PELERINAJUL LUI CHILDE HAROLD

BYRON

Traducere aurel covaci

Editura univers
1985

CTRE IANTHE
O, nici pribeag pe vatra sfintei ri,
Ce-i leagn Frumuseii din vechime;
Nici chiar n ale inimii visri,
Asemeni ie n-am vzut pe nime,
De farmec plin, toat frgezime.
Chiar de te vd, greu i-ar putea descrie
Nespusa vraj ale mele rime.
Cum, pentru ali ochi, ar putea s-nvie,
Atunci, a frumuseii tale pild vie?
O, de-ai rmne-aa cum eti, pstrnd
Fgada primverii, diafan
Din ochi vrsnd al inimii foc blnd,
Iubirii fr aripi fii icoan,
Fptur pur, dulce neprihan
i ea, iubirea, care azi, mereu,
Din strlucirea ta i trage hran,
i vede viitorul curcubeu
Divin, ce risipete tot ce-i trist i greu.
Snt fericit, o, zn din Apus,
C-s vrstnic pentru tine i c pot
S-admir, de a ta vraj nerpus,
Cum d n prg al nurilor ti rod;
C n-am s vd cum timpurile-i rod;
C, unde inimi sngera-vor crunt,
N-o s m strng-al turburarii nod

i trist soarta lor cu n-am s-o-nfrunt,

Cci chinului Iubirii supus cu nu mai sunt.
Privirea-i de slbatic gazele,
Ba sperioas, ba-ndrznea foarte,
Orbind i cucerind de se revela,
Aplece-se i spre aceast carte;
De al tu zmbet tandra aib parte
Doar aste versuri ce le-am sirius n file;
Eu a ofta, de dragostea ni-ar arde.
i nu-ntreba de ce unei copile
Le-nchin, ci-un crin s-adaugi cununii mele-umile.
Astfel, cu-ale-ntmplrilor imagini
Se mpletete chipul tu de fat.
Tu cea dinii apari n aste pagini
i ultima vei fi de toi uitat.
Se-ndrepte mna ta catifelat :
Spre lua mea, cnd n-oi mai fi pe lume.
mi este mare fericire dat:
C-ntiul, Ianthe, te-am cntat pe lume!
Prietenia-ntrece sperana pe-ast Iunie.

CNTUL NTI
I
Tu,Muz-n Hellasul divin nscut
i plmdit dup vreri de bard,
Te plictisee-ades cte-o lut,
Dur s te cliem la lira mea eu n-ard.
Des pe-al tu ru ajuns-am prin hazard
i-am plns pe racla delfic pustie,
Doar cu izvorul stnd suspiji s-mpart.
Nu, cele nou muze nu renvie,
S verse har n chit prea plin de modestie;
II
Tria cndva prin Albiou un june,
Virtuii ns nesupus prin fapte,
Cci ziua-si petreeea-n scrntcli nebune,
Rnind cu chefuri somnoroasa noapte.
Vai, vai, neruinat era ct fapte
Cnd se deda orgiilor fatale,
Nimic plcndu-i minii lai necoapte
Decit tovriile carnale
Cum i cheflii de soi ori doar de trei parale.
III

Childe Harold se chema dar despre nume

i stirpea lui n-am chef s spun nimic.
Spun doar c, poate avea ceva renume
i glorioas ar fi fost un pic.
Dar gloriosul nimic, chiar antic ,
O fapt rea-l condamn i supii:
Din groapa nu poate-un fulos bunic.
Nici proza, nici minciuna-n dulce rim,
Blazon pe frdelegi s pun, sau pe-o crim.
IV
La ceas de-amiezi, Childe Harold, ntr-o zi,
Se zbenguia ca flutaraii-n soare.
Nu se gndea c ziua lui ar fi
Putut s-o spulbere o rece boare.
Din ea prinsese-un sfert abia s zboare,
Cnd l lovi ca o calamitate
Scirbia vieii ntru-ndestulare.
Simea cum ca-n chilie ferecat e
n ara lui, acum urnd-o peste poate.
V
Trecut el prin Pcat, prin labirintu-i,
Nici n-avnscsc remucr nicicnd.
Oftase-ades, doar uncia iubindu-i
Fptura , dar frumosul nger blnd
S fie-a lui nu mai putuse cnd
El prsise dulcea, casta clip,
Spre un srut vulgar curnd zburud.
Tocndu-i zestrea-n lubric risip,
Fugise de a csniciei pace-n prip.
VI
O, inima-l durea acum amar,
Urnd i Bacchauale i agape,
Ar fi vrsat i lacrimi dinsul, dar
Mindria i le nghea sub pleoape.
Prinznd n dulci visri s se ngroape,
Dori s prseasc ara asta,
Spre zri toride navignd pc ape.
Stul de lux, ah, jinduia npasta,
Schimbare de decor clind pe marea, vasta.
VII
Childe Harold prsi paterna cas,
Vechi edificiu venerabil care
Prea acum pe-o rin c se las.
Chiar de-l propteau coloane-n bun stare.
Sala de schivnici! Loc, azi, de pierzare,
Cuibar al superstiiilor, unde

Cnta sobor pe paphice fecioare

i se visau monahii c-ar ptrunde,
Dac nu mint poveti cu sfini de nu tiu unde.
VIII
Ades, la vreun chiolhan, printre cheflii,
Dureri simea Chiuie Harold c-l sfie,
Ca amintiri de vrajbe din vecii,
Cnd palime dezamgite-nvie.
Dar de-astea nimeni nu putea s tie,
Cci sufletul nu-i deschidea prea des,
S-i afle uurare-n duioie,
Deplns de buni prieteni mai ales.
El suferina-i stpnca cnd i da ghies.
IX
i nimeni nu-i iubea, chiar dac-ntins,
Veneau la zaiafet din deprtri.
tia c linguit e dinadins
De paraziii dornici de serbri.
Iubita nu setoas de-alintri
Venea la el... Doar fast femeia cere,
Iar unde-i fast d i de-mbriri.
Snt fluturi ele,-n zbor spre-o scnteiere,
i dracul li-i stpn cnd serafimul piere.
X
Avea i-o mam el i n-o uitase,
Dar se feri s-i spun bun rmas.
Nu-i spuse-adio sorei lui duiose,
Nevrnd s-o vad-n al plecrii ceas.
Nici la prieteni nu fcu popas,
O, nu c ar fi fost de sici din fire,
Dar, cit mai d iubirea-n suflet glas,
l chinuie pe om o desprire
i rana-i las urme-n piept plin de simire.
XI
Lsa domenii, moteniri, cmin
i dulci femei, cu ochii de azur,
Cu braele de nea i chip divin,
Ce-ar fi vrjit i pe un pustnic pur,
i-l rsfau la ceasuri de huzur.
Lsa i vinu-n scumpele pocaluri,
Tot luxul ce-i sclipise mprejur,
Ca s pluteasc, pe-nspumate valuri,
Spre Ecuator, de-a lung de netiute maluri.
XII
...Zburau umflate pnze-n vnt hoinar,

Prea vesele c-l duc departe,-n lume.

Vzu cum piscuri albe-n zri dispar,
Topindu-se n vl de albe spume,
i sufletu-i atunci, parc anume,
Simi cum crunt sub remucri se frnge,
Dar nimeni nu vzu durerea-i cum e,
Cci nu gemu cnd toi pornir-a plnge
Nebrbtete-n faa stihiilor ntnge.
XIII
Dar soarele cnd se topi n mare,
Lui n nun harpa i, pe coarde,
S cnte prinse, cum fcea arare,
Doar cnd de-auz strin era departe,
n trist amurg, peste talazuri sparte,
Un cnt de bun rmas tnit din strun.
i se pierdea in zare glia bruni,
El spuse-n cntec trist un ultim noapte bun" .
NOAPTEA BUN A LUI CHILDE HAROLD
Adio, rmul meu natal
Te pierzi din clip-n clip;
Suspin vnt, se sparge val
i pescruii ip.
Cnd astral zilei, rumenit,
E gata-n val s-apun,
Zic lui, i ie, rm iubit,
Adio! Noapte bun!
n zor, ou nvpiat obraz,
Va iari s nvie.
Vedea-voi iari cer, talaz,
Dar nu natala glie.
Pustic-i casa mea acum;
S-a stins strvechea vatra.
Pe zid cresc buruieni, duium,
Btrnul cine latr.
Ta, pajul meu , paj mic i blnd,
De ce suspini tu oare?
Te temi de valid crunt fierbnd,
De zbuciumata mare?
Ci terge li lacrima ii spun:
Corabia-i uoar.
Nici oimul nostru cel mai bun
Mai vesel, zu, nu zboar.
S urle vntu-n vii vuii,
i valul nu mi-e team.

Dar tu, Sir Childe, s nu te miri

C-i dau tristeii vam,
Cci de la tata am plecat
i de la mama drag;
Te tine doar, cu-adevrat,
Te am n lumea-ntreag.
Cu binecuvntare-n glas,
N-a plns iubitul tat,
Dar mama sigur a rmas
Pe veci nealinat."
Destul, destul; chiar de i-e greu,
Nu plnge tu, copile.
O, de-a putea s plng i eu,
A plnge sir de zile.''
Valetul meu, ce stai mofluz?
De ce eti palid foarte?
Au team i-o de vreun franuz?
De dan de valuri sparte?"
Crezi pentru viaa mea cumva
C-mi este team mie?
Plng c-a rmas ca vai de ea,
Srmana mea soie.
Ea st ling al tu castel,
Pe mal de lac i, slab,
Ce-i spune pruncului, cnd el,
Plngnd, de tata-ntreab?"
Destul, prieten credincios!
nfrunt drz nprazna!
Vezi, eu, din fire mai voios,
Rid c-am luat-o razna.
Minciun,-! al femeii plns
Chiar plnsul de soie,
Cci ali fani, lacrime de-au strns,
Le schimb-n veselie.
Plcerile s-mi plng n-am glas
i nu cunosc nici frica.
Plng pentru c, din tot ce las,
Nu-i chip s plng nimica.
i-acum snt singur singur zbor
Pe mare, i de cine
S-mi fie-n lumea asta dor?
Cci cui i-e dor de mine?
Scnci-va al meu cline doar,
Dar alii hran dndu-i,
De-ar fi s vin acas iar,

M-ar sfia la rndu-i.

M du, corabie, m du
Pe val ce se rscoal!
M du spre orice rm, dar nu
Spre ara mea natal!
Salut al mrii necuprins
i, cum pierii sub lun,
Salut, voi, peteri, tu, pisc nins!
Zic rii noapte bun!"

XIV
Corabia zbura pe val, uoar;
Sufla,-n Biscaya , vntul n rafale;
Plutiser cinei zile ci cnd iar
Li se-artar rmuri lungi, domoale.
Le dar-ai Cintrei muni binee-n cal
i Tagul*, spre a dineuri prvlit
Cu aurul tributurilor sale.
Piloii lusitani i-au i crmit
Ctre-al lor es fertil dar nelucrat, nengrijit.
O, ce inut bogat, fermector!
S-a revrsat aici cerescul har!
n orice pom ce fruct aromitor!
Colinele ncinttoare apar,
Dar pngrit de min de barbar
E tot ce omul ar putea s guste.
Rzbuntor te-arat, Doamne, iar,
Peste coclauri, peste vi auguste,
n contra galilor ce snt aici lcuste!
XVI
Ce mndr-i Lisabona cnd tezaur
Defrumusee oglindete-n unde.
Presar-n van poeii colb de aur
Deasupr-i de cnd, vajnic,-i ascunde
Britania cmpiile fecunde.
E-un mndru, ignorant popor, dar rare
S ling nu a vrut niciund, niciunde,
Nici mina ce i-a stat n aprare
n contra galului ce-l urgisea cu nendurare.
XVII
Un rai ceresc oraul pare, dar
Intrnd n el, vai, ce dezamgire!,
Cci se arat ochiului hoinar
Nu mari palate-n mndr strlucire,
Ci ca ruini, murdare peste fire.
Locuitorii ies ca din noroi.

Cmaa, hainele-s nenorocire.

Al plgilor Eghipetului roi
Parc ar fi adus aici npaste crunte, noi.
XVIII
Robi jalnici pe-un pmnt ce unt i must e,
Al Firii har de ce spre voi se vars?
Spre labirint de muni i vi nguste i ine
Cintra-n veci privirea-ntoars.
Eden terestru! Cine poate iar sa
Descrie ce vederii se arat?
De vii priveliti e privirea ars,
Ce-ntrec ce bardul a descris vreodat,
Cnd fu cu ochiul Elizeul s-l strbat
XIX
Slbatici stei cu schituri n ruin;
Stejari de plut peste asprul es;
ntunecatul muchi de pe-o ravina;
Arbuti ce dup ploaie plng ades;
Calme-adncimi ce din azur se es;
Crengi cu vpi de aurii paftale;
Izvoare vii ce din pripoare ies;
Susviile, i slciile-n vale
Fermectoare se atern privii ii tale.
XX
Apoi, pe-ntortocheatele poteci
Tot urc, napoi privind mereu.
Pe lnga Precista Pedepsei treci
O mnstire-a unui blestem greu,
Unde iti vnd monahi in antereu;
Relicve i strvechi legende cern.
Aici muli hulitori de Dumnezeu
Cznii au fost. Dorindu-i rai etern,
Honorius, aici, schimb pmntul n infern.
XXI
Srind din stnc-n stnc, vezi noian
Pe cruci cioplite grosolan, dar nu-s
Senin ul credinei ei, pe lung tpan,
Peste morminte de ucii s-au pus,
Cci oriiunde este-un om rpus
De un cuit de uciga o min
Pioas-aeaz crucea lui Iisus.
Ast purpuriu inut o s rmn
De cruci plin, cci nicicnd nu-i legea-n el stpn.
XXII
Pe clin tic deal, ori mai spre vale, vezi

Ruinuri de palate de-altdat,

Dar buruienile li-s azi corvezi
i zace-n jur splendoarea numit.
Aici i-Alliambra- falnic se-arat,
i tot aici tu, Vathek, preabogatul,
i-ai fost durat un paradis odat
Cnd cu averea ta uimisei natul,
Dar nu-i aduse pace-n suflet nici palatul.
XXIII
Aici ai stat i-ai plnuit plceri
n munii frumuseilor divine.
Dar, blestemat, palatul de mai ieri
E azi la fel de singur ca i tine,
Cci cresc pduri de bozi peste ruine
i greu rzbeti spre sli, unde citeti
Vechi lecii de nvminte pline
Despre deertciunile lumeti,
Ce Timpul le nghite-n uvoaiele-i fireti.
XXIV
Aici se adunar capi de oti,
Castel urt de toi englezii!
Oare Tichia de nebun n-o recunoti,
A unui drac rznd fr-ncetare?
n mantia-i de pergament apare,
Sigiliu cum i sabie avnd.
Pe sul snt scrise nume suntoare,
Cavalereti, pe care, rnd pe rnd,
Le-arat diavolul cu hohot greu rzand.
XXV
Convenia-i pipernicitul demon
Ce mini la Marialva-ntunecase,
(De mini erau) i le-a ajuns hegemon,
Schimbnd triumfu-n timpuri ruinoase,
Cci nebunia laurii i roase,
Politica-nhnd ce armele-au pierdut.
A noastr clic laurii-i spurcase!
Vai, vai dc-nvingtor i nu de cel btut!
Al Lusitaniei triumf a fost de necrezut!
XXVI
O, Cintra, de la acel trist sinod
Britania urte al tu nume.
Parlamentarii ar roi, socot,
Dac-ar putea roi... O, cum anume
Posteritatea i ntreaga lume
Vor judeca aceast ntmplare?
S vezi cum i se smulge un renume,

Cnd ai nvins! O, nu vor rde oare

De tine zeci de naii dispreuitoare?
XXVII
Aa gndea Childe Harold sus pe creste,
Pe plaiul dulce i fermector,
Dar tot voia s fug i de-aceste
Minuni de vis ca rndunica-n zbor,
Chiar dac se-aplecase cu mult dor
Spre meditaie i raiunea
Cerea s fie dispreuitor
Cu viaa-i ce iubi deertciunea.
Cci adevru-l speria i-nelepciunea.
XXVIII
S fug i de-aici! Pe cal! Pe cal!
Privelitea de groaz-n urm las,
Dar nu mai vrea desfru i nici pocal
Ci vrea din sine doar de tot s ias.
Nu are nc el dar nici nu-i pas.
El vrea priveliti noi, el vrea schimbarea.
Cit osteneala nc nu-l apas.
Experiena i va fi salvarea
i pacea-n suflet i-o opri peregrinarea.
XXIX
O clip-n loc l ine Mafra , unde
A stat nefericita de regin
Ce Curtea i Biserica oriunde
O urmareau, s-o vada cum mbina
O slujb cu o dezmat cin.
Dar trfa babilonic nalt, falnic,
i-a ridicat palatul de lumin,
nct atta snge curs nvalnic
Uitat a fost i poleit de-un fast zburdalnic.
XXX
Muni, vi ce cu dulci finele l imbie,
(O, de-ar tri aici un liber neam!),
I-s ochilor plcere, bucurie.
Miresme curg din flori, din orice ram,
i Chilele alearg, ca scpat din ham..
Cei lenei, stnd in je, ling cmin,
Nu pot simi c acru-i balsam
La munte, sus... E-al lenei ochi strin
De viaa ce-ndrgit o de-un peregrin.
XXXI
Tot mai arar se-arat creste ninse;
Se-atern mult mai puin fertile vi

i se ntind doar esuri necuprinse.

E-n Spania acum, pe-acele ci
Btute de pstori, ce ln-n cli
Adun tie bine-nn negustor.
Dar un pstor mai bun cer mieii si,
Cci toi se cere, robi de nu se vor,
S-apere tot de dumanul nendurtor.
XXXII
Dar unde Spania cu sora-i ar
Se ntlnesc tii voi ce granii snt?
Au Tagul le desparte, bunoar,
Cnd vrajb-i poart pe acest pmnt?
Sierrele-n ntunecat vemnt,
Ori zid ca zidul Chinei, ancestral?
Nici zid, nici ru adinc, nici munte stnd
Ca munii nali, cu cretetul astral,
Ce se ridic ntre spaniol i gal,
XXXIII
Ci-un biet pru de-argint doar le departe,
Cu nume-abia tiut i pomenit,
Cnd mari imperii are de-orice parte.
Aici ciobanu-n bt st proptit,
Privind trndav spre valul amorit,
Centre dumani de moarte curge panic.
Ciobanul spaniol e ndrjit,
Ca ducii mndru i vrtos i vajnic,
Fobiei nefiind, ca portughezul, dajnic.
XXXIV
Abia hotarul ns-l trece i,-n fa,
Cu sumbru val i st Guadiana? .
Cum cntecele din strbuni ne-nva,
Oti de potrivnici i-au trecut bulboana
Cretina oaste, cum i musulmana ,
Amestecnd turbanele cu cruci,
Par au pierit turbanul i sutana
n val ele snge rou, cu cili buci,
n care tu, Guadiana, ai tiut sa-i: duci?
XXXV
O, Spanie! Romantic plai al slavei!
Unde-i stindardul lui Pelayo , care,
Cnd goi aduse-n ar tatl Cavei .
Umplu de snge gotic vii izvoare?
Unde-s drapelele izbinditoare,
Purtate de-ai ti fii ca un tezaur,
Cnd crucea-l duse spre-al su rm de mare,
Cu semiluna lui cu tot, pe maur,

De-au plns ale lui mame pe african coclaur?

XXXVI
Nu-s in legende spuse-aceste fapte?
Vai, mai triesc eroii-n cntec doar!
Granituri pier, pier cronicile-n noapte,
Dar totu-i viu n cntul popular.
Mindrie! Tu din cer privete iar
Spre-ai ti, ce-n cnt i vars mreia.
Columne, cri nvenicesc arar
Tradiia rmne mrturia
Cnd mint istoriile linguind trufia.
XXXVII
Sus, fii ai Spaniei --i nainte!
Un zeu din vremi cavalereti v cheam,
Dar nu rotind o lance-n trap fierbinte,
Nici cu pana pe coiful de alam,
Ci cu maini ce trznete destram
i bulgri vii de fulger din obuze.
Tot strig: Sus! V cheam glia mam!
Mai stins-i oare vocea pe-a lui buze
Ca iranul de rzboi pe plaiuri andaluze?
XXXVIII
Hei! N-auzii copite-n trap nebun
i durate de crunt btlie?
Ce sbii jug pe fraii votri pun?
Ce noi tirani i min n robie?
Din stnci n stinci vd foc i vijelie;
Vd cum obuzu-i ine morii parte,
Cci muli snt mori i muli sini ran vie.
Pe Sirocco e-n zbor cumplita moarte
i groaz bag-n naii rzboiul, de departe.
XXXIX
Privii! Gigantul st pe pisc de munte;
nesc prin bezne pletele-i de snge.
n mini el ine scula morii crunta
i ochiu-i tot ce vede-n fa frnge.
Tot foc i semm i fulgere ntnge,
Ba st, ba-i schimb locul la al su
Picior de fier, tiind ruinuri strge.
Aici trei naii se nfrunt ru,
Pe-altar jertfindu-i snge curs ca-n hu.
XL
Pe sfntul cer! Privelitea-i sublima,
(Cind n-ai acolo vreun amic sau frate),
Rivalele aramuri se anim;

Vezi armele sclipind n soare toate;

Dulii luptelor ncrncenate,
Urlnd, arat coli setoi de prad.
Vor lupta toi dar ca pe muli i-abate
i muli n gropi cinstii or s so vad.
Dezastrul doar i-o numra la vreo parad.
XLI
Trei oti se-nfrunt n aceast lupt;
Trei steaguri flfie spre cer sperana
Trei limbi nal rug nentrerupt,
Strignd: Izbnd! Spania! Anglia! Frana
Dumanul, victima i,-apoi, constana
Acelui aliat ce lupt-n van,
Vdind la Talavera cutezana
i corbi hrnind cu leuri de otean,
De pan nu putea muri pe-al rii lui liman.
XLII
Aici, robi al ambiiei dearte,
Vi-i lutul pled, i gloria rsplat!
Sofistic! Tiranii, ctre moarte,
V duc cu milioanele deodat,
Doar ca s fie calea lor pavat
Cu inimi! Pentru ce? O nlucile!
Despoii cruni se satur vreodat?
Pmnt mai mult au oare motenire,
Dect cit oasele s-i strng-n cimitire?
XLIII
O, Albuera , cmp al suferinei!
Din goana calului cum s cunoti
C, dnd amar vam Nefiinei,
Attea viei i snge va s coti?
O lacrim s-i plng pe cei foti
i pace lori ct alii n-or s cad,
Spre moarte dui de ali mari capi de oti.
Slabi cntrei or s te cear prad
i-un pic vei strluci n rima lor neroad.
XLIV
Dar gata cu rzboinicii... Se lupte,.
Pierzndu-i viaa i rvnind renume.
Cei mori din Faim nu pet s se-nfrupte;
Mor mii, spre-a se slvi un singur nume.
Pe cei nimii dispreul s-i sugrume
Nu-i drept! Ei au murit pentru onoare.
Puteau muri n colul lor de lume,
De-o moarte ruinoas, oarecare,.
Ca ucigai ori ca tlhari de drumul mare.

XLV
Sevilla -n drum Childe Harold o salut,
Oraul drz, seme i nesupus.
E liber? O, nu: de duman vrut,
Va fi sublimul ei curaj rpus.
Castelele-i n-or sta cu capul sus,
Cci van-i lupta-n contra Soartei cnd
Distrugerea dulii-n mar i-a pus.
Ori Troia, Tirul mai triau oricnd
i Binele-nvingea, crunt peste Ru clcnd.
XLVI
Dar ea, nepresimind nicicum npasta,
De cntece, de chefuri i serbri
E zi i noapte prins-n vremea asta.
Nu goarna de rzboi rsun-n zri,
Ci un rebec eu dragostea-n chemri.
Toti jertfe-aduc pe-altarul nebuniei,
Ca-n alte capitale,-n alte ri
i-n suflete doar desfrnarea vie-i
i viciul distrugtor al preacurviei.
XLVII
ranul nu-i la fel... l prind i zorii,
Cu soaa lui, eu ochii la pmnt,
Gndind Ia soarta bietei lui podgorii,
Sub al rzboiului deznodmnt.
Nici sub luceafr nu mai prinzi avnt
De viu fandango -n zvon de castanete.
O, regi, dac-ai cunoate ritmul sfnt
Al lor, n-ai vrea ea slava sa va-nbete
i tobe-ar amui i s-iar tri pe ndelete;
XLVIII
Ce ciut oare azi un catrgiu?
Balade, psalmi, umflndu-i pieptul tare,
n zvon de clopoei cu clinchet viu
i vesel pe drumeaguri, ctre zare?
Viva el Rey el cnt i, arare,
Mai st ca s-l njure pe Godoy
Si pe incornoratul Carlos - care
Lsat-a pe Luisa ,-n vremi mai noi,
S verse, prin trdare, mult snge-n larg uvoi.
XLIX
Pe-o stnc, dincolo de esu-ntins
Se nal turnuri maure-ntrite,
i-i negru esul, cci abia s-au stins
i focul, i btaia de copite

Ce-au fost spre Andaluzia urnite.

ranul eu mndrie ine minte
Cuibul Dragonului din vremi cernite,
Ce ba a fost mucat de duman dinte
Ba iar recucerit prin lupta lui fierbinte.
L
Un roa senin la plrie poart
Toi cei pe care-i ntlneti n cale.
De nu-l ai, a lor ur nu te iart,
Cci n-arai patriot... i lungi pumnale
nesc atunci, n fulgerri Totale.
Franujii ar fi tremurat demult
De-aveau ci arme-n minile lor goale,
Cnd chiar cuitu-i speriase mult,
Cit sbii nfrunta, ba chiar i-al tunului tumult.
LI
La cotituri, Morena-ntunecat
Ascunde baterii de artilerii,
Mari bastioane, anuri i se-arat,
Cum i obuziere, de te sperii.
Dau sentinelele prinos vegherii;
Vezi magazii n stnci adpostite;
Ghiulele-n piramide vezi, puzderii;
Cai cu coburi i arme felurite,
Cum i fitilele gata s-aprind pregtite.
LII
Dar despotul ce, semn din cap fcnd,
A uzurpat mai slabele coroane,
Nu face semn cu-al su baston... Ce gnd
Nutrete? Ci noian de legioane
Curnd va mbulzi din bastioane.
Al Lumii Bici Apusu-l vrea,-ntr-o clip;
Ce triste-or fi aezrile hispane
cnd galul vultur, cu-a lui grea arip,
n Hades pe-ai lor fii i va zvili n prip !
LIII
De ce s-i umple, tineri, morii valea?
S umfle un imperiu si-un despot?
Supunerea ori moartea doar li-i calea?
S cad oare Spania de tot?
Puterile cereti nimic nu pot
i van-i ruga, van vitejia?
Van zelul patriotic il socot?
i sfatul nelept, i brbia
i tinerescul foc spre a-nfrunta urgia?

