndurilenutemaifrmntiaiuitatdetotce
afostnecaz.

Neblcrimuniipealii,casmintiii,iardracupetoi;larnd,ca
lamoar

Tnsic,auzindopeTincaplngnd,rsesenestpnit,cufaan
luminiseddusetumbapriniarb,nderdereFeciorulgrjdarului,ns,
cltinasecapul,trist,nvluindopeoloagcuochiiluialbatriiumezi.

Poatecaidreptateimatale.

Slugadelabirtrmsesentinsntrecucute,cuminilenlturi,cao
cruce.Rsulcucarencercase,pentruadouaoarsimintjalea,durusei
maimult.Haimanalele,nhazulceIfcuserdelacrimilebtrneiide
tumbeleflculuiclpug.Sesimisermici,stngace.Strmbasergurantr
unrnjetseecenueraallor.Belaserezemasedezidifumaabsent,cuochii
pierduingol.Relstanpicioare,ncovoiat,cubraelegrelenlungultrupului,
ntreOiaioloagiseuitanpmnt,oftnddincndncnd.

Luminalumnriidelacptiulmoarteisemicoraseiameninasse
sting.

Sefcuseliniteiplutea,pesteoameniiumbre,otristeededrum
pustiu,frcumpenedefntnnzareifrsoare.


Viadeciningnasecineva,sugrumat.Snucredeicpenoine
pateosoartmaibun!Cumdracuseface,cnunemaivinemintelacap
deloc?Adicnuneomoardestultrenurile,transmisiunileimainiledin
fabrici,bolileisrcia?Maienevoiesneucidemintrenoi,cafiarele?Via
decini,frailor,viadecini!Asemenidobitoacelor,nutiminupricepem
nimic.Nuvinenimenisnedeschidcapulisnenveeclaurmaurmei
puteminoisfimoameni

NucercetaseinueranimenicuriossvadcinevorbiseFuseseunglas
ascultatluntric,defiecare.

Relridicasefrunteacuungestfrnt,chinuit,nestpnit.

Stai,ceuoiauanapodaiajunglabalamuc!Poatetiecinevadin
voismispun.Treiceasurimamuitatlacesipetrecut.Treiceasuri,m,
miamdogittrtcuacupumnii,denecazcshuiduminuneleg.Acum
ateptdelavoiolmurire:ceafost,cetlcaavuttoatnebuniaastacea
vnturatmahalauaimiaucisopeOia?

Asculttoriisepriviserlung,cuochiimari,nedumeriictovaruln
tricouapututsntrebecevalacarenuseaflrspunsiauridicatdin
umeri.

Fananvlisenmijloculnostru,plngnd.OvzusepeSaftamurindi
senspimntase,caoproastmic

CAPITOLULXXXVII.

Unnoroccarenusurdeoricui.

NumaimeterulifeciorulgrjdarulluirmseserlngOiaSe
mprieteniserrepede.

BelasebucurasectatlluiRelavenitdinaradepestemuniSemira
numaicadolescentulnunvaselimbaungariserevoltase,auzindc
btrnulnusenvrednicisencsldeaIaunmeteug.

Unbiatvoiniccatinearfiajunsunlucrtorfainsaupoate.,cevamai
mare!

Amsispuieuodat,dumitale,ceafostcumine.Vorbise
ovielnic,cuochiinpmnt.

Belaanelesceotain,poateodramlamijlociaschimbatrepede
vorba,desprecerimoarte.Erasigurcnumainpatrialuisemaipoatevedea
olunattdemareistrlucitoare.Epcat,cndetitnr,smoripeo
noapteaademinunat.Oiaerauncopilaproape.Frumoasfat.Ofiorfan?
Nuvenisenimenisoplng

Relrspunsese,trziu,simplu.

MeterulnuauzisedePriboiideNatalia?Toatmahalauaicunotea.
Stauncaselemici,btrneti,cuplimarisalcmilapoart,delngfabrica
debere.Pestedrumdedepozituldecrbuni.Priboieunomcumsecade.Areo
bricnouiuncalmurg,cuopatalblaochiulstng.Lumeacumpr
mlainumaidelael,cegalbenicuratcaaurul.IIaducededeparte,delao
moarpecarenuospunenimnui,snoaflebcaniiisifac,laprei

calitate,concuren.DacnuaprusepnatuncilngOia,soplngis
setragdeprdedisperare,esemncnuiacas.Sofiduslamcinat.

Nataliaebolnavdeunanimaibine.Nicidoctoriinutiuceare,cno
doarenimic.Dacarmncaiardormi,arfisntoas.

Darnupoatesiacevanguristtoatnoapteacuochiimarin
tavan.Sejurcnusegndetelanimic.Relsemaimiranc:sofiputnd
aaceva,sfiiviuisnainiciungndncap?Elbnuia,ns,cNatalianu
vreasspuncetristeiicepresimiriofrmnt,nceasurileeidenesomn,
casnulindurezepePriboiisnofacpeOiasplng.Acum,fataa
scpatdelacrimiidetainaceosongroape,ncurnd,pemamsa.Firete
cnaavutnimenicurajsseducsispuncesantmplatpemaidanul
cubascul.Nicibiatulntricounospoatfaceunacaasta.Bolnavaar
murisauarnnebuni.Cndsontoarcemlieruldelamoar,ausvadcee
defcut.Dearvenimaicurnd!Dupceovorbicuel,osaibReluncuvnt
ifadecontiinaidesufletullui,careintrase,vorbaluiPascu,nmare
bucluc.Numaimoarteaoslscape,cumascpatoipeSafta

Belaaflasetrziu,prinntrebripusecurostanume,cejudecatavea
prietenulcucontiinaicusufletulluideadolescent.

EuamadusodeacaspeOia,svadtrboiuldeastsearitot
euamurcatopegard.Vaszic,metere,euammpinsosprepiatraigncii!
Astanupotsmioiert.Stiicorimculcpelinie,smfactrenul
buci,orimstropesccugazimidaufoc.Adineauri,cndamvorbitcu
oloaga,amipatiamfcutfeldefeldefie,snuaflefraiicemdoare.Acum
numaipotsrabd.Simtcmstrngecevadegt

Bela,speriat,lprinsesedeumeriilscuturaseputernic,slsmulgdin
robiagnduluiacelanebunesc.Onenorocirenupoatefiocolit.Nutienimeni
ceiescrissisentmple.Acolo,pemaidaniaaafostdestinulfeteis
moar.Dacnoaduceael,segseaaltcinevasochemelamascaradsau
veneasingur,cumvenisericelelaltecodanedinmahala.

Cndemoarteanurmalui,omulstioateapt.Dacinainte,
fugesoajung.Trecepesteoricepiedicioajungetocmainloculunde
trebuiescad,nensufleit

Rel,nciudaargumentelorinvocatedemeter,fluturasepalma:semn
mutderenunare.tiindceafostntreelifatamlierului,ungurulnarmai
vorbicuattauurindedestininularmaicertacaregndurinegre.Na
spuselcfiecareomareunblestemscrisnfrunte?Atuncidecenupricepec
niiiprietenulnupoatefugidesoartalui,maialesacum?

Cndaioptsprezeceaniifaciunjurmntdehaimanaleg.Imntde
dragosteimoartenumaipoisovi.FiretecBel.Inuaflasec
adolesceniintricouauolegealorinicinutiaT.ViaaOieisempletise,de
mult,cunoroculbietanuluicenuM.Ieracapabilssmulgdinelolacrim.

Relngenuncheaselngcadavruiidezgolisebraulstngefuldela
Lesselvzuseoinimcucontururilearsencanucuaculnroit.Oinimla
feldescoperiseipemnavoiniciitotaadealbncatnrului.


Feciorulgrjdaruluiseuitase,cuochiiluialbatriindelunglameter
ilntrebasenoapt,scuturatdeunfiorluntric:

AcumAcumnuiaacnelegi?

Belanamaitspuns.Tcuse,privindprostitlainimadepebraulgol

ChiriaiidincasacunebuniseadunasernacesttimpnjuruItrupului
nensufleitaligncii.Fiecareiaprinseseolumnarelacpti.Vzutdepe
maidanulcubascul,cerculdeumbrencovoiateeranadevrimpresionant.
Fetileleijucauluminilegalbenepefigurilemaiprelungiacum,maislabei
maindurerate.MdlinaiLenora,FanaiTincaaduscucruciorulele
Pascuplngeaulaolaltiselegnau,despletite.Spltoreasiblestemape
dumaniiceostriviserpeSaftacupicioareleiserugalasfinisnuimai
rabdepepmntpeceicesebucuraudenefericirilealtora.Oloagaiinea
isonulcubocetuleispartigenerosnlacrimi,afurisindviaacenestrepezete
sufletelecunecazuriioimplorapemoartsoierre.

Surioar,dduiortu'popiisupratpemine,scumpo!Smitefaci
strigoi,soro,cosnepenescdespaimcndostevd

FanaiLenora,scncind,seprinseserdemn.UitaserE.Iseurau

Sracaaa,sraca

Tnsicaveagrijsnusestinglumnrile,plecnddelngnevasta
hamaluluipemaidanidelaOialapompadeap.Ingna,cltinndcapul,
cuunglascenumaisemnacualluipentruceiceopzeaudeciniflmnzi
pefataluiPriboisaupenelesulcelorstrninjuruligncii:

Acu,coan,lacesmaibocim?Lenviem?Aiurusum!Vezisnule
nviem!Maibinealergamafarsmpiedicmnenorocirea.Dupcesafcut
drcovenia,navemdectsnestoarcemochiimultibine!Sneiadomnu
dracupetoi,cdealtcevanumaisuntembuni.Pupamar,cinetiueu,
unde

Fanasemiracnusunttrist.Mluamlantrecerefugeamcuumbra
cemioconturaselunapezidulfabriciidealturiinutiamdecemivines
rd,scntismdautumbaprinpraf.Acumnumimaipsacmurise
Oiaimamuzaubocetelefemeiloradunatensobor,lacptiulSaftei.

Eraultimuleisobor

Mforamshohotescpoatecasnulemaiaudipetele.Uimit,fata
midduseunpumnmicinumdurusenpiept,smreaducla
realitate.

Ceicutine,Puiot?

Amrsdinnouinuiamrspuns.Eracevacuminesauseprostiseea
lafelcutoiceilali?Suprasempecineva?Alergampelngzidpentrucmi
plcusesvdcumfugeumbra,npascumine.Indefinitiv,decesnuzburd
isnufiuvesel,dacaamivine?Cineintreba,peceidelngSafta,dece
plng?Arfipututsoramicsmiexplicedeceerautritiveciniidincasacu
nebuniideceboceteTincaoloaga?Nueraueimairidicolicamine?Sm
lasenpace:Fanaioameniidincartieridinora.Siscuipemelepetoi!
Oricum,snumsuperenimeni,cliaulagoancupietre.Sinminte

tovaradejocuri,cadouaoarnuimaispun:mhotrsemsplecn
lume!Unde?Nutiam.Amsmergpeostradoricareofiipeurmpe
alta.Nosmoprescundevaanume.Amsumblupedrum,neobosit,ani
ntregi.Poateamsfacunpopas,osptmn,norauldinpozaluiIvan,cu
poduldefier,cucopiluldintrsuricuporumbeiialbizburndnjurul
turlelordepiatrfumurie.Dupastaamsmducmaidepartemereumai
departepnosuitcafostodatunIacov,nmahalauacunume
ruinos

Fana,caoricefatproast,nutiacespune.

Plecisingurnlumesaunumaiplecideloc!Vreisfiicumeplopuldin
poartacimitiruluiicumecurcubeul!Snuporigrijanimnui,snute
ntrebeisnuiaducnimeniamintedeceafost.Nicigrijatasnoai!S
nutiiundeaisajungi,pesteoorsauosptmnisnuipeseceais
mnnciiundeaisdormi.

Aismoridefoameidefrig!

Numsperiasem!Osrabdorice,numaicasvdminunilededeparte
ioscrapnetiut,ntrunan,darbucuroscnosmplngniciTinca
oloagainiciMdlinapiciordelemn.

Fanaserezemasecuunumrdezid,cauncopilnebunaticpuslacoli
mameninase.

Nicieunamsteplng!

Bine!Marepagub

Orutatepecaremiapltitoprompt.

NuetinicifrumosinicideteptcaRel!

Amrs.Voiamsoconvingcopiniaei,despremine,mlascutotul
indiferent.Adevrulecmsupraserucomparaiaceofcusentreminei
feciorulgrjdaruluidelafabricadebere.Amrecunoscutcmeritamofensa,
darnumampututstpni.Toatziuaoicanasem,oprovocasem,o
umilisem.Mbucurasemdecteoriovzusemplngnd.Ouramdinseara
cndolovisemcupumniinfigur,pnoumplusemdesnge?Nutiam,nu
mntrebasemnc.Dacnovedeamlngmine,plecamsocaut.Cndo
gseam,ntrebuinamtoatemijloacelesogonesc.Singur,gndindumlaea,o
nchipuiamfrumoasimcertamcamfostru.Nuovisem,totui,decte
oriontlnisem,sispunvorbeurte.Mmiramctrecuseziuaincno
luasemlapalmesaunotrsesemdeprcelpuin.Continuamsoprovoc,mai
alesacum,cndmhotrsemslezicadiotuturor

Numaieusingurnlume!TuaisrmicuTnsic,sfiinevasta
luiislugaofticosuluicucatastiv,dacnosajungicumvacaSultanai
Domnicalagrl

Fanasanpustitnminecupumniimiciirepezi,matrasdeprim
amucatsupremrzbunaredesfrculurechii.Amipatdedurereiam
prinsonbrae.Easezbtuse,ncercatulsscape,mlovisedinnoucu
pumniiimtrsesedepr.Amstrnsoputerniccufiecarepumnaleimai

puternicpncndamsimitcumsefrngedelamijloc,nminilemele,
nvins.

ncercam,pentruprimaoar,osenzaienou,caoceanpriviriicao
rscolirencarne.Fataselipisestrnsdemine,cuspatelecumonlnuisem
delaumeriipnlaglezne.

Tremuram,amndoi,cursuflareantretiat.miadusesemamintede
Fanadinnoapteadepominadezgolirilor,desceneleeroticedinodaia
simigiului,pecareleprivisemmpreun,poatenutotaadevinovai.Sora
micmisedruia,caatunci,neruinatipurngrabacucareseprsisen
braelemeleimioptisecarfibinesmergemlaeincas,cnuinimeni.
Vedeamcumstamcucapulpeumruleiicupleoapelentredeschise
corpulsculpturalalgrecoaicei,ngropatnprulblondcelnvluisentrziul
acelaplindedezgust,delegnareasufletuluisubaripaunuivistransfigurator
imntrebam,tulburat,clocotindnmine,cetaineascundetrupulmici
neastmprat,cuformelecrudenc,pecarelrobisemnctuaminilor?
ncercamnupentruntiaoarsmilreamintescgol,strlucindnsoare,
peparapetuldelastvilar,darimaginilepstratensufleterau,caiodinioar,
frnte,terse,imprecise.Amneles,cndiamsimitunduireaoldului,cnu
maiamnevoiedeaduceriaminte.Fpturacutatngnderastrnslipitde
mine,amea,cutoatedarurile,ntreaginfioratsubpalmelecencepuser
sicautecoapsele,sluneceisdezmierde.

Miamauzitsufletul,caunpuiderndunicpiuindnsomn.

Nuplecsingurnlume,namsmaipotsplecfrtineFanaa
ntorscapuliialunecatfrunteapeobrazulmeu,caomngierepecareera
sigurciodrui,deplin.

tiamosmergemmpreun

Adineauri,toatziua,amfostrucutine.Iartm!Namcrezutnimic
dintotceamspusitotceamfcutnafostd'adevrat.Mprinsesescrbade
mineidetot,mutamimisaprutcteursc.Numaitiuceicumine

Ajungeau,pnlanoi,boceteleMdlineiiplnsulpiigiatalLenorei.
Lumnrileitremurauluminile,printreglezneleceloradunainpriveghi.

Niciodat,Fano,namsimitcesimtnnoapteaasta,pecannoso
uitm

Vzusemnmine,pentruntiadat,lmurit.

Fatasemirasecfugcuumbrapezid,csuntvesel;icnd:Nu
neleseseclimitampeTnsicdelabirt,carerdeanuM.Iiatuncicndi
veneasplng,pentrucnuvreasaflealiicesepetrecensufletullui?Nu
ispusesem,lanceput,ceicumimfiindcnicieusingurnutiam.Abiaacum
serisipisernegurileToatentmplriledinSptmnaPatimilor,toate
mascaradeleitoatescandalurile,casnumaivorbimdenenorocireacuOia
siSafta,parcnumaipeminemdureau.Mapsacevapeumeiapeinimi
numidapacesrsuflu,cndmuitamlalumnriIedelacptiul
moartelor.Parcleafiuciseu


Cndmergeam,aveamimpresiacducnspinaremahalauacutoate
caseleifabricile,iarcndmuitamspretriaj,mntioram.Decteori
vedeamuntrentrecndierauoamenilabariersaupelinie,miveneasip,
caicumnfiecaredineipemineinumaipeminemarfiameninat.

Etiunprost,IacovDecesifaciofticpentrualii?Tunuvezic
aipsriclacap?Acumunanimaidemult,tesmiorciaiclaimrcinii
pemaidan,stremuredefrig.Atuncieraiuncopil

Fata,casmconvingdeimportanaadevruluicemiIspusese,
mprumutaseofigurserioas,grav,debunictirb,cuochelariigur
strns.Altdaterammiciimiseiertasaplngdemilablriilordepe
coclauri.Acumncepusemsfiuommare,unbrbatcunelinitincarneicu
semnepetrup.Tincaoloagaosftuisepesoramicsfugdemine,cpotsi
facruiosncep,oricum,sispunporcrii.Mamastrigasedectevaori,
exasperatdetoatenzdrvniilemele:cefocului,acumnumaieticopil!.
miveneasip,decteorioauzeamvorbindaa.Decenumaieramca
nainte?Scorpiadincruciormocrseodat:haimanabtrn,acumiau
dattuleepeburt

Fanatia,simisecnumaisuntcopil.Misedruia,pentruadoua
oar,nbraeimndemna,mchemancas,undevomfisinguri,sne
spunemporcriiisifacru.Eraieanclipaaceea,ofemeiecaoricare
altaimateptapoateaacummvisaseunmasculbrutal,feroce,
neobosit,nesturatanimal.

Ea,nadevr,numaieracopil.

ndurerat,iamprinscapulnpalmeiamcutat,nadnculochilorei
deciutsperiatacum,ourmdinsenintateadeodinioar,darfataselipise
demine,fremtnddedoriniimiareadusamintecnuinimenilaei.M
regsisem,nbraelecalde,cutoatenelinitilecemileadunaseprimvaran
suflet.

Miedor,Fano,inutiudecemiedor

Ciufnumurisencnmineinucreteaumrcininumain
necuprinsulcujocuriiisprvi,depeceledoumalurialegrlei.Viaatoat
nueraaltcevadectunmaidancuburuieniineruinri,cujocuricrudei
mscri,culacrmiirnjete.

Abiaatuncimiamadusamintedeblestemuldinglumaceofcuse
mama,nsearacndorugasemsmispunnpalmnorocul.

Splngipentrutoimrcinii

Lunamicrescuseumbrapezid,darfataplecasedelngmine,
bombnind.

