POWERSUN LTDA

www.powersunups.com

MANUAL DE USUARIO UPS POWERSUN

DESDE 10 KVA HASTA 120 KVA

Mayo de 2013
Versin 4

CONTENIDO
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
8.
8.1.
8.2.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
11.

INTRODUCCION
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
MANIPULACIN, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
CONDICIONES DE LA UBICACIN DEL UPS
CUIDADOS CON LAS BATERAS
CUIDADOS EN LA INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
DESCRIPCION GENERAL
FUNCIONAMIENTO Y MODOS DE OPERACIN
OPERACIN NORMAL
BATERAS EN DESCARGA
BYPASS ELECTRNICO
BYPASS MANUAL
APAGADO MANUAL TOTAL
APAGADO TOTAL
TRANSFERENCIA ENTRE MODOS DE OPERACIN
INSTALACIN
DESEMBALAJE
REQUERIMIENTOS DE ACOMETIDAS
TERMINALES DE CONEXIN
VERIFICACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN
PUESTA EN MARCHA
APAGADO TOTAL
TRANSFERENCIA DE NORMAL A BYPASS ELECTRNICO
BYPASS MANUAL
RESET DE ALARMAS
OPERACIN
PANEL DE CONTROL
FUNCIONAMIENTO LCD
APAGADO DE EMERGENCIA (OPCIONAL)
ALARMAS
ALARMAS ACTIVAS
RESET DE ALARMAS Y NORMALIZACIN DEL UPS
COMUNICACIONES
PUERTO RS 232
ADAPTADOR DE RED (OPCIONAL)
MODEM CELULAR (OPCIONAL)
CARACTERSTICAS ESPECIALES
SISTEMA DUAL INPUT (OPCIONAL)
SISTEMA PARALELO REDUNDANTE
TARJETA DE CONTACTOS SECOS (OPCIONAL)
FUNCIONAMIENTO CON PLANTAS ELCTRICAS
ESPECIFICACIONES TCNICAS

PAGINA
3
3
3
4
4
4
5
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
18
22
22
22
22
30
30
33
33
33
33
33
33
34
34

1.
INTRODUCCION
El propsito de este manual es proveer a todas las personas que intervienen en los diferentes procesos
de manipulacin, transporte, instalacin y operacin del UPS la informacin necesaria para el manejo
del equipo de una manera adecuada y segura, tanto para el UPS y los equipos que ella protege como
para quienes interactan con sta.
Cualquier inquietud o sugerencia que le surja al leer este manual, por favor comunquese con nosotros,
estaremos atentos a resolver sus requerimientos.

2.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTE. Por favor lea cuidadosamente este manual

y atienda todas las instrucciones y recomendaciones de
seguridad antes de instalar y encender el UPS.

2.1.
MANIPULACIN, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Durante la manipulacin, transporte y almacenamiento del equipo, previos a la instalacin consrvelo en
su empaque original para protegerlo de choques, impactos y condiciones ambientales nocivas.
Es muy importante que tenga en cuenta que el UPS generalmente supera los 200 Kg. (consulte el peso
de la unidad en la tabla de especificaciones tcnicas) y solamente deben manipularse con equipos
adecuados para levantamiento y manejo de cargas pesadas. Adems siempre debe conservarse en
posicin vertical.
Tan pronto reciba la maquina revise su empaque el cual debe estar en perfecto estado: sin golpes ni
rupturas y libre de humedad excesiva. Si encuentra alguna anomala notifquelo de inmediato al
transportador y a nuestra compaa.
Durante el almacenamiento del UPS, ste debe ubicarse en un sitio adecuado, donde no est expuesto
a la luz directa del sol o cercano a otras fuentes de calor como calderas, estufas, etc. Al igual tampoco
se debe almacenar cerca de tuberas de agua o en ambientes hmedos. La altura sobre el nivel del mar
puede afectar el funcionamiento del equipo. El UPS y sus bateras requieren las siguientes condiciones
para su almacenamiento:
UPS

Temperatura:
Humedad relativa:

0 C a 40C.
0% a 95% sin condensacin.

Bateras
Temperatura:
Humedad relativa:

0C a 25C.
0% a 95% sin condensacin.

Si el UPS es almacenado por un tiempo superior a los tres meses es necesario cargar las bateras para
evitar daos irreparables en stas y por ende la perdida de la garanta de las mismas.