LIV
Femeia spaniol nu ele-aceea
n ram de slcii i-a lsat ghitara,
i n-a-nhat pumnalul ea, femeia,
Ca,-n cnt de lupt, s-i salveze ara?
Ea, ce se speria de rni, fecioara
Ce-o-nfiora al buhei ipt jalnic,
Azi neclipind i-nfrunt luptei para
i unde Marte nu mai calc falnic,
Minerva -i printre mori, n iureul nvalnic.
LV
V mir? O, de-ai ti, la ceas tihnit,
Cum arta, cu negri ochi sub gene,
Apururi jucui sub vl cernii!
S-o fi vzut cntind dulci cantilene ,
Cu negru-i pr nvlurit alene
i graia-i mai mult ca feminin,
Ai crede greu c,-n ncletri viclene,
n Zaragoza i-a zmbit senin
Gorgonei i-a pit spre glorie deplin.
LVI
Iubitu-i cade ea n van nu plange;
i cade eful locu-i ia ndat;
Fricoi, fug unii ea la loc i strnge;
Fug galii ea atac-ncrncenat.
Ce inim de ea nu-i alinat?
Ce cap de oaste nu e rzbunat?
Ce ochi n ea ndejdea iar nu-i cat?
Nu ea l-a hruit n chip turbat
Pe gal, de ling zidul stranic aprat?
LVII
O, amazoan nu-i: pentru iubire
Fcut-i spaniola, chiar ele,-n lupt.
Copil nc, se avnt-n ire,
Cu toi brbaii-n hara nentrerupt.
E hulubia cea de furii rupt
Cnd nspre dragii ei dau lupi nval.
Duioas-i, dar tria ei e-abrupt;
Nu-i caut n vorbrie fal;
E spirit nobil i-i, prin farmec, ideal.
LVIII
Iubirea pe brbia de fecioar
i-a pus nsemnul ademenitor.
Din buze simi sruturi dulci c-i zboar,
Par cei ce merit le prind din zbor.
O, ce slbatic ochi fermector!

i Febus chiar, cu razele-i astrale,

Mai smead fcu obrazu-i arztor.
Ah, nordicele snt att de pale,
Sfrijite, fade, seci i seibede, banale!
LIX
Asemuie-mi, liman cntat de bard,
Haremurile o, eu le salut!!
Chiar cinicii de admiraie-ard!),
Asemuie-mi tu huria sub scut,
Ce focul dragostei va fi tiut
Doar dac dragostea plutea pe vnt,
Cu tot ce-n Spania am fost vzut.
O, huriile aici profetul sfnt
Le-ar fi gsit i nu n rai, ci pe pmnt.
LX
O, tu, Parnas ! Acum mi eti aproape,
Nu-n ochiul ce, frenetic, tot viseaz;
Nu n poveti i n zeieti agape,
Ci-nzpezit cum eti, sub cer de-amiaz
i n majestuoasa ta emfaza!
i ce-i dat te cnt eu, peregrin,
i-al tu ecou pe strune mi vibreaz?
Ce-i dac eu tu umilin vin
i-o muz treaz nu-i pe piscul tu divin?
LXI
Magnific Nume! Te-am visat ades;
Cei care nu te tiu n veci apun!
Umilul cnt al meu te-a fost ales
Ca s te laude, umil, pe strun.
Vznd strvechi adoratori cunun
C-i stau cu tremur, i genunchii-mi plec,
i glasul meu att de stins
Cnd ai ti nouri i privesc zevzec
Gndindu-m ce fericit pe ling tine treci
LXII
Snt cel mai fericit dintre toi barzii
Gonii de soart ctre deprtri.
Privete-m: snt unul din heralzii
Privelitilor tale de visri.
Apolo dac nu-i d rimei dri
i ai ajuns al muzelor mormint,
Sfnt spirit al sublimelor chemri,
Plutete peste-al pururi-tihnei cnt,
Cu tlpi de sticl peste melodii clcnd.
LXIII

Cum i astzi doar ie-i nal litanii,

Tu uit locuri ce-am putut strbate;
S uii de fiii nenfricatei Spanii,
De draga tuturora Libertate.
Nu plng, ci te salut, Eternitate,
O, nu a mea; din spuza amintirii
D-mi frunza lui Daphne , care nu poat
S moar cnd sortit-i nemuririi.
Poetul prad nu-i lsa dezamgirii!
LXIV
Dar, munte sfnt, sfnt munte-al junei Grecii,
N-ai auzit asemeni chit deloc,
n Delphi chiar, cnd preoesc vecii
i-i proslveau n pithic imn de foc.
D-mi voie fermecat s le invoc
Pe andaluzele nscute-n poala
Dorinei... Ah, de-aveau ele un loc
n umbra Greciei, ce-i pierde fala,
Chiar dac gloriei nc-i mai simte poleiala!
LXV
M-nchin Sevillei mituire, ce se laud
i cu puterea, i cu avuia.,
Cadizul ns-i, pentru ar, fraud,
Slvindu-i viciului vil domnia.
Voluptuoas este preacurvia,
Cnd tnr snge curge-n vine! Cum
S scapi de amgire, cnd aci ea
E-o Hidr -Serafim, cu un duium
De schimbtoare fee ce te opresc din drum?
LXVI
Cnd Timpu-n Paphos totul a prdat,
Porni zeia lui spre alte zri;
Plcerile aiurea au zburat,
Dar Venus, credincioas-acestei mri,
Aici s fug doar simi chemri,
Altar aflndu-i ntre ziduri albe.
Dar nu-i unic sla de rsfri,
Cci se supun divinei sale talpc
Altare mii i mii, n nesfrite salbe.
LXVII
Din zori in sear i din soar-n zori,
Aici e-o-ngrmdeal de cheflii,
Cntnd, purtnd ghirlande mari de flori;
i nscocind tot alte nebunii;
Clcat pe bttur de-ai s fii,
Nu-i chip s scapi de-aicea nici cu fuga.

Nimic nu stinge focul zarvei vii,

Nici schivnici, nici cdelnia i ruga,
Cci ruga-i dragostei, cum dragostea ei sluga.
LXVIII
Cnd vine a odihnei zi de aur,
Ei cum petrec duminica divin?
Nu auzii cum al pdurii taur
Cu muget prinde la serbri s vin?
Lnci rupe i prvale caii-n tin,
i-n coarne-l ia chiar pc toreador;
Dar mai mult snge cere-arena plin
Cnd mruntaiele-i nesc ca-n zbor,
i stau privind femei, i nu plng ochii lor.
LXIX
E-a aptea zi, cnd omul fu creat,
Dar altfel, Londra, o srbtoreti:
Merg s respiro aer mai curat
Fani, meteri, ucenici; vezi butci, cleti;
Zorind chiar din suburbii i zreti
Pe muli, spre Hampstcad, Brentford, Harrow , pna
Stau epeni caii ageri englezeti
i nu mai trag, orict biciuca-i mn,
De rd pedetrii grosolan i fr frn.
LXX
Cu fete care poart funde-n pr,
Tarnisa unii trec... Muli merg pc drum
Spre Richmond ori spre Ware , n rspr.
Dece, beoicno umbre , acum,
Se scurg spre Highgate oamenii duium?
Acolo-i cornul sfnt misterios:
Se jur-n faa lui flci, precum
i fete, i apoi, n dant focos
Se prind i pn-n zori ncing un chef vrtos.
LXXI
Cu nebunii n toat lumea plou,
Cadiz fermector, clar nu ca-n tine;
Abia ele bate-n turnuri ora nou,
C-n mini mireanul lungi mtnii ine,
Cernd Fecioarei a-l ierta de vine,
(Deh, st popor doar o fecioar are!)
De crime fr numr i haine,
i-apoi, spre-arena nencptoare
Fug slugi, stpni, brbai, femei fermectoare.
LXXII
E liber arena i pustie;

Tribunele de oameni prind s goarn;

Nu snt primii acei ce ntrzie
Ct n-a sunat trompeta de aram.
Vezi granzi i doni i doamne macuscam,
Din ochii negri azvrlind sgei,
Dar rana s i-o vindece tot ele
Te cheam... Pierd adoratorii viei
Numai n versuri scrise de lunari poei.
LXXIII
Tac limbile... Cu lnci uoare-n mn,
Cu alb pana i dauriii pinteni,
Spre rnduri picadorii roibii-i mn
i se nclin... Roibii vajnici, sprinteni,
Ei cu earfe mndre n armindeni,
Spre cmpul lor de lupt se ndreapt,
Strigai i aclamai de pretutindeni,
Dar ei privirea doamnelor ateapt,
Cc-i pentru regi i pentru prini rsplat dreapt.
LXXIV
n strai strlucitor i scump, pe jos,
Zvrlindu-i mantia, armat cu spada,
Se-arat suplul matador vnjos.
Cu ochii lacomi ateptndu-i prada,
rnii-nti e talpa lui iscoada,
Cetei fulger i se cere lovitura.
El rai ca alii,-n a, va da dovada
Curajului, cci roibul dat de-a dura
Il scap-ades pe om, primind mpunstura.
LXXV
Trompeta sun de trei ori, eu fal,
i Ateptarea rsuflarea curm;
Deschid grilajul... Taurul nval
D n aren, i nisipul scurm;
Cu ochi slbatic, cel mai bun din turm
Orbete nu apleac vrf de coarne,
Ca-n piept de om-duman s lase urin,
Iar ochii i-s o sngeriud carne
i coada-i bate, gata totul s rstoarne.
LXXVI
Brusc, st pe loc... Zvrlii cu banderile,
Ori, tineri ndrznei, fugiii din loc!
Tu, picador, ce-atepi de-attea zile?
S mori e cazul ori s-ataci cu foc.
Crupada te-a salvat n cruntul joc.
Alearg taurul cu botu-n spume,
Dar sngereaz bietul dobitoc;

Se-nvrte-n loc... Dureri prind s-l sugrume...

De lnci, sgei, sgei i lnci mpuns acum e.
LXXVII
Dar mai turbat atac... Lnci, sgei
Snt vane-ca i-al romilor viu salt.
Chiar toi de-l hruie, tot indrznei,
Zadarnic se arat-al lor asalt
Un cal e-mpuns n burt... Cellalt,
n piept... O, ce privelite de groaz!
Din piept tnete val de snge cald,
Dar se ridic greu i i salveaz
Stpmil de dezlnuita crud piaz.
LXXVIII
St-n mijloc taurul acum i-i plin
De lnci i banderile-u carnea-i rupt;
I-i ochiul rou ur i venin,
i-u jur dumanii-i stau, cu fata supt.
Ci matadorul sare-atunei la lupt,
Earfa roie-ntinznd... Tertip!
Nval bestia cu-ntregul trup d...
n van... Earfa zboar i nu-i chip
S-o prind-n corn i se prvale in nisip
LXXIX
La-ncheietura cefei cu spinarea.
Lovete spada... Cearc s se scoale,
Dar cadc-ncct, nu-i ninge disperarea....
i strigte rsun, triumfale,
i-un car plin de podoabe-i taie cale
Spre le... Ce bucurie pentru vulg,
Cnd patru cai, de spaim plini de bale,
l car din aren ca pe-un fulg
i astfel injectatelor priviri l smulg.
LXXX
Acest sport crud e mult iubit aici
De fete i flci; la rndul lor,
Crescui n gustul sngelui de mici,
Rzbuntori snt ei i snge vor.
Prin sate, cti din rzbunare mor!
Acum au dumani i se lupt dar
Pe-aeas muli rmn cu craniul dor
De-a-i omor pe alii-n chip barbar.
Fac pricini de nimic s curg snge iar.
LXXXI
Dar gelozia, cu cohorta ei
De paznici, gratii i duenas seci,

(Ce te revolt, i pe drept temei)

Codane-nchise de monegi zevzeci,
Din Spania s-au spulberat pe veci.
Ce liber (nainte de rzboi),
tiai, bruneta Spaniei, s petreci,
Cu prul despletit, cu umeri goi,
Cntnd i dnuind sub lun, prin zvoi!
LXXXII
De multe ori iubise Harold sau
Visase c iubea c-i vis iubirea.
Acum ns, pe-al pribegiei leau,
I se vdea nepstoare firea,
Cci nu uitase nici dezamgirea.
Doar aripile ei snt fermecare,
Orict i-ar fi de mare strlucirea
Cci des izvorul bucuriei poate
Venin s verse-n florile-i inmiresmate.
LXXXIII
Eh, orb la farmece nici gnd s fie,
Dar le privea cu ochi de nelept,
Nu mort, o, nu, dup filozofie,
Cci nu mersese el pe-nn drum prea drept.
S doarm au i patimile drept.
Cum viciul groapa-i sap dulce, lin,
Speranele i le-ngropase-n piept,
i victima plcerii, azi, din plin
Simea pecetea blestemului lui Cain .
LXXXIV
Privise, nu cu ochi de mizantrop,
Mulimea-n dan i de plcere moart;
Ar fi dansat i el eu toi, hop, hop,
Dar cum, cnd se simea btut de soart?
Tristeea-nchide-a sufletului poart,
Dar tot luptnd cu diavolul, la ceas
Cnd n suav alcov ajunse s-ard,
Simi c degetele i-au rmas
Pe lir, ca-n trecut, i-astfel d lira glas;
INESEI
1
O, nu zmbi, ca-s trist. Eu, vai,
N-am s mai pot zmbi nicicnd.
Dea Domnul ca pricini s n-ai
De plns zadarnic, nger blnd.
2
tii tu ce blestem port, ce vini
Mi-au ros toi anii tineri, toi?

De ce s tii din ce pricini,

Cnd chinul s-mi alini nu poi?
3
Iubiri, ambiii, ura rea,
Nu ele spre tristei m trag.
Nu ele-mi snt obida grea,
De prsesc tot ce mi-e drag.
4
Ce vd, ce-aud, ce-ar fi firesc
S-mi plat, aa cum m-am deprins,
M plictisete i-ntlnesc
i-n ochii ti doar farmec stins.
5
Ce chinuri prind s m sugrume?
Ca Ahaveru , iat, snt:
El nu credea-n cealalt lume,
Dar n-afla pace pe pmnt.
6
De sine fuge-un surghiunit?
De m a ascunde chiar i-n hu,
Mereu eu fi-voi urmrit
De-al cugetrii,demon ru.
7
Se-ngroape alii ia plceri; .
Iubeasc ce ursc din
Visnd, ncicnd i nicieri
S nu tie-al trezirii chin.
8
Blestem strvechi n piept purtnd,
Tot rtcesc i-n drum nu cad,
i-s mingiat dc-un singur gnd:
C am trit mai ru ca-n iad.
9
Ce-i rul? Nu f nebunii!
Te rog nu cerceta nu-i drept.
Zmbete nu cta s tii
Ce iad Brbatul poart-n piept.

LXXXV
Adie, scump Cadiz... Au cine poate
Uita cum zidurile tale-au stat?
Tu cel mai drz ai fost chiar peste poate:
Intimi liber ultimul predat .
i snge spaniol de s-a vrsat,
S-a-nfipt pumnalul ntr-un trdtor .
Toti fiii nobili i-s, cu-adevrat,
Afar doar de nobili, cci, de zor,
Doar cavaleria s a fost predat dumanilor.

LXXXVI
Nicicnd nu-i spaniolul suflet serv.
Liber n-a fost, dar lupt drz s fie.
Stat fr suveran, stat fr nerv! '
Cad capii ti, trdrii dnd simbrie?
Sar oamenii de rnd n btlie,
Iubind o ar ce doar i-a nscut.
Mndria dor de libertate-nvie
i toi i-s rii pavz i scut.
Pn-la cuit luptm! le este strigtul tiut.
LXXXVII
Citii, citii dac simii chemarea
De-a ti cum lupt Spania oricnd!
Citii ce-nseamn-acolo rzbunarea;
Cum orice arm-i de folos, pe rnd:
Navuja , i ascuns, cuit de rnd,
De lupt-s bune toate, totdeauna.
Surori, copii, neveste aprnd,
Lovete arma-n duman ca furtuna
i mii i mii din ei cunosc astfel genuna.
LXXXVIII
S-ncerce pentru morii dumani mila?
O, nu! Privii cmpiile pustii!
De snge de femei lor le-a fost sil?
Ci road-i clinii, nengropati, de vii;
i apoi vulturi vin din trii,
De carne s-i despoaie pn-la oase,
Iar oasele rmn pe cmpiij
Incit de-aceste ceasuri fioroase
S-i aminteasc-n veci copiii notri-n case.
LXXXIX
Dar lupta, vai, pe-al rii plai mai fierbe;
Din Pirinei cohorte vin, n zbor.
n iureele nc mai acerbe,
Cu greu prevezi ce-o fi n viitor.
Spre Spania privete-ntreg sobor
De naii de Pizarros subjugate.
Columbia cnt chit liberator
i rzvrirea-n Quito se abate,
Cil geme ara-mam sub cizme, blestemate.
XC
Nici sngele vrsat n Talavcra;
Barossa , cu eroicele-i fapte;
Nici nalii muni de mori din Albuera,
N-au scos trudit Spanie din noapte.
Au cnd viermi n-or mai sta-n msline coapte?

Cnd va scpa de sngeroasa trud?

Cit, oare ct i-o mai fi dat s rabde
A galului nstpnire crud
i-al Libertii Pom va crete-aici, n ciud?
XCI
Iar tu, prietene ... Dar prind s geam
Pe strune-ale povetii ntmplri.
Cu lupttorii de erai de-o seam,
Cu tine m fleam n vii cntri;
Dar cum pe-ale plictisului crri
Mergi fr lauri, de urt nvins,
Pe strun plng doar surde disperri.
Cnd Gloria pe muli i-a fost distins,
Cu ce drept oare tu cu tihna te-ai deprins?
XCII
Tu, cunoscut de mult, mai drag ca toi,
Scump inimii ce n-are-amie mai hun,
Chiar dac te-am pierdut de tot, mai poi
n vis s-mi vii cum eu vreau i-mi propun;
i-n zori, cnd, treaz, stau iar tristei s-adun,
Ros de durerea pierderii ntnge,
La groapa ta l-oi plnge-n plns nebun,
La snu-i cit rna nu m-o itriiige;
Pe cel jelit cum i pe cel care-l deplnge.
XCIII
Aci-s peregrinrile dinti
Ale lui Harold... Pe-alte foi de carte,
O via dus mai cu cpti
Poate-or descoperi coi dornici foarte.
Critici severi, v-am suprat de moarte?
Rbdare! Vei afla cum s-a purtat
n Grecia, n ara vechii arte,
Unde l-a dus destinu-i blestemat
Pmnt slvit i sfnt, de barbari azi prdat.

CNTUL AL DOILEA
I
Zei a nelepciunii, vino,
Fecioara corului cu ochi dc-azur!
Nn, barzi n-ai inspirat, dar vd, divine,
C st-n picioare-al templului tu mur,
Sfruntnd foc, vremea i rzboiul dur;
Dar focul, timpul, fierul mi-i fcur
Ru ct stpnii cei de azi, i-o jur;
Sunt oameni, vai, care lumina pur
Nu i-au simit nicicnd i te privesc cu ur.
II
Atena, urbe veche i august,
Unde-s eroii ti i nelepii?
Un vis snt doar sub a uitrii crust,
Ivi, primii mersi pe calea slavei, drepii.
Copiii-i mai nva azi la lecii,
Dar nu vezi a rzboinicului spad,
N-auzi ale sofistului reflecii!
Pe turnuri pcla vremii-a prins s cad
i mndra ta mrire o azi o umbr fad.
III
Hai, fiu al Rsritului , aproape,
Dar urna respcctnd, cu vechi efigii!
O naie aici fu s se-ngroape,
Cu zeii ci, lsjnd numai vestigii.
Da, zeii pier nasc pururi noi religii;
Cnd moare Zeus, Mahomet nvie;
Tmi va arde oinu-n van, rob fricii,
Cit moartea i-ndoiala i-s sclavie
i trestie i este-a speranei temelie.
IV
Biet om, spre cer priveti, cnd de pamnt
Legat eti! C exiti nu i-e de-ajuns?
Vroi via i dincolo de mormnt?
Te vrei unit cu cerul neptruns,
Pe netiut trm, visnd pe-aseuns
Blestem ori fericire dup moarte?
n urna asta caut-i rspuns
Ct de cenua ei nu s-o desparte,
Cci nu-nvei, ct din ea, din predice dearte.
V
Ori inr-n al eroului nalt tumul ,
Pe rm strin, unde l-au plns popoare,
Dar nu-i mai plnge nimeni astzi scrumul,
Nici strji de veghe-alturi nu mai are,

Cnd semizei spun datini milenare

Se artau ca moartea s-i cinsteasc!
Ia-i, dintre oase, craniul! Ci oare
Acesta-i templul n care zeiasc
Putere sta, dar prind i viermi s-l prseasc?
VI
Coloane frnte, ziduri vechi contemplu,
Odi, porticuri... O, aici avur
Ambiia palat, gndirea templu!
Azi vezi orbita goal i obscur
i-nelepciunea, Spiritul snt zgur
i Patima ce n-a tiut msura!
Ce sfini, sofiti, ce-nelepciune pur
Ii pot reda, cnd totu-i dat de-a dura,
Lcaului acesta i turnului cldura?
VII
Ai zis, atenian preanelept ,
C tot ce tim c c nu tim nimica",
Toi sufer doar ce-i slabi plng e drept;
De-al Sorii dat de ce-ai fugi cu fric,
Din nluciri cnd frica se ridic?
Ia-i ce-i d Soarta i al tu noroci
La Acheron sorocul tihnei pic,
i nu-i spun unii, la banchet, ia loc".
Tcerea doar te-a prins n venicu-i breloc.
VIII
i dac-i drept ce sfinii, n asceze,
Au spus despre a sufletelor lume,
Pe saducei cerend s-i ruineze
i pe sofitii sceptici, de renume,
Ce bine-ar fi s ne putem, anume,
Ruga n cor cu cei ce uurar
Al vieii noastre drum i umbre-mumc
S ntlnim, din vremea legendar,
Din Bactru , Samos , ce virtui ne nvatar.
IX
Tu , care-ai dus cu tine n mormnt
Iubirea, Fericirea oare mort
Pot s te cred, cnd sufletul mi-e frnt
Dar amintirea vic-n gnd i-o port?
Visa-voi al rentlnirii port,
i sufletu-mi va umple acest vis.
Cnd ochii amintirii mi-i ncord,
Cum nu uit anii juni, de nedeseris,
Ferice-a fi s tiu c eti n Paradis.

X
S stau un pic pe lespedea ce-a fost
Unei coloane nalte temelie...
O, fiu al Iui Saturn, aici, cu rost,
Avut-ai templu drag pururi ie.
Incerc s-i renviu, prin fantezie,
Grandoarea: nu pot... Faptul m-nspimnta,
Cci dinii vremii-au ros cu strnicie!
Proptit st turcul de coloana frnt,
Nepstor i-un grec, trecnd pc-alturi, cnt!
XI
Dar din relicve ce de toat fala-s,
Pe care, trist, le ls-n ruine,
Plecnd pe veci de-acolo, zeea Pallas ,
Au cine fur mai din greu azi? Cine?
i-i fiu , o, Caledonie! Ruine!
Englezii mei, nscui n libertate,
Tot ce-a fost liber apr, tiu bine.
O, triste racle fost-au profanate
i-altarele de valuri n furii ngropate!
XII
Modernul pict a andurit, cu jind,
Tot ce-a scpat de turci, vandali i Timp,
Dur, sterp ca steii rii lui fiind.
Cum de-ai putut pe zeii din Olimp,
Netrebnic suflet, nemilos i tmp,
S-i smulgi Atenei tu, cu tot tu temple?
Slabi, fiii n-aprau trecutul nimb,
Dar triti stteau dezastrul s-l contemple,
Simindu-se mai sclavi i vecilor exemple!
XIII
Va spune Albionul fericit
C-a fost s vad cum Atena plnge?
In al tu nume totu-i pngrit,
O, ara mea! Ruinea i-or rsfrnge
Asupr-i profanrile ntrnge.
Tu, liber, cc-ajui popoare sclave,
Rpeti unui popor scldat n snge,
Ca Harpia , relicva vechii slave
Cruat de tirani cumplii i vremi grozave!
XIV
O, Pallas, unde oti, cu scut destoinic
S-l ii pe Alarie in faa porii?
Dar fiul lui Peleu , viteaz rzboinic
Ieind cu lancea-i grea din lumea morii
Sa-nfrunte iari, vajnic, greul sorii?

Au Plutii nu-l mai las nc-o dat

S-l nfreasc pe-alt tilhar cu morii?
Azi, lene hoinrind el se arai,
Pe malul Stixului , nevrnd s se mai bat!
XV
O, Grecia,-i de sloi cel ce nu plnge
Pe scrumul lu ca pe-al iubitei scrum!
Cui oare inima nu i sc frnge
Cnd templele i-s nruite-acum,
De brii purtate pe al mrii drum,
Cnd s le apere erau datori?
O, i blestem pe toi cnd i vd cum
i-mplnt spada-n suflet, prdtori,
Ducndu-i zeii-n nordul ceos, nepstorit
XVI
Dar unde-i Harold? pot sa-l uit cumva
Pe mohortul cltor pe ape?
Regretele ce sunt el nu tia:
N-avea iubite cu plns fals sub pleoape
i nici prieteni buni, s-i sica aproape
Cind, rece, purcedea spre alte clime.
De-al farmecelor ned ajuns s scape,
Ls, nesuspinnd i plin de-asprime,
O ar stpnit de rzboiri i crime.
XVII
Cel ce-a plutit pc marea cea albastr,
ntunecat, a vzut adese,
Sub briz, o privelite miastr.
Cmflndu-i pnza-n vnt, fregata iese
Lusnd n urm-i port, catarge dese,
rm, plaje, clopote... Cmpie-i marea,
Flotila crd de lebede alese;
Pe toi matrozi i-i prinde-nfiorarea
i navele-i despica n vesel zbor crarea.
XVIII
E nava mic lume de rzboinici;
Fixate bine-s tunurile crunte
i sun rguit comenzi... Destoinici,
Matrozii pe odgoane-s, de pe punte;
Prind palme tari parmele s-nfrunte...
Bomanul sufl-n fluier... Echipajul
La trud, se ndeamn i, n frunte,
Stpn e-un aspirant pe tot tapajul,
Vdindu-i, nc ine, tiina i curajul
XIX

Lucete puntea, fr nici o pat;

De cart e un locotenent sever.
Privii i locul unde niciodat
Nu calc nimeni, sacru i stingher:
Acolo-i cpitanul, om de fier,
Temut i respectat, vorbind arare,
Cum regulile disciplinei cer,
Cnd glorie rvneti i faim mare;
I se supun englezii, trudind cu-nversunare
XX
Ci sufl, vnt prielnic! Nava-mpmge
Ct soarele nu-nclin spre apus,
Cci vasul amiral, cnd el s-o stinge,
Va fi s-i strng velele, supus,
Ca navele, ce lenee acu-s,
S le atepte... Ct neplcere,
Cci zeci de mile ctigate nu-s!
Pcat e cnd s stai n loc se cere
i numai pentru-a altora ntrziere!
XXI
Rsare luna... Ce moment feeric!
Spumatul val tot aur i argint e;
Iubiii stau sub lun,-n ntuneric,
i fetele mai cred n jurminte!
De-am fi i noi pe rm! Dar, s ne-alinte,
Un Arion avem pe bord i struna
O pic-a dans marinresc, fierbinte.
Se strng n jurul lui ca totdeauna,
n dan focos ca pe pmnt, veghindu-i luna.
XXII
La al strmtorii Calpe nalt coclaur,
St Europa cu-Africa n fa.
Ibera cu ochi negri, smeadul maur,
n razele Hecatei se rsfa,
Suav-i luna-n Spania semea,
Stnci luminnd, pduri ce le adumbr,
Chiar de-s mai pale ctre diminea,
Pe cnd mauritanii muni n umbl
Sunt nvelii, din culmi i pn-n valea sumbr.
XXIII
E noapte... Cugetm, visnd i-aminte
Ne-aducem de-o iubire,-acum departe.
Indoliat inima se simte,
Visnd iubiri dar visele-s dearte.
Cnd, tnr, supravieuieti n parte
Iubirii poi s-o uii cnd eti crunt?