CAPITOLULXXXVIII.

Virug,soldatprostiran.

tiamcvorvenictdecurnd,nanchet:ungardist,uncomisariun
procuror,sntrebeveciniidincasacunebunicesentmplaselapompade
ap,snjureporcos,obligndopeMaicaPrecistaalturidesfinteledin
calendarssesupuntuturorcapriciilordinfantezialoreroticis

ameninehilarctevababescuturatedespaimioturmdecurioi
ncremenii,prostii,nedumerii,cubtipebucilegoaleicuspnzurareade
limbpoatesarestezepebroditeuninssaudoi,casnusespuncnu
suntcapabilideoispravdemndeprestigiullordematadoriaiordiniipublice
istelefoneze,nceledinurm,dinbirouluneifabriciicutottmblul
fatalnasemeneamprejurri,dupdubadelaMorg.

Acestetreirareexemplarealeoficialitiiaujucatunrolcovritorn
viaatuturorplebeilordinmahalauacunumeruinos,ncdepevremeacnd
nureuisemsnelegbinecedeosebirepoatefiexceptndtunica,trabucul
itesaculntreungardist,uncomisariunprocuror.

Simplimuritori,nunentrebasemncdactiraniiacetiaaveauun
numeiundestinallor,cusatisfaciiinemulumiri,cudureriinfrngeri.
Singuratrirelogicpecareleoadmisesemeraaceeaauniformeiceopurtau
iacercetrilorlafaalocului.Tustreiformaupentrunoi,ceideatuncio
singurfiin,cuoexistenunicimaipresussauoricumdincolode
hotarelelumiinoastre.Omulcutesacsemnacuprocurorul,iarcomisarul
aveaochiibulbucaicaaisuperioruluicutrabucifrunteangustca
subalternulcugalondefirpeumr.Apreaumpreunncartieriplecau
laolalt,victorioi,dupceurlauctevaoreiloveauorbete,ncinelestan
cale,mprumutndunuldelaaltulexcesuldezel,prostiaidezinvoltura.

Unmonstrutricefaldecaresesperiaucopiiiibttniiosingurinim
subdoutuniciiunfular,unanimalntmpinatdemahalagiicuprivirile
scprndsubsprnceneipumniistrninbuzunare.

Acumnummaiinteresacesevapetreceafar.

Repetasemndrtnic,smpotconvinge,cnumaiamniciurostpe
stradsaulapoartiplecasemncas.Mamsurprins,ns,furindum
cupaiderufctorpelngzid.Minciuna,decarencercasemsmprind,
nurezistase.Adevrulmdurusecaunghimpenfipt.Mmustraugndurilei
plopii,lunaisufleeledou,decurndeliberateirmasepsricuzborul
alB.Pestemahala.Mnvinuiau,cuglasurileuniteinumaidemineauzite:
Fugi,Iacov,tevedemcumfugi

Slabcumnumcunoscusempnatunci,intenionampentruntia
oarsocolescunpericolpresimittotmaiaproape.

Avusesemdeseoriprilejulsmidauseamacensemnaocercetarela
faaloculuiieramsigurcoameniilegiinusevoimulumimaialesacum
snjure,samenineistelefonezedupdubadelaMorg.

Mascaradafusesepreamare,caspoatfiepilogataadesimplu.Nu
mndoiamcprocurorulsevaconvingefrefort,nfaacelordoucadavre,
cidatorsprocedezedrastic.Comisarulisubalternulluinausatepte
dectformulasacramental:ascult,m,voiiacuuniform,pozitivndoi
timpiitreimicri,casiacordetotconcursul,cuopasiuneprofesional
rar.

Anchetndoitimpiitreimicrinsemna,firete,arestrila
ntmplare,grindindepumninflcilecelorfraprareifrvin,lovituri

cutesaculdateorbeteiicnit,ngrmad,ipetedespaimiurleteinumane
dedureregrozviidezlnuieasupramulimiicufuriaelementara
cutremurelor,ainundariiloriamolimelor

Msimisem,nfaaprpduluiceseapropia,mic,singur,nevolnic.Mi
sefcusefricdemine.Adunasemnsufletpreamulterevolteidezgusturi,
sugrumasemluntricpreamulteipetedeoroare,casmaiamputeresm
stpnesc,stac,smicalcdinnoupeinimismiingndurilenfru,n
clipacndvoifizvrlit,brutal,nfaaasupritorilor.

Cutasemunreazim,oricare,caspotateptanlinitefurtuna

Fanamiascultasespovedaniacuochiimaridenedumerireizmbetul
fluturatncolulgurii.Voiamsmiofactovar,smsimtalturidecineva,
sismulguncuvntdenelegereismifacdinelcrjeiscut.Miarfifost
deajunsunsemn,slcrescnmineluminos,nviortorierambucuross
mpotprinde,cutotpreaplinulsufletuluiideominciunaeiminciuna
firuluideiarb,sprecarentinzimnacudisperare,cndsimicsecasc
adnculsubtineitefuraparostogol.

Fana,ns,numpricepuse.

Fatcudezgoliriidorini,mintorsesespatele,bombnindimlsase
maisingurimaislab,pestradagoalsublun.

Tremurnd,plecasemcuumbralaspinare,ncovoiat,smascundn
salisplngabiaacumsplngpentruOiaiSafta,pentruoamenii
pentrumine.Czusemnpatmbrcat,obosit,ameit.Jucaustele,nntuneric
inerupiideculori.Numaieramcapabilsmiadunminile.Uitasemtotce
lsasemafarimuitasempemine.Amorisem,cadupobuturtare.M
cocoloisemtotncontiinacaoluminntrevnturicplngicmiface
bineplnsul

Cndamdeschisochii,adouazi,erasoare.Priveamntavaninutiam
ceicumineiundemaflu.Viaamiseadunaovielnicntrup,cao
furnicarei,odatcuea,ntiulgnd:amadormitiacumelinite!Se
rsucisecevansuflet,poateacelairefuzdentoarcerencasacunebuni.La
cebunmdeteptasem?Btaulpecarencercasemslridicmirmsese
alturi,moale.

Amadormitiacumelinite

Vorbisemcubuzeleuscate.Gura,amar,sedescletase.Tmplele,
zvcnind,mistrnisersubfrunteohuruialdeateliermecaniciiari
luminasubpleoape,caosticlpisat

Atunciamsimitomngiereuoar,caoadiere.

Dormimaidormi,Puior

Fanazmbise,lngmine.icutasemmnamic,subtuiio
dezmierdasem,irecunoscusemglasul.Mntorsesemmaternut,casovd
maibine.Stapescaun,lacptiulnuucufaapalid,prelungdeneodihn,
darcuochiimari,stulucitori.Numiaducaminteceamntrebato.Eama
linitit,unsurspoatesursulceilceriseminutil,azinoapte,Iu,cu
neruinriidorinirscolitencarne.


Acumnelesesemceicumine.Srisemnpicioare,sImafar,saflu
cesentmplase,darcuprimulpasmamJitinat.Prinsdeu,snucad,
muitamlaFanasperiat,mutMstrduisemsicitescpefigur,s
ntrezresc,nadiuuiprivirilorei,grozviapecarecuvntul,poate,narfi
fostcapabilsospun.

Lascamsipovestesctot.NumaisnufacizgomotPuica,sraca,
abiaaadormit.Teampzit,amndou,toatnoaptea.Lanceputnutiamce
oifiavnd.Neerafricsnumorisauspleci,canebunii,peacoperiuri!S
vezicumafost.

Procurorulvenisecutrsura.SelfiaalturidecomisaiGardistulse
cocoasepecapr.Veciniidincasacunebuni,adunainjurulcelordou
moarte,auauzitdedepartetrapulcailmiaufugit.Poliaiulsaridicatn
picioareiatrasunfocdearma.Strignd:Stai,nnumelelegii,cv
mpuc!.Nulascultasenimeni.NumaiTnsicrmseselngSafta,iarRel
lngOiaBelaseascunsesengang,curiossvadceossentmpleDin
fericire,cuctevaclipemainainte,PascuodusesepeTimancas.
Altminteri,Fanaerasigurcdezmeticiinunitoimarfifostnstareso
trimeat,ncrucior,lanchisoareLenoraiMdlinaintrasernbirt.Numai
nimeriserpoartadespaim.

Omulcutesacsriseprimuldinbirj,curevolverulncrcatise
repeziselaflculclpug,careateptasenpicioare,dreptneclintit,cu
minilelaspate.

Staictempucurlagardistullaelilprinsesedepieptnjurnd.

Nuvezicstau?

Slugalntrebaselinititillovisepestebra.

Ialabadepemine!Procurorulseapropiase.

Ceicusta?

Lamgsitlngacestcadavrurspunsesubalternul,seriosil
amarestatnnumelelegii!Azisc:ialabadepemineimiadatopalm.

efullmsurasepedelincventatent,deaproape,luminnduifiguracu
felinarulpecarelpurtacomisaruldupel.Seedificaserepede.

Cumtecheam?'Tnsic.

imaicum?ITnsicdelabirt.[Poliaiulseedificasedeasemenea,
iIndividulesuspect,coane!

IProcurorulfcuseungestscurt,caslasigurepecolaboratorcnuare
nevoiesispuneldacindividulesuspectsaunu.

Ceicutine,m,aici?Snumini,cmturstradacutineite
spnzurdelimb!

Flculnusesperiasedeameninare.

AmvenitsovdpecoanaSafta,cmurise,dupceiamadus
lumnareiiamaprinso.Peurmamstat,camzis:deceorfifugind
vecinii,cndvineprocurorii?Cnofidnsusperietoaredeciori!Oameni
proti,sracii!Ctocmaiispuneamlaunpreten.Zic:aalume,smpupe
undenumardesoarele


ISlugadelabirtrspunseseserios,cltinndcapulcuamrciuneii
scuipndprintredini,nitideparte,pelngreprezentaniiautoritilor.

Surprinsinegalmsurrevoltatcohaimanadesculareo
atitudineaadeobraznicfadeef,comisarulseholbasedectevaorila
arestat,cupumnulstrns,gatasinececuvintelensnge,caslnvee
mintesnuimaiianasullapurtare.

Procurorul,ns,aveagusttocmaiacumsexperimenteze,peteren,o
metodnoudecercetare.Elllsasepeindividsspunceioplcea,n
primulrndcasideaseamanceapesescald,slcunoasc.

Plvrgind,omulsedemascsingur,idezbracsufletuluridicn
vrfulprjinii,slvadasculttorii.

Slvad,maiales,untartorcufular,cutrabuciooni.

iCumafostcuasta,pecareaiOmorto?Tnsicnatresrit.
Sauitatlunglacivil,msurnduIcuochiimicidesuspnjosianceput
srdtare,hoh<nucadeoglumcuhaz.

Comisarulnusamaipututstpni.

Lovitcupumnulsubbrbie,flculiamucatlimbaisipomenitcu
capulizbitdepompacuap.Sttuse,oclip,nemii.Nunelesesecese
ntmplase.Cndavrutsdeschidgiu.Isprotestezepoate,abolborositia
scuipatsnge.

Gardistulnarmasmaiprejos.

Nuatepiordinspecial,cndevorbadepozitivnd<utimpiitrei
micri

Pumnul,datcuseteacum,larepezitpentruadouoaracucapulde
zid.Maxilaruliamoriseiiurlau,nureche.Istng,toatelocomotiveledin
triaj,delabarieridindepouldemaini.

Flculclpugpricepuse,nsfrit,nfaacuiseafl.Nusirevoltati
nicinaplns.Nancercat,celpuin,sseapere,nmomentulcndlavzut
pecomisarridicnddinnoumn.ISandreptat,cuoncordaredevoinil
aprivitnochi,fi.Idumnie.Nuluranicipeomulcutesac.Simisenumai
cisecascungolnsufletiisenfipseseontrebaresubfrunte,I.Io
lipitoareflmnddinborcanulbrbieruluidelngpod.

Dece?

Sngeleiseprelinsesepebuzeisescursese,ndresubiri,pegt.
Numaiprocuroruliaghicit,subglgialaroieicald.I,sursulamar.

C,laurmaurmei,cndamgsitopecoanaSaftaaici,ianzis:laso
dracului,coan,numuriiiamcumpratlumn.Ucdelajupnu,cubanii
mei.Amaprinsoiamplns,ctaresuntemprotiiamri,dacamajuns
sneucidemunulpealtulisnebatunvardist!

Lasgurasenfuriecomisarulcnavemvremedetaif,isSpune,
maibine,deceaiomortopemoart.Spunecufrumosum,cdacm
superiteduclaminelantinztoareiosfievaidecozonaciimtlu

Slugadelabirtnamairspuns.Samulumitsintoarcspatele.Se
suprasecrunt.ncepusesnjure,ngnd,depapuciicufluturai,pecarei

poartMaicaDomnuluicndseplimbprinraiideclopoeii,micicaghioceii,
dinaripelengerilor.Pumniinulduruserinicinulrevoltaideeacfusese
btut.Nuera,pentruntiaoar,lovit.Ofticosulcucatastivaveaomnmult
maimare,maiosoasimaigrea,poatemainendurtoare.Seresemna,dup
fiecarecotonogeal,sngne:aamiafostscris!Astarmsesesinguralui
mngiere.Darlrevoltaseilndurerase,deopotriv,uurinacucarecivilul
iajutorulluinuniformvoiausiaruncenspinareofaptaadeodioas.
Sentorsesespreei,clocotindistrigasenestpnitcuochiiplinidelacrimii
deobid.

Snuncerci,carecumva,sjocimuscangaurcumine,comisarule!
Snucrezicmiefric!Numaidesfntuladevrtremur.Aacap,aacciul,
dacpoisziciceuamomortopemoart,cndiamspusciamzis:
lasodracului,coan,numuriiiamcumpratlumnareiamplnso.
Dacoomoram,laceerasiaduclumnarelacapilacesoplng?Aaprost
mcrezi?Oho,nenicule,oluamlasntoasa,nuateptamsstaulaoparol
cuvoi

Poliitiinaveauvremessenduioeze.Procurorul,ns,lefcuse
semnsseastmpereiseuitafixlaflculclpug,atentsnuiscapenicio
micare.Capturaerainteresant.Individuleraunmareprefcut,servitdeo
inteligendeosebit,caracteristicrufctorilordinmareafamilie
lombrozian.Tipul,dealtfel,aveatoatestigmateleunuicriminalnnscut.
Intenionatocmaislntrebe,prinsurprindere:nuiaactaictuamurit
alcoolicimamtasifilitic,labalamuc,convinscrspunsulvafiafirmativ,
cndsapomenitfrvestecuGorealturi.

Hamaluladormiselacrciumicontinuasesforitulntrsuripe
maidanulcubascul,nanullinieiferate,undellsaserczutcufaan
josfemeileceldezbrcaser,caslpoartenurmprinmahala,npielea
goalinbatjocur.

Setreziseabiaacum,nvineitdefrig,ntrobltoacckpcur.

Buimac,cuochiitulburiicapulgreu,nenelegndnc.Bineceicueli
incapabilsvad,ssimthalulncareseaflaseridicaseiporniseorb,
automat,printrecucute.Coarnele,nzdruncinulpailorluinesiguri,
mpleticii,seciocniserclopotecucntecsurdiuscat.

Omulseoprise,instinctiv,lngluminiadelacptiulOiei.Selsase
pevine,tremurnd,cauncrulngunfotdevreascuriintinseseminile
sprelumnare,slenclzeascRel,ns,lndreptasesprepompadeap,
ipnduiaproapecigancalcautdemultiplnge.

Gorefcuseunefortvizibil,cufrunteastrnsnpalmecaspoat
ngna:Safta,nevastmeaicuacestuniclicrckcontiinnel,plecase
sprecealaltlumini.

Haisneculcm,f,cifrigintuneric

Procurorulsesperiasedenuculdespuiat.Gardistulsedduseunpas
napoiiscosesetesacul,ipnd:stai,nnumelelegii,ntimpcecomisarul
rmsesersccrat,cugenunchiindoiiimnauitatnbuzunaruldela

spate,ncletatperevolver.Deundeapruse,nfaalor,fantomacu
neruinrilegoale,cutrupultvlitprinnoroiicoarnedebouatrnatedegt?
Cineicefarssinistrncercaslejoace?Sfiavutoaremahalagiiicurajul
siatragntrocurs,casifacnurmderslajurnal':Saftaeramoart
nadevr?Poliaiuliculcaseurecheapesnulcadavrului,sseconving,iar
gardistul,crezndchamalulenebun,ntinsesebraulcutesaculspreel,ca
slinladistan.

Procurorulsestpniserepedeiordonase,njurndprintredini,cu
necazconvinscadescoperitfiruluneiafacericevafacevlvmarenora
inpressseprocedezedrastic.

Subalterniiauprinscuraj,nceledinurm,iarGoreafostculcat,ndoi
timpiitreimicri,vntinsngeratdepumniisublovituridetesac,
lngSafta.

Tu,lacugalon,leaglpegolnedevictimidemusiuTnsic
strigaseefulihaicumine,comisar,svedemceicumoartadepemaidan.
Tepomenericmaigsimundeteptcaurecheatulstaiunporcsauun
nebuncaladespuiat.Ascultmpemine,m:suntemnfaauneicrime
misterioase,decareosseducpominapnnjurnalelenemeti!Dacno
sprocedmpozitivifrmultvorb,nertcimnieleafaceriiinunemai
descurcmzeceani.Stai,biatule,slucrmcucap.Dfugalaunregimenti
cereopatruldezecesoldai.Parcvdcosfacemocapturnumeroas.
Numaitucuminenosputemduceohaitdearestai.Maibineiaolapicior,
puiule,icereopatrul.Sfieunaclare,cucarabineilnci,pentruorice
eventualitate,amice

Comisarulsalutasescurtiplecase,fugindpeliniatramvaiului,spreuna
dincazrmiledepecaleaPlevnei,ntimpcegardistulsedescinsesedecentur
iidezlegasebrcinarulsaibcuceireducelanemicarepeceitreiarestai
nnumelelegiiininteresulcercetriilafaalocului:cadavrul,omulgoli
slugadelabirt

ProcurorullgsisepeRellngOia.

Feciorulgrjdaruluiapra,cupalmelefcutecuib,flacramica
lumnrii,snostingvntul.Seconcentrasetotngrijacucarencercas
pstreze,lacptiuldragosteimoarte,luminavieadureriiluidedincolode
cuvntidelacrim.

Ceicutine,m,aici?

Repetasentrebarea,deastdatmaitareimaiautoritar:

M,nauzi,cerulisfiniicuiteare,ceicutineaici?Adolescentul
ridicaseochiispreel,ncetilprivisevag.Seuitalainsulcelnjuraseiparc
nupeellvedea.Rspunsesetrziu,simplu,cunepsare:

Tunuvezi?Vinevntulsstingluminaieunullas,cvntule
prost

Altnebun,sentrebaseprocurorul,altfarseursauunnouexemplarde
criminallombrozian,servitdeinteligenicucelpuinunuldinprinimort
dedeliriumrremens?Relnullsasemult,dinfericirepentruamndoi,sse

frmntecuproblemeaadegrave.Iifcusesemnsseapropie,casipoat
spunecevantainiioptisefrtremurnglas,frovial:

EuamomortopeOia!StiiisnumaispuiL.Immeni

Procurorulsenviorase.