2.2.
CONDICIONES DE LA UBICACIN DEL UPS
El lugar donde va a ser instalado el UPS debe reunir las siguientes condiciones mnimas:
Las mismas condiciones recomendadas para el almacenamiento.
Para efectos de ventilacin del equipo, se debe dejar entre la pared y la parte posterior del UPS
un espacio de mnimo 30 cm. Para efectos de mantenimiento un espacio de 1 metro alrededor
del sistema sera adecuado.
La temperatura ambiente no debera superar los 25 centgrados, ya que sta es la temperatura
mxima de operacin recomendada por los fabricantes de bateras. Niveles de temperatura
superiores afectan su tiempo de vida til, llegando a disminuirla a la mitad si stas operan sobre
los 30 centgrados.
En caso de existir aire acondicionado, se debe asegurar que no se genere condensacin.
Se recomienda instalar el UPS con cables flexibles, con una longitud adecuada que permita
mover el equipo, de tal manera que se pueda acceder por los cuatro costados para la realizacin
de cualquier actividad de mantenimiento.
2.3.
CUIDADOS CON LAS BATERAS
Las bateras son elementos con una gran capacidad de almacenamiento de energa y generan voltajes
peligrosos dentro del UPS, incluso estando desconectada la unidad del suministro de energa de
entrada, por lo tanto el equipo y sus respectivas bateras solamente debe ser intervenido por personal
tcnico calificado y tomar las medidas preventivas especificadas a continuacin:
Retire relojes, anillos y cualquier otro objeto de metal.
Use solamente herramientas con mangos aislados.
Para cambiar bateras, instale la misma cantidad y del mismo tipo de bateras.
Reemplace el fusible de bateras solamente por uno del mismo tipo y del mismo amperaje.
No abra, ni destruya, ni queme las bateras, su electrolito puede causar lesiones en la piel y en los
ojos y es altamente toxico.
No exponga las bateras al fuego ya que podran explotar.
El desecho de las bateras debe hacerse de acuerdo a las normas ambientales pertinentes.
Es necesario apagar completamente el UPS (Ver seccin 6.2) si permanece desenergizado (No
hay voltaje a la entrada) por ms de 3 das despus de una descarga total de bateras, de lo
contrario las bateras podran daarse. Si las bateras estn cargadas (Por ejemplo debido a un
corte de suministro planeado), el UPS puede permanecer hasta una semana sin necesidad de que
sea completamente apagado.
Nota: Las bateras de tecnologa plomo-cido utilizadas en todas las UPS sufren daos
irreversibles si permanecen descargadas por ms de 3 das, debido a un fenmeno qumico
interno llamado sulfatacin de las placas. Por lo tanto es necesario recargarlas.
2.4.
CUIDADOS EN LA INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Estas son algunas de las recomendaciones de seguridad durante la instalacin, operacin y
mantenimiento del UPS:
Todas las labores de intervencin al UPS deben ser realizadas por personal calificado.
Previo a la instalacin del equipo se debe verificar que todos los breakers estn apagados
(Posicin OFF), principalmente el de bateras y nicamente se deben manipular cuando el UPS
este totalmente interconectado a las acometidas correspondientes y cumpliendo estrictamente el
procedimiento descrito en este manual.
Retire las tapas del UPS y verifique que todos sus componentes internos se encuentren en
perfecto estado, revisando al mismo tiempo el ajuste de conectores.

 Antes de proceder a instalar identifique plenamente los cables, protecciones y puntos de

interconexin asegurndose de que cumplen con todos los requerimientos tcnicos de acuerdo a
lo establecido en este manual y en las normas tcnicas vigentes.
Para la puesta en marcha y operacin del UPS lea cuidadosamente este manual y siga
estrictamente las instrucciones para garantizar el seguro y correcto funcionamiento del equipo.
NO OLVIDE! Siempre existe riesgo de electrocucin. Incluso despus de desconectar la unidad
del suministro elctrico ya que los componentes internos del UPS siguen conectados a las
bateras, generando voltajes peligrosos. Antes de realizar cualquier tipo servicio tcnico y/o
mantenimiento, desconecte las bateras y compruebe que no haya ningn voltaje presente el bus
DC del inversor.
3.
DESCRIPCION GENERAL
El UPS trifsico POWERSUN suministra energa AC para alimentar equipos que requieren una buena
calidad de energa tales como: equipos de cmputo, equipos de comunicaciones, servidores, redes de
datos, equipos electromdicos (no se recomienda su uso en equipos utilizados para soporte de vida),
sistemas de automatizacin etc.
El sistema PWM ON-LINE doble conversin del UPS provee energa libre de los principales problemas
de la red elctrica, tales como: apagones, cambios bruscos de voltaje y/o frecuencia, sobretensiones,
cadas de tensin, ruidos, transitorios, distorsin armnica, etc.
El dispositivo cuenta con una interfaz de usuario amigable, la cual permite visualizar el estado del UPS
de forma sencilla. Adems cuenta con una pantalla LCD en la que se pueden consultar diferentes
parmetros del UPS tales como: voltajes en cada fase, frecuencia, temperatura, corriente, etc.
El equipo cuenta con una interfaz RS232 mediante la cual se puede monitorear el sistema desde un PC.
Como dispositivos opcionales se puede incluir un dispositivo SMNP un modem celular. Estos dos
ltimos hacen posible monitorear el UPS desde una ubicacin remota a travs de internet.
APARIENCIA EXTERIOR

