FiI[f[j$tIJ]-Jtj

sro^EN[o

TruoH arQd

Ouvrage numris par

lquipe de
ayamun.com
Mai 2015

'
'scue
96 02JatV leuor
1etr1-1.r01 16sorq6'lot teg'fl'f " d. C.C
's4
:
ue
un
:
+ususuuoql
' r e 6 1 1 ' 1 e u o r l e i l - 1 . t o 1 ' 0 ' d ' l l ' l l: VuoT+
60 'd 'tUr+sruTrirpv-uoT+
ctspgu

( g N r , r N v s N o c )v r Y u E g x g c
Trvns-rNgg
s g c SOVTTIA NN uns

onbrJSrn6url
ol?nbu?p selcu

t-irt{Hgt{Jl-J tj
sro/tgNgo'EerQd

-o(f o.r9m61
S1a.rlsoirrTqtrsf--eguuq sg

rPsalofl'xnrvgm-IY
Trsu-rueg/

ei8no g ep e 11{qe1

tffi

N O r V N g T ' I O C O (
s p
H
C
T
d
E

. r .

-orace ..TgT ,ra1ues9.rd suoTno^ snou anb

-o.rQqJoq .re1.red ac
lsorC'sen8rrel sosT^nem soT_+uasTp 6e1fqe>i ap +a ernoqc
a p oFueI-atr .o{QqJoq JeTrd un a^,rosuoc ssoasTqe.re suor8
-9rsp9+Tuipcoro .rneT grElrtr .+uo rr.eils-ruag sT
'JRIU np
+norJrf{ose-pTno so 'sluepuacsop sos +so.r
Tnb ou.rns .Jorf}ls-+Tl sap auoJ-I op STTJ 6.1no1irtr:1es,1,e
u.sffrap
uourns
aT
.jrnog
oT
erruop
a1la 1nb UTT
+nor
-or{drorT_.o+uTocuo
oiiilroJ
Es
+uBssTT
+nJnou TT 5Iopr-V Trr
6.req1g-1y sop
-ogseefu111zl
oumal errr - gTrertr : olqqfgc
sutrmqqlid +e1u rorurop oc . ssTrpr uTJuo _5pTri{noI[-!o-TTV
-tT.v spaf,Qa 'TIY-'4or$E-pTno
sop srQd r{arql[ :+noTs
-^E-FinO sop orQd. .ssIV .qeTTpqv-Tuag sop o,rQd .r{eTTe
: TrgltrS-ruag sop suoT+cIJ so+uo.IgJJTp sop sor+'cue
;PQY
rs+uiluaDuTc
TnT o,ra-rrrop ssTr Tr .nq.Tr+ T op gr.ro+Tr
-r+ Ton+c.T op .(JTu'unp oTocg olruoTcrrrT ep sQ,rd .+sEitr
-rtroTfrnarTrtrr naq n TT+suTrs TI .JitrBrr{Tg-+ern3s
enbgg:11oad 1a oule+uToI BT op sdue18uo1 +roJ Toc ep e .r(
TT nuo^ 'Trus1-1s ap +uepuacsop TT.pue-Tueg seT
.roqEf-TpTS np
e1 6ep1,r;e1 enb11ue,1
+oinnos
5uTJua alleueqg T ap o+
oqcc os
s+uou saT
!
+uurttrop
eo
T op oJn+ra^no a.rquios T ooq lanbnP cuelJ eT sTrp
;1o
.JTUU
.+urno
.pugqnoru-ng-TTv
np
rTo-y
noTBJryr
snssop-n
T
r
sop 9J?TJ.I uo '.rne+c+O.Io 'assoJp os
0+xBdnaIr
;+TV
'ArQ T OT '{eJqrry-pTnq sap Snssop-Tl rr TTlo
au,IOcr oun oitr
-uoc n+uTod r+3r{cqcTi[ eT .9pnu?p cor uos op ror+qcuTqr
esssrtr T TaTc oT sJa^ osso.rp Tnb .TTTourv rpvrT 3 sJog
-q sqps+oliliios sopT.r .soT
ano se+ueopre^ se+uocl
+uouTrirop
s a p SuoT aT sa&Tlr^ sos aT+g TTo sesne.zleeqC-qpurg
'JT+9s
4roggpqn SlrB(t-'TTgurs-Tuog sap nq.IJr+ eT a^nor+ 9s
oTFnof[ ap onosoro++Td o+nor T op_a+Tgrp_ -rr+r,ro
op soroo|| pP r{ou oI snos nuuoc snTd -'JDTa-+oq.qc np
og,r+ua.TrnDSn[: quTxBG op uoT+J-oirroTb
r T oG

scdc;C-1uene

. AYT-fl,IBIREK o
qhant quelques textes que nous avons pu recueilirortad.uj-re du,franais,
les notati__onsgraur.atiqalesqrrilsnors
suggrent ainSi que leur vocabulaire,
nalheureusement incomnLet.
Notre inforrnation sfest ]inite
au grouDenent d.e s
Oulad-hbarek, - l-es a.utochtones d.isent Ait-Efnbaret<. Itnbarek. Leurs habitatrons,
disperses d,airs ]arierz a.es
oliviels
et des noyers travers par un ruisseau quichan,
te agrablement en-ce pays_d.e sotit,
se r6pariisent en
guatre rracttons.
-!,h aval du ruisseaue nous avonsles AtAlaoua; en amont, sttagealt d.e haut en bas. lesAit-Temrrart les At-Belqasem, enfin' les At-Lehtyutr. Pour tre cornplg! 4anp Ia prsentation
des hameai,urd.es Oulad.IiInDaIeFr_fl_ I'aut encoTe signal-er, sllr l-e sentier qui les
retr_e a lJJerBouna, Ssgen, }e--quartier d.es jard.insfet, seure _ aggtomerat]on cte la trlbur
slse Eauche d.ela rou_
te_Bougie-Stif,
le hameau d.c Richah, glement d.es Ou1ad.-Erbarek.
Voici d.onc d.rimits matire et terrain d.enotrestgW] li1eqi.stiqug, d.u,parlcr des Beni-turi};
ttvrti?n
hrmble et-sans prtention, mai-s otr, nous liesprons;Aglaner, ]e
cun trouvera
trouvera gfaner,
quel-ques
fe linguist,
linguiste.
ouel-oues-l_mentsde
fments
corrparaison
-"q'"o;t
avec dtau
drautres" parlers berb-reS.
ltne ar:x "
";;
coutes.

ou'i
p5i'ti
;;" rfr contact
$T ;9, un outili "i*i"I

fli:B*:{i:tueux

"
avec cette- ssnnpathique
ioputation d.esBeKerrata, Juin-et-Aot llJJ

5>
(D

,
-(t

</,

o
o

ts
o

EC
ft
o

P
H
Fl

EA

t-t
I
U'

ld
trl
A

5
o

o
c, o
o
o

I
@

!.

!
i

I
I

o)

46

J
c,

e@

| I
n

l
l

gl

p,

6
H

E. l

d. l

46 t

to

Y+

n
@
o

l
l

e';- L

et

'o

f i oJ'

..-

l x

2o l ' g

\\

o
a
a
o

"iz

ei!"^

':o

!\

E ?

'=\

E I+-? Efl

='t='llr

lc

l5

l(-)
lo

=
o
g
@
o

o
O

= , 9
; = .

oa

%o

z.
0

ld

Fd

tt

F3

IJ

tr

\'

l(D
1/

rg'.
\

%*s

.Jt:tf,o"'r'"
{

3t

a'*2

\ ' u z 2t

t2.

"Z

'-

7='

@
a
g

o
a
o

-l
<l
-l
-'l
o!

=
l
ol

-+

!|9tOgsJ

a
o

.../

L l
e l

er

<

lll\\\|$r'
6
6

-((-

3l

;t
+l
=l

i
0

=.-

'tl

-\
I

N I

c l
tst

L
J

>
<

L4J I

al
ol
Ll

\*"o

+-l
= l
o l

.-t
ol
ol
I
al
= l

. i l

.ti
9t\
.-l

;l

+ l
5 .
ol
LI
SI
ol

a l
= l
o l
@l
al

(<l

;t

'4

o - a
=

E 7--

iS-

3 S

- s _

's
s-s

Z'

#l
5l
ol

',,,ffifrhIl/i,ll'illWf,AF

dl'
L l

ol
E I
.-t

9lr
,;

sl

N
L
a

U
CE
<

>
<
5

-r'2-

c.)
@

@
a

o
E
<

o
U

(l,
6

6
q
</tl

. a
H

z
E

a
L

\@
.t)

o
s
F4

-l

q)

J.

-rr' - . ' h -

--

'

?e

l
l

'lI

"e,
r..

@
6

F=z
flt

=
tr

u
<

- I
I

rrJ
>
<

h=t

_Fl

=3 l t+

oln

=:F

i-

\ [**s
*$s$-

-s

==
=

n.4rn +ss
: gsT.rBT+JTsnTcco 8 :
ff , tffi !u olulercn,prp
uamqrn 1 t r epen"8leu ,**
: gsFtat+ pre.rrds 8 :
s+orq, 5se88eq !"prre.r8n e,rru3a8e : s1e5ue,4:.rp . 8 :
! u 1o1qcu 'u1z8e : 1ue,r1ds 8 :
! . e11o,rp
urrrr{r 6snger& luslemeur",uegnJr
: srerre,4t g: :

:
:
:
:

ogsrleqdrue o+upgcgrd e1
t . o8uernu .65e : qq
legsgeSua 4lop9o9d
!..rednos uo1 aF
5b111ace : s1eue.q: qa
-rrer& .tcca; !reg-g;o1n

:
:
:
:

! g:1sn1cco onblleqdue
! e,rea 51ue.r1ds enblleqdine
f,,celeelu .npp luuolnoQ.. .crppepe : serre,rJ p
6 eu8eluoruu .rerpe :
1ue,4ds p

!e9s1.re19^ o+uopgca.rd :
:,, ioql?-r I{BJT aTftf,.roJIacuouo;rdn
,rgJ rqqa{: rsToJor+nu'TQog : stuJJ q- :
-Qduoq, teqeq 3 soetrrog seJaT soT gcuouo;rd .rr :

8o o8 Iv
8 8 Io
88 A

aoao

FFI o
JJ

pp p
pp n
bb ?
pp p
^^
'6'6 11
55

cc

ll

gg. .g
q.q q
q.q. q.

nd e,u elenbue
ar+ou,t.,ii#3=.#"g*i3"Sa"l;i
-s-lxgrusTTrnb +u+n rnod oJllTcuoc Sd +TrpnJ uoru T-r
'Sa^
:Sect +UOJiluOru 9uOS quT+rgc 'JJe^ I uO ouIIrrOC
-no4suo^1snou enb
soTdrrlgxosoT suo.Ieuuop snoN
l
. o,rJ ;za{se t-rer .a3.ue.zrds .merea.
s ep,re8 a91qnp,r aueu'6e.r11a1 e1 -- eu8ls oT ce^ au81s oT ce^e ! a9sr,re19^ T +sa rt
enbrleqduerT lse,c .snossep lurod un co^ ! e;rlsnTccor1 +se,c 6snssop lurod un ca^ la4ue,rrdse11se enbr+Trcrp ou81s uTrcrle sr,rs aJ++T eT p +rre^Tns eiuelsfs e1 91dope_suo^ snou
_: uorldt,rcsuefl
'+r.rf,rcl-sJoT.Ied.un
+r-rB+gTIguS-Tuag sap JaT.rcd T

rroqctJosueJJ

o AYI-HIBARH( I
h h h
h h h
h h h
a

:
I i
..
i
:

{} {}+
j

jj

j.l
'lt

vv

i(

KK

i i i

k k k
i

aua"

K K K
a.
4a
K K K

arabc : ahdar, nparolei; imehhel, nif a lfhaarabe : ahd.ii, trgdetC; bitud'e d'rattenren;
arab : a$enna.b, \roleur n; aHumr htaisont ;
prcdente vIarise;

: j franais : inrej, rorei-lf,en; iiiir nilbEtin;

: nrcd.ente erpha.tise ;
: di : yljeiunr; i)jr, nil a leisstr;
; prcdente enphatise ;
:
:
:
:

k
k
k
k

snirant
: aka.lr trterretr I
occLusif : abuckalrtpatten; kkes,nbetr;
spirant vlaris : tarent, ncoint;
occ]usif vfaris :

: ta.1a.,trfonta.ine ni lf e'/, i1che il ;

11 : 1 franais
1] : prcdente emphatise;
n;
M t n Lm : m frana.is : arnur, npartn; inrrmt, nil estmb
T
!

'

1
I

nn ! n franais :ineb$irthten;

v w :

i arabe :
prcdente
Y W,,.
,
i
j
ara.be :
Y Y Y
o
o o
q . q q 3 prcdente
o

o o

innartil

i1il, nbrasn; iYYa, nil

vlarise;

a d.itr;

a tui;

'it -tsec n ;
ipetitmceaud.e
iqqult
boisi;
aqcu!,
vtarise -:.- i{eplan-, tptof" n; 4e6t
6eT, n il pre habituellement ;
n
jlihornnei;
rend.ut;
a
irrar
T :
r roul t at$az,
n seTT T : prcd.ente emphatise : iyelmanr
' T f i lpains
e n s e i ;;
,
S S :
s d.r-rrfranais : aseqqi-r ilsauce il;issen, tti-saittr;
igrost; et$ea, rdrcheil;
3 s emphatis : ahih,

t t !

d d

T
S

+ i + .
+ + +
v ii
+ + +

t spirant : aterras, iind.ivid.un;

ittasurtil
boit beaucoupn;
t ocefusif:
ts;
dortnl
t occl-usif emphatique: alaq, npiedn; i!.te, nil

w w i w anglais

yy : y d-e nyeuxr: aydir tchient;teyyeTr tjetter;

r V I r

: awtem, hr.len; hewwe, Fomre-tir;

OIAO
.1u1 6rngbb : bb
-ro rp T.Dsreur!e4/41
.rglnoqe lned L
.
! rol-aua.uo
ad,1
erlaeq:
"
, sra ,
: uo sreu ! CeFFeCt .1ut
jr
E3 ,rglnoqe lned
3 TSUTV .euuosuoc a+Tp
- I op srroTlcTJTporr
s o p
naTT rouuop lned eu
-uosuoc ounrp luer8uo1TrT
.
+ u o u e I u o T T V .g
.
o^Tsr[cco,1
ep
eu8-rs
e1
sed
enb.reur
ou uo 6sa.rtuoc
-uor sesroTp soT suep 6sol1qe+9
+ue+g sal8q;r'sep
e.3ns1.11e11ou1 :
sustlr.r.1u'rpura4
T no u.sq.rde p +e +
!
uoop sr(?d elu.eqeq-ruo +.jrn-e+3 rtr sg.rde q.
"e.red
3 TSUTV .souuosuoc sar+nerp s+rns
T so^rsnTcoo ,rTue^op lueaned se,r11oi s1e{ieg ' z

-r 6renr TTr.e.,rJ.1
""-""n"o;T$$:i

*".ffi'

'rslsse
+sa T-ru5urrbbr :
".ra1ed ap uTer+ uo
g...re1>1epf :
+so
tueaa,mluroc os ..sag8eq-Tp
s
! u,reqce11rp uT.r+ uo +sa 1-rr sr1eqqect :
usocsnocaT.roTnorspuT4uo+se eTtou .1eq1eg:g :
trrofTre^.r+ spur.4uo +so TS6rreppeftT:

eneq

bb
:i>I
gg . . .
I
qq
q.
11
+
pp
p

'eeeuolp
.,
+.sa,e+rrrro=
",r. ;#fit?3i;Ie$e8"ff$Q:t*
i -/

.o^rsnlcrorT

E e1.r1ds e1 ep egesse6 .y

' sgn3rilNolIdNoIvIClEItr{,d,e-r(
.
'grEdvuo op sNoIilNs^Noc.

.
rratrnlTrp
uTE.4r.+sa fT. r1e33ocr xg:neoqu6urnT3e3 oqr : 33

! e9s'rleqdue e1uep9c9.rd -. ',

! z p z , ,
. iee
! { s1eJ1. .8e !
"ource.ru
: agsSreqduo o1uep9c9.rd t t
u9Lmou smoC
-nsl']se
Tl u.?azzaq1 tu 4rroun .uo?ze : s1eue.4: z ? z z z z
o sodotd-+u^V .

. AYT-HIBAREKr
yy, ex.: byu, int. ibeyyu;
dinaire
peut aboutir gg : n-netta agg-e?Tan, rcrestluiq:i
vun, mais on a ceyyee, nenvoyer n;
peut aboutir . : kcem, int.
ikeem, nentrer n ;
peut aboutir ii : a j e b , i n t . i e e j j e b r n p l a l r e i .

Avec le prfixe tb del-raoriste iitensif,

tbd
aboutit . dd. : idd.ukul e nil marche semble arec n ;
tlz
a.bortit dz z teddzevrit. nelle est trai:rd poussr des youys n, lais ce
pas
ne semble
tre fe cas normal-z qall-, int. it'pa1la;
zuh. int. itzuhu.
rJ
rr

C o n t r a c t

D. A s s i- m i
d.-t
A-t
s-z
c[-m
m-w
f-w

o n s.

ti

1 a t i o n s.

aboutissent tt : t-ta:nethrt, ttctestune femnet;

aboutissent . tt : d.i-ttawit', itu apporterast;
aboutissent zz z izzuyer, ril a tirn
peuvent a.boatir rtrn : i]1emren, ntravaillalt
";
neuve;rt aboutir Irun : arnn-uccen, trcoltrneun-chacaltt
mais on a au-=win, ncorrne elui guin;
peuveqt aboutir ff : ff-ebb*rnsurlamaisonnrmai-s
on a f-waha, nsur celui-citr.
i' )

O X I '
qeq-in
tp4ft1e+T+ rnod

eqeq-in
1eeQ1-1.e+eT+

! 1ee1 rnod
iee1 orTT
t xnegrop +sa +uoT33oc JTsuo+u-r
qa+r-Tp
! qoi.r.r-1p
p-4uofe88oss
1e-1uefe88es
uafe8rurs rnod
uafe8ntss o,rrr

IT
l -

L T

v
9

OT 'T

'6t ,6
,L
,L
,L
,
t T ' d

'vcNgoruucc

.al8oloulClgrT
uou +o uollelcucuo.rd
slqaiJoJrroa as + uor++ou er1 .enbtrm eua.uougqd rm ,rnod
enbgm etqde,r8 oun o^rosuoc sed JTo^ru p suosncxe snou
srog{sae1.red so,r+n | p # ) +
uou 1o + sJTsua+uTso+sTro
so1 srrp 6slog;.red ,re^no.r+ uo 6uo-1d1.rcsue.r+ T f,no6 . Z
... c+e 6ua,U.ef .u1-f-eiqef
sJns+eur.roJuTser+
-nrp ,red souuop 6seu1u? soT no soqro^o.rd so1 suep 5a.r1
-rerf rDsToJ_ arm ro^no,r+ uo .+Tos uo TT,nbron$
'"c+o
.1t-nreffie
\
-.-rlllre ',t&"rc-rrr,*
sed uo-1-ano.r+ eu .srnalTTerG ...c+o
,
6uretiQeaa
'ze8een
+uouiarrTc snld puo+ua uo 6srnaleu.ro;:rt
sor+n | p oqcnoq T sup .qo ;11eu-Friro+9p lueugldruoc urou
rpsEc aTsup +uauilre+oue11auuos.red oe19-1ned 1so TnT oT
-To 5secsurelroc sup 6enb ;tenbJruar sp uoq +s TT .+uep
-uede3 'uor+rcuouo.rd es 91cedso,r suo^ snoN
uTTncsu aerln8uts np ouuosred anqrslo,rl
6 T 0 . r r T. T T T , r ( f l
T rnod "'c+o
o^Trc9 uo,1 enb 11e1
-nol 5ouo-moC 'sauuosuoc xnop ep oT^TTls a1la;(oa ,red
.ze?rrl .rinatep
lrreueurnoc s+ou sop uoTxauu,1 rnod "'c+o
s g+ou uo,1 arb ;nnod1re1s1sut
T^ros 1uaue1ed"rcu1;rd gauilios
snou snou+uop Jno+uloJrirTrT 5suo11e1ou ssuT+Jec rnod 'T

{
.{

'sgNvtuodmsgoN
r sodo,rd-lrra^V a

. AYT-BIB.R.EKo

:'

19,
]-9t
19,
25t
2),
25,

l. 8
1.14
L.n
l.19
1. I
I. 6

30, 1. tr
5L, r.24

lire

icukket
t-tfitemt-en
ittlus
i-qaIlen
amaar
ae-qulL
itbebbi
tettbis

- + -

pour
-

iccukhet ;
t-tilitemt-en;
itlus;
i44aLl-eni
amaar;
a$-z4all i
itgebbi;
tetbie.

texLes
- t - -

[ihin

i-dd.-isan

d amezvrar ism-is

S-maeil . Isa-y-

ed. seg-SSa$1ra thernra. Iebh-ed. d amezvrar $-eTlernrnast,di-n

l.eu"sa l-lwacul : yi j isrn-is sebe1lahrwayet 6isa, aye! Mbarek, waye! Eli, waye! Idriss. W 1 ss
[e'nsa-y-en i$$i=a tanert segg-ij e]-lgece isrn-is ASrt=
a$-ezd,ey. Iru-

eShef . Mi -irrnut,

ta:nettut-i-s
ijja-y-ed
temni-s n-ef,selriwtn.

qqaqn-as i-!sri-s
terrtent a]ni t-tura.

s-ugebbu!. Mitru
fqqim yisem n--

- 2 Leid taeenirt

yu-Ayt-embarek

Sebg-eyyan qbel
d.en tiyezzalin

1sid., mkul legca, sugayn-edueit-

n-seksu i-temellit

g az en d.-warr ac : tt s eaa:-qtr-int-Gs
sen : f-wld.ak
o 1 o

irmrrten niy

f-win

; tetfur-inbirad.aqa f -irrawl an-ennel-leegc

illan

d amali:er 6.1 f-nin

. 2 .
.epeleiu
Jnod
n o
T n T e c
+so Tnb TnT
-eo.rnod
:
slueled
,rnod
ss
ougiriTt
uo eJJJ:o sel
uO
'1Suuirsel s+uJue ssT
.a8e11pr np uoTungJ
+ soumor{ soT
ap xnorT xne snocsnoc op s1e1d sep rne zeqc ep queq,rodde
s ue8 soT 6.r-osenbeqc .e,+9,{ T +u^ s.rnof ldeg
>leirBq-U-poTnosoT zeqc e+gd opr.rBr0 T

- z -

'qo og.j.nPsnf elsa;r(euure; ap (uou

e n b uoTq.) 6rnouo.1 .r+noT,ntr>1sih ET ep sTTJ e1 e1edde,1
u o 611nbeu +ueJ:ue,1 snbtol-"o+urocua ourtroJs +TssTI
1r slnrnoin TT puenb .rarpts-+.& gTodd e8e111rr, un suep ortr
-ueg: 1r;rd 6euiQTnburce1 6.reru;op 03 .sTrpI e.r1ne rm .11y
o;r+n rm 5qe;requ4EoJ+n im 6ess-y r+ne rm 6qe11epqv flr
.+Tqee
TTrnb
eT +sorc f iffi
llor:un: sTTJ burc 1ne TI
.rrrieg-fa-legr8eg ap
-
,roTuQld oT I1-+suTrs
TI

+ur^
-rnb rn1e3
'lreingrilso uiou uos 6.reTure.rdoT
+uT^
Tf

Tffy$-INgg

sep eut8r;g

- T -

,oll3nPe-:l
o

. AYT-EVIBAREK
r
illan

d elyayeb n1"7 f-win

illan

d. anehbus.

Ass qbel leid

T i s w i q t .

tsewwiqen.

ci

jen i-lgj-d.
qabun,

henni,

i-ayt-u$3am.

sent : ssa./n-asent elheruri,

tibe$-wet
zart.

teswiqt:

Di-dd.-asyen

: timhegmin,

guken i-gfus

ayeffus,

III-a d ikerri

l-leid.

a;m ehwa-

tiketrir4

Trgazen i$elben

irgazen

t-trneggukin

e1$alat

teqqenn-as ellienni

efbarud.,

arrac d lelirayeq.

el-

tnel-l-ikn-a-

tinieh-qemt, tikbert,

teqqnen rnedd.enelhenni:

Taae:wit,

elya-

a1emdi1,

ti-sabr.rnin, d.-ekra n-etrner niy

n-e1iiia,

kri- nekkat

tetili

t-ta-

d.-imeg-

i-sninjfan.

f-uqequy-is.
Zehhun i!-en

Begar:=

ayt-u}3$a.n.
Ass n-et'zelli

yedwa-t-en

ebah, irgazen@ufiali-gar-lecyu$.

ljameg ani d.i-za1len

mi fukken tagallit,
becld di-d.dliqTa
tabt

d.en idlimen

cci$aeeemir d1--

rl3elba. Lu4-en di-qqim

z-zat-es:

el-l$elba

i-ccii3-en

d1-dd-isres

iqgan el$etba.

nena d,i-mehl-en alama d-e16eca;

i$$i

d.i-zlu

kniqat

tisr/it-is.
fus

be. A $ebbi,
ellgali-l !
c 1 c

ijewjen

Srugayen ikerri,

ayeffus.

irna

Zeltun-at,
qeb}-at

ffrebbiren:
fell-i

thenrL

d ecci$i-d.d.-iqgan

i$$i-yas-d.

tqg!!11_L1t

i-hsen

i-zl-un iksi.

d. a:nezwar, di--ssreg 1ujeh.

rai- mul aterras

tak-

d.i-bd.u lmes4uf . llseddiqen med.-

yafa.qen ; di-bdun $-ccci$.