Bravo,ncule!miplaci.Aiscpatdepruial.Sunnmamici!tiitu
cinesunteu,m?Teainvrtitderegimspeiul'Sfiibiatdetept,s
recunotipnlaurmcrimaidaciimioplceacumamsmportcutine,
snumimaidaibun/nupestrad!Eusuntomdecuvnt

RelcontinuasapereluminalumnriideprostiavntuluiNul
interesaseipuinipsa,acumcndaflase,cinsuldmfaaluieun
reprezentantalautoritii.Sespovedisemeteiulmungur,daracestanul
pricepuse.Strinul,dimpotriv,lcrc/milbtusepeumr.Odovadci
preuiseiirespectadureiiaTnruloftaseuurat.Gsise,nsfrit,unom
milos,providentuIcuofrmdenelegerepentrusuferinaluimutifr
drumnuitare.Nusentrebacevamaiurma,dinmomentceialeseii
hotrsedestinul:nflcrisausublocomotiv!AteptanunuisvinPriboi
delamoar,sipovesteasccesentmplaseiS.IIajutesiducfata
acas.

Peurm:trenuleraaadeaproape

Relzmbisevag,cuochiilalumnare.Vntulerazburdalnic.Iarlumina
iserisipise,caomngiere,pefigur.Poatelsrui.IOia,nvisuleide
dincolodevia.

SnuuiiceiamspustresriseellaunmomentdaT.Ridicnd
ochiispreomuldinfaalui,cuunnceputdengrijoraupefigursnuuiii
nicisnuiieivorbanapoi!Stiiceuamomorto!Saftaadatcupiatrai
aizbitonfrunte.Fatasalovit,cznddesus,cutmpladebolovanulde
colo,dareuamuciso,cumnaastacumnaastapecareafostars,n
carne,inima

Procurorulsencruntase.

Bela,FanaiLenora(erauncurteatunci,lngsprturadingard)l
vzuserstrngndpumniiilauziseripnd:

Ce,m,criminalodios,nicinaiapucatsfiicinstitiuinceputs
facipenebunucumine?Oriteamluatrepediicudoxiiparerucmiai
mrturisitadevrul?Crez:<idacmindrugipovesteacupiatraicu
bolovanul,aisscapi?Lasoncurcat,m,codescurcmnoilabeci!Nu
umbla,m,cuminciuni,claminenumerg,puiorule!Eusuntcurv
btrn.tiuunaibun.Aispusctuaiuciso?Bravoilamaimare!
Muncsilnicpevia,deocamdatRelaavutputeresrd.

Las,cnuajungeupnacolo

Comisaruladusese,npasalergtor,subcomandaunuisergentspni
osos,opatruldezeceartileriti,gliganimaivoinicinmantalelungi.
Procurorulprinsesecurajisefstcisedeemoie,cndsavzutnconjurat
depinteniidecarabinenbandulier.Nutiaceordinsdeamaintiide

undescontinuecercetarea.FireteclngRelurmasrmndou
sentinelecusbiilescoaseiarmelencrcate.

SergentulVarvaruseuitaselunglahaimanaicltinasecapul.Nuera
nevoiedectdeunsingursoldat,frpangifrcarabin,caspzeasc
uncriminalaadesubireliplpnd.

Procurorulnusempotrivise.

Soldatul,unrancumaxilareputerniceiochiimici,splcii,l
msuraselarnduipearestat,cuopriviredispreuitoare.Convinscnuare
niciunmotivsfiepreaatentcuunflecutedesurtucar,pecarearfiputut
slsfrmecuunpumndatnjoac,seaezasepeunbolovanrostogolit,cu
piciorul,pnlngfatamoart.

Ceilalinouoteniicusergentulzecefcusercerc,lacomandi
btndpintenii,njurulcaptivilordelapompadeap.

Goreadormisedinnou,alturidecadavrulnevestei.Sforia,cufaan
sus.

Militariiseuitau,minunaiiblegi,laomulgolilamoartinutiau
dacicevaderssauartrebuissedescopereissenchine,pentru
sufletulceleiduse.

Tnsic,ns,legatcotlacotcuSafta,setrntisecufrunteadepmnt
iselamenta.

Laastanumateptam!Vedeim,frailor,vedeimlegatdeun
hoitideunnebunnpieleagoal,srcudemaicamea,peundeiofi
putrezindoscioarele!Ceamajunsfrailor,tocmaieucareziccoan,nlocde
fisalut,nlocdehaisictCeamajunsiceoszicjupnu,cndoda
cuochiidemm.

Seloveacupumniincapiurla,saudisafleoameniito.,t
durerealuideflcuclpugadncultragiat.

Of,lume,scuipamiasufletulntrotroacdeboiIuislciugule
ciorileislmnnceporciicnumaiamcel.I.Cuel,deazincolo

SergentulVarvaruoftase.

M,sracu,dacemarepcatofifcut?Omulcutesacseimn
pmnt.Soldaiifumautcui,ngndurai.Comisarulateptirezematnsabie
icuchipiulpeceaf,ordinulsuperioruluicareinnodaidesfceamereu
fularul,rndperndtranspmitiscuturatdefrig.

Cefacem,conaule,strii,claoracincisungornistuliavem
ordinsnentoarcemlacazarm?

Sergentulvorbise,somnorosicavernos.Procurorultresrise.

Cumcefacem?NuvezicsuntemncercetarelafaaloculuiPoliai,
sAscult,ndoitimpiitreimicri!Criminalulmdincolo,lacufata,mia
spustot.Acums

Seblbise,ridicoliautoritar,netiindcesfacmaini.Ucuiganca
ihamalul,cuslugaiartileritii,toimuiiuriaiComisarulnelesese
ncurcturaefuluiicasifiedefolossaaplecatspreTnsicilacertat
blnd.


Decenefierbi,mtinerelule,cansmoal?Spune,m,caiomorto
igata:scpminoiiscapiitudenpast

Flculclpugoftaiseloveacupumniincap.

Cumosspuicenamfcut,pcatelemele?Spovestesccumafost!
Astaitotcepotsfac.Dezlegaimdestrvustadaimiocancuap,s
msplngur,cmisanclitsngelepelimbiascultaim,neniorule,
cnamdecesvmint

Comisarulateptasezadarnicordinulprocurorului.

Laurmaurmei,coane,arfiiastaceva!C,szicem:el.Criminalul,
da'undesuntcomplicii?C,frcomplici,aacriimnammaipomenit.

efulncuviinase,cuungestvoitdenepsatepentruoideedatdeun
subaltern,deinfondoconsideraadmirabil.

Suntabsolutedificat,daradmitonouaudiereacriminalului,numai
casvezicmietisimpatic!Darsnumiinpicioare,nsectorultu,c
msupriiprpd.

Poliistulamulumit,salutndisantors,cuunordinnoapt,spre
omulcutesac.Acestaasalutatlarnduiisarepezitcupumniinobloanele
birtuluieconomic,ntimpcecomisarulldezlegapeTnsic.Inctevaclipe,
gardistulsantorscudouscaunepentruefiiluiicuocldareplincuap,
saibarestatulcucessespeledesnge.

Maisuntniscaivabnci,deundeleaiaduspeasteantrebase
Varvarucnosmiiurcaniinfipinfrontcalumnrile,dupceiam
sculatdinsomn.

Suntberechet,camarade,ciunfeldecrcium

Daciaasenviorasesergentulcrciumsfaceminoi!Fuga
mar,soldatiadufiecarepecesstai!Careaiparale,cumprtuigrii
pentrumineCafardetutiun,cumarescofalnosnealegem,vascrisuei
deviadesoldatartilerist,cndlfacivardistdenoapte

Scenaaudieriiflculuiclpug,descrisdeFanancuvintepuinei
obosite,limpresionasepnlalacrimiidezgustpeBelaisperiaseacariide
latrenuriledemarfdintriaj.

Tnsicistorisisetotromanuldincsniciavecinilor,rezematcuspatele
depompadeap.LapicioareleluierauntiniSaftaiGorc.Comisaruli
procurorulsraupescaune,unullastngacadavrului,cellaltladreapta.
Lngeisetrntise,ntrorn,omulcutesac.Sergentulartileristseaezase
aproape,saudmaibine.Patrula,nsemicerc.

Luminaluna,felinaruladusdelasecie,lumnareanoudelacptiul
ignciiiamintirileslugiidelabirt.

Tnsicncepusesimplu,cuochiingol,opovestecuhazamar,depe
vremeacnderaSaftamierlamahalalelorbucuretene.

Asculttoriierausceptici.Oteniiseuitauuniilaalii,cunedumerire,iar
procurorulncepusesregretecacordaseoimportannemeritatunei
iniiativecenulmureaninu.Gardistulcscaseodatimolipsitor,iar
sergentulspnios,>ibteapintenii,nervos.


Comisarulsasimitdatorslavertizezepeinformateienergiciholbat,
celnuiomsselasedusdenasdeunpiInAadar,dacarecevadespus,
snuimaifacefuluicapulcalendarcubalivernedepetimpulmalacovului.
Sdeclaiindoitimpiitreimicri,adevrulinimicaltcevadectadearul,
caltminteriimnnc,frmil,colivailarunc,laiipopiibocitoare,
ngroapacugunoi.

Tnsicasurs,modest,iafcut,spremagistrat,unseninmic,prin
carelntrebaamical:veziceajutorprostai?Sesuparasenurm,crunt.

Potsvspun,peneles,ceicumascaradadeastse.uadacnuv
povestesc,mainti,ceafostcuSaftaiGore,cuSt.uadelagaricu
Pompilicontc,cuPalericusoborulaele>icasnumaivorbimde
salonulmeudinpivni,undeveneaumuierileslepotolesc?Nupot,cse
rupefirul.Protiitiaautritovia,casajungcumivedeiivoinuvrei
sstaiunceasdevremepescaunisascultai?Piatuncicecercetaula
faaloculuimaifacem?Lasodracului,comisarule

Dobitocustaaredreptateconstataseprocuroruliseaezasemai
comod,dispussasculteatent.

Poliistul,inteligent,intervenisecontrebarecaocurs.D.uanuavea,
nadevr,niciunamestecncrim,deundetiatnruldelabirtattea
amnuntedinviaaintimavictimei?Omuleutrabucnuiapututstpni
ungestdeenervare,iarflcularas.Miratcpoatefiaaprostundomncu
sabieimusti.Credeelcseaflunins,pestrad,cruiasnuifiaflat
veciniiilaptelepecarelasupt?aeleinevesteledinmahalauacunume
ruin>ssebucurau,dinacestpunctdevedere,deofaimcudreptcuvnt
rvnitdecumetreledeprinalteprialeoraului

Miseparemiecmircescgurafrfolossentristaiel,
nvluindulpecomisarcuopriviredojenitoaredac,dmtotceamspuseu,
nuvarmasnimicnminte,cumnurmn,apantroputinspart.Nai
auzitdelamine,nenicule,cumiidezgoleautrupurileisufletelelataifas?Pi
atuncilacemaiviismntrebicumicefelleaflasemtainele,cndamfost
caszicaaarmsarulsoborului?Lasodracului,crdemoartadenoi

Tecred!

Procurorulsencruntaselasubalternisencruntaserlafelsergentul
spnisoldaii,supraicmustciosulnuniformopriseopovestece
ncepusesipasioneze,cuovorbfrrost.

Spune,biete,spune!

Tnsic,ncurajat,continuasespovedania,dupcesejurasepeviitori
pesufletulprinilor,cnosdeclarenimicaltcevadectadevrul.

Fraiicuminumiseelpeceidefaaflasertoateaventurileigncii
inusesfiiser,rndpernd,sscuipesprescroafabtrncudezgust,s
pliciepalmeledegenunchi,cuuimiresaussecutremuredeoroare.

Urecheatulsenfierbntase.

Ridicase,cumnasigur,ferm,vluldepeviaadecocinacartierului
iscuipase,laolaltcuceilali,seuimiseisecutremurase,castermine

ntiaparteamrturisiriicuglasultremuraticuochiiumezi,plindescrb
iscuturatdefrigulcuibritnsufletodatcugndulcaalumenumerita
altcevadectslpupeundenulardesfntulsoare

Oricum,eraunsemndentrebare,otainpecarenicielnuavusese
timpsodezlege:cefcusehamalul,delaplecarealuideacasipnse
ntlnisecuturntorul,peundefuseseicesepetrecuseninimaluideom
prostisrac?Numaielospoatrspunde,mine,cndsodeteptaiio
plceamustciosuluisldescoas.

Unuldinasculttoriintervenise:nacestcaz,Palervafiuninformatortot
aadepreios.Slugadelabirtars.Niciondejdedinparteaslbnogului.El
adormiselngdulu,fericitnsufletulluicufuningineciarosoviseze
peTruda,codanavcarului.

Firelepovestirii,rupteunmoment,saulegatdinnou,caspoat
presupusulcriminalsprecizezecndicumintrasenmahalaconvoiulcu
lutari,cuceidoibeiviiculegturile,ceapverde.

Procurorulaavutimpresia,launmomentdat,cipedej'In,lmuritia
ridicatmna.

Stai,trtcuproast,numaidacugura,caminul.Furiosc
nevastalnelase,porculstagolsembat,vine,uA.Aiuritdevinide
gelozieincomplicitatecumusiu.,al.Chiriauliomoarsoiainfidel.

Vorbind,seuitasetriumftorlacomisar.

Este,amice,saunueste?

Ateptase,nerbdtor,unmomentfavorabilderevanauCndun
subalternarecurajul,nprezenata,sformule/t,opinieseparatisiao
iniiativ,tesimiimperiosdatorireacioneziinteligentirapid,casnuse
spun,ulterior,cnumustciosnuniformpoatefimaideteptcatine.In
definimelafirmasecarfibinesseprocedezelaoprimaudiereaindi
viduluipeteren,faptcearfipututducelaimediataidentificauiarestarea
complicilor,deoareceeraexcluscaoispravaadeodioaasfiecomis
numaideslugadelabirt.Aadar,repetaseunadevrelementar,landemna
oricruipoliistprovincial.Dai.nciudaacesteiprerioarecumludabile,
fcusedupopiniadeultimclipasuperioruluiograveroarejudiciar:l
considerasepeflculclpugautorprincipalalndoituluiasasinat.

Teamlsatdinadins,comisar,sstruingreeal,casapot,la
momentuloportun,steconvingcaifacebine,altdat,snutemaiamesteci
undenutepricepi.Nuai,comisar,nuiinteligensupl,niciperspicacitatei
nicicompeten,camineRmi,amice,cutoatproteciaceioacordconu
Alecu,unfuncionarinferior,unauxiliaralforeipubliceinimicaltceva,ca
douaoarmsuperiitescuip,cuunsimpluraport,tocmailaCalafatorila
Icani.Saupoatetotmaiiseparecnueuprost?Binem,comisarule,cum
laicrezuttupeflecuteulstadeTnsicautorprincipalalcrimei,cndtia
toatmahalauaeaigancaarenumaiunbrbatinenumraiamanicare
brbatlaunmomentfatal,aflciesoaainfidelicumerailogiigndul

rzbunriincepeslfrmnte?Acumncepisvezifirulmisterioaseiafaceri?
Estesaunueste?

Subalternulseridicaseiapropiaseclciele,militrete,darnamai
avuttimpssaluteisrecunoasc,supus,cunsuperiorareiosaib
ntotdeaunadreptate.Slugadelabirtaridicatmna,tocmaiatunci,cuungest
autoritariarspunsdirect,tare,lantrebareacenuifusesepus,cuun:nu
este,coaneaadeenergicideneateptat,cartileritiincremeniser,iar
civilularmasperplexctevaclipe,frntdelamijlocpescaunicupmntul
legnatsubpicioare.

Cumnueste,mgrijania

Comisarulzmbisesubmustaastufoas,numaipentruelil
ndemnasepetemerar,imitndglasulprocuroruluiintorcnduiironia,cu
toatobrzniciadecareeracapabil,acumunsfertdesecol,unprotejatcu
parriddubldedrepturiindatoriri,ncondicadecasideclubaconului
Alecu:

Spune,biete,spune!

Sedeclaraseiameninassedesfure,nplinridicolisubclarde
lun,eternulconflictdintreceledoumariputeridestat,menitesasigurecu
pumnul,cutesaculicuocna,armoniasocial.

SingurTnsic,dintretoimuritoriiplebeiipuini,martorilaaceast
scen,anelescmonstrultricefalnuetocmaiaadeputernic,maialescnd
lprinzilastrmtoare

Spune,biete,spune!

RobuldeIabirtnasimitnevoiauneiinteligenesupleicuattmai
puinaperspicacitiiiacompetenei,casistoriseascontmplaretrit
adnc,cutotzbuciumulicutoatedezgusturile.Descriindnebuniace
cuprinsesemahalauaadunatnjurulconvoiuluihilarcarecoborsepodul
grii,elselsasefuratdenduioareileexplicaseasculttorilorcerol
covritorjucaseprostianevinovataoamenilornaceastciudataventurcu
moarteimscri.Maimult,sencpnaseslconvingpemagistratcn
ticloeniadinsearaaceeablestematerautoiculpabiliiniciunulanume.

Curvadevia,coanepricurorulehotrseel,culacrimii,lunecnd
peumeriiobrazuluinumaitrturaastadevi.Ti.Iedevin

Struisendeosebiasupramomentelorprincipalealedrameicum
sfrmasePalergeamurilecubastonul,cumlrepeziseS.ilmpestecap,cuun
singurpumn,provocrilemulimiiimoaruuOiei,dezbrcareaibatjocorirea
luiGore,ucidereaigiumcaresrisesiscapesoulcasajungnfinal,
cuungestdidescurajareitotuideadncnelegere,laconcluziacdomi
mIdelatribunaligealaiiluinuaualtcevamaibundefcutdecus
arestezecurvadeviaisocoleasc,ateni,ceasulru,casnusemai
ajungilaaltnenorocire

Spovedaniaimpresionase.

Veciniiprinsesercuraj.Prsindascunztorile,seapropiasemtiptilde
grupiascultaser.Ofticosulcucatastiviconfirmasesluga.Eraunnegustor,

deciunomdemndencredere.Bela,deasemenea,sesimisedatorsdea
ctevaamnuntenplus,asupriscenelordincasacunebuni.Lmurise,mai
ales,cazulcuRelifatamlierului.

Sefcuseoliniteapstoare,sfiatrardeuniptascuitde
locomotiv.

Procurorulimucabuza,nervos.Blestemangndpacoste.Icei
czusepecapisebucura,totui,capusmnapeoafaceremenits
producsenzaienpresincercurilebucureteincompetente,decisi
asiguregloriaiincontestabiloavansaredealtfelbinemeritat.

Comisarulsecocoloisepescaunintrebasecusfial,aproapescncit:

Cumprocedm,coane,caancurcturnammaipomenitdecnd
sunt

efulseplimbacupaimruniirepezi,nsemicerculsoldailor.
Trziu,cndiaadusamintedentrebare,arspunsrstit,mototolind
fularul.

Nosmnveitupemine!iamspuscetinsubordineinai
neles

Adevrulecnicielsingurnutia.Erapuslagreancercare.Simisec
momentulecritic.Tocmaiacumseateptadelaeloiniiativ,maimultca
oricnderaobligatsdea,nfaatuturor,unexamendecompeten,
inteligensupliperspicacitate.Oriceclipdentrziereerapenibili
ameninaslcompromitnfaacelordoiinferiori.Ideeasalvatoare,nsfrit,
ascpratsubfrunte.