Puin rpi mai poate cruda moarte

Cnd doruri, duioii, uitate sunt!
Prunc cine nu sar vrea cnd vrsta roade crunt?
XXIV
Sttiid peste bord plecat, cu nostalgie,
Vezi pe Diana -n mare ca-n oglinda.
Uii de ndejdi, deplanuri, de mndrie,
i-n minte anii scuri i se perind.
Ah, orice inim e suferind,
Cci toi avem o scump amintire
Ce poate iar n mreaja-i s ne prind
i merit a lacrimei cinstire.
Te sgeteaz i s scapi i-e peste fire.
XXV
Pe valuri s visezi, pe stnci s stei
Ori prin pduri de neptruns s treci,
Prin locuri unde nu e omul crai
i nc n-a btut nicicnd poteci;
S sui pe munii nali unde, din veci,
Pase turme n deplin libertate;
Peste genuni, cascade s te-apleci,
O, asta nu-i deloc singurtate!
Cu Firea doar vorbind, guti harurile-i toate
XXVI
Dar n umanul stup zumzitor,
S-auzi, s vezi, s simi cu agerime,
Tu, lumii sastisit locuitor,
De nimenea iubit, iubind pe nime;
Pe-ai soartei favorii, ce fug de-asprime,
Stnd s-i nfruni cu toat rutatea;
Cnd nimeni nu te-o plnge din mulime
De Morii va s-i dai ntietatea,
Aceasta, vai, aceasta-i, da, Singurtatea!
XXVII
Mai fericit triete-al vieii patos
Monahul, n decorul lui miastru,
Ce-l vezi de pe preasfntul munte Athos- ,
Dac ajungi pe stnci s stai, sihastru,
Ca valul s-l admiri sub cer albastra,
Rivnind s stai acolo pe vecie,
Simind c i-a fost viaa un dezastru
i regret nd c n-ai dus viaa vie
A celor ce s-au hrzit la schivnicie.
XXXVIII
N-am s descriu eu neschimbndul drum

Pe care urmc-n veci nu mai gseti,

Lungi liniti, vntul din senin, precum
Nici vremea i nici toanele-i fireti,
Necazuri, bucurii marinreti
Pe zvelta plutitoare citadel,
Potrivnic vnt, nvolburri drceti,
Pn cnd sus, pe gabie, sub vel,
Pmnt!" se strig i toi veseli se revel.
XXIX
Dar n-am s trec, Calipso, tot tiiml,
Pe lng-a tale insule-surori;
Un port aici tot mai surde blnd
Multosteniilor navigatori,
Chiar de, pc stnci, nu-l plngi ca alteori
Pe cel ce-i vru soie muritoare;
De-aici l-a-mpins i Mentor n viitori
Pe fiul lui, s-i plng i mai tare
Prinesa-nimf tragedia-ngrozitoare.
XXX
S-au dus domnia-i, cruntu-i ghinion...
Da, tinere, nu fi credul: vegheaz!
O muritoare azi i st pe tron,
i, poate,-n ea, Calipso iar e treaz.
O, Florence ! De-a mea inim mi-e groaz!
De-ar mai iubi, a ta ar fi pe veci,
Dar cum durerile mi-s crud piaz,
Nu merit chinu-mi printr-al tu s-l seci,
Primind jertfirea unei triste inimi reci!
XXXI
Astfel gndea, privind-o pe-acea doamn,
Childe Harold, dar simea c marea-i vraj
Spre admiraie, i-att, l-ndeamn.
Cuminte Amor sta acum de straj,
El ce adesea l prinsese-n mreaj,
ncredinat c l-ar momi zadarnic,
Cci prin a inimii azi groas coaj
n van i-ar li zvrlit sgeata harnic,
Harold privind nepstor la orice farmec.
XXXII
Uimit, Florence ii vedea pe cel
De care se vorbea c-i iubre.
Ca nu-i micat de nurii ei defel,
Cnd toi, minind ori nu, cu orice pre,
Spuneau c le-ar fi elu-ntregii viei,
El rece cum putea rmne oare
Prunul nepstor, nu cu dispre,

Nesimulnd mcar acea ardoare

Ce poi s n-o-nelegi, dar supr arare?
XXXIII
Ea nu tia c inima-i de piatr,
Mascat de orgoliu i tcere,
Fusese a voluptii idolatr,
Vnnd oriunde nimica plcere,
i c la a seduciei putere
El renunase. i dac fiori
Strnit-a-n el, cu ochi pluti de mistere,
Printre oftnzii ei adoratori
El nu s-a strecurat cu ochi linguitori.
XXXIV
Puin cunoti Femeia, prin suspine
Pe crezi c-o cucereti din veci se tie...
De te-a supus, ce-i pas ei de tine?
S-fi fie idol sunt fptura-i vie,
Dar, adornd-o, nu-i cdea-n sclavie,
Cli va primi ardoarea cu dispre;
Ascunde-ti undele de duioie,
C-i place mult brbatul ndrzne.
Atac i-i va drui comoara ei de pre,
XXXV
E-o lecie de Timp adeverit ,
i suferi de-o tii bine pe de rost,
Cci cnd ai cucerit-o pe iubit
i pare scump de lot pltitul cost,
Caci suflet, cinste,-al tinereii rost
Pierdute-s sta-i rodul pasiunii!
Piin crunt noroc, dintru-nceput de-a fost
Strivit, rana se-nvenin-ntr-unii
i nici n dragoste atunci nu mai cred junii.
XXXVI
O, cnt al meu, n astea nu mai strui,
Cci muni i mri noi nc vom strbate,
Nu dup-nchipuirile cutrui,
Ci prad unei nostalgii curate.
Vom admira priveliti minunate,
Cum n-afli-n Utopiile moderne,
Ce ne nva ce putea ori poate
S fie omul, de n-ar fi un vierme
Corupt i-ar merita mari fericiri eterne.
XXXVII
Natura-i venic cea mai bun mam,
Orict de schimbtor e chipu-i sfnt;

Chiar de nu m-a luat prea mult n seam

i favoritul ci copil nu snt,
Iubind-o, vreau privelitea s-i cnt.
Ce fascinant o chipul ei slbatic,
Nepngrit de om... Zi, noapte, blnd
Parc-mi zmbete, chiar de eu, znatic,
Mai mult o cutam la ceasu-i nebunatic.
XXXVIII
Albania a lui Iskander ! Far
Pentru-nelepi, juniei ncntare,
i ara unui tiz ce, temerar,
Pe turci i-a strns n stranic-nclelare;
Tu, de brbai hirsui zmislitoare ,
S-admir m las stncile-i de cremeni!
Dispare crucea, minaretu-apare,
Precum i semiluna, deasemeni,
n vrf de chiparoi nali, zveli, gemeni.
XXXIX
Trecu Childe Harold de ostrovul unde
Privind spre mare Penelopa plnse;
Vzu i naltul munte ce ascunde
Mormntul lesbienelor... Te frnse
Destinul, Safo ! Tot ce se rsfrnse
Din tine n nemuritorul vers
Nu te-a putut salva? n lir strnse
Snt venicii, i-al oamenilor mers
Spre singurul etern, pe Terra, univers.
XL
Cnd Leucadia vzu, o toamn
Greceasc se-ncropea, cu blnd cer clar;
Spre ea simea c inima-l ndeamn,
Iar urmele ele crunt rzboi barbar,
Lepanto , Actium i Trafalgar ,
Le-a fost privit nepstor, cu lene,
Cci nenscut sub astru temerar,
Rdea de-un lupttor umflat n pene
i se simea strin de-a luptei crude scene.
XLI
Dar steaua scrii razele-i suave
Cnd le plec spre falnicul, din urm
Lca strvechi al dragostei bolnave,
Simi tristei ciudate-n piept c-i scurm.
Tia fregata valuri albe,-n turm,
n umbra legendarului azi munte,
Nostalgic val lsnd mereu n urm;
i sta melancolia s-i nfrunte

Cu ochiul mai senin, mai limpezit frunte

XLII
Pe albanezii muni se face ziu;
Vezi Suli , Pindu cu zpezi pe pisc;
Cununi de cea-n vrfuri li sj-aeiu,
mpurpurate de solarul disc.
Sla de oameni iubitori de risc
Aici vezi cnd prin nori transpare glia;
i url lupi, i coroiatul plise
i-ascute vulturul i vijelia
La nceput de an i-nvolbur urgia.
XLIII
i Ghilde se simi aici doar singur,
Spunnd adio limbilor cretine;
Trecu necunoscute vi, stnci, crnguri,
Ce muli le-admir, dar cu frica-n vine.
El soarta o-nfrunta, rvnind puine,
Primejdii nici vnnd, nici ocolind;
Slbatice priveliti noi, divine,
Strnind n el al drumeiei jind,
i arii ndura i viscole vuind.
XLIV
E crucea roie aici umil,
De circumcisi hulit, netrufa;
Popi ori cretini de rnd i isc mil,
Cci popii nu ca-n alte pri se-ngra.
Fecioar, idol, cruce uria,
Profet sau sfant, sub orice semn nvii,
O, tmp superstiie, din fa,
Pe popi i-nali, i-i pierzi pe cei muli... Ci,
In cult, poi aurul de zgur limpezi?
XLV
i iat golfu-Ambracia , cel unde
Imperiu vast czu pentr-o femeie;
Romana flot lupte furibunde
Cu-a Asiei a fost aici s deie
Dar mii de morti i-au dobndit trofee!
Ci iat-al altui Caesar monument,
Ca mua lui, azi veted ... Au de ce e
Creat lumea asta-n chin dement,
Tirani s-o piard ori ctige-ntr-un moment?
XLVI
Din munii-ntunecai ce-i stau hotar
Albaniei, pn-n ilirul es,
Trecu muli muni Childe Harold, nici mcar

In mituri amintii, chiar de, ades,

Nici Attica loc mai frumos i-ales
N-arat ochiului, cci fermecate
Vi, ca-n Tempe , mereu n fa-ti ies.
Chiar al poeilor Parnas rar poate
Ascunde locuri ca aici mai fermecate.
XLVII
Trecu de Pind, de lacul Acheruza ,
i ocolind a rii capital
Curnd ajunse s-i salute buza
Pe craiu-Albaniei , ce nu cu fal
Zdrobete-un neam ce pururi se rscoal,
Ci doar fcnd din frdelege lege.
Muntenii-asalt fr ovial,
Din munii lor, cu pietre i ciomege;
Din ei, rar aurul vreun trdtor alege.
XLVIII
Monahie munte, Zia! Eti pfuunt
Sfinit, chiar de eti scund, c-n jos i-n sus,
i-n pri privind, n ochi tot simi rsfrnt
Un magic curcubeu, frumos nespus;
Dedealuri, codri, ruri eti sedus,
i-un cer senin, ce le armonizeaza
Un vuiet de ecouri readus
i spune unde url, venic treaz,
Cascada ce, vrjindu-te, te-nfioreaz.
XLIX
Din pduricea de pe-un deal se-arat
Majostuoas, alb mnstirea;
Chiar muni nali de-i stau de straj roat,
i o domin, tot i simi sfinirea.
Aici st caloierul , om eu firea
Senin, blinda, bun de ospeire;
De-aci drumeul, ca de nicirea,
Greu pleac i micat cu osebire
De-i place al Naturii farmec s-l admire.
L
Aici de arii fug i rmie
Sub arbori seculari, pe iarb gras,
i-o briz ca din rai va s-l mngie;
De sus, spre es privirea lui se las
i gust noi plceri n umbr deas.
De ale soarelui sgei arznde
Frunzarului pdurii nici c-i paii;
Se tolneasc-aici i,-n ceasuri blnde,
Admire nopi i aurore tremurnde.

LI
Vulcanic amfiteatru-ai Himerei
Alpi se arat-n zare, i o vale
Ce ochiului odihn i plcere-i;
Vezi turme, frunze unduind clomoale,
Praiele tindu-i larga cale.
Privii cernitul Aeheron, o dat
Sortit doar unor umbre sepulerale!
O, Pluton! Iadul tu de mi se-arat,
Se-nchid Elizeul; primete-m ndat.
LII
Nu profaneaz turnuri de cetate
Privelitea... Janina nu-i departe...
Ascuns-i doar de creste detunate.
Rar oameni vezi, rar case; prin stnci sparta
Rod capre frunze, de plcere moarte,
i cte-un ciobnel, n alb mintean,
St ochii de pe-o lespede s-i poarte
Spre turma lui, doinind cu mult alean
Ori st n peteri cnd furtuna url-avan.
LIII
Dodona ! Unde e al tu oracol,
Izvorul profeiei, codrul sfnt
i valea repetnd, printr-un miracol,
Ce spune Joe? ters de pe pmnt
E-altarul lui!... i omul plnge cnd
I-i rupt al vieii fir? Nesbuite,
Taci, cci ca zeii poi muri oricnd.
Stejari pier, lespezi, naii, lumi vestite
i tu crezi c mai mult tri-vei, pasmite?
LIV
n urm las Childe Epirul, munii ,
i ochiu-i, ostenit de creste-astrale,
Vrjit privete, de sub placa frunii,
Coline unduioase, ori, n vale ,
Verdeaa primverii triumfale
i mreia esurilor cnd,
Sub arbori nali, un ru i taie cale
i-i oglindete-n unda lui dansnd,
Ori adormii sub licr lunar, noptatic, blnd,
LV
Plutind pe prvlaticul ru Lacs ,
Cnd Febus dup Tomerit* se-ascunde
i umbre lungi ndeamn la repaos,
Vzu i Tepaleni , ui bea unde

Se-arat minaretele rotunde

Sclipind ca meteorii-n ntuneric;
i auzi vii glasuri furibunde,
Rzboinice, prin acel fast feeric,
Cum mai puternice ca briza se desferic.
LVI
Trecu de al haremului turn mut,
Privind, de sub al porilor arc vast,
Palatul unui domnitor temut ,
Plin de putere, nezgrcit la fast;
Strini, dervii, sclavi, eunucul cast,
De toate rasele,-s mereu de fa,
Cu mult respect, adinc, entuziast.
Palatul o-o privelite mrea,
Dar e, pe dinafar, zid gros de fortrea.
LVII
Oteni pe cai n scump harnaament,
n curte, jos n lupte-s gata s-ard;
Pc coridoare, strji cu ochi atent,
n strai ciudat, stau necurmat de gard;
St tropot de copite s se piard
Sub boli, cnd iese-n goan un ttar;
Greci, albanezi, tuni, mauri stau n hoard
Sub tuiuri, pc cnd, rpind barbar,
Vestesc mari tobe cum c vine noaptea iar.
LVIII
Drz pare-un albanez n scurt caftan,
Cu puca lui intat i n straie
Brodate-n fir de aur diafan;
Earfa macedon-i de vpaie;
Vezi delhi purtud bonete de btaia
i curb sabie; vezi greci irei;
Robi mutilai din Nubia, o droaie;
Turci mui, cu brbi, te bag-n speriei:
Ei dau porunci doar i-s puternici, cruzi, semei
LIX
Stau tolnii, sau umbl, sau admir
Privelitea schimbat-n orice clip;
Un musulman noian de rugi nir,
Iar alii stau fumnd din lunga pip;
Mindri-albanezi pim se nfirip;
Greci uotesc prin cte-un coif, mereu,
i din a minaretului arip,
Un glas de muezin vestete greu:
Allah e unicul pe lume Duuinczeu

LX
Era de Ramazan ajun i post
i penitenei ziua se sortise,
Dar cnd al serii fapt trecut a fost,
n tinsera o mas ca n vise,
i se porni chiolhan cu ui deschise
Sclavi tot crau gustoasele bucate
i orice galerie se golise.
Din ncperi un vuiet surd rzbate,
i sclavi i paji tot intr i ies purtnd de toate
LXI
N-auzi, la chefuri, al femeii glas;
n tainice alcovuri crunt pzit,
Nu face fr feregea un pas.
Doar soului stpn e hrzit,
i cu-nchisoarea ei obinuit,
O-nent soul, grijile de mam,
De alte simminte nemomit.
Crescndu-i pruncii, d de dinii seam;
Nicicnd al altor patimi farmec nu o cheam..
LXII
ntr-un pavilion de marmur care
La mijloc are-un nitor izvor,
Ai crui stropi revars-n jur rcoare
i-mbie la ceas dulce-odihnitor,
Ali-Paa st, crudul domnitor,
ns pe venerabila lui frunte
Senintatea st-n plcut decor,
De nu-i vine s crezi c gnduri crunte
Nutrete necurmat sub tmplele-i crunte.
LXIII
O, nu c barba lui de-argint nu-l las,
Ca-n tineree, patimei supus.
Teianul i Hafez , n rim-aleas,
C dragostea nvinge anii au spus,
Dar crimele pe fruntea lui i-au pus
Pecetea i ca tignd crud arat.
Prin snge de-a suit mereu mai sus,
Azi setea lui de snge-i nesecat
i snge-ar tot vrsa cu ur-ncrncenat- .
LXIV
Hoinarul poposi aici, vznd
Priveliti i tot lucruri noi n jur,
Dar ochiul lui se dezgust curnd
De musulmana pomp, de huzur,
De voluptatea n sla impur,

Unde mai fuge de ora puterea.

Ar fi fost vraja fr de cusur,
De fastul n-ar fi nsoit plcerea,
Cci inima n tihn i cat mngierea.
LXV
Hirusui snt albanezii i slbatici,
Dar au slbatice virtui, cu mia;
Ce duman i-a vzut fugind znatici?
Ce ali soldai rzbesc ca ei urgia?
Ei, frai cu crestele i vijelia,
Snt aspri precum munii... Rzbunarea
Li-i crunt dar cinstesc prietenia;
i iama dau, cu toat infocarea,
Urmndu-i efului lor drz chemarea.

LXVI
Childe i-a vzut gonind de la palat
La lupt i-apoi cnd, ntmpltor,
Ajunse-al lor captiv nevinovat.
Cei cruzi mai cruzi cu prinii lor se vor,
Dar ci l-au dus n cortul primitor,
Cum n-ar fi fcut, poate, alte naii
Mult mai puin barbare,-n locul lor.
Puini se poart, vai, precum confraii!
Chiar i compatrioii arar i-s aliaii!
LXVII
Potrivnic vnt tot mbrncea spre stnci
Fregata ctre suliota coast,
Cnd totul se-nvelea n bezne-adnci;
De ancorarea se-arta nefast,
Mai ru era pe-a valurilor creast;
Matrozii se temeau c, stnd la pnd,
Trdarea-n aste locuri i adast,
i pururea de victime flmnd,
Sortete turci, cretini, oricnd, la grea osnd.
LXVIII
Dar mna le-au ntins cei oameni bravi
i i-au trecut prin mlatini, stnci abrupte,
Mai omenoi ca sclivisiii sclavi;
La foc uscar straie ude, rupte,
Din cupe fur vinurile supte,
i lmpile se-aprinser i-n dat,
Din ct aveau le dar s se-nfrupte.
Nu-i asta omenic-adevrat?
Ce lecii pentru cei ce n huzur noat !

LXIX
i se-ntmpl c Harold bun rmas
Cnd munilor se pregtea s zic,
Tlhari de drumul mare orice pas
i-l urmreau, cu sbii i alic;
i-o ceat-atunci lu cu el, voinic,
De oameni ce la greu nu se dezmint.
Trecu de Acarnania fr fric
i n eoliene vi de-alint
i prsi, lng-Achelousul de-argint.
LXX
Ci tinde Utraikeyul solitar
Odihn-i afl n rotund liman
i oglindete-al lunii licr clar
Cnd arbori desi i leagn-n colan
Frunziul lor umbros peste gvan,
Cit briza mngie-ncreite unde,
Popas fcu iar Childe, ptruns de-alean,
Cci noaptea, pentru el, oricnd, oriunde
Mirifice priveliti snt, plceri ascunde.
LXXI
Te rm ard focuri... S-au mncat bucate..;
Din nun n min cupe trec, cu vin.
Harold, surprins, se minuna de toate,
Dar maiciiseam cnd, sub cer senin,
Ct miezul nopii nu btu deplin,
Se prinser localnicii n dau...
i-arunc putile, de mi mini se iu
Toi palicarii n rotitul lan,
Lind pmntul i cntnd sub nali versani.
LXXII
Childe sta de-o parte, cu uimire vie
Plivind petrecerea, plcndu-i chiar.
Cu toat-a ei hirsut veselie;
n toate nu afla nimic vulgar,
Nici desfrnare-n danul lor barbar.
Au iui micri, le joac limbi de foc
Pe chip, i ochii scapr, de jar;
Cu plete pn-la bru se-avnt-n joc
i mai mult url decit cnt din bojoc.

1
Tamburgi, tamburgi! Dai semnal de rzboi*
Si trezeti vii ndejdi n cei bravi, n eroi.
Drzii munilor fii se ridic azi toi:
Ilioii cei smezi, iliri, chimarioi.

Cine-ntrece pe-un smead suliot ortoman

In cmaa-i de nea i-n miosu-i mintean?
Ctre lupi i vultani suie turmele sale
i e ru volburat cnd coboar la vale.
2
Cnd voi, chimarioi, nu-i iertai nici pe frai,
Oare-n stare ai fi pe dumani s-i cruai?
l lovete un glon pe duman fr smin;
A lui inim e minunat ca int.
3
Macedonii, i ei, n rzboaie mari meteri,
De vnat azi uitnd, ies afar din peteri,
i earfa le-o fi mai roit oleac,
A lor sabie ct n-o intra iar n teac.
4
Ah, piraii parghezi, ce au marea drept cas,
Pe toi frncii i duc n sclavie ciinoas.
i galere i vslo la mal stau, n soare,
Ct pe prini ei i-i duc la grea nchisoare.
5
Ah, eu nu vreau plceri ca un gras bogtan;
Tot ce vreau mi ctig cu-al meu crunt iatagan
Eu mireas-mi ctig, cu pr moale i lung;
De la mame smulgnd dulci fecioare ce plng.
6
Ah, miroas i inur fata mi place,
S m mngie dulce, s-mi cnte, s-mi joace,
S ne cnte, pe coardele lirei plecat,
Cum n lupte muri cel ce fostu-i-a tat.
7
Cum plngeau n Previsa v-aducei aminte
Cei nvini? Cum cntam noi, zburnd nainte?
Prad mult-mprind, muli bogai sugrumnd
i doar tinere fete n via lsnd?
8
Ah, nici mil, nici team nicicnd nu cunoti,
Dac lupi cot la cot cu-a vizirului eti,
Cci de cnd s-a nscut chiar profetul cel sunt,
Precum Ali-Paa n-a fost brav pe pmnt.
9
Ah, Muchtar, al su fiu, chiar la Dunre-anu-i
i blaii ghiauri se-ngrozesc de-al su tui ,
i cnd delhii lui drzi i-or tia i mpunge,
Din muscali oare ci pe la ci or ajunge?
10
Seliktar , iataganul s-i scoi lui Ali;
D semnal de rzboi, tamburgi, tamburgi!
O, voi, muni care-acum ne vedei cobornd,
Vom veni-nvingtori napoi, ori nicicnd!

LXXIII
O, Grecie! Relicv-a vechii glorii!
Tu, mare-nfrnt, nemuril-n moarte!
Pe risipiii fii, nelupttorii,
Cum s-i nvei lan vil s nu mai poarte?
Nu-s azi ca grecii obidii de soarte
Ce vrnd la Termopile se-ngropar.
Eroic nfruntnd vrjmae hoarde.
Ce drz rzboinic inspira-vor iar,
nct din Eurotas nind, ca ei s piar?
LXXIV
Spirit al libertii! Cnd stteai
Sus, pe Phyle , cu Trasibul cel falnic,
Puteai s vezi st verde atic rai
Genuini sub gheare de vrjma prdalnic?
Nu treizeci de tirani i-apas jalnic
Pe-ai si urmai... Un musulman de rnd
Rob face azi din fostul drz localnic,
Ce nici nu se rscoal... Doar n gnd
Blestem, rmnnd sclav pin la mormnt.
LXXV
O, neschimbat doar chipul le-a rmas,
i-n ochii lor privitul, au cine poate
S erend-n pieptul lor c nu d glas
Chemarea ta, o, simt Libertate?
Vor ajutoare din strintate
i sper c-s aproape-aeolo zile
Cnd fi-vor iar stpnii peste toate,
Dar nu nfrunt armele ostile,
Ruinea s i-o tearg din a istorici file.
LXXVI
Motenitori de lanuri! Nu tii oare
C sclavul lanul trebuie s-i rup?
C mina lui s lupte e datoare?
S vin gal, moscovit trup
Pe turci s vi-i alunge? Ei i dup?
Pc-altar voi vei aprinde flama tortii?
Hote umbre spre tirani irup!
De schimbi stpnii, nu schimbi datul sorii!
Ruinea, Grecie, te-aduce-n pragul morii!
LXXMI
Oraul cucerit de la ghiauri
Pot iar s-l ia ghiaurii, spre-a ptrunde
Din nou ntre-ai seraiului nali muri;
i pot ui snge totul s inunde;

Pot iar wahabe hoarde furibunde,

Co-au profanat Profetului mormntul,
S nimiceasc totul, oriiunde,
Dar libertatea nu-i mai ia avntul
Aici unde de robi e plin pe veci pmntul!
LXXVIII
Dar veseli snt... La u postul bate
i sufletul cinei i-or supune,
Prin rug s so spele de pcate;
Ci al cinei, sac ct nu i-or pune,
Le mai rmn cteva zile bune
Ca s petreac i benchetuiasc,
Dedndu-se unor plceri nebune,
n straie-aiurea, ba purtnd i masc,
La carnaval pornind n ceat tinereasc.
LXXIX
Atta veselie ca-n Stambul ,
A Greciei cndva regin-urbe,
Nu afli-n lume, chiar de, nestul,
Vrea turcul Sfnta Sofia s-o surpe.
(Plngi, lir, plngi ce st s se uzurpe!)
Cnd liberi erau grecii, barzii lor
Iscau dulci sonuri... Dar i azi, ce zurbe,
Chiar de se mint toi grecii-n dan i-n cor,
Auzi i vezi strnind ecou peste Bosfor !
LXXX
Puternic e-al petrecerii tumult;
Se schimb muzica, dar nu-nceteaz;
Cadena vslelor pe val ascult,
i valul nsui, sub a lunii raz,
Ct de plcut, tot clipocind, ofteaz!
Cnd briza mai strnete linul val,
Regina fluxurilor, noaptea treaz,
i nmulete-n unde chipul pal,
Feeric luminnd de val lovitul mal.
LXXXI
Pe spume fug uoarele caiace...
Uitnd de somn, de cas,-n ritm drcesc,
Stau fetele, pe mal, n dan s joace,
Schimbnd priviri ce inima topesc
Cu-ai lor flci i mna-i strng, firesc,
Cu cald duioie... O, Iubire,
Cnd trandafirii n ghirlande-i cresc,
Pot cinici, filozofi orice s-nire,
Cci uii, iubind, c viaa-i o nenorocire.