Lu$-en frrff iwen i-uhham-ennsen
el$efba

A1-

Elqanun i-ddelliat

di-zfu

ac di-zlu

s-u-

Bism il-l-ah, I,lehwc'l<.

amek tqeblet f-sid.naBrahim

. v .
ur{BaQvrp
rnrec
g+docc
i ouir+ur rltrvr T
s ? n o u u r o c o c T J T J c s
u o u
o
3
d O c
-ce,neTCO .prre;F
op
iirou
+so neTO .noTC
nV : oTnirr;oJ T ecuouo.rd vo ,e+Torp uTrrr I ap JoTorrr
-rtr-ErT,:1omod E o,rQtrru ep asodsTp gT uo 6s.roqep uo+nou
oI ua.tueLr6 .ouiT+cr^ s reToirrT +Top gTJ?rrr ouurcq enbeqc
:
uTe
T .TTSnJ ep dnoc un roJT+ 1e ,ra-me,rd
Ts
+s
ToT
e1e,re8;o8g
uouires oT
e rnb q{Tqc eT .res oc oJ
Tnb
+TJ
-ocuo qT oixglrr+o seJnar{ xTp
rnbsnf "rpuo++ uo 6s1ogie1
{1q[.uo+notir np uoTlToirniir,l ,rnod uosTrtrT euJno+oJ uo
sgrd: WITr{c e1 .red ecueuiilroc uo s +uouoITen+nu ouu'op,red es
rn sarde +g+Tssnv .1-rrLoC oc uorirros oT +TJ e 1nb TtrrtTr{c
n
ap
suo8 se1 .+aJJe rE .suor+cTpgu
1ue8,rerT
+uerruop
-9q sop a+Tc9.r 11 stnd 6-rn1
luerr.op sJnocsTp np eJ TT oT
esod 6pe1ssrs Tr o+Tnstry .uoturos ef +TEJ +roqep +ireuo+
os r1{rr{c e1 6e.rar.rd e1 gri.eqc +uo
sIT prenb .s+noqru seT ce^ ero
-T.4deT +uoroJ sIT rlo egnbsorn e1 e
+r-o. sauu'cqsoT 6u11eur uTrropuo1 oT ' uor+ToirtriiTrT sp .Inof
.ofTTrlBJ uo
o++oC .sp.relad sep
+rnofg.r es uo ei-lrnu
+tElpr[xq+uJue se1 f e,rpnod e1 ,relred +TSTJ uo 6s1o3:e,r1
-ny .o+9+ I .rns 6e1gg T op uo+noui n
+ueuielege 1eu ue
uO .suTitr xnop xn se++oITrJ +o sourirgJ ,e+Torp urrtr T
suo;te8 +e s3irmoq : grruoq eT +uo++ou es sueg so1 .a1os
oT . sor{cQs son8rJ sop no s++p sep enb TsuT se++ouo^
-s ssp.urng:.zedap uoceTJ rm 6p.re1nog:pue,z8 rm 6emopueg
o u n 6p.re1nog:rm 6errueq np +uo+oqc JnoT sTT:r{.furoTr
+Tp nepc eT segc{xBTJ sJnoT +uoJJro sgczrrJ: 1t.os tnb
saumoq soT .oTfrureJ JnoT ep se.rquioitrse1 rnod .ucaes 69u
-rnq 6sernoprre8 .sp.relnog: : a+gJ T
.rnod mcseq+uo sTT +uop oc .ro+oT{c
,rnod
.l[
sue8
gqcxerrr
se1
"
luoa
+r+
-ad e1nTf a+9,{ T op oTfTa^ T
.9qcfiern
111ad e.1
'uos1.rd ua+so1nb rnloc

,rnod no ..reFue.r1a,1 q qse rnb

. so+xo a

o AYT-EIIIBAREK r
+tazvn-at, "fe{{eqn-at,
ezl.an, @utn-at,
tekksen aqeTuy d-ilarren
d-elkerc d.-ijeldanen d.-ute et iq i
ssekcann-at i-Irlbarn d. at gellqen i-uqcu!.
ta11-u$amtectimess,
al-tzellef
aqe4luy
d.-itarren;
in-bsqjed,, in-eelM at

tager $-teyyint,
in-tesse$$ i-tsecwit.
fjeyd.anen, ell,alat
ssirid.ent-in,
kennfent-in
Tasa, sse$$ayent - at
$-tirgin.
Amesh4 ieerteqli-terent
:ehbu+ s-ezzit ni"1 $-tirgin.
jjan-at
i-qqaf al-ama d. .1edwa-t-en ebah n-et"7ezzaLin.
Ass n-ety ezzalin.

l-at:

d-at-agrent

Bab-ubb*n d.i-rfed

ajenwi

i-dd-i-

gzem agacuc ; d.-at-igzem, d-at-ikf

i-l all-u-!$am. at-ss ird"ent
"1h"di-fetlent
seksu, di-. uk$-teyyint;

sum d.-seksu t-tgagbant : eer1etn-ed l_eem:md.-irncfen:ttenr

yafaen: tTetten yu{'-neyr ntett yur-senn. lTerryaf aren ieni ssud.unen ifassn-ennsen
qqa{en :, IVQ-bqukeleid I
r -""/
ln-is.
Ass i-buckalen .

tabeetna d.-iqe1uyn-

Ma lla

d a4et

d-at-hacen

ennse n,
$$-af-

Ass-en ssujud.en seksu dj--tmelilebt idehnen s-edd.han : tawin

d.-yid.-sendr-

sum n-teur a\ i-gr zaf eyya-nnsen, ndisub

uhen i-qq en yessi-t-s"n

d.art.

Asni d-i-d.-ul-Iin

i3

"rfl"#l-*t.ad.i-dd.-awin d.-yid-sen ; taran-asen-

tinehlebt

tegguT d--seksu d-uksr:m; tarran-asen-

niy

a:nek ebyan.

tan'sat,

. 5 .

tad.awt

. 9 .
. o
s

s
T n I

+ u u u o p
,e+gq.
u n o q c .esslnc
oTnos
eurl
outrrp
+Tos
. e p u T ^
e r Q T , r r E r T
o
p
+
n
o
+
+
T
o
s
1 o
snocsnoc ep
oTf due.r
oun
+
q
.
o
T
I
{
e
u
r
T
+
6 p u e . r
u o
u
o
+ T o s . + a J J e
:
s
+
u
o u r T T
-
sap
ce^ uo,ureJ uo 5qua1ae.r
puenS . eg
uo
Tos
-T[r^np JnoTJo+xorT
seer,ieu
SoITTJ
sos
q +TJ seT uo
Q
5 s e 1 1 s 1 r rs o C ' o r r J ^ u o r T e n b s a + r s T ^
se1 mod ossTnc
T o p opuer^ T op Tos co^ elaod
-ure rr9 .alfiloq op +rnpue 6ulqelqeiu
-Tlrr T 6a.r,re1 ep luetdrcoJ un sup
snocsnoc o1 e,reda.rd uo 1-,rno eg .rsa11ed sapu Jnof

.rne.f seT Jns oss.rqusrT uo .que.red eqco.rd rm

+sorcTs i a+9,{ uuog : +usrp os uo a+g+ T +o suTrrrsoT
+uourctrortuessJqureIs uo,1 enb oJtp--+sor c .+ugunoTTon+
;nru euuop.red as 16 r.xno zoqc suo.ra8ueursnou 6snou zoqc
1u eFuur sTfr 3 +ueruoTTon+ruouuop.red as uo f su1s1o^ +e
sluaredsos e+T^uT u0 .e1ue1od T
snocsnoc eT ce^ e+
+e
-Tnc ros oprrTT .snocsnoc oT
+uoroTno[ soTTe !e.r1nc
+uoroJ L solillrroJs3T .uosTr ep os
-sa,r+rrrr
9t q euuop T +o odnoc T
TI 'o+gq. T ap +nr{ aT .rednoc rnod
'u s1e1d sep,, rnof
ns+nocun pueed eTTTrtrJ op Jor{c eT
'uT+ur
urrriopueT ne,nbsn .raqcas .rossTT f ,1 uo 3uToc un srrep
ogpome +so ossc,rec T .sosTJq saT Jns no 5e1rnq,1 op
co^ 6elo.ressec oun sup orTnc +TJ aT rro .eToJ e1 t ses
-r.qsoT Jns rT+gJ
saT 51uerre1 soT souuoJ soT .sod
+uoJ
-TJ+saT .rTos e1 .mod olTnc +TJ soT
+o a+Tri"reurT sup
+ortrs o T 6e.rede.rdsoT oTTa : se11ed +o. a+g+ rT+gr orTJ
+ au s +e noJ oT oitrnTTuosTErrap assor+Jrrr T . sToq.
o p
rm q puedsns f uo
riosTerirT oJ+uor T r0
+noq
+o
..ncssuormrod.eToJ 6su11se1ur eceunlse .se11ed
+o e+g+
e^QTua TnT uo .a+gq T ep or+ua oT o.r^no r(t .QTuorT
rn 6neodel eTJJnos uo 6uolnou e1 98.ro89 uornbs.rol
a sa+xotr o

o YT-8trIBARL'I(
o

- 3 iqerrnuc en yur-Igrt-embarek

Lebni

d.i-d.d.-awi-nt akal- n-tec1iht,

L$alat
frur

uqennuc ir4en,

lent,

d-as-smirent

tl-ata.

s-uzd.uz,

d.-at1eb-

Di-hebsent;nurmyen niy
maggi g-

d.i-bd.unt l-ebni f-telwihin

Maggi- gg-i j wass ay--bennunt aqennuc, naulac

ela-hafe

lebni

arnan d.i-rrleb.

fat-gejnent,

elgasa.
yli

d.-at-herrsent

d-as!-smrnt a-

ibzeg.

Yunayen niy

iqennlrcen in-fesrent

tlata

i-tafukt

d.i-kkes.IEldrsent

ac i-qqa1en.

en d.-in-arent

d.i-

Lub--

iq.caT t-tmegya. Lrtr3=

$-u^1ud." Di-A-jemeent
en ceeelent-asen leefit
al.a telsi.

Lu$-en d.i-ruhsrt i-

?Tent arrwa d. ahi-h anwa iq1?en.

QbeI d.i-grent
dlugr-elnrelug,

iqennucen

d akal

en d-ln-Teqment.

$-uyud., llant-asen eLmeniy d. akal aze$$ay.Illg-

arnellalrtablat,

Di-$f,ent

d.i-hukkent

asgur-ssgu,
wagaben s.$-ud.rar l/le$es, - s-

d. abla!; abdrkan i-d-etawin

ekra wanan alana i-d.d-ild.em

essbaT d aberkan.

eTTqem s-uee1lam itwalen'rnen s-eccegr

n-ta1at.

Di-bd.unt
$eqqment

g-qennuce"!g-11gli, tilq{, tibh**l, lilgllg:, tiz:esjn,

ti9"A.l, l-_ry,?::
mku]-EHSSI*, ta.win, lfgstil'
ta d. acu tessen.
Lhelat nessl-ent ibuqalen i-tissi,
l:rakIa,

tt::,ezzalin

fanen i-pse$$i
seqqi

i-seksu,

weyTurl, tiyyinin
i-yiyi

niy

{er gatin i-warnan ; teelliqent

. 7 .

i=

tyezza1en i-wernsal weryqu:qi-

ni^1 1-y77ag n-etfunasin,

rnan, tigtturin

tiquslatin

i-Use$$i,
ticma$

i-useqqi,

tinielbin

i-zzit

lemtared

iqerreucen i-lhi!

n:-y

i-ui-wa-

i-seksu,

ti-

ut+an bac ul

o 3 0
o u soTlor n b
r n o d
uosTiil I op,rnIII n soT.re+od
s op
soTTg .norT Jnod soltro+noqssp ssnocsnoc
+uopuodsns
o T , n n o d p a Tq
d sleldsop6uofTTnoq oT.moC no 1re1-1t1ed e1
,mod sess+ sap snee ,1 arod ro eTTnr{rf ,rnodset,reg sep , soqce
sof arn?.4rnodro uoTTTnoqeT,rnodqod sop 6eu1snc e1 .rnod se1
-rtr.rertr s ap 6e;grc eJ f,nd so .r+n,p 6a
11e1eF q e.rTJ rrod spue,rg
sn$ slegd sap 6snocsnoc q s1e1dsq .;o8uernmod seq-1ersssop
tealoq.rnod se11e1no8.re8 sop
seuuoJ sT
+uouuoeg:
.
+Ts aTTo
ou[troc auncqc . . . soIITcnJssp 6sa18uoslp.edap 5surer.nse1-r1
-ed op 6rnef s1 11e d 4 6selnqTJ sop . s,ra 11oc sep . snou.rirqs1
1
11ed
ep 5sq4e.rqureqcsop 6sollelwrie ssp 6sagslrq sorr8;1 sap set,re1od
soT rns +uourssop soT1g . o"tlQrp op s1-rodap +TJnecu-rdrn cea
+ surssop soT s,roT+uoJociFrrlroc soTlg . o.r-rouo+uT"+oun ouuop
TTr nb aaqrnbsnf 6nee,pned rmca^ .se.r8ennapaugequoinelap
soq.rsoT+uo+.rodde,nb oJToiro;relderm ."no8seu rf +uo++o,rJ
f sene .e.r.regdaun +uouue,rd se11g . suTsapsrp+uoroJf se1
-1e sgrd s8noao,rra+spro 6e;rqgqcrrelqoJ.Ja+erm suFnolpoirr,r
op
+uosTrpuo soT soTla ..mog:re se-rrelod soT oJ+Louap +Lre^l
.gsTrq.
l s o m b o c + o o p T T o s + s o n b a c ; r T o r r se p u T J
-e .sa rre 1od se1,zto^ +uouuoTse
TTos.roTV . uoT + curt_xe, nb snf
.rafgrq +uosTT eT+onoJ oT+ua++eu: f se11g . soerpos oqc/\ ap
ssnoq sop +o e8q r 1-eugrp sp s g c Jocg sep +u sTrreJ so Tte 5oc .mo4
. JnoJTE
soTto eFnsw . +uorlcQssoTTo,nb,rnod 1re1
1.{r4++OrrsOT
r lr,o,Jq-q.dnso1
safto . selaolod se1 .ranb1.:qJp a^g{p +uoJrle
seltrnal selpueng .sTuTJ.rose1;e sarof sTo,4ro xnr6 .epTrtr
-nT{ +sa oTTo rc +T.roJpuoJJors oTTa uours 6e1.re1od eun
+uo;ro^rpsaTTo,nb .rno Tnos un ua sed +soru aC .Tos eT
lns uou5sel1eqcrre1d sap Jns uoT+oTJqJ T +ro.rocuou[troc
s-rnd 6luoaTr+9al T soTTo 5s.moC sro.r+ no xnop +uoJpuo++
soTTg .og+coumq uerq
oTTarnb .mod nearf op +uoJos
+ros
-,ran"f61uo.rosTure+f soTTa f sloq ap
uT1 co^ +uo.r
+sTTrru
-e1d e1 saT1g .oossec ot.relod ep uosse+ tm
+uo;ra+nfe .(
sofTo ! as1e18 orro+ T ep luo.releodde seinueg:so1
{oxe$q{-peTn6

I
I

rl

rn se1,re1od sop uoT+cTrqed

- a so+xa a

r AT-EiIBAREK o
lf-eTqt uIa,

irna

d leali

i-H{}am.

- 4 nLeeTs n-etmettut:
j jwaj

upawali

yu-ayt-embarek

Ass l-le$tubeyya.

etbe$rt

d-as:-yini

lgelbat

d. irden,

Mi di-quh

tlata

t:.ettut

baba-s

umegguk-en ibyan

ijwej,

meld-en d-ikerri.

Luh-enbabs

d.i-wi sln
n-

ac-al- ay di-wi

: ha:qra
; d-as:A-yini
d. ed.d}an d-sin wakraren.

sin n-ettisan

Tura d.i-nruh i-lejhaz:

edr
tlata

i-$teb

n-temhernin,

tlata

tlata

n-etkebrinmltul

ilerndal,

tlata

es-

n-etebbat,

theat, elhenni t-tbetbiwet n-errili,a. Renmrn snat

-:i-yerma-s n-etnethrt d--ilemd.al i-yessetman-etkebrin
s:
waha t-ti-mexat.
Ma d idrimen, taken tf atin alef d. ecceTt, $ernstac n-alef

t-tijeglin.

Ass n-taquffa.

Bab el-lees

di-ssujed.seksu:

d.d.-ijber tineftali-n
seksu,
ti-yyinin

f-elkanun,

teyyinin

ac i-$$.

fen d.i-win
bel.

ikerri;

D-as-eebbin

elhan d.-ikerri.

d.i-grent

d.i-sse$$ent
f e$liea

3ab el-lees

e nt

aksum, di-rrent

d.-lebeld-uksum

d.i-dd-ibtuS

d.i-d.-jeben

taserd.unt

snat el-l$eJ-bat

yirden

I-thu{

di-ssujd

d.i-

sin

g-

iqeffa-

d.-usaku&ihsr
t-teqbuct

n-ed.-

ad.den sg-u$}am, d-i-ssergen elbagutl, ad.d.eni-uhham n-tesfit.

Mi di-wlen t-tama
ufSam,

. 9 .

. oT .

u o s T rrr g op sed+ua^T.rrsu:.nbsJoT.ggcrrBrJ
T op o ,rnouispT .mod
noJ
.ssp+uerT+ sT.r: uo s
p
sdnoc
+uo
+JEd
+a
-rertrT op +ug+.d stT 6u.moqelu op oJnaq.
T sro .uo+nou
e I +a odrnaq op lod eT 6gTq. op soTqnop xnop se1 luo.re8
-xe.qc
sTf .oJTl+,ro^t1oc
eunrnb
cs
uos
TnT
1su1e
+o
+Trur
un
os sIT
:
uo+nouroT
+ue,mco,rd
ogQ+
+uods+.rodmarrb lerldnu
-orp se Jqireu xnop
cou
a
st +TBJ1rb 1n1a3 . esmc e enb
+rsroqc
urJ]B opueT^ T cerre
suou8To
+o ess1e,r8 +uo,r++ou f se11e
.neg:e1Jns so+TuiJeui soT
+uo.r++ail soT
-1e 61uo;ro,red9,rdeT sofTo : JoTnoJ oI
.mod saurueJ sep e,mco,rd
as
:
snoc
TT
-aocele.rede.rd ecou T
'e8g1loc np .rnof
+TeJ tnb 1n1e3
. oTqT+gdgr-uou
napc op scurJ oTT'Frrrezulnb 6r,rtr np +rou ap ro ourxeJ
T op To^uoJr op sc uo ofqr+gda.r uop siliiiroc scue,rJ oTTTrtr
o+usJ+ olruop uo 61ue8,rerT greng .+r+uoc ap g+Jos u
{Lqsa rcec 3 slneos sss rnod spxelnojsep +seITTJormef et epe.r
-Qm T.mod se.mopue8 xnop e+noe r( rCI .urng;.red ap uocTJ
un + e grruoq np ssoqceqc sTor+ ssaqcirelq seqor sTor+ +
,oTTTe+e111ad op spdTnoJ sTor+ 6se1ua,r
spu.rFsroe1
-gJJTp se,rnopue8 sToJ+ : nossnoJ+ n ua-suouo

'suo+nou xnep
+e orJneq
o p so4+TxTp '9Tq op soTqnop+TnH:rTp TnT 1r : eStxe
T r uorqio+Tp TnT oITTJ T op eaqd e1
'rqr|curm
+o so n'oq xnop TnT co^ ouo.umo
IT .soITTe5rrer3: se1 ee189; ^ raTxe- os
lnea tnb girttroq ormef np e.rqd e1 anbs;ol

. se111e5ue1g

l t o r e q u g - p a T n o

x n B

e.rrtned np a8e1,reu : socoN

tl-

- -

'uosTrtr T .rrTfoquo ,rnod

1e sed luossec

. s+xr.

r AYT-HIBAIEK r
elba4ud., di,-n1e4tent

di-ssergen

ir-

Di-sselqen

d.i-skecmen ird.en i-$}3am, cli-d.-e{f,eniker-

d.en d.-ikerri,
ri-y-en

etlalat.

d-as-ezlun.

Bab-u{fam di-ssekcem

tiyyinin,
$am' d.i-seyye! i-tqed.dacin i-rrent
gzern aksr:rn bac i-ssujd.ent
lmegcya i-yqeffafen.
bab el-lseqs

Taeecwit,

iceyyeg

i-*b-

ameslul

d.-asent-i)4

iqdafn-ilenr

hensa ni-.y 6ec{a iterrasen,

s-es1ah, i-p$arn n-tes}it:ted.da d-yid-sen tqeffaft
i$$in lejhaz. Mi d.i-w!en i-u$$am
taqeffaft

n-tesfit,

tekcem s-lejhaz-en

tze-,rqet; iqeffafen
bab-uf$an

i-lbab

i-XilJa:ne1-lSlat,

abe11ani,

igertal,

heden alama tujed. elmescya.

Bab-u$$am di-.-yawi

rnakla,

t-tsr:mtiDilmeec-

seksu d--uksum d.-useqqi. Mi d.i-kksen

d.en ifasn-qnnsen.

Mi d.i-kksen

.J

d-yawi lQehiva. Mebeed cci$

as-d-yini:

i-saiian

iqqirn f-etsumta-y-is.

d.-asen-.-yawi- ta:1ezzalt
-f

ineb-

d.-adun-issekcemi-tbam

$iwen. Tal3$ant t'u.y-af, tujed-:

mkul yij
win. fin-issekcem;
ya; d.i-tgeccin

lul1-en ewtarr elba4ud.. D-ad.un-i1aq

el-

d.-ubuqal d.-eabuni-ssirasired. bab-u$t3an d.-asen-

di-!]eb

baba-s n-efme$rt,

ehdeq ac-llal tegiti g-illi-k?

d:

fas-d-yini

Nekkina gr"1 Latin alef d. ecceq!r I'ernslac n-alef t-tijeelin.

Dihin cci$ di-steqsi
a!e$$al i-dd-isan d-iqeffafen,
o

d.-as-d.-yini:

Ma lla

tqeblet

s-wayn i-d.-rh.equte6-

Mi iqbet iqeffafen
d.i-dd.-ekksen $ems alaf -ecfal-ik?
ceTt. Luf-en d.i-selfken baba-s n-etrnefut ; cci$di-wen/ elaknayen $-uf3lganinebmesquf . Mi 7u11en lgica,
iqeffafen
$iwen,
trnetut

e}$alat

d.-as-inint iakentayen S-uhh n-teslit,

ib"7an ijwej : D-im-enfer d-aha. Lu$-en d.i-qednent

taqeffaft,
ulac

d-as-inint

tarnethrt ulac-it,

o l - 1 r

ma
: $uJ:, awi:d $err,s alafn-tuffirt,
ulac nenhu d.i-qqen elhenni. Id.ri-

-r
. 4 r o
T
r
i
g
u
u
o
r
{
a
T
o.4augqrnod
6eecue-rg:ep 6uou'p 6
erruos,red e.rne
f
d
a;rrbuc .reqc
scue.:
11
,u
-rarpsncu : +rresTp TnT uo .qgegrg:abe1e1
luonSQIgp soTTa
sTnd 'TcT,roqcc a+ suoTT snog : roT.ru os ^ 1nb e11rg: eu
-nef e1 +uosTp sa.raTu,rap soc .eacueTJ T op arquqc T
sup JnoT np souieJ soT +o so+gr{ sop erqrreqc T srrBp g+
-9c rmrp +uB+9 sauifioq saT 6eaururrel qcTgrT op eagrad e1

. suor+crpgugq seT ecuouo,rd

+noqJ
-srrl oT 6s1nd scrreag: TTTur buTc op sTqr un orTJ
+rJJTo^ rnT sus uou SoTTTJ grrneC T op etqd e1
lueredo8ql,roc np sue8 soT 6eldecce e 11,nbsaoT e+ueJ
-ed-neeq uo+ +Tp enb ac n1-seldeccy : e8q1,roc np sue8 se1
gu8eduocce e
.rn+nJ a1 eSot,re+ur
1nb
lue.red-neoq
+noq.rrtr
a
s.roTv .nepc uo ofTTui ezulnb
eritrEoc
T
scurJ
oT
+e
+op
-TTrrr a+ua,4opueuop e1' : puodgr rc-TnToC
anod
n1
aTITJel
-se81xa uorgoC3oITTJ eune T op o.rad ne opueuop
+noqJ
-su aT.ellnsug .gJEc a1 el.rodde uosTsrrrop oJ+Jur eT .ega
F uof+,rgdo e11eC . su.iusoT +ue^TsTT,nb .moduo^srp +o
T1orp +d r . 1e 1dpue;8 rn e lcodde TT . TUTJqr-osTTprnb . s cns T
+o epu-r si snocsnoc operosrn:.rednos o1eroddeuosTitr
sp e r+ru sI-.. +g ri llos "roro s o1 erb ec , nb snf e sn c T0 . uTs sno c
uo s Jns rpo5|se rs rrncr{D: ro 4ua 1 1egi,fsaI II . suT sno c 6se rn1 aarr
+n'o. slelnursp scs . sageu: e9.d9.rd?+g e o.rqirreqco+LaC- so+gq
ssp erqifiEr{c st suw.ro.4uo +TJsoT +ooJqnocue.r JnoT +uoT^uos
-prnsp ar+Turl. f TsnJe sdnoo ssp sroT +uer3i e8ql.roc np sorq
+netrsel! snor(noresepassnod+onossno4 oT corteuosprtrT srrepor+
-qrgd1;eg:g:ebe1e1 .eacuer;steuosTui q
+uo^rrre s11,nbs.ro1
' no ssno.4 o1
1uepoduo 6au8e durocoe soT n 1JBJJebe 1ne1 . a g cuT J
st sp uo sprrrs[ sJa 6soitr.Essp cat . selnros"rodx-rp rD bu-rc gp o.rqrrrcu
6tlcs e.1
ne 'sua8 soJ+n orc^ue ecou s[
pb
rp
+TeJ
Trr1oc
'o8a1.roc np sue8 se1 .mod .rednos e1
1ue.red9.rd se1
-le,nburJpoprreTn e1 ednocpp Jrro{ 1-r : seltiu;rur sT lue.red
-9.rd 1nb senbllseuop saT eTTedde T-r:uosTruEs sup eg;red
-grd +ae98,ro89 r+gqeIo+'FrsuoarquoJuosrui er+-rrr e1 ..re8
-Jo,t .rnod1uederll r 1s; 5uopoiure luerb 6uospruel sup +uoJ+
-u o r oTsTT .9Tq. eI:uo+noiii
sTf .snof
+o
1ue8;reqcgp
9Tq.
-norf sap luesrodsouuroJsof +a noJ op sdnoc sop
+ua.rT+ sTT

t'

,r!

a s+xo o

e AYT-HVIBARF,Kr
lren n-tr-rffirt
niy

lit

: e1$a1at dd.zeyitent,

l-henirii-tes-

elba4ud issawal

$-tad.clart.

bahr d.i-berd.een i-tserddunt d-usaliu. Di--ssergentislitr

yedwa-t-en

Ass e1-1se4s.

at-sanin
gewaw. Agerwaw t-ta$erlatt
ubaggas. Taqcff aft

r d.-as-$au.en ataze$$1t niy d iherrbel imD-at-cebhen

s=

.L

taserdunt

egqimar d'i-zzwleq

di-kf

rt-

f-etserdunt

udm-is iyr::rrr s-ulemrlil.

i-teslit;

tutlen

ttellu

d yenrna-s. Li.r$-en taqeffaft

li-t

weftma-srrt-

te$$i--y-in

tqeffaft

i-ltejneg

d-i-Taserdunt-iten
$-ullam m-bab el-lee{s.
taserd.unt-itan d.-atf
Wi-ss taltr
eebbi asenduq n-teslit.
niY weftna-s ni"1 $a1yani cci$. Ma d. yemna-s n-teslitr
alama telfa

di-ddu t-tqeffaft.

ti-s,
zat,

tebiaen

widak-ennilen

di-lbeh
d"i-kf

isli;

ethneq d.-ugusim d-snat

qqa{en: Tislit

snat n-enellalin

qeT{uy n-etserdunt,
dunt.

dd-ze^1qita, ta-

el$alat

ta"Tegbatt dg-es

I-Ibab . Taqeff af t d.i-tawi

serd.unt.,tltama
; . /
'taart,
ird.en,

Taqeffaft

tei-

i-tesli-t:

d.i-sfet

d.-as-tekf

n-etrqellalin :d e1fal
eru1wa{I

netat

i-fassn-is
tayerbalt

i-gLlSan

Mi d.i-tfun

z-deffir.

kkaten elbaud,

m-bab el-lsesr

s-ez-

hedd di-d.dun

fqeffafen,

Taqeffaft

d.-int-teiz,

f'u.-

i-gteruyr>ef,seriggulen

i-

teslit;

? axrac tnaTrwaen. Yii

gar iyalln-se$-tehl n-bab el--Ie,ers d"i-d.d.-irfed. tislit
Nutenti tekksent-as iel-l$alat.
is, d-at-yawi i-Nbl*

netat

d-at-tleyyeq

i-z-deffir-es

q4ent udrn-is rra tseib-asent

Tislit

n1"1 t-tafuhant.

teqqim anlien alama d. yedwa .?gbah: yed.-

Di-tedd.ant
i-ta$em seli-tala.
wa ba6 d-aa-awint
nint alama lfant i-lginseq : d.i-ssired., d.i-ta$em
c l l c

tt'1enabuqal

t_

t l r o
xnop no un
e
s
n
d
a^T
os Ttg,+ue+
1
+a
-uqc ua neassTnJ
n,nbsnf
soiimoJ soT .au
luengedinoccrT
-T+uoJ
,restnd
oua.irrerf
f
uo iurqeu uTmopuoT oT .uT+

-irr urrtrapuaT n,nbsnf

TsuT e+so.r ogcrrerJ T

.ourrr^
+sa oTTO
Ts uoTq no 1ge1d rneT orro TS f,ro^ rnod e1o uos +uoQr
-uo
.
n
rc-soTac
T
T
soitroJ
sep
orqiiiqc
I
sup
o+
-aod e1 1a s,rq sos sup ogcrrrJ T puerd
ocou T
.+ u o
+ T J rnb rnToc op slueaed saB rm,nbleng
f
-n c s n o q
as s+rre.;;rro soT +e oTTo e.rgtaeep_led
a++og
oT TT : rldure.r sT+ oT o+Tnsuo ess" ..r1
T . aTnrtrT op o+g+ I rns suTiii saT aTnsso s
I
"ry;:g:abe1r
6e1nrr T ap a+g+ f
slnd
gssec
rns
se1
o,acrrrJ
T
1nb
sJ:rloxnap soT orruop 1g:e;g:ebe1T .lsJnoTJ sopr
91,rodde e
T n f oacuTJ ET : +Tp uo 3 acuTg: a1 .rnod rnoquoq ap eges
-g 'rd un
ssJin rnep +o xTou sop .se11ep sep-.soqc
+
s
a
r
c
-qs sen81J sop ,9Iq. np e,(
TT 1onbe1 sr"p s;,ne1 rm e1.rod
-de 1g:eg:g:ebe1
e1 .o,mor,r9+xe e1.rod f +ue^p o+grrrs oT
-niiiT : sno-f,no.f sep
+uassnod seimeJ sol .e.rpnod e1 ;relred
+rJ uo 6uosrem T o^Tl,re uo puenb .aealire uo +ua^Tns
se;+n,p.1rre.rrep luessed srrT+Jac .agE1.roc np sJqiuiisog
'+.IBJJoF+'',T co^ ITo .e+ue+
s ro 6,zneosesno .egc
-rrTJetep.dee.u I
+unb .+noqexeui e1 red og+uou +so or
-QTsror+ oull . o9 rrertrq sp essp o st q eggaer4c
+ oTnerqn ouJI
.acouT
1g:ub Tr[ocspuosriu T oTrxe uo,nb ec !,ntsnC
o T n TorT+ +eopT.rqq eperedrne,s
. o.rn+urooeun
1g:eg-.3lebs+T
co oqc + T rT tp . p,r TnoJrrn.redgrpe c qse ege s1rl uos J o+o rtr
TT
-ura,Ttro1rcpo8no.rof,n+ro^noc oun no oJJo+g,p
ecqrd eun +so
Tnb * are.la;re8en
,1 op eddolo^uo rf lD 61nru
BT,n:rs,reqrroitr+rJT
uo f egoueg;e1 rT+
-.ros+TJT4) .ouTT
op
cs
oT
co^
oT
-rurT el8rres uo .u11eur uruopua1 oT
.age;aeui np Jnof

-rir

'

T .sno.rnor
."n ;:::ffu"j"#"f::r",t";ilrfiuu"#i:i

oT +orn 1g:eg:g"ebe1
T sroTv .o.rortrs no .puea-e1 rnb e9r,r
-irr T op Jnos T
+sarc .1gie;g:ebe1 e1 gsseue.r e,nb lueg

r AYT-HIBAREKo
niy

sin;

tli-thffi-uhham,

cli-tedclant

tfant

e-u$an d-as-ekksent
aqeS4uy-is, d.-as-bEl;gsent,
$dem f-man-is.
ekri,

elyila,

emd.in timeltalinI

- 5 -

tamurt.

tli-$ectnen

uI itlenrnim

cti-kker

i-

i-beqa.

f!eb-

elfelja.