Cumprocedm,aintrebat,comisar?Staisvezi,castaimeserie
greaiaicenvadelamine,oricearziceconuAlecualdumitale.Gardist!
Tu,cudoisoldai,lpzetipeporculailaresteziipellalt,care
Turntorul,m,ceteuiilaminecalamta?Tnsicstaidomniicareau
datrelaii,birtaulimeterul,reinuiiinvitailacomisariat,sfaco
declaraiensensulcelorauziteivzutedeci.Aa!iDubadelaMorg!Sa
telefonat?Bun!Acums

Subalternulascultazmbitor.Salutaisenclina,cuunrespect
dinadinsexagerat,duporicefrazasuperiorului.Procurorulseambiionas
nulvad,sentorsesecuspatele,darlunaicrescuseumbrapezidulpompei
deapoumbrsatanic,uria,cesencovoiaiduceadoudegete
rsccratelacozoroc,batjocoritor.Aveaimpresiacoaudengnnd,rnjit,
dupfiecareordin:

Foartemersi,coane!AacevatiamieuElncercasesrmn
stpnpegestifaptiseapropiase,pocninddegetele,decomisar.

Scontinum,amice!Haicumine,snveicumseprocedeazn
asemeneamprejurridificile,pecareledominnumaiinteligenai
competena.Ceamspuspnacumaufostlucruridenimic.itueraicapabil
sleordoni!Adevratamisiuneainteligeneiabiaacumncepe

Porniseclocotindspremaidanulcubascul,urmatlaunpasde
mustcios.


Relstadevorb,linirit,cusantinela.Haimanauaisoldatulse
mprieteniseraa:

M,iosuntartileristiran.mizice:soldatuVirug.

MiemiziceRel.

M,nucumsface,damuitaiimtotuitlatine,nRel,icum
muit,iacamintreb:ceceasruialdraculuinmcamarade,somori
tucadradcodanctevd,vericukiacaomnfireidomollaguricu
obrazdefatmare,slT.Ucunprdincoadacalului,deplpndcei

RelipovestisemprejurrilencaremuriseOiailruga.,sfiebunca
domnulprocuror:slcreadpecuvntisipnmirmuncasilnicpevia.

Sufletcinstitderuralsntos,Virugncercase,dimpotrivslconving
pesurtucarcaaiafostscrisfeteismoar.Nueianimenivinovaticuatt
maipuinadolescentulceoaduses,demn,svadmascarada.

Soldatulfilosofase,caimeterulungur,cltinndcapuliscuipnd
des,ntroparte.

Aveaunglasblajinioprivireumed,decinecaresegudiuasubmna
cellovete.Istorisiseielontmplarelafel,cuunflcudinsatulluiio
codanchipe,cucozigroaseilungipespate.

Vntulseastmprase.LumnareadelacptiulOieiardeafrumos.
Relselsasentrorn,niarbilasculta,pierdut,peartilerist.Triau,
oreanuliranul,subsemnulmoriiialpredestinrii,ocliprar,
odihnitoarepentruamndoi,depaceluntricideregsire.

Petoinepate,lafel,nenorocul

Cndlavzurpeprocurorvenind,cubraeleblbnindnervosi
clcndncadenapasuluimareiapsatalsubalterniiN.Oteanulatresrit,
iarfeciorulgrjdarului,frvoialui,saridicainpicioare.

Careetila,mstrigaseomullegii,dedeparteideceaivruts
minducineroare?

Relnupricepusebinentrebarea.NiciVirugnonelesese,dar
presimisecuinstinctulluiderobbrutdestpniiD.Soartcse
apropienpastapentrubietanulcutricouieuochialbatri.Sauitatlungla
el,cuspaimicumiliaoptiirepede,curugaproape:

tergeo,mfrioare,cvinedumanii!Naigrij,cfieceofi,nam
stragduptine!

Relacobortprivirile,totaaderepede,lamoartiiadatseamac
nupoatesplece.IIlegasepmntul,acoloipoatenenoroculdecare
vorbiserpnatunci.CumerasfugdelngOiaingrijacuiarfiputut,
maiales,slaselumina?Scuturasecapulcuungestndrtnic,rsucitnel,
denepsarenfaapericoluluiceseapropia.Acumnumaiaveaniciunmotiv
stremure,nuimaierafricdenimeniidenimic.

Procurorulseoprisenfaalui,nverunatiholbat.

Tuetilacaremiaispuscaiomortopeasta?Decemiaispus
m,pogribaniacuiteare,dacnafostadevrat?Decemaiminit,mide
cesminducineroare,m,tocmaituitocmaipemine,care


Nucitdepumni,Relngenunchease,mutiiascunsesefigura,
ncovoiat,subcruceabraelor.

Comisaruliaadusamintecinsubordine,caatareobligatsi
acordesuperioruluisutotconcursulmaialesntromprejurareaade
delicat.

Adolescentulafostprbuitlapmnticlcatnpicioare.

Mustciosulurlaidanhaimanauaceferiseluminadezburdlnicia
vntului,cuoserecrescutdezelsubaltern.

Snumainemini,snumaincerci,altdat,sinducineroare
justiiaipoliia

Relnuseapraseinuipa.

Czutcufaansusicuminilenlturi,caocrucezvrlitpesteOia,
primiseloviturilefrmurmurifrzbatere.Procurorullprinsesecustnga
deprilizbeacupumnulnnas,nflci,nochi,njurnd,cuspumelagur
inecazdinnecazulcelstrnisenelobrzniciaprotejatuluipoliticntimp
cecomisarul,cupotcoavadelacizmstriveadegeteleadolescentului,casl
convingpecivilulcutrabuccel,finulconuluiAlecu,numaiedispuss
suportebobrnacepestenas,maialesdelaunprostcufulariooni.

DarRelnuseapraseinuipa.

Seadunase,miciplpnd,caunpuiderndunicncuil>saucaun
stropdesoarenchisnbobuldestrugur,nnveliulsufletului.Numaierau
alelui:palmelestrivitesubpotcoavatrupulclcatnpicioare,figurade
nerecunoscutacum.Numaiochiiluminau,maimariimaialbatri,ntre
vntiiumflturiochiisrutaideOiaosingurdatineternitate.

Soldatuluiisaprut,launmomentdat,claudesusptnnd.

Mi,camatade!Mi,frateVirug!Aigrij,frioare,snustingtia
lumina

Luminavieadragosteiiadureriiluidedincolodecuvnt

Artileristulsedescoperise,cuungestdeevlavieingenuncheaselng
lumnare,fcnddinminilemariiaspreuncuibpentruflacrasfioas.

Virugpriveaslbticiamut,rscolitdenduioareirsucitderevolt.
Palmeleceapraufetilancepuserstremure.

Elnvasecmilitarulareolegealui,aspr,carefacedininimo
roabinuiartlacrima.mbrcndhainaotirii,simisecumicade,peste
suflet,olespede.

Mutaisfiideazincolo,leatiorb

Sublespede,ns,sufletulsezbtusepentruntiaoarierescuse,ca
ofloare.

Artileristulsaridicatnpicioare,mthlos,cuoporuncnelin
ceasulaceladenpast,ascoscarabinadinbandulier,adatpiedicalao
parteianceputstrag,cuolinitecelncremenisepecomisar,ngloburile
electricedinbarierinmacazurileeusemnaleverziiroii,dinpustiul
triajului.Gloanele,pfiuindnntunericcaduhurilereleisfiinddeprtrile,
becurilepocnindorbicanvat,zgomotulgeamurilorczutendrinpietri

ipetraverse,ipaulaolaltnnoapterevoltaluiVirug.Soldatprosti
ran

CAPITOLULXXXIX.

Cltoare,sufletele

OimplorasempeFana,cupalmelelipitesubbrbiecanrugangerilor
dinicoan,snumimaispun,nimic,cnumaisuntnstaresoascultis
neleg.

Fatasamirat,frumoasnsoareipalid,clipindrepede.Nutiam,n
adevr,cesepetrecuseafar,lapompadeapipemaidanulcubascul,
dupceveniseprocurorulsauosilisemsmipovesteasc,namnunt,
panialuiTnsicichinulnduratdeRel,caspotcontrola,nurm,
ntmplriledinviscuceledinrealitate?Nureinusemisprviledinsomnori
numaivoiamsmileaducaminte,casnudeteptnminemustrrile?Cum
eraposibilsuit,cudesvrire,ofaptceldisperasepebtrnieraso
ucidpemama?Fanamprinsesedeumeriimscuturasecuputere,
convinscnumdezmeticisemncdinzbuciumulcuriosalnopii

Acumerarndulmeusmmir,cuocutadncntresprnceneis
ntreb,clipindtotaaderepedenlumin,cuonedumerireegal.Cumeras
tiucesentmplaseafar,lapompadeapsaupemaidan,dacdormisem?
Numavzutcndamplecatdelapoart?Maimult:numirviseeaprul,
nciudatinusttigasedupminecsuntprosr,pentrucnuamvrutsne
furimnntunericuldincasancarenueranimenisnevadntiamare
neruinare?Eradevreme,cndamlsatosingurngang.Oricum,nuvenise
procurorul.Intrasemnsal,cusufletulgreudepresimiriimntinsesemn
pat,istovit,ameit,casmtrezescsubplapum,orbitderazelesoarelui,tot
aadeameitimaislab.Cetaineracuaiurriledinvis,decaremivorbise
icefcusemnsomn,cerutidenecrezut,dacldisperaserpebtrni
erausoucidpemama?Ateptamunrspuns,strnsnmine,vinovatmai
naintedeamifiaflatvina.

Fanamatrasdeperciuni,cumilimacertat,blnd.

Nebun!Etiunmarenebun!Zpcil!Puica,sraca,aplnsipe
urm,speriatcmori,aleinat,iarPuiormare,disperatcnomaiscoatela
captcuvoi,astrigatspreicoan,cupumniintini:of!UndeofiDumnezeu,
snevad?Amstattoatnoaptealngtine.Neafostfricsnucrapisaus
oieiraznacazltaiipeacoperiuri

Ascultam,miclapicioareleei,cuunsentimentnelmuritdespaimide
aprarezadarnicnmine,incapabilctevamomentesdespiccuvinteleis
lelmuresc.Mcopleisegndulctataameninaseicoanaintrebaseundei
Dumnezeucuobid,poatecuurnpriviriicoanamare,muticolorata,ce
serzbunasenclipacndlcutasemieupestpnulceruluiial
pmntului,printreanimaleisfini,depemalulapeiceadunarposaiila
judecatadinurmipnnvamadesus,undetronaIisus,nttecapete
blondecuaripioare,canpozelecelecumpramdelalibrarulFrildelng
bisericasracicenuieaSfinreiVinericincingerailacinciparale


UitasemsorogpeFanasmispundeceerasmorsausplec,
nebun,pecase.ngnamcubuzelearseitmplelezvcnind,frsenssau
poateapropiatdemareleadevralnefericiriicempletisedestineleumanedin
mahalauacunumeruinosmuzicalizndcipciripuldurerosiprotestataral
vrbieisfiatedepisicicoimagineadncntipritnminte:copilulcu
mnantinsnurmatrenuluiceplecasecusufletulmameiprinsdecoul
locomotivei,caunsteagcuceritacelaicuvnttainic,frnelesiplinde
toatenelesurile,urmatdeontrebaremereurscolitoareipoatefr
rspuns:

Dumnezeu!CumofiipeundeofiDumnezeu?

Fanasaaezatlngmine,cufustatrascumintepestepulpe,mia
terslacrimaimiadatopalm,uoarilunecatpeobraz,caomngiere.

Las,numaiplnge,catrecutacum

Fata,cumrmsesecuochiimarilamine,adunanpriviriolumin
nou.nvioratneateptatdeungndabiaatuncilimpezit,careoajutas
ntrezreascmisterulntmplrilordepestenoapte,iatrecutpalmape
frunte,camineparcdeteptatdintrunviscuneguri,iasurs,regsitn
gestistpnpetaine.

Uitecumafost.

Btrnii,cndauintratncasfugiserdelapoartodatcuceilali
vecini,auzindcvineprocurorulmaugsitculcat.Aveamunsomnagitat.
Mzbtusempesteplapum.Msperiaser,aubnuitaimei,ororilepecarele
vzusemafar.Erauconvinicniciodihnalor,dacauspoatadormi,no
sfiemailinitit.Nicinusedezbrcaser.Intrasenpastanmahalai
ateptausseabatialtenenorociripecapullor.tiau,caimine,ce
nseamnocercetarelafaaloculuimaialesocercetarendoitimpiitrei
micri

Puica,dupceminchinasepernasnumaivisezurtserugala
icoanpentruceicevorptimifrvin.Aezatpepat,tatailsasecapulpe
braeleadusecrucepestetblieimascultasuspinndizbtndum,cai
cummapsacevapeinim.

Svezi,nevastpresimiseelcosifierubiatului.

Cesifacsecinasemamadecesadussvadgrozviiledela
pompadeapidepemaidan?Aavia,soardfocul!Copilriecaalui,mai
ales

Puioroftase.

Cinetiealecuiicepcateispiminoiiel

Afar,launmomentdat,ncepusersseamesteceglasurisperiate.

Mdlinaumblaprincurte,bocnindcupicioruleidelemnpecaldarm,
sugrumatdeplnsidespaim,ntimpceTincaoloagaiLenorasevitaui
ipauclomoar,sracu

Puicancremenisecurugauitatngndimna,cuceletreidegete
unitepentrusemnulcrucii,rmaspeumrulstng.Tata,vrndsiasn

prag,safledelafemeicesantmplat,selovisedeminenntunericuldin
salisesperiase.

Larmadelapoartmridicasedinpat.Dibuiamprinbezndormind,
afirmaFanacuconvingerecutnduacupalmelelunecatepezidi
ncurcateprintrelucruri.

Voinuauzii,voinuvedeicumlbatpeTnsic?

ipasem,ncercndsmeliberezdinbraelebtrnuluis:sfug,nuc.
Puior,casmliniteasc,masiguracnuinimulapompadeap,c
slugadelabirtelibericnt,darmmciunaluinummpcase.Suspinam,
cutremuraticutamsimascundochii.

Vd,lvd,ivdcumdaucupumniinel

Mrugamdetatasmlasesplecafar,strigamlaveciniidincasacu
nebunissarnajutorulflculuiilimplorampecomisar,plngnd,cai
cumarfifostlngmine,snuM.Ubatoamenii

Tudormeaimiexplicafataacumda'parceracineantine,poate
altIacov,rmasneadormit,careascultaivedeatotcesepetrece

PuiormprinsesedeminiincercasmreaducnpaiMamal
ncurcailenervaimaimult,culamentrileiuimngierileeiinutile.Cnd
nusaumaiauzitglasuriledelapoart:semncTnsicscpasedeprigoan
mampotoliicalaoporuncimiaczutcapul,greu,peumrulbtrnului.

Somnulmieramailinititacum.Numailacrimilemiramsesern
gene,mari.Rar,sedacteunarostogol,spregt.Tataseaezasepescaun,
lngmineimircoreatmplele,nrstimpuri,cuopanmuiatnapa
tulburencarePuicastinsesecivacrbunidescntecnou,sseducpe
pustiilocuriduhurilerelecemtorturau.

Darduhurilestruiauafar,ncercetarelafaalocului.

Cndmamntorsnsal,svdcemaifacicontinuasefata
procurorulascultasepeTnsiciplecase,njurnd,spremaidanulcu
bascul,cucomisaruldupel.Mustciosu,totaa:njura!Pemaidanera
soldatucucarabinaiRel.Misanzriimieaa,cnicielnosscapede
cotonogeal

Fanaintrasencasnvrfuri.Btrniiifcusersemn,dinprag,s
vorbeascnoapt,casnumtrezeasc.

Abiarsuflaiimuitamprostitlatine,Iacov,cei.Ualb,cumise
ngropasecapulnpernofigurdeIIWIInualtceva

Mama,totaadealb,mutaprivirinspimntatedelasoramiclatata,
parcarfivrutsafledelaeirspunslaontrebarechinuitoare,pecarenu
aveacurajsongne.Puioranelesdecesezbuciumiaasiguratocnui
niciunpericol.

Fiipepace!Binecdoarme!Numaidesarducenoapteaasta
blestematmairepede

Fata,ns,presimisecprimejdianutrecusenc.

Nutiudece,muitamlatineimierafricdeprocuror,pecarel
tiampemaidan,cuRelisoldatuVirug


Puicalsaseaprins,nodaiamare,numaicandeladesubicoan.
Micoraselampadinsaliinvelisesticlacuofoicolorat,snumise
adunepreamultluminpepleoapeismdetepte.Era,ntoatcasa,un
semintunericdezolant,despitalprovincialnamurgdetoamncobitoareise
fcuseolinitebizar,apstoare.

Parcateptamsmaimoarcineva,afarsauaicipoatesmurim
toi,despaimideaerpuin

Fana,nfiorat,seghemuiselngmama,pescunel.iaduseseaminte
deSaftaiOiaiocutremuragndulcamndousuntmoarteinumaila
civapaidenoi.Aavutimpresia,oclip,clevede:desfigurateiepene,
ntinsealturidemine.Puicaosimisetremurndiaprinsodemn,cuo
nfiorarelafelnfebraaceluiaigndrobitor:ngerulnegruiaruncasearipa
pestemahala,caungiulgiu,iintrase,cupaiderufctor,ncasacu
nebuni

Scuturatedeunfrigluntric,seluasernbrae,strnsiascultaser
atente,cuochiimaringol.Nutiauceasculticeoaptvorprindenauz,
dinliniteibezn,darerausigurecsuntaproapedeunmister,deunoftat
alnopiisaunumaideunsuspinalunuiadinceledousufleteeliberate.Parc
sefuriaseoumbrncas,prinu.Brrnaobnuiseumblndcupai
imateriali,njurulpatuluimeu.Feteiisaprutcovedeaievea,cseamn
cuRelinuiapututstpniunipt.

Puior,carepicotapescaun,atresritiascpatdinmncanacuap
descntat.Mamaaplns,cisemntu,iasmulsfoiadelalamp,sfie
maimultlumin.

Atuncianceputaltbalamucafar.Cumstamunullngaltul,mui,
privindcioburile,amauzitodinnoupepacosteadeMdlinabocnindnfug
iontc,iarBelaafcutnumaiodat,parclarfimpunscinevacuacen
ochisaularfimucatduludeinim:ioi,Istenem,ioi!IIvzusepeRel,prin
sprturagardului,ngenuncheatsubpumniiprocurorului.

Geamtulmeteruluiungurafostcaunsemnaldealarm,ajunspn
nlumeadefantasmeavisuluichinuitcemfurase.TresrisemafirmaFana
cuctevaclipemainainte,prinsnsomndeneliniteiagitasembraeleprin
aer,parcluptamsmdesfacdeceva,smeliberez.CndaipatBelan
curte,amipatieu,cuodurerelafeliamduslanas,apoilafrunte,palma
deschiscaopavz.Fatarmseseconvinscmapramdebtuuldela
tribunal.Maitrziumiascunsesemminilensn.

CasleferetidepotcoavadelacizmelecomisaruluiSoramicnu
sendoiacumbraceintraseprinuerasufletulluiRel,venitsmicear
ajutorsaunumaiscauteunadpost,casscapedenpastaceopresimise
napropiere.Singureanelesese,deasemenea,cdupcelvzusepe
TnsicumplutdesngeisezbtuseslsalvezecellaltIacov,rmas
neadormitnmine,nduraloviturilenloculluiRelincercasseaperesau
sfug,desfiguratdeosuferinpecarefeciorulgrjdaruluinumaiavea

puteremartirizatcumera,tocmaiatunci,pemaidanulcubasculsosimt
isostrige.