LXXXII
Dar oare, n voioasa mascarad,
Nu-s chipuri mai ascunse, trase, pale,
Trdnd dureri ce sufletul li-l prad?
Ei stau nostalgici i la bacchanale,
i valul plnge de-a lor trist jale
C-n ei toat-a plcerilor risip
Mhnire i dispre doar mai pravala
i dor le e s vad cum arip
De doliu peste mti se-ntinde ntr-o clip.
LXXXIII
Un patriot s simt-aa se cade,
Dar patrioi nu-s cei ce lanul poart
i secera robiei vai! nu spade,
i plng n oapte doar mrirea moart,
Zmbind unui trimis de Marea-Poart!
Acei ce naterea i-o datoreaz,
i sngele, i-a ta strveche art,
Pleiada mndr de eroi de vaz,
O, astzi, Grecie, mai mult te ruineaz!
LXXXIV
Dc-or renvia spartanii duzi, severi,
i-im alt Epaminonda -n Teba... Dac
Athena nate-va eroi, ca ieri;
Brbai de-o nate iar femeia greac,
S-o smulge iari sabia din teac!
O clip nimicete-un mare stat,
Cnd, spre-a-l cldi, stau veacuri lungi s treac!
n ct timp poate renvia un nat,
i Timpul nvingnd, i un destin ingrat?
LXXXV
Dar, ar-a zeilor pierdui, precum
i-a oamenilor ce-s cu zeii gemeni,
Frumoas eti i-n anii cruni de-acum,
Cu vi fertile i zpezi pe cremeni,
Cu templele-n ruin ce le semeni
Peste eroi cc-s scrum sub zri albastre,
Sffmi de plugurile altor semeni!
Aa pier monumentele miastre,
Doar a lor Glorie trind i-n vremurile noastre!
LXXXVI
Mai geme cte-o colonad ling
Surori ce-n carier zae culcate;
Doar al Minervei templu tot st nc,
Sus, pe Colonna i s-ncnte poate;
Morminte deeroi mai stau uitate,

Cu lespezi nnegrite i cu iarb,

Sfruntnd azi timpul n eternitate.
Dar nu Uitarea... i-n strini s fiarb
Mai prinde-un vai!", cnd trec gndind la soarta oarb.
LXXXVII
Dar munii-s tot hirsui, albastr-i bolta,
Ai crnguri dulci i nc verzi cmpii
Minerva nu-i dar dau mslini recolta;
Inmiresmat Hymet , albine inii
Ii cresc ceti de faguri mierii;
Mendeli, piatra marmurei curate
i-o scald-Apolo-n pulberi aurii;
Vai, pier, pier Art, Glorii, Libertate,
Dar al Naturii chip apururi minunat e!
LXXXVIII
Oriunde calci, aceast glie-i sacr
i-aici nu s-a durat nimic vulgar.
Ca ar fermecat te consacr,
Pe drept, al muzelor alese har.
Minuni ce tnr le-ai visat i-apar,
i ochii dor... Ruin-i Partenonul,
Dar muni, coline, esuri, rul clar
nfrunt i-azi destruciei demonul,
i-Athena de-a pierit e venic Maratonul .
LXXXIX
E-acelai soare insa grecu-i rob;
Hotratul e acelai faima-i mare;
Vd greaca sabie cum face zob
Persanele otiri invadatoare,
Ca-n ziua nemaipomenit-n care
Ajunse Maratonul magic verb.
Vd steaguri frnte i biruitoare;
Vd clocotele luptelor cum fierb,
S-nale i mai glorios elinul herb.
XC
Vd mezi fugind cu arcurile rupte,
Lungi lnci greceti grbindu-le pieirea;
Vd marea, glia, stncile abrupte;
n fa Moartea,-n spate Nimicirea;
Din astea ce trofeu pstreaz Firea,
Spre-a-i aminti surisul, Libertate,
i-a Asiei de-atuncea jeluirea?
Doar urne i morminte profanate!
Doar colb ce cal strin s-l spulbere azi poate!
XCI

Dar spre vestigii ce-amintesc splendoarea

Veni-vor pelerinii cugetnd;
Sub vnt ionic ci brzda-vor marea,
Parafat al luptelor, slvit prin cnt;
Istoria si limba ta-nvnd,
nsuflei-vei floarea tinereii;
Btrnii s-or mndri la al tu gnd,
Iubi-vor pe Minerva nelepii
i dulce harul muzelor va inspira poeii.
XCII
Cnd eti plecat, al rii dor te-apas
i dorul de-al prinilor cmin.
Dar singuraticul i afl cas
Oricnd pe-al Greciei pmnt divin;
O, nu-i un loc deveselie plin,
Ci-aici vii cnd melancolia-i place
i dorul casei tc-arde mai pul iu
Cnd lng templul delphic afli pace
Loc unde peri i greci luptar-a vremi buimace.
XCIII
Venii cu toii pe trmul magic,
Dar respectai ruinurile-i sfinte,
Cci i aa destinul le-a fost tragic!
Nu profanai altare i morminte!
Cinstii ce naii au cinstit fierbinte,
Ca Anglia s fie fr pat
i s privii, la fel ca mai naitilo,
Al tinereii leagn de-altdat
Cu dragostea-i din veci i viaa-i minunat.
XCIV
Iar tu, ce ai cntat cam mult sub atri,
S-o pierde glasul tu poate-ntr-un cor
Iscat de zgomotoii poctratri;
Mai d-le-un laur vetejit i lor,
Cci, vai, de lauri nu-i mai este dor.
Cnd critici i elogii nu primeti,
Odat ce-a-ngheat al morii nor
Attea inimi dragi, prieteneti.
Nu ii s placi cnd ai pierdut tot ce iubeti!
XCV
Te-ai dus i tu, duioasa mea iubit ,
Har fermecat al tinereii mele,
Care mi-ai stat alturi neclintit,
Cnd nu te meritam, n clipe grele.
i nu mai eti... Trist rost mai am sub stele,
Cnd tu nu-mi mai poi spune bun-venit.

S plng mai pot doar clipele acele

Ce, vai, mai bine nu le-a fi trit.
La ce revii, cnd iar eti de amar gonit?
XCI
Tu, ce-ai iubit i care mi-ai fost scump-
Ce trist se-aga jalea de trecut
i-n gnd ntruna prinde s-mi irump!
Mi-o smulge Timpul umbra ta n lut!
O, Moarte, mi-ai rpit tot, tot ce-ai vrut:
Prini, un bun prieten i-azi mai mult!
O, n-ai lovit pe nimeni mai durut!
Veri zi de zi veninul tu ocult,
i-mi piere ferieirca-n al vieii greu tumult.
XCII
S caut iar saloane, gloata, ipul
Ce inima scrbesc la greu necaz?
Chiolhanuri iar, rs fals ce-i strmb chipul
i sufletul i-l strnge de grumaz,
Crescnd mhnirea lui fr ragaz?
n van zmbeti, scrbia ascunznd,
Cci rsu-i trage brazde pe obraz
Pentru al lacrimilor ru bolind
i buza-n rinjet stins se strmb, tremurnd.
XCVIII
O, care-i rul crunt al btrnetii,
Ce-i sap rid pe frunte? Nu s tii
C toi cei dragi i-s teri din cartea vieii
i singur c rmi printre cei vii?
Genunchii-mi plec, pedeapsa din Trii
S mi-o primesc... Speranele-s dearte...
O, curgei zile fr rost, pustii!
Ce m-a vrjit pierdut e-n Timp, departe
i anii tineri mi-s strivii de-un chin de moarte.

CNTUL AL TREILEA
Afin que cette application vous forcat a penser a autre chose. Il n'y a en venite de remede que celui-la et le
temps." 1

I
Tu mamei tale-i semeni, dulce Ada ,
Copil unic al sufletului meu.
Cnd i-am vzut, plecnd ctre Ellada,
Albatrii ochi, atunci speram mereu,
i nu plecam ca azi, cu suflet greu;
Tresar i m trezesc... n jur vd valuri...
Deasupra, sufl vntul... i deci cu
Plec , i-ncotro, nu tiu, n-am idealuri;
Nu m-ntristeaz, nici vrjesc a rii maluri.
II
Da, iar pe mri, de nostalgic buget!
Sub mine salt valul roib ce-i tie
Stpnul i salut vuindu-i muget!
M duc oriiunde,-o venicie!
S tremure catargul sub urgie
Ca trestia... Snt smuls buruian,
Din stnci, ca s plutesc n vijelie,
Pe vasta oceanului bulboan,
Oriunde dus de al furtunii suflu-n goan.
III
n primvara vieii l-am cntat
Pe-un peregrin care fugea de sine;
Reiau povestea i ca vnt turbat,
Ce nori involbur, o duc cu mine,
Cci cugetri i lacrime conine,
Ce-n urm au lsat doar sterp pustiu.
Grei anii rtcirii peregrine
Snt trudnice i lungi crri, dar tiu
C n nisipul lor nu-s flori, nimic nu-i viu.
IV
i-au rupt n ani de patimi, chin, rsf,
i sufletul, i lira mea o coard,
Si poaie-n van cnta-voi, dar m-agt,
De tot ce-n mine a putut s ard.
Orict de trist-i tema, nu se piard,
Cci chiar de-n van mai cnt, scap de-un comar

Fie ca aceast aplicaie s v oblige s v gndii la altceva. N i ci un alt remediu n afar de acesta i de timp, nu exist cu adevrat"
(S c ri so ri a le Re g e lu i Pru s ie i i a le d l . D 'Ale mb e r t) (fr .).

Ce poart-a egoismului cocard.

O, al ntrii val mi-l deie-n dar,
Chiar dac numai pentru mine-n vers tresar!
V
Doar cel ce-n miezul vieii a ptruns
i-i matur nu prin ani ci prin triri,
Incit nimic nu-l mir-ndeajuns,
Si-ambiii, chinuri, doruri, uri, iubiri
Cuit nu-i mai mplinit n simiri,
S spun poate de ce gndul cat
S fug-n peteri, unde nluciri
i forme-aeriene i se-arat,
Ce-n tainii sufleteti iubite-au fost o dat.
VI
Aceasta e creaiei-ntr-nsa
O mai intens via se-ntrupeaz,
i tot ce-n sino fantezia strns-a
Revars-n mine nou via treaz.
Cci ce snt eu? Nimic... Dar tu cuteaz,
O, suflet, nevzut al cugetrii;
Eu, stins, prin tine ard i tu-mi eti raz;
i bat cu tine necuprinsul zrii,
i plin de duhul tu, m drui iar visrii.
VII
Cum mohort gndit-am i prea mult,
Gnd mai puin slbatic azi m cheam;
Eram, pe vremuri, clocot i tumult,
Vrtej de fantezie i de flam.
Nestpnindu-mi inima, dam vam,
Umplnd izvorul vieii de venin..
Trziu, e i-s schimbat, de bun seam,
Dar Timpul nfruntnd, nu-mi fac hain
Destinul cnd gust fruct amar, ca de pelin.
VIII
Dar deajuns am plns trecutul care
E de peceile tcerii-nchis;
Prea mult absentul Harold reapare,
Cu suflet goi de doruri i de vis,
Rnit de moarte, ns neucis,
Schimbat de Timpul care schimb, toate,
Ce st in brazde-adnci pe fruntea-i scris,
i-al minii loc, vigoarea-n trup abate,
Golind al vieii plin pahar pe jumtate.
IX
El i sorbise cupa prea curnd,

i cel din urm strop era pelin;

La pur izvor apoi s-o umple stnd,
Crezu e-o umple cu nectar divin
i venic dar un lan tot mai hain
Simea c, nevzut, n fiare-l strnge;
Oriunde-l duse pasul peregrin,
Crescur suferinjele-i ntnge,
i lanul rni spa, fachiri s ias snge.
X
Strns sigur n al nepsrii scut,
Iar stase cu confraii prin saloane,
Cu sufletul de neptruns i mut.
Crezndu-se-aprat, pe la chiolhane,
De chin cum i de-ale plcerii toane,
Prilej de meditaii n mulime
El cuta-ntre panglici i zorzoane,
Aa precum aflase-n alte clime,
Printre cereti i pmnteti minuni sublime.
XI
Dar cine nu ar rupe roza-nvolt?
Cine-ar privi fptura Frumusetii
i n-ar simi n el cum se revolta,
Invigorat iar, puterea vieii?
Cnd astrul gloriei prin vlul cetii
Se-arat, nu treci peste hu, anume,
Cu el mai pur ca-n anii tinereii?
Chilele Harold se-avntase iar n lume,
Luptnd cu Timpul, vrind s tie totul cum.
XII
Dar se simi curnd neispitit
S stea n turma oamenilor, cnd
Nimic n-avea cu ei demprit,
Cci nu-i plecase rzvrtitul gnd,
n anii tineri el nicicui, urnd
Supunerea unor preri strine;
i mindru-n dezndejdea lui oricnd,
Crezu c ar putea tri mai bine,
Departe de ei toi, retras adnc n sine.
XIII
Prieteni el i-afla pe-un munte dur,
i cas pe val nalt de ocean;
Spre clime dulci, sub pure boli de-azur
l ndemna al inimii alean.
Pduri, pustiuri, peteri, val tiran
Erau plcuta lui societate;
Citea din cartea Firii cu elan,

Ct nu din cri, simind vorbi tu poate

Cu cerul oglindit n lacuri preacurate.
XIV
Sta ca un caldecan privind la stele,
De zmislea fpturi pe crugul lor
Mai luminoase nc dect ele,
Uitnd de patimi pmnteti, de dor.
O, gndu-l fericea-n astralul zbor,
Dar lutul trupului scnteia vie
Ce-n el sta-nchis foc nemuritor
O-mpiedeca s zboare spre Trie,
Vrnd n ctua lui s-o in pe vecie.
XV
Sta mohort i lingav printre semeni,
i-i copleea pe toi, lipsit de duh,
El, unui oim cu-aripi tiate-asemeni,
Ce-o dat zbura liber n vzduh;
Dar sufletu-i, cu ur i nduh,
Era cuprins i de porniri ntnge,
Ca oimul ce penet, i plisc, i puii,
i scald,-n colivie,-n lac de snge,
Zbtndu-se cumplit, vrnd temnia a-i frnge
XVI
De sine surghiunitul Harold iar,
Fr sperane, o porni la drum,
Simindu-i chinul mai puin barbar;
tiind c viaa s-o sfri oricum
Zmbea n disperarea lui acum,
Ptruns chiar de un soi de veselie,
Precum naufragiaii care-n rum
Se-neac, spre-a uitare de urgie,
Cnd mai c-s gata supi de-a valului furie.
XVII
Destul! Calci pulberi de imperiu vast!
Sub ele crunt, cutremur ngropat e!
Cum? Locul nu-i sfinit de-un bust, cu fast?
Columne nu-s, izbnzii consacrate?
Moralul adevr au nu rzbate
Mai viu de-i cmpul cum a fost din veci?
Recoltele-s de snge ngrate
i, cmp fr de seamn, sta deci
Fu al izbnzii rost? Noi tronuri, cu noi regi?
XVIII
St Harold pe-al tu cmp tixit de cranii,
O, Waterloo , cumplit mormnt al Franei!

Un ceas distruge rod demari strdanii

i-nclin altfel talgeral balanei.
Cu ultima zvcnire-a cutezanei,
Te-a prins n gheare-un vultur ce nu iart,
Dar naiile i-au pus fru speranei
i-Ambiia i s-a vdit deart:
Din ruptul lumii lan verigi doar de mai poart.
XIX
Rsplat dreapt! Galii rod zbala
i spumeg dar unde-i Libertatea?
Sar naii unui om s-i surpe fala,
S-nvee regi ce-i Suveranitatea?
Ne-ateapt iar sclavia, nedreptatea,
n secolul luminii? Leul cnd
E-nfrnt se pleac lupului cetatea?
S ne-nchinm la tronuri, tremurnd?
Slvii doar cnd vei ti ce regii au de gnd!
XX
De nu, n van zdrobit-ai un tiran,
i-n van au plns soii, surori i mame,
i Europa a gemut n van
Feste recolte, suferind de foame!
n van ravagii, mori, cumplite drame
i-n van sperane-n milioane treze!
Popoarele pot sabia, s-aclame
Cnd e ca spada, stnd pe metereze,
A lui Harmodius , Atena s-o salveze.
XXI
...Era un bal nocturn n capital ,
Cu toat belgiana nobilime;
Sub vii lumini, n straiele de gal,
Faimoase doamne, tineri, o mulime,
Dansau, visnd mari fericiri sublime;
Privirii dulci i rspundea privire
i-n inimi tresltau porniri intime,
i totul prea clopot de nuntire,
Dar brusc vui ceva de prohod n cimitire.
XXII
N-ai auzit nimic?"... Nu, este numai vntul,
Sau huruie crate pe pavaj.
Mai vesel dansul s-d porneasc-a vntul!
Plcerea, Tinereea-s un miraj!
Petreac pn-n zori! Curaj, curaj!
S zboare timpul cu uoare glezne!
Dar iar se-aude groaznicul tapaj.
Pe parc norii l repet-n bezne...

La arme!,-i bubuit de tun cu schije-n plezne!

XXIII
Sta Brunswick ling nia unui geam,
i-ntiul, cu al morii-auz profetic,
Prin zgomote de dans i de bairam,
Distinse bubuit de tun bezmetic.
Ci rser de el n dan frenetic,
Dar pe o nslie-nsngerat
El tatl i-l vedea i drz, atletic,
Mnat de-al rzbunrii dor, ndat
Sri pe cal, pierind n lupta-ncrncenat.
XXIV
Un du-te-vino se pornete-n sala;
Curg lacrimi i muli tremur de groaz;
Mult ludai frumusee-i pal:
S-au stins pe chip bujorii i ofteaz;
Auzi mereu: O, Domnul te-aib-n paz",
i poate-i cel din urm bun-rmas.
Cum poi s-i faci pe-ndrgostii s creaz
C se vor revedea, n cruntul ceas
Cnd, dup chef trziu, n zori d moartea glas?
XXV
Rzboinicii pe cai sar de prin case
i-alctuiesc n grab escadroane;
i tunuri huruie, de mari cai trase;
Soldaii se adun n coloane
i tunul crunt tot bubuie-n timpane,
i tobe rpiesc, trezind ostaii-n
Ajunul aurorei diafane;
Iar cetenii, bulucindu-i paii,
Cuprini de panic, tot strig: Vin vrjmaii!"
XXVI
Rsun a lui Cameron chemare
Rzboinic strigtul lui Lochiel ,
Des auzit prin muni albini , pe care
Saxonii dumani l aud la fel.
Pibroch -ul iuie-ascuit, rebel,
Dar suflul ce cimpoiul l nvie
Trezete n munteni curajul cel
Pc care Evan, Donald, din vecie,
n clanuri l-au atrnit, luptnd cu vrednicie.
XXVII
i-Ardenii i nvlur mhnirea
In triste frunze, ct trec triti nainte,
De se-ntristeaz i Nensufleirea

Cnd muli c nu s-or mai ntoarce simte;

Cci pn-n scar fi-vor muli morminte,
Pe care iarba verde-o s rsar
Ce-o calc vitejia lor fierbinte
i-a lor speran, ce va fi s piar
Cnd reci cdea-vor ei sub crunta morii ghear.
XXVIII
n zori, mai strluceau de tineree;
I-nveselise frumuseea seara;
Fu miezul nopii-aarma s-i nvee
i-n zori i nfruntar luptei para,
Dar ziua zgudui furtuna ara
i aternu peste pmnt un strat
De leuri, el, rzboiul, monstrul, fiara.
Pe care tot pmnt s-a aezat,
Prieteni i dumani acoperind, curat.
XXIX
Mai inspirate harpe i-au slvit,
Dar versul meu ar vrea slvi s-l poat
Te unul, ntre toi deosebit,
Cci eu greit-am fa de-al su tat;
Legat de el prin snge-s, totodat;
i-apoi, prin nume mari un cnt rzbate;
Nu, n-a fost inim mai avntat,
Mai nobil, n ncletri turbate,
O, Howard, ca a ta lovit, dintre toate!
XXX
Ce-i jalea mea cnd muli te-au plns atunci?
Cnd inimi sfiiat-a cruda-i soarte?
Dar sub copacul cu verzi ramuri lungi,
n locul unde-ai fost lovit de moarte,
Cnd cmpul l-am vzut pn departe
Plin de fgduina primverii,
Cum fructe sta i flori la sn s poarte;
i ciutul psrelelor, puzderii,
Gnditu-m-am la cei sortii pe veci tcerii.
XXXI
Te-am amintit cu mii de mori ,ce mii
De goluri au lsat n inimi scumpe;
I-ar ferici uitarea pe cei vii,
Cci lacrima i azi din ochi irumpe;
Vai, i-o trezi Arhanghelul acum pe
Cei dragi i nu chemarea Faimei sfinte,
Ce poate doar, cnd sufletul se rumpe,
Durerea grea o clip s-o alinte,
Dar numele slvit mai greu iese din minte.

XXXII
Ei plng, zmbese i iar jelesc zmbind:
Un pom, chiar veted, mult timp st-n picioare;
Vezi i fr catarg un vas plutind;
Se surp nu castel dar nu snt oare
Odi i sub ruini? St fortul tare
Cnd mari furtuni crenelele i-au rupt;
Rmne lanul cnd captivul moare;
Sub nori, al zilei curs e nentrerupt;
i inimi frnte-s vii n piept de jale supt.
XXXIII
Precum, i-n mii de cioburi ndurit,
Oglinda se repet i-i arat
Imaginea dinti, dar nmiit
La fel i-n inima crunt sfiat
E fiece durere repetat.
E calm, rece, sau c-aa-i se minte,
De chinul insomniei turburat;
Se vetejete tnr, fierbinte,
i pentru jalea ei pe lume nu-s cuvinte.
XXXIV
E via-n disperare a otravei
Vitalitate rdcin vie
Dnd hran crengii vetede, bolnavei.
De mori i moare chinul pe vecie,
Dar viaa cu-al durerii frupt te-mbie.
Cu gust de scrum ca mrul Mrii-Moarte.
Doar clipe de plceri i bucurie
De-ar serie omul n a vieii carie,
Ar aduna aizeci de ani pn la moarte?
XXXV
Psalmistul numrat-a anii vieii
i-s muli, de-am crede n a ta poveste,
O, Waterloo, fatal loc al tristeii,
Ce viaa ai scurtat, cnd scurt este;
Stau mii de limbi azi faima s-i ateste
i buze de copii mereu ngn:
i-ai notrii-au spart aici vrjmae este,
Cnd naii s-au unit, eu spada-n nun!"
.i asta-i mult i-i tot ce-n veci o s rmn.
XXXVI
Nu cel mai ru czu ci cel mai mare
Aici contradictoriu spirit cnd
Fapt nalt sau fleac l atrgeau cu-ardoare!
Om al extremelor, n-aveai nicicnd

Un tron sau i l-ai fi pstrat mergnd

Pe ci de mijloc... Doar prin ndrzneal
Te-ai nlat i ai czut tu, viind
i-acum s zgudui lumea, plin de fal
Un Jupiter drapat n mantio teatral!
XXXVII
Cuceritor eti i captiv al lumii;
Ea tremur n fata ta si azi;
i-e numele mai viu pe-ntinsul humii
Cnd jucria Faimei eti i cazi;
Te-a linguit c eti mre, viteaz,
Fcnd chiar s te crezi divinitate!
O, Faima i-a fost roab n extaz,
nct prejmuitoarele regate
Au i crezut mult timp c eti ce vrei n toate.
XXXVIII
De oameni mai prejos ori mai presus,
Luptnd cu naii, chiar fugind de-un nat,
Clcnd grumaji de regi ajuns-ai sus,
Dar i codind ca ultimul soldat.
Imperiu de-ai zdrobit, condus, creat,
O, patimilor nu le-ai nchis poarta.
Citeai n suflete dar dezarmat
Erai, iubindu-i rzboirii arta,
i-un astru ce vrea tot nul mai ajut Soarta.
XXXIX
Dar ndurat-ai cu filozofie
Nenva vitregul destin;
De-i asta-ntelepciune ori mindrie,
E pentru duman fiere i venin.
Vznd cum ale urii hoarde vin,
De groaza ta-n cdere joc s-i bat,
Tu le-ai ntmpinat zmbind senin,
i rsfatul Sorii de-altdat
Tot drz le nfrunta urgia blestemat.
XL
nelepciune-n ceas de cumpeni crunte!
Dispreuiai pe toi la ceas de glorii,
Dar prea citeau dispreul pe-a ta frunte
Uneltele mririi, lupttorii,
Ce-apoi te-au rsturnat! Ce iluzorii
Snt ale Soartei ci!... i-i ast lume
Bun ieftin dobndit prin mari victorii,
i ieftin de pierdut, cum tu, anume,
Pe pielea ta o-ncerci, ca toi ce-au vrut renume!

XLI
De singur ca un tuni pe-un clin de stnc
Stteai i te surpai sub crunt ciclon,
Dispreul te-ajuta-n cdere nc.
Dar alte mini te-au nlat pe tron,
i-n admiraii arme-aveai plocon.
Ci se cerca, de toi s-i rzi tu vrnd,
Ca Diogene , o, nou Machedon ,
S-i lepezi purpura, cci st pmnt
E, pentru cinici regi, butoi prea larg, oricnd.
XLII
Infern o tihna-n inimi zbuciumate
i-acosta i-i blestemul: e un foc
Al sufletului care, n lcate,
Se zbate, aspirnd din strimtul ghioc
S zboare spre-un nalt, magnific loc,
i-odat-ncins, se-aventureaz-n zbor,
Neostenind nicicnd, nicicum, deloc.
E-o febr ce-i fatal tuturor
Celor ce-o poart sau purtat n trapul lor.
XLIII
Nebuni nate, ce nasc nebuni semei,
Regi, creatori de secte i sisteme,
Rzboinici, politicieni, poei,
Sofiti c-n piept nelinitea cnd geme,
Ei, timpi, prostesc pe alii lung vreme,
i-s pe degeaba pizmuii de-o lume,
Cci un infern li-e soarta, de blesteme.
O, sufletul de le-ar citi, anume,
Muli n-ar vrea strluciri, nici tronuri, nici renume!
XLIV
Suflarea zbucium li-i, furtun viaa,
Ce-i ine-n aer, spre-a-i lsa s cad;
Dar i iubesc primejdiei dulceaa
i linitea le pare grea corvoad;
i mor tnjind primejdii noi s vad,
Ca focul ce doar plpie cnd lemne
Nu mai arunci pe jar sau ca o spad
Ce nu mai poart ale luptei semne
i ruginete-ncet, n trndveli nedemne.

XLV
Zpezi i nori cel care suie munii
Pe piscurile mai semee-ndura
De stpnete el prin geniul frunii,
Ori sceptru, e privit de toi cu ur.