L.1aci

d.i-d.cl-

ta:neflalt

d.i-wi

afTu+.

i-tmetlalt.

ul-a l-nmt

i11e ur$az isgan ci:

Yij

Tislit

d.i-mud.d meyyaf, efrank

Anreranti

ekri

tyennint.

win i-tlcl-igran

iffab,

tyerri:i::t. Mi

alemd.il tr-udur-is, as-uneclent

rri d.i-ggen seksu, di-rgen

bal-en d.i-kkaten
Mi fukken

ell3ralat,

use$$as el-lqewwa

yur-es

i$3amen,

yuT- es

n-eaba n-ennegrna, itl3em-

rnin acu
s-enneerna i-d.d.-ijneg.
Inra-y-as $-ul-is:
!i*$aen
*/uf-i
leh.tiel acu di-$edmey : di-hed'ne./ tikufiyin-iw,
d--agawd.e,"1
sent
lebni t-tieenura;
mi d.i-kksey ceeflL-a, d.i-qq.jms/, di-sgunfey;
di-ggey

di-ggey,

d.i-suy,

di-Sey

s yu4,-i

acu

alaura d ass cli-nurteyltt

Melmi ikheset$ed.mat-i iynFukli-A d. amalun. fbedd-e. elmelk yuT-e, inna-y-as:

ken wussan-j-k. Acu tti-wif, d.-yir[-ek s-ci-ya?n
l!-en j:nnut
$-une!ah-is,

- 6 -

Afellah

Iuh yij
r i j r

ij ja-y-ed,

enezq-is

ihann-ed. f-emgacq-is
urgaz bah bekrj. i-ssuq.

fstheqq

di-Eeddi

. g T .
+Tf TJTnT11. 9r{c,ueT.modutleruuoq.op +T}f,doimrcqufl
ueqco.rd uos sp gT+Td 1ne 1nb uesfed e.1
- 9 . soTsT^o,rd sos so+no+ ssTT
+e
TT
+nJnour
'
+Tnu eSsC r asuoTqsac sns+ ep T+cere re+Joduenl-selert
: sru
-TJ+uoss,moC ser 3
ep
sq,rd
as
e8ue,1
+Tp
TnT
+o
TnT
+ur+
6rnerrer+ soc aoqc
3opTiirquo+
11
fTrnbs;ro1
lno
..Tr
-,rr.ou o eo .rnof nernbsnC aa8rreiuronb ap
Trf .r.r.r,rJop
ef 6-renoqeC .relo8rlem aC tre.res'odo,r eiu e rreJorssrrtr sf
51reae,4oca^oqc
TJn, enbs.rol .saprre.r8 snld ep .raJ
ua,f
q sea.re saui
re,reg: ef onb
eC
:
lesuoTsT.ord
TBJTToitrgp
.g+Tocg.r
a c sTs ofu : orrrgirr-rnTu
os
TI
+Tp
+T^ TTrnb
.so{orac op +Toc
u1e.r8 oc p o,rrJ enb
os
ltepueuap
IT
-grepocr.puoqrp oouue au1 .uTJJo+ np
+T^ TT ssuosleru
sop +T^ TT : or{crJ our{iroT{
rm +T^ lf 1r s-ro.y.rqni1
+Jortr T sed e8uos au 1nb or{cT,r aT

- c -

.n++q
Jl .red scrre.rJ +uoc +T{ruop rnT uo
'boc
ap
sr[d+re^
.fru
TT puenb .boc ttrr+F^ocorJ-neorlrlrelr8
.
-reqp gb
xno
acJre
sJn
s4 quoreqd sra8 ssl . o+grf
1n1eg
rp
-ECESTT.1a1oo8e1gi np
+ua
+ueTnoC sualclsniii soT "sJor{op
+T+ros uo sgrreqce sede.r sI sToJJ+rr 6s1og:er1ny
.TT^;r+ uos
sror +orn es ogTrui qI .+ugreqcsrno
-no+ .e.rn1u1ac s +uo++orrrTnT 51ueu81ed T soTfo 6e8eslrr
oT
+rr{cc
Tnf rnb p,relnoJ oT +uo^QTue rnT saITe .uosriu
gTTe, nbs.rol . +t+ueqc ue lrreu8edurocce, T s.mo C
T o^_TJJB
{+unnoJsoT 6uosTsrtrT +ueT^oJ oTfg .norp sluerdrcg.r

. sa+xo a

. AYT-mmARffi o
Mi iwe! din g-tizir
lrSsers-e, sself a-J-ik niy

tLzi-.

sr erran-at,
kebrin, jjan-at
aedda-J-ed yij
y-e t-ta:ra-s,

ewtan-at

erlian-ed. i$erurabenr

nnan-as

d.i-li-nerry.!n lggrma 3^7lin- fellj1e}in-at ; kJresn-as tis-i{ezlan,

acu ^ijeslenr ieaqir rewlen. Acu ilulen

idekke. Ieeddaruryabe!, tisbiht
$-fus-is
ikemnel
t4ya-t, ul ihbis ufa at-isteqsir

d. e$alebr tiSin su.rar ised.d.a-y-e wayt-ilenr

Lb:razae: i-sagg-as,
iqeqa. IsIa i-gnejluh
l-wiht g-fus-is
i111aF-fuhi n-errraf uwass, yij ufellah
i!ef abrid.-is,
abrid.-is.

ddaw ubrid. haq\L,

y-e d. amnay s$-essuq. Mi izga aterras

d. id.a:rrnen, itr-e

iggr+
I-at

iub i{u+'-e,

f-etserdunt,

Ijebd.-ed. se$-saku taqgagunt

d. asd.aw-is.

ieq-

walna-n'isar-

if-etserd.unt,
issers-at
. frefd.-at,
sebba-y-at akni d ele,e4c arnezwar. TYTa i-lab-r'hbart:irgay-e bab-u$am, lnna-y-as : nAld<a$$iy-at<-e amalun-ao i-at
d.-as i-mukal ijehen.

d.a yu4-ek,

dawa-y-at

alama ijji:

- ? -

.n

Arneggukd,elmuwedde
fll-a

fkkr-ed

meyyat&anlq

ef1e$sa4a, a1 ass di-d-eeddiY d-

ma ternit
fel[-as:
fe}l-as
ayen teglfet
at--ernrr/

qf-int

hakti

wa gg-ellan

almi i-lla

urnegguk-e:n arLeqyarrr itleb

iqbel : ibta-y-asen
arnur-i-s, irwel
pan isurdiyn-is

rrezq-ennsen.

seg-baba-s;

itbeg

al--alrni fukken.

lsrgaz d--sinn-tarwa-s.
i-baba-s
fkker

be!!u.

ubezluh-en

lehbab-is
flehq-ed.

i-terdint

Baba-s
izzenz
! eT-

use$$asn-ery,

uflerunem d acu d.i-hdem. Iruhyt4-3ij

iSS.tn sa.Ti i-cceq.
ell,edma. Inrea-y-as umeianti-y-a :ttrfa temeqanti i-lleb
r 1 7 r

. B T O
n+ -x n r: +TpTnI oqcTJqI . TT^,4 rp +rrepTreusprrr1 .or{cTlrm
ro^no,4 s[Ie t . s rTJ +TTI TT rnb eopuErtrsp [ . grrleJJ +onu +
-sor
. srqd a1so auo
:
o++o
sTp
o
grrrna
oule^T.rry
fr

ru TT Inb oo | nb
-s n que8.uos +uoroIf
TdseS sTI . oTtT^st s1rresos +TlrTns
11 'a,qduos spuroT+TnJuors 1 1,red es +Tpuo ouuor{ eunoC
e,r+o5 'suaTqsrnaTep e8el.red of +lJ rnaT TT eldecce e,rad
a1 .e8e1.red e1 e.rqd uos .roptreuap +T1rres ermef snTd aT
'sgreJuaxnop ses
+o ou'rroT{rm +rB tf 1r sro;oJ+nv
suoTq sos op .mea-rdse8 +ueJuerT

- L -

..TTrT .mod esuedgp serne n1 anb sc T,re+noe,

lprcuor^oJ eC enbs.rol 6snldrns uo sosuedgp sep +J s n+
lsenb ! tn1 rnod se1-osuedgp : scrrJJ +uoc TcTo^ .ossragng
T-!r6ece,nbsnC e1-eu31os ! roq zeqc TcT gT-osseT : epfitr
oguoure1r1 aF enb rclo1 : +Tp TnT TT 3 +T+ros uosTrriop
o.r+JitrsI .uosTsrri op er+3rtr e1 eledde TI .egTTr.rr ,reluead
ne,nbsnC. ,3aS.rBTicoT
ofntn s .rns ee1d e1 6eaelnos e1
+o
6no,p ep.rno8 arm o+gq
TI 's9sFoT9 s+rorpue soI ^T
Tnr
.r-rrouue
s Jns
cs np rT+
uos
9ce1d
Tf
+r+grc 3 +nuuoc
-eroT.TnI +Toxp TT TI .oTTlrrBs ep
+rpuocsep TT 6grres
ep11due.r .nu 6ururoqc np p.roq n ertnror{rT +T^ 1r puen$ .a,r
-n+uo'u oun rns gi{cn
9r{c;srrr np +Tuo^e,r rres.fed im .rno
np.norTmraT s.rol\ .o+noJ s nuT+uoc +o ep,reSea e1 ,.rruiag
9 s s o f q . e T + T p u e + u o1 1 . + T T p n + g 1 1 6 u 1 e u T e + + e q c u e l d
s :
: ar+ruressed o+Tllsq:ururoqcuos Tlu
+uspt1+9rrr+T+9rc
-r+uoc +o ,raSo;taoluTrT ,rnod sed ele;rrers au
fr srrtr +T^
aTT-r!TnI op se.rd essed TI .lrerad 1r ,uTeur e1 leledeqc
uos :qnoq.rurmessed sqade nad .+uorTnJors 1a nu +uoros
-sTT e1 6sernopueS ses
+uora^o1uo fnT sTT t +uorossoTq oT
6sanbelqeiu sap co^
1ue.rEdde,r3:e1 .+ua,rQTTTnodgpeT sTT
6snssep+ua;Qqrno+
TnT sTT 611esng_e.rTr atttroCri suolon+ o+
snruoTlTlcosfiloq + osod|| 3 +uorTp TnT +o +ueJT+ros sJneT
-o^ sop 61oc ne sq-T ^r.rJre 11,nbs.ro1 .foc un rosJer+

a so+xo .

. AYT-WBAREX(r
5"7it i-twif, ilfan?n fqbel umeuk-en, i!e$$i ilfan.
fy.ya-t ecceqr. Itbvalah i$ed.d.amentaken tiyessatinrr'et$equbt i-yilf

an; innehcem se$-$ed.damend.i-yeg ta$er4ubt.

fnrnektay-ed baba-s i-sean ci;

illa

i$ectd.arnenrbaba-s,

iglem

acu d.i-ggen, taj jan-A elqut:nDi--guhey yur-bab, asd.i-y-err

d algecld.an-is! n fkker umegguk-en,
iad.d.

lelbey
i-yur-baba-s.
ieeql-at

Baba-s, nri d.d.-ita1l,

i7ra

atnegguki-lbeedr
irrnut . flleq
i - yu+-

: d euuni-s. t\-ry-at iccuket

gr iderre-at

s-ifassn-is,

irefd.-at,

issudn-at.

feeyye!

umegguk-en, i!!af

ab leefu i--baba-s $$-ayen ildem. Ir.nanA-yi-terret

y-as i-baba-s:
d. a$ed.d.arn-ik.n lkker baba-s
n!1eq
iseyye! i-hed.d.am-is :
i-u[[am,
awi-d. tikbert l-]re
li,

tawit-ed

ti$itent

.n f&i-y-aunt

u$enunas. SSelsn-as

tikbert-en,
t-tibitemt-en.
fseyye! baba-s i-ylierrnasen :
nTffet aynrg ijjin,
zlut-as i-net3dem clgegs 3 li7i1"-i runi
irnnmt, trira url dd.-iulla,

di-nefrehlrt

fssekcem ernni--s g-

ul1[am: .f.e::pen ayt-uf$an,

ez}lan nutni

d-i$errunasen.

- I -

A:neqanti ul-is
wa gg-ellan

Illa
ul-at-ilus.

It'lus

iqqur
alnd i1la

tikebrin

yi)

}-l-eriro

wgaz
itet

i-ssaci-:lca

efmakla as i-

sejben. Ifliul eba]r ibbas-e r:rnattar t-ta:na n-tcggurb-iso

i$alab tin er-Rebbi. Ilarrn-is
ggufen d. id.etld.icen.Amqlianti-y-en

ihaha-t

lama t-ta1qa

si-teggurt-is:

i-d.d.-iylin

ised.d.iq u1a. Amattar-en

rneanti-y-en
o 1 9 c

i-Iqasa

kra u-s-t

ised"diq. U-

s$-e$abla-y-is

ul-as-tt

igguna lbbilel.

i-1 1.7en id.cd.d.icn-is

fleqn-e

ifa:r u-

o oz o
.
so-LeTd
sos
,raqceT
TnT +uare.rnoc
o T { c T r n p
s u e T q c
s o T ' r e T r
u o r s s d
+TTnO^ ou +rrrpuou eT .sd + T u u o p TnT I Q u
T T .eTqe+ s op +rquro+ rnb eureu-ofTa ofu T : ouo-Lrnua
uor.r+rerruoprnT ou 11 : e1.rod s p +rssqc eT or{cTJ 0.r+06
'sa1e1d ep srldrnor
+uar+g speld sos : ougrrmrT +rprriiiop
1nb 1uepTrorrun +Tua^ uT+eu anbeq3 . lresgeldTrr Trb oJn+Tr
.e1os
-Jnou
e1
ap
srnopue8
ap +TTITq.qrs TI
lee8uein
1r
.llenbueuTnT ou uoTU .er{cTJ orituioqrm
l1eae f 11
rnp Jneoc n oqcTJ eT

- 6 'senb
-rtsouopsaT
.eroC
rne 6e19.3;
T
sTf
T
suep
+o
+uolrJ
+nJ
eT1rtueJ T e+no+ !1n1 zeqc sTTJ uos ror+ue
sriou
II
+TJ
r:
-suosstnof a,r ..rno1et op +so 11,nbs1nd .lrreuelugs; :
+Joirr
+T+9 sTTJ uoui enb lrelques our TT : a+gJ eT suoTssJ srou
6se.z8 ueqJneoqlnzouo.rdr: s.reT.r no sas
erb 6ep-ze1o_ltilr
+Tp
eaEd e1,j'"93rq T +o ernopue8 T +TrtrTnT {0 .e1;rodde se1
T f u.ar8co.olnTssn eq,rodde !erropue8 oTToq. eun Jeqc;sr{c
uospiirT
s,rnoCrsJne+T Josrn.Tpa.rade1 sTK r.enbllseur

-cp ucr+Toirr op sTedr: o"rad uos

.
U
+Tp

+TJ+Te^ TTrnb oc sp uop

-.d e1 e*ad uos +upurusp6.repc
+rtrs +rreJugrT'. essdqrnor T
+ o ^eTros oT 6sd.roc-e1-s.rq e eu81odrue,1 .TnT q +nJnoc
I f . +ro 1lo,rcoTTT6.10. +rreJua uos +r+g rc: nuuoca.roTTT
souniroqeuneCunutolep ln5.rede 11ep,re8e.r 1nb e,rqd a1 .e.rqd
uos zor{cJoTT ,rnod 1r1.red 1e errel os TI u . enbllseuop uos
e[ : e.rgd uou
r.rTrfr: of,n+
Tour spo,rTJsprJopuauop
TnT

-TJJnoueT ep airgui +uoTssTeT sIT :.re8reur

lonb ap +uoT
'11err,es a1
.senbT+sounp ses t or{crJ +T+g : a,zqd uos ep
+uunoses Tf . sasno8 ssp orm aiueu.rerorspxna rp osnc o+uoq
+ T TTs-ruxnec.rrod xne soqno;nac sep Jerruop senbllseiu
.uTJ ap
-op soT
Tf
ltei(orr
TJ .xnoc;nrod ep uerp
+TJnou
-,8 1n;11 : eldecce ouir'oq erma oT
rxnoctrod se1 ,rep.reg

c so+xa o

o AYT-ffiIBAREK r
Amattar-en
ga-y-ed. teqwiht-is,

iyli-.

d. ama-tunr ilsrut.

tbed.d. z-zat

]a ay tenneetabet $-ed.dunit-ik,
-ssujd.e^1 d.i-ferhet. n
feedd.a zmran irumt

M!eln-a!

tern

Bebbi, inna-y-as:
$igtr:ra kecrped.$-efierura ak-

umeanti-y-en

d.ay-tanya:

em-

: lqewwa l-l"yaci mejmagn-ed. fell--as f-elqebris.Eleln-at

gwiht tbecld. z-zat Bebbi: yewfa-t umeganti-y-en ul i$dirn
elhir g-ed.d.unit-is : itey}rr-at
i-jahennatrna. Dihin ittnestab : imrekti-d

f-rlnattar-en

i-d.d,-ibbeyl ayen sg-etlab}

ul- as ised.d.iq i{ecqan

a-y-is,

u/Turn

ibd.all .

d.-ujilban
Il1a

yij

vrgaz isga tigert..Izere-at

elweqt en-naddam-is,
vzrerl.

isa-y-ed

Arem+-eymin ylrd.en,

sen: asi'tiziit

ablial ul

gert-a,

d. ird.en. G-

ugd.aw-is izers-as
ajilban

ezrign

ajilban

uzrem ikka-y-ed.nni-g-

irden.

Ifellahen
zran tinnan-as: iltlaggi d- ird.en

uhen "7u4-bab n-tigert,

ay tzerget $-tigert-ik?
Ma teqit ajilban
i-d.d.-iynin dingelmey menhu: d. agd.aw-iw a t3emer..i
hin?n kura-y-asen:
n1NNan-as :iMa d.i-nquh i-nekkes ajilban-en? i lrra-yssen.
lal.

Ma tekksem ajilban

di-dd.aklen yird.en d.-yid.-es:in-

nef i el-wahi ala:na &ut, d.-in-nemger e1wa-hi, d.-in-nefren:

i r d .e n ,
d - i n - ne s s e r w e t ,
ti-in- n e smi r
$-etkufiyin,

ajilban,

d.- as- nager timess.

. Z Z '

oI
suo.r++aill f
snou
$.noJ
sosseFel
t s u o l s t l o , r d s e , r ; r gs e t s T r e p s u o . r
-
r
s
o
^
eT +o suo.l++Bq oT snou .gTq. oT s suor
-oTr+
soT snou +a erquostre suo.re+Tocg,r soT sTlou
. colr
: 9+T,jrn+ue,nbsnf
aTqiriasue sel-suossTT
+TJp
'-uor^
9Iq oT 5osse8 T zaTryczrre snorr 19. i sed uou
onb , : 1tpuod9.r .rnef TI
o++ec raqcrJ
snou
-suo4[r : +uo,rrp TnT sTI";,osse8
r.Toc
+TJ Tnb Turouue
u o u + s o r c : + s o , c g n b s T s a f r : 1 1 p u o d 9 , r . r n e TT I . 9 s
-snod t
Tnb esse8 T T:1...rn+-sy ;dureqa uo+ sup
9 rrr a s s n+ enb 9Tq np sed oc-+sorg r : +uarrp
.dueqc
TnT +o e;rre1e1,rdo.rd uos Jo^nol+
+uaJuT^ sTf
o c
+uaJr^ s;no+e^T+Tnc soT .guras +r^ t uo,nb
,oTq.nplurod
1T19ru oc enb +Tp +Ern uo : TnT op
snssop-n sso;p os osse8 eT sessnod gTq. eT enb
-sro1 .sso8 T op Jouios f.
+uT^ Turauuo ros .1-reur
-mos
u
o
s
op
sduel
eT
+urng .oTq np uas r TI
.g.rcdde,ruoq op dueqc un
oim-oq uJI
ltepgssod
e8a.rrnesosso8 T +e 9Tq. eT
;

6 -

. eqqe,r8e;r a1
-rnb
seugitr-sofTa
so++oTui sop ougur
U'oTq+ ssp+uoTquio1
-n,T9sUar+T^ 11
.+TrJ
e,r.lt"nednp
os
lenbne
TI
+ur^nos
-JrCIsTgl',raJ:rio ue e1e oT TT I rre+ T Jns uorq oT
+rJ
sed11e,u oqcr,r ec enb ^noJ+ Tf lnaTq +u^op 1n"red eiiry
uos : equicr+sJns +nJnocce sue8 ep oTnoJ oun 3Jro+u.7
.
u 0
TSsn rnI +nJnotir or{cT,r oT sessed sdruel e1
'xna.rnor{ seras :( n1 69,red9.rd
Ter} ef enb 1e1c a1
sup er+ua +rreuo+ursrtr : oT^ + +upuod 1.rag:gmosdnocneeq
se ntr, s lTp rn1 rnb noTO +nerrep 1n,red +o +T+ros oug uos
'[ro+uarT
r,rg .+nJno +o opeTrtr qio+ e,rnned a.1
a so+xortrra

. AYT-B{BAREKr
- 1O -

Ahed.d.aml-Jeal-i
Illa

yu{-ep
hui!.

sin

d.-uled.d.amafuhan

wa gg-e1lan

yij

alrni illa

umeantiisganci.

i}eCd-arnen, n}iul yi j s-el$edma-s.

Iya-y-asen

i-sin

Ar$az-en

i-

ileddann-is,
iwea-y:in$-e1$eclnAldra d.i-.1ibey : akka ukkely-iren

ma-nnsevr, inna-y-asen:
f-elmelk-iw:

$edmet amek tSedmem tura.t

iad.d. IIf asen-d-inna melmi di-dd-iulli.

Ame1anti-y-en
Tii

zeg-sen i-

|ed.d.em e}$edma-s, ma d- wa-rurilen selmi ipqa lerreeltm-is

ulac-it,
u1 iled.d.em ellgedma-s, ikker itbhewwi. Illmernan
ula d.i-dd.-lulli

al:n-i i-dd.-ikcem i-u}ham.

; lelbe-ennsen
fsagg i-1$edrna-nnsen: yewfa yij i$d.em e1$ed:na-s1ma d.rm.-

nn1len

el$edma-y-is

ul

asen. .Inna-y-as i-win

ek1ey fell-ak
: tzemret
ik.,,n, Ma d. wa-nriilen,

eft:mg

u1a. .fya-y-asen,
ihed.r-i$edmen :nCekkina t$ed.met swa-swa:
i-kecmet

anro-e${Lam$-uf$am-iw,
: ilIll_ ik-ehwajy ula : !!ef

inna-y-as

abrid.-ik l(
; . /

I 1l |

Anlabe! d-ufetla

t}ah. Iij

il1a
wass rgan i-ljames

amkan n-etallit-is
iA Sebbi, iketter
teeccirey,

ani-s

o 2 1 o

i--zqallen.
d-at-a?qen

unqabe! Jij

ufel-

Anrlab!-en

iht"q

medd.en: al- id.essu:

Ul 1liiz ula an-elyacl-nnilen

1a an-waha i11an z-deffir-i,

itbeddiq,

yij

@a11i.1 $emsa l-luqat rlnmrc^1,

$ir-ek:
tsed.diqey: u1a d elhej hujjy-at: d argaz e1--

lheqq ay elIiv.
ul

|
l

itekkes

amrpufellah-a:

i-qeyyasen,

ittbed.tlil-asen

; u] ILi.y uu1 issirid.,

arnkan : d.