Joculcusufletulevadatdinhaimanauacustigmatuldragosteiial
moriiarsncarneittecutcarazadesoareicazvonulprintreoamenii
prinziduri,nueranousaudenecrezut,pentrunoiicuattmaipuinpentru
Fana,acreifanteziefusesenfierbntat,detimpuriu,depovetilefantastice
aleoloageiidecredinaoarbnviaadeapoiinavatarulspiritelor,pe
pmntidincolodeprag.

Sraciidinmahalauacunumeruinos,protiibezmeticicumeraui
gatasseiadepieptcuDumnezeupentrutoatenedreptileinecazurile,se
mngiaucusperanacdupcevorscpadebulgrullordelut,blestemats
poartecruceatuturornefericirilor,vorncepealtexisten,ntrunvzduh
frbariere,frfoameimpilri,frlacrimijug.Vorbinddesufletecade
nitetovarinedespriinluptacunevoile,veciniierauconvinicelesunt
caaburii,darcsearat,uneori,inumbraceiojoaclunamprejur,dup
cummergisautemiti.Trindnom,maiauovianumaialorpecareo
ncepcnddoarmeinsul,nvisulluitruditorimincinosdefrumossaudup
moarteatrupului,cndseurcduhullacer,sljudeceIisusingerii.
Deseori,cndeblestemat,sefacestrigoiiatuncieonenorocire:pentruel,c
nuimaigseteastmpriumblprincimitire,printreruine,prinblriii
ntunecimi,laolaltculiliecii,cubufnieleicutoateiasmele,opindca
berbeciiiurlndacobe,ipentrucltoriintrziaiislabidinfire,pecarei
prindenoapteaprinlocurirarclcatedepicioromenesc.

DecejudecsufleteleIisusingeriilntrebasemodat,mirat,pe
unbtrn.NuiDumnezeumaimarepestetotitoateimaiputernic?Iisuse
copilulLui,iarpengeriifacepostri,cndvreasaflecesemaipetrecepe
pmnt

Aaofi,aricamouluiasursel,blndineleptnvorbadomoal
davezicVineHristoslatartorulcubarb,ntronserarecamcaastai
niciunanicialta,lialarost:TtuculeiziceosTecamscarpin,cteti
TudeDumnezeu,cpreaetirucufraiimei!Cumvineasta,Hristoasese
mirAtotputerniculiceicunecazulstaorb,cetefacesuiipecine
amenininaahal,caunbeivdepecoclaurilepmntului?Basavem
iertarearspunsMntuitorul,drzcaungrevistnfaapatronului.Am
schimbatapanvin,lanuntadelaCana,inuziccnumiaplcutpicuul,
cabrbaticretincemamaflat,laolaltcuuceniciiicupgniicumsecade
(csuntipgnibunisintrenrai),da'beivnamfostinicinusunt,de
cndmaflu,cumspunencriicumcntpopiipenas:ladreaptaTa.
Astaiunalamn,inecazulmeu,cetinedreptcumuritorii,ealta.Staii
ascult,ccespuneuacum,ecutlcadnc.Naifcutoameniidupchipuli
asemnareaTa?NuleaiscrisTuosoartnfrunte?Atuncidecelzvrlin
flcrileiaduluipeStan,pentrucaucisfemeiapecareTuairuptodin
coapsaluiiiaipusoalturi,frumoas,ademenitoareiticloas,isnu
maivorbimdeNstase,atrnatdelimbdetoartaceruluifiindcsracu

Nstasesanfuriatiiaspartcapul,cuunsifon,nemerniculuide
crciumarcenumaivoiasideavin,de^amspus:luaiibei,acestae
sngelemeu,cesevarspentru<uipentruiertareapcatelorPrinurmare,
casnumailungimvorba:Tepoftescsnumaiosndetisufletele
pmnteniloi'Sstmstrmbisjudecmdrept,csuntemnceriatotpu
ternici,stpnipestele,pepmntipebroateinosnecosi.Uncolde
rai,nicinosaibcinesnecerte,dacosjudeciminoiodatdrept:cum
poisiosndetiTu,careaipusneiibineleirulicuceinim
coluroasiacr,cumemrulpdureiiarunciatunciniad,cndeinau
fcutaltceva,nticloialeu,dectsifacpeplac,trinduiviaaaacum
leaialesoTuiurmndporuncapecareTuleaiscrisonfrunte?Ziditorul
ngnduratcumrmsese,auciscivamelcinbarbiantrebaiCeide
fcut,Fiule,cmsecailainimcuadevrulcemiluspus?Iisusnastat
multpegnduri,cnvaserspunsulpedinafar:STedailaoparteis
mlaipeminesijudepeoameni,camfostomcaei!Amtiutsmrog,da'
amnv,uismrzvrtesc.IamndemnatpemuritorisfiecuraiL.I
trupilasuflet,da'nuiamopritssebucuredecarneaMagdalenelor,
binecuvntatefieacumipururi,cmamavutieubinecuunadineleinu
tiucumsantmplatctotsfntamrmasPescurt:numaieu,carcam
cunoscutviaa,potsojudec!Armaificeva:Tuiaiblestematpeoameni,
pentruunflecutedemiiombriare,euamsuferitcrncenimam
lsarcrucificat,casimntuideafuriseniaTaTartorullbtrnatcut,
eaunpetensaramur,caltcevanarfiavutcetaceideatuiieianceput
Hristossjudecesufletelemorilor,dupaltlege,pentrucleascult
spovedaniileilenelegecualtinim

Adevrulacestaplinidur,dinpildabtrnuluicufanteziatemerari
pgn,nlibertinajuleinufrhaz,fuseseimedi.Ucontrolatnicoanamare
delanoi.SingurIisustronanultimavam,pestevaleaplngerilor.Prineli
nnumeleluisedaupedepseleirecompensele.PeDumnezeulcutasemo
datiIstrigasempenume,darmpomenisemrostogolnpat,curamapeste
mine.Nicisfinii,poate,narfitiutsmiarateundelisaascunsmult
slvitulstpn

Frndoialcavatarulspiritelornuncepeancerulcuflcriiflori,
cufericiriisuferinieterne.

Tincatiaomulimedentmplri,ciudate,cumoriicusemne
misterioase,pecareleascultamdupmprejurri:uneoritremurndialbi,
adunaipescunelenjurulsicriuluieiperoate,iaralteoricuunsentimentde
mpcareideodihnnnoi.Mmirasemcocotoroanneputincioascaea,
cubrbiaascuitiadussprenasulcoroiaticufiguradevrjitoare,poate
sscoatdingurastrns,creapestegingiilefrdini,cuvinteaade
muzicaleiplinedenelepciuneiamnelesmultmaitrziu,cndamaflat
cioloagaeraortcitncartier,oepavaruncatpeuncanalcuscursori,
princemiracolrmseseneaofrmdeomenescdornicdentraripare,de
evadaredininfernulscandalurilorzilnice.Meternocriiblesteme,era

nentrecutifermectoarenmomenteleeirare,depopasnfantasticin
viaacuumbreiluminiasufletelor.

Cnddormim,duhulnostrupleacsseplimbe,sittiasctainul
luidenecazuriibucurii.Pleac,vezibine,darntreelinoirmneo
legtur,caoantinsinevzutdeoricine.Uitedece,noitimtotceface
elizicemcamvisat

Aadar,spiritulmeutrianadevr,alturideFanaimama,decteori
cltoreamprinorauldinpozaluiIvan.Nuovisem,odat,soasigurpe
oloagcaveamimpresia,cummplimbamprincetateanfiripatnsomn,c
maitrecusemodatpestrzilecucasemari,depiatripepoduldelng
catedralacuporumbieialbizburndnjurulturlelorcudanteldemarmur.
Vecinamiaspus(iamcrezuto)csufletulmeumaiavuseseoexisten,
cndvaundestinpecarenulmpliniseifusesenevoitslrenceapn
mine.Mbucurasepnlalacrimigndulcnviaadeatunciaspiritului
meusarfipututsfiucopilulcuplrioardinpoz,darFanamntristase
adnc,mrturisindumicnamersniciodatcumine,ntrsuracene
dusesedeatteaorilagrdinapublic,undeneateptamama:cucoana
bunifrumoas.

CndmoareunomcontinuaseTincaduhullui,d.U.Maiarede
ispitpcatepepmnt,introrinpnteculunufemei,iastanclipacnd
ploduldinuntrumicntiadausauntrupulunuibolnavcuduhulvechi
gataszboarelanciafcutosndainulmaileagnimicdernan
cartsinguracuibritboala,casiiamaicurndtlpia.AtunciMzicec
bolnavulascpatcaprinminunedemoarte,darnutieoricinecumice
felafost.

Soramicoascultasepebtrncuprivirileumededeuinnui
ntrebasenestpnit,curioas,fremtnd:

Alcuiamaifostsufletulmeu?Babazmbise.

Amstelmuresc,fato,darmaintismispuicujurmniceai
vreatusfii,nclipaasta?

Fanarspunsesefrovial:

Regin,sampalatdecletarismfureFtFrumovda'sfiei
stvilatuldelaCiurelaproape,smscaldlavaracuIacov

Bunimam,oloagaoasigurasecregininimicaltcevafusese
odinioar,darasculttoriiaurscadezmeticii,iarfataaplnsdeciud,c
suntaadeprotiifachazdelucrurisfintepentrucerausfinte,pentruea,
cuvinteleceoncoronau,acumiourcaupeuntroncenuexistase,poate,
dectnfante/iageneroasabtrnei.

Oricum,subtavanulscund,afumatdelampacupetrolintrecelepatru
ziduricuspoialadevarcocovitdeigrasie,sefcuseoatmosferdevis,iar
vecinii,plutindncntrerealitateifantastic,cutothohotullornestpnitde
mainainte,necpuserssentrebengndcevorsfie,casafleceaufost.
Sigur,nviaadealtdat.Mizeriadinodiastrmtsembracanlumin.
TincanusendoiacamotenitsufletulmprteseiCaterinaceaMareici

ispetetoatepcatele,prinexistenaticloaslacarefusesecondamnat,
darPascucutoateinsistenteleSemiramideidincruciorrefuzandrtnic
sacceptecarpurtanel,capeunpitpalacncolivie,duhulluiNapoleon
Bonaparte.Modest,pricoliciuldeclarasecuevlavieclsimteninimpeValter
Mrcineanu,uneroualrzboiuluiromnorusoturc,iregretaprofundcn
aavutunbiat,cuoloagalui,slbotezecunumeleromanticalcpitanului
mortperedutacetiidedincolodeDunre,subfalduriletricolorului.Flcul
clpugclipiserepedesprenevesteletineredinsobor,cuneles,bucurosca
fostcndvaarmsararpescineaconvins,frefort,sugnduibuzelemari
iumede,cfecundasetoateiepeledingrajdulluiBaiazid,stpnulturcilor.
Fireteceuvisamsfiurevoluionarrus,smmputesoldaiilazidis
micnteFanalamormnt,caFofoloanca:BateiDoamnepeciocoi,cumne
batieipenoi,orisalciepletoas,surioaramea.

Sentmpl,uneori,splecesufletuldinnoifrsdormim.Nuvisa
ntmplatsstaiaa,cuochiimarinainteisnuvedeinimicsausvise
parcviacinevademnivscoatedincasoridinmahala?Vplimbai
cugndulprintrunlocfrumossaustaidevorbcunprietensauorud,care
[este,N.Red.]lacinetiecemaredeprtare,szicemnOborsaula
Mogooaia.Duhultuplecatvedeiumblprinloculfrumositotelstla
taifascuinsuldedeparteSemaintmplialta:stecauteunsuflet.Mergi
pestradsaucroetezincasiparcsimioflfirepelngtine.Atuncise
ziceciaiadusamintedecinevaincepislsimialturi,bademulteori
staicueldevorb.Sufletulteacutatsicearunsfatsauunajutorori
numaistentrebecemaifaci,cieradordetine

Povestind,acum,cumvenisespiritulluiRelsaflenmineuncuib
ocrotitorismfacssufr,nvis,toatdurerealui,Fanamimprumutase
icuvinteleiglasul.Aveamimpresiacmascultsingursaumaiprecisc
prineamisespovedetecellaltIacov,desprecaremipomenisefata
dumanulorifratelermasneadormit,nnoapteaaceeaincaleatuturor
ncercrilormari

Nummirasemcduhuladolescentuluimurmrisensomnimi
ceruseunadpostimiseprusenaturalsmpartcuelosuferinndurat
frvin.Maimult,mbucuramcmalesesetovartocmaipemine,n
clipacrucificriilui.Mntristapnlalacrimi,ns,numaigndulcbtrnii
obosiicumeraudemuncalortrudnicdepestezi,speriaidescandalul
strnitnjurulconvoiuluihilarinspimntaidemoarteaten.IluiPriboiia
ignciinaumaifostcapabilissuportejianilasfrit,custoicism,stpni
peei,furtunaceprefcusemainlauacunumeruinosnbalamuciolsase
subcupolaceruIninstelatcimitirfrcruci.Singurinntunericintre
zuluiireci,cunerviislbiidetoatentmplrileneateptatedep.M.Iatuncii
rsuciinatmosferadespitalideceasru,celeapa.Umeriiiletremurase
pepleoapeonegurcaoaripprevestite).UePuiorimama,ndeosebi,au
vzutnzbuciumulmeusemiuI.Alteinenorociriiauplns,cuprinide

panic,auameninucupumniispreicoan,cudisperareiauapelatla
ajutorulcehilalichiriai.

Cumteaprai,nvis,deprocuroricomisar,tenvineisei,ise
umflaservinelentmpleitersturnainaternut.Ptiuancercasefeldefel
deleacuriidescntece,iatbtrnul,convinscnumaivisulrutefrmnt
aa,techemapenume,blnditescuturacuputere,stedetepte.Nuiu
minte,ceamairostngoanacenecuprinsese,daamauzitopePuicaipnd
cmoiiPnsmducsosprijin,aczutleinat.

Fstcit,netiindcesfacmainti:srmnlngmimsauso
ridicepenevastdejos,tataagemutonjurturcusfini,ntrebndundei
Dumnezeu,snevad.

AtunciaaprutAtotputernicul,nchipdespltoreasiupiciorde
lemn

Veciniinvlisernsal,buluc,atraideplnsulFaneiidezgomotul
lucrurilorrsturnate.Mdlina,BelaiVarlamauurcatopemamanpati
audoftoricitocumsaupriceputntimpceNeicuconvinscosmorl
scosesepePuiorafara.Snunemaivadcumnechinuimipoatesl
mbrbtc/impcndulcugndulcoricaredinnoi,tnrsaunvrsta,e
datorcomoartedecarenuscap,oricearface,daciabtutceasul.Criste,
cealaltslugdelabirt,iPascu,rmainuntru,seuitaulamineprostii,
conviniieicamsimnifrndoialmiraicnumiaprinsesenimenio
lumnaremmn.Fanasingur,ntoaccasacunebuni,eralimpedelacap,
pentrucnumaieanelesesedupcummasiguraadouaziceminunese
petrecusenmine.Muiasebatistanapimioapsapetmple,rugnduse
sfinilordincerslscapemairepedepeReldeprigoan.

tiamc,dacnumaibat,teliniteti.i,aaafost!Cndsaauzit
primampucturasoldatuluiVirug,aitresritiaiascultat.Cufiecare
rbufniturdeglontenvioraimaimult,pnainceputssurzi.Peurm,ai
suspinatodatiadncparcsuspinaRelntineiaicerutap

Somnulmiera,acum,depruncnfa,dupbaiacald.Vecinii
plecaser,minunaicnumurisem.Pasculasigurapetatacsufletulmeu
vechi,ispindultimulpcatdintolbacucarevenisempepmnt,zburasela
cer.Avusesemnoroc,nsdacontoarceredinmoattepoatefinoroc,pentru
unIacovdinmahalauacunumeruinossfiunvioratdeunspiritnou,
eliberattocmaiatunciibucuroscsepoatenfricualtbulgrdelutcltor,
princaresiducmaidepartecruceaunuidestindeopotrivdetragic.
BtrnulnuIascultase.Fericitcmlinitisemiextenuatdespaimacel
cutremurase,setrntisedezarticulatlngpatulmeuimimngiamna,
cuzmbetulalbicuvintelenecatedeplns.Adormisecurnd,cuobrazulud
delacrimiculcatnpalmamicidezmierdat,fcutcpti.Mama,nodaia
ei,erapalid,aveacearcnevineteiabiarespira.Rmassingur,ntcerea
dezolantdincas,Fanaiaruncaseunalpeumeri,mriseluminalmpii
snumaijoaceumbraprincoluriiseghemuisepeunscaundeseori

scuturatdefiori,darfermhotrtsnuplecedelngmine,pnnorsri
soarele.

Casnuadorm,miridicampleoapelecudeteleorimfrecamcu
batistaudpefrunte.Trebuiasrmn!Misebtuseochiulstng,semnc
npastanutrecuse

Fatanusenelase.

Afar,npustiuladncalstrzii,sauauzitnzoriglasurisperiate,
ipetescurte,implorricurugastins,njurturiipairepezidebocancicu
inte.

CAPITOLULXL.

Casasuspinelor.

LsndulpeRelleinat,plindesnge,devntiicupalmekstrivite,
nbraeleluiVirug,cuordinslspele,silegernilecufiidinorulOiei
isplngsoldatul,dacioplcea,procurorulsentorseselapompadeap,
urmatlaunpasdecomisaramndoisurztoriiconvinicindepliniser
misiuneacuperspicacitate,competeniinteligensupl.Lermsese,
oricum,pefigur,urmauneitresriridespaima

Iaascult,mSergentVarvaru,ceilipsaastadedisciplinala
oameniidumitale?Cemiseapucaseadineauri,domnule,brutaaiade
santinel,tipullalombrozian,stragcucarabinaduplilieci,ngeamurile
delamacazeincristelniamsii?Astaicuratbarbarie,vandalismialtceva
nimic,mSergentVarvaru!Astricatsomnulcetenilorcumsecade.Teinvit
smiIscoiminelataportpemgarustadeVirugisispui,domnului
ofierrespectiv,camziseusiapliceocoreciunedrastic,slnveeminte
snumaistricemuniiarii,altdat,ochim!Becurileialteobiecte
luminoasedelafaalocului

Frsmaiatepterspunsulsergentului,carelascultaseeupumnii
uriaipuiunulpestealtulpecartuiericuscprrideamnarnochii
ascunisubsprncenelestufoase,multmaifioroasecaalesoldatuluidepe
maidanulcubascul,procurorulsentorsesespresubalterniiceruseo
confirmare,cuunsemnprofesional,categoric,deefcenuadmitesfie
contrazis.

Este,amicesaunueste?

Comisarul,cuungestncareeramultadevr,dariexcesdezel,i
apsasepalmastngpeinim,caslconvingpeVarvarucniciacumnui
trecusespaima.

Este,coane,cmisemuiaserpicioarele,cndamauziicarabina

Militariiaurstare,nbatjocut,daromulcutrabucsencruntase.Avea
motivetemeinicessesupetepemustciosipeartileristulcugalondefirpe
umr.