a)

b)

Figura 3.1. Vista frontal, a), y posterior, b) de los UPS de 20 a 30 KVA

a)

b)

Figura 3.2. Vista frontal, a), y posterior, b) de los UPS de 40 a 60 KVA

Figura 3.3. Vista frontal de los UPS de 80 a 120 KVA.

Figura 3.4. Vista frontal sin tapa de los UPS de 20KVA a 30KVA.

Figura 3.5. Vista frontal sin tapa de los UPS de 40KVA a 60KVA.

Figura 3.6. Vista frontal sin tapa de los UPS de 80 a 120KVA

4. FUNCIONAMIENTO Y MODOS DE OPERACIN

El UPS POWERSUN funciona bajo los siguientes modos de operacin:
4.1.
OPERACIN NORMAL
En la figura 3.1 se muestra el esquema de funcionamiento del UPS POWERSUN cuando opera
normalmente. El voltaje AC a la entrada es convertido en voltaje DC por el rectificador. Este voltaje DC
es utilizado para cargar las bateras y alimentar el inversor. El inversor se encarga de trasformar el
voltaje DC a la salida del rectificador en una onda sinusoidal pura con la cual se alimentar la carga.
Bypass
Manual
Entrada
Bypass

Bypass
Electrnico

Entrada
Rectificador

Breaker
Entrada

Rectificador

Inversor

Breaker
Salida

Breaker
Baterias

Baterias

Flujo de energa

Figura 4.1 Esquema de funcionamiento UPS POWERSUN en modo normal

4.2.
BATERAS EN DESCARGA
En este modo de operacin la energa entregada a la carga es suministrada por el banco de bateras. El
inversor se encarga de transformar el voltaje DC de las bateras en voltaje AC. El UPS entra a este
modo de funcionamiento cuando no hay voltaje a la entrada del UPS o hay una condicin anormal. Si la
anormalidad persiste por mucho tiempo, el UPS dejar de alimentar la carga con el fin de evitar una
descarga profunda en las bateras, sin embargo, la electrnica de control y el panel frontal continuarn
funcionando. Si el corte de energa se prolonga por muchsimo ms tiempo, se recomienda apagar
completamente el UPS y desconectar el banco de bateras (Ver seccin 6.2) con el fin de evitar una
descarga completa de las mismas.
4.3.
BYPASS ELECTRNICO
En este estado la carga es alimentada directamente desde la red elctrica a travs de un interruptor
electrnico (SCRs). Esto sucede cuando hay algn tipo de sobrecarga, cuando la temperatura dentro
del UPS est por encima del valor nominal de operacin o cuando el banco de bateras est muy
descargado.
Bypass
Manual
Entrada
Bypass

Bypass
Electrnico

Entrada
Rectificador

Breaker
Entrada

Rectificador

Inversor

Breaker
Salida

Breaker
Baterias

Flujo de energa

Baterias

Figura 4.2 Esquema de funcionamiento del UPS en modo Bateras en descarga.

Bypass
Manual
Entrada
Bypass

Bypass
Electrnico

Entrada
Rectificador

Breaker
Entrada

Rectificador

Inversor

Breaker
Salida

Breaker
Baterias

Baterias

Flujo de energa

Figura 4.3 Esquema de funcionamiento del UPS en modo bypass electrnico

4.4.
BYPASS MANUAL
Cuando el UPS est en bypass manual la carga se alimenta directamente desde la red a travs del
breaker de bypass mientras el UPS permanece desenergizado. Esto permite realizar labores de
mantenimiento en el UPS sin necesidad interrumpir la alimentacin hacia la carga.