.vz.
, r 3 8 u r { c s o T
+sorc :ocTdop
J n o d
s m q c sap sou,roq sT o^QTuo TT .augnr T sd
ssuotlnTq sgs sed qleg: eu
+g:ou
IT : uesfed ec ornroc
6lorne.a.tragp
+s rrb rc-rn1oc euurocsEaIsrns ar sf . sueg se.rlne
seToumoosed slns au ef .xnon+,r^ airror{ un sTns of .+ui
-e1e89+TJ TrT o ee8eug.ralgd aT !euounerT sTJ a 6eir
-Jp T eled aC 6augreCef .se11en11;r seael.rd se1 sreg: e
:elceeruaa a4aC .ne1q gu: eaq.rd e++ec orTJ +Trtres Tf
'JTo^ e1
luassnd sue8 se1 Ro r p lTo;rpu un a,re1.rd es .mod
+rsrol{c +noqeJpu e1 . ter.rd f .rnod eanbsour eT E +uorQ+uoun
s1t rnoCull .uesfed rm 1e +noqreu rm 11eae f 11
ues,(bd oT +o +noq.IEitr oT
- I I -

rTuor+-^ : To+ op urosaq sed leru fr: +Tp TnI TT 6oJ+

-nerT
6uosleur III sup ror+
I ourtrDc
Traor'ouuer+
+satc
-u e xned n1 .e11terle,r+ uaTq. s n+ 6Toiln::oTTT^r+
+r^
-
6oTord e1
JnT e1e eled
TrbTnfoc
TT
+Tp

luesso;rpe
-&saTTf .+TJ sed
uos .e,r1ne,1 e grenb
ITE;+
1p19ru
r1rere"r1,. qos rldurocc
rm,1 enb enb.reuar Tf .TT^
+Te
-.4.:noTp&?8r TJ .uosrsrn T srrep og.r+ue uos
+TJ TTrnb
-s.roT enb
oT ou sTT t e.rlreiu np firo+or n
lue.renb.reue.r
sed
s eu sTI ..reueuro.rd os +Tur as +e snTd T
luappus+L
|
6T snTd
-TT^4au
ol+Jrr uos enb 11a 11,nb
IT
+T+gru
sqp 6a4re,1

uos +TJ xnop sap un. T . Jno+

luenb
1teae.r1

-or
uos
op
a+Ep
e1
gnblput
sed
+T^ .maT u TI . +T+red
oqfiJorntror{ o,r+oN
zorTT^,r+ sno oufiioc zoT
r.+ueuo+uru
-Tr^,r+ s suoTq soitr oTJ:rroc sno of enb
TcTo .a8erfoa ue
.rt1,red sten e enb rcto11r3 lTp .rnof I . TT/r.z+ .rneT op
1e[hsne suoT+epu-ruioc.r ses +TJ ;rnoT +o sJno+r^.ros rnop
s o s eledde 11 .e8eu1.ra19d ue .r11aed +nTno^ orutroq +oC
'uorledncco
uos +T^ uncqc : sJno+T^,ros xnop +T^ II
'suoT{spueep
lrepgssod 1nb eqc1.r un lterre f 11
.Ino+r^Jos sT^nui oT +o uoq eT

i
l

-oTa s+xo o

r AYT-IIVIBAREK o
amaar.

Afellah-en

i-Sidi
$-eccuka aL-Xt4aILa, al-iflblab
lesfu n-ed.dnubat-is ; ul ithralah,hedd, i-

$ebbi l-1ealan-in
letha t-t7a1Iit-is.

Bgan-a i-snin s$-e1jamee. Anfabt-en maggi t-ta4alIit ag-zzull,

d azwal3
luse$ illan g-ut-is
ul i"e-r"b:
twasfe! ula; afell-ah-en ilelben feefu sg-elqag wul - is

dd.nub-is isfe!.
_-t_

)2 -

T , o q w e dd a m e s b a t l i

flfa
itto'leh

wa

fvi ri .ar v^ ' l-i-rr t r a ,

Tsa-y-ed.
jan-is
haha-t.

almi

illa

l u
r; +u+u- a* 6- '@

la

n-tadgalt

el - lseTc:

lqayedBebbi

ukeqn-at

yul-1qayd.-en

i-cetki

: netta

la

leebd.

Ib-

s$- uffam-is.

iseuzzeg

inej-

si*tad.6ialt-en.
Izxa-+t t-taneybunt, ijja-t,
iitle{{af-ed.
enkulf-ass
i-cetki
; elqayed. istee-

mel- u-tb-izra
g-ul-is

ul-a .
: Magci

ay d"-as-[edrney,
lehqq-is
Tn

rurr- l

d.,2-tanya ti jt

lla

as

gg-ellan

rrqn-

a$$ad

teltas-e
ay

lamegna tthenniy

: ul-- atqc-

S$-eHeqg

't

d"y,
zeg-s,

zeq.ey u1a gar wal-ln-iw,

d.ima,

inna-y=

rrLagi d. et$ig
d.- as - errey
Ayn

ittwa-

-J

ectlsnfu-r,p

'n

p u o .r
+ N J
T N T
9Io^ +T TnT uornb oc r. ocr+sn a.rpuo,r Tnr sT^
oC oTToI p
e r+g Jnod sTur . oca,ras orp
?ssrrqop
-uor TnI alIrno
eC enb sed +so I u oc .'o1u1e.rc .red
seiilseru oCr: oinoitr-rnT uo +Tp es 11 6.rguet s.rnono1
TSIITB .rTo^ T op orQToc ac ..rrc T Sed eu op
+IrTqruas+TsTJ p.!ec oT : e1u-re1d s aalaod s;rnof
sef sno+ +Tuo J aTTo sTIltr.ssqc T TT 6ess1e1
T TT : oTqrgsTrrr +T+9 e11e,nb n +T^ TT : o^no^
o++ac op seguteld
xn seTTTaJo so1 +Tr{cnoq os 61n1
'?.Jec oc p sq,rdne a.rpureld es
eTTg .uosTeirr
+uT^
e s srrep 9To +T^ uo ! eanel eun
+uotrnle8a
lreae lf 11
-ru jeuuosled qteuSTr
'guuroq
ru
noTO
su 1r !.refed 11es
-TJsrI "IrqTr+ op p.rc un
+re f 1 sroJ-or+nv
t

-./

i
i

u1e1d p.Jec o1

'zr.9cJJa
1ng: gqcgd uos 6rneoc uos op puoJ np uop.d
o I apueuop +TB 1nb uesfed ne luen$ .ao^oTu sed 1ng:
arrncuosop 9+oTs e1 ! gsso.rp 1TT9rs 11,nb 11en8.ro,p
+urpwrsTirr o+TJ +f^e TTrnb o.rgi.rd arm sed +T+ru oc
6lnoqe.zeu e1 .egnbsoitr T op
+uoJr+.ros rnop snofrl
.so+nJ sas op uopaed e1 .sepuom sop or+JsJ[ ,neTC

+TrJpueuspTT: +Ter.rd .u1oc un sup .uesrfed e.r+og

r 'JnoTo^ ull

nores
t

aux
CONCERNA]I|l,ES EXTES PRECEDE]fl|S.Elles se rfrent
rnobs soul-igns dans l-e texte. Les numrosd-signentlapage.

Terte 1.

:.,_
-s2n-a2s,-s2e-s2s,-a2s-s2s,-s2*

Tal-enrnast : prs d-e lf cole d-u Rif ;

Abd.allall : anctre de lafractiondes
Oulad-Abd.all-ah
;
Aissa : arrctre de lafractiondes
Oulad-Taissi-o,rt;
IVlbarek : arrctre d-es Orf ad.-tnbarek;
Ali : anctre d.es At Al-i ou Mohand.;
z chez les Beni-Aid.ef ;
$rt-Skher
Taskhriout : ce sont 1es habitants du Rif.

Texte 2.
i

-s l- s-

Ce l-ieu d.e prire (timellit )nrest

plus grrre qurr:n lieu d.e runion
o lton vient causer entre hommes. Or en compte d.eux aux Ayt-embarek, celui de
la mosque du haut, Djam T,iner, mosquede la
source, (elle est btie sur une source d,ontlreau
traverse 1e village de haut en bas ), et cefuidu
lieu dit Tabraht. Ces lieux ne sont pas obli-gatoires
: on peut dposer son offrande en tout ard-ren prvenir les gens.
tre endroit; il suffit
i-temel}it.".

-r r s- i-ljernee"'
3:ln#;H;:": :*:;rSi"T'T:i:
pal du village.

-x J eo 2 7 s

tisyit-is.

. . Le mot

tis.lit (p1-.tisyay )sert uni-

I
I

rccT+)
+T.IT+

ti

q?elzeq

-* l. c' o+To&
'rno or+n
u n orTJ os 6o+sal np 6+nod o+rsr^ s++aC .ogT
-TT np s;.qqop uo seaTJEm so+ugJed sellrre sas ar
-ocuo s,t1j.uo1scco e++oc
err uo,1 enb soITTJ
rro^
s+uouoTnassed +uos eu oC ...uesuu-e.rtfegnzii_t

_tr c-

. o+ToJrp
.fq
uTrtr BT ep rTJ eT cuop
.zeqcneg
u11
11op
-1e beqso-8e sng:g:elfesn3ra p : acl;;ace$
sc .rnod
apTI^ +so eTnes ureu o++oc oro+ToJp uTrtrI op
.ra8ao8e ,1 alorrnod adQrrreirrop a+gq es aeceldu
luaueldiulserg:ru81s TT .+uasgld sec oT sup suas
ac np,red lueiuenbrlead e
"enbce16
Quor+ce,rTp T sup ro+uoT.Ior
erg:1u31s Tnb leqqob oqre.rl oT ...1e-u11qqab14
-s t 'o+9,{ epuero
I op aTIon+Tr oitrr+cT^ o++oc "reu8ls9p lueuronb

. so+ol{ .

o AYT-UIB.AEK c
Texte {.
-s

9 s-

Lorsque le montant d.e Ia d.ot a t d.battu et

pre du jerme homaccept d.es d.eux parti-esr-le
jeune
rne et celui de la
fillercontrat pass
d.evant tmoins, la jeune fille
est marie: efl-e appaxtient au jeune honrne et son pre ne peut plus en disposer pour un autre. Cela est si vrai que le marinra pas
besoin d.rtre 1 quand. on amnera 1a jeune fille
d.ansla
maison de ses parents. Ce jour desrfi-anail-Iesr, m aminutieusement fix fe montant d.es frais d.e la noce:
- l-a d.otr(ecce! ), rptible en cas d.e renvoidelafernme ou d-e mort d.u mari ;
- l-e trousseau de la marier(fejhaz );
- les cad.eaux ses parentes, (timecfat ) ;
- une sotrned.rargent (tijeslin)
non rptiblesrcas
d.e
d.ivorce et qui servira aux frais de la noce: el-1e est quivalerunent le tiers d.e I a
d.ot proprement d.ite.
Remarquer aussi le rl-e d.e la
taqeffaft
toub au
cours d.e,.lq noce: crest e1le qui vraimsrt a la prise en
charge de-.!a marie et fe r1e, par co.rtre trs effac,
d.u rnari qui, corme on va le voir, peut trs biennttre
pas 1.. En effetr stif est au loin et que lron a besoin
d-e bras chez l-es siens, on fera venir la jeune finesans
attendre son retor:r. Trs peu de temps stcoule naintenant entre les fianailles
et fa noce; en effetrp o.urqu-pi attend.re? La jeune fille
ne peut tre fianceavant
fix
et Ia prsence d.u jeune
1'ge
1ar ItAd:ninisiration
horune nrest nas requise. Crest donc d.ire que fa conscnnqui lracconpagnerrtnrest
rnation du rnariage avec 1es rites
nas requise non plus. Au reste, nne prsent, lemari ne
parti-s.
consor:lrera le rnariage qutune fois les invits

.L

.o.
apuaT,r:g^no.4 +ns+. gxg '
__.ne?nou
r lr. iepqeu-p-p {y
quosTT.s
bilp'
+
+ncr+
1uea1reui
'
-s1
96
-s.FtuTJ
,rzutrzsrmr:ef
+uo snou au suelcue
fe_p r rn

ar,.,.f 3I *eiiSirlif,f BJ5;3r?E

r'q rrua
l ned

-irrcosaso@ sep pue.zdealue gnb

-ep ?p +Tp aS -- .a11rnboc
TnToc
, ^
's1-1e1fareqe
es
a8aerp s _f +a arnj-rn1
reuJ.4as +nad au +o.F,recsrT 5s-r-rreutf_r rtrzl,m

a nb eaue.r.ep
os ou ro - .#iH"=3IuSi$

onb aqc,rfri
uo
os ou peld a1
TT
rs
+eui
.
suoTsT
o.rd
ses so+no+
g8neui E a-.suo'!sjrr,o.rd
sep 91{ e1

Tqqa3.+I
snTfTuV

'ee3s.rrmrv
cein eppelr111

rns n++qr +se,s iT : tnot ail-r-wn 'rFn)Tnuapr-rTBTbbT

-"3fi
-9p +njTT,nb'ec',ridrf
ilrr6'*i .rJ*,i' r.-rrr=

q,nQa1,.
e$ac =";313n;iE'
hil;3ilJ?3

- .ogssrT9?
snT9.o+g+dr,6"n
aierid 'mrbbel 1r11eZe6,
. ( u j d e1sa
T 5(uredep)agqcnoq
p ; a 9 q o g iurllep

app"rv
.
_ +rneJue uos ,mod o.Inpus
s,rou aunrrbseursd sol +o sacrJT.rcs
saT a,46.rardriroc
+ngg TouJrs+urnoure, 1 enb
+sopoT)ac +TsTnbTnTac InoS : . Turop
suo^ snou Ro +muI e,ressd 1eu.re1 .suauTr suoss-To
-u.mouF rT ap
acuar.radxo I T +TJ Tnb esel uaqiiefr u16

-enb1
anba.rpua

+++r,"a,jtoJi
i"i3 ;T.,T'u'ppaui+-u3fli
--r^r9s +uauleTrcgi
snld pqor'T{i -""8"$3
+ua++ojrirrrqssueH sat igTq. np Tnb uop.j+,rnasT uTqur
; . tarlnuad armcnerp orJ
-;nosu er{cT.rlso Trb TnTeC - .9rr1,rd
ar+g ua rpuo!4 +s_aru rJ erb erln.4 as
-oqc
eun rp san anbueuq.rTnbTnTgc -'pneqc
+so ra^Tr{r T': +i?'an+'uiHr+ .4acc:se-.f,-euu1
-ra^noc auuoq
aun suep +rop Tnb
rr{Br+o-g uasiirur6
5;;-85651r
.e

;-5-;;-5-i-ta-5-;-

a p

s+Tc'r

soqJo^oJc

o AYT-UVIBAREKo
t

Aqaq iqrqan

La laqine

d.es racinqs

vajusqurau

wama"n
rhuasg-elqae
. "tgr*""'33i.i,l;n#T;i"5ftI
ritage.

Je It ai enten{ude monorellle,r je
Sli.y-as s-irnj-iw,
SSeleg^1-ini :--tkerc-iw. ' -Ies ai 3Y?rf.9"**ansnon venbe'
9^ a d.it du ma1 de moi, jele
sais, r^naisje fais cel:ri qLrire sait
rien : je nrentiens pasConpte.
N o u s sorunes n s d.e la terNeni d, akal;
r e t o u r3 n e r o ns
Di-ne{{el
d. akat-.
i!'t"i;:

n. lellsle gp- -eEr!lelree-9s-ersp

!e-rrlbge:
U t-nettaf

la y-tizi,
-Il- ntest

1a i-twizi.
bon rien,

On nele trouveni au
co1 ni Ir entraid.e .
il ne rend. aucrrn ser-

rri na

rDflaf
*+vf

+*af I rljh

er.-Rebbi

tesef

! Attragn,

attrappercel-

masse, Tarnasse, Dieu sarrra tefalre d.-6borrs.

-- Fais 1e mal, Dieu te le fera payer.
Aman d. lamal. Lreau, crest d.e la confiance.-Lf eau n e
.. -, fait pas d.e nral .
Lnmt t'e1"1r tetbie-aney meTTa. La mor!,existe, eJli:nous
po'J-rsuf ous.
Aytmaten d.'aytmaten, aeepbutyebtalr-in.
ls frres sont
frres, l-e ventre les spare.-Bien quel-espa
rents oient les nmes. ies intretsles
sepq.rent.:- leuT pre ntst peut-tre pas I e
rnne, si crest l-a mrnemre.
I4aq an l-lmehebb? , i-e! ebbu! - ay e11an. Les r ac jnes de
lra:r:-itre sonr oans re ventre.- Les cadeaux
surtout l-es cad.eaux
1 t aniti.
entretiennent
substantiels.
baba-k, a winye^6pnbala?
r Ani di-rret
0u cacheras-tu
ton nre. toi qui ds tu l-e mien?-- La vengeane et r:n d.evoir d-rhonner:r.
ssensey i-ccerq.
o Ani lernsey i-freecciy,
.Ojtesconpl?is
un oon souper .te ]1]esufs coucne avecmarrm.
--Se d-it d qui attend. une choseetne f f obtient pas.
tafukt tehma. Ilnleutmaisle
o Ikkat u"rebbar.
sol-eil est
'
chaud-.-Se clit d.e qui st t o u j o u r s de
bonne hu:neur rnalgr les d-ifficufts.
o l t o

.sassouord
. Z a
s o s .red nueg. +so uO --.en8rre1 e1 ;red +serc
ouuror{rTeluenb tnoc e1 ,red eqceCte.T uo 3rrr
-gq.aT . selr-88uebbelr
pq.a3Iop eur. iir-B8as uebelr TrrJ .
.91cedse.r
+no+ np snld lseru eTqTJ
nuo^sp+JoJoT -.xnorqunu +uos xnolnoc saT raq
.ue.t(r.arrnufru{ec rufe3n'TT/.-Tp
-urcr+noJns+e1 puen!
r,l{ o

a r no+T.r.ain
.rnod.rt.rg:Jnos
+nJ Tr -."=o"-I3i3

- n E T a T + o g T r r B +e T e ^ r o q T T r n b - . T e T c e 1 . ; r e u 8
-eE
rnb rnfoC .TTTTT-p ue.riob nsr euuafleue/,uTj[ .
+ne^
.sed e8ueur eu sed
oTTrE^J+ou Tnb -.sed e.roSueurau IT 6e.rq111nc
s sd o^QTnos ou rrrs 'rnTs+r1n1.ue[uciy''e+prJf,T Tn-I .
'pradsedelgrerr,er+ og rnb rnlpc .1ua11qo aTTT^
-e.r1 rnb
"unis-p i4pQeu
uTj[
TnTC
.
In.u.f",r-i'ueuipeQt
.( .regre,lep) negrne 4xnasse.red e.1 .ssoilne-u
.
Ioqg_T
'!rp uos uolosrmcer{c puo.r nerg .bbel{To
o
{TTToqtlqqof
.rnep
,sToJ
sed
orm,,nb
eluesg.rd
os
ou
or
-T.FauuoqT .ue.fiproq reur.pT.rqn trl( se.6-pp-Tp
TIoJT o

;s5tr"ffi-s$u5+;56 .

-- .
rnooatrdqncqc

'ueQas-8e

rno so^?J Eoitr +soI c "";&"iB8"ii3

: +Tp rmcqc

; -."/ . (diueqc uos ) gcuaues

+lPJnB,I o T-r sTeirf tsouled
s +T+dltroc .Ine+^T+Tnc oT TS

o o

lrT-trleqr

iebbr

"

frrf lrqgq r

.Tn 3OJJozT-+-n
TIeTfJnqesq-EEEirByin'L

e+roc9r
qpr=rb +Tp os -- ; .zague*'"n'n.?tu**
fe TT-TC
sTrruop snou n+ in"ine ; inni/.e .1e.,feCCessa1
,+{nJe+ e 1rq1eq fy o
T s 61qg .uoq. uorq s n

' .r3amaelein-1
'oTTcTJJTp
+s orTJo.r
6 e T T c
.Tsr{sT rrpr{at-I o
J +so r T T o ui 9 C
.
tZniel
J{-l-s rCC 1n Bs 1rbeqe6,
.Jo+rJord
3T s s n +Tp r0
orrrgrrr-Toslned eu
uo +uopsosoqc
seuuoq saT o+JoditrTrnb-spnede.rc
'+uosrTrc
rf
soT rs 01_
e
6.ra8ueu
-,rodru1
nab.rebt4s-Sep rapf-f se,l.
,raru-r,ruenb
iaAuern,rn<i
,rnoci
,ruenb
iuf6{'
{u1
'e+e+rn b,s"+i|tt"t
s,ras oru ou eC luop o+Ti[reu T
.e11girad
uo
or+n
un,nb
srol eTTTr+ Tnb TnToc ap +Tp eS;.
.1nlfn,eCC1
-rru 1 euprT sea.rnoqel ,T JnqoT ..?n.ffear
.
+-z;a{f
o seqro^o.rd o

o AYT-EtrtsAREKo
Ils veul-ent
t T[1zen leqber i-yermra-sf itg{fT:"sena"eelzim'
creuser ra omDe cre sa m5re, iI ler:rcadte
Se ctit d'e celui quiretuseles
r"':-rrel-serices quton veut lui rendre'

r Lukariit'eal e$ir, d1-ri-l"1=yevfr,re abel]<11-.

- si r a
on enaurait. pour
reCoiaissanCe existitl

La recorunalssa'nce nrexl-steboauf noir.-te Pas ici-bas.

Uccen uI ia gna-s. Le chacal-4e mare pas sonfrre'
"Ies loups ne se dvorent pas entre eux'
blesLejquh d.i-j jin, ma d -awal a^firhanrlltejii-glg:.
199
suies gurissent, mais un parolehl-essartte ne guer:-r Pas.
pasrecuircJ-es
ase$$i. tte is
ul teawad ula i-ylfs++
os.-"w ais pa-toujours ra lllne chosc'
de }a veuve
MMi-s n-tad.$alt ulif,wafebb?.ula. Le fils
nanque clreduca10n.

r
r
r
r

_l_s__-9_3_s-e_e_9_9_:
s.-g_g_t-g-9-i_l_9___g_9__
o A5r afus-iw

uf ileddem lefsad

-r

s$-ul

Ayig-iw ur #":
ebed ti"pJi

,O 4a ngilr.ne

f ais pasie

f{;"gl *fAg""l3ifia"|:

Sers

Dieu

de

;;;A-A;- ri"t"ri-1kur. fffin"ig*,T1

tout

t o n

et
est grand

o Ayn eqantwalJ.n-ikin-as ?ti^{, 9g-q}q tg? {"If 9ll^11,

sli'1. t3 t*!tii3 Nif
AYn eian:rrejjan-ikin-as
"i%T:
je
lrai entendu:.- N". -por,t9-19d.u, d.is :
cl'orpemoignage qile pour ce que tu sais
?a

r Errm $-te4sift

di-qtut.

Fais

du bien au rocherrrrl"{

5ffi;-rIn

bienrai

Ton, ennernit v1 q sa191r Agd.aw-ik laqa-y-at amr-ehbib-ik.

contre cortme ton alLL.
- Ne montre pas ta haine ton ennemi, afin qut il- ne- s I en doute Pas .
- at i- z-ddft,-:k, "pdwa cl-at-t af e t z- z at- ek
r- HermnelhiT ' teyyr
'
demaintr
Leb-en,.iett-ted-erriretoi:
r-;;;--"
i"
s!'rrr'
I bouveras Gvant toi, l-bas '

jt^/i-i3tS'{,HSii*"Si,;tF"ff
rJJwa
:rS#H",ffii:
o 1 5 t

. r n o - q .
o p
T
.
e8rufle-u irfly
sJnqsp + T o oun I nD . ,rozJrolT
xnaTtr+sorc rortrouocg orriirral oull
uozJ.rorrr 1nflerne6,r

: +noq'.ril or oinr.oc,""t3i3u"^

+e or-enrs

-naq uq1,.ea11ni+
sT-snJrB
/,r,e
: ieqenne-irnne qr-leggeiy
o
.e8ueur e11e .^
oITo rlo: e1ete1 an
-uroc
T .1-eCCe1 ieil
tue : infeur-rue {ee6 o
iseor^aqc
.e8ueue1 1t 6;rede;r11e
lnad TTrnb oc +noX
: narrrBr{c I
atunr+sp-Ece1 .1-eCCT uio#l{T 3u uefe :uof,fe.tmi pe.feb.1 r
.
(
secrpuournr
saf
so+no+
+uaTnmlc
-crsrlo)Jiri T orrrtroc
+so ermioJ e1 .ioqqeT-ine +n++aureil.
'o+Etac-Etoc
+ 6,ror1os oT +nJ
If - . JnogTrtr un ainnoc +so ltilp uJl .eqt3ruqo-ur qtqqg o
'luee8ueqc
_
' +so TI - . ( e,r
-rnc
uo,1
onb)epuo,r
e1
+rJ
-1e1e8e1 lntroc +se er^ o++oC .urnio.u
Trpqe{flre +Trm(C .

' s u s-i-e i -ii---c Ts--t---

r i

-Tolsrrirp sed se.meru n1 sseurnlnoc r-"

-euroJ:rroC-.oassc +ros^o+g+ e1 enb rned ;3f
ep
+ueursTQloTsrns .{T-JI{T Zoir-rp Tn . rmrreble 3oq+g

sed sup,rceu6u11
surrc .=;?3-f*i"=iJgff"Tn.(r.r.pegv
a soqJo^o,rd o

\ --- - l

r i n t f f r I Cl.\ - / \ - /
l l \ -J{ l

L e C o r P s .

-/- L f I e n'
r?c Lbegquq ddaw et$q.
Les yeux'
'
&rupt
Prunes sous unroctrer
o?s Ahu1l-i-w asbele1 $-tad'dart yiysan'
Monborr bavard.( ? )dansrzremalsond'tos '
-f'
si-n eflen'
s?o Sin
"h{*t,
'
elsuient
deux
Deux fientent,

-f-

ttes'
La larigue '

lmzuren d-iludan'
Les narines et les d-oigts '

IresAnimaur.
-/- Ajehmun'
ats Yei(peC$-elyaba yezzelet'.
-tLe merle.
tafort etpouse desyouyous.
if
"rrtil-O"r*
g-essu4r eQQa{: a Mensu-I -/- Af{ub'
o?o
- Ilall
Le c o q
n t=goae rhaut rmrn et crie : Mansor:r !
ise'1wen d'd'awibla!en'
u?s
- lakemrmst-iw
Mapoignedecordes sousdespierres'

A , z xe m
serpent.

-/- miffus'
s?s S afelt d.eluh, s adda d eqluli'
Par-dessus, une planche i par desso'rst-r'vivant' Lrcargo.
c en'
uc
o?o Yezger qb e gtac was if en, i ebh- e lad { 9tr-t"fftt'-/-tre
crier.

-bas
n ti".,re"se qo"torzeriviresrilreste
chacal.
-/- m"a n-t1at
s?s Annar g-el"1aba.
-.Le genou de ra chvre.
fort.
ra
dans
aiie
u"u

o 1 5 o

' 9 o
'a u I
.ro
+ u o itr ej
-TTd Tgrressc T Tu qned ou uo 3otrlnc op e++u i{
' f,rpv -/ -' e
.
Siaug p eziio++ Tn serruuo-u lar-+Tr+ra8e,tr ojo
' aSpeu e1' sed
slua,rutoc
1uo,ro+oqceua,u
s o f 'saTIT^ saT s"rep sed e ue f,u TT i e,rrr
.e81eu euuroccuTg
-Trc ep s+epc ourtroc
luenbld
'Ief,pV -/'eef (eq+ueess-1e gr 6u1utpu.el-Ff
f lq+el( fn
l'ieuez-rne rregobe p .+TeTTorri+o-rrTTIotrrB C Eeo
.
.
6ap.rocarrn asod
o.rnrcr+
g+?
e
sI
ogTrrarq.g
eua+uouie;
1e , j
.p38 -/..rrpoa ppeque.( .rrure fC se-o
'rrfcprT

'g1sn1d+se.u
:
I
T
T c l o ^ o T 6 1 c 1 o ae 1
.be.1qe1 -/.cTn .{eq .{eE ofs

.neJ
.ogpuoTrg
a
T
e
r
r
1+groJstsuEpgr+uecsTI
.
.+-s,roJT eqel,le-8 ruec4etr clu
+ T J 3 o T 1.
.
e8au
al.aunrq
T
p
aJrJsrres
+gr.rq.
+groJT sup e.4ua 11
'1 n I e
'ssl{ T eqe1e-8 ruec:ietr olo
1, -/'
.oJquorT
.JoIITnour
os
sues norTos.lo^.4 1nb e3
.?:zqef. Tn r,rrreuo.r8ezr ur$ olo
e w V -/,t*,,I
' gTTo
+9IDoT'suT^er soT sr.reponpuedgrue.:3:es sp egrr8pd eun
. TrTz, -/ .uelzeL-? uo3zomlrr aSe3zze-u
lsruniiefe6, o[o
' s + u o E 9 I g s q l

'ol1es eflelnruel5reglerecerl .er".r ep sed .neTT

-Tu n !e1a e1 ep ssnossop uo epr, e1 ep 6snssep-,re4
'praq+-+ rmpJs ,t rt*V -/'gnii
e1 gieuua-g rqnii p pp-s rqniie p 11eg-g olo
'(gresnoquef eqcel e1
. sno
-e8y sop s,(ed ne, nb srf xna qrrTsop luefo 1d 9p oiTJrs'ii o I Tg
wgqJ-' ueuel81 +.mu+J+ pi-1euob r 11o c r re s so J+e ppe g,g o;o

r seu8g4

. AYT-HIBAREK r
L e s P l a n t e s

etles Fruits.

s?s Sak sar d.d"aw-ub1at. -/Toe toc, sou.s une pierre.

o?o CCacya ucaweJrya. -/Chchia de chaouia.