Poliistulreuise,pringaraceofcuse,scompromitnfaaunor
rcaniideeadeautoritatecivil.Dobitocul,nlocsrspundscurt,precisi
totaadeprofesionallantrebaresausprotesteze,alturidesuperior,cun
leatnedisciplinattulburasesomnulcetenilorpanici,declarasesincercuo

sinceritaterevolttoarelaunomnuniformcisendoiscrciolanelede
fric.

Dduse,astfel,odovadnplusceprostiincapabilssemeninla
nivelulmisiuniipecareioncredinasedestinuliproteciapoliticianuluicu
porecldepatrupedgrohitor.

Procurorulsesperiase,deasemenea,auzindprimampucturi
tremuraselngsubaltern,lagndulcsoldatulVirugarficapabil
lombroziancumerairansisfrmecapulcuunsingurglon,darse
stpniserepedecaspoatsalvaodatcuprestigiulpersonalblazonul
puteriiabsolute.Inlocsiapesepalmapeinim,elprotestase,energic,n
numeleprincipiuluideordineciviciladmonestase,sever,pesergent.

Fapta,eroicnsine,salvasensnumaiaparenele.Varvarunuse
impresionase.ncletasepumniipecartuier,cuungestmic,nervos,
semnificativilascultasecuunsursacru,careidescoperise,numaintro
parteagurii,diniiputernicideslbticiunevoinic.Rsese,maitareimai
batjocoritor,dupgafacomisaruluiinusesfiisesafirme,nauzultuturor,
poatecasmotivezeindisciplinacamarazilornsubordine,ceisuntartileriti
isepricepstragcutunullasemnsauninamic,cndosunagoarna,nu
sfacpeddacelepelngciviliastafiinddatoriarcanilorcuvipucalb,
porecliicolivaridesurtucari,nufrmotivinicifrhaz.

Procurorulafostconvins,nsfrit,carfiridicolssolicite,mai
departe,concursulunorelementedubioase,deinuniform,minatede
nclinrisubversiveicumorbulrzvrtiriinsnge.Observaselasoldai,de
altfel,decndsentorsesedepemaidanulcubascul,oatitudineostil.Era
sigurcdacmaicontinuasIbatpeRelsarfipomenitcutoivljganii
dinpatruldispuismputefelinarele,cotoiidepeacoperiuri,stelele
cztoareidiscullunar.

BestiiscrniseelbesriisocialisteialtcevanimicEranpreajma
revoluieirneti.

Procurorulaveaunmotivmaimultsafirmenconvorbiriledela
bodeg,depecoridoareletribunaluluiidelaclubcsteniisuntri,puturoi
ihrprei,aadarbunidejug.Azicaiieri,oricarnedetun,devor
ndrznicumvacumsazvonitsntindmnasprelatifundiilestrmoilor
cuilic.

Deocamdat,ntreacetiputuroicenvaserstragcutunulla
semnsauninamic,cndosunagoarnaiinsulcumonoclu,cuprincipii
solideiputerniceaversiunisociale,staflculclpug.Tnsicvreaspar
nepstor.Serezemascdezidulpompeicuapiseuitangol,frclipire.
Luminadelafelinarulcomisaruluiidelalumnrildesfiguraimaimult.
Eraompietrire,nel,pecareprocurorulonelesesenufrtresrire.

Hotrt,oreniisuntmultmainaionaliti,maiharniciimaisupui
constataseomullegii,uitndusepefuriinufrsimpatie,lasluga
nvineitdepumniaualtrespectfadelege,pentruc(sracii!)suntmai
detepi


LunaselsasedincolodefabricademobileLessel.Stiveleuriaede
scnduri,dincurte,aruncaupemaidanulcubasculipestrad,delabarier
spremogldapompeideap,umbregeometrice.Sefcusefrigiseadunau
neguri,plutindpelngulucioriprinsedefrunziulraralrocovilorslbatici,
canitepasricuaripilersucitenjos.Sedeteptaseundevauncoco.Pesub
streiniipezidurilemarialentreprinderilorindustrialeeraupeticedelumin
alb,rece,ireal.Manevrauntrendemarf,iarlocomotivasperialiniteadin
ceasulultimalnopii,cuseninalestridente.Scnteile,rbufnindpecoulnalt
odatcuaburiicesenvolburaunsupapelepistoanelor,sestingeaurepedei
sus.Plecauciniipecoclauri,duppradiintraulptariinora,nfaetoane
srbeti,trasedecaimicicutrupulmruntirepede.

Procurorulobservase,pefiguri,isimise,natmosfer,cevasuspect,pe
carenicielsingurnulputusedefini.IInconjurausoldaitcui,cugndul
dumanicivavecinidincasacunebuni,cupumnulstrnsnbuzunar.Mai
mult,avuseseimpresialaunmomentdatcdupfiecarecopaceascuns
unrufctor,cstaulapnddincolodegardurihaimanalecuiuln
mnec.Trecuseunliliac,nzborfrntderndunic.GoreiPaler,ntini
lngmoart,oftaunsomnullordepomin.Gardistulcscase.Comisarul,
paliddeneodihnizornindsabiapelngel,mutapovaratrupuluicndpe
unpicior,cndpealtul.Pemaidanulcubasculerafierbere.Mdlinai
Lenora,Pascuiceledouslugidelabirt,meterulunguriNeicu,plecndde
lanoi,dupcemlinitisem,seadunasernjurulluiRel.Glasurilelor
ajungeaupnlapompadeap,caunmurmur.Deodat,nclocotulacela
surddevicrelicumnalagurideblestemescpateprintrediniicu
fric,ascpratosudalmcrunt.Soldaii,nelegndcineafostinsultat,au
rsdinnou,tareinbatjocur.Prestigiulautoritiieradinnounjoc.
Procurorularidicatfruntea,semeicuultimafrmdeenergienelapornit
spremaidan,saflecinenjurase,slumpledesngecupumnii,slcalcen
picioareipeurmslarestezedardupcivapaiseoprisencurcat,
nfiorat.Subalternulnuimaiurmase,nlocullui,ns,trecusealtcineva,
poateohaimana,oricumomatahalcucozoroculdelaapctraspreamultpe
figur,casiopoatdistinge.Inmersulluicanvatr,natitudineaceo
mprumutase,stndnumbrinnepsareaprefcutcucarencepuses
fluiereofrnturdecntec,tcptczentantulordiniipubliceanelescuce
intenievenisenecunoscutulnurmaluiicegndruascunde.Speriat,se
ntorseserepedelngcomisarigardist,ssesimtnsiguranictmai
departedegrupulformat,ntrunamestecsuspect,deartileritiimahalagii.
Numairmsesenelniciunpicdinforacucarencepusecercetarealafaa
locului,ndoitimpiitreimicri,deiabiaacumiveniseadevratamareidee
salvatoare,pentrudescoperireaprincipaluluiautoraldubluluiasasinat.

Nuinimic,necontinumanchetalasecie!Acolo,oricum,suntem
mainlargiscpmidescrbeledetunari.Ostelefonmdupunpluton
dejandarmi.Ia,amice:sprocedmlegalmentecudomiciliulvictimeiis

plecmcumartorii,cuindiviziisurprinipeterenicuporciiiabei!Lasco
stimnoicumsidezmeticim

Mustciosul,ntimpceefulsigilacuajutorulomuluicutesacuade
lasalaigncii,formaseconvoiul.SergentulVarvaru,asiguratcvafilibers
plececuoameniiluilacazarm,dupcevorajungecupresupuiicriminalila
arestulpoliienesc,iadattotconcursul,bucurossscapectmaicurnddeo
corvoadnepotrivitcuuniformaicuinimaunuiartilerist.Cndsantors
dincasacunebuni,murdariarsdecearpedegetedinvinagardistului,care
nunvase,nzeceanidecndmncapineisaredelastatcumse
aplicopecete,procurorulgsisetotularanjat.Mulumitdedevotamentul
subalternilorincntatdesine,saurcatntrsurirmasnpicioare,plin
deeliconvinsdeimportanasacerdotalamomentuluicaunprefectn
frunteaunuicortegiuregalafcutungestlungdeplecare.Convoiulpornise
dupbirjalui,alene,trndusecaormuria,cudoisoldainfruntei
doinurm.GoreiPaler,prinideglezneidesubsuori,eraupurtaidepatru
rcani,canitetrofeesmulsedepemeterezeleuneiceticerezistaseeroiei
cerusesacrificiiimense,ilegnaicndntroparte,cndnalta,canjocul
decopiicuhailagroapacufurnici.Rel,ncleinat,cuminilenumaioran
nfofolitencrpeifiguradenerecunoscut,fuseseluatnbraedeVirug.
Artileristulsejurase,schimbndncrctorullacarabin,cnulmailaspe
bietannpradacivililor,oriceiarfacedomnulsergentilaorictenopide
carcerofipedepsit.Rnjind,procurorullbtusepeobraz,ludndulcare
inimbunislabdelelicuscurteicipapuciiseobligasenfaa
tuturor,pecuvntdeonoare,snulmaiatingpeadolescentntotcursul
cercetrii.Tnsic,arestatdeocamdatcaautorprincipalaldublului
asasinat,eradusmaimultpesusdemeterulunguridebirta,amndoi
invitailacomisariatsconfirmenscrisisubsemntur,nfaacruciidac
oficruceacololmuririledatelapompadeap.

Gardistulrmsesedepaz,pnovenidubadelaMorg,lngSaftai
Oia.Dupordinulmustciosului,fatamlieruluifuseseadusdemilitaride
pemaidanulcubasculintinsalturideigancdoibulgridelut
nsngerat

CndauvzutconvoiulplecndpecaleaPlevnei,haimanalelei
cumetreledincartier,careprivisernadevrpnatunciscenadelapompa
deapprinsprturiledingarduriidinumbrarocovilorslbaticifemeilecu
inimaticinddespaim,iarflciicumnancletatpeboxuldinbuzunarul
delaspaterespiraseradnc.Parcliseluaopovardepeumeri.

Mahalaua,ns,nuscpaseaauor,cumbnuiauaelecencepuser
sooteascpelapori,nviorate.Prigoanaseamnasenumai,pentruclipa
cndoveninpasalergtorplutonuldejandarmipecareprocurorulnos
uiteslceartelefonic,caspoatrealizapeterenmagnificaideesalvatoare
ceiselimpezisesubfrunte.Dar,cuctaveasfiemaipustiitoarefurtuna,cu
attmailuminoaslisepruse,celortineriinevestelor,minciunacucarei
legnausufletele.


Altdat,anchetelendoitimpiitreimicrilsauurmemultmai
adnci

Nepoftiicaiacum,reprezentaniiordiniipubliceapreaulafaalocului
ntotdeaunapreatrziu,sncurcelucrurileimairucuntrebricenutiau
deundepornesciundevorajunge,sagitedinnouspiriteleabiadomoliten
urmaunuiscandalepilogatobinuitcuovrsaredesngeisnhaela
noroc,dingrmad,civainipurtainutmdinmahalaipnla
comisariatnpumnioritridemdulare,cucapeteleloviteinsngeratede
toibolovaniidepestraditvliteprintoategropilecunoroisaupraf.
Arestaiiurlaudedurereinerugau,ntinzndminilesptenoi:nunelsai,
frailor,fievmildenoi,oamenibuni,cneomoar,ntimpceacelai
gardist,dinordinulcunoscutuluiomcutrabucicuconcursuldevotatal
nelipsituluimustciosmareisfnttreimeaduhuluicivilizatoripacaun
scosdinminiiloveaorbete.

Oameniibunisebaricadauncase,laisaunumaicumini,oricumcu
sufletulmucatndinideorevoltmaiadncnfiptnei,cucteramai
stpnit.Ploziitremurau,ascuniprinpodurisaublrii,nenelegndnc
binecenpastaceruluiseabtuseasupramahalalei.Singurefemeilei
ndeosebinevesteletinereicodanele,superbeneroismullorinutil,seculcau
unalngalta,caobarier,nfaaalaiuluiiiimploraupecerberiilegii,cu
suspinele,cuvicrelileicublestemelelor,ssenduredenevinovai.Dac
unuldinceiprigoniieransurat,soiaiprogeniturileluisencletaude
braulcutesacoridepicioarelecomisarului,cutoatdisperareaicuultima
lacrimplnsodatcuceldinurmscncetalcopiilor.Supratcnite
fpturiaadejosniceaucurajulsincurcedrumul,mustciosullerostogolea
nrnculatulsbieisaucuvnadebou,totaadeorbcaisubalternul
lui,inuarareoriclcaisngeratrupurileslabecupotcoavadelacizm,sub
ochiibulbucaiicompliciaisuperiorului.

Convoiul,nurm,plecamaideparte,trecndpestebarieradeinimi
amuite,cuacelaiceremonialdepumni,delovituriideurleteinumane.

Arestaiieraupuinlibertateduposptmndecercetare,casaib
timpcomisarulsifacsspunilaptelepecarelausupt.Cumnuse
tiaucunimicvinovaisauimrturiseau,dinprimulmoment,pcatuldeafi
butmaimultunpaharcuvin,carelenecaseobida,darlefuraseiminile
povestesimpliIafel,ndestinultuturorlucrtorilorihamalilordin
mahalauacunumeruinospoliistulsenfuriaiitorturadetreioripezi,
punnduleourscoaptelasubsuoriibtnduicuotrestiedemarepeste
degetesaucuvnadeboulatlpi,pnleinau.Eraconvinscnceledin
urmvictimelevorfacemrturisirisenzaionale.Noapteaiaruncadupce
invioragardistul,silinduissteacucapulsubrobinetulcimeleinmare
presiunentropivniumed,plindeguzgani.Prizonierii,strniunul
lngaltulnntunericifrig,seapraucupumniideanimaleleflmndei
temerare.


Mustciosul,crescutncoalavremiiluiiformatncloacamoravurilor
deatunci,erarobulctorvaadevrurielementare,implacabile.Fordeprim
mrimenstat,alturidearmataibiseric,poliiasebnuiaunorgande
represiune,moralizantinivelatoarepentruunanumitstratsocialipusla
adpostdeoriceresponsabilitate.Omulsrac,ticlosdinfire,dumanprin
naterealedificiuluinaionalialmoraleipure,erascosdinlege,caorice
bulgrdelutncarecolciaverminatuturorrutilor.Oriceindividintratn
comisariatsetransformaautomatnelementpericulossaucumobinuia
procurorulsspunntiplombrozian,cucontiinastropitdesngeiplin
depcateascunse.Mustciosul,casisalvezesufletulputred,prin
recunoateteiispire,lluandeaproapelacercetare.Profesionistpasionat
caunamantadolescentiposedndtoatecalitiletemperamentale
indispensabilemisiuniiceiasigurasefaimaildecretasestpnabsolutpe
libertateaiviaamuritorilordernd,eloficianntunericulumedalbeciului
saunsaladetorturcufanatismipendelete,dozndsuferinacorporal
imaialesmoral,cuunmeteugrar.Dacarestatulrezista,timpdeo
sptmn,latoatechinurile,erachematnbirou,certatcublndeecnu
vreasselepededediavoluldinel,mrturisindpecineaucissauceafurati
redatvieiidesfigurat,ologsauaproapennebunitdegroazaprincaretrecuse
nceleaptezileitotatteanopi.

Gardistulplecaprinmahaladinajun,sanunecndsevorntoarce
vinovaiincartier.Nevesteleirudelelorseniruiau,spresecie,ncortegiu
mut.Dupceerauinuteorentregilapoart,nfrig,narisaunburnia
toamnelorcasaibtimpomulcutesacsadunebaciurileisse
nduioezedescncetelecopiilorfemeileeraumpinsesprescaradelaintrare,
caoturm.Mustciosulsendura,nceledinurm,saparnuisle
facdelanlimeacelorpatrutreptedecimentmoral.Rubedeniile
ascultauncovoiate,ghemuiteunanaltaicufigurileascunsentulpane.
Poliistulindeprtapicioarelemult,proptitnsabieilecomunicadup
ceisrainimacuctevanjurturicersuceaumoriinmorminteiviolau
toatesfinteledincalendarcarestaiivorfipuinlibertate,deinuiar
mpiedicanimenisizvrlelaocn,capeniteticloicusufletulicontiina
ncangren.Segndise,nsmilosdinfirecumeranumailasoiiila
plozi,crmnpedrumuri

Femeilengnaumilog:srumna,conaule,binecuvntndulcse
ndurdeviaaidenorocullor,iplecausprecas,ducnddesubsuorii
cteodatpetarga,unbrbatdenerecunoscutsauunfratedezarticulat,frnt
delancheieturitoilafeldebuimaci,nmuenialordeumbrentoarsedin
infern.

Comisariatul,mutatdinprimvarntoamnidepeostradpealta,n
cutareauneicldiricorespunztoaremeniriisalefatidicedemoralizareprin
pumniivndebou,fuseseinstalatnceledinurmntrohardughie
drpnaticenuie,poateunfosthanpevremuri,cugratii,cubeciurii
obolani.Unfelinarcupetrol,lapoart(oricineintrapeacolosembrca,

pentruosptmncelpuin,cucmaanefericirii)aruncaunpeticdelumin
murdarpezid,mrindatmosferaderomansenzaionalcepluteanjurul
acesteicaseasuspinelor,ocolitderariipietoniiblestematdecumetteso
ardfoculpnntemelii

Procuroruloprisetrsuraiprimise,caungeneral,defilareaconvoiului.
Relsedezmeticiseigemea,nbraeleartileristului.Trecndpesubfirma
galben,birtaulimeterulungursimiserunfrignmdulareise
prinseserdemn.Tnsicsingureralinititidrept,ntcerealuiaade
semnificativ.Odatajunslacomisariat,sergentuliadunaseoameniicuun
scurtitios:lamine,fugamariplecasesprecazarm,frsmaiatepte
cuvntulciviluluidelatribunalsauslsalute.Viruglculcasepeadolescent
lapicioatelecelordoimatadoriaiautoritiiipreamreaacummergnd
nvioratncadenhainamilitar,pentruclferisedemarepcat.

Varvarule,frioareoftaseel,adncerasfacmoartedeom!
Numaiastamampiedicat,m:cporttrenelestatuluiiamolegede
soldat

Tacileatordonasesergentul,ntunecattaciiscuipipeurm
uittotSauineveninuntinepnlatoamn,cndneliberm

Procurorulordonase,nateptareajandarmilor,continuareacercetriii
mprisemunca,sselucrezecuspor.

Relfuseseuitatafardeocamdat,ntinspeciment.Bietanulgemea,
legnatntreviaimoarteilrugapeVirug,bnuindulaproape:ap,m
camarade,ap

Nulascultanimeni.

Plantonuldelacomisariatiluasenprimirepebeivi.GoreiPaler
fusesertrntii,unulpestealtul,subrobinetuldeschislapresiunemaxim,
sireaducaparecelarealitate.

MustciosultrecusecuTnsicncameradetorturi,sldescoasi
slobligeprinmijloaceleluipersonalesspunilaptelepecareIasupt,
ntimpceprocuroruliinvitasepeunguripebirtacuobunvoin
suspectnbirou.Veciniidincasacunebuniconfirmaser,deastdatn
scris,celerelatatelapompadeap.Omullegiilepusesentrebripeste
ntrebri,ncercasedeseorisincurce,sifacssecontrazicsausl
sileascpenegustorluatprinsurprindereistrnscuuasadaugeun
amnuntpecaremeterulluitaseorisencpnasesnuldivulge.Tip
lombrozianiel,Belapovestisecumotiatoatdramadincsniciaigncii
(nicibirtaul,dealtfel,nudduseinfotmaiimaiprecise)inuovises
afirmecsecertasedeseoricuhamalul,deoareceitulburasptmnal
somnulcupetreceridecrcium.