De-l cheam sus lumina gloriei, pur,

Si-n jos, sub el oceanul i pmatul,
In juru-i stau reci coli de stnc dur
i capul gol i-l bate-n iure vntul;
i-aa i-i rspltit suiul greu i-avintul!
XLVI
Dar deajuns! A-Nelepciunii lume.
E-n ce-a creat chiar ea, i mai din plin,
In plsmuirile Naturii-Mume.
Au cine-ntrece farmecu-i divin
Ce Harold i-l contempla de pe Rin?
Izvoare, vi, ponoare i coline,
Mori, fructe, frunze, grne, crng de pin,
Castele ce de buruieni snt pline
i-un trist adio mai ngaim-ntre ruine.
XLVII
Stau ca trufae mini ce, asaltate
De nenoroc, nu-i leapd mndria,
Vorbesc cu norii turnuri crenelate
i ospeesc doar vntul, vijelia.
De-an cunoscut pe vremuri mreia,
i steaguri flfind, i lupte grele,
Le dorm aprtorii ct vecia
i-s colb ca ei, frumoasele drapele,
i s nfrunte-asalt nu-s azi n stare ele.
XLVIII
Domnea-ntre ziduri patima Puterii,
i-n veci, acolo, seniori prdalnici
ineau nimiii lor oteni, puzderii.
Erau aceti nelegiuii localnici,
Precum eroii vechi, vileji, nvalnici...
Ce le lipsea? S scrie n Istorii
C-s mari, de neam, nebiruii i falnici?
Mormnt cu statui spre a fi notorii?
Spaiu mai vast cnd plini erau de-avut i glorii?
XLIX
Ce lunte-n viaa mieilor feude!
Isprvi ce-s terse azi din amintire!
i scuturile des de snge ude,
Cu tandrele devize de iubire!
Rzbea robirea zale s deire,
n rbufniri slbatice, ntnge,
Cernd distragere i nruire,
Cci multe ziduri au vzut cum plnge
Sub ele mndrul Rin, purtnd val plin de snge.

L
Ru sfnt ce fericeti pmntu-n jur,
Vii frumusei ce gingae se cern
n fastul lor firesc, divin i pur,
Ai crete-n veci la snul tu matern,
De omul nu le-ar preschimba-n infern,
Trecnd prin cele coasa rzboirii!
Au ce-i lipsete ca un rai etern
S uzi un vast trm al fericirii?
S fii ca Letho tu Uitare-n largul Firii.
LI
Cumplite lupte i-au vuit pc maluri
i muni de leuri ai avut poveri;
Mceluri nroir repezi valuri,
Dar nici mormnt n-au mndrii cavaleri;
i-s limpezi apele mnjite ieri
i soare viu i scapr-n oglind,
Dar nu poi ca n unda ta s-mi ceri
S-nec i amintirea suferind
Ce sufletul, mereu, ca-n chingi st s-mi cuprind.
LII
Aa Chilele Harold i zicea, ca unul
Ptruns nc de-al Firii farmec bland
Putea, parc-ndrgi chiar i surghiunul,
nvluit de-al psrilor cnt;
De frutea-i oglindea mereu grav gnd,
Ce locul patimilor vii luase,
Tria i bucurii din cnd n cnd,
Privelitile luni maiestoase
Pe chipu-i aducnd sursuri luminoase.
LIII
Doar patimile-a piept i erau scrum,
Nu i iubirea... Caldul zmbet cere
Tot zmbet cald, cci inima, oricum,
Viseaz duioie, mngiere,
Chiar cnd dezgustul pentru lume fiere
ntr-insa vars... Scump amintire
Purta n suflet Childe i-o revedere
Visa, un ceas de dulce fericire,
Cnd inimi se unesc, topite n iubire.
LIV
Nu tiu cum nvase duioia
Iubirii el, nepstor la toate
Il fermeca ns Copilria
Cu dulcile-i priviri nevinovate.
Dispreuia el omenirea poate,

Dar ce conteaz ce l-o fi schimbat?

E greu s creasc n singurtate
Simiri adinci, dar iat-l fermecat
Pe tristul peregrin de-un dor nealinat.

LV
Era o inim cu-a lui unit
Prin legturi mai tari dect altarul;
Dintru-nceput, mereu neprihnit,
Iubirea-i revrsa asupr-i harul,
Pizme-nfruntnd i nfrngnd amarul;
El, rece azi la frumusei divine,
Simindu-i dorului acestui jarul,
n aste stihuri de durere pline,
Pe mal strin, astfel pornit-a s suspine:

1
Din Drachenfels privesc castele
Cum apa Rinului se zbate,
Cnd trece n vrtejuri grele
Printre coline-n vii bogate,
Livezi, podgorii, toate-n floare,
Ce vin promit, cum i bucate,
Printre orae-nenttoare,
Cu albe ziduri de cetate;
De-ai f i cu mine, nzecit
De tot ce vd a f i vrjit.
2
rnci cu-albatri ochi de vis,
n mini cu proaspete, vii flori,
Zmbesc n mndrul Paradis.
Ceti strvechi, cu turnu-n nori,
Printre-arbori verzi se isc, sure.
Abrupte stnci, strnind fiori,
i-arcade frinte, din pdure
Privesc spre-a viilor comori.
Dar toate te-ar dori stpn
Cu mine-alturi, mn-n mn.
3
Crini i trimit, primii n dar
De mine... tiu, s-or veteji
Ct nici n-o s-i atingi mcar;
Ci totui, nu-i dispreul,
Cci eu i-am ndrgit, visnd
C-i vei privi cu ochii vii,
i-atunci, prin suflet i prin gnd,
Aici cu mine ai s fii,
tiind c-s de pe mal de Rin,

Ca inima s mi-o alin.

4
Mre tot curge Rinu-n spume,
La fiecare erpuire
Descoperind o alt lume,
Alt paradis pentru privire.
Oricine-ar sta aici o via
Privelitile s le-admire,
Cci loc mai drag, mai cu verdea,
Nu afli n ntreaga Fire.
Pe-ai mei urmandu-i, ochii ti
Ar ndulci cmpii i vi.

LVI
Pe-un dmb, pe ling Coblentz, se ridic
O piramid scund... Dedesubt,
O inim viteaz, inamic,
i doarme somn de veci nentrerupt.
L-au plns soldaii eu obrazul supt,
Hirsui soldai, slvindu-i cutezana
Acestui drz Marceau , de rane rupt,
Ce-n lupt se-avntase pentru Frana,
S-i apere, fidel, dreptatea i sperana.
LVII
Setul, glorios de-a fost al su destin,
L-au dus la groap dou oti certate
Pentru-al su suflet glasul peregrin
S ceara slav-ntru Eternitate.
Ei campion i-a, fost, o, Libertate,
Dintre puinii ce n-au tras foloase
Ct din puterea ce le-ai dat se poate.
Marceau cu sufletul curat rmase,
Si plns de toi a fost, cu lacrime duioase.
LVIII
Dar citadela Ehrenbreitstein iat-o,
Cu negrul zid ce-i martor pe vecie
Exploziilor ce au asaltat-o
Dar neclintind cumplita ei trie.
Turn al Victoriei ce, pe cimpie,
Priveai fugind vrmaii n derut,
Tot ce-a scpat din crunta btlie
Distruge pacea, ploile strmut,
Cnd ploi de gloane tu ai nfruntat, redut!
LIX
Adio, Rin vrjit! O, pacea gust
i-un singuratic fr alinare,

Cum i-o pereche-n valea ta august.

De n-ar muca din sufletul ce doare
Ai remucrii vulturi, cu ardoare,
Unde-i slbatic Natura-Doamn,
Dar crud nu, nici vesel prea tare,
Nici trist ci ca dulce, blnd toamn,
Apururi ai simi c sufletul se-ndeamn.
LX
Adio, iar... Dar spun n van adio,
Cci ce,-ai vzut nu poi uita nicicnd
i vraja Rinului o vei simi-o...
O, fluviu fr seamn pe pmnt,
Da, ri mai luminoase sigur snt,
Dar nicieri nu afl cltorii
Atta farmec reunit i sfnt:
Muni, vi, coline, esuri i podgorii,
i duioie, i-un trecut bogat n glorii!
LXI
Grandoare frust, es fertil i albe
Orae valul prvlit n spume,
Genuni de groaz, catedrale-n salbe,
n gotic stil, pduri, vi largi, molcume,
i stnci slbatice, parc anume
Sfidnd umana art a zidirii,
i o panic, voioas foarte lume,
Precum e-aici i plsmuirea Firii,
Chiar de imperii cad din culmile mririi.
LXII
...Dar astea snt departe... Iat, Alpii,
Palate-ale Naturii, mari redute
Cu turnu-n nori... Pe ngheate albii,
Aici curg avalanele temute,
Vast tunet de zpezi din pisc czute.
Tot ce nalt-un suflet i-l prvale
S-a ntrunit n piscurile mute,
Pmntul nvnd ce lung cale
E pin-la cer, lsnd pe bietul om la poale,
LXIII
Dar cit nu trec de munii fr seamn,
Nu pot popas s nu fac Ia Morat ,
Cmp ce c cu patriotismul geamn.
Trofeie-n oase-aici s-au adunat,
i nu roesc c-s i eu dintr-un nat
Cu-nvingtorii cci burgunzii mii
De lupttori nici nu i-au ngropat.
i neavnd ei tihn-ntru vecii,

Toi umbre, azi, pe Stix, se vait, stafii.

LXIV
E Waterloo un Cannae prin mcel,
Dar Marathonul i Morat egale
Prin glorie-s i pat n-au defel,
Cci n-au mers roabe oti pe-a luptei cale,
Supuse-ambiiei imperiale,
Ci liberi ceteni ce sfnt cauz
Au aprat n lupte infernale,
De legi draconice dorind s n-auz,
Ori drept divin la tron, nscris n clauz.
LXV
Ling un zid stingher, dar mi stingher,
Se dalt o column ntristat,
O rmi dintr-o alt er,
Nenorocit i inspimntat ,
Ca o fiin-n piatr preschimbat
De spaim ns contient parc.
Uimit eti de a ei n timp durat
Cnd falnicul Aventicum cea larg
Domnie ce avu azi de ruini ncarc.
LXVI
i-aici, sfinit s fie al tu nume,
O, Iulia , multiubitoare fiic,
Tu Cerului te-ai hrzit pe lume,
Vrnd tatl s-i salvezi n vremea-antic;
Dar juzii, care legea doar aplic,
De lacrimi seama n-au inut nicicnd.
Vreun monument aici nu st s zic
n ce fel i-ai murit peste mormnt,
S fii un colb precum i-o inim oricnd.
LXVII
Snt fapte, nume ce eternizate
Se cer, chiar de Pmntul uit iute
Tirani, popoare cucerite, state.
Dar tu nvenicit fii, Virtute,
Cu mreiile-i nentrecute,
i dintru nemurirea ta, apururi,
Ca albii Alpi s-arai, cu piscuri mute,
Ce-i suie majestoasele contururi
Nepieritoare-n veci sub boli de-azururi!
LXVIII
Ci iat lacul Leman, ce-n cristal
Reflect muni i cer ca n oglind,
Iar lor le place ca n linul val

Imaginea tihnita s-i surprind.

Dar totui, prea muli oameni se perind,
Ca s m reculeg n simminte;
i iar singurtatea suferind
M va momi i-am s rechem n minte
Dragi amintiri ce-un om n turm nu mai simt
LXIX
S fugi de oameni nu nseamn ur;
Nu toi pot truda grea cu ei s-o-mpart,
i nu-mbraci a dispreului armur
Dac-i nchizi a sufletului poart,
Spre-a nu te prinde-n fierberea-i deart
Al lumii val cci lung, trziu te plngi
C molipsirea asta nu te iart
i-adun rele, peste rele-adnci,
Ca, sub povara lor, slab, sufletul s-i frngi.
LXX
E-o clip a cinelor ntnge,
Cnd sufletul distrus, att de lesne
i schimb-n lacrimi orice strop de snge,
Sporanele-mbrcind n vl de bezne!
Pe-al vieii drum de rtcim, ades ne
i pierdem noi n noapte... Marinarii
De-mi port tiu sub ale vntoasei plesne,
Dar cei ce-n Venicie sunt hoinarii
N-au ancor, n-au port, sperane ori fruntarii.
LXXI
Au nu-i mai bine s trieti sihastru,
Iubind pe-acest pmnt ce-i pmantesc,
Aici pe unde Ronul lac albastru
Din veci hrnete cu-apa lui, firesc,
Ca mamele, copiii cnd i-i cresc
i plnsul li-l opresc prin mngieri?
Au mi-i mai bine mai dumnezeiesc,
Sa stm in loc retras, i noi stingheri,
Dect n lume sclavi s fim ori temniceri?
LXXII
Nu-n mine eu triesc... Snt doar o parte
Din ce-i n jur... Mi-e drag un lan de creste,
Dar mi-o oraul chin i fug departe,
i neplcut n snul Firii-mi este
C-s doar verig eu printre aceste
Fiine ale lumii, cnd viu zbor
Vrea sufletul spre sferele celeste,
Spre piscuri i spre stele, peste nor,
Ori peste-ntins de mri se vrea rtcitor.

LXXIII
i cum gndesc, aa cred c mi-o viaa:
Pustiul lumii, miunul, uni pare
Un loc de chin, unde te-apuc greaa
i-n care-am ispit vreo crim mare.
Dar aripi parc-mi cresc la subioare,
Mai iui ca uraganul nentrecut,
i astfel prinde sufletul s-mi zboare,
Rupind nctuarea stui lut
n care s-a trezit nchis dintru-nceput.
LXXIV
i-atunci cnd liber fi-va al meu suflet
De ce urte-n form degradat,
i carnea unor viermi va da rsuflet,
Ori unor mute... De-o s vd o dat
C elementul clement se-arat,
C prafu-i praf n-am s disting eu oare
Mai clar nentrupatul gnd i-o ceat
De spirite cu care rar se pare
C-mpart esena lor in veci nemuritoare?
LXXV
Au munii, cerul, marea nu mi-s parte
Din suflet? i eu parte nu-s din toate?
Iubirea ce-mi strnesc nu-i pur foarte?
Fa de-aceste lucruri minunate,
Ce n-as dispreul? Au n-a rzbate
Prin suferini, n loc de-a renuna
La aste simminte luminate,
Pentru un om ce toat viaa sa
Privete doar n jos, nevrnd a se nla?
LXXVI
...Dar gata... Gndul meu din nou se-nturna
Spre tema mea, cci cei cror le place
S-i fureasc visuri peste-o urn
Contemple urna-n care-un geniu zace ,
Care a fost un foc fr de pace,
Nscut sub pur vzduhul ce-l respir
i-a vrut ca, din a minii lui goace,
S-i fac glorie... Nebun delir,
Cci tihna i-a jertfit pentra-asta ani n ir!
LXXVII
Rousseau, sofist, apostol al mhnirii,
S-a chinuit aici cu violen,
Dnd farmec magic patimei iubirii.
Grit-a chinul lui cu elocven,

Ivind din cruda dragostei demen

Mari frumusei vrsate n cuvinte,
De ne-a orbit celesta lor ardent
Ca razele din soarele fierbinte,
nct vrsm, citind, potop de lacrimi sfinte.
LXXVIII
I-a fost esena patimei iubirea,
O flacr n inim fatal,
Ce-i consuma n vlvti simirea.
Era copac sub fulgere-n rafal,
Dar el iubirea nu-i visa carnal
i nu plngea nici vreo iubit moart,
Ci vis de frumusee ideal
In pagini el a-nsilat cu arta,
Chiar straniu de prea de-asemeni foc s ard.
LXXIX
Aceasta via lui Julie i-a dat,
Cu tot ce-i dulce-n dor si nebunesc.
De-aici a izvort srat curat
n zori dat lui cu gnd prietenesc,
Cind gura lui ardea de foc drcesc.
Dar asta aprindea n el scnteia
Ce-l devora i oare nu firesc
Mai fericit era dect aceia
Ce la-ndemn au, aievea chiar, femeia?
LXXX
Dumani i-a nscocit ntreaga via,
Gonindu-i pe prieteni... Se-incuibase
n mintea-i bnuiala certrea,
Cernd jertfiri de inimi credincioase,
Cci nebunie crud-l apucase.
Din ce pricin mai mult ca nebunii
El se pierdea-n deliruri furioase?
Nenorocirea, niscai boli zic unii,
Dar boli ce-a serb prindeau doar chipul raiunii.
LXXXI
Era, nebun, ca Pitia, oracol,
Proroc ce-n fata noastr a adus
Al lumii-ntregi n flcri viu spectacol,
Cit regii n-au czut de tot de sus.
Robiei Frana veacuri s-a supus,
Cit n-a venit Rousseau i cu confraii,
Trezind poporul ce dormea ca dus;
i-atunci, cum fac ades multoprimaii,
Minia i-a vrsat, atrnind mari conflagraii

LXXXII
i-au ridicat ua monument de groaz
Peste ruini de vechi prejudeci
Cind i-a rupt vlul noua Fran treaz,
S vad lumea ir de nedrepti,
Dar i ce bine-a fost n alte dai.
i-a nimicit, amestecnd cu Hul,
i noi palate, tronuri i ceti,
i-a zmislit Ambiia i Rul,
Dnd Robului cel nou Stpnul i Claul
LXXXIII
Dar asta nu se-ndur, nu se-ndur,
Cci fora i-a simit-o omenirea;
O, de i-o folosea mai cu msur,
N-ar fi lovit i-n sine nicirea,
Citind chiar i ce-s Mila i Simirea.
Dar cei ce doar tencbrc-au prins s vad
i sub jug greu tiut-au umilirea,
Nu-s vulturi de pe creste de zpad,
i nela se pot, vnnd greit o prad.
LXXXIV
Ce rni adinci nu las cicatrice?
Dar rana inimii-i mai sngerind!
Urte urme las... Dar aice
Nu-i renunarea oamenilor blinda.
St nc treaz ura lor la pnd,
Rvnind a rzbunrii clip iar.
Si iar s-or scutura ei de omnd,
i pedepsi-vor i ierta-vor chiar.
Dar rzbunarea tim de mult c iart rar!
LXXXV
Tu, limpede lac Leman! Eti oglind
De ape calme, nct uit o clip
Vacarmul dintr-o lume suferind
i cat a unui pur izvor risip.
E luntrea mea o ginga arip
i uit tumultul crunt, fr pereche,
Ce drag mi-a fost pe-un val ce aprig ip.
Parc-mi optete-o sor la ureche...
O, cum de mi-a plcut furtuna cu-a ei streche?
LXXXVI
Ci iat, ceasurile serii curg,
i de la lac pn la Munii Jura
S-a-ntins o mpclire de amurg.
Vezi nc tot ce-a plsmuit Natura,
i-abrupii muni doar i apar ca zgura.

Miresme de boboci de flori se-adun

De dinspre mal i cade pictura
Din vsla ridicat... St s spun
Un dulce rit de greier ..Noapte bun".
LXXXVII
E-al nopii cntre ce o pruncie,
Mereu chitind, din viaa lui i face.
Din crnguri cnt de psri mai nvie,
Dar dup un tril, dou, totu-i pace.
Dinspre coline parc-adie-ncoace
Un murmur dar e numai o prere,
Cci rima, ce din stele se desface
Nu ntrerupe-a serii mngiere
Cnd mpnzete vii culori din alte sfere.
LXXXVIII
Voi, Stele, poezie a Triei,
Iertai de state, oameni, cu uimire
Citesc n voi al sorii drum, cci vie-i
n orice om dorina de mrire,
i toi nutrim un vis de nemurire,
De-a ne uni cu voi-care mister
i frumusee sntei... Cu iubire
V contemplm i glorii cc nu pier,
Puterea, Soarta-i iau emblem-o stea din cer.
LXXXIX
Pamntul, cerul tac dar nu e somn,
Ci i in, ca noi, sub vii simiri, suflarea;
Tac cum tcem cnd gnd adnc ni-i domn.
Pmntul, cerul tac... Lac, munii, floarea
i stelele ce-i licresc paloarea
Triesc intens viaa lor n care
Pierdute nu snt raza, frunza, boarea,
Ci-s parte a fiinei creatoare,
Ce-a furit pmnt, i cer, i om, i mare.
XC
Trind al Nesfririi simmnt,
Nu sntem singuri n singurtate;
Ni-i sufletul mai pur, i-un cntec sfnt
De armonia-ntru Eternitate
Nc-aduce-aminte, revrsnd n toate
Noi vrji, ca din al Citereei bru;
E-un farmec care spectrul morii poate
Departe de noi toi s-l in-n fru,
Cu pmnteti puteri de ne-ar lovi molu.
XCI

Strvechii peri ne fie-n veci exemple,

Cci ei din piscuri i fceau altar,
S vad lumea-n jur i nu n temple
Zidite se umpleau de-al rugii har.
Asemuii pmntul, cerul clar,
Aceste temple ale Naturii sfinte,
Cu goticele catedrale chiar,
Cu templele greceti i de-azi nainte,
Rugi n-o s mai nlai n strimtele incinte.
XCII
Dar cerul nopii-i brusc schimbat... Furtun,
Npraznic mai eti pe ntuneric!
Ah, m vrjesc ca negrii ochi de brun
Strfulgerrile arznd feeric!
Cad trznete cu bubuit isteric
Din stnci n stnci, din norii toti i-o limb
Au munii, glasul crunt cnd i-l desferic,
Cci Munii Jura i cu Alpii schimb
Rspunsuri ntre ci ct fulgere-i nnimb.
XCIII
Aceasta-i Noaptea! Noapte fr seamn,
Nu pentru somn sortit... O, m las
Cu-a ta minunie s fin geamn
O parte din furtun!... Ploaia deas
Danseaz-n lac fosforescent, voioas;
Iar e-ntuneric... Norii-s negre ghemuri,
i iar se-aude vocea furioas
A munilor cuprini de-un tainic tremur,
De pare-ar presimi nscnd cumplit cutremur,
XCIV
Se-avnt Ronul printre dou stnci
Ca doi iubii ce ura i-ar desparte
i-ndur astzi suferinte-adnci,
Cci vor rmnc-n veci de veci departe.
Vai, tot iubirea cea fr de moarte
Le-a fost strnit n suflet gelozia,
Dar doru-n van n suflet le mai arde,
Cci floarea vieii le-a strivit urgia
i ierni vor ndura de-acum ct venicia.
XCV
De-aici, unde se zvrcolete rul
Cnd prin granitul stncilor ptrunde,
Furtuni slbatice-i urnesc desfrul.
Din stnci n stnci, furtuni i vor rspunde
Furtunii... Trsnetele furibunde
i fulgere cu biciul scprrii

Tot muc din versani, tiind c unde

Se-ntinde-mpria Dezolrii
In voie pot lovi, din dung-a dunga zrii
XCVI
Cer, vnturi, muni, lac, ru i fulgerri,
i nori, i noapte am un suflet care
E inspirat, spre voi simind chemri,
O clip de repaos cnd mai arc.
Dar ce liman, furtuni clocotitoare,
Putei avea, dezlnuile-n furii?
Au sntei ca tumultul care doare
n suflet omenesc supus torturii?
Ori cuib v facei sus, pe piscuri, ca vulturii?
XCVII
Glas de-a putea sa dau i s-ntrupez
Tot ce e viu n mine-ntr-un cuvnt:
Gnd, patimi, inim, simire, crez,
Ce-am cutat i caut pe pmnt,
Slab ori puternic dac-am fost i snt,
Cuvntul Fulger s-ar numi, dar, vai,
Neauzit rmne-al meu frmnt,
n via sau n moarte, fr grai,
Ca spada ce a prins, n teac, mucegai!
XCVIII
...Inrouraii zori se-arata iar,
Cu-obraji de flori i cu miresme sfinte,
Rznd de nori si ziua st s-apar,
De parc-n lume n-ar fi i morminte.
i viaa curge iari ca-nainte.
M aflu nc, Leman minunat,
Pe malul tu vrjit i, Doamne-Sfinte,
Se odihnete ochiul fermecat
Pe vii priveliti ce din veac le-ai adunat.
XCIX
Clarens , tu, leagn al iubirii pure,
Ptruns eti i-azi de-al pasiunii gnd.
Ai rdcini n dragoste, pdure;
Ptruni de dragoste ghearii snt
i soarcle-asfinit i-adoarme blnd
Pe-a lor oglind drgstoase raze.
De-adnca dragoste-i vorbesc oricnd
i stncile ce i-au fost cuiburi, oaze,
Cnd lumii-i ascundeau mirifice extaze.
C
Clarens, clcat eti tu de pai cereti;

Spre tronul ei iubirea fr moarte,

Pe treptele de muni dumnezeieti
Suit-a... Zeul ei de-aici mparte
Lumin pn i n peteri sparte,
Dnd florilor culori i strlucire.
Zmislitoarea lui putere arde,
Dar tot ei, cu blndee peste fire,
Balsam revars-n rni ce dor nc-n netire
CI
El este-n toate-aici: n negrii pini
Ce umbr-i in pe nlimi cu ciute;
E n cascade,-n vii i n grdini
Spre lac din foi i frunze-ntreesute;
E-n unde ce vin glezna s-i srute
Cu susur lin; e-n fructele brumate
i n pduri cu sure trunchiuri mute
Dar verzi de mii de frunze zvpiate,
Ce l rsfa mult ntru singurtate.
CII
Singurtate plin i de-albine
i psri cu penet multicolor,
Ce i nchin triburi divine,
Mai dulci dect al oamenilor cor,
Desfurndu-se n liber zbor.
Fntni, izvoare, ramura subire,
Bobocul floarei, toate-s un fior,
Un gnd de frumusee, ce-n iubire
S-a zmislit, tnjind spre nalt mplinire.
CIII
De n-ai iubit, misterele iubirii
Te-or cuceri aicea negreit;
i fi-vei ndoit rob fericirii
O dat-n via dac ai iubit,
Cci n lcaul ei desvrit
I-alung lumii valma, rutatea.
Cunoate Firea natere, sfrit,
Dar nu-i oprete-n veci fertilitatea
i compara o poi cu chiar Eternitatea.
CIV
Nu-n van Rousseau alese acest loc,
S-I populeze c-o iubire pur,
Rod al nchipuirii lui de foc,
Cci Amor, ling lac i curmtur,
Loc fericit fcu, peste msur,
Rupndu-i brul lui Psyche ... Ce zvon
Plcut auzi cnd Romii viu murmur,

inndu-i i el dragostei ison,

Sub Alpii ce, i ei, tot dragostei snt tron!
CV
Lausanne , Ferncy ! Ne amintii mari nume
Prin care voi vestite ati ajuns,
Doi muritori ce-au cutat pe lume
Drum glorios ce-i altora ascuns.
Ei, mini gigantice, cereau rspuns
La mii de ndoieli, precum Titanii,
Sfruntnd cu ele cerul neptruns,
Ca trsnete s-ndure i strdanii...
Dar ceru-i rde doar de oamenii, srmanii.
CVI
Unul tot foc i nestatornicie,
Cu toane, ca un prunc, dar nzestrat
Cu minte grav, vesel, zurlie,
Bard, filozof, istoric nvat,
Pe om n sine l-a multiplicat
ntr-un talent proteic dar el arm
Afla-n sarcasm n acest vnt turbat,
Ce rvete totu-n jur, cu larm,
Prostia biciuind i-n regi strnind alarm.
CVII
Cellalt profund, meticulos i grav,
Sprc-nelepciune simind viu ndemn
i cu tiinele fcnd conclav,
Lovea cu ironia-n cel nedemn,
Dintr-vm dispre solemn un cult solemn
Durnd strnind turbare ani de-a rndul
n dumani ce i-au pus pc frunte semn
De erezie, nfierbndu-i ghidul
i la infern de veci cu ur condamnndu-l.
CVIII
Cenua lor n pace s-o lsm,
Cci de-au greit, osnda li-i sortit.
Nu-i drept s-i judecm, s-i condamnm,
Cci va veni oricum acea clipit
Cnd taina morii-o fi dezvluit.
Dorm n mormnt sperane i teroarea,
i-n ziua renvierii, prevestit,
Cunoate-vom cu toii rzbunarea
Triei ori vom ti ce-nseamn ndurarea.
CIX
Dar mai uitnd de-a omului lucrare,
S contemplm Zidirea i-acest ent,

Ce-l tot lungesc, hrnindu-l din visare,

S-i curme nesecatul lui avnt.
Spre Alpi minai snt nourii de vnt,
i eu s trec de coama lor se cere,
Ca s contemplu tot acest pmnt,
Cit vd cu ochii, pn-ce-n zri se piere,
mbriat cu drag de-a cerului putere.
CX
Italia! mi fulger lungi veacuri
n suflet, cnd te vd, din ziua-n care
Te-a strns Cartagina n crunte-atacuri
La ultima de slav scprare.
Bravi i-nelepi i-au scris o carte mare;
Ai nimicit i-ai zmislit imperii,
nct i azi adapi fr-ncetare
Setoase mini ce vin aici, puzderii,
i-ntre coline-i sorb din sevele puterii.
CXI
S scrii sub neprielnice-auspicii;
S simi c nu mai eti ce-ai fost i nici
Ce se cdea s fii s-ascunzi nu vicii,
Ci uri, iubiri sau al durerii bici,
Ori duioii, plceri, i mari, i mici,
E, pentru suflet, vai, cumplit cazn,
Cand singur te tiranizezi, dar zici
C i s-a hrzit s-nfruni nprazn
Fcnd din verbul tu balsam, venin sau pleazn!
CXII
Snt versurile mele poate-un truc
Nevinovat culori pe scene-aparte,
Se-mi trec prin fa, i le readuc
S farmece i pe-alii-n foi de carte.
O, tnr, vrei s ai de glorii parte,
Dar pierdere eu nu vd, ori rsplat
In zmbet ori n ncruntri dearte.
Eu singur fost-am... Singur viaa toat
Rmn, de-oi fi uitat ori pomenit vreodat.
CXIII
Eu lumii n-am dorit s-i smulg ovaii;
Eu n-am iubit-o ca nu m-a iubit;
Nu i-am cinstit nici idoli, nici magnaii,
Stnd n genunchi ori doar zmbind silit.
Cu alii-n cor pc nimeni n-am slvit;
Eram in lume dar de ea strin,
De gndnri ei strine rvit,
i-a fi rmas la fel dar anii vin,

i trec i, mai btrn, te-mpaci cu-al tu destin.