T a u s r m t .
X o
La

l,uerrul.
Le gland".

s?s Akli ieeLteq si-trnit . -/Ngre pendu par 1e nombril.

A z e m m u r .
L I ol-ive .

taqbuct el-Ifella.
N3E eellqey $-etse!!a
Jraipenr un arbreun potdfargent.

'/- Tagenunant.
La grenade.

tini, taqinnut-iste66e1 i-ygenni. -/Datte, datte, sa queueesttourneversfeciel-.

rls Tini,

Abe$sis.
La fi-gue.

s?o .&r-beqqa an-da\el ; De[e1 a[i en-be{Ta ; Belqa

b i f
"
-,/Abe$sis ; tagusilnt ; ettrnel.
n-dehel .
Le dehor cot:l:te le dedans; le ded-ans rnieux
que le dehors ; Je dehors rnieux que 1ded-ans.
j. -! La figue;1a noix;la datte.
-/S i s n u.
telsae tegra f-1e}1a.
o?o
- TeT-sa{
L I arbouse.
trs b-enhabjl-1e, on Ia jelte dans lasolitr.
teqqen elhenni.
s?o Tekres tmeknrres ebh-ed. g-uma!-en
-/S i s n u.
Lie et enroule, etle reste l-bas etme t
du herrn.
Lrarbouse.
g-u:na!-en tqubb eh . = /- f d.l-es .
?s
- Tekr es trnekrur e s t ebii-e"
Lie et enroule, el-fe reste l--bas d.ebout suun rocher.. Le d i s s.
tijens?s leddiy, ted.diye alarni ufiy sayt-$.ebbieellqent
-/- A$eg1ub.
win.
Jrai march, j tai marchr jusqutce qte j f ai
r e n c o n t r l-es saintes armesdepoignard.s.
l,es caroubes.
.
o 1 7 c

. B '

'urrrr urTnou oT '( aelnes

+rJ uorl
anb g1ed1no1 aT arntroc ssup Tr .erune.r 11 'enine.r 11
)
'+ r T s
'Eapzepe qaiiecl
61.req.req 61.req;regsle
r[ -/. T J T L O { . r T
6e,r1uea
.
pTorJ
e.ron+
uoIE
oT
ou
sT
ne
oTcrro
sed
so,r8
.
.
rmra3 oIs
+T;rDi -/iunrasn el'e+T-+ n iliqez-nq
.o + Jr o cl- T
.oTqlrasuo +uor{cnoc
a s +o .rTos ne,nbsnf eceg: +uesTJ Qs ue +uoTTTo^srl
' 1 , r n 88e
.T\{ei
&-/- rp +r.rco3e+-+ureTe .uoqelbeu+ uosuess-TC slu
-1a uasii
's

o T T n + so1 'sop oT,rns +uac se8es-rlro1

firs+uoC
.prnniaby -/.qlu8arruel-1 e.fr(oui trnepn-JJ ef,feng olo

. u o s T r t r
.
T
sop

sulssnod
snos
TnT
+rJ uaTq enbsrluel un
. fI \ V -/- .uaiTT-lcTp so{app+>1op)iopulT}1qep1,1,
ojo
!

;u;r+;-+q;E;i

. rns
-snqc T ' ror+uo rpo+uoqe 1ea4.rode1, nbsrf +uaT!:rb oC
sppouy - f -' wac>-p-T I{+os1qq.Ie p rrrere ue s -r-p- Tu,(y sIs
'oTT-!^ T op +uoT^ rnb eutuI alrpelltl
.prTnoJ
oT
'+rrro4{ourr-/'eu1gre1-pes rrsT-?-T ururetr TTT EEE
+ u e u o I I T q B E r ] I
'9Tq
e T 'o.r++qspur,4r
+se uor T enb s+urs saT

tgipreuTr'aqJxeiilTrf
9J+uocuer re, enb ec ,nbsnf
'uoJqf.rssTqqog-qrf iilgneurep /+ppo+ 6/'tppe6
'ueprI
-/-

olo

r seu6grg o

o AYT-SIBAREK r

e t f n s t r u m e n t s .

O u t i I s

'/tta".
Aeef<.a2.
o?o
- .Ayn i'zegren aman s-yij
pied.
seul
qui
La came.
sur
un
eau
traverse
lf
Ce
s?o Di-ssens en :nehtabenalana t-t a gecwit cli-Sen elwahj- J/- lqeraac.
en se disputant jusqutau soir; ils d-orf1s veillent
urent ensernbl-e. Les c ardes .
ittuf . -/, T i q Q.-i t.
o?o senni etluf r iberen
Le fuseau.
Mon oncle
, 11 tourne et enfte.
o?o sellri hefliuf, gig-udrar a$-etTuf . -/- Amg e r.
Mon oncle qui tombe sans cesse(?), ctest surla montag n e q u r i l t o r n b e( ? ) ( o u r q u f i J - f a u c h e ( ? ) .
L a f a u c i l - l - e .
-/Taeat.
tey/a1 z a ziztl
w?o
- Telal r g-tizi,
E1le regarde du haut du col et crie: O mon grald.frre marabout ! La balle d.u fusi].
.- /- t^arri s tekkaterhi-t
o?u Lqed;{s d e}qed.dn-etberit,
; -,/
Teat.
d'ro qu I e 1l-e
Satailleestcellecilunecrottedectrwe,
La b a I l- e.
vienne, e]]e lrcrase.
o? s AqeTTuy n-ti lki t tekc en tanmr t te$f a . - /-}3ecwal n- e m aL aTte cle pour el1e entredanswrPrys
Une al-lumette.
et y fait le vid.e.
ilgenun timea{it . -/-4u.waln-ena}ami!.
o?o flgf n-titkit
q-ri
pou
fait d.es choses honteuses . Lr allumette
tte
de
Une

o?o D ihlallalend

o 1 9 o

-/;aerirf allalen, rrl jjantanirrtrrlwilen.

ils ne
d.an.
Caill-outeuxr rocailleux,
qui t t ent pas uee rgion, ils n?iver tr eireus.
Les cherrins.

ii

ri
.l

i
l

'I

.
.
np
opT.rq
erl
sTlogT
+TTTrtr
sop
sr(bdne,nbsnf saal sop osJcg or{a.rerir
e3
1nb
.unpJosn einis,,
1,rruue1-+ TItrTv
--u -/_-.'_t"r=rnr81
/
uaneqr
r.rreqT .ueppoqr urt! o;-o
.

,-1,

'hrio
.src+ rmrp puoJ or
aT
+so
i " L-7"
puoJ uos sep.roc ap oTTr+ oun +se oTTT+3
.1eq.rel"neeble p sr-3bT

. + J r s -/_
/

. rJlroll

eiumeiie

p s-eiunegf

qfo

so^TTo SOT JO^I

A^nc
T
.Joui e1 e,nbsnf alr.rae Fues uos 6... JoTTgq
uofi
.
.lf _fe;ry
-/-. iegqel uai.raesT-rrrrrep .iaqieqim nr-.e-i j.ra1f ,I"
.uTTnou
np
euTqrn+
T
Jns
reorT
ouolrrB
.eaQf es ;erl8ues
6e1;J:nos
rnb eguoce1
e1
Jossno.1
.q1zery -/.JarTf aeq4a.f .;esntr
{n1 ulo
.poTd
uTTnou np oTnalri T
a p sd-noc sapoTo^ua+ono.Tsurua.4ueTI 6... oTcuo uo1tr
'g;eie/,y -/.*AAoSot( epuiel-8 urec>1e.f nT>1a3runne3 olo
r seutr44 r

P B T I E

D E I ' T I E X E

'

ii o n . s e r -r v L l o n sl
I

l\-/1-./:J\J,

ii

\Jvl\,/t

I \-/'

ii

ar-ernr^n[lcalesi
J
i
I

:
!

.zv.
ruTrtr o+r+ad armr .Sessngiel 5uueure1, .snJe
sillou unrp JT+nuTurTpoT +Tos 3 rL
vrnar,
.1mrsnFal
.n xTou soTr .m.rsnge
5r
luu irrtTU
: Jr+calToc np g+Trmrp uou oT +Tos !"le8nfuocsTSoT Tre o9-rJrtre1 lueugeduroc
-cE rrrD ermral
oiittiioT& 51;re;.;rebe+ .rrrgJ 6ge;g:ebe
+a
: oTToltreJerlgrp rtrou eT +Tos !.e1r1ad ,+T+edu .1gn{zeqe+ .itrgJ .qnizeqe
:
g:tlcofpe rm,p uTuTrrrgJoT +ros Jr+crJrlenb
: rTuo+qo .mod lsuge +TJ rO
. eprre,r8 6pue.r81 6q.rrr3e8e+ .rtrgJ ..rlu3ege
"
._^__ __i + o+rreJTds e1 ox-rJJ:ns rnr uo 1e exrJ:e,rd
TnT uo .urou unr p uTurtrgJ sT .rou.roJ f,nod

'+.req.:T+
-r+'Td
,"=ttiiinTi:.. ,;iii"q:i
,so suesaprr'T^r
: n . T . e
s o T
-1el ,ol sop ormr 1_p eratn
+ o+ue.rTd-sT ird- ocuouuioc
.uTuTrtroJ e.I .Z
ttrrb +TJn +_Tuuoco; eT r0
...r
sueueccn . 1d uaccn
Tcqcr
.
,
,{fngf . 1O ,ftnig=
ir *gT_f8!Tgr 1ue+U Td JoTT t . bocu
: nrT D SOIT/LO^ SOp Aun.T
,r d acuauuroc 11,nb 11eg:
B+.rouasT+ruuocoJ oT T0 ouTTncssu eT .T

'guigo nCI 'v

'oTTCACIS en

-JoJ op TSsnE xne 691ue,redep sunu seT

Tu .(uciu'n 91rur
-fg_s '9_IcTl{erT
iteuuocar-seT uo )6s9st,r9req. uou'soq
-r strou soT Tu rourocuoc
eu +Tp a1p ue-e-a fnb e3

f,OI

Ttr

- r -

. AYT-B/IBAREKo
noms' nascu+u nh:riel despour
1t ord'ir-e.rmnrnsi--cnnp6rt
lins ou
initianaire Inodrrrca"t-n-'-fa voietle
e
alternanc
mqt'
u
i;=ir-pur-r
Teste.
aq' en . (?rl-{fvoeallsue.oo
"ot'ilitin
un mIangede ces comDrou
;inin-'itt),
naisons.

B. Du NOI/IBRE. La fornatlo+

1. VoYelle

ilili3le' r"orflf;l*T3:31:3lj"ti31d9{3}:
('3
au
ce

aclrar,

ikerrir-

pl .

pl.

Pturiel.

nmontagne"; uI
qnonagne";
Ll'rI,

idurar,
id.urarr
arn,
akrarn,
akr

pl'
ulawenrilcuri;
uf@wefe vv
pr'
t
pl'
t'd$J' nv e'u't'd$J'nv
tadgalttplt
hrouton ; tad'galt
hroutont;

.-^ n

z-._n3l: 1" reste u"

3tir|irlt

trouver' co,lmenrarque

alternance voa1ique, Ia plus frquente

i, u/az
tant
tiifusilil;
tafuSt'
abeclii!,-npoof
PI. ilecka!,
-p1'il ' '
ilnmlet
'
t
e ; aserun, pl: iserdan'
ff 4,
au frninin):
de orr (in
- soit suffixation
inpoussini;
abla!' pf
acillaw, pl. icillawent
nplantitwihinr
Pt'
blalenr- npierren; titwiht,
chette t. . .
ccnnbinaisons:
- soit diffrentes
tchemi-nn; tigert'
Pl' tigra.abrid., pI. iberd-an,
![' tipta" des habitationstt;tasr:urta'
," tl"l;ir-r
il
noreilf
'
'
'
er, coussin
runtiwin,

- soit

c. T-lllyIII9L- ;$3"flH3'*J'3"u3n33n13
.3"-"';;:

?."'
i:mt**?'ual:i'fff,
ii';i:
quelle que sit Ia voyelleinitiale:

flr-inins,
1.
-' Nosr,s
iam;[:yi-sen

tqeffaft,

tettas-e d"in'atad'galtr
akal- n-tecqiht,
idrinen tl.-ioffitt

n1 taqdaftles

accompa-

tla'vetrve venait toffi3.li" ";

nterre glaisen;
t
r
r il argent tlu cacher

.En consquenceeo,1reilLrSgl 1t annexiont-9-9{^ladissoit, au'contuaire' sa

oarition de 1a
frquent' voici'
tit"iG
"6i"ii*iTii"re,1
iermanence' cas""ii"il;p,
voyelle pernclrs
ceitains
u,
er-r
-t
nons
a
*;ane"G
" if,,i
r1 a n n e x i o n:
q\".'-*"

o l i o
r o Jortro. uo 1uurr. 1d 6euu1t u e ;rgd" . ue 1e qeq. 1d. eqeq
.era.reu
e;red-prretgu 6rprs
{ oJo.Ttr-pu.r8"
"
e,zad-prre,r8
e.rgr.rre,,,
Tppo
f
: o+sTT I "
ug .gque;red
b-p
suo ' z
TcTo^
.rsaTJe+od sep uor+crJqJ T$ 6uscnuusbT
TuqaT
: (a{IJJ ulouo.rd rm no) .TT+Errntr
-;ra+gp+uoirr9Tduroc
un +uo slt,nbbiT
sd
+eJdsrp ou elcr+,rerT .sgsTJgq.Jaq-uou seqe,re srrcN . T

. surousuT+.;rc;r'ns
sgnbuwtI..c
.uorxourrT n e11of.oa I op gcuourrr;ed 5cuo6
.r.rnoc uos appuoJ npr 6s1_1nn eeble_p3
! u 11.red +se Tcqc_eT{ e,uac,c14_gn,11
: n ;red 1i5ueurnoc suTTncsrn suog .y

er+Tns +sa Tr+ru T or +uop

op ^?T,rgIJ{Ip _uoT s1og.red

".trou""tisa"fi3to3o"ofl"l
!__!]r
1s _.rI9+rT'uo.;retln8ut
uTncsu
ouuosJod
ortrQrsroJ+
e{
.rnod
e.raarr
of
etiluo3.
..9Te ap soTqnop xnepr.uep,rlf
1eq1eg1a leus
!usuleu xnap. 6uesseg:1u-rus
u
saT sori:ot1soTr .wazeglet +u-u++o+
lue8ueur
!" essnod
oT puenbu .uep.rpf ulul,e-p urse
9Tq.
.,t
srnoTorr !_ep. igageqrleSl pe;nraS,r9
u'1ue,rr1ros
: 't
: T ;red lrreuumoc su11rcsi $riog ...
. . . c+o !n
Jneoe. 68ru(.f,enaloaed. 51e.aael" 919r.rd
-o.d fua.qu.eTFtuerml".rnffe
6or.ra1".fe{e !
",mol.:sse
:uon@r.rei[ tl luog: sseaer sQ.r+ .guou suT+JoC

rr+rur er Ros+our
soT
;33*3;
-en.8ullsrp
-19?_rlg_ar+rns+se
suTe+roc zaqc 1ueue11eu sq.r1
11lli:r.:I11o_*9^_I
.Jr+urrrrJo+9p
rD
+uoirrgldmocua +no+.ms .luepuedog
.uorxauu.T
n uo- e e11_fo
e1 p uoT+Ec
-TJTpouIT 6
juu ep . ouop n aaiuei'rO
p
e
i9u98

iq
...mo[
np
noTTTr
oT sJa. rse.rffrp3rrue-upqn1_J
!uuosleui op o.r+_u aTr 6rf1ep-qeq
luerrel os otrotroqerme e1u 6:1n5oimrpe-r$tr
!u mroq rm 11eaef TT-sToJ_or+!!r 6zef,.rn Tf T Tr{og
: . .red 1ueueimroc sulfnseru-s*olt .Z
" ' c+o 6. o.raoqcu, ie)e+ seu1e1u , inl'e+ ! * e1og:n 6s
!r +rulu{ 61se11e1 ,!;e.maa" , +te?pe+ f u eureluog:. .T+

a-

,a_

a sofcrlemnea8

suoT+^rasqg a

. AYT-B,IBAREKr
nfilletr;
pl . issir
illir
ernnirpl.atrac, nfilstl
nsurn;
ulu:
egn'arnl.aytr.na,
Pf . istrnar
annexlon: wayIna;
lal1ae ngrande so:ur r ;
d-ad.d,a, ngrand frre n ;
t
o
n
c
l
e
neternelnl
$ a l i , p l . $-legnunn,
wa1i,
!onc1-e paternel n.
ge:uri, pl .
nnon... lta... t
i1s signifient
Au singulier,

r. Norsdeqe,qrq.38,:"i*"*:"3"ffii%?388,e3*{
L":

Eenre- et en nornbre avec l-e mot arqrrel ils se rapDortent t le veulent tf annexion decondtermiiiatif . Ex. :
ntnent
"
yi j ttgaze nun horrne r1 ti jt n-et'neltut r iune fernnetr ;
ndeux mains i; snat el-1$a1atr tde"f
snin ifassen,
n-

-m\-

\
C

4 o

P B O I O I

o. T_119I*-lTl9S!:
l.

fsol.

S i n g . I e P e r s . c o l n n u n e : nekkina,
cekkina,
masc.3
2e cermina,
fm.:
netta
Inasc . :
;;
nettat
fm.:
Ph:r.

.45.

le p e r s . m a s c . 3
fm.:
nasc .:
2e
fm.:
qe
masc.:
fm.:

nekk
cekk
cernn

neni, nulini
neenti
enwi, kunwi
ennmrtU kururemti
nuhni
nutni,
nuhenti.
nutentir

. g i .

r.rouucrpsnotr f rr rgril-p-uee-p
:.xq .uoT+crJrportr arm
-ns saxTJJs suT+roc .aq.ro eT +rre^+uassTq
sgcTd .+-ue+.uo
1a ngdde,rJ +uorT sTTn61e-ue1ue
3 ocrreTlu e11enb co^ srrr 61uare1e89 +Tp TCI ..s9te1.red e so1
11u ru1-f-eiqef
!ngnuop JnoT TTr 6uose-f*J{olf

sq.rresn+Tqrp+uor^r+ursexrJ"sJ;""t "51 - . senb.rerneg

luese-l(uase-l(+tuolp-lfuerle-.f,l"erre-.r(-

+ur-.f
ur-lf
ryne71-lf
uout;f
/,.gUe-f

+-f

se-f( + )'+e -l f
Ue-r(u.r-f
r1e-f{T-.f
TleT. ' rTpu-!. 33:t( lrfl ).l-f

. rTp.

JJI

. T

.J

I
z

.uoc T ' T d
'J =
. T
t

.uoo T '8S

'eq,re^ op saxTJJry.
,rnoT so,zotuoJ3.o^ 6a,red
"'sTI-I
ol+our " r-us-1-ruure ,/.eu-{-eur^r /,eu-1-eqeq '. \

?F{"iS=,;1'iir.s-eqeq.
es,ar{iui*u ...
"+lu
-Qru -u.e.reduour*.irlfiJ,ffi'?-T
,eqeq-roqes

. II YY.U

5e1 'rtrr ! g-Tur

.in-1u4

6>1-rurr ..ot-r,nt -

. senb.reueg

' +rsff-st+ 6
luesuuo-ureftep : +uesrru - : ( .ugJ )
tuosuu-e1e1 .uesrrue-if1C1e3ugsuu - :(.cseru) I rnaTr
i 1uryuu-ep1 .1ureluue-rueflep : +uo)u - : ( .ur9J
suaimrua-rueQfte: uaaru- : csau )
ue-.mru-e1a1
f
) r or+or
..rnTd
f euu-e1e1 .auue-uef1fte : smr r o"T+ou{
6uosu
! s1-.f-e1e1 .s1-iueflep : sr(lt I
us
6rur<nef1C1e
.rir9J
f rnr-f-e1e1
rnT(
:
lt
)-: (
)
.qr-rueftfte 3 {T(ff:(.csern)
5uo1u
ne 1
. q1-f-e1e1
. u^eu1e1uoJrr"
'n1i-efe{
iuosieui eri4 5ut-iuet1fte : aa1(lf)- .etu.uou..8uTS

Ii

. ( g:lssassod g:tlcefpe .iuou op oxrJJry .

Z
)

. soTcT+euuer8 suoT+^rasctoo

e AYT-BIBAREKr
d.-a,uen-yaqeq, Ll- nous verran;
d.-i-k-naTef r tnous te verronsn;
d.-i-kk-awi r nil t t ernporterat;
ci-ak--yawi r nil- t I aoportera;
- !hfi! r !'aff iTe d.e.Ia. 5e . personne aocompagn
d.e d- de rection d-evient-:

1-.i: :$ilil'1.iffi:.33H,,
dd.m-add"ut, nprend.s-le ni
rd.onne-le-lui n ;
awi-y-as-d.u,
d--ad-d-i-y-awi.y,"je I t apporterai

( eIle ) i

B. Du PRONCMDEIVIONSffiATIF.
r.

d.monstratif ).
{mo1glratif , (actjectif
a au singua.- Pour indiquer 1e rapprochement:
i
au pluriel:
1ier,
nces traatgaz-a, rcet homne-cin; thed:nat-i,
'
va-uxfri
b.- Pour ind.iquer 1rloignement: n-anha au singulier,
n-inhi
au pluriel:
t aneg g ukt-n- arha, - ilc et t e_ f i l-1 e-_1 n; ulli-n-inhi,
ices brebis-]n;
ind.iquer_ce d.ont on paxle, onemploietraf";:_PQo
r ]-xe l_nva;rlaoIe ( y / en :
amegguk-elr tcet. enf ant dont on parle n ; ikernce moutonn'
ri-Y:ent
Cet affixe se retrouve dans certainsdverbesde
temps : imir-en, iaussitt tr; i!-en, tcette nuit t.
!ix,e

2. Pronom d.monstratif

a.- Pour ind.iquer le rapprochement :

sg.m. wa-ha, ncelui-ci n; pl .m.wi-hi,

tceux-ci- t
ta-ha, ncel-}e-ci-t;
f . ti-hi, tcelles-ci n
Pour ind.iquer 1 tloigrrenent :
cr- nce.Drln
u5 .5:.
wa-n-ha, trce lui-- 1 n; p 1 .rn. wi-n-hi,
3
- f. ti-n-hi.
ta-n-ha;
I .

b.-

c.-

.47o

Pour un tre absent:

Sg.n. win, rcelui-ltr;
f. tinrrcelle-lt;

pl .m.widak, nceux-ln
f.tid.atcelles-ltr

. 8? .

T .n

t " t-uou8lasuo rrb xno

.rn11s, cu .eiboss-1plfe Tu+nu p 6e11eu p doseo

r sd J,ro^ eu 1nb oilltror{rTr 'e1n iie21 1n ze8;re

t ue,l.rea 1nb emuoq,1. 6.te-tp zeSte
torn sed e,u 1nb aulnor{t1r (eieu u n ze?
t un-rre 1nb ouruoqrl lsa rc"'ueo-??e us-zepae p
!,,n.rr e rnb einner
-rrboir.uoq,T,.6ui2af-u 1nflerne1'veia.t-u zeS

!r dT,rJa^arof erbeumoq,l" 6e1n siio p 1n uo-ze? t u lea.rea eC enb ountror{r

T.r '}:e-u tp ze.re t.nt sed 1e,u e! enb ernuoq,lu 311.o-un ze?te t urur e, I anb oirlrpq. T +se cr 51io-u zeS p t rur 1e, f anb ounror{rTo 3l"ia-u ze? "
'u'Td
'J'8S
.T+rre 'J

.uTirTre
+u
";1enbe1.
re+uoilloor
{ore . . .||
QO
r
TS-Tr
P||
61ue
tTr,re.al-T: sgsodiuoc ses 1o n Tlo!
reeo s,rar
...u l1onb corrrenc.t-s
'nc
u llonb.rnodu lnce.ar1 : sgsoduroc ses + s r T o n b r
...rTnb zar4cr;nq-uau-.in . ;-nb r
6nq-ueur-1 : sgsodu'oc ses + 6. Tnb. 6nq-ueur
6ue.fe
5.onb oc opr'uefre-?? : sgsodu'oc sos +o , enb ecn
i

rnTr

tulnbu
TnToc{

'te
tTr

',ntYoourq[Nr+e ,vTguruoNcud
r'-o'c
'1cTor
6urureffie1 T+u>TBq
'rsoJqIIIBqc saT
uuuroqa oT TcTo^r 5p1eqn eqPq

-ec5uo
111soddiJ*i$ffi' 5ttffl*;3"t3ii

' enbreures

""' ' J' 16! u11orr e1u 6ua.f,e]+eq'3i

. ue.,(eluaqer{
u e f e u r p q ' u I ' T d ! . I T o A e 1 , 6 u e f e > 1 e q ' u r ' 8 g
: lueureuSloTgr T .rrod -'q.
'g:
1c1oa e1. 6e11eq '3r
!
11ue>ieqrlfelue>ieq
'1,terr4eq 'urId
t" 11o1oa 1u'e>pq 'u'89
!
lwTeq
: +q e-q_qqid{"_{_ga9-a -:' t
'
Jr+r+suougp exeidtnoS'
o saIcrqemnee8 $roT+^rosqo .

o ATI-EIBAREK

- tt nekl<ina, d. netta, d nutni e wul yega ulae t ctest

noi, crest 1ui, ce sont eux qui'nravons%?

INDEFINI.
D. Dr PRONC$jI
incLfini). On ajouteu nom
1. Pronom affixer(ad.jectif
-i!en :
gensr coriqeffafn-ifenrndfautres
fge nuptiali;
2. Pro.ron isol.
Sg.m. wayet, way!-i-!en; Pl.m. wiyayi!, iun aubre, { | autres " ;
t i y a y i l- r' d ruanuet rgeus t r e '
f. taye!;
n.

ITIT]T

I O T S

I f , Y B T T B L E S

A. PROSJTJONS.
-------+--t -"./
1. Cells qui demandent anreexio;r aprs el-l-es:
- l -

- s
- n

o 4 9 o

vers, a;
avec, (de moyen);
avec (d.tacco:rpagnement). Avec affixe:
d.-yid. : ci-yicl-es, navec lui t ;
d.e(complnent d.tersnatif ). O*be particul. s I enploie avec l-es ncnns colmencant Dar une consonner d.oncga]edu
Souventi
ment les'nons fninins.
reste, ell-e s rassjmi-le :
abham er-$ebbir ila uraison de Dieurt
or devient
m d.evant b :
tl amaison demon,pre t ;
am
em-babar
"bb
sur. Parfois, l-e w qui suit srassimil-e : ff-ehhamr isr:r la naison'i, nais
cel-a ntarririe pas toujoars :
il ; avec affixe,
f-watra, isur celui-ci
n
sur luit;
f
e
l
1
a
s
,
a
f
e
L
l
:
on

F
O O T

aedureq-uo-s 6uaf-s
"'nT s.reAr6equ-r
u1
! u see-Tr .uTr{-Ip .uTp
t . seq-e1u.Tpe rT1 .eq-u t 1 1c1u5eq-ep
'Illirr

op sgftffi^cv

ep drocneeq
! ap nad
! enb snld
! anb greqne
! ep 91gc
ep op ue

! . u o s 1 e u r e 1 ED
sprop-nr . To^-s urffie-88es : op rop*n
! ap snossp-n
! ep snssop-rre
! ep suepep ua
ep sroqep ue

'g

et-ift
snrp
ie4r1e
+cou-ue
rB+-+
rn-s
1e/,e-s
epp-s
I TJB-s
leQep-z
eiieq-s

: +rns rnb loru ne 1,rodde.r ,red sTe+ otmnoc luelroduroc

o s surou rm,p +uouroJrreurSllo segsoduioc 5 1 n b s e 1 1 o 1 . Z
. snssop
;
-./
: snosso?
! e.rqr.r;rep
lueaep
t zet4c
!'e.r1ua
! rs
JTo^ rned uo euuos
aeurgrr'oA '( acrreueno.rti)ep
-uoc
+u^op
t.TnI supr.se-8p
:8ep e rn 5extg:g:e co.rt'y . Tp ro^rloJ+
'euuosuoc orm
.sup
+nao. u o
+rrB^oq
| 1-nb 1n1ec our
-IMC||

.
.UT.{IIB:

-cn-r[rre!

l. TCRI{C

Un

(8fuu)81uuo-s
( nepp)xreppo-s
rTJJp-z
+Ez-z
in
.re8

Fes -

'Fep -

oUIIiIOCT |UOC

.%e?ro+ttilra
uermnoq rm aiiilrocr
3 LUOUTAJTSSOC

-9u sed slern 6;e1Tursse,s lned lrns

T nb r\ ouuosuoc e1 5aiuguroC .gtutroi)

I:--

a soTcT+eumee8suoT+^.rsqg t

r AYT-BIIBAREK o

IV
D u

V E B B E

Nous verrons. dans cette partie, tout d.tabord. une puis la liste d. e s
tud.e d.taille es temps prirnitifs,
-notre
enqute, e n
verbes nentionns d.ans-le3 textes d.e
l-es classant par thmes.
A. Des TAPS PRIMITIFS.
1. De ITIMPERATIF.
Conjugaison : Sg.com. e$dem
I.
Rernarque.