Procurorullascultase,zmbindascuns.Mrturisireaisepruse
preioasioreinuse.DumandemoartecuGore,meterulungurarfiavut
motivesuficientederzbunaresngeroas.Nuimaipuinadevratcstabilise
motivetotaadeserioasederzbunareinsarcinasouluiiaflcului
clpug,inscutoatetarelecriminalitiiiprinurmarecapabilsucidnumai

casisatisfactemperamentulsanguinar.Omarentrebare,Iacarenusar
fipututrspundepnunaalta,eradacTnsicnscenasemascarada
convoiuluihilarncomplicitatecuncornoratulsaucuefuldelaLesselori
decomunacordcuamndoi,jucndinteligentcaoriceindividdinfamilia
vastarufctorilorpedouplanuri.Eraimperiosnecesar,aadar,
confruntareaslugiicuBelainurmcuGoreiPaler,altindividcoexisten
certdubioasnfamiliaSafteiipoatecuunrolnutocmaisecundar,ndublul
asasinatdelapompadeap.

Birtaul,ntimpceeraaudiat,tresrisedectevaoti.Tnsicuriae,n
cameradetortur.Ofticosulcucatastivndublaluicalitatedenegustor
cinstit,lacareseosptauaptemahalalencont,imaialesdestpnl
rugasepeprocurorsiscapeprvliauldechinuri.

C,laurmaurmii,eupotslbatuneori,da'comisarunu,cnuid
elsmnnceinicinulmbracel

Cerberulsencruntase,iarbirtaulamuise,lipitdeperete.

SzicimersicnaitrecutitularndBucurosnadevr,cndsa
vzutdinnouafar,cscpaseaauordinCasaSuspinelor,ofticosulcu
catastivsanchinatimaimultfuginduitndusemereunurm,cufric,s
nuvincarevadupel,slprinddegtislreaduclacomisariat
ajunsesesubopron,peBasarab,lacdesudoare.

Tnsicndurasemaltratrilecuresemnare.Luatnspinarecaun
pachetitrntitmototol,dezarticulat,cuglezneleumflateispateletotoran,
lapicioareleefului,elrsturnaseprinsimplarecapitulateafaptelor
eafodajulridicatpebazaelementelorformaleculesedeinteligenaidelogica
profesionalaomuluicutrabuc.

Ceasu'ru,coanepricurorulegemuse,nultimefortceasu'rui
curvadevia,uitevinovaii!Aresteaz,dacpoi,ceasu'ru

Sluga,nurm,leinase

Procurorulicomisarulsepriviserlung,ntrebtori.

Belaiaprasecueroismpeveciniidincasacunebuni.Niciunulnu
luasepartelamascaradadeafar.Sencuiaserncas,cael,presimindc
aressentmplecevaneateptatcuigancaicuturmaadunatlapoarti
pegarduldinspremaidanulcubascul.Indemenaceocuprinsese,mahalaua
saucumspuseseTnsic:viaaproastifrfruoculcaselapmntpe
Safta,casrzbunemoarteaOieioripoatenumaicasisatureuraoarb
cuosuferinalta,aoricui.Meterulungur,deinucitisecaoricemagistrat
ctevavolumedespremaladiileideviaiunilemorbidealesufletuluicolectiv,
dezlnuitdeseoricutoatfuriaistupizeniadecarepoateficapabil,reuise
totuislconvingpecomisar,culogicabunuluisim,cispravamahalagiilor
atuturoraipoateaniciunuiadineieraposibil.Nuesteinarfinimiccu
neputin,ntrolumeroas,slbticitdeoexistenaspr,demunc
trudnicifrniciunfolos,nbtaiavuituriloridepartedesoare

Procurorulnueradispussfilosofezeasupradestinuluiomenescicu
attmaipuinsasculteundiscurssubversiv,delaunindividnbluz

albastr.Adevrul,pentruel,nprivinadubluluiasasinatdepeoseaua
Basarab,eradinnousimplu.Ucigaiivorficutaincartier,cumetod.
Reveniseaadarlaunica,mareisalvatoareideeceiscprasesubfrunte
ncdelapompadeap.Acumeralibersotraducnfapt,petereneroicfapt
isortitsfacvlv.

Opatruldejandarmiateptancurte

Comisar,ndoitimpiitreimicri,smiaducicriminalii

CndafugitFanalapoartatrasdeipetesvadcepacostenou
seabtusepecapulvecinilor,agsittoatstradaplindemilitai,debrbai
numaincmi,denevestedespletite,zpcitedespaimideplozialergnd
decolopncolo,ncbuimacidesomn,speriai,tremurnd,rtciide
priniimpini,fralegere,ncercullargaljandarmilorcubaionetalaarm.

Mustciosuligardistulintraudincasncas,iapucaupemahalagii
deminiidepicioareiidaurostogoldesubplapum,casiarunce,dela
unullaaltulidinpumninalipumni,pnlacordon.

Oamenii,prinifrvestedefurtun,uitasercpotsprotestezesau
ssentrebecesepetrececuei.Seuitauuniilaalii,turmndobitocit,cu
ochicenumaitiauscunoasc.

EPILOGPENTRUPRIMVARATRIST.

CAPITOLULXLI.

Undestinscrispebatist

Aa,nturmintrecolivari,iauduslasecie,sideznoaden
bti

Fanaaplnscuochiieimariifrumoiaplnslngmine:

Oameniisraciioameni

Gndulsanchisapoipesterevolteiamrciuni,caunpansament
noupesteranvecheifrsperandevindecare.

Mnvluisemtaseopotitoareotristeemuzical,caofericirea
durerii

Acumeraudeprisosntrebrileizbuciumulilacrimile.

Triamfrmineifrgndurilngsoramic,cuinimacaofie
desteagdecoloratdevreme,pecarenicivntulnusemaindurasofluture.

Fatasenfiorase.

Oauzicumsuspinnsomn?

Amfcutunefort,risipitcumeramatunci,smadunfrmdesuflet
lngaltfrm,caspotnelegedecinemivotbete.

Ouitasempemama,cummuitasempemine.

Nutiamcmairmseseunultimstropamarinumaialmeu.

Mapropiasem,nvrfuri,depat.

Puicaadormisetrntitpesteplapum,cucapullunecatdepealbul
perinei.Aveaopaloaredecadavruiocutadncntresprncene.Niciodat
numisepruseaadeslab.Parcsetopisecarnea,casrmnsub
mnecioaselesubiriimailungi,acum,alebraelor.Tremuraluminadela
candelpestepleoapelevinete,duseafund,norbitelemari.Mamastrnsesen

mnobatistplindesngeSeadunaucumrmsesemnfioratlng
bolnavamintirile:

Tuilbtrn,doicini,amsmspnzur,casscapdevoi

Fanamioptise:

Ascuipatsngecndsasperiatcmori,azinoapte

Amridicatochiispreicoan,cutoatedurerileirevoltelerscolitei
mpletitenmineiamzburatsprecerorugciunefrcuvinteinverunat,
scrnit,caochemaredinurmicaunblestem.

Soareleijucaluminatoatpebatistaplindesngesoarele
nesimitordefrumosidestrlucitor,dinprimvaradumanc.

Destinultuturorerascrisacolo,npeticuldenansucdinmnacadevar.
Sencovoiaunpicuriiroiitoateelanurile,canitemacicutrupurilefrntei
murisenetiutcauncopilnscutec,zvrlitpemaidanceldinurmvisal
copilriei.

Scrisesempebatist,capeounicfildecalendar,ntiamare
srbtoareangeruluinegru.

G.M.ZAMFIRESCUDESPREMAIDANULCUDRAGOSTE.

REFERINECRITICE.

G.M.ZamfiresciidespreMaidanulcudragostenromanulMaidanulcu
dragoste,revin,deastdarcumijloaceleanalistului,laviaadepemaidane,
casmocupndeosebiistruitordepromiscuitateamoralifizica
adolescenilor.Or,tocmainaceastatmosferdeinternomenescmiserelev
ctevacaracteredepitoresc.Specifichaimanaleibucuretene.[]

Periferiareprezintunterenneutruntreviaade*rariviaadeora.
Acisefaceprimaetapndrumulpecareinsulapornitdelacoarnele
plugului,cudorinasurce,prineliurmaiilui,pnnvrfulpiramidei
sociale.Viaa,naceastetap,eprovizorieeoviadepregtireanoului
asaltpentrucucerireaunuilocnmahala,deciunpasmaideparteaadar,
caracterizatdeacelneastmprfatalnpraguluneimarincercri.Suntemn
primafazametamorfozeisociale.AstaeviaanDomnioaraNastasia.Din
momentcereuetespunpiciorulnmahala,insulncepesseconsolideze
peterenulctigat.Viaancepesfiemailinitit,ssesupunlegilori
conivenelorsociale,ssemeschinizeze,aadar,issetoarnenformule,s
numaiaibidealurisufleteti,deevadare,cimimaimicidorinidebunstare
iadaptarelamediu.Trecereadelamahalalacartierulindustrialseface,de
celemaimulteori,delaogeneraielaalta.Maidanulcudragostevambria
toateacestetreifazedemetamorfozaresocialnsuitasimbolic,dacvrei,a
celorpatruanotimpuri:primvara,vara,toamnaiiarna

OameniidinMaidanulcudragosteexceptndcapitolelenchinate
tragiculuidinexistenaromanticahaimanaleloritriescviaalor,ovia
pentrucaresoarelenumairsare,lipsitdeidealuriipoatetocmaideaceea
maifrmntat,maidivers,negalmsurmaipitoreascimaicrncen.
EroiidinDomnioaraNastasia,dinSamsauMadonacutrandafiriauunelan,
odorinderealizarenexcelsior,deautodeterminare.Intoateacestelucrri,

amfostobsedatdeaceeaiidee:misticaomului.EroiidinMaidanulcudragoste
aunumainecazuriipcateitiusmoarcrud,frrevoltiarablestem,
mutilaisublocomotivesausfiai,rupinbucidecurelelede
transmisiune,prinateliereifabrici.itriescdestinulfrmurmurcublnda
iapostolicaincontienaturmelordusespreabator.Dominnromanul
acestamisticavieii.

UnsingureroudinMaidanulcudragosteechinuitdeontrebarepecare
viaanconjurtoareioimpune:ceesteicerostaretainapecareeroulacesta
almeuonumetesfntamareneruinareadragostei.

Aadar,nambelevolume,decintotcuprinsulromanului,temaeste
aceasta:dragosteimoarte.Eroul,chinuitdentrebarenfaatuturor
oamenilordinMaidanulcudragoste,carenutiualtcevadectsseiubeasc
neruinatismoarcrncen,vacuta,ntreacestedoumistereale
existeneidragosteimoartetainainelesulvieii,unnelescarevafi,n
celedinurm,revelator.

[.]erotismul,nromanulacesta,nuesteunelementsenzaional,de
atracieidesuccesieftin.InromanulMaidanulcudragoste,ideeaeroticse
suprapuneplanuluisuperiorpecareamplasatideeademoarte.Eros,lamine,
eosfntmareneruinarealumii,eotainnvluitnacelaimistercu
moartea.Erosare,caimoartea,onaltsemnificaie.Sceneleeroticedin
MaidanulcudragostelumilescildorpeIacov.Dragostea,laeroiidin
romanulceaparezileleastea,nueoplceresauunmotivdeperversiune,cio
mareiadncdurereacrniiimaialesasufletului.Eu,celpuin,amscris
despresfntamareneruinareadragosteicuunsentimentdereligiozitate.

Nuampornir,ncepndsscriuMaidanulcudragoste,cuniciofii
nicionsemnarepreliminar,cuniciunplanscrispehrtie.Totmaterialul
umanianecdoticlpurtamdemultnmineisecristalizapemsurcel
realizam.Firetecaveamsubiectulnliniileluimari,ctiamprecisunde
merg,darproblemeledeamnuntidepitoresc,decaracterizareaeroilormis
auimpusateniuniidelasine,nlogicaperfectavieii.Locurilepecarese
desfoarviaacelordinMaidanulcudragostefrndoialcauexistat.
Casacunebuniseafliacumacoloaacumamdescriso.Miseparec
unuldincriticiitinerimiatcutplcereasmeargprinmahalauacunume
ruinoscasmcontroleze,darmaialescasvadncemsurammpletit
realitateacuficiunea.AltcinevaansemnatpeohartaBucuretiului
mahalaleleprincaremisauplimbateroii.Darnuimaipuinadevratco
bunpartedineroiidinntmplrinucorespundrealitii,ciideilor,
resentimentelorirevoltelorautorului,simpatiiloriantipatiilorlui,gndurilor
luicristalizatenoameniintmplri.

Muncaainutapteluni,scriindziinoapte,timpncarenuamcitit
niciunziarsauocarteinumaminteresatabsolutdenimic.Amscris,n
adevr,nfebr.Ontreagumanitateicereaprinminedreptullaviai
cunoatere.Abiadupceamajunslaultimelecapitole,miampermisoodihn
deolun,timpncareammontat,laSindicatulZiaritilor,dramaMolima

tinereiialuiFerdinandBruckner.AdicunfeldeodihnAveamnevoiedeo
lundepreocuparedeosebit,casmpoteliberadinatmosferaromanuluii
smpotobiectiva,casamoviziuneclarcndvoincepestranscriu.
Editorul,ns,numiamailsattimpstranscriuiatunciamfostnevoits
refacromanulpepalt.Aufostcapitolepecareleamschimbatcudesvrire.
AacpotspunecMaidanulcudragosteafostculesdedouori.Puinmi
psaceditorulmameninac,dacmaischimbsaumaiadaogceva,mva
punespltescdindrepturiledeautordiferenadesumpecareoreclam
tipograful,pentrumuncasuplimentar.Minteresanumaifaptulcnupots
lasopagindinmnpnnuocredperfect.

Note:

(InterviudeMihailStraje,aprutnRomnialiterar,anulII,nr.59,1
aprilie1933;reprodusnRomanulromnescninterviuri,antologie,text
ngrijit,sintezebibliograficeiindicideAurelSasuiMarianaVartic,Editura
Minerva,Bucureti,1991,vol.IV,parteaaIla,pp.470473)

(InterviudeSilviuCernea,aprutnNaionalulnou,anulII,nr.345,8
iulie,1935;reprodusnibidem,pp.483484)

Referinecritice.

Romanulsencadreaznvechealuiliteratur{DomnioaraNastasia)de
exaltareamahalaleibucuretene,cupoeziaicavaleriaei.Primajumtatea
volumuluiredadmirabilatmosferamahalaleicumareputeredeevocareliric,
valabilntructetrecutprinsensibilitateavibrantamiculuierou;n
aureolapoezieiei,ntregulromanestrbtutdeogaleriedetipurifoartevii
(Fane,cavalerulmahalalei,btrnadesfrnatSafta,iganulGore,greculTino
Stavros,Tnsic,oloagaTinca,Mdlina,cupicioruldelemn,Maro,Salomia,
rusulmisticIvan,Fana,Nedu,Domnica,Rel,Bela,Fofoioancaetc.).Dac
transfigurareamahalaleiprintrunmaresufluliricseefectueazlanceput
ntrocreaievieiinteresant,vechiledefectealescriitoruluireaparncursul
povestiriiimaicrescute.[]Pelngmisticismulsocialaldragosteifade
ceimici,deinfluenruseasc,prezentnntreagaluiliteratur,semai
adauglaurm(anchetajudiciaraasasinriiSaftei)ioarjpamfletar
mpotrivajustiieiingenereaordiniisocialedecelmaistridentefect
artistic

DupDomnioaraNastasiaiMadonacutrandafiri,dupDiplomatul,
dupFeciorulluiNeneaTacheVameul,dupHoroscop,mahalaua
romneascnceteazamaifiunmaterialdevianecunoscutliteraturii.
Vorbescdesigurdemahalauatragic,vzutsubaspecteobiectivede
cunoatere,nudespremahalauacomic,siluiticaricatural,pecareotiaI.
L.Caragialeicarearmasdeatunciotemcomodpentrutoiumoritii
notri,mariimici.Cperiferiaavearesursedepsihologieipitoresc,celpuin
lafeldevariatenpeisajuleitragic,elleavusesencelcomic,otiapoatei
Caragiale.SuntnMomenteleluictevatrsturiseciingheatededram,
pestecarenurzbate,ceedreptul,valuldeemoiepresupus,darncarese
aflunaccentdedezolareidezgust.Vpropunsrecitiisubacestunghide

vedereschiaGrandHotelVictoriaRomn,saunuvelaDoulozurisaun
sfritCnufomsucit:veintrezriunnouCaragiale.[]

Faptestecnultimavreme,mahalauaasolicitatateniascriitorilor
notrichiaracelormaibuninumaiprinelementeleeidefars,prin
umanitateaeirudimentariuordetipizat.Temanuelipsitdeinteresi
nicidebogie.DnaPapadatBengescuatiutsdescopereninutulacesta
vechifiguranoualuiLicTrubadurul,iarmaidemult,nConservatoret
comp.,d.N.DavidescuniladatpeMutiriu,eroudinaceeaifamiliecomic.

Delaovremens,asemeniunuiterenmineriferparialiinsuficient
exploatat,mahalauaromneasciagsitnoicuttori,careicerialte
metale,dinstraturimaiadnci,pnundegaleriileisondeleprecedentenau
izbutitsajung.Acestnoutrustesteastzinplinactivitateisepoate
spunecnumaincivaaniacreatuncapitoldeliteraturepic.Capitolla
caredeocamdattrebuienscriidniiGeorgeMihailZamfirescu,Srmanul
Kloptock,C.ArdeleanuiI.Peltz.

Nuestefrinteresdeobservatcaceastdescoperireamahalalei
noastrecoincidecuunegalinterespurtat,nliteraturastrinactual,
periferiei,mulimii,claselorproletare,lumiisimple.Vogapopulismuluinu
estedeciunfenomenlocalidacnarfisdeviempreataredelaobiectul
imediatalacesteicronici,arfiinteresantsdiscutmcauzeleacesteimode
literare.[]

Note:

E.LOVINESCU,Istorialiteraturiiromnecontemporane19001937,
EdituraLibrrieiSocec&Co,Bucureti,1937,pp.249250

AmschiatacestcadrumaimultpentruaifixadluiG.M.Zamfirescu
loculgeograficpecarelocupnliteraturaactual.Operadsalefaceparte
dintrontreagseriedepreocuprimoderneinuerusointegrmn
aceastserie.Dar,pesteacesteelementendefinitivexterioare,imaimult
aparinndistorieiliteraredectcriticii,d.Zamfirescuaduceuntemperament
altragicului,oartdeunsufluepicremarcabil.Aspunedespredsacesteun
scriitorpopulist(nfelulluiEugeneDubitsauJeanGiononFrana),
nsemneazaindicainsuficientungen.Ungendeasupracruiaautorul
acestuiMaidancudragosteaducechemareaunuiveritabilcntreepic.

