Professional Documents
Culture Documents
mondzain
homo spectator
VER > FA ZER VER
prefcio e traduo
lus lima
TTULO ORIGINAL
Homo spectator: Voir, faire voir
AUTORA
Marie-Jos Mondzain
PREFCIO E TRADUO
Lus Lima
REVISO
Nuno Quintas
CONCEPO GRFICA
Rui Silva | www.alfaiataria.org
IMPRESSO
Guide Artes Grcas
COPYRIGHT
2007 ditions Bayard
2015 Orfeu Negro
1. EDIO
Lisboa, Setembro 2015
DL xxxxxx/15
ISBN 978-989-8327-43-7
ORFEU NEGRO
Rua Gustavo de Matos Sequeira, n. 39 1.
1250-120 Lisboa | Portugal | t +351 21 3244170
info@orfeunegro.org | www.orfeunegro.org
T R A BA L H O S D O O L H A R
LUS LIMA
de tal distanciamento equivale eliso da marca civilizacional de um consumidor crtico e reside nos signos
decorrentes dos sinais emitidos. A autora nunca deixa
de nos alertar: uma mo na parede da gruta, a constituio do horizonte na plancie, uma me que chora o lho,
a confuso das lnguas numa terra em que a comunicao-mundo s pode derivar do dom apostlico das lnguas de fogo que pacicam Babel.
Como lembra Mondzain, o habitante da lngua no
tem domiclio xo(p. 181). E junta-se, desta feita, aos
defensores de uma concepo alargada da traduo que
desejam no s a possibilidade de traduzir de uma lngua para outra, como tambm que o prprio processo
de traduo esteja no seio da linguagem, fazendo que
falar seja equivalente a traduzir: um silncio, as palavras dos outros (Michaux) ou at as emoes. O que nos
deixa com a sensao, no nal do livro, de que no existem lnguas de chegada, mas apenas lnguas de partida.
E com uma renovada f que a autora nega ser mstica
e nos confessa o seu desejo, numa proposta de crena
naquilo que no se v, o que equivale a fazer votos para
que o desejo seja o stio innitamente sensvel onde a
co uma questo de conana (p. 366).
10
11
I N T R O D U O
16
17
18
19
pode dizer que a luz que nos ilumina nada deve ao Sol.
assim que o olho grego (omma) concebido, ao mesmo
tempo como receptculo e como fonte de luz. Sente-se
claramente que, nesta paisagem losca, o visvel e
a imagem balanam juntos nas aporias disjuntivas ou
nos embaraos circulares onde j no se distingue o que
designa uma prova do real dos benefcios retirados da
respectiva metfora. Disso resulta que, para acabar com
as tenses contraditrias que impedem a soberania da
verdade face labilidade do sensvel, se optou com frequncia por separar o visvel da imagem, ora para desqualicar a imagem como simulacro que nge o visvel,
ora para a sobrequalicar tornando-a invisvel.
No se trata aqui de confrontar a viso destes objectos com a questo do ser e da verdade, mas de ter em
conta o que releva da verdade do sujeito no caminho das
suas operaes reais e imaginrias isto, na respectiva
relao com um lugar sensvel que pode ou no ser da
ordem do objecto visvel ou no. O estado de espectador
aquele que se mantm at durante os nossos sonhos
quando todas as outras operaes esto em repouso e
se submetem a outro tipo de gurabilidade. O estado de
espectador aquele cujo m reconhecemos e identicamos quando sentimos a necessidade ritual de cerrar
as plpebras dos mortos e de lhes fechar a boca.
A mudana de perspectiva, que consiste em interrogar o nascimento do sujeito que v, pode, por sua vez,
20
21
22
23
24
25