.
,

ntravaill e n

l::*::_ntravaillez'

nachte t
aseY
iacheb:!
asyet
asYem-E

.Dans les verbes alterna.nce llqoristesimple oa affirmatif

, fe thmed.timpratif est
elui de 1 ral-ternnce :
d awiy/'id awa ; f,d awi'1/l-ld'awa z
aff . clawae d.awa(m)t
impratif
ng. ul td.awa y-ula.

2 . D e I i A O R I S T E . La conjugaiso.t en estmul-tipler suivant.quJil

est employ avggou sa"ns
partlcute?. avec o sa"ns aIlaxe o u
d cl_erectIon.
De f raoriste sans parti-cule: aor'iste narratif ts
Tae, o.r darrs le-cas d.e d.eux lmpratifs:
nie travail-1e n
hedmesr
r, "
I
i'"*-"
n
itu travailles
t-here-f,
n
nil
travaille
i-hd.em
n
nelle travaille
t-e$d"em
t
nnors travaillons
n-eld.ern
t
nvous travaillez
t-$efure-n
tt(fm )
nvous travaille2
t-\ed:ne-mt
t
nils travaillent
fedrne-n
telles travail-lent i
$edme-nt

o J I r

.z.

rrauuop e1 TT.

tptT-?-Xe-p

rsuor.Io^ o$ srrOus 6ieeu->1t-p

rr,re^ s1 TTu 6ioe-441-p
rT.rra^ oT eu .eie-q:1t-p
: p slxes r:to ce^ . s.rgd gZ
! re.reuuop em
TTr'pT-JlT-p-Tp
: uoT+cer ap

oirrn+r tpl-+aJqe+-lp

{
s

r
o
u
u
o
p
: B ceae '8u1s 's.red
np uou no sgu8edurocc soxTJJ co^V"I-

+uaJ-pp-Tp
Je+-Tp
uoJ-pp-T?
Jf-p-Tp
( 1)ueg=4-rp
.+oJs&-rp
Jeu-p-Tp . Td r Tro^no,4 a u6l,ag-pp-Tp' S
3u o T + c o r o p p c e v ( 1)ueg-.nr-p
(+)ue.ppp
JU.TP

( 1) ueib-rp
( 1)ueib-rp
eibeu-1p

( 1) ues-rp
( 1)-me/,s-1p
/vOsu-TP

"'Jo.nr-*
"'eb-1p
"'as-gp
' ' 'c+o
. 7+o.ro^
..
+Jf'-Tp c+o
+lib-lp
.1o/rs-rp
-nor+ oue.gur-1p1e.rgou /,1ib-1p u re.releqce, u /,es-1p
"
: uoT+co.r ep ? Tu sexrJJ suES ... t
'r
+ueqc-.,/
-QS s{ar
qgA TroTOsn se.ra1odsoT+upuo+g
"Q
soTar .uaJDo-T
cq +{n}+-T ucnuuoDT +uoJsoJ
!..reqc,reursed11es ou oTTar tn?p- Tn uTss+ Tn
: uoT+uTp,rcoc
n o uoT+uTproqns
+unoru
,rn+nJ np -Tp'
6 e 1 n c 1 1Ti e dlIos
' e r r . eo + s T r o r f o C ' e
+Tos
{ +ueTpn+9sllor
r +uoTpn+9 sTTr
(.inq;l) r zeTpn+g sro^r
$ suoTpn+g snour

,i+ue+QqcsaTTos 1u-ase
1u--eib
u-e,1b
r +ua+Ql{c sTTr u-olvs
gn-eLse-1
1ur-eib-e1 ('ug;:) rn-eib-e1
uzg+ar4casrro^r in-e,l"se-1
eib-eu r srro+or{Desnour.
ese-u

.Tpnlg ofTar
*eTpn19 TTr
r soTpn+9 n+r
r Tpnlg r fr

eib-e1
eib-1
.1-1.rb-e1
/"-1ib

ese-1
ro4Qr{ce oTTor
I'os-f
ro+Qqc TTr
r so+aqc n+ r-ose-1
u olqqce , n l,-ese

o soTcT+ernue.r8
$roT+^resqo .

o AYT-EhIBARF,Kr
1e perse vc d.e rection:
tjeIf apporterain;
- affixe d.irect :liasc. d.-add.u-rrvawiYr
tL-addu-tawi.f,;
d-ad.d.u-wawi;
cL-atltlu-tawi;
d-addu-wawin(t );
- affixe d.ireet fm. d.-ad.d.i-yawiYrnie Irapporterain
d-add"i-tawit ;
d-add-i-yawi ;
d--ad.d-i-tmi;
d.-addi-yawin (t ).
1. ne I'ACRISTE INTENSfF.
Sa formatio.t varie avec l-es classes deverbes.
or.] lrobtient :
- sort par allongement de I rune des radicafes :
iYYa{;
s/e{: nanpe}eri: aor. int.
iqetTi
a4eTtnvoirn: aor. int.
ncor:rir t: itelleq ;
tleqr
- soit par prfixation
t s
d.e t t our plus souvent
j-te!te ;
nd.orrniri: aor. int.
llegr
itlzina;
SSiq, nrester,t:
itawi
wL'{ nemPorter n se conjugre sur l-es thmes
intensif
l,raoriste
suivantlavad.faorj-ste. (simple ou futur ) et d-c prtrit'
quril- d.oit exprimr.
f1 peut trad"uiret
Ieur temprell
en effet:
- soit une action qui est en train d.e stacco,nplir:

tete.1 ay{um, nje suis en train U"iffiq-:

de}asa-

Pour une action en train de staccompfir'dans

passr on Itaclriste intensif
avec particu]e 'a}
(fas toujours exprime ) :
l-e
tilwiht
al iqefTa, nla planchette en
$-fus-is
main, il f,udiait n;
soit une actio-t que lron fait habituellerent:
n1a veille d.e la Fte
ass qbel leid.tetilitesriqt,
se tient ]e Petit March n;
soit rnffrtur ngatif ouule dfense :
u1 ileddem ulae til ne travail-lera
Pt.

.51c

. l

.qeqc
tseqc-p tqeQc
qlqqTntl{eq.cT
!qoqqoct
:NoffogT 'I'V 6IIEE-NTUt1.tIn 'NoUgT !.UeUg- : sof,Q+TITr 'Z

"' ie.lae 6iaie s flrgui o(

'pefts
'l'ap$-lp
t pef;le p$e++T tpT* Tn'pe$T {psfftt-rp)
3 UBSE++T'I'V3an-tp 6e.ue
6e.t4
'ene
(eamu--rp)
fu
!e.ue111
fn
3 Uog++T 'I'V-UTST Tn 6UoT/_U9ge- : JTs
-uo+r41aa1din1s sa+sTro xrl oxrJ9rd rsarQ+TTTg 'T

3 sa^Q.:tqsocTpr sa+not '

'T
.orgz allefoa

ue ;11e89u +Trg+grd 'V

soqra --!

gdnggg ESI6TU6 --l

, :_:"1d*r9
l"Tili

.sd[ruI^ s3p NOIiLVOI,SSTTC

op Tssfl 'g

t . /

'rg+or{cde,uTTr 'Tn eslm : r9+ar{c TTrres1

te.S
!lgde,znrasedleruon 6e1n l'Ji1fl 1n : u9de.r11e Tr 9l
: gr11e89rr1tae19.rd n a+soJr Tc-eTIoc 'ocueula,11 sgq
-.re se1 ,mo4 oTcTpir ororurop ET +u^ T Tmrp uoT+
-r;redde, 1 ,red g:tleurrTJ.IrerT a? ontsur+sTP os 3.T+b9u +TJ
-q+qalaf 'oraz ellarforr soqJa sop +JctnTd T slrC
'Tn ( uial,s 1n
t (1) ues
1)
( 1)rnese1
t e1n ( 1)uesa1 1n
teseu
e1n eseu 1n
ese1 6es1
!eTn ess+1n5es11n
rTss+
! e1n .11so+ Tn
tugleqce Ter. 3lr{s'.4nleln ts 1n'89u-

:(Jr+"s

-gu +Tggrd) teTn "'

Tn_. soTncT+,rdor+
-r.e 5(g:1leiu.rT JJ + Tr? +' Ird ) aTncT+ rect sLrEs
alsti
, p'Qq+'ei rns' e8nfuo c os II

'

't

6Iggua

a saTcT+euue.::8 suoT+e^Jasq .

r AYT-BIIBAREKo
dke,
f6.el,
feh,
fren,
hdem,
De mme: csel,
hd.eg, etc, etc . . .
-BRB : jwej, cti-jwej ; ijwej 1 ul ijwij ;rjeej ;ajweijjwaj ;
-BRN, A.I. itte3R.aN:
gser, di-$ser ; i6iser, rrl igsir ;itte$sar ; a#arfasw
-3RN, A.f . itbaRaN:
ilfalab;
a!}ab.
lleb, tti-lreb; i-lleb ru1illib;
-BRNr A.I. ibbRaN:
tkel, di-t'[<el ; itkel, u.l itkil ; ifiral ; eltkal ;
-BRN, A.r. ibbRiN:
tbeer di-tbee ; itbeer ulitbie ; ittbig ; atbae i
-BRY' A.f . .iBerri:
$+i ' di-}gei ; ilsi, tr14i ; ilei i abar :
De rrnne: md.i, ym.ir twi ...
-BRT, A.I.ieBRaY:
yli, iti-yli; i1li, uli.1li ; itte.7lay; arylay;
-IqRNr A.I.itbuReN :
wjed, di-wjed., (di--nuject ) ; iwjecl' (ujcleT ) ' uf iwjia ;
ittujed;
awjad.
1. Quadr_ititres : BeRNeM:
berdQer di-berdee ; iberd.es' ut bertlie ; itbertlis ;
t -./
aberd.ee,. .
b. Prernire radicaLe longue:
-bbR, A.I. itebbeR:
ffer, dl-ffer ; iffer, uliffir
; iteffer
De mme: kkes,
11e.7, eeenr ssen,
'

ltef ,

i affar :
ttelr
ttel,

t-te.. .

-bbRl A.f . .ittebbaR:

kker, di-kker ; ikker,
De mme:{{e1...
-bbR, A.L itteBRa:

ulikkir

; ittekkar

; akkan, taralba.

TTe4t tti-TTeZ; iTTe?, ul triU i lbtqC(ttegiy |taruzi ;

-bbY:
j ji, di-i ji ; ijji, rnU ji ; itej ji i ajjarr tuj jit...
-bbB:
55 o dtiecl,tli-d'tetl ; icldetl, uI iildid ; itedtlecl ; titii ;

#
Ei

.g .

'r{aIIF4} lqetea+T !qo1ene1

1n 6qe1eu31 !qe1e.q3-p .qe1ear.1
sIIBNe&L+T .I.V 6I{oNUE- : so.r?+TTr,;rpeng .c
'so8fuqe ! seS8eqg se8fu gr .sa88e sa88eq-1p 3se88eq
sNBr.rBglT.I.V 6g0r,rg- s on8uol a1cTpr oitrTxnoq . I rq
" ' poi83 s orrigirr oC
3 3zeTre t3zPJuLI!3ezet4 Er 63azeuT 3ozeu-Tp .3azeu
!NBUeg.+T.I.V 6NoUBg...r1=r41e fel,e.ug t i,eat3l
In t/**ST !/,r-1p ( Lare op g:1ssed oqrop sues) .l*q+
:fBNeEcgT 'I.V .lIBUg...Ce4[B

[earqo111 tge.nrrrTn.gr1{T feng-p 6fe.taqe

3NUgq+T.J.V ,NeUg: saerq soTcTp.r sa+no . I q
3 Sa.IQ+TTT4I'q.
.. .
s eurguioC
iec
ceqe ! ceql1 ! ceq Tn . cI{T ! ceq-1p . ceq
3 Ueg.+T.I.V .Ueg- : serQ+r1Tg .
oltrSTTco .Y

.eu1e1d ellefoa

saqro. ---

gdoouogmXngc ---

'peppcp.Tppoq.T!peppeq+l !ppoql
Tn 6ppaq.T ppaq.-p,ppoq
: ddogT1n..r,rog1 !.raag : r sus JT+89u 1r.r919rd .g
urarnefte uqruffiot1r umrnueQr1n 6rneuunaQlruaurrefi-p 6ueinnatl
sgr.rg3 UT,rrogaT 'I'V

51a11oiir .io11e>1 eloume>1,r;;;:i"

sTatrpoq! lrppeqlr

:j]ii]f,

: oureluoo

t lppeql In 5Tappaqr loppoq-Tp . f appoq.

:NT
rrosr1n.ue,r.ras1
sea.ros,
".'t"";*i :iiJ'' i;l.ijf:"
a soTcT+eume.r8 srroT+^Josqo a

. AYT-WBAREKr
B. Yocal-isme u.
a aux aoristes:
a. Monolitres, prfixe
-aBu; iBu:
tarwa :
aru, ili-ru (tli-naru ) ; iru, ul iru; ittaru;
De mme? az17 ...
b. Bilitres:
bt. lloutes radicales brves: -BrR:
-BuR, A.I' if,3uR:
qlwah :
quh, di-quh; iuh, ul rfuh; itluh;
De nme : ub, ut r ,4,
Q1)r{1...
-BuR, A.I. i-bbuRaY:
illulay;
i!u1, uI ilul;
!!ula:r" '
lul, di-lul;
-Btrrrr
r.
it'Burru:
A.f
Deuxi&ne radicale longre:
bt
jfukh;
:
afukk
itukku;
ifukk, ul
fukk, di-fukk;
afulln
...
De nme ! bogr mudd', guff r
t: -Burret:
b trf. Deuxilie raclicale longue et suffixe
acukket'
icukk|ft;
icukket, ul icukket;
cukket, di-cukket;
I -BurreN, A.I. itB-rrruN:
c. llrilitres
ic:o44e8, r:l ieu??egi i-g':u4qug ' ' '
di--e:uz.,z'egi
eu?4e8
i .
C. Voealiihe
i
/
a. aux aoristes: -aBir iBi:
e. Moiioti.tres, nrfixe
anay
eni, di-ni, (d.i-neni ) ; ini r u1 ini; ittani;
B
i
R
,
A
.
I
. if,BiR:
b
r

v
e
s
:

.
r
a
d
i
c
a
l
e
s
b. Bilitres
itbib;
rcib;
ul
icilr
cihr di-cih;
c. Bi11tres . rrernire radicale longue: -bbiR;itBiRa:
aqqim'
it\1ima, (tV:niV)!
eQinr di-qqin; iqqim,uliqqin;
ti'7imit.

---'verbes afternanc:""ii:3TT"
--- lRcISImrEGRoUPE
-a.BeR, A.I. itbaBeR :
o
aeq, i-wek1e1, di-nae1; yewkeT e uI yewkiq; l t t a K e To ;
aKaT 3
De rnmre! a$etrt ...
-aBYr .I. ittaSi :
o o
a.ggay
awi, di-wi.1, di-nawi i i&L, ut i&i; ittmi;

.t7.

. B '
t iefiie

^ z wnryt/uuTg-

!ffiiir

: en8uol o1cTpr o.rQTu.:ie6 . q

iofteiir Tn. of{B++1t.iefi1ii-+p , iar{i

s NaUeqqT/NaUTqq: on8uol eTcrpr oro1uord

't
tnrrrridr rreirRr.TT+T
TrT+
,.;:i:li
: iTrrrqqr.
. l' urJT.*;d."j-

! ppl3e !lppl3+l
lppeq
Tn.ppeT !ppl3-p .ppT
s T.rrTg+T .I.-il 6t91/ tdlq. regT/rrTg- s er8uol oTcTpd ouiQrrnec .q
.pxe+
!pl4++T
pe+Tn.prT
!p.r-p 6p1;t
sUBgT/UTg: UTSB+T 'I'V
q.f/+f tqe1Tn.qeT !q11,-p6q1/,

.'.qT

3UTB+T.r.V .Uegvulg-

: UgT/ETg- s so^Qrq soTcrpU .

3sodQ+rrTg 'T
'r/T
ocrura.+Ty .g
. TT}
-npp+ tTn{nppT !1a1nppTn .Tonpp1 1e;1epp_Tp
6Tapp
: Naunq.qTlNouBq.q..Z
: a98uo11e aTcTpr e.rq1u.zdq sejqlrlTql
'i
"'
lr]Lr- 68fuiu ! gtroitr sC
....
!tp f'(r':t>Teg.+)elceg.+l trynJr rn .rynJ ryeJ-Tp irtcr.r
3 rrrqa/ tr;rg- : en8uol aTcTpJ rirQTXnoC.q
iebb : qtrgu eC
| e1 t (12e11;eeI+T n1;r Tn 6Z1ITT te11-t1e-i2,ett
: Ug+T .I.V rgnqqT/Uaqq! 1ieCCaf jr55e I fe ;p65z t n6&m . andCt t l:-6-w' . ;ie66
: ,fBUeqqT .f .T 6gnqqT/Ueqq: UnqqT/UgcLcL-s er8uol

oIcTpr

t I

orQ.Furo,rd.E
3 so.rQ+TTTg.T

. o/,
. oTEorpBr-ea+
-uranbqecocecuuro+T

seq.ro ---

. soTcr+tllrte.r8 suorle^Jesqg

scueuro+Ty .V

gdngg,t SIEIUIV11$ -__

. AIT-BIBAREK

bctill ,cli-bdilt;

ibd.all; ul jbd.all;

C. Alternance e/o.
-rmet, i-runet; imrt
---

r u.l inmrt;

CTNQIIIHIE GROUPE---

itebd'illiw;

abdill

itemrat, (itbettb;

Verbes alternanc"

elmrt.

3otit1t-

A. Monolitres:
1. Verbes afternance

u/' .

a lraoriste:
a. Rad.ical-e brveo prfixe
-anfft^1, iBa.:
as (-ed ) , di-dd-yas; isa-y-e, (si"1-ed ), u dd-isa;ifias-ed;
assay '
b. Rad.ica.le longue :
-ebb/ibba, A.r. itebb:
e, dL-.99; i99a, (99i"7)'ul-i9"; itett i *qay, (elmakla);
De rnne: ekk
-elu/inla.
A.r. itebba :

.&,'ar-;&ii&&", (&&'y),ur a; ite8a,(te&iyh "&ryt

T\a

'

mma.

-rYe

1,

-ebby'itPa, .I.

ita.bba :

e||i uz|1:' 4 ja, (jliy)'rrr jjl";

Lt!a))at(tt"trlv);

"i)"v

i / L^ ,
2. Verbes a.lternance
- Verbes prfixe
i
lraoriste :
(d
-ili e cti-liy r i-nili- ) ; ilra r(11iY), ur ill a;ltfili; all ay ;
-ini, di-ni.1, (d i-nini ); inna, (rueiy ! irl iruaa; 1qq4', fi:ffq ) ;
annay'
(Or
ehtle pour viter
emploieplutt
'confusion
ltaoriste.)
vec anirtnntrn,
5. Verbes alternance

"/!.
-dd.u, di-ddu ; id.d a, (d.diY )'rrl idd.a ; it ed.da, ( tedd iY ); dry.
Bilitres

Verbes alternance

o 5 9 o

"/!^:

a. Verbes radicalestnves, rcyelle r""#r? ftao-

F'
...Tcca3.+..u
a 09 a
.ec ce31r 1 c ce: a-p 6 coa3.1
.trgc3.qr
e cce3rt
1
cces.1
Tn.(
)
1
:.eTrrag.+ .f.V ! + axl;9.rd -.

o"
1en s eillou eC
: ef1n1 n111n111
le11eq m.(/,111n; .e11eu1 ! (11nu-1p) it11e.u-Tp .TTfoj
3 iT-- 'I'Vrppa3
.eppes1,
+
tt!pee.1r
eppesr
I
Tn6(1ppea)
lppes- .Tppe3
:.r[Trrgg.1r'.I.V 6'erregt/r,r.regtTqq.e3 6lbbes etuue s au oO
f.iiea
3 lrruar "'
jeuueur
-E ! guuar.lr terruainr
! luueru-1p . luuern
Tn(luueur)
s T,rrog.+T .I.V .eategl/l,deg3 soqr sg.rrap 6 1ueu,re11e 1ta919;d fnos saqro .e

, +/T ocuuro+T' soqra .z

'TssT+
',fe.aa.s
.*Ta I (nseu-p)6ns-.1prn"=
!ns++T
eus.rTn{ps;
. ng+T .1.y 6el,rgilrW.18n.req ! feFn,r4r 68n,r1g
684,4t ! e8rr Tnd(18,re. e8,r1 !(8e.reu;
p) i Be;r-1p5I e.ze
.r.V .eglr/Uege-.
: (lfe )gng++T,
:*OO
es r iee s sirgur eO
: .laFe!;88r! e.r8rTn.(1;8e).e*8T !(ae8eu-rp) .,ra$-Tp6.$e
..!
.I.V 6UgI/UaAe3
UeqqT
.,
.. '
to:e
qr
z
surgu
3 +nrt -'l
-saur11
.eTsT !(Tosu-Tp).Tes-p .
TsT

TTasT
fn.(11s1
lese
: rrogT .I.V 6Ugf/Ueg'eexrg:9;rd.seag.rq sefcTper sq,^ .q
:a+sT.rorT

zue z ortrgItr ec
.esTT ! s1-1p 6s1e
: +lrsToirrTl sn1qg les
Tn.(/,1s1e)
s Ungl+T''I'V.UgT/Uge.o.
Tsn.r+ !se41t !es,r Tn{1s.re13es.r1 s,r-rc 5s,re
s U91+r .I-V .eggt/gga:
' .J
Ji{o 3 euTtr oc
: ( bbeppe ) ! +eli1l te+.tq Tn{11rc; .e+nf t1e.ra-p61ne
3 UBqqT .I.V 6UElUeetenTn(1i; 3et7 t-yp e2i"
: .rratT "f"y 6Ugl/UAet pnieq

t ely

. so1cT+eune.flts
srroT+^JosctO
.

o AYT-ilIBARFJ( o
-i41. A.I. t3erri :
t?renni, di- theruli ; i therura, (thenni'1 ), ut itheruea ; ithen:ri ;
at'henni, (lehna) .
- infixe
t tLe 8ef. :

cetki, cli-cetki; icetka, (cetki'1)'u1icetka;

J'ifll:tt "-

- prfixe
st de lOef,,:
isteqsar (steqsiy)'r:l isteqsa;
steqsi, di-steqsi;
siw; asteqsi.
b. Verbes aoriste

-Bilitres

et prtrit

isteq-

alternants:

: -BRi/inaaf fnnt fnna t

qgi, (impr. qa)rdi-eTar (di-q1i'1); iqTa, (qfiVtuliqla

;
iqelar (qeffiY) ; leq{a.
-Bititres
ar/ec a 4rs leradicaf e:-naniff@Tfunfrana:
(i:np.
dawa),di-d.awar(di-dawiy ); itiawa, ( d.awi'1)rul idawi,
dara; itTawa, (tdawi'y) ; (eddwa) :
:
1a.qi
., o
De nrne
-BaBi f tBana / /nani / tBa.Ba :
hahi, (inp.
- liaha ), di-haha, ( d.i-hahiV ); ihahar (halii"r ) r
u1ihaha; ithaha, (thahi^'z ); ahahi.
-Bilitre
t :
. infixe
- .
. l \
r .
ilteha'
tienr) t xnp. elteha ), ai-ttetrar (di-ltehiy);
elenat
( e 1 t ehi^7 ),ul il t eha ; it t e 1 t'eha' (tuHq/ )qalti .

1. Verbes alternsnce

v/' a+. :

-m.u/inna r
bnu, di-bnu; ibna, (bni'1)rulibna; ibenrru; l-ebni:
shur
rnu,
dgu,
lfur
De nrne: byu, blur
zhw, zLw ...
tlu,

s t l1r

SIXfHIE GROUPE--- Verbes d.eux voyelles alternarrtes.

-Monolitres:
af , di-wet (di-naf lyew-fa, (ufiY)'rif yewfa; ittaf ; aff ay. ..
-5r_-L]-eres:
ggami, cli-ggami ; igguma, (geurliy ), u} rgguna ; it$ana'(1$aniy !
taianit..
.
e 6 t r
---

.zg.
"'8en3se
! 8nZ Zns srt 8e n3 ssl In . 8 e nes s1 8e n3 ss-Tp 68e 2 ns ssg:eur|.8
r
-sra
gnrrnss1
g:erm"8ssl
!
!
! ;eurr8ss-rD 6geun8ss;eun8ssT
Tn
eLrtzz rpenss s ourgrnoO
! uapnse lTmpnssT tuepnssl 1n suepnssl luepnss-rn .uepnss3 Tr ue .f.V .t
'po.4s p1r1ss1 lpaaess
1rr6pe,ress1 tpe.rlss-1p .pa.r1ss'
"
+atLeze
31eiezz7 l1,e)tezz-'g-. qa.Lozzt11i/.e@1
\qpil,ezz1n)
3 T uo .I.V .t
sJoss 3 ortrgiii oc
:8e,rse fe8n.rssl t81.rss-r1n 68atss1 !ga.rs-1p,Fe.rss
: ;11e89u
T co |zueze |zuze| &znuzzl
tzuezztryt. zuezz tzuezz'p . zttozz'
! slese fesn1ss1 !s1ess1 1n 6s1ess1 tsless-p 3s1ess
: gr11e89u T srres 3 oTcTpr
sE;rde n coE. .. ,res ! fe.rrurssl t;reuss'r'n r ;reirssl
"I !.rrnss-1p s,rTurss
: o1cTp.r
sqade T ce^"T eiss-gp .,re {ss
ieiw feireissl (.t1iss-r1n ) 3.re{.ss1
l
.,
t
t
: g{cTpr sT sQ.rde co^1
.
,
.. .
feuessl
1uess1
Trrs
1n'1uess1 1uess-1p rruesso.' t88ese
6f,f,esst
.88esstfeSSossr
!f;8essr
t88ess-1p
'
o
o
Tn
o o
: .fe uo .I'V 'Z
' ' '

!
Tol[s
le.uess-r
louessl
1n 61eressl le.lress-1p 6leness
3 e11eforr. q soqro11 .q
r1au3e1s s Tssn oillguroC
Tttr3o+sT'1'y

'Itroc

+o.rJoss3 angu sc

-s uecrlass-tru1c1esq 1n 6uacqessl uac>1ass-p 6uocqess

: g:t1e89u 1r"t919.2d ne I .ol?z elletto.rr saqra^ .
3

'o+uerJrFs

UO 'I'V

'T

seiruod 'l

,t 'so9^T;rgp sou.lot il

a soTcT+eiuue, suoT+rasqg a

o AYI-HBARH( r
B. Fornes . nasale.