EstentradevrnscrisuldluiG.M.Z.Untondelargmelancolie,care
miseparecelmaipreiosdaralsu:nutiuceamestecdesimplicitatei
ceremonie,careseamncuocuvntarectreoameni.Gravifamiliariat
secretulacestuiscris,careestenacelaitimpattdetristideattde
consolator.Maicunoscncunscriitor,unulsingur,caretiesscrieastfel:
KnutHamsun.Snuseneleagaicicd.G.Zamfirescuiardatoraceva.Azi
nunvanimenisscrie:nueochestiunedetehnicsaudeprocedeu,pecare
sopoideprindesaupstra,cipurisimpluolegeainimii.Scriiaa,dac
etiaa.

CelemaifrumoasepaginialeMaidanuluicudragoste(isuntfoarte
multe)suntluminatedeaceastsinceritatesolemn,carespunetotuldespre

via,frgrab,frrevolt,cuoarecaredescurajareuneoriicuovag
ntrezrireaunuiorizontmaipur.

Trebuiesobservnsciepisoadelemaipuinbunealecriise
datoreazaceluiaistil.Lucrulpareciudat,darnuesteinexplicabil.Scrisul
puinliricisolemn(deisimplu)aldluiZamfirescuestestilulidealal
confesiunii.Ctvremeautorulvorbetelapersoanantia,nnumelesu,
uorulretorismalfrazei,departedeasunateatralifals,areonatural
ridicareasupravieiiiasupraoamenilor,osolemnitatecenvluietotul,cuo
priviredermasbun.Confesiuneansiesteosolemnitateideaceeatonul
deelegiepotolitisepotriveteadmirabil.[]

Maidanulcudragosteaduceuntumultdevia,pasiuniidrame,care
facstreacpeplanulaldoileaoricerezervdeform.Eladucemaialesun
lungirdeoameniviiceeaceestesinguracondiieaunuiroman,toate
celelalte(compoziie,stilipsihologie)fiindnumaielementededetaliu.Eroiid
luiZamfirescuauorealitateindiscutabil,fizic:contezipeei,staidevorbcu
ei,iveziumblnditrind.Totcartierulcunumeruinos,maidanulcu
bascul,fabricile,liniaferat,totpeisajulacestaperifericestedeorealitate
vizualcert:iveziculorile,iauzirumoareasurdanserrii,itrieticlipele
denebunieidestrblare.Iarpeoameniicaseidenebuni,peSafta,iganca
lubricinevastafectuoas,peGore,hamaluldemnintunecat,pe
zbuciumatulPaler,peapocalipticulIvan,peromanticulipuinteatralul
cavalerFane,peschiloadaTincaipeceletreifiicealesale(dintrecareFanase
strecoarluminoaspesteatteamurdriimorale),peceidoienigmaticiilfoveni
nsfritpetoioameniiacetiacarepopuleazaceacurtedezolant,autorul
icreeazsigur,complet,veridic,ntrosuccesiunedescenerevelatoriiintro
ncierareprofunddedureriisatisfaciilatente,carecndicnd
izbucnesclaluminazilei,nmarivlvti,cancelectevamomentetragicei
groteticemarcheazdesfurareapovestei(btiledincasasimigiului,rpirea
luiMarodectreIvanicrucificarealuiTino,incendiuldelanceputul
volumuluialdoilea,moarteaSafteiiaOiei,anchetaprocurorului).[]Nuv
ascundceolecturdificiliinegal.Darpentruuncititordeliteratur
romneasc,saudeliteraturpurisimplu,esteolecturobligatorie.

MihailSEBASTIAN,GeorgeMihailZamfirescu:JVlaidanulcudragoste,
Romnialiterar,29aprilie,1933;reprodusnMihailSebastian,Eseuri,
cronici,memorii,ediiengrijitiprefadeCorneliatefnescu,Editura
Minerva,Bucureti,1972,pp.294298

Decteoriamavutprilejul,aminsistatasuprafenomenuluiattde
frecventdeIauntimpnromanulnaional,careiaconcentratobunparte
dinatenieasupraevocriipitoretiamahalalei.Punctuldeanalogiei
deosebireafostoperaluiCaragiale,consideratcacelmaiascuitobservator
satiricalperiferiei.Schimbareadeatitudinesentimentalaprozatorilor
contemporani,fadeaceastregiunegeograficimoralaresturilor
societii,privitncomplicaiileeitragice,aemancipatdecaragialismviziunea
celormaimulipictoriaisuburbiei.Deaceeacredemcasositvremeasse

precizezenceanumeCaragialemaipoatefirevendicatdreptiniiatoral
micriidennoireaprozeinaionale,prinexploatareaunuimediu,astziatt
detriumfalfolositdectevaremarcabilenume.Nuestevorbanumaide
modificareaviziuniicomiceamahalalei,prezentatdeacumnaspecteleei
dramatice;seimpune,dinconrra,odelimitareaceeacealctuietensi
psihologiasuburban.Mainti,Caragialeareduselementulpitorescal
periferieilaundecorschematic;cuexcepiafarseiDalecarnavalului,unde
lumeabrbierilorigserecelmaicrudobservator,mahalagiiicaragialiani
potfirepedeidentificaiiscoidinambianacelorlaltepersonaje.Insensul
social,mahalagiisuntJupanDumitrache,Chiriac,Ipingescu,Spiridon,Vetai
Ziadin0noaptefurtunoas.CeteanulturmentatiPristanda,dinO
scrisoarepierdut,apoinenumraiiLache,MacheiMiticidinMomentelelui
ichiarLeonidaiEfimiadinConulLeonidafacureaciunea.Ceilalisunt
intelectualiipoliticieni,desigurdeospeciemoralcucertecaracterede
tranzacientresuburbieistareaburghez.Dealtfel,Caragialesainreresar
demahalagiucadeuntipgeneral;maijust,amputeaspunecsatiralui
vizeazunanumemahalagiieticiintelectual,categorieabstractncareintr
imultedinpersonajeleluideextracieburghez.nsistructuraluide
dramaturgcciiMomentelesunt,nfond,niteconcentratecomediiia
interzissilimitezematerialullaadevrataipitoreascasuburbie.

nacesteconsideraiipreliminarenuputemtratamaipelargoproblem
carenepreocupdemult;oenunmnumai,cauneventualpunctdeplecare
alunordisocierinecesare,nnsuicorpulopereicaragialiane,vzutpn
acumntroperspectivpreaunilateral.Clasicismulmareluicomic,attde
izbitorncompoziieinelevarealaabstracieatipurilorconcretepecarelea
creat,caineconomialuistilistic,lizoleazdetoiprozatorii,careposterior
auzugrvitmahalaua,ntroatmosferdecoloratpitoresc,derealismautentic
sauchiardeexcesivnaturalism.Inintroducerilecensoescadmirabilaediie
criticaopereiluiCaragiale,ntreprinsdepasiuneadluiPaulZarifopol,
acesteineostenitcomentatorainsistatsuficientasupradogmeiclasice,aplicat
cuondrtnicstricteencomediileiprozaneuitatuluisatiric.Revenindla
obiectulacesteicronici,romanulvoluminosaldluiGeorgeMiharlZamfirescu
esteprimancercaredeaprezentamahalauabucureteannproporiide
tragicepopee.Predecesoriisisaumulumitsevocefragmentarsuburbia,
cuaplicaierealistmpinspnlaplatitudineuneori,cuexcesdescriptivi
unpesimismdedirectinfiltraiezolist,cndnusaulsatdominaide
obsesiilivretideprovenienruseasc,curataifilosofiideclasaialcoolizai,
czuinmrciniulmahalalei,caDiplomatuldluiC.Ardeleanu,caSbildin
PatimaroiesaucaGolaniidluiRebreanu,cureminiscenedinvagabonziilui
MaximGorki.Cutoatedeficieneledememorialdezlnat,Feciorulluinenea
TacheVameulpoartefigiadeautenticitateasuburbieibucuretene.In
somptuoasaevocareaCrailordeCurteaVeche,d.MateiCaragiale,solicitat
deopotrivdepoezieitrivialitate,acreatdoutipurideveritabilpsihologie
suburbannPirguiPenaCorcodua.


Estedeasemeneainteresantdeamintitcprozatoriicareauevocat
mahalauabucureteanprezintovarietategeograficncareseoglindete
aproapetotalitateasectoarelor,ntrunspecificpitorescdelimbajipeisaj.
Putemreiaceunitinerarprelungitasupraperiferiei,cud.C.Ardeleanun
carrierulTbcari,cuSrmanulKloprocknCuzaVod,cud.MateiCaragiale
nFilaret,iaracumcud.GeorgeMihailZamfirescunCotroceniicudeosebire
ncartierulGriviei.

nMaidanulcudragoste,d.GeorgeMihailZamfirescumpletetetrei
grupuriprincipaledepersonaje.Celdintiplanlocuprememorareacopilriei
vagabonde,tristeimcinatedeonostalgiealibertii,anaturiiiapropriului
destin,careevolueazntremaidanimahalauaruinoas,ntreAtelierele
CilorFerateicasacunebuniacopiluluiIacov,biatdeumiltmplar,robal
munciiialnevoilor.PuintateafizicaluiPuiorlfaceinaptpentruvreo
meserie,ngduinduisiprelungeascastfelcontemplaiaadolescentpeste
lucruriioameni,cndnuiondreaptasupraluinsui,nhalucinantelelui
obsesiidecopilcrescutntrunmediudeotrivialitateeroricdezgusttoare,
ntreincendiiiaccidentedemuncaductoaredefioriimorii,ntrecerturii
incidentelescabroasealevecinilor,nmijloculcroraeursitstriasc.Eo
necesitatedeeliberaredindeterminismulsuburbieinsufletulacestasensibil;
iodobndetenreveriileluiparadiziace,pornindsvisezedelaimaginile
ntrupatenicoanadincasaprinteasc,singuraoazpurificatoarentro
atmosferdelturi,deputregaiivulgaritate;iontreinencontactcu
natura,mizeriea,nspectacolulapeimurdareaDmboviei,nvegetaiade
brganaciulinilorintovriaFanei,tataluiPascuiaoloageiTinca,ale
creialtedoufete,SultanaiDomnica,auluatdrumulprostituiei.DarFana
nsidospetentrupuleiispititor,ncreterenesimit,instinctede
senzualitatecareturburspiritulidilicalluiIacov.Unlirismdeonvluiroare
melancolienfurevocareaacesteiperechinedesprite,ncatecopilriai
trietetotuiintensimperativulintimdelibertateidevis,decuriemoral
ibucolicnfrirecunatura.D.GeorgeMihailZamfirescurecapituleazcu
emoieicurefleciamaturitii,carepoetizeaziexplic,aceastfaz
defunctaluiIacov.Voitliteraturizat,existenaluinmahalauaruinoas
esteotraiectoriedevis,cuetapedepoezieialternridehalucinanreamintiri,
ntrecarezboruldezorientatalporumbeiloruciideHcrileincendiilori
carneamaceratdecureleledetransmisiealemainilor,devoratoaredeviei
omeneti,ucidecevadiniluziilecopilrieiimutileazdincandoareaei,
corectatdespectacolultragicalvieii.Prsiinpraguladolescenei,nainte
deexperienaeroticproprieidecalvarulprofesiunii,Iacovilanarmn
ntrodramaticsuspensiune.Nutimdacd.GeorgeMihailZamtircscuia
propusocontinuareciclicaMaidanuluicudragoste,dardestinulntreruptal
acestoreroipresupuneoreluareafiruluiunorvieiabiaincipiente.Intotcazul,
pestespectacoluldevulgaritateirealismdocumentar,pestefurnicarulde
patimitragicesautrivialesalecelorlaltepersonagii,copilriatrist,ntro
mahalasordid,aluiIacoviaFaneinseamnunctigdefinitivnlotul

psihologieiinfantiledinprozanaional.Dupcopilriabiatuluidelaar,
evocatdeCreang,nfigurazburdalniculuiNic'aluitefanaPetrii,dup
copilriabolnvicioaspetrecurnmahalauaCuzaVodjafecioruluiluinenea
TacheVameulievocatdeSrmanulKloptock,d.Zamfirescumbogete
romanulautohtoncunostalgiaivagabondacopilrieamiculuiIacov,nscut
icrescutntrunsectordesuburbiebucuretean.Confesiunedeampl
stilistic,deptrunztoareumanitate,deslbatecpoezie,biografiaacestei
simpaticehaimanaleesteopreioasfrescnoperadluiZamfirescu.[]

naceeailiniedevaloroasprezentarerealist,ctdevii,depregnante,
suntfigurilesecundarececompleteazfrescaMaidanuluiiudragoste'.Tipurile
mameiitatluiluiIacov,spltoreasMdlina,Lenora,taraei,Pascui
Tinca,SultanaiDomnica,celedouprostituate,Tnsic,biatuldeprvlie
ifilosofresemnatalevenimentelorstupide,victimaautoritilorcarel
implicnomorulSafteiilschingiuiesc,caiatteaaltesilueteepisodice,
mrturisescadevratavocaieadluiGeorgeMihailZamfirescuiviziuneasa,
nefalsificatderetoricsentimentaligustndoielnic.

PompiliuCONSTANTINESCU,GeorgeMibadZamftrescu:Maidanulcu
dragoste,vol.LJI(roman).Vremea,iunie,1933;reprodusnPompiliu
Constantinescu,Scrieri,ediiengrijitdeConstanaConstantinescu,cuo
prefadeVictorFelea,EdiruraMinerva,Bucureti,1970,voi.5,pp.265270

RomaneleMaidanulcudragosteiSfntamareneruinaresunt
comunicanteiurmrescsfac,dupexemplulepiciiciclice,biografiaunei
mahalalebucuretene(cartierulBasarab).[]stilulacumemaicurentin
uneleprichiaradecvat.Inncercareadeancruciaevenimentelespaialecu
alunecareatimpului(vagveleitateproustiau)rsarctevaimaginiinteresante
dincopilrie,cuinstincteleibnuielileei.Mediuldelturiiinsalubriti,
undecopiiitnjescanemici,eaceladinoperaSrmanuluiKloptock,cumai
puinpast,cumaimulttehnicliterar.Depild,sepoatereine,n
blcirilehaimanalelorlagrlaCiurel,respectulincipientpentrueternul
femininsimbolizatnFana[]

Vrndsnedeaunmaretabloudeumanitate,scriitorulnenfieaz
ctevanuclee,adunatentrocurteincadratenmahala.Suntacicovrigari,
cizmari,tmplari,cheferiti,expucriai,igani.ExceptndfamilialuiIacov,
eroulsubiectiv,dramelefundamenralesuntaceleadincasacunebuniidin
casaSaftei.IncasacunebuniTinocovrigarulibatedincndncnd
nevasta(grecoaicaMaro),iarrusulIvan,dincomptimireidragoste,se
gndetesomoarepeso.Apoiaflmlucruriscabroase:victimarealeste
Tino,fiindcMaropretindelibertateadeasempreunacucinevoieteisoul
aredoartristulprivilegiudeaasistalavoluptileei.[]G.M.Zamfirescua
crezut,inspiratderomanulrus,cgsetenabjeciuneoconfirmarea
pasiuniivirile.IncasaignciiSaftalucrurilestaucamlafel.Saftaetovara
luiGoreipctuietecuunchiria,Paler.Gore,bnuindceva,surprindepe
iganccuunimpiegatdingaraundeehamal.Conflictulserezolvntro
tacittranzacie,nvirtuteacreiaigancasatisfacetoatecererilemaimarilor

luiGore.Autoruluiiplacesdeaacestuifaptdiversdeprovincieproporiide
ceremonial(cuvntullobsedeaz).[]

G.CLINESCU,Istorialiteraturiiromnedelaoriginipnnprezent
[1941],ediiaaIla,revzutiadugit,ediieiprefadeAl.Piru,Editura
Minerva,Bucureti,1985,pp.922923

HotrtoarermnenscontribuialuiG.M.Zamfiresculaarta
romanuluiromnesc.Madonacutrandafiri(1931)estepurliteratur
expresionisr,iarmetodaepicpecaresebazeaz,autorulioenuncu
claritate.[]

RomaneledinciclulBarieraMaidanulcudragoste(1933)iSfntamare
neruinare(1936)innschimbdeunnaturalismacut,fundamentatpe
substraturilefreaticealeceluimaivehementromanrism,combinaiede
sexualitateiafect,nformeleextremedepornografieisentimentalism
larmoaiant,favorizndelementelestilisticeexpresioniste,dincategoria
metaforeiiapatosului.Evocndfrmntriledinmahalauaundeacopilrit,
nBucureriuldedinaintedeprimulrzboimondial,naratoruliexalt
struirorcandoriletrupetiisufletetidealtdat,acordunlocpreeminent,
nimaginaialuicrearoare,abuzurilorirtciriloreroticedepeaceletimpuri
fabuloase,nacelmediu,colcitorcaomlatinfertilnmicireptileideloc
vduvnuriainuferiimaculai.Inrealitate,propriileobsesiialeautorului,de
natursexualimoral,transparcumarecruzimeprintrofeerieumflat
pnlacomariapocalips.Nenumratepersonaje,deunpitorescirezistibil,
triescimorprecumntronentreruptorgiemacabr,pentruca
romantismulluiPanaitIstratissetransformenexpresionismulluiG.M.
Zamfirescu.Cuprindereabalcanicgeneral,cutentaculeleilevantine
stfvechi,princaretreceaventurierulAdrianZografi,serestrngeacum,
concentrndusespaialcaiimaginarspreasporiastfeldensitateaepic.
Naraiuneasarncrcapnlaintoxicaiedeotrvurilefabulei,dactocmai
aceststilepicnspumat,adeseoriinsuportabil,narcumpnijocurideexcese,
pentrucatotulsicapeteformaviabilproprie.Nuarajutacunimicla
nelegereaopereiluiG.M.Zamfirescuniruireadenumedinpuzderiade
personajeceopopuleazoriconsemnareafaptelorlornemaipomenite,cci
lumeaaceastaexistmaialesprinsolidaritateaiunanimitateaeintru
nelegiuireiaspiraiedezndjduit,crimiiubire,prostituieisuperstiie,
mizerieifatalitate,baladineant,lacareseadaugunpicdereligiozitatei
chiardecontiinsocial.Iarviziuneaeisintetizantaregrijnsuiautorul
sneoprezinte:Sufletulcolectivsaltimbanculgtitodinioarnculorile
crudealerutilorinzorzoaneletuturorintrigilorcuveniniscosdin
atmosferadeblcianserrii,sfactumbenhazulplozilorisscoat,pe
nas,panglicileminciunilorspusenguramare,delaopoartlaaltatria
liberacumigol,ameninaiurlandeplinaluianimalitate,nfigurilefr
numrifromenescnele,unelecoluroase,strmbedeurori
schimonositedencordare,altelebuhiteicubuzelegroase,respingtoaren

incontienacucarescuipaublestemeimscri,toateadunndnochiifioroi
jocurirepezideluminroie,suptdinneastmprulfacleloraprinse

EthosulBarierei,orictdelbrat,demarginal,dupchipulsocietii
carelpractic,cunoatensolimitpurnmilanaratorului,copil,fade
soartaciulinilordepemaidaninateniapecareeloacorddemnitii
criminalilor:Respectmoarteacearfipututstefrngpetine,nloculcelui
ceseclatin,lovit,ingenunche,cusngelesmulsglgitdininim.

G.M.Zamfirescuera,nideileluisociale,unadeptalluiKropotkin.

IonNEGOIESCU,Istorialiteraturiiromne(18001945)[19911,ediiaa
Ila,EdituraDacia,ClujNapoca,2002,pp.280281

SFRIT