Bypass
Manual

Entrada
Bypass

Bypass
Electrnico

Entrada
Rectificador

Breaker
Entrada

Rectificador

Inversor

Breaker
Salida

Breaker
Baterias

Flujo de energa

Baterias

Figura 4.4 Esquema de funcionamiento del UPS en modo bypass electrnico

4.5.
APAGADO MANUAL TOTAL
En modo apagado manual total el inversor est apagado y la carga no tiene alimentacin a travs del
bypass. Sin embargo si las bateras estn descargadas, el cargador de bateras funciona. Los
dispositivos de comunicaciones y el display LCD tambin funcionan en este estado.
Bypass
Manual
Entrada
Bypass

Bypass
Electrnico

Entrada
Rectificador

Breaker
Entrada

Rectificador

Inversor

Breaker
Salida

Breaker
Baterias

Baterias

Flujo de energa

Figura 4.5 Esquema de funcionamiento del UPS en modo Apagado manual total

4.6.
APAGADO TOTAL
En este estado no est funcionando ningn dispositivo dentro del UPS. Sin embargo, an existe energa
almacenada en las bateras, por lo tanto sigue siendo peligroso manipular el interior del equipo.

10

4.7.
TRANSFERENCIA ENTRE MODOS DE OPERACIN
En la Figura 4.6 se muestra un diagrama de estados en el cual se ilustra la transferencia entre los
diferentes modos de operacin del UPS.
Normal
3
1
6

4
Bateras
en
descarga

Bypass
Electrnico

Apagado
manual
5
total

14

7
Bypass
manual

10

13

11
Apagado
Total
12

Figura 4.6 Transferencia entre modos de operacin.

Causa de cambio en el modo de operacin:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Sobrecarga. Temperatura alta dentro del UPS. Presionar el botn OFF durante
aproximadamente 3 segundos.
Presionar el botn ON por ms de un segundo.
No hay energa a la entrada del UPS o el voltaje de entrada est fuera del rango adecuado.
Hay de nuevo energa elctrica a la entrada del UPS o el voltaje se ha normalizado, antes de que
las bateras se descarguen.
Presionar el botn OFF durante cinco segundos.
Presionar el botn ON por ms de seis segundos.
Ver el procedimiento en la seccin 6.4.
Ver el procedimiento en la seccin 6.4.
Ver el procedimiento en la seccin 6.2.
Ver procedimiento en la seccin 6.1
Encender el breaker de bypass.
Apagar el breaker de bypass.
Las bateras se han descargado.
Hay de nuevo energa elctrica a la entrada del UPS o el voltaje se ha normalizado.

5. INSTALACIN
Se recomienda que la instalacin sea hecha por un electricista autorizado con el fin de disminuir el
riesgo de lesin personal o dao en el equipo. Las siguientes recomendaciones deben ser tomadas solo
como una gua. La instalacin debe hacerse conforme a las normas locales vigentes.
5.1.
DESEMBALAJE
EL UPS viene en un embalaje de madera, tal como se muestra en la Figura 5.1. Para retirar el embalaje
primero debe retirar la tapa superior, luego las tapas laterales y finalmente las tapas frontal y posterior.
El UPS se encuentra anclado debajo por los lados a una estiba tal como se muestra en la Figura 5..
Despus de retirar el embalaje es necesario bajar el UPS de la estiba, para esta operacin haga lo
siguiente:
11

 Retire las tapas laterales.

Levante los niveladores.
ladee levemente el UPS hacia la derecha (o izquierda) para retirar con facilidad el anclaje de la
izquierda (o derecha).
Repita el procedimiento anterior con el anclaje del otro lado. Quitando el anclaje se podr mover el
UPS con las ruedas.
Coloque una rampa en uno de los lados de la estiba.
Baje el UPS a travs de la rampa.
Una vez en el piso, podr mover el UPS hasta su ubicacin final donde podr fijarlo bajando los
niveladores.

Figura 5.1.1 UPS con embalaje.

Figura 5.1.2 UPS anclada a la estiba.

5.2.
REQUERIMIENTOS DE ACOMETIDAS
El UPS POWERSUN requiere una entrada trifsica 3x120/208 VAC. Debe haber un breaker exclusivo
para el UPS en el cuadro de distribucin. Cada lnea a la entrada y a la salida debe tener el grosor
adecuado para soportar la corriente que circular a travs de ellas. La corriente que maneja el UPS, y
por lo tanto los calibres de los cables a la entrada y a la salida, cambia de acuerdo a su capacidad tal
como se muestra en las siguientes tablas.