1. Prf ixe In :
-rrtut e1, di-rntut eI ; irntut eI, r.r1imtut e I ; ittemtutul;

amtuugf

-n'ehwae di-rnehwa.; irnahwas, ul imahwas; it'rnahwa;

n !
2. Prfixe
-rurehcemr di-nnehcem;
-n:re j:nag, di-nne jnag;
De urrne: nnegtab

. ..

amahwes

innehcemr(ut irinehcim1;itnehcam
inne jma r d jnneimae t tt"fSlfrS.

' ''
,"-

C. Formes d.ental-e.
- Frfixe
ttwa :
-bral1d.em, cli-thvaldem; ira$dem, ( ul itbvahdim) ; itwa$dam ;
le rirrre : tbwasfet ...

. 19 .
!e1e1rle.rao1d6eTTep:(u1{e1qp.Td) .ietqe+
er;retd : (uoie1 . Td) . *etqe
.uT+rtruoq op :
T.atoq gq
!9ssedsdue1o1: T.r{eq{o vswz
s sToJaJ+n :Tqiag
. aT{c}.rJ onFTJ : (uestsQec11.
Td )6s1sfteqe
. oulnal ep e8;re1 oJn+uToc : se88eqe
! e;rpulec es :/seftqe.a;use88eq11 ..y/ 6seF&q
. , z a 1 1 e ; c g e rz./ t t ] r w
' ^ . u !r(b1 qqe+
. 1. y '11pq1./. TTTpq.
1
+T .iTITTpq.o++T
. ;e8ueqc s/Toppoqe .qro^ inou/61eppee
..ra+gr, s
|
.lnoqap ,rTuo+
6peppeq : Tcl
as :
/1ppe
.Fgu .
-.ro^ uroutpeppeqll .I.V'tppe$1rr
+grd/ rppeq
.dnoc rm e 68uoT
TTsnJ : ( ielceql .1d) 6iploeqe
. ered
u olt.e.rprie8ue 1nb 1n1ec .eegd : (ue1eqeq1.1d)5eqeq

,itg

ultt

sfie
sos
lcg

Gg

,ixcg

'arnoTrg+xe o1,od e1 : eiieq-ruo

1,rn88e1 anb 1g1n1d .ueiieqe q.q.To uoT+BT
-ledderTsup gl(oldrne +so +ottre3 .o1aod s clqTo6c[q
'oc

'slueaed

soT :uT.EitrT

-ou s[ eslue8.ro 9,61n1oc : sie31-1o-qq I aIl-lur

-J opJgqr:rneftftn-qeq t eae1a1.rdo.zd.e.r1gem.1d sqeq
:i( qI4TBu4+ 'Id tTIeI 'ur9gr
luelareiag
)

-tt-

oJ!essol6
tr

trsrou

. AYT-BIBARffi

imla11a!en, ilif a.llalen

BNI

B/u
Bqt
BA.D

BRDg
BRK
BSL
BTu
BT
BZG
BZTE
BeD

: rocai-}Ieux r (d.rivs 016-

bnu, /n.v . Iebn:-/ :c ons truir e, fabr i quu", fuoniT?'

V1urfl,.r. ibel^1u, n.v. abnlay, leioll:./t voul-oi1r@s l_ r e ro
pot de terre .bgc, servant
abugal, (p}.ibuqalen):
abrid, (pl. iberdarr; ebra.d, srcomposit?ofi]I:re'
- che-inr route;
- fois:
yij r:brid. : une fois; berd.ayen cleux
fois ; tltaiberdan, (tett-ebracl) : troisfois;
( al ) rid-ilen
: ( )une autre fois.
berdeg, /uf iberdie; A.I.itberd.ig; nv.aberde ef zbter.
aberkan, (p}. iberkanen ) : noir.
1ebel : oigno;r. Tibelt : un oigrion.
partager.
bfiu, /nv. be!!u/:
tibe!!iwi-n) : bouteille.
tibelliwtr{pI.
bzeg, /nv. abzag/ z tre mo,ril-l-.
: leidtabezluht :laPeabezluh, (pf . ibeztah): petit
jeune .
tite Fte;
elbeedan.
lbeeti :i-lbeeal 3 au loin. On d.it aussi

- c a

c3
nDt

Cr:K
CUK
CKL

o 6 5 o

e99, /i99a, (liy ) ; Ar -itetb; rrv. a99ay, ( elnakla )/

rnnger. i Bebbi aqeluy-ik ! Que Dieu maage
d epyan :ilapedu
ta tte I iga lwaldin-is
jeune
parents
tout
ac-halteggit:-AIf-k?
ses
;
corrbien as-tu touch pour ta fille?
que lron fait
avaler
issecgan: sorcelleries
pour nur_re.
ccbebl (p1, ccbabat ) : jeune horme.
cbeli, /nv. acbah/z attacher.
ccukae(p1. ccwaki ): coin.
cukket r,/N.iculdrut; nv. acukket /z Denserr se figurer, douter.
(91.
d.e ta.cuisseclf uibuckelen
extrnit
abuckal,
):
ne bte parlaquelle o.llraccroche quandon Ira
d.pece. Le dernier jo:r de la Grande Ftese
nourlre ass ibucka.Ien.

t 99.
t o - r ae s
luepued. sf-+TTppo-F ! oT : (le1mpp.Id) rlgmpp
o+nJ .9qc9d 3 (+qrurpp.td).qnupp

.rloT+coJJ cO
.rose.rqllle 3.res1eq :/uepns'ra .rru lunpnssT .fV/.uepnss
.
e8espr
: ( uene,uipn. 1d) .uepn
.8ues : ( .,rn1d),uernnepl
.aITon+r.r uou eral,rd ou
-n e,rTJ .nefg .ranhoaul_:/ie>11pp 6l.e4pe "ay'.ie>1p
.
"reuFedrdoccr.g
6
elqrnesue
,roTT
:/TTInpp
1t lnlnppr ! 1e;inppr/ . Te1epp
. oTlo^ : ( le8prq td)'6+teppe+
'.qclrBIII
.eppe+T t ( Lfpp 6eppr/ 5npp
z
/ eppe ( 1ppe1 )
)
.erQcTn .ete1d : (ueclppepT.Td) .clppope
..re,rldsue
4 t / lp13 peppeg . rV/ 5popp

TtrC
ttNc
IIC

nc
nc
DM
TOC
nG

c
c

- c .rqrinTT t/Ieace

3.trC

.3elfoc
rp cr re8uan l ee.rfoaue z/eel.ace tsrttec+tf
'o8e11u
np e.rqt.rd gp +uepTsg.zd iqrilaqc : (ftrufce1.1d) 6filcce
., ! rreplreruroc z/ftlc+l
: (tf"c-r no ) Qlcr/ 6Q1c
! - '/
.
.
.1.ra1{ieae+

T3C

!1eaaec1 "1.V/ d1e3c

. +T T

eqcne,rq : ( uraat{iecp
Td)
'xnarqitrou
15:#::.""ii;;"*ifff ):i";"#;i

.nuoLloc+sorc:
iiecce p: esseuoad lec
-.D pep sec u e1q11gd9.r .+op :(in.tce1.1d) .iiacce
'esTe18
e.r,re1
:
feT.Tco+JT[.so sues oprrT^ 1i1gca1-u
.qqrce1
: (urqricrr.ld)

: ieo-prtrre
''+ff ii#

iilH:r

fu.C
,jC

r"'

UC
g1tC

.euus:
: iecce

'(Jr+.r+suortrgp p
pue.r
.red
as
rapr
)irlldruea
6u1e1d e.r19
:/+lar
65eqe
i"55e
t/iede567
tfn6fi/ . r-66
.(eTTnr{

ro
no
q)e.r.re
:(fternclr.1d) 61'Qruncel
.
rr.ssnod
: (ue.lae11rcT" Id) 6ae111ce
'+Trc9 red e1u1e1d :elfe>itcc
,erp
-uTTd es :/T:{+ece t 141ec11 t ( 1>11ac
.T>I+ec
).eqqa4 /

u c

fuc
TC

.-c-orlEss'oTo.

e AT-HIIBARF,K e

DR
DR
DRM
DRe

DW
Deu

oppo: l-rau-del :ddrnib d.- lamond.ed.fici-bas,

hert : ce monde et ltautre.
tad.dart I tnt. trd.d.ar) : cour intrieure de la naison.
ad.rar, (pl. id.urar ) : nonta.gne.
ad.rirn, (p1. id-rimen ): argent monnay..
nv. aderreg/: sa.isirbrasderrer/.4.f . iaaerris;
Ie-corps.
dawi, ftut . i-dawa, ( d i-d-awi.y ).; idawa., ( dawiy ); AI. it'd.awae( td.awi.r ); ddwa./z sojgrsrpo-rter rende
bte tadawt, (pl. tidiwa ): partieinfrieuredrune
gorg e et corpe en d.euxpar lernilieu du corps .
d.sur/ideggu; ddaewan/t grier; faire une dprcation, en f aisant intervenir Dieu o: l-es saints .
- F di-wfel1, di-naf ; yewfa., (ufiy ); ittaf ; nv, affay/z trouver.
afud., (p}. if add.en): genou.
tifd.ent, tifed.net, (p1. tifed.nin) : orteil-.
(pl. ifuhanen ) : de mauvaise qualit;mchant.
di{*'
itfakka, ( tf akki.1 )7 afakk/i
f,akh, /itiubl
fuk,/itfutm;
trefini,
achev.
afiil<kftfini.r;
tafukt
: soleil;
chaleur, clart6 d.u sol-ei-l.
velfal
: remj-sefaite . un acheteirr; prsage;
nenrent heureux : (contraire : elmuiba ).
af an, (pI . if arien ) :plat de terre pour cuire lagalette.
tafunast, (pl.tifunasin)
: vache.
f 6er , bu . ,r quc/ .z ventr er 3 oprer ,
fqeer/nv. Ifeqe/t se mettre en colre.
afrur: tesson de poterie.
feh, /nv.]refqeli/:-se rjouir;
tre content.
ah ) : poule.
! coq ;tafguft'(pr.tiff
afqr{',(pl" iff
"b,)
j
t r
frenr/rw.afuart/:
e r.
franli, (invariable) : franc; frankat: picesd.runfr.
(pl. tif astin ):
afus, (pI. if assen ) : nai-n. -tafusset,
poterie
motif dt ornementationde
srforqe demain.
fser, /nv. sar /t t,endre .
at r/fut.

FD
FDN
Fufi
FK
FK
F L
FN
T'NS
FQB
FQe
FR
FRH

FRS
FRN
FRNK
FS
FSR.
o 6 7 c

o 99
6+.rur3oe'r
. Td) . rrur3ot'
Jrmo8+
:
(
,rnupogr
rlnEzFS. qu1zfuq: .rtrgJuoTqc
: (uezgr .1d) 6u1zge
+T+od
'sToq, ap nocrortr so J8 : ( ,rel(?r .
. arfge

.n o sT o+T +o d:(i e i fi.r d1d)

) . ir ip e

.
6.resg
a,rpuo
csop
:/
lrns8e+ 5res8e ! .resgo1 g/ 'mrsnge
.xrotr eun 3
.refou txrou :
lurrsr8el

uw30
NZ0

uo
o
us0
mo

-T+ om .redenuele,r. laqi'esa'"#*;;"='*]#

-sr+
oJu1goul,p
o;no+uorT
uo
:
legnfuocoTToTur
-op n eal,rods:rrex+aniroJstop
: lrre.ruege
1uaddolerrue
l[u,9
..re1r8g; : ( u1.rn,rr .
Id),1,rnage1
u0
.uoTsoco ! e1;od : (ern88rr.Td) ,1an8ge1
u0
suosTru
s o p sq.rd 6eurnJuaTq 6dnreqc: (u11e,rgn.Td) .1;egr1
U0
.e x
.fV
o u z/B&e .rru
lre8gT
+
+
t ( 1,r8 )'e,rBT I ( .reSeu-fi .e,-rp ) .ra8-lp . +nI/ 6.ra8e
U0
..rosodo,r es l/Joungse
lgnrmgsst/rjoungss,{NO
.n .rr : (zepueft.Td) sznpua8e
ZCNo
..rToTno^
.aosng:ea
sd
eu
:/ 1rlnefu !( ure8e).ur8+r t( ^Trrm88).eurSt/.nne88
1ng
.nEor
op
roi{croqc
T
,:toTT z
luef;e11r lrr8.uelf .ure8nef . )"atn/.ruege
1n
/urcAe
n0
. orQrJ : (eu4:(e .1d) 6eue
n0
.poTd rtenoueS np .equref :(u1F11eFR.Td) .1r911e911
oTo
'1"+TT"c9p
oTqnop
:
(
leqlef1e . Td) 6eq1e81e gT0
..
.uoTTrnoq
5+TI e1 .rnod
i -,j
of
e+Tnc or,ro+ ua
e11e[
apue.r8
:(ur,rnpgp.Td) .+f,npg+ uco
. rned JTo .o;rpulerc

z/ee$e pF++T
tpefr ! (pe$eu-tl ).refi-ro . +nr/.poff

rnop uo eednoc 1e egg.rog

-9 o+9qormrp a,rnar.radns erl,red : (cecngr.Td)
.cncege
'preTTTno.rq ! seq o8enu : p.8el
'^4, gnOs ,rrOri 688e

co
co
4

- o sede,r se1.rnod
r-uo^
.'5*ff1j"9ffi":ij:
+TJuo,

,11e19:eue1
oT .roTnod of Tqr{ orinneJ:(u11e1g:euT+.Td)

. sTlocsTloc oT Jolnor :/w++e . Lu/ .Lo+Jo

o-o-orTssoTfl.

,.@
. AYT-ruBAREI(r
: labont d-e Dieu
- grand. : qelima f-Bebbi t-tageemirt
Ieternps: ne nous presestgrande,(nousavons
\
sons pas J;
- g: d. agegndr : cf est un viei-llard.
- H -

fr:^
II-L tr

J-hica, (p1-.lehwayec ) : bte desonme. Aupluriel cnlr emnt ni artorr.f rence iserd.an, tiserdatin.
thuca : guerre.
hdem, y'rv. alaam/: dmolir.
a}rd.a1, rehd'i1f : di.re, parler
hdeli/nv.
t?renni,-tenir
fi-tiherna, (thenniy ); nv. arenni, l-ehnaf t s e
tranquille ; tre en Paix.
craser au P1lon.
herres : piler,
l/rvte

HUC
I]DM

EDR
HNi
IlRS

14

- [t hahi, /t:ut . d-i-haha.,( ai-fratiiy ); ihaha, (hatriy ); itha'-.' ha., (thahi'1 ); a}ra}ri/z chasserr repousser.
.
a. m i .
alit-1.tr,(p1. ihbiben):
m
pot-e,
en terre cuite ;fm. tah(lf
ihebgan
:
.
)
HBR ehbul r
: rune sens.
bu{t, tihebqatin
HBS efrbesr/nu'. at:,basfz arrter; srarrter;
f hui on n e
: a.ss-agi d el-hebsa-n ,: aujouqQ
vvs;etottIFert-soi
elhebsan
uruv
i pieuf " ou iL faitmauvais );
anehbus' (pl. inehba.s ) :. prisonnier.
hac, fi.t:ac; itiiac 7 ahac/t sa.l-uer en embrassant.,
tLA,U
HCM nnehcem, firndncem, ul innelicim; itnehcam; thecma 1'y*
honte '
DL ahdi-lr (pi. ;treaf an ): ga-tette ronde, mtire .
qae .
p
de
laVlec
lerinage
hu j j, f itn.ui }u; eLhej ) / z fa.ir e le
craser .
ahulir/: frotter;
hukk, /itn*tu;
EI(
de terre dont
: rcipient
H t,lJ
timehlebt, (p}.tj:nhelbin)
f
e bouilf on.
po'.r
mettre
trai-re
ou
onse sert
jemblen)
cousue. Coupicedelainenon
(pl.
:
HMB], ihembel,
asaku, sacpourledo,du mulet.
u, eILefa.it
nn tihmilt, (pl. tihmilin) : ceinture., de femne.
piti
ithinni ; lerdenna/z a v o i r
hinn, /natn;
FN
(nden : yef ).
c69
-|1a

.01 .
'r T s T o r{ c z/l:e4tpt:afaeqy/6.te1fte
tuelq ap ouror{
u r +sorc : i1fi1-1e qq-p s +rJuoq tuelqel : ilfire
UT
. auoead rn 6srnocsmrrt-.cuouoid:
/eqi,atte/ sqeiis
. acuei,pm4ar gcueli e.rag z/etteqrilt"r . qn+f qp|fr. g,,
/,
.Td) ,+uie+rtll+
.ar8eq
ym
:
(urelntip
'er{cQr{c: ( 1eeftge'
fdl 6e3oft1e

' '

.s$

SNF
:-"i:-:/":1k-il?::k/;:::
I,sH

. a r p u r o + 9 r s : + u r e + g .o r + 9 . : / * * t F : T s s a q T /. T s r r
'roTqnorc : ( urqnJ,raql+ 'Td) '+qnJJoI{+
no )
aqnorec ap essno8 : ( rqniietne-u
6qnief1n
'rd) resg t aqo.rec
1'u11esso),e
_: tquuot{B
_qniiafte
.rnoTo^ : ( uoquuoq!.Td)
. oTnq.TJ oun +u+uesg,rdq.ret,ralod
'1esrnefte1
e. JB,roc-opg;11onr'!opq.Tj : (u11era{T+'id)
t e11oc9,r T op ^/t et ,4rod 1ue1
-Tr^r+ 6e gini,1 Q .raj.rr',roY('uesernnefg" ra) I seinnafie
.lueurel,redde .a.rqueqc : (upeffi
- g1'TE'1rftC1e1:'e11.,reg:e1
ep se"rqrnaru: uryffin-1"
6unttrtp
. ru
: (ueueffi'1d)
3 olTrrirJ uorlellqeq
6sued',44c9;9.r :Ttnernuefietrnqruefi1r/ truaimnefi
-ei.nos
os
.a8no.z oTgr{c pTrBrF :(ur1e11ef +) '+TTTatig+
a8no,r ofitpe^noc epue.r8 : ( uelelletti . f d) .TeITat{e
. Tours+rno,fcuo : (11e1enftt f +f eft 'u.al Ttnfl ' f d) 'f fe
. enbrlsenpl t rne11t^r+ : ( uemeppefif 'f d) t,n"ppen
e 1qb 9rp ern q eur:(1 r c cs+urpoQ,: .rno$) e.11cenc,.
'weplfe/ tt"pfI
-s+umoq i el11eru .re111err,e,rf :/eurpeft1
'sres e : ieqfie1 T-in : acuessTuuocosuodg.r. grulogrrr ru TT : iaqdelp-r.f-egqr:
! searrrr r-uossorro^nou gDdnocneeo : reinqtor ei
=idp-ues : ett,r.nou : i 1e.inqQe1''.inqfiafil1 ;ieqfie1

ru
n

1
T

ru0fi

us

-fi' Jns .ro+Tdrcg.rd es :/e.uwrue le.uqeug/'semreu

t.zeu#o.rd o s z,
/ennetpe/'ea,rr'eq
. urosaq rTo : uar: fenueig/ ,
/
|:*tt
.
:f.u : T+zu
6lbefeigeq
' p r e
+ g d : (bofe.tqeT'Id)
'prTnoJ +T+od : ( u-nrioq.irr 'Td) t lueigauill

SAE
fT[E
['ZE

buE
ITTIE

o-H-arTssoloo

r AYI-BIIBAREK e
_ . J

J
JBD
JBN
Jm.
Jm{M
JHZ
JLB
JMe

(
'
eii , /iii^,(
iiiV ); itbaj ja, tbaj jiy )t "ii"v /z l-aisser
jbed, /aibad./z tirerr
usener soi"
cimetire.
iajetbant' (pl. tijebbanin):
jbeT, /aiba+/ chercher; se proJurer.
jatrennarna : enfer.
le jhaz, (pl . lejhazat ) t trousseau d e marie '
pois sauvage.
: pois i aiilbanuzrem:
ajitban
jmee, /ajuae/z rInasserr, rassembler;
,
nne jmagr (ou runejmae ), /itneimae; anejmae/: se::assembrer '

;iil;;;
JN
JNII
JvD
JR

JIrJ
Jr-

ipi. re;*"-ue )i'tosq'-,e; rnausole

servant de Trosquei
eljemga : vendied.i.
eljeruea.: Paradisr cie1.
a jnmi, (p1. genwiyen ) : couteaur de- boucher '
aien/dan, (n1.-iieVdanen) : intestinr -boyau.
jieh, /r1a.n/:- bl-esser;- tre ,bl'ess i
e:rej4ulrr (nl. rneif eh ) 3 Dresse .

i*aj, jiVqi/z se marier.

iiui-,Jii"&&uit
";;v,
ti,iiit /, tre guri, benportant.
iii",'/itJj;
ti-

JeL

i jebt t, (pf . U jeetin ): cedeau; pourboire : ittbig

j
in : il se f ait pryer des pourboires .
"f

z paFser par : jkka d=

et<t<r/itt<a, (kkiy); itekk; ald<,ayf
ubiid.-a' : i} a passpa.rce chernin.
akebbeq/: trrono-.rcer lIlah-wekbeq .
kebbeq, /itkelUg;
ganclourpr robe.
tikbert, (pl. tikebrin):
e n t r e r .
ekcern, /tXeg'gery akcan, takcumi/:
ssekcem : faire entrer.
ekf ,ftUfar(kfi^1); ittak; <fay/z d o n rI e r .
) ! . jgrre
akuf , (pr . jrufiyen ); takuf it , (pl. tikufiyin
a provlslon'
akal ,(aln. wakal-): terre.
repas.
elmakla, (pl. elrraklat ) : nourriturer
ken'rnel, /ittenrn:-f ; akernnel/: continuer.
elkanun, (pl..1elcivanen) : f o Y e r.
knef. 'ftuue"'rul
/a*naf/t faire rtir.
ikkir; ittekkar ; aldrar , tawa:f-taf : se let;;;

KBR
KBR
KCM
rot
x$
Kt
KL
\[L
KN
KNF
XR

m.

eJ1r

;e;|:'/y;ik.i,lrtp*ti";

i.tta;

d.rober;
akq /, volerr
arraaq, (pI . inaa4en ) : voleur .

ver; mttre '

3ae8,uggp
. ZL .
,reuuosslow z
/eteurr;+/
'+TBJ 'eaarpe eryz/ewe t ( /.188e"'ug)
.e8tui4r I BEma'/6F8enr
0ur
'
.+uTp+ NCIl[
o
^
:
(ururpmg.Td)
I
T
T
.ocJ uo or++au!eSqrdrnorpus+ t tepne
fppeu+/ rTpru.f,6nl
/
'o,rpual t.rauuop z /wnwe
'uun5eru
nptnurr /,pprun
-11'!
;
zdnC3t*
uo5ie8'
i
1qn55a-,ne1'gr
+T+od
iay
1#airOaur
xCm*
.,ren8ted
as
t.reu8r
ed.z/ieune/.iecru
,iCru
.funu lt
sTTJ s(e.ra,re1"d)

-w.rtrTJ
see1gy ln11l_ reII
rTo^
z/e1
t
(
12e11;
ZI'
/
'qaI+ ep se11eqcueld: ( ge.u1p ,uTqTrrf p
" Td) . +qlrf f + E1trT
'
+ r n u : (ulsetta+.fd) .+sTT+, ST'
'rT+g^ 6,re11rqeq
.s1ass
:/spse
fesnlssr
!slassr
1n/
.2119r .n1rae.rqg!('1n1s1ou41tsn!.(f sf ).e1t/.s1a
ST
'
.ror+rrocue.r
:/rbe1e
(rb
-T + .ebelgr ! ( 1be1 .ebe1'r !(/,1be1J1pl .ebeytg/ ._TbeI
)
)
rbt
ured op sTur j eb1e1
bt
.
ror{cgT
t
l"f
/ Leyle I Le11ery
/.eTT
-preTnoJ prcF
..^Td).tlpruete
:
('IpiiioTr
TCtrIT
.erpurolle
z/beq1e/.boI{T bET
ro^rr,re
. ep ,radncco,s :/rqe11e
! ( 1qag1) .er{e}TT ! ( 1qe91-Tp) .r{e.+T-W. +W /.Tqe.+Te
Ef
.,
.rTus^a.r z/frisp/.ng1
,ri'
. c.rod t.rerlgues 3 ujTT.
i ../
{
Td)'.JaTT
,tT
.acJlos 6eu1e1uog:
5e1e1
(.nTTT+.1d)
s
T
.o8f,noc

.meoc
ueneln.
:
(
Td) ,Tn
T
.
snos' .^ s ( TssT.td) .n
T
!( Lfff ) .TIT lt-e.+I/.III
T
'af,+g :/fe11;r- !fg++l

- T ..raluedne
!.re11cl111tw.
t
/ aeqqo{ l++aq+t /. ielqe>1 g.1y
'reTr{Bc e.rir11.: ( qn14e1
.
gT
"uTqe+{B Td)t +q.+}TB+
.gpuT^
: uns)I IlBx
'.rTTfTsnc
;re11mb
!.rep
t.raaepe
z/eerye
tse:p1e1r/.sary
SI
'rrcJTloccea 5e111e1 ep ianurru-rp z/w#/.ruer{
m51
'o+uTocuo
+so oITo : ( inqqo3n
.cra{To
-sno)
c,ra{To-s
TTs+
:
e.4ue^6u1es
:
(cn.qa1.Td)
CUi
'reTTgq ruolnorn : ( ueaer4p .
Td) . rrre{T
UI
a - rI - e.rTessolr o

. AYT-flIBAREK r

MHL
MJ
MKN
mtrfi
ML
MtK

MLS
M
MNi
lm.
Im.
IIR
IIIK}II
US
USi,
16T
MF
MT
IIT
MTT,
WI

-amgerr (pl. iregran): faucille;

motif df orvrentati-or.
mhel, /an::'al-/: attendre .
: oreitle.
imej, (pl.inejjan)
lieu.
arnhan,(pl. inukan) : endroitr
rskti / z se souvenit .
nnetti,/imetti
; itnektay;
amellale (pl. inellalen ) : blane; tamellafte(timellalin
):
bl-anche; oeuf
mellekr/ieellik;
lcrrfak/: tre promis.
lnelk : terrain.
yerelmelk, (p1. elmalayek, leurlaykat ) : ange ; elmelk
wt fett-as :1r arge lraffri : (il a mal agi ).
arrillus, (p1. imillusen ) : escargot.
em'tIr(plr:r.): e au
meruri, /.mrerna, (meruriy ); itrrenni ; ameru:ri/ ! trpnterr . esconpter .
ssrnir, /issmar ;issmiray; asm/z venser.
arur r (p1. inn:ren ) : part r l-ot .
tan:4t, (p] . timura ) i pays; patrie; fonds d.e terre.
anne4.ariir(pf . inreqantiyen ) : riche.
tiness : grand. feu; incend.ie; feu rie Lf enfer.
cse1, /arnsat/: faqorurer.
cuisse.
tana.tr (pI. tinestin):
arnasiw, (pL. inaqiwen ) : maon.
uc.et, /:nunt; ilimettat, itternnat leJ-nnfi/: mourir,
tanrer.t, (pI..eI]gelat ) : feure.
nleIr /.am\al/: inhuner
ar-e6ygr. (pI. inaepyanen) : jeune ;petit.
- N -

arrry/ |
ani, / d:-ni, ( di-ni^1, di-nani ) ; ini, ( niy ) ; ittani;
monter r sr rnvhicuJ-e, rnemontlre ;
annay, (pl . jmnayen ) : cavalier ;pasager dtunrhicule .
ini, (moins employ e
ehd.e5 pour viter confusion ilrec
N
le prcbni ) /irvr^, (nniV biqqat r if/a{ ; awayf;tu .
tini, (collectif ): dattes.
N
NBG ineb$i, (pl. inebiwen) : hte, invit.
rm. nnhar, (pl. eyyam): jour.
ils' nnsaf : milieu : nnaf ulrass :nilieur jour; nnaf iyi! :
milieu clela nui! ; nn d ul{,am :mi lieu de la mai son.
twR t a n w a r t r ( p l . e n n w q ) : f t e - u r .
enz, / inza, (nz{ ) ; i-tnuz; arvay / t' tre vendu.
frz
zzenz, (r-lizzenz)i
iznazayi azenz, aznazretie/: vendre.
Ni

o71o

. lL .