CXIV
Nu i-am fost lumii drag i nici ea mie;
Dar s rmnem adversari oneti;
Ea ceasul despririi, mintea vie
Mai crede-n adevruri omeneti,
C nu se-ntind capcane diavoleti
n tot ce-i fapt i cuvnt; c masc
Nu poart toi; c lacrima fireti
Mai pot pe altul s-l comptimeasc.,
Iar fericirea nu-i doar vis ci-i pmnteasc.
CXV
Iubit fiic, Ada! Cu-al tu nume
Am nceput st cnt cu el si ii ese.
De nu te vd i n-aud eu pe lume,
Cu tine una snt i umbre cresc
Spre tine din tot gndul printesc.
De n-o s m mai vezi, o, scump-amic,
Prin versuri eu i-n vis o s-i griesc;
Vei auzi cum glasu-mi se ridic
i din mormnt jilav spre inima de fiic.
CXVI
S-ajut s-i creasc agerimea minii,
Prta la mici naive bucurii,
i s te cresc duios ca toi prinii,
Cnd toate snt minuni pentru copii,
Ori s te leagn pe genunchi s-mi vii,
S-i scriu pe frunte cald srut, o fat,
Vai, nu mi-e hrzit dar a grei
S spun c nu mi-a fost pornirea dat;
Nu tiu cum snt, dar simt: puteam fi i bun tat.
CXVII
Cnd spune-i-or c-i ura datorie ,
tiu c m vei iubi i-atunci, chiar dac
Vor zice c-al meu nume-i o urgie
i tu s nu-l rosteti or s te fac.
Nici de-oi muri, iubirea n-o s tac.
Nu pot s-i stoarc sngele din vine
i sngele-i al meu i ct nu seac,
Precum la via tu la el vei ine,
i nu vei nceta de-a m iubi pe mine.
CXVIII
Prunc al iubirii ,-n ceas amar nscut:,
Crescut n a durerilor viitoare,
Acesta-i este tatl nevzut

i tu, desigur, va s-i semeni tare.

Dar aibi ndejde-n vremea viitoare,
i crede tu ntr-un destin mai blnd.
Din pisc de muni i de pe val de mare,
Cu numai fericirea ta n gnd,
Cel leagn de copil cu bine i-l cuvnt!

CNTUL AL PATRULEA
I
ntre-un palat i-o temni, pe Puntea
Suspinelor am stat, privind, o dat,
Veneia cum i nal fruntea,
Ca din baghet magic iscat.
O mic de-ani aripa-ntuncat
i-o-ntind n jur i-o glorie pe moarte
Zmbete unui ev cnd lumea toat
Sta s-i admire leul , de departe,
Pe tronul insular privind cum coama-i arde.
II
Cybel -i, ce din mare la lumin
Sa fost ivit, cu turnuri drept tiar,
Cu chip maiestuos ca de regin
A apelor... i-aa odinioar
A fost, i-a nestematelor comoar
Ploua peste-ale ei iubite fiice
Din Orient ori vreo prdat ar.
Ea,-n purpur, poftea i regi aice,
i onorai erau la mari serbri s-i pice.
III
Dar Tasso nu mai are-aici ecouri
i nu mai cnt-n cor gondolierii .
Palatele-i par uneori cavouri
i rar sparg muzici zeghile tcerii,
Dar Frumuseea-i venic vederii,
Cci state, arte pier dar Firea-i vie
i n-a uitat Veneia plcerii,
Serbrile, nebuna veselie
De carnaval ce chip i-a fost i efigie.
IV
Pe noi ns ne farmec nu doar
Prin umbrele ilustre din istorii
Care-n cetatea fr dogi i-apar
n nluciri, de te cuprind fiorii,
Cci nu pier, cu Rialto , i mari glorii,
Ca Shylock i Pierre i cruntul maur ,
Ce-n veci de veci i-or fi locuitorii,
i chei de bolt, chiar de-un ev de aur
S-o pierde n ruini cu vastul su tezaur,
V
Cci nu-s lut ale minii plsmuiri
Ci, n esena lor nemuritoare,

Trezesc n noi mai pure strluciri

i-o via mult mai plin de savoare.
Ce crunta soart ne-a oprit sub soare
Ele ne druie, alungind departe
Tot ce urmi-o ginga rcoare
Revars pe-ale inimii flori moarte
Ce umple tristul gol al unei viei dearte.
VI
Ca tnr, afli-n asta o speran;
Btrn fugi de pustiul vieii tale.
E-un simmnt ce-i afl rezonan,
Ca i al meu, pe zeci de pagini goale.
Ci totui lucruri snt mai magistrale
Ca ara noastr cea de basm, culori
Ce-ntrec imaginaiile-astrale
i-acele mult fantastice comori
Ce muza ni le d podoabe uneori.
VII
Eu le-am vzut, poate visat... De-ajuns!
S-au dus ea visul, Adevr prnd.
Orice-ar fi fost i-n de-ar fi ascuns,
Le pot nlocui acum oricnd.
n stare-s i-azi de plsmuiri de gind
De care-a fost o dat s m bucur,
Dar nu mai vreau fantome vane snt...
Cnd crete-n mine-al raiunii mugur,
Aud eu alte voci i-n jur vd alte lucruri.
VIII
tiu alte limbi i nu-s acum strin
In ri ce nu snt ara mea natal.
Cnd eti tu nsui, mari schimbri de vin,
Nu te surprind, i te primete-n poal
Ori rm cu oameni, ori pustia goal.
O, faptul c-n a libertii ar,
i-a-nelepciunii m-am nscut e-o fal,
Dar trupul meu dac va fi s moar
n alta, peste mri, i-aa va s dispar,
IX
Eu, poate, ara mi-am iubit... i dac
Un suflet rupt din temnia-i de lut
i poate-alege-un loc unde s zac,
Al meu s-o-ntoarce unde s-a nscut.
n limba mea sper totui cunoscut
S fiu odat de posteritate,
Dar poate prea m laud, prea-s limbut.
Mi-e gloria ca i norocul poate,

De-o clip numai, i uitarea de va scoate

X
Al meu nume din templul cel de aur
n care morii-s venerai cu anii
De naiuni, ei, fie... Poarte laur
Poet mai bun... Lsai-mi, nu litanii,
Ci-un epitaf: Au fii mai buni dardanii".
Nu caut simpatii n suferine;
Sdit-am pom cu spini i-ndur strdanii
Eu de la spinii lui, i umiline,
Dar trebuia s tiu ce-mi iese din semine.
XI
Azi, vduv,-Adriatica l plnge
Pe Doge, i nu-i an de an mireas;
E-un Bucentaur rupt de vremi ntnge
Podoaba ei de vduv crias.
St Leul n San Marco, tot acas,
Dar e de rs n urbea fr vlag,
Care bogat, mndr, fastuoasa,
Vzut-a de iertare cum se roag
Un mprat vestit n Europa-ntreag.
XII
Azi calc cizme-austriece unde
S-a umilit un vab... Strvechi regata
Provincii snt... Oraele fecunde
n legi, cndva,-s n lanuri ferecate.
O, Timpul naii de pe culmi abate,
Ce-au strlucit, gustndu-i slavei harul.
Dar cad ca avalanele surpate.
O, unde-i Dandolo , octogenarul,
El, orbul ce-n Bizan ajunse legendarul?
XIII
Snt n San Marco roibii lui de-aram ,
Cu frul daurit lucind n soare,
Dar ce-a spus Doria , de bunseam,
S-a mplinit, cci snt n fru! Din mare
Nscu Veneia i-n valuri moare,
Ca alga... Ea ce, veacuri treisprezece,
Trit-a liber, strlucitoare,
Sub jug e! O, mai bine-n val se-nece
Dect s stea gemnd sub cizme-austriece!
XIV
Nou Tyr a fost ca-n tineree, i
Porecla de Piaintaleone arat
C pe uscat i mare cuceri.

Trit-a liber, ea,-n sclavi bogat,

i ea o citadel crenelat
Ea mndr i-a-nfruntat pe otomani;
Fu Candia ca Troia de-altdat;
Lepanto -n val zvrli pagini dumani;
O, nume de neters de Timp sau de tirani!
XV
S-au spart ca sticla statui de dogi mori,
Dar martor st splendorii lor depline
Palatul vast, chiar vitregit de sori.
Da, sabia, sceptrul, de rugin pline,
Trecut-au azi n crude mini haine,
i strzi pustii, pustiile palate,
Si chipurile care-i snt strine,
i amintesc ce hoarde blestemate
Veneia o strng n lanuri tentate.
XVI
Athena, cnd o-nvinse Siracusa
i-ai ei soldai peau n lan barbar,
Cine-a salvat-o oare, de nu muza
Cea atic prin cntec legendar? ...
Uimit de imnul tragic, st
n car nvingtorul cap de oti i spada,
i frul scap, i-i dezleag chiar
Pe prini, zicndu-le c morii prada
N-or fi, cci i-a salvat poetul din Elada!
XVII
Veneia! Tu poi s-i strigi, frumoaso,
Dreptatea nu prin fapte clin vechime,
Ci chiar i prin iubirea pentru Tasso,
Ce trebuia s-alunge aste stime.
Ruine, naii! i, mai cu asprime,
Zic Angliei: ruine ndoit!
Regin peste, mri i peste clime,
O lai pe sora ta nenorocit,
Cnd i tu ai putea-ndura o grea ursit?
XVIII
Iubind-o de copil, era cetatea
Din basme nu puteam s n-o admir,
Caci i suia din valuri majestatea
Cu turnuri de mrgean i de porfir,
Iar Otway, Radcliffe, Schiller i Shakespeare
Mi-au zugrvit-o-n neuitate pagini;
i o iubesc i azi, ca ani n ir,
Mai mult chiar cnd o plin, de paragini,
Dect cnd mi-aprea-n mirifice imagini,

XIX
Cu-al ei trecut pot s-o repopulez.
Dar tot rmne pentru ochi i minte
i pentru meditaie cu miez
Mai mult dect visasem nainte.
Ferice clipe mi aduci aminte,
Veneia, din existena mea,
Ce-i poart coloritul simminte
Ce Timpul, chinul nu le pot surpa,
Chiar ros de Timp de-i tot ce-am mai simit cndva!
XX
Cresc brazii- doar spre piscuri, spre nalturi,
Pe stnci ce poart nourii pe frunte,
Cu rdcina-n cremeni i bazalturi;
Hrnii din piatra seac de pe munte,
Stau viforele aprige s-nfrunte.
Ei, venic verzi, in piept furtunii-n furii,
i cresc, cresc demni de crestele crunte
Ce mume-au fost giganilor Naturii.
O, creasc minile ca arborii pdurii!
XXI
Se nate pe-ast lume o fiin,
i-n suflet pustiit s prind poate
Vii rdcini o crud suferin.
Poveri cmila mut car-n spate,
Iar lupul moare mut... i-aceste toate
Exemple nu-s n van... Cnd dobitoace
Mor mute, car mute-o greutate,
Plmada mai de soi nu poate face
Mai mult, cnd cit o zi-i o via de nepace?
XXII
Distruge chinul, ori de cel cznit
E nimicit oricum, sfrete-o dat;
Se-ntorc unii de unde au pornit
i iar es n paing sperana toat.
Alii-s strivii, cu fruntea-n veci plecat,
i ofilii, ca trestioara pier,
Ce le-a fost reazem; alii sprijin cat
n munci, credini, rzboi, virtui de fier,
Cum sufletele hu ori nlare cer.
XXIII
Strivim, vai, chinu-n van, cci las urm
De ac de scorpion, ce n-o vezi, dar
E plin de-un amar ce-n suflet scurm.
Pot i nensemnate lucruri chiar

Amrciunea s-o strneasc iar:

Un anotimp, un vis, o melodie,
O floare, vntul marea ce, barbar,
Strnind durerea-n rana nc vie,
Lovete-al nostru lan electric cu urgie.
XXIV
De ce i cum nu tim... Vedem noi norii
Din care,-n suflet, fulgere lovesc?
Lovirii lor doar i simim fiorii
i negrele lor urme-s chin drcesc.
Lovesc n ce ne-mpresur firesc,
i-nvie Spectre, pacea s ne-adumbre,
Ce nu le-alung vrji i se-nmulesc:
Reci inimi, ri prieteni, chipuri sumbre,
Dragi, triste, multe ah! i prea puine umbre!
XXV
Dar razna sufletul mi-o ia... Revin,
S meditez la ce-i sub colb pe lume,
Eu care,-ntre ruini, snt o ruin.
Vestigii de imperii i renume
Eu caut, pe-un pmnt ce falnic nume
Purta o dat, i chiar azi incint;
Cereasca min a Naturii-mume
A modelat croi n ara slut,
O stirpe de st pini viteji, mult timp nenfrnt.
XXVI
Alctuiau republic de regi
Ai Romei ceteni... Erai, frumoas
Italie, grdina lumii-ntregi,
n arte i-n minunii mnoas.
i azi, pustie, nc pari crias;
Chiar buruienile vrjite-i snt;
Fertil i-i solul sterp i-i glorioas
Ruina ta! Ce farmec pur i sfnt
Eman pentru veci de veci acest pmnt !
XXVII
Rsare luna... Soarele,-n apus,
Cu luna bolta nc o mparte.
Friulicii-Alpi , cu vraj de nespus,
Privirea o mbie de departe.
Nu-s nori... Apusu-i curcubeu ce arde,
Unind trecuta zi cu venicia.
Diana-i crete, de cealalt parte,
n vast vzduh de-azur minunia
Aerian ostrov ce-i cere ospeia.

XXVIII
O stea i stil alturi, stpnind,
Din bolt, jumtate mpreun
Ct peste Alpii Rhetieni se-ntind
Solare raze nc n cunun,
Cci noaptea i cu ziua mult se-ngn,
i legea ct nu i-o impune Firea,
In lina ei oglind Brenta-l-adun
Boboci de purpur, nct unduirea
i nmiete i Triei strlucirea.
XXIX
La ceasul minunat, de dulce-amurg,
Sclipiri de lun i de-apus de soare
Topite-n magice nuane curg.
Dar iat, noaptea prinde s coboare;
Sub mantie de umbre ziua moare
Ca un delfin rpus ce,-n agonie
i-n zvrcoliri se schimb la culoare,
i-n ultim spasm culoarea i-i mai vie,
Cnd sufletul i-l d, intrnd n venicie.
XXX
n Arqua e un mormnt: pe patru
Piloni e-un sarcofag cu oseminte,
Cu-al Laurei poet i idolatru.
Vin iubitori ai harului fierbinte
Mereu aici, precum la moate sfinte,
Cci mintea i-a fost limbii rii fa ura
i rupt vru jugul pus de-o crud ginte;
Melodios de-a plns el dup Laura,
Pe trunchi de laur, azi, i poart Faimei aura.
XXXI
n Arqua doarme, sat de munte unde
El ultimile zile i-a trit.
ranii, mndri, te i duc-oriunde,
S-i vezi mormntul, casa, negreit.
Ce simplu parc totul i smerit,
Dar prinde sufletul s se deschid
Spre-al lirei sale son desvrit
Mai mult dect dac-ntr-o piramid
i-ar fi aflat lca de veci ntr-o firid.
XXXII
Slaul panic ce i-a fost ales
Parc zidit a fost pentru acei
Ce-i plng esena muritoare-ades,
i mult dezamgii, cu drept temei,
Repaos caut sub clin de stei,

De unde vd numai la deprtare

Oraul un clocotitor tiubei,
Ce nu-i mai amgete, cci la soare
i afl mai plcut prilej de srbtoare.
XXXIII
Muni, arbori, flori i frunze admirnd,
i ziua oglindit-n unda pur,
Cum trece timpul nu mai simt nicicnd,
Ru cristalin li-i viaa n Natur.
Au trndvesc? Nu, gnduri nalte-i fur;
Societatea viat de te-nvat,
nvei, ca pustnic, moartea cum se-ndur.
Aici deertciunea nu te-nha
i simi cu Dumnezeu c stai doar fa-n fa.
XXXIV
Poate cu Demoni ce gndirea prad
De tot ce are bun i-i fac cuibare
n inimi melancolice, grmad;
n inimi ce de tinere-s bizare
i cred n crncen predestinare
La cazne i tenebre,-n veci vznd
Pe ceruri un mnjit de snge soare,
Cci pentru ei pmntul e mormnt,
Mormntul iad mai crunt ca iadu-n al lor gnd.
XXXV
Vai, iarb-i crete azi pe strzi, Ferrara ,
Cnd tim c simetria lor nu este
Sortit solitudinii, nici ara!
Blestem cumplit parc se-aterne peste
Slaul prinilor vestii de Este ,
Tirani i protectori, pe-acest coclaur,
Ai barzilor ce muzelor celeste
Prin har le-au smuls cununi de verde laur,
Cum Dante doar i-a pus pe frunte-n veac de aur,
XXXVI
Lor glorie li-i Tasso i ruine!
Poetului m-nchin, dar vd chilia
n care-Alfonso, din porniri haine,
I-a surghiunit cu sila poezia;
Dar Tasso dobndit-a venicia,
Cci despotul s sting n-a putut,
Zicind c-l apucase nebunia,
Divinul foc de nimeni ntrecut
Ce-n al Armidei bard ardea dintru-nceput.
XXXVII

Pe Tasso-l laud i-l plng cu toii,

Dar tu, crud prin, ai fi fost dat uitrii
De mult cci praf, i-att ajung despoii,
De numele-i hulit i blestemat
Nu s-ar lega de chinul ndurat
De dnsul, cci ai fost cu el mrav.
An ce-ai fi fost tu nencoronat,
Lipsit de pomp i huzur grozav?
Abia de meritai lui Tasso s-i fii sclav!
XXXVIII
Tu , s te-mbuibi fcut, i-apoi s mori
Dispreuit mai ru ca dobitocul,
Te rsfaau largi grajduri i splendori;
Dar el l purta pe frunte nimb ca focul,
Ce-atunci sclipea, orbind azi n tot locul
Crascana leaht i scrnitul vers
Ce-l scrise Boileau cu tot amocul,
Urnd pe barzii cu mai dulce viers
Dect acel franuz, ce-i leinat i ters.
XXXIX
Ultragiatei tale umbre, pace,
Torquato, cci i-n viaa, i n moarte
Tu int-ai fost unor sgei buimace,
Dar una nu te-a nimerit i-n arte
Nentrecut eti prin a lirei coarde.
Nasc generaii de poei, dar oare,
De le-adunm noi razele-ntr-o carte,
Putem spera c-n vremea viitoare
Asemeni ie-or fi, pe-al Artei cer un Soare?
XL
Egali i-s numai barzii dinainte:
Infernul unul l-a cntat pe strune,
Fiind Divinei Comedii" printe .
Cellalt, Scott sudic , mari isprvi nebune,
Cavalereti n carte-a fost s-adune,
Ca Ariosto cel din nord , fcnd
Ca-n magicele-i stihuri s rsune
Iubiri i nfruntri din vremea cnd
Onoarea o aveau toi cavalerii-n gnd .
XLI
I-au smuls lui Ariosto falsul laur
Al statuii lungi fulgere n jerbe,
Cci cel cruia gloria i-i faur
Nu e lovit de trsnete acerbe .
Drept, cerul bubuit-a-n fiare sterpe
Ce nu-i fac cinste unui mare bard

n care harul sfnt al muzei fierbe.

Cred superstiioii-n ru hazard,
Dar c sfinit un loc cnd fulgerele-l ard.
XLII
Italia, Italia! Vestit
Eti prin fatalul Frumuseii har
Ce i npast i-a adus, cumplit.
Dureri, ruini i-au fost pe chip brazilor
i-n cronici i-s cuvintele de jar.
De ce n-ai fost, ori mai puin frumoas,
Ori mai puternic, jug crunt barbar
S frngi, c-i vars snge le acas
i sngele i-l bea o hait nemiloas?!
XLIII
Temut puteai fi mai nebogat,
Mai fr farmec, mai nepizmuit;
N-ai fi vzut torent de oaste-armat
Curgnd din Alpi! N-ai fi npstuit
De hoarde ce-n Pad snge prind s-nghit.
Nu te-ar pzi o sabie strin,
Ci-nvingtoare tu, ori biruit,
N-ai mai fi sclav-n mna cea hain,
Nici prietenii n-ar fi-n robie s te tin.
XLIV
Urmat-am, tnr, cile descrise
Lui Tulliu, unsu-ntru eternitate,
De-un bun prieten... Pe-ape-albastru-inchise
Plutind, vedeam, purtat de pnze late,
Megara-n fa i Egina-n spate,
Corintu-n stnga,-n dreapta mea Pireul,
i ca Sulpicius privind la toate,
M ntrista s vd c apogeul
Mririi n ruini i colb l schimb greul .
XLV
S-au nmulit barbarele cocioabe,
Cu timpul, printre drpnturi,
i plpiri doar mai rmas-au, slabe,
Din falnicii de altdat muri,
i i-s mai dragi, cci grea tristee-nduri.
Romanul le-a vzut sczute-n fal,
n evul lui, i cu cocovituri
Morminte de ceti... Din serisa-i coal,
S tragem s-ar cdea o lecie moral.
XLVI
O am n fa! Eu, cu jale-adnc,

La ce-a deplns i-i azi numai ruin,

Dezastrul rii lui adaug nc.
Imperiala Rom, cea divin,
Da, i ea sub furtun fruntea-nclin
i-n propriul ei colb st prbuit;
Clcm peste-un cadavru de regin,
Schelet de urbe neasemuit,
Ce, sub cenui, de-un foc mocnit nc palpit.
XLVII
Italia! Sunt, clipa nu departe-i
Cnd i s-o pune capt suferinei.
Tu, mam i a armelor, i-a Artei;
Tu, cluz, mam a credinei,
Prin care raiu-i hrzit fiinei,
O, toate naiile snt datoare,
Cu umilin dnd prinos cinei,
S-alunge hoardele invadatoare,
i Europa-atunci va merita iertare.
XLVIII
Dar Arno, cu mai calde simminte,
Spre-Atena din Etruria te cheam,
Spre marmurele mndrei ei incinte.
Vrsat de pe-a colinelor ei coam,
Al Abundenei Corn e gru, vin, poam.
De-a lung de ru, modernul lux, nscnd
Din bun comer n dulcea panoram,
A scos tiine i-arte din mormnt,
Ce-ndat au i prins nestvilit avnt .
XLIX
A Dragostei zei,-nmarmur , arde
Aici de frumusee peste fire;
Respiri parc ambrozia ce-mparte
Cu tine aburu-i de nemurire.
De-o parte-o dat cerescul vl subire
i, mut, vezi cum al geniului dar
Natura-ntrece-ntru desvirire.
i-i pizmuieti adoratorii chiar,
Ce-n piatr aprindeau un suflet viu, prin har.
L
Priveti uimit, i capu-ntorci orbit
De-atta frumusee fr moarte,
i sufletul i-i dulce-rtcit;
Eti rob legat de carul marii Arte
i greu i-e s mai stai de ea departe.
Eu nu-s pedant, nici vnztor napan
De marmuri, ce pe toni i-ncnt foarte.

Am snge, ochi, i inim, i-alean,

i-i dau dreptate eu pstorului dardan .
LI
Aa te-ai artat lui Paris oare?
Ori mult mai fericitului Anchise ?
Ori mai zeiasc, mult mai orbitoare,
Cum cnd pe Marte dragostea-l ucise
i chipul ca pe-un astru pur din vise
i-l contempla, pe-ai ti genunchi stnd, blnd,
Cu ochi ce-n ochii ti i-i pironise,
Ct ca din racl tu, cu foc flmnd,
Pleoapa-i srutai i fruntea, rnd pe rnd?
LII
Chiar zeii, ari de-ai dragostei fiori,
Mui, uit de plmada lor zeiasc
i-ajung i ei ca bieii muritori.
Olimpiene clipe s triasc
i omul poate, dar curnd, trupeasc,
Povara lui de lut din nou l-apas.
Ei, si? E-n stare el s fureasc
Din e a fost i-o fi, miraculoas
Statuie, ca a ta, pentru vecii frumoas.
LIII
Cunosctori, artiti, imitatori
Descrie formele-astea minunate,
Contururile suple, de ninsori
i-a marmurei nespus voluptate;
Descrie ce descrie nu se poate,
Dar nu-mi turbure suflul lor banal
Oglinda frumuseii multvisate
Pe care cerul, ca-ntr-un pur cristal,
n suflete o oglindete ideal.
LIV
n Santa Croce snt cenui divine
Ce-o fac mai sfnt, colb ce-i nemurire
Prin sine chiar un fir de-ar mai rmne
Spre-a ne-aminti trecuta strlucire
A unor genii demne de cinstire,
Titani i prin gndire, i prin arte.
Michel Angelo, Alfieri-s fire
De colb i Galileu, cu cruda-i soarte
Machievelli apoi, toi genii fr moarte.
LV
Ca elementele primordiale,
Ce-s patru, ei puteau crea o lume

Italia! Vreo ar,-n ani de jale,

N-avu afilia oameni de renume;
Al tu cer luminat chiar i acum e,
Cci o divin for te-ncunun
Cu raza ci i pot s spun, anume.
C demn o astzi de cntat pe struna
Canova , precum cei din vremea ta strbun
LVI
Dar ai Etrariei trei fii ilustri,
Petrarca, Danto i acei ce-o sut
Povesti de dragoste,-n trecuii lustri,
A scris poet n proz nentrecuta ,
O, unde-s? Unde li-i cenua mut,
S-o desluim de alta, mai de rnd?
n ar marmura-i necunoscut,
De n-au statui? Au ceasul morii cnd
Btu, nu i-a primit ai patriei pmnt?
LVII
Ruine, vai, Florena! Dante zace,
Ca Scipio , departe-ntre strini,
C-n vreme de civil rzboi rapace
Proscris a fost de-ai lui, de florentini!
Zadarnic, de cin mare plini,
L-ador strnepoii lor acum!
Al lui Petrarca laur prin vecini
Crescu i chiar de-i fu rpit postum,
El nu-i aparinea, Florena, nicidecum .
LVIII
Ci zace-aici Boccaccio mcar?
Au nu i dinsul gloria-i innimb?
Au vreun requiem i se cint-arar?
Nu-i dete el o de siren limb
Ce orice son n muzic i-l schimb?
O, leahta de bigoi n-a vrut defel
Ca omul co prin cimitir se plimb
Trist s suspine, recules niel,
Spre-a nu se crede c suspinu-i pentru el!
LIX
Nu-n Santa Croce-acopcrii cu lutu-s!
Dar oare,-n vechea Rom, n-au oprit
S se rosteasc numele lui Brutus
Cnd Cezar fu-ngropat, dar pomenit
Abia c-a fost ? Ravenna nsutit
Mai fericit-i c pe Dante-l are,
Ea, ultim scut al unui stat strivit!
Petrarca-n Arqua doarme i te doare.