12

Tabla 5.2.1 Calibres de los alambres a la entrada del UPS.

Capacidad
(KVA)
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
120

Calibre Fase
(AWG)
10
6
4
4
2
No 1/0
No 2/0
No 3/0
2*N 1/0 (300
mcm)
2*N 1/0 (300
mcm)
2*N 4/0 (600mcm)
2*N 4/0 (600mcm)
2*N 4/0

Calibre Neutro (AWG)

8
6
2
2
No 1/0
No 3/0
No 4/0
No 4/0
3*N 1/0 (500 MCM) o 2*N
3/0
3*N 1/0 (500 MCM) o 2*N
3/0
3*N 3/0
3*N 3/0
3*N 3/0

Calibre tierra
(AWG)
10
8
8
8
8
8
6
4
4

Breaker
trifsico
40
50
90
90
125
150
190
250
300

300

2
2
1/0

400
400
500

Tabla 5.2.1 Secciones transversales de los alambres a la salida del UPS

Capacidad
(KVA)
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
120

Calibre Fase
(AWG)
10
6
4
4
2
No 1/0
No 2/0
No 3/0
2*N 1/0 (300
mcm)
2*N 1/0 (300
mcm)
2*N 4/0 (600mcm)
2*N 4/0 (600mcm)
2*N 4/0

Calibre Neutro (AWG)

8
6
2
2
No 1/0
No 3/0
No 4/0
No 4/0
3*N 1/0 (500 MCM) o 2*N
3/0
3*N 1/0 (500 MCM) o 2*N
3/0
3*N 3/0
3*N 3/0
3*N 3/0

Calibre tierra
(AWG)
10
8
8
8
8
8
6
4
4

Breaker
trifsico
40
50
70
25
90
150
175
200
275

275

2
2
1/0

300
300
450

5.3. TERMINALES DE CONEXIN

Para acceder a los terminales de conexin en los UPS de 20 a 30 KVA, retire la tapa trasera. Los
terminales se encuentran en la parte inferior. En los UPS de 40 a 60 KVA y 80 a 120KVA los terminales
estn ubicados en la cara del frente. Para acceder a ellos, en los UPS de 40 a 60 KVA, primero debe
abrir la cubierta frontal y luego quitar la tapa que cubre los terminales (Ver figura 3.4), la cual se
encuentra ubicada debajo del supresor de transientes. En la figura 5.3 se muestran los terminales de
conexin.

13

Fase r salida

Fase s salida

Tierra entrada

Fase t salida

Neutro entrada

Neutro salida

Fase t entrada

Tierra salida

Fase s entrada

Terminal positivo
baterias

Fase r entrada
Terminal negativo
Bateras

ENTRADA/INPUT

SAL ID A/OUTPUT

L1 L2 L3 N GND L1 L2 L3 N GND

BATTERY

+ -

Figura 5.2. Terminales de conexin

En los UPS de 80 a 120 KVA se deben retirar dos tapas para acceder a los terminales de conexin: la
que cubre los breakers entrada y bateras y la que cubre los breakers de salida y bypass manual.
Retirando dichas tapas los terminales se ven como se muestra en la Figura 5.3.
5.4.

VERIFICACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA

Asegrese de que todas las conexiones sean correctas y que estn firmes.
Verifique que las fases estn conectadas correctamente.
Comprobar que los interruptores del UPS estn apagados.
Comprobar que todas las cargas estn apagadas.
Verifique la polaridad del banco de bateras.

Figura 5.3. Ubicacin terminales de conexin UPS de 80 a 120KVA

6.
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN
6.1.
PUESTA EN MARCHA
Para poner en marcha el sistema:
14

 Suba el breaker de bypass manual para asegurarse de que no haya problemas en la instalacin
donde se encuentra el UPS. Esto con el fin de evitar algn dao en el equipo.
Active el breaker de entrada (Ver Figura 3.4 o Figura 3.5)
Esperar a que se energice la electrnica de control del UPS, esto tardar aproximadamente 8
segundos. Durante todo este tiempo no se visualizar nada en el display LCD y todos los LED que
indican el estado del UPS aparecern en rojo.
Cuando la electrnica de control entre en funcionamiento el LED de bateras y el de cargador
empezarn a parpadear cambiando de color entre rojo y verde. Esto indica que an no se puede
activar el breaker de bateras porque el cargador an no funciona. En este instante el UPS opera
en modo bypass electrnico. En el LCD se mostrarn los siguientes avisos: UPS EN BYPASS,
BATERIAS EN DESCARGA y BATERIA AGOTADA. ADVERTENCIA: Si se activa el breaker
de bateras mientras el LED de bateras est centelleando podra causar un grave dao al
equipo.
Cuando el LED de bateras y el LED de cargador se pongan en verde, encienda los breaker de
bateras tanto del UPS como del banco de bateras. Asegrese que las bateras tengan la
polaridad correcta.
Encienda el breaker de la salida. En este momento se empezar a alimentar la carga a travs del
bypass.
Para que el UPS funcione en modo normal presione el botn ON por ms de un segundo.
Cuando el UPS pasa de bypass a modo normal se hace un test de bateras, si hay un problema
con las mismas aparecer un aviso de alarma en la pantalla LCD (FALLA DE TEST DE
BATERIAS) y se escuchar un pitido. Si ste es el caso, verifique que las bateras estn bien
conectadas y que el breaker de bateras est encendido.
SI al hacer la instalacin del UPS hubo un error en la conexin de las fases, al encender el UPS en la
pantalla aparecer una alarma (FALLA SECUENCIA BYPASS). En este caso el UPS no podr
funcionar en modo bypass pero si funcionar en el modo normal de operacin. Para solucionar el
problema conecte las fases correctamente.
6.2.
APAGADO TOTAL
Par a apagar totalmente el UPS:
Verificar que todos los equipos conectados al UPS estn apagados
Bajar los breakers de salida, entrada y bateras. Internamente el UPS se apagar en
aproximadamente 1 minuto.
6.3.

TRANSFERENCIA DE NORMAL A BYPASS ELECTRNICO

Oprimir el botn OFF durante 2 segundos

Verificar que los LED rojos de bypass estn parpadeando.
Siempre que se requiera transferir el UPS a bypass, previamente es necesario revisar en el display
que los voltajes de la entrada de bypass sean adecuados en las tres fases.
6.4.
BYPASS MANUAL
Para entrar a bypass manual, partiendo del modo normal de operacin, se debe seguir el siguiente
procedimiento.
Coloque el UPS en modo bypass electrnico, para lograr esto presione el botn OFF por ms de
dos (2) segundos.
Active el breaker de bypass. Al hacer esto en la pantalla LCD se muestra una alarma: BYPASS
MANUAL ACTIVO.
Desactive el breaker de la salida.
15

 Desactive el breaker de las bateras.

Desactive el breaker de entrada.
Si durante la realizacin del procedimiento anterior hay un corte de energa, la carga quedar sin
alimentacin. Para pasar a otra vez al modo de operacin normal se sigue un procedimiento similar a la
puesta en marcha (Ver seccin 6.1):
Active el breaker de entrada (Ver Figura 3.4 o Figura 3.5).
Esperar a que se energice la electrnica de control del UPS, esto tardara aproximadamente 8
segundos. Durante todo este tiempo no se visualizar nada en el display LCD y todos los LED que
indican el estado del UPS aparecern en rojo.
Cuando la electrnica de control entre en funcionamiento el LED de bateras y el LED de cargador
empezarn a parpadear cambiando de color entre rojo y verde. Esto indica que an no se puede
activar el breaker de bateras porque el cargador an no funciona. En este instante el UPS opera
en modo bypass electrnico. En el LCD se mostrarn los siguientes avisos: UPS EN BYPASS,
BATERIAS EN DESCARGA y BATERIA APAGADA. ADVERTENCIA: Si se activa el breaker
de bateras mientras el LED de bateras est centelleando podra causar un grave dao al
equipo.
Cuando el LED de bateras y el LED de cargador se pongan en verde encienda los breaker de
bateras tanto del UPS como del banco de bateras. Asegrese que las bateras tienen la polaridad
correcta.
Encienda el breaker de la salida. En este momento se empezar a alimentar la carga a travs del
bypass.
Desactive el breaker de bypass manual.
Para que el UPS funcione en modo normal presione el botn ON por ms de un segundo.
Se recomienda que la manipulacin del breaker de bypass se haga por parte de personal
calificado.
6.5.
RESET DE ALARMAS
Ver seccin 8.2
7. OPERACIN
7.1.
PANEL DE CONTROL
El UPS POWERSUN consta de un panel de control que permite visualizar el estado del UPS y observar
ciertos parmetros en una pantalla LCD (voltaje de entrada, voltaje de salida, frecuencia, temperatura,
etc). En la figura 7.1 se muestra dicha interfaz.