.+aTos.tuTJi:
6ei11e
( {er(e^ueg.1d)

.9f
Txo I ( qeflte1e .1d) 6qer(b/,1e
!,nftre.r19,1 .raTT ..re11xe,sz / We qf+f t qeL7/ . qyL

.qno
.rB
cep
ossno
8_
_:_
s g"#if?i"!i5.i *i i jii ;T:tr

;t
8tr/"
n'

Sl'
u-red .e11e1e8 : (ueuiar.1d) sunie
vuu
'(-f :'8qr) 6;teladde z/:t)4q
5ie /,e
ne/vtt( 1,1i 6ei t ( ie,eu-p 6ai-1p
ia LW
)
s
),'
/
'
ro+uqc
z/eua1
tumeLy/.1uue
TN
. eqine0 : iein
irur
1u1ue/1
. or+ToJc saessnod z Kewll lptr,;oleLt/.
1.:uu.),.1[,
/
.
ror{cc
!.r1.r*noc
z
/ainn}'e t ntnmLryl/rrmn
'u o
T 1 ! (ueselll.td) .setTe
ST
.ue11elu1 uTxratrrp .
rne8e.moc
euuior{
un
Td
Fqc: IT/.T.,(qqp s e8ernoo tseaq : (uo11er.fd) .flt
1l'
6elqures
TnT TT 6elqruas e1
1elqures oitrTT: . . . gs-f- r 1p-f-fe+ t ( f-f f +) . l-1
T^
.
,lt),
raquo+
MtLe
tuil,e+t/
|
t/
ITA
.ar.lorlc : (ueiiep.Id)
.iee1
d
.uTrtrop
e.npal"
:
uc
.er;ro1odrnoJ:prttn
a
.1ce1auoppe
6pe31
sleur
sql&
1cel,1:
9ce1d
+so IT,s .ro11n8up +ou s oq;aoT . sua8 se1 : 1ce1a
TC^
.
1ne1ci 11 : i'eqqa/,n +IT-r : o1n1d : ieqqeLe
E8^
.
purp
rnoqlrg
uos
(
,ro+Tr-ouarod
+TJ B TTc
' e ao cua; xrgrneqleru snfd o - gpuaa . rna.maqlgtr o )
1
I
. neTC O ;1e-uqe rmqerue .Tq.q.ay .u11eq
-oma. Fmq,l,eine1' ; xna,rneqfIll s ( ueqleu .1ct) .tmqleue
Ns^
.
re,{e+T
3eM1/.
ron+
r
t(
rt)
M"e
^
/fe M ( /.pe1)
'+TeT-+T+att : g1
)u
.
S snos .r1oa t ra+qce : ,{es
gqqe e;r1g : errp
9rern.+T^ 5seae rB 6sTeael : eCCl
+-Lrr* .11 5 da1{T-/,n++ | LT65 r-ln++ : 1p g:.red-enb
-sn1d a1.r1.rdxe ,rnod e1o1&na,s (alqpl.re.aul) .n++

- ^ ' saTor9c no s+Tn op 5a+IocgJ3 (

3em3ouu
E:
+eur. 1d)
' .mslncp q
5.ry98
s.urc
z
t3ezeu:71 t3ezew / .3ozv
'zeu /eeze
seulrsrr 3 (ueazotr-r.1d)
'dezuy

W';
3ztt
EZN

o--arTssoI3.

r AYT-EMBAREK
o
"(Z
yZL

^(e44t
/t^1e7qa, (yeqqry ) i rye44a4; ay7aq/.mordle, croquer. ^1e4q aqejjaq-ik
: mange ta janbe l(celui
qui d.emande manger et ne fait rien. )
*lezzal, (pL.qezzalen):platdeterre
ptrir 1" gel-ette ;tyezzaIt, pl. tiyezzalin:pJ.at cousccus.

-eQ3C
QBt

Q3R
QCR
QCT
tuv

Qpwt
EF

AHTI
8ln
At
Qru
AN
AN
Ql'lC
Q}IDL
QRi

t aqbuc t, (pl . ti qb ac ) : pot de terr e e por:r 1e Lait oubbo-lr e .

eqbel ,/aqbal-/t a c c e p t. e r.
qebbelr/itqebbif
; aqebbel/: orienter rrs l-a Mecque;
d.isp os er wre bte gorger de fa- on l- I irrnoler de la
main d'roite'
leqbeq, (p1.leqbu. ): tcnnbe.
(Pl..
rqcaT I ! corce de Lige itache r tnonc .
a.qcuTr
i q c e q , ( p I . i q e c 1 a n : cro.te.
agcut, (pl. iqcuten) :petitmceaudeboiqvert ou sec.
taqed.d.act, (pl . tiqeddacin ) :ferune par qri oe se fa.it aid"er
pour,unrepa.splus important,
noce ou enterrement .
qed.dem,e/itqed.d.im; aqeddem/: envoyer ; avancer.
taquff a., aquff / z aornpaTrerr.riernarie;
errff r /itquffu;
taquffa. : cortge nuntial;
eqeff af , (p1. iqeff afen; fm. taqeffaf t, tiqeff afin ):
. un cortge nuptial.
_..' ersonnelrenaatpart
eiqedwa, (p1.leqhawi ): caf, (boisson et 1oca1).
t

. O

j Tllp!'T;i?i"iJ ' ig*1"t E?r!u,'

?g"i
QQeII /r_qqel-' uI fqqal-; r-eqqa.I; a.qqeI/ : oercrtr'rerenlr .

eeimr' /ity :ma, (ty imi"y ).; aqqim, ti"1 irr-i t / : srassecb16 t er .
eeen r /it eqqen ; aqqan/ z at t acher ; metbre ; appliquer .
lqanun, (pl. leqwanen ) : rglement .
aqennuc, (pl. iqennucen): poterie d.e terre cuite.
aqindul-, (pf . iqinclulen ) : f i-gue sr b ain de scher .
qqL, /di-qya, (di-qiy ); rqla, (qf ly ); iqeqqa, (qeffiy );
leqla/: lire; rciter;
tud.ier.
(tVaf
itya4a,
iV
AR
eea{r/lqquf ;
); aqqq , ,a|^1aqt/zsctrerrtre sec; durcir,
tre d.ur.
aqe{Tuyr{p}.iqer4uyen) : t t e.
AR
QRe taqgagunt, (pI. tiqeqgati-n, tiqrr-rEatin): bouteiff e.
steqsi, /isteqsa, (steqsi"1 ) ; isteqslw; asteqsi/: jater8Si
roger .
taqsult , (pI. tiquslin, tiqustdin): assiette
en
QSt
t e r r e
c u i t e .
.7).

\r'

. 9L .

z'!lenaess-r
/e n,r e .1a.ruose
1r.n.zess11ne
lontessT/.+ela;tess

i[U
Tr![U
EiiU

.*,;:"'.id
;{;ii*iiai:i4,nx

's+u;;rro s .rr;r+ ! ae;rpueSue 3;requegr:e

z'/enq n.re11-r tner t (n,reu-p 6n.r-1p)en.r-1p/.n.re
'.rosod :/1sn.re4 lfesn:sr tslassl pr 6saessl/.'s.ress
! .rasod as :/Tsnrr+ se,rg1t ( gsa) .esttr/ 3 sao
.Jou;o 5.reulssop .a.rpu1ed z/:ueb:re/.uabi
oT anod aerrop osnoq: (el-iein1q.Td) .19ie-,ir.r1
'nal

.acussru

zf +ntrureue
mrue.n
r( T;iilHly,nu,

eulps;rno11nq se1 sup socuess-rnoCululoc : pie;iel

'urng:.red: (
+egi. 1d) 6e{iri.t
'r
o
I 1e z/qenlat:+n+l/.:rtnit
. rtroq: (ueze8rr.ld).2e8
.uoqJqc 5es1e.rq: (u18.r11.1d) 61r8.rr1
. Jrn-,ros
etr2/fuase ,fe8n.rss!81rssr 1n 68a;rss1/ .9etss
( e qgc ) 6.ra1orurp,ro s z/ ;fna
! n8n,rgr 6,(b8ni1-r
,& r+T ( 18l . e8,rr t ( 8a;reu-p 6/,a8.r-1p eI e *m
58e.re
)
1
/ rpoJar
. J^oTnos 5.reae1 z
/relre/
( .9,(o1dua ned 1se.8uTs oT ) 5glq.: (ueprf " 1d) 6paar
. lertolleu 6;rerr.e1
:/po.r1se !p1.4s1 tpoaessl/ 5porTss
!a,rdo.rd e.r19 :/epae1 pt,n11:r
tt'e4/.p1t
' s+uJ:rro : ( .8u1s sus . rnld
)5 cer.re
. +noclerrtr: (ueiqei:ur . Td) .
iaqe.fue
. giq.fto.rd 6xne.maq o4g ,reu8e8 z/Ue/.qaqi
.s+noqreir se1 ;rnod gsTIT+n .+aJJe
ue'+sa
TpTs +our oT : sgJn+a,xcrtProITrtrTsr1
sedar,mod
Tq.q.agTpTS sed 11p au uO .naTC : Tq.q.o6
'
: ( .ferr . Irt) . +TaI +
T
+uouu.;o JT+out! e 11ep
'ToJ
Jan+Tlsf,'oc 3e.r1e;
+TJoTp :ueilaspp-fe.r.r-r:
! slueuress.tinc^ : T-ref,TrTs .r.ruo .rarq11ser .arp
-uat zfWq.fe
!( /"1.zae1).ea.ra11!( 1a.r) sear/.tta

.[u
su
vuou
/'U

NU
IDIU
ETU

un
zflE

ou

0u
c,tu

ou

cu
u
su
Hsu
gu
TU

-u'aJra+ 3 3EbTo
1os : 3bIe
.eutealu
.uo+Eq : (fzelrf :1d) .1nzbe
'auq 3a1g-r1
sse.fiCebe
:
(sea-r.1d)
'P:Eec
:
(Pf/[able
"1tt) 'Pertebl
ca<rregroqe : (
.1tt) 6eruob1
1e^ft

.g+T+rrenb ape.

lzb

srb
atb
b

.-E-a{rBssrIo.

. YT-trIIBAREKo
dpiquer, battre : d elweqturwa. :cresble tempsdr
ba.ttage
erz,, ./ ty4e, ki,l:{ ); treqz; tat:uq+/ z ca.sser; gaspirler ;
RZ
tre
#a', f rytuarul:rTti.q; ittepae (tteq4L^1 ); taraqi/:
casse 7 qqzenif a.ssn-is ! ses .ains sont c a sses : (ctest un Paresseux).
RZF' rzef , frrzuf eTyaf zrendrevisite, (r9. i-; Yul- ).
RZQ e\Tezg, (pl . leqzaq ) : pro.rision de bouche .

- s asr/isa-y-ed, (si'1-ed. ); ittas-ed; assay/: v e n i r '

ass, (pl.ussan): jor:rr journe.
tasa : f o i e; coeurr amotrrr(surtout naternel )-:teiqehtaa-s: scn cceur a ressenti de la d.ouleur au sujet cle son enfant.
SBH tisbiht, (pf. tisbihin ) : chapelet peinture.
SBy essbalz, (p1. es$ayat ) : teinture,
SDQ ssadaqa : aumne prive.
SFT sfe!, ':
/asfa\/ 3 essuYer, effacer.
pierre noire provenant dr1 Djebel Megres, (aux
SGu asgtl
noire.
Amouchas), servant d'e. teinture
S G sigg;/isaag; itsiei; (as$ad.)f zregatd-!r(rg.: i- ).
SGS aeSas, (pl. ise$$asen): anne. -aseasieedan: l-ran
pass ; ase$$as i-'-ited.d-an: lran prochain.
shu,
SH
/isha, (shiy ); isehhu; ashry / z o"rblier
asaliu, (p1. isakan): sac en laine pour rn:let.
SK
asel, /ai-sef , ( di-s,ley, ti-nasel ); isla' ("l,iV ); isel1;
SL
ti-neiiwt/:
entendre; couter, (rg. : i- ).
(ann. tislit;
pl. tisli-yin ) : pouse.
tislit,
SL
StF sselfa, (pl. ssetfa.t ): portefeuil-Ie.
SLE ameslullrJpl. ineslah): bte gorge et dpouille.
SM" tasumt, (pl. tisuntiwin ) : oreiller r coussin.
ssenr,/itesen; assanf : savoir; corna.tre.
SN
aseyrfi.sya, (sYiY);iss1; asyay/z acheter. _
$y
(pf . tislay)
: victinne de la. Grande Fte.
tisyii,
SQ
); itseqqi; aseqqi/: arroser de
r'/lseqqartsqqiy
'
"uqi
: bouillon de couscolls.
aseqqi
bouillon;
(pl.
mulet
:
iserdan )
SRDN aserd.un,
; fn- taserd.unt r tiserdapluriel
de ces ltin.
plutt
colnne
Ortenploie
lehwaYec.
deux
noms
:
. 77 .

S
S
S

. u T T t r T e p + 8 7o p : ( u e p n i l . l d ) . p e d e
.81 .
(
. o r q . 1 : ( 1e1qei4.rd) .erqeji
Tg,;
'uoTcTsnrtr
.
6leqqeie
e.rreurrnoqurc+
f
ueleqqeil
:
1d)
rei
'og+aqc+ oqcuelq oqo,r : (
g,;
leQteiin 'I0) 'eqqaiia
'Jr+nuBrrrp
un
ouuioc
?r-apTsrroc
T
T T : ( u o i T . T d ). + T +
lu

+so

utlrgiiel

1er,rn1d a,4n un

. rTos .roTq ueppes-ir ! retq

: TfTo-+T lgnu o++ac : ue-it- ' + r n u : ( u a u e i r . f d ) . { f

- d l

.suounod
+o Jneoo6elog: : uebr13o1r.1d) 6br1ao+
bT3l
.npT^TpuT 6ouuosted : uosrro+r.Td) .srro+
SU
.+urpuoui: uoJe++lm.
Td) , r++rrra U
roprocua
:/1a11ngne
t
1n11n1iuo/, ta++nw
lse8uel sa1 suep or++oiri zf teq+e t1o11'e4 /rrci+
T'tr
'o r ^
T n s t / z e q + E l z r q q : / 6 3 a q + 3g
- ..ra1;rio8 ;re1g:ginos
: /ine ingt/.in
.
afeuuoru
1ua8;re : ( uo.f,rp;rnsl . td) ar'p.rnse
.uorunan op noTt
I (e11eing .Id) .1111em-r1
',
'1ue1.rod uolq lso,r8 : (Wgs-r.1d).grge
.,
. roTt_
trrs 6.rrq;red :/ppf se 1pp1s11!ppesf/.piif
.uosapud:
urrmqe11'.
1d 6ymqe3e1 guons :'rurqes
.
re^no.r+
es 69n11s ea19 : geq
. a+Toc.r auoq : eqe
+Torp roTT .1cea1p a.49 :/qn$ qn11/5qn
.rns

,is
0us
TS
HS

as
Nss
sss
ss
ss

-s' .repgssod . aloae z/ /b-ese lnaaasg ! ( Agas) .easrrl en3s

+u^ rrurproer+xo-"q'**' rt(rI:iIIHr

-e

*{

?..=.*

sbnsse
!9qc.w : (tc.q.1d)
.erTql
:/gesg 3l[?rs
.ns-p/ inse
nse111 ( prs
(nscu-p.ri*p|
).rs
.arqre : (trfriasg.ld)
.eiieseg

bi[s
is
ir

o-s-a.rrssloIsa

o AYT-BIBAREKr

TF
TT'N

T r

Tr
gr
'FT-P
mTn
+!q

TN
TR

TRH

ts

TW
TWT
TYR

prenC.re, attrapper.
a@/z saisir,
e!!ef , /ttetr|eti
alufan, (pI. ilufanen) : bb.
!u], /i$rl-ay; llulan f z tarder, tre enretard. -acu i!t>
lenracu igejlen : un peu aprs...
(!liy ); iteIIu i allaw/z salir;
enduire.
lfur/ilfa,
de
ha.ut; se
regard.er
illiffiwi
!i1I, ,/i!,ail,;
.a!LLL/z
Denc.ner -rou-r vo1r.
!1eb, /i$a,Iab ; elLab/ z denanderr solliciter;
$a1ebr (p1. ttelba ) : lve d tcole coranique.
ir.
tleqr/atLau/:c our
na$un,(g1. imrlan ) : malade.
eteT r / U-t"t, ( di-!f,ey, i-na.!eg ); itef ' ul ili ; ittalat ; ta .tt4i_/ : descendre;
is!aqay7 astaq /z faire_desss!egr/iss!e1e ulisslir;
cend-re;
elaf >(p1.flaqqen): pied.
arnetreh,(p1.lenlaqeh): I i t.
Ser/ite$e ; iler (nadd,am)/: do:rnir; tre couch.
$ a . s ,( p l . t b i s a n ) : n e s u r e d e c i n q l i t r e s .
\wi, ftle&i; taluyy a/ z paitre; f aire patre .
alept, (pr. ltealen ) : beau-parent.
leyyeTo /t11eyyiq; a.leyyesf t jetet, rejeter.
P

- w awi, f di-wr,r (di-wiy, di-nawi )1 .btL:tv ); ittawi; agelhal :

ay/ z emporter; apporter. -igi-y-as-d
il lui faut.

e,&,
/ia, (&iy ) i rt e&&a,(t e$$i.1) s"&"v/, tr e cui t ;
t r e n r:
sse,/ tsse,,fu rcse; ispe$$ay; aseffii / zfaircoire .

TDR wed.de , /itwed.d i ; awedd.el/: gaspilter , d issiper

WH
elwahi : enssrrble.

I u j e h , ( p 1 . 1 u j u h ) : c o u p d . r a r m e f e u .
ewjed",/yelrjer(ujdey ); ittujed. i awjad./z tue prt;
ssujedr/issujud; asujed/:, p r p a r e r .
TVKi, wekkel.r/itwekkif;
awekkel /r corier 3 ,
fi<e1, / Lttkel-, ul i tbki t ; it tkal i, elt, eka.L/ : aroir ccrfiancer se confier, ( : yef ).
rsorLner.
WI
ssawel ,/Af .jssawali asawel/: retentir,
-issawel lujeh : 1e coup d.e feu retentit.
. 7 9.
IiUH

uD

'

.9T+Torrrs
. OB .
Luo+u8ozT.Id).ue8ze
'sloq ep uo11d
t (zepnrl.Td) .znze
. ,r+Tqeq z Lepze/ , )repz
/ i,
.e98;o89
e1geounrprreed
e1,raeTuo 6e11tnod
-g p
z
lnzel tnz 2( nzeu-p . ),nz-1p) (nz-w / .nze
/nze
' .
ou8e+uou op 61oc : ( ur.rrrrzlr. td)'.lzl+

NOZ

-t

zaz
^az
z
z
4

- z . e+Tui.rstr: ( uq&(re .
Td) ,1utfife1
'o r o itr :(ue1eum.1d) .euurr
'o
T T T J :(lsqr.td),lrrl
'+
T f 3 l;qelCe
.J n eo q3 (uafie$.Td) .8nf,te
' o+Tof,p ellorpureu ! ( uasqgofr .
6sng:g:efe
1d)
.iu9g;!uerqc : ( ueir .
. ( ulil+) ,
+Tpfe+
1d) .1pr(e

N.tr
III
T

,ur
0r
s.{r
OT

- r J O ^ T r J

!de.raerieaq t(ieneu-1p 6oin-rp) ,ielu.-W/.ienp

/iene
's6aqp(r4uXaT+) .1rue4^ane1
t elgur : (ua.a1e.m. Td)',rue+ue
'oatQT[ tutdel : ( ue11eaq'1d) sTnpm
.1ueimr,rl4)
nq p,trot! rdde.4r :/( boppo) +e:ll t ( /,11ra) .e pna./. qau
.uT^Tp
+uouopueurrcc : efe3lrrel
.rapueuurocan5.re1
-TTosuoc :/1eare
6eeai/.133en
!r13n11r
t(
gssn)
'Qfa np oTIr^aqc : (ez.reurt.
fd) ,qgz.:en11
.orner{ .
lurruoru : ( lebrq .Td) .1bo.ar1e
I

*fiT3iu"o"
n
ep61
es;,a
r5e.rrrsrs
*r; ;": i
i ffiJffi?{

rro^coJ . luorneleglrur 6oa19-1ned) suo11crpgu

-9q sop a+Tcar TT 3 Flli3ouiTo ^airT : ro+rcgro;pua.rd6eeqcncr4z/)ue tLeneqgr !(en) ,)"ary/ 5/,iffa
.
esslua8
: ( utleruntl . Td), ieuineq
. Jns: ( euless '1d) seugeln
.,rep.ze8ea : ( qellpqe
tqeleny /.qo1en1
. nTuo^ar z/ef1ry uggrqr
5L111e.ra-1p,Ttten-t?
rTttr^
)
/

,ii[
mi
T,I/i[
.[

Sn
zail.
bt[

fu

ft

Jti
+T
HTJI

(^mx)teTTem.r( glpu-p

. - lll - o,rTssort .

. AY-$JIBAREK r

zeY
ZH
z 4
ZL
ZW

zLc

aze$$g1, (t1. ize&&ayen) : r o u I .e.

ztnt, /jz}aa, ( zhi^1); izehhu ; ezzhu/ ; sejoui4 s rmise .
zv\, r'./It n1,, a,rwah,: ett itud.e d.I orguei I ; azuh : actedtorfre fi-err orgueiJleux.
#LL/:
ztu, / a1a, ( urt( ) ; i z er Iu i ti'zen:- / r gger, imol er ;
tazl.eFit : victine
zlef , /a.zlaf / z fa.ire griLler .
tazlagt, (pI. tizlagin): collier.
azelmafi, (pt..izeln:.a!en ) rrain gauche; gauche.
zmer, / a.zmar/ t p ouvoir :i-zrr.eri-yiman-j-s : il 'bcapable .
entraner .
zzuyeT , /ly,z:uyuy; azwyeq/: tirer,
vt'tzeyait i t.ey4it 1 azeyqet f t
zueyqi', /tzzyqt,
pousser d"es youyous.
tazatt. : figues sches.
zqeb, /azrab /,2 se hter .
zree, /azr a6/ z semerr ensemencer .
amezrax, (pI . imezwura ) : prerrier; arphr.: anciens .

I
{

ziru

ZMR
zyR
ryR
ZR
ZRB
ffi.e
ZWR

- 4 -

4e

ZL
4 M
4R
TR

a44aq/z,l 9. i ,r ,e
allgt /,1rt"77"gi
a:-:-iy) ; taea] I i t ^fqnP*"I ; it Zg]-i.a,(t 4"4 aILr'/..1.2ul
ere rlnrere'
e

n
e r.
2ryilfi41r1;a4:m/z i

/-qef , (tti-s1ey , di-na4e )i tqta, (etiy); iZeTT i

timeziwt /z voir, regarder.
prent : mailla ct apaq rsi
a?E c (p1. ?uirr, )': racil;
ctest un parent.
*ef)

- e -

eB

eebbi, /igebba, (eebbiY ); it6ebbi i

( st1r

eBD
eCR

. I J I O

asebb/: eha.rger;

3 l_- J.

(pl.leebad ): hcmo.e,r
gnraI.
homrg' en gnral.
lsebdr (p].leebad
'la
geccey
dne rlruelle
rituelq ;
1l gecc
iT ; -Le
Legqq
eT,e/
ecu-T/ :z Dayer la ctlnle
eecc
secc r-{
angacer, (nl . imgacren ) :voisin; co:hain; cohabitant .
(tsecci.7 ); itsecciw;
geccie /i;ieacca,
itsecciwi at6ecci/:
soupe
atsecci-/: souper,
t gecci,
/i;teacca, (igecciy
prendre lerepas tlu soir.
elmegcya s soaper;
l-gica: heure d-e la prire de l-a nuit ;
legca, tagecwit : s o i r.

I
t
I

-l

.l
I
i

I
a
o

j
. oTTTA.TO
ap.nnosaTorTJ z/?on3se lBnin3ssT.fV/ .F.an3ss
p.rnos atqg z
lnnd;t/ .Ba:,mz f.23
/(8ne3e)
..oTo'aeledle'.re1lb
2 / + o f / . o 3 at q , 1 f f i . o a r y . ' / . i o f r t e a itt3
-nouor .,rocuaunocar
:/pe.neee tpe3+r tpeuedy/ 5pere3
.upbes"
,rsup
""*iff#,ffi"T*lj::h; 1i:ii3

;e111nod9p 6nu
erqqeu z/ll.i.aze t1ie31t (l,1i.tea; eei.ie4/.Tiies
'ur^oq : (uoun.i3r '1d) snmiae
. suor+crpgugq
sop s+Tc9r11 : gn.iaernle/.e4 s suor+cTpg:-gq 3 gn.i3er:r1
.nq.Tr+ ft11p : (oeiael.Id) ,ciaa1
l
o
. 1
. o.r+grruocat :/Teb3e/ .Ieb3
i - ',i. n

e
s s T n r:(,ieeu3e1.Td) .,ierrra1
.+uBrquos orTeJ
s/{ou3+se Trtr3o+-r
1me e 1sr gr 61 euiae1+/ . t inaels
.J+uio3.'grirea
.'Td) ,
:.rneg:!1eu,ra4ed
elcuo
:
(unin3e1
Triimo3
'(-f
6 e . r p u e d s n s: / b e 1 1 e 3 e
:
t
b
r
1
1
o
3gt/.bo11oa

)
'o*rQqc ep s1rcdr 6neeculd : ( uaurelle4 .
td)',uTfo3
.uotled .o,:1geiu
.
.ureTTo3uof
s
(urrirTTo3rneT
Td)
'.r+guuoc .,r1oaes z
5rne13
/vnpe/
'r
T ;r + 9 d t/'aetze tde((eet'/5uafa
.no;rn+ : (uerfrmCe3T.
Td) .'tnCo3e
'ra+grI es :/te3e 1efe3r
/rrca
'
e,r;e1cl z'/WFee t qe((a4'/.q.eg3
'nag 3
+TJ3or
'Tueuue : (ue.uepar.1d) snepae
'ros.re,r.r+
. esnerS1er o+gJs ( pnfeel .
td) .pl:t
!.ressed :/lppeae u1ppea11(1ppea).eppaaT/.Tppa3

ci[3

ss3
TU3

ru3
.il{3

cu3
Tb3

usN3
rfi[3

TIT3
Nf3
fiI',3
Tf3
gf3
T,t3
ilc3

^l:

I[3
b13

c 3
G3

a-3-erTssoToo

Lafile
a AVANT-PRO?OS

a TEXTES-

Textes etbnograPttiques
- Ver sion oar
aphra.stiquq arq lgues
'
rraraboles vangliques
- N o t e s
- Froverbes
- Enignes
OBSMVATION]SGRATMATICALES
- Ncut
- Pronon
- Mots invariables
- Verbe - Conjugaisoa
- Classificatioa
o GLOSSAIRE

; . /

PreEenriGU{EVOIS
e u r:
A u t
par
:
Comrniqu
ASrt-tnbarek
A.A.
Recueilliarprsde:
:
Rernr par
: P. H.G.
llraductions
: Dcemb're 1-9)5
Mjse en paes au Fichier

.15
27
50
5,
42
42
45
49
5L
54
64

1
:

'
:

/
O

t
L

J+ Si[rJ{r

euraTJ+nb

- 6b,n

g
u
g
g
u
g
N 0 r v t [ g i l n c 0 0 p u t rI H

s
C I . T