Florena van c-i pierzi, prin asta, din splendoare!

LX
Ce-i piramida ta de nestemate ,
Porfir, agate, jasp pe oseminte
De duci-negutori mprtiate?
n ale lor de marmur incinte
Nu calci cu-att adinc respect fierbinte
Cum calci pe iarba proaspt nstelat
De rou, de pc simplele morminte
De barzi a, cror oper-nsemnat
Mre Mausoleu al Muzelor se-arat!
LXI
Snt multe de-admirat n sanctuarul
De pe-al lui Arno mal de la Sculptur,
La sora ei care-i revars harul
Culorile din curcubeu cnd fur.
Dar eu mai fermecat snt de Natur.
Omagiez i arta-n galerii,
i-a geniilor druire pur,
Dar nu cu simminte-att de vii
Ca-n muni, pe mal de ru, pe dealuri i Cmpii,
LXII
Cci iat-m pe-al Trasimenei lac
Unde, prin defileurile-abrupte,
Romanii-au ndurat fatal atac.
Vd cum, prin vicleuguri nentrerupte,
Cartaginezu-i face s se lupte
Chiar ntre ru i muni... Vd cum demente,
Strivite legiuni, din largi rni rupte
Adap ale riului torente
i secerate cad cu tot cu armamente,
LXIII
Precum un codru frnt de vnt npraznic;
Orbii de lupte, gemete, blestemuri,
Simeau numai acel carnagiu groaznic,;
Nu simte omul, n cumplite vremuri,
Al Firii farmec, linul frunzei tremur,
Cum n-au simit, ntini pe scut, soldaii
Sub ei cum crap glia de cutremur,
Cscndu-le, pentru mormnt, largi spaii.
Orbite snt de tot, n lupt, dou naii!
LXIV
Era pmntul luntre cltinat
Sub ei, purtndu-i spre Eternitate.
Vedeau oceanu-n jur, dar cum s poat

Vedea spre ce trmuri vntul bate?

Uitau de legea Firii nendurate
i spaima ce, cnd zguduii snt munii,
Par valuri turmele nspimntate,
i psri fug, i oamenii, mrunii,
i-arat groaza mui, prin ncruntarea, frunii.
LXV
Azi Trasimene e plcut gazd,
Cci lacul i-i oglind argintie
Iar pe es doar plugul trage brazd.
Btrinii arbori sug o sev vie
Din leuri ce-au czut pe-acea cmpie;
Din acea zi de ncletri ntnge
Un pria cu und lin-nvie:
i spune Sanguinelto, i rsfrnge
n nune al luptelor de-atunci prinos de snge.
LXVI
Dar tu, Clituranus ! N-a fost ru nicicnd
Ca tine, ispitind naiade goale
Sa-i scalde trupu-n val mai clar, mai blnd.
Pasc tauri ierbile punii tale
i albi se fac demni zei pind agale
Ai apelor cu unde pururi line.
La tihn-ndeamn ei i-a morii jale
N-a vrsat snge-n valuri cristaline
Ce-s loc de scald-al frumuseilor divine.
LXVII
Un templu cu contururi delicate,
Aproape de al tu ferice nul,
i poart numele; sub el, curate,
Clipocitoare sub clin lin de deal.
i pori tu undele de pur cristal.
Peti sclipitori ades din ap salt
i,-arar, plutete-un nufr rupt pe va!
Spre unde albia-i mai puin nalt
i undele poveti spun, strnse laolalt.
LXVIII
i Geniului locului nchin,
Un rnd cci dnsul fruntea cu rcoare,
Blajin, i-o mngie-n zefirul lin.
Pe mal de ru cnd inima tresare,
Priveliti cnd o farmec n soare
i-o cur de-al vieii colb o clip,
Prin sfnt botezul Firii nu lui oare
Ai mulumi se cade, c-nfirip
Peste plictisul tu a vrjilor risip?

LXIX
Cascada! Ah, Velino,-n repezi smulgeri,
Cazi n genuni de-al tu uvoi spate!
Cascada! Muget i iueli de fulger,
Vrtej de spume spre adinc surpate!
Un Iad al Apelor ce, torturate,
Vuiesc i url strnse-n strimte scocuri.
Sudoarea-i ca din Phlegeton rzbate
i de abrupii stei se-aga-n smocuri,
Ce stau ca martori cruni la ale morii jocuri,
LXX
Ce spumele le-azvrl spre cer, ea iar
S cad-n chip de ploaie nesfrit,
Din nor ce-nrourri de primvar
Revars peste iarba primenit,
De pare de smaralde mii stropit!
Ce hu adinc! Din stnc-n stnc-i salt
Titanul apei fora lui cumplit
i sfarm roca dur ce-o asalta,
Tindu-i larg dram prin cderea lui nalt,
LXXI
Prnd coloana lui ce url, fierbe,
Al unei mri n natere izvor
Ivit din munte-n icnete acerbe,
Ca un de lume nou creator,
Ori mama nurilor, din pripor
Spre vi urnind a apei colonad,
E Venicia-n mers nimicitor
Ce vrea s aib lumea-ntreag prad,
Privirea ngrozind cu muget de cascad,
LXXII
De-o nspimnttoare frumusee!
Dar Iris, din arc magic, n zori, prinde
Cu vii nuane ochiul s-l rsfee,
De parc-n inimi triste, suferinde,
Dor nzecit de via ar aprinde.
Cit totul sfarm-n jur tlzuirca,
I-i zmbetul speranelor merinde,
i parc vezi cum, nfruntnd chiar Firea,
Demenei prin surs rspunde-n veci Iubirea.
LXXIII
Cum Apeninilor le vd iar zimii,
Ca Alpi n fa i-a cnta puin,
De nu m-ar fi vrjit mai mult prinii
Cu mreia codrilor de pin,

Larma prvlind-o din senin.

Vzut -am piscul Jungfrau, cu zpad
Nicicnd clcat de picior strin,
Mont Blanc-ul cu-a ghearilor-corvoad
i Munii Chimari, stnd trznete s-i road,
LXXIV
Vechii-Acroceraunieni ai spaimei;
Mi s-a prut c-i vulturu-n
Panias Spirit al locului i crainic
Faimei, nalt zburtnd i iute... Fr glas,
Ca un troian pe Ida am rmas.
O, nu snt Apeninii ca Olimpiii,
Ori Etna, Atlas, Athos ce-au atras
Al lirei har ea s le ciute nimbul.
Demn de Horaiu e doar Soracte tot timpul,
LXXV
Cci pare, peste es, val spumegnd
Ce, nainte de-a muri pe plaje
ncremenete-n aer... Ca oricnd,
Savanii vad clasice miraje
n aceti muni! Citeze ei pasaje
Din barzi latini care, odinioar,
Mi-au strns copilria n corsaje,
nct nu pot s tiu pe dinafar
Ce dasclii severi cu sila m-nvar,
LX XVI
Cci mi-au nenorocit srmana minte.
Cu vrsta, tot ce-a nseninat plictis
Am regndit, dar ura dinainte,
Cnd m chema al tinereii vis
i fr chef citeam latinul scris,
n inim mi-e fr voie vie;
Al noutii farmec l-au ucis
Profesorii, ct marea poezie
N-am apucat s-o simt n frageda pruncie.
LXXVII
Adio, deci, Horaiu! Verb satiric
Nu-i ca al tu pe lume! Vin port
C nu-ti mai pot simi fiorul liric
i te in minte cu ne vrut efort!
Ce fin si-adnc e-al lirei tale-acord!
Ce moralist cnd biciuieti coruperi!
Ce reguli ne nvei chiar astzi, mort!
Strneti i remucri dar nu ne superi!
Te las cu Soracte,-ntre brazi, zpezi, ienuperi!

LXXVIII
O, Roma, ara mea! n suflet ar!
Orfanii inimii la tine vin,
O, mam de imperii, legendar,
Stingher unde simi c al tu chin
Pe lnga-al tu nseamn prea puin!
Stai i-ascultai cum bufniele ip!
Clcai pe templul ruinat latin,
i vi s-o risipi durerea-n prip,
Pind pe-o lume ce e lut fragil, de-o clip!
LX XIX
Niobe -a neamurilor e, lipsit
Pe tron, fii, glas - durerea s i-o zbiere,
Cu-o urn goal-n mna-i vetejit!
Cenua sfnt nu e niciere;
Chiar al lui Scipio mormnt stingher o
i-ale eroilor morminte-s goale.
Tu, Tibru, au poi curge in tcere,
Tindu-i prin pustiu de marmuri cale?
F-i, din val galben, tu, mantie Romei tale !
LXXX
Goi, foc, cretini, rzboaie, inundaii,
i Timpul, ntre mari coline, apte,
I-au stins i gloria, i mpraii!
Ah, Capitoliul a stat s rabde
Monarhi barbari clri! Ce crude fapte!
Czut-au temple, turnuri n nune,
i, peste haos de-ndoit noapte,
Cine-o s-arunce-o raz de lumin,
Spunnd: A fost si e" n vremea ce-o s vin?
LXXXI
O noapte-a evilor i-a Ignoranei,
Ce-i fiica nopii i n bezne-o ine.
Orbi, rtcim pe cile speranei,
Cci oceanul, slvile divine
Au hri i le cunoatem mult mai bine,
Dar noaptea-i un deert unde-amintirea
Se rtcete... Des, peste ruine,
Noi Eureka! strigm, dar strlucirea.
De-o clip-i i-un miraj a fi se-arat tirea.
LXXXII
Vai, unde-i mndra urbe? Unde-s cele
Trei sute de Triumfuri? Si-acea zi
Cnd Brutus a ajuns vestit sub stele?
Dar ale lui Vergiliu poezii?
Dar Cicero, ce elocvent vorbi?

Dar ale lui Tit Livius tablouri?

Prin dnii, Roma, va s, renvie
Noi lumea s ne-o plngem, cci ecouri
Nu vom lsa i noi, ca Roma, din cavouri.
LXXXIII
Tu, Sylla , cruia la car i-a pus
Fortuna roat aquila s-i zboare
Peste-Asia ai vrut, i-apoi, supus,
S-nfruni, pe drept, a Romei rzbunare;
Tu, ce-ngheai senatul c-o-ncruntare,
n ciuda viciilor omeneti,
Tc-ai dovedit roman de vi mare,
Cci drepturi mult mai mari decit regeti
Ai lepdat, fiind i-n stare s zmbeti;
LXXXIV
Adic sceptrul dictatorial!
Dar bnuiai tu c se va prosterne
Unor strini nsemnul triumfal?
C prini strini ii vor dicta guverne
Cetii cei divine i eterne
Ce oti gtea doar pentru mari victorii,
i umbra ei prinsese a-i aterne
Peste-ale lumii vaste teritorii,
Atotputernic tiut de istorii?
LXXXV
Victorios a fost, puternic domn el,
Dar cel dinti dintre uzurpatori
A fost al nostru, neleptul Cromwell ,
Cnd tronul fu, gonind pe dictatori,
n eafod s-l schimbe deseori.
Ilustru rzvrtit! Ah, Libertatea
i Faima cost crime i orori.
Ci trag-nvlturi posteritatea:
Muri n zi cnd a i-nfrnt regalitatea!
LX XXVI
Doi ani el n aceeai zi n-nvins,
i n aceeai zi, i-aceeai lun,
Linoliu moartea peste el a-ntins,
n alt an... N-a vrut soarta s ne spun
C visele ce inima adun,
Pe drum spinos purtndu-ne-n netire,
Mormnt mai mult nseamn, nu cunun?
O, pilde mari de-ar fi s te inspire,
Biet om, te-ai bucura mai mult de fericir !
LXX XVII

Iar tu, Statuie-a groazei , ce exiti

n nud, auster majestate;
Tu ce vzut-ai cum, cu ochii triti,
Lovit, de asasine mini armate,
Sucomb, Caesar plin de denunate!
Pompei! Nemesis jertf-atunci i-l dete,
Regina peste oameni, zei i state!
S v cinstim c-nvins-ai regi n cete,
Ori c pe scen doar ai fost marionete?
LXXXVIII
Si tu, lupoaic , doica Romei sfinte,
In ele de bronz, chiar i lovita
De trznet, lapte de viteaz ginte
Se pare c mai ai i neclintit,
Ca monument de art eti privit!
Tu, ce-alptai un ntemeietor,
De fulgerul lui Joc nnegrit,
Pe gemeni i hrneti cu-acelai dor,
Curaj nebun sdind i azi n pieptul lor!
LXXXIX
Da,-i alptezi, dar stirpea lor de cremeni
S-a stins... Le cresc orae din mormint;
Cei nfricai de ei, vrnd lor asemeni
S fie, pe-a lor urm tot clcnd,
nvini i-nvingtori au fost i snt,
Dar n-au ajuns puternici precum ei;
Doar unul , unui singur pe pmnt,
A fost pe-aproape... Azi e mort, sau ce-i?
E viu rob robilor ce-avu, pe drept temei,
XC
Cci de mrirea-i fals mult orbit,
El, vrndu-se un Caesar de-altdat,
Un Caesar avortat s-a dovedit
i-n alt tipar plmada-i fu turnat;
O, patima i recea judecat
Se mpleteau la-nthd din instinct;
Pe lng Cleopatra desfrnat
Era Alcide , dar curnd de-alint
Se dezbra, putnd rosti din nou, distinct,
XCI
Un Veni, vidi, vici!... Cestlalt,
Vrnd vulturii francezi u aprig zbor
S-o ia nainte-n iure de asalt,
Ca oimul cel dresat de vntor,
Nu-i asculta, al inimii fior;
Ciudat, sucit, din slbiciuni, din toate,

L-a stpnit cumplit, struitor,

Cea mai de jos nespusa Vanitate.
Dar oare ce dorini avea, adevrate?
XCII
Voia, pe lume, totul, sau nimic!
N-a ateptat ca moartea s-l doboare;
Un Caesar ar fi fost peste un pic,
Al crui colb il cale cu n picioare!
Ah, Moartea! Arcuri de triumf, popoare
Zdrobite, snge-n valuri cure, plns greu,
Snt pentru tine i-arc de salvare
Nenorociii n-au! Sfnt Dumnezeu,
ntinde iar po cer frumosul curcubeu!
XCIII
Ce fruct rodete stearpa existen?
Simiri slcii, mini slabe, scurt via
i-ascunsa Adevrului esen,
Ca perla-n scoici... n datini toate-nghea;
Opinia strnge lumea-n vl de cea,
Din Ru i Bine otova, fcnd,
i gndul oamenii nu-i dau pe fa,
Cci crim-i socotit un liber gnd,
De poate revrsa lumin pe pmnt!
XCIV
Mizeria-i trsc din veac n veac,
Din tat-n fiu, mereu, i mndri mor
De jugu-njositor... Diat fac,
Lsnd copiilor mnia lor.
Sclavi nascui, ce liberi nu se vor,
Ei lanu-i apr-n rzboaie crunte
Si snger ca un gladiator,
n circ, unde ca frunzele mrunte,
Ortacii i-au czut, pieirea stnd s-nfrunte.
XCV
Nu de credini vorbesc... Ele-au rmas
O treab ntre om i Dumnezeu,
Ci de ce zi de zi i ceas de ceas
I-apas tiraniei jugul greu
i de edictele ce,-n evul meu,
Snt de stpnii lumii decretate,
Maimue-a celui ce, din somn, mereu,
Trezit-a regi i-a zguduit palat!",
i-att doar de fcea, slvit era azi, poate.
XCVI
Pot doar tiranii tiranii s-nfringa?

Nu-s campioni ai libertii-n lume

Ca n Columbia ce, virgin nc,
O Pallas izvodit? Oare anume,
Doar n pduri, ling cascade-n spume,
Natura nate mini, prin strduine,
Ca a lui Washington? Pmntu-acum e
Oare lipsit de-asemenea semine
i-n Europa nu pot -crete mari voine?
XCVII
Vrs, de snge beat, crime Frana,
i saturnaliile-au fost fatale,
Cci Libertii i-au strivit sperana;
Orori, ambiii mari imperiale
Aridicat-au ziduri colosale
ntre ndejdi i om; cel act din urm ,
Ce s-a jucat, deschide larg cale
Robiei iar, cci pomul vieii scurm
i-i prbuit i mai greu umana turm.
XCVIII
Dar zdrenuitul steag, o, Libertate,
n contra vntului i-l pori, tot sus,
i glasul tu de trmbi mai poate
Suna, dup furtun, nesupus.
Flori, frunze din al tu pom sfnt s-au dus
i ramurile de securi i-s rupte,
Dar seva i smna ta i-au spus
Cuvntul, ce i-n nord de inimi supt e,
i primveri vei ti, cu ncaiuaro fructe!
XCIX
Un turn vd, ca o veche forarea ?
Ce ar putea o armie s-nfrunte,
Tot nvelit de-a iederei verdeaa,
Cu cteva creneluri doar pe frunte.
Pe ziduri cocovite i crunte,
St Veniciei iedera ghirland,
Dar ce comori se-ascund sub lespezi ciunte,
De dou mii de ani? Sau cui ofrand
I s-a adus? Unei femei! Soie,-amant?
C
Dar cine-a fost ca-n vremea de demult,
De i-i palat mormntul? Fost-a cast,
De-un rege demn, ori chiar i mai mult,
A unui cetean roman nevast?
Au ce erou nscu din a ci coast?
Ce fiic farmecul i-l motenete?
Cum a trit, iubit n lumea vast?

Destin nalt ea a avut, firete,

De ngropat e att de-mprtete.
CI
Au i-a iubit doar soul, ori i soi
Ai altora?-N romanele anale,
Femei de orice fel s afli poli.
Cornelie , pe-a-nelepciunii cale
Era, strunind plcerile carnale?
Ori Cleopatr, darnic din fire,
Cu trup arznd de patimi infernale?
Iubit-a ori fugit-a de iubire?
Spre multe inima e-n stare s aspire!
CII
Murit-a poate tinr, frumoas,
Strivit de-o durere grea, cumplit,
Mai grea ca monumentul ce-o apas...
Vd nor pe frumuseea-i negrit;
n negrii ochi vd moartea profeit,
Ca pentru cei alei, pretimpurie;
Vd farmecu-i ca raza asfinit,
Sclipind bolnav o frunz ruginie,
Al morii Hesperus, ce cheama-n Venicie.
CIII
Ori o vd moart dup ce s-au stins
Prinii, pruncii, vraja frumuseii,
Mai amintind de farmec pru-i nins,
Ce ascundea, buclat, albeaa feii
Cnd toi o admirau n floarea vieii.
Ci-n van snt ntrebrile aceste;
Un lucru tim: c, pild a nobleii,
Soia de bogat ca din poveste,
Metella , a murit! Metella nu mai este!
CIV
Orgoliul lui Crassus i mndria
Snt scrise-n monument, dar mi se pare,
O, loc de veci, c i-am tiut solia.
Trecutul cu-armonii familiare
Renvie-n mine, dar solemn mi-apare,
Prin sonuri ca de stins departe tunet.
Ah, lng ieder a sta cu-ardoare,
Ct s-ntrupez, peste mormntul umed,
Tot ce culoare-a fost, micare, cntec, sunet.
CV
Din scndurile-attor naufragii
Nu pot s fac o a Speranei barc

i, pe ocean, s-nfrunt din nou ravagii

i valul care spumele-l ncarc,
Spre-un rm unde-am pierdut pe muli? Dar, parc,
Inform luntre pot, din scnduri mici,
S-mi meteresc? i unde-n lumea larg
S merg, cnd nu m-atrag ndejdi, i nici
N-am cas i iubesc att: ce este-aici?
CVI
Ci urle vnturil Annonia lor
De-acum mi va fi muzic... i ipe,
In noapte, bubele, cu ele-n cor,
Cum le aud ipnd n aste clipe,
Cci dragi li-s ale beznelor risipe.
Pe Palatin , prin ipete-i rspund,
Rotind ochi sumbri, dnd din grele-aripe.
Ce-nseamn chinul nostru, chiar profund,
Pe-o racl ce-a-nghiit imperiul fecund?
CVII
Bozi, chiparoi, urzici i iederi cresc
Peste mormane de pmnt i, poate,
Aici era palat mprtesc;
Coloane frnte, boli de mult surpate,
Subpmntene beciuri populate
De buhe prinde ochiul s contemple.
Savanii zic att: c-s ziduri toate!
Dar ce-au fost? Terme, mari palate, temple?
i stau mririi ce s-a prbuit exemple !
CVIII
E-o lecie moral pentru naii,
Cci totul se repet i renvie.
Da, libertate, glorie, ovaii,
Mari avuii, corupii, barbarie,
Istoria a prins a ne descrie,
Dar doar o pagin a scris cu rost,
Aici, unde o lung tiranic
Comori i volupti s strng-a fost.
Privii, cci orice spun cuvintele spun prost!
CIX
Privii plngnd, rznd ori ludnd,
C-i loc aici de orice simminte;
Biet om, eti ntre rs i plns oricnd,
Cci state, veacuri au aici morminte;
Iar dealul ce teit i st-nainte
E-o piramid de imperiu, faur
De glorii ce chiar soarelui fierbinte
Lumina-i nteeau pe-acest coclaur...

Ci unde-i snt acum cupolele de aur?

CX
Nici Cicero, column fr nume ,
Nu a grit ca tine, rspicat.
Ce-s laurii lui Cezar? Vreau, anume,
Cununi de iederi de pe-al su palat.
Column vd, sau arc? S-a consacrat
Lui Titus? Lui Triau? O, nu, ca este
Coloana timpului ce, nendurat,
Rznd, preschimb totul, fr veste.
Un pap-n vrful ei st-n vremile aceste .
CXI
Traian sta nu-ngropat, ci n vzduh,
De stele-aproape, demn de slvi sublime,
Fiind cndva nelinititu-i duh
Stpnul peste mri, i ri, i clime,
Cum, dup dnsul, nu a mai fost nime
Spre a mri Imperiul Roman...
Mai mult ca Machedon n strvechime
A fost i snge n-a vrsat n van,
i venerat de toi i astzi e Traian!
CXII
Ci unde-i a Triumfurilor Stnc ,
Loc de mbriat eroi din lupte?
Dar Tarpeiana , ce-n genune-adnc
Vedea cum trdtorul frnt i rupt e?
Nu-aici soldaii,-n iruri nentrerupte,
Trofee aduceau?... Iar jos, nu moarte
Dorm faciuni de zece veacuri supte
n rn?... Colo,-n Forum, nu departe,
Simt dorina cum, o, Cicero,-i mai arde!
CXIII
O, cimp de glorii, snge, i rzmerii!
O, ginte de mari patimi sfidat,
De cnd luptai puterea s i-o merii,
i pn cucerit-ai lumea toat!
Vzut-ai i-Anarhia dezmat
Cum Libertii i ncalc dreptul,
Cum cumpra orice soldat o gloat
i iama da-n senatul mut, de-a dreptul,
Iar muii senatori nici gnd s-i in pieptul.
CXIV
Dar irul de tirani uitnd, nu lesne,
mi vine ultimul tribun n minte:
Rscumprat-ai veacuri lungi de bezne,

Rienzi , floare a romanei ginte,

Ce pe Petrarca l-ai iubit fierbinte.
Cit fructe da-va pomul libertii,
Mormntul n ghirlande s-i alinte,
O, ultim bun roman, strjer dreptii,
Ce scurt timp ai domnit nou Numa al Cetii!
CXV
Egeria ! O, plsmuire dulce
i ideal ce pe om l-mbie
La sn mirific fruntea s i-o culce;
Aerian auror vie,
A unei dezndejdi nimfolepsie ,
Sau, poate, pmateasca frumusee,
i-a dat un rege ascultare ie,
i, orice-ai fi,-ntrupare eti, zeiasc.
Un gnd frumos n dulce form femeiasc,
CXVI
Snt muchii, lng sacrul tu izvor ,
Stropii ca de elizeene unde,
Ce chipu-i oglindesc cu drag i dor,
Tot limpede prin veacuri furibunde;
Iar geniul acestui loc se-ascunde,
ntr-o nepngrit-n veci verdea;
Izvoru-n marmuri nu ii strns niciunde
i sub a ta statuie se rsfa,
Udnd apoi,n jur, livad i fnen,
CXVII
i iedera-nclcit peste grl.
Snt toate dealurile-n jur n floare;
Prin ierbi fonind alearg o opirl,
i psri ciut vesele i-o boare
Din flori multicolore-n legnare,
i-arat vii priveliti din poveste.
Sub adiere, violeta pare
C prinde n petalele-i modeste
Nuanele de-azur din sferele celeste.
CXVIII
Egeria! n loc ncnttor
Primeai pe muritorul tu ales,
Cu inima btndu-i viu de dor.
i noaptea-n vlul ei de stele des
V-nvluia cu tainic neles,
i-n doi priveai mirificul spectacol.
Pentru-al zeietilor iubiri eres
Natura plamdise-acest miracol,
Sla al celuia de mai dinti oracol.

CXIX
La, pieptu-i strns, nu uneai tu gnd
i suflet muritor cu cel zeiesc?
i dragostei, ce moare suspinnd,
Cum s-a nscut, nu-i dai imbold ceresc?
Nu-nveniceai plceri i dor lumesc,
Scldandu-le-n cereasc puritate?
Veninul nu-l ndeprtai, firesc,
De pe sgei? i buruieni ce, poate,
Apas sufletul, nu le smulgeai pe toate?
CXX
Izvorul simmintelor juniei
Se pierde, vai, ori un deert doar ud,
De crete iarba rea a freneziei,
Plcut, dar a crei floare mi d
Parfum, ci iz ce nate chin i trud,
Ori arbori crete, ce mustesc venin...
D roade de-astea pasiunea crud,
Pind pe sec nisip i-n lung suspin
Se-neac, vrnd n van opritul fruct divin.
CXXI
O, Dragoste! Eti serafim, privirii
Neartat i-n tine credem doar;
Cei ce iubesc i snt pe veci martirii,
Cu inime zdrobite pe altar.
Eti plsmuire-a minii, care chiar
i ceru-a populat prin fantezie,
i-cum ne bntui i ne eti calvar
Al sufletului prins de-o flam vie,
Ce-l chinuie mereu, zdrobete i sfie.
CXXII
De plsmuirea ei bolnav-i mintea,
i crede-n plsmuire, delirnd.
Statuii-n sculptor caut-i sorgintea,
Cci Firea nu face statui, nici vrnd.
Ci unde-i farmecul suav i blnd
Ce-l urmrim de mici pn la moarte,
Un Paradis de neajuns nicicnd,
Al dezndejdii, rtcind, n arte,
Penelul, peana, ca mai mndre flori s poarte?
CXXIII
Delir e dragostea i nebunie.
Greu i-afli leac, cci idolul din minte
i pierde-a farmecului poezie
i nsui idealul ni-l dezminte.