MENU

E nte r
Es c

PO W erSun
The

11

www.power sunups .com

Inte ll ig e n t So lu ti on

10

Figura 7.1 Panel de control

16

Partes del panel de control

1. Pantalla LCD: En la pantalla LCD se visualiza informacin acerca del funcionamiento del UPS:
estado de las bateras, voltajes a la entrada, alarmas, etc.
2. Flecha arriba y Flecha abajo: Sirven para cambiar de opciones en los sub-mens del LCD.
3. LED de red: Indica si hay alguna anormalidad a la entrada del UPS. Cuando la entrada es normal
es de color verde cuando hay algn problema de color rojo.
4. LEDs de BYPASS: Cuando el UPS est en bypass electrnico los cuatro LED alumbran
intermitentemente.
5. ON: Permite llevar el UPS al modo normal de operacin, una de sus funciones es encender el
inversor.
6. LED de salida: Indica si hay voltaje a la salida del UPS o si hay algn problema con la salida.
7. OFF: Permite llevar al UPS a un estado de apagado. Una de sus funciones es apagar el inversor
8. LED inversor: Indica el estado del inversor. Cuando el inversor est encendido es de color verde.
Si est apagado es de color rojo.
9. LED de bateras: Indica el estado de las bateras. Si las bateras estn funcionando normalmente
ser de color verde y si hay un problema ser de color rojo.
10. LED de Cargador: Indica el estado del cargador.
11. Enter/Esc: Sirve para entrar o salir de un sub-men en la pantalla LCD. Tambin sirve para
silenciar la sirena del UPS por una pequea cantidad de tiempo.
En la siguiente tabla se da una descripcin ms detallada del significado de los LED en el mmico.
Tabla 7.1.1 Significado de los LED.
COLOR LEDS

DESCRIPCIN

Red=Verde; Cargador=Verde;
Bateras=Verde; Inversor=Verde;
Salida=Verde.

El UPS se encuentra funcionando normalmente

Red=Verde; Cargador=Verde;
Bateras=intermitente amarillo-naranja;
Inversor=Verde; Salida=Verde.

El UPS funciona normalmente, pero las bateras se estn

cargando. Si hay un corte de energa a la entrada el UPS
no tendr la autonoma nominal ya que las bateras no
estn cargadas al 100%.

Red=Verde;
Bateras=rojo;
Salida=Verde.

Cargador=rojo; Las bateras estn totalmente descargadas, en caso de un

Inversor=verde; corte a la entrada no habr energa para la carga a la
salida. Sin embargo, las bateras se estn cargando.

Red=Rojo;
Bateras=Verde;
Salida=Verde.

Cargador=rojo; Hubo un evento anormal a la entrada del UPS y la carga

Inversor=verde; se est alimentando, a travs del inversor, con la energa
almacenada en las bateras.

Red=Rojo; Cargador=Rojo;
Bateras=Intermitente rojo-verde;
Inversor=verde; Salida=Verde.

No hay energa a la entrada y la energa en las bateras

est a punto de agotarse. Tambin se genera una alarma
audible. En el display se visualizar ALERTA BATERA
BAJA. Se recomienda que apague todos los equipos que
estn conectados al UPS

Red=Intermitente; Rojo-verde

La red no est en condiciones ptimas para pasar a

17

COLOR LEDS

DESCRIPCIN
bypass manual.

Red=Amarillo

No hay sincronismo: Las condiciones de red estn cerca

de ser las adecuadas pero an no son las requeridas.

Red=Rojo

Las condiciones a la entrada no son adecuadas para

pasar a bypass por lo tanto no se permite esta operacin
ya que se podran presentar problemas con la carga.

Salida = Rojo

La carga no se est alimentando por el UPS. Consulte a

servicio tcnico.

Salida=Intermitente rojo-verde

La carga se est alimentando por bypass y las

condiciones de red no son buenas.

Salida=verde

La carga se est alimentando por el UPS a travs del

inversor o por bypass siendo adecuadas las condiciones
de red.

LEDs de bypass alumbrando

intermitentemente

El bypass electrnico est activado.

7.2.
Funcionamiento LCD
En la Error! No se encuentra el origen de la referencia. Se ilustra el funcionamiento de la pantalla
LCD y en la Tabla 7.2 se da una descripcin de cada visualizacin.

18

Figura 7.2.1 Funcionamiento de LCD.

19

Tabla 7.2.3 Descripcin de los mens del UPS

VISUALIZACIN

NOMBRE

DESCRIPCIN

Men principal

Este es el men principal del display. En esta vista

se muestra el estado de operacin del UPS (en este
caso se encuentra en operacin normal). Tambin
se visualiza el nmero de celular del servicio tcnico
de la empresa, donde podr pedir ayuda en caso de
tener algn problema. En este men tambin puede
actualizar la fecha y la hora, para hacerlo haga lo
siguiente:

Nmero de
serie y versin
de firmware

Presione tres veces el botn Enter/ESC, y

los dos ltimos dgitos del ao empezarn a
parpadear, modifique el ao con los botones
Flecha arriba y Flecha abajo.
Cuando haya fijado el ao presione
nuevamente Enter/Esc y el nmero
correspondiente al mes comenzar a
parpadear, modifique el mes con los botones
Flecha arriba y Flecha abajo.
Presione otra vez Enter/Esc y el nmero
correspondiente
al
da
parpadear.
Modifique el da con Flecha arriba y
Flecha abajo
Para modificar la hora vuelva a presionar
Enter/Esc y modifquela con Flecha arriba
y Flecha abajo
Presione una vez ms Enter/ESC y podr
modificar los minutos con Flecha arriba y
Flecha abajo. Vuelva a presionar
Enter/Esc y tanto la fecha como la hora
quedarn actualizadas.
En esta vista se muestra el serial del equipo, la
versin de firmware del UPS e informacin de
contacto del fabricante.

Historial de
alarmas

Esta vista permite el ingreso al historial de alarmas.

Para ver el historial se debe presionar Enter/Esc

Detalle del
historial de
alarmas

En esta vista se puede ver informacin acerca de las

ltimas alarmas que se han activado en el UPS.
Para ver informacin acerca de otra alarma presione
Flecha arriba o Flecha abajo. En la primera lnea
se ve el orden en el que ocurri la alarma siendo la
alarma 000 la ms reciente. En la segunda lnea se
muestra la causa de la alarma (En la Tabla 8. hay
20

VISUALIZACIN

NOMBRE

DESCRIPCIN
ms informacin acerca de las alarmas que se
pueden presentar). En la cuarta lnea se muestra la
fecha y la hora del evento. En la tercera lnea se
muestra la cantidad de ciclos, de la onda de salida,
que pasaron antes de la ocurrencia del evento y
despus del tiempo que se registra en la cuarta
lnea.

Configuracin

Permite el ingreso al men de configuracin.

Valores
parmetros de
configuracin

En este men se pueden cambiar los parmetros de

funcionamiento del UPS. Dado que el cambio de
dichos parmetros puede causar graves daos en el
UPS, slo personal calificado puede realizar
modificaciones.

Voltajes de
fuentes y
volumen del
pito

Indica el valor de los voltajes DC que alimentan la

electrnica de control del UPS . Adems se indica el
volumen de la alarma. Para cambiar el volumen de
la alarma presione Enter/Esc tres veces y luego
vare el volumen con Flecha arriba para subirlo y
Flecha abajo para bajarlo.

Temperaturas

En esta visualizacin se indica la temperatura de los

dispositivos crticos dentro del UPS (Transformador,
IGBTs, Microcontrolador, SCRs).

Bateras

Se visualiza el estado de las bateras: Porcentaje de

carga, voltaje, Corriente y temperatura. En este
men puede realizar un test de bateras, para
hacerlo presione tres veces el botn Enter/Esc. El
tiempo que dura el test depende de la configuracin
(por defecto es de un minuto). Si al finalizar el test el
resultado es satisfactorio, no se visualizar nada el
LCD y se producir la alarma TEST DE BATERIAS
OK, la cual puede ver en el historial de alarmas. Si
el resultado no es satisfactorio se generar la
alarma FALLA TEST DE BATERIAS,la cual se
ver en la pantalla y se guardar en el historial de
alarmas. El LED de bateras aparecer de color
rojo.

21

VISUALIZACIN

NOMBRE

DESCRIPCIN

Bypass

Indica el estado de la entrada de byapass: Voltaje