Dar noi, vrjii fiind, ca i-nainte,

Furtuni culegem din ce-am semnat,
Cci sufletul, ptruns de crez fierbinte,
Ca alchimistul ncpnat,
Comori vrea unde nu-s comori cu-adevrat.
CXXIV
Ne vetejim de tineri, supi de boal,
i n-avem leac, i buza venic arde;
Spre-amurgul vieii, forma ideal
Se mai nzare ca-n sculpturi sau carte,
Dar c-o fantom i trziu e foarte,
Cci dragoste, zgrcenie ori glorii
Snt toate-n van pe-al nostru drum spre moarte.
Vrjesc sub alte nume meteorii,
Dar li se sting, cnd cad, sclipirile splendorii.
CXXV
Ce-n vis doreau, puini gsesc, sau nime...
Nevoia dc-a iubi-Ntmplarea poate,
Mai sting antipatii, dar cu asprime,
Curnd vor rbufni, desferecate,
De neiertat jigniri nveninate.
Material zeie, Circumstana,
Dintr-o baghet-crje pururi scoate
Noian de rele, ca o Baba-Cloana,
Strivndu-ne, sub ea, n pulbere sperana.
CXXVI
Natur fals viaa ni-i lipsit
De armonic toat de pcat
i de un blestem de neters lovit.
Stm sub un Upas, arbore rotat,
Ce rdcini pmntul i-a luat,
Fcnd cer vast din ramuri i din flori,
Din care plgi tot vars nencetat,
Robie, moarte, boli vzute, ori
Chinuitoare cazne, blesteme i orori.
CXXVII
S-avem curajul de-a gndi... Gndirea
Ni-i ultimul refugiu n destin ,
Sau cel puin al meu va fi, cit Firea.
Ne e, din leagn, acest har divin
n lan i-n bezne torturat hain,
Ca Adevrul, cu a lui lumin,
S nu-l vedem noi ctui de puin.
Dar n zadar, cci raza lui senin
Va smulge-al beznei vl n vremea ce-o s vin.

CXXVIII
Dar ce arcade vd peste arcade?
Aici se pare Roma c-i adun
Ale Triumfurilor Arcuri toate.
E Coliseul! Lin argint de lun
Fireti cununi pe frunte st s-i pun.
El, Meditaiilor vast tezaur,
Lumini divine cere doar cunun,
i cerul pur, care-i i umbrei faur,
Pe mreia lui asterne-argint i aur,
CXXIX
Vl ce-i vorbete despre
Venicie, n al italienei nopi decor,
Cci Timpul a ascuns, din strvede,
n nalte ziduri duh nepieritor.
Magic afli n ruina lor,
Dormind sub coasa vremii nendurate,
De-ntrec, prin asta, fastul sclipitor
Al somptuoaselor de azi palate.
Ce stau tot ateptnd patina vremii toate.
CXXX
Tu, Timp, ce pui ruinilor podoabe ,
Tu, singurul ce-alini i vindeci boala
Din inime zdrobite, triste, slabe,
i judecii i ndrepi greeala,
i-n Adevr, iubiri veri ndoiala;
Tu, filozof printre sofitii lumii,
Rzbuntor de nedrepti, sfiala
mi cere ca,-n genunchi, ie faa humii,
S-i nal o rug eu, ce-n suflet vie-acum mi-i,
CXXXI
Aci printre ruini, unde altar
i templu ai, n chip divin stinghere,
Ruina anilor mei triti n dar
Primete-o, c-i ofrand de durere.
Trufa de-am fost, o, nu-mi fi mngiere;
Dar dac-am fost modest i-n fericire
i am rspuns doar la a urii fiere,
F tu ca nu n van ori n netire
S port n suflet fier, vrjmaii s-mi deire!
CXXXII
Iar tu, care pe-al tu cntar etern,
Nemesis, cntreti cumplite crime
i erpii Furiilor din Infern
I-ai asmuit spre-Oreste-n strvechime,
Cnd mina lui grei, lovind cu-asprime,

Nendreptit prin legi fireti i sfinte,

(Chiar de-aveau alii dreptul la cruzime,)
De-aici, unde-ai domnit, eu, prin cuvinte,
Din colb te scoal, o, Nemesis!" strig fierbinte.
CXXXIII
Nu c n-a merita eu, prin vreo fapt,
A mea ori svrit de prini,
S snger! De loveau cu arm dreapt,
Plteam prin snge i prin suferini,
Dar nu vreau ca uvoaiele fierbini
Sa-i fie supte de pmint ci ie,
Nemesis, le consacru s -alini .
Prin rzbunare, chiar dac tirzie.
N-am cutat-o... Dorm... Vegheaz tu-n vecie!
XXXIV
De glasul mi-l ridic, nu-i semn c tremur,
Gndind c de cruzimi avut-am parte
Au cine m-a vzut plind e pe vremuri,
Ori de curaj lipsit, lovit de moarte?
Dar aste pagini vreau ca,-n chip aparte,
S-mi steie amintirii monument.
Desvrirea strns-n vers i-n carte,
(O, va veni cndva acel moment!),
Crunt va lovi-n al meu prigonitor dement.
CXXXV
Lovi-va prin Iertare... Glie-mum,
Cer sfint acesta e al meu blestem,
Nu merit iertarea mea postum
Attea suferine strinse ghem?
Sub chinuri, prigoniri n-a fost s gem?
N-au fost trdat, calomniat durut
n tot ce-aveam mai scump i mai suprem?
Cnd disperrii s-i cedez n-am vrut,
E semn c nu-s ca ei c-s din alt lut fcut.
CXXXVI
Au ce n-am ndurat, de la meschine,
Mici perfidii, la calomnii ostile
Striga te-n gura mare, brfe fine,
optite, cu veninuri de reptile,
Frnicii, aluzii imbecile,
Priviri de Ianus , care mint tcnd,
Suspine ipocrite, chiar servile,
Ce, grai ascuns dezaprobrii dnd, _
i i conving pe cei din turm oriicnd?
CXXXVII

Dar am trit i n-am trit n van;

Cci focu-n piept i mintea de-mi slbesc,
i pier luptnd cu chinul meu tiran,
n mine e un ce nepmntesc,
Care-mi va supravieui firesc,
Ca son de lir mut-n amintire,
i Timpul nfruntnd, i-un chin drcesc,
i inimi mpietrite peste fire
S-or nmuia, trind cin i iubire.
CXXXVIII
Aa va fi... Putere de temut,
Prin vraj revelat, fr numi,
Aici, la miez de noapte, te salut!
Ne-ndemni spre-o reculegere anume,
Ce spaim nu-i dar ne ari o lume
Sub iederi peste mndre ziduri sparte.
Simire-adnc sufletul acum e,
i din acest trecut noi facem parte,
i martori nevzui i stm, de el departe.
CXXXIX
Era aici vacarm de nedescris,
Cu murmure de mil i ovaii,
Cnd omul de alt om era ucis.
De ce? S se distreze mpraii!
i ce-i de mori n lupt, ca soldaii,
Ori n rotunda circului aren?
Oricum, aceiai viermi i rod ficaii,
i n acelai teatru, fr jen,
Privesc cei mari cum mor actorii de pe scen.
CXL
n faa mea Gladiatorul zace,
Proptit n mini, murind, dar brav brbat
Cu soarta-i crud gata s se-mpace;
Durerea-i stpnete, ncordat;
I-i capul tot mai mult, mai greu plecat;
Ca stropii grei de ploaie, stropi de snge
Din ran i mai curg nencetat,
i mai rsun-aplauzelc ntnge
Pentru nvingtor, ct moartea-n brate-l strnge.
CXLI
Le-aude, dar nu-l mic nicidecum,
Cci ochii, inima, la ceas de moarte,
I-s dincolo de Dunre acum.
Nu-i pas c de via se desparte,
Ci-i vede pruncii-n Dacia, departe,
i casa lui srman, i nevasta...

De rzbunare n-o s aib parte?

Sculai, popoare de din nord, npasta
S-o scuturai, cci tii, veni i vremea asta!
CXLII
Dar unde-n snge se sclda Omorul,
i naii se-mbulzeau pe strzi precum
Torentul care, prsind priponii,
Cu vuiet printre stnci i taie drum;
Aici, unde blesteme-au curs, duium,
i aclamaii unde Via, Moarte
Cereau ale mulimii toane, acum
Doar glasu-mi sun peste trepte sparte,
i-al pailor ecou rspunde-mi de departe.
CXLIII
Ruini! Dar ce ruini! Din lespezi rupte
De-aici s-au ridicat ceti, palate,
Orae chiar, de veacuri nentrerupte!
De unde s-au mai smuls acestea toate
Nu vezi... Cadavrul lui nemsurat e...
Ori poate-a fost doar mturat? Dar iat,
Sprturile de soare snt trdate,
i seama-i dai cum vremea nendurat
i omul au distrus mult din ce-a fost odat.
CXLIV
Dar cnd pe arcul cel mai nalt, blaie;
Apare luna, i-n sprturi ptrunde
Plpitoarea stelelor vpaie;
Cnd flfie peste zidiri rotunde
Frunzarul buruienilor fecunde,
Ca laurii lui Cezar pe chelie;
Ct totu-i numai vl de raze blnde,
Cohortele de mori eroi nvie,
Cci pe-al lor colb pim... Pim pe Venicie!
CXLV
Ct Coliseul sta-va n picioare,
Va sta i Roma iar cu el odat,
Cdea-va Roma; i de Roma piere,
i lumea piere." ne-a lsat aliat
Un pelerin saxon cndva i iat,
La locul lor stau Roma i-o ruin
Ce n-o vor mai restaura vreodat,
Precum i lumea noastr, vizuin
De ucigai i de tlhari apururi plin.
CXLVI
...Sever, sublim i simplu, maiestos,

i zeilor, i sfinilor palat,

De la anticul Joc la Christos,
Cruat de Timp, chiar nfrumuseat,
Vzut-ai cum imperii s-au surpat,
Cum omul calc tot pe spini spre moarte...
Ci sta-vei tu-n vecii nezdruncinat,
i fier tiran sfruntnd, i Timp, i Soarte,
O, Pantheon, sla de culturi i de arte?
CXLVII
Al artelor din vremi mai nlatoare,
Tu, ros de Timp, dar tot desvirit,
n suflet veri sfinenie-mpcare,
Si crede-artistul iubitor de mit
Ca doar prin poarta ta, lca slvit,
Trecutu-i trece, glorioasa raz;
Aliate afl cel pc rugi pornit,
Iar celui ce vrea genii mari s vaz,
Statui miastre-aici i se nfieaz.
CXLVIII
Dar ce se-ascunde-n umbr de firid?
Ce vd? Nimic... Ba vd nedeslusite
Contururi stnd acolo s se-nchid,
Nluci de-nchipuire plsmuite!
Ba nu! Acum vd chipuri limpezite:
Vd un moneag i-o inur ... Vd clar,
Ea mam de curand, da, negreit e,
Cu snii plini de-ai laptelui nectar.
Dar ce face aici, de snii goi i-apar?
CXLIX
n ei e-al vieii suc, ntia hran
Ce-o sugem, cci i-i inima izvor.
Ce fericit, tihnit, mult dulcea man
O soarbe pruncul, gngurind uor!
Brbaii nu pricep nu-i treaba lor
Dar mama simte cum, ca un boboc,
i crete scumpul inimii odor.
Ce-o s ajung el? Nu tim deloc!
Fu un Cain nscut de Eva, la soroc!
CL
Dar btrneea e aici hrnit
De tineree... Unui bun printe
i d s sug fiica lui iubit,
Suc dar din darul sngelui fierbinte!
Nu, n-o s moar el ct sfrcul simte
De lapte plin, mai plin ca Nilul chiar
De ape... Haide, suge nainte,

Btrn nefericit, un pur nectar

Cum nsui raiul sfnt nu-i poate da n dar!
CLI
Strvechea Cii Laptelui poveste
Nu are-n tlcul ei mai blnd raz,;
O constelaie mai dulce este
i Firea-n ea triumful st s-i vaz,
Mai mult ca-n stelele ce scnteiaz
Pe cerul vast... O, fiic minunat,
Un strop nu pierzi i se napoiaz
Pur lapte la izvor, hrnind un tat,
Cum sufletul, din trup, n Univers o dat.
CLII
Ci haidem spre-al lui Hadrian morman,
Ce-i dup piramida egiptean
O copie i el s-a dus taman
La Nil, s i-o aleag pe sprincean.
L-a pus pe-artist mprteasca toan
La trud pentru uriai, n sil,
S-i aiba loc de veci rna-i van.
Se-ntreab-un filozof, zmbind cu mil,
La ce bun s-a durat hidoasa lui movil?
CLIII
Dar iat Domul vast pe ling care
Chilie-i al Dianei templu-ales ;
Lui Christ zidit e,-n locul undc-i are
Mormnt martirul lui... Eu, la Efes,
Vzut-am cum acali, hiene,-ades,
La umbra templului Dianei vin,
n plin deert... Vzut-am, recules,
Al Sfintei Sofia altar divin
i turnu-i daurit spurcat de-un muezin,
CLIV
Dar printre temple vechi i noi biserici,
Nimic nu-i poate fi asemeni ie,
Sfnt monument, unde cinstiii clerici
l proslvesc pe Domnul din Trie;
De cnd a prsit pentru vecie
Sionul cel ales, au ce zidire
Mai vrednic-i de el, cnd mreie,
Putere, frumusee peste fire
Doar tu le-ai mbinat n sacr strlucire?
CLV
De intri, mreia-i nu te-apas,
Caci geniul acestui loc i crete

Un suflet colosal, ce-i afl cas

Doar n slaul vast unde, firete,
Crezi nemurirea c se pregtete.
De socotit eti vrednic i cucernic,
Vedea-vei Dumnezeu cum te primete
Ca-n templul ce-i Credinei vistiernic,
Nenimicit fiind de Cel Atotputernic.
CLVI
Paind, vezi eleganta catedral
Tot mai imens cum, pe Alpi n sus,
Tot mai departe-i pare-a crestei fal.
ns imensitatea-i s-a compus .
Armonic... De marmuri oti sedus,
De sfenice de aur i tablouri,
Precum cupola ei cupole nu-s;
N-au nici castelele de pe platouri,
Caci are temelii, aceasta, printre nouri!
CLVII
Cu ochiul cum n-o poi cuprinde toat,
Contempl-i prile-alctuitoare,
Cci cum oceanul rmuri mii i-arat,
i ea n mii de chipuri i apare.
Detaliile unice-n splendoare
Le ine minte-nti i-nti de toate,
Ca, n sfrit, superba ci grandoare
n toat strlucirea s se-arate
Privirii ce, altfel, cuprinde tot nu poate,
CLVIII
Cci slab tu prin virtuile trupeti,
Treptat prinzi vastul tot i n-ai cuvinte
Pentru adnci simiri dumnezeieti;
i-aici, n faa catedralei sfinte,
Te simi prea mic prin suflet i prin minte,
Ct sufletul nu-i crete-n ritm cu fala
Zidirii, i nlat curnd se simte,
Prin contemplaie, la ideala
Mrire ce, prin tot, inspir catedrala.
CLIX
Iluminat, de te opreti o clip,
Guti nu numai plcerile minunii,
Nu faci doar de-adoraie risip,
N-admiri doar claritatea viziunii
Maetrilor care-i ntrec strbunii
Prin art... Al Sublimului tezaur
E-aici e-aici izvorul rugciunii;
Te-mbogeti pe-al su nisip de aur

i afli ce minuni concepe-un geniu faur.

CLX
Ci pe Laocoon la Vatican
Privete-l... E prin suferini sfinit;
A tatlui iubire i alean,
Cum i rbdarea lui de neclintit
Se mpletesc... Dar lupt-n van, strivit
De-a arpelui inele-nveninate,
Ce se tot strng i stng, neistovit
Crescndu-i chinul... Un suspin mai scoate.
i sufletul i-l d... S lupte nu mai poate.

CLXI
Ci iat-l pe-un arca ce gre n-a dat,
Zeu al luminii, vieii, poeziei ,
Un soare-n chip de om, strluminat
De aura izbnzii btliei.
Rzbuntoarea lui sgeat vie-i
De nemurirea lui n sprinten zbor.
n ochi i-n nri dispre sublim nvie-i,
De-apare mndru, falnic tuturor,
nct l recunoti ca zeu nemuritor.
CLXII
Dar formele-i snt via, vis de iubire
Al unei nimfe solitare, goale,
Dorindu-i un nemuritor drept mire
Un vis al frumuseii ideale,
Din clipe cnd fiine ireale,
Nemuritoare plsmuim n ghid,
Fpturi n zbor din sferele astrale,
Ca raze ale nemuririi, vrnd
S le vedem n zei schimbndu-se curnd.
CLXIII
De-i drept c Prometeu rpi scnteia,
Sdind-o-n om, ea zeilor pltit
Le-a fost n marmur dup aceea.
De muritoare mini de-i furit,
Un duh nemuritor n ea palpit,
De-a socotit-o sacr nsui Timpul,
Ci n-a fost de aripa lui clintit
i n statuie viu e nc nimbul
De foc de care-a fost prdat cndva Olimpul.
CLXIV
...Dar peregrinul meu, cntat de vers,
Ce muza-mi nsoea, pe unde este?

Pe nicieri el oare n-a mai mers

i punct ateapt lunga mea poveste?
S-au dus vedenii, rtciri, tempeste,
Dar de n-a fost pribeag imaginar,
i suferea ca alii fr vesto
Dispar-n lumea fr de hotar,
Uitat de toi, intrnd ntr-un neant primar,
CLXV
Ce-n umbre schimb via i substane.
Tot ce Natura pus-a-n oameni vii,
Liman lipsit de gnduri, vreri, sperane,
Universal bezn cu stafii...
Un nor st ntre noi i toate, i
Chiar Gloria cu raza-i de-l ptrunde,
Mihnit-i raza ei dintru vecii,
Mai trist dect nopile afunde,
Cci ne-amgete ea privirea nspre unde
CLXVI
Domnete Hul, ca s-aflm din vreme
Ce-om fi i noi n beznele funebre.
i Gloria, aii, st s ne mai cheme,
i numele ni le vism celebre
Cnd le-o-nghii Uitarea n tenebre!
Van gnd consolator! Dorini ntnge!
Aceiai n-om iei din huri negre!
Povara unei viei au nu ne frnge
Destul, din inim iscnd sudori de sange?
CLXVII
Dar linite! Din hu aud o larm,
Un murmur surd, un murmur de departe,
Cum isc un popor la ceas de-alarm,
Atunci cnd Soarta l-a rnit de moarte.
Pmntul geme i,-n genuni iar sparte
Fantome noi apar... Una-i regin,
Coroan chiar de nu mai st s poarte.
Frumoas, pal, de tristee plin,
n van la snul ci un pruncuor alin.
CLXVIII
O, unde eti, vlstar de falnici regi ?
Sperana multor naii e zdrobit!
Tu, moarte crunt, nu puteai s-alegi
Pe una mai de rnd, mai neiubit?
La miez de noapte, mam de-o clipit,
Cnd mai gemeai n zvrcoliri natale,
Te-a secerat cu coasa ei cumplit,
i zeci de insule imperiale

Nefericirea grea o ntlnir-n cale!

CLXIX
ranca nate ea nu moare ns,
Iar tu te-ai stins iubit, nct chiar
De hulitori de regi vei fi deplns.
Ne pierdem sfntul libertii har,
Cci rugi ea-ti nlase pe altar,
Din curcubeul ei esndu-i nimb...
Iar tu, biet prin, lovit de greu amar,
Zadarnic soul ei ai fost scurt timp,
Cci pruncul tu i ea stau n cernitul limb!
CLXX
i-a fost vemntul de nuntire doliu,
i mort i-e al nuntirii fruct i-i moart
Ea, tuturor mndrie i orgoliu,
Cu pr de aur dulcea ta consoart!
I-ncredinam a vieii noastre soart,
i chiar l mai vism pe prinior
C a monarhilor coroan poart...
Ca steaua ndrgit de pstor
Era ns s-a stins precum un meteor!
CLXXI
Vai nou i nu ei! Ea doarme lin...
Ce-o atepta? Nesigura iubire
A plebei, sfaturi ascunznd venin,
Minciuni, frnicie, linguire,
Oracole de veacuri amgire
Pentru urechi regeti, pn poporul
Regi mtur n grea tlazuire!
Ciudat destin, punnd stpnitorul
Pe-un taler pe cellalt, cderea si omorul !
CLXXII
Avea i ea aceeai soart poate...
Dar inima mi crede! Preafrumoas
Si plin de fireasc buntate,
Ea, de curind i mam, i mireas,
O, cit ele singuri i pustii ne las,
De la augustu-i so, la om de rnd!
Ah, ne-a cutremurat a morii coas,
ntr-un electric lan nctuind
Pe cei ce te iubeau ca pe un nger blnd!
CLXXIII
Ci iat lacul Nemi , ntre dealuri
Impdurite, nct cruntul vnt,
Ce smulge arbori i strnete valuri,

Dnd spumelor spre cer cumplit avnt,

Nu-i turbur oglinzile, ce-i snt
Reci, limpezi precum urile mocnite,
Ce nu-i arat negrul lor frmnt.
I-s ca un arpe apele-adonnite,
n ele nsele din veci ncolcite.
CLXXIV
Albano -i curge ctre vale.-aproape,
i Tibrul, spre mediterane spaii,
Ce scald Latiumu -n val de ape.
De-aici Cnt armele i pe brbaii..."
Dur imperiile i-mpraii.
Pe-aici cta i Cicero hodin,
S scape vrnd de larm i ovaii,
Iar lng munii ce de cer se-anin,
Unde-s sabinii,-un bard obinuia s vin .
CLXXV
Dar am uitat c pelerinul meu
La templu a ajuns i bun rmas
i spun, fiind la cap de drum i eu.
Mediterana ns nc-un ceas
S-o contemplm i, mai fcnd popas
Pe Munii-Albani, s admirm se cade
Tot marea ce de tineri ne-a atras
Din Calpe s pornim spre unde roade
Greu Pontul Euxin n rmuri Symplegade
CLXXVI
Ani lungi, dar, vai, puini s-au scurs de cnd
mi i-al meu Harold hoinrim avan.
Am plns i-am suferit din cnd n cnd,
Dar parc stnd pe loc, muncii de-alcan.
Ci totui, drumul nu ne-a fost n van,
Cilii ne-am primit rsplata chiar aice;
Am renscut sub cerul diafan;
Pe mri i pe uscat am fost ferice,
Cit oameni nu aflam, plcerea s ne-o strica.
CLXXVII
O, de-a avea-n deert sla, alturi
De-un suflet drag i plin de frgezime,
i gndul despre oameni dnd n lturi,
Pe ea doar s-o iubesc, urnd pe nime
Voi, elemente, ce simiri sublime
Strnii n mine, spirite alese
Nu pot afla i eu sub orice clime?
Dar, vai, chiar de exist,-s nenelese
i nu intr cu noi n vorb prea adese

CLXXVIII
Plcere-i o pdure neclcat,
i-in rm pustiu e vraj i e lume
n loc de om nestrbtut vreodat;
E muzic-n vuindul val n spume;
Iubind Natura, mai putin drag nu-mi c
Nici omul; din ce-am fost, ori snt, cu Firea
De vorb stnd, eu mi doresc, anume,
Cu Universul s-mi unesc simirea,
Spunnd nici totul, nici tcnd de tot trirea,
CLXXIX
Tlzuiete-adnc ocean de-azur!
O, mii de flote i plutesc pc val,
Dar omul, care stric totu-n jur,
Nimic nu-i stric dincolo de mal.
Nu omul ie tu-i eti lui fatal,
Cci el o umbr doar pe apa ta e
i supt e de adncul abisal,
Uitat ca stropul nensemnat de ploaie,
Fr sicriu, nici popi i nici cernite straie.
CLXXX
Nu-i las urme-n val... Nici esul tu
Nu-i prada lui cci te rscoli cumplit
i-l scuturi ori l sorbi n fund dehu.
El la pmntul de l-a pngrit,
Tu-l zvrli spre nori pe valul rzvrtit,
Ori pe o plaje, ori n vreun fiord,
n loc unde sperane i-a zidit,
Aproape foarte de rvnitul port...
i-aa este firesc... Acolo zac, mort!
CLXXXI
Te joci cu tunuri ce sparg ziduri groase,
Sfrmnd ceti i speriind popoare
i regilor le bag spaima-n oase;
Leviathani din lemnul cel mai tare,
Ce-l fac cic stpn pe-ntinsa mare
Pe om n valul tu ca fulgu-s doar,
Cci s-au topit n apriga-i viitoare
Orgoliul Armadei , temerar,
Ori resturile ce-au rmas la Trafalgar.

CLXXXII
Pe rmul tu imperii nflorir.
Cartagina, Atena, Roma, dar,
Cnd Timpul ori barbari le nruir,

Tu ai rmas, ocean, la fel de clar.

Obrazul tu nu arc-un rid mcar;
Cnd state-au fost sortite pustiirii,
La fel vuiete valul tu amar,
nct apururi ochii notri miri-i
C-arai ca-n cea dinii clipit a Zidirii!
CLXXXIII
Oglind eti pentru-al Triei Domn,
Ce chipu-i vede n furtuni... Eti lin
Ori rscolit, apururi fr somn...
La Tropic, fierbi... La Pol, de gheuri plin,
Eti trenul Nevzutului divin
i a Eternitii-ntruchipare.
Nemsurat i ascultat deplin,
De montri-i hula ta zmislitoare;
Eti singur, neptruns, din veci fr hotare.
CLXXXIV
Ocean imens! De prunc tu mi-ai fost scump!
Tnjeam s-ti joc pe piept cu valu-n spume,
Brizanii ti de rmuri cnd se rump;
N-aveam plcere mai de pret, pe lume;
Cnd valurile nu tiau de glume,
Chiar frica mi strnea plceri, duium,
Copil al tu simindu-m, anume,
i mngindu-i coama alb cum,
Ocean nemrginit, i-o mngi i acum!
CLXXXV
Sfrit-am truda... Vocea mea rsun,
Strnind ecouri, cea din urm oar.
Se stinge-un vis prea lung cntat pe strun
Ca torele ce bezna-mi luminar.
Ce-i scris, e scris... Nu-s ca odinioar,
S pot cu rimele s m mai joc.
Imaginile zboru-i ncetar,
i simt cum, sub al vrstei greu breloc,
Mocnete tot mai stins luntricul meu foc.
CLXXXVI
Adio! E-un cuvnt ce ntristeaz!
V zic adio totui celor care
Eroul mi-ai urmat, cu mintea treaz,
i n aceast ultim-ncercare.
Mcar o amintire oarecare
Dac-i pstrai o, n-a rupt n zadar
Attea nclri prin lumea mare
Rmn el cu-al su destin amar,
Iar voi cu-nvturi din ce-a pit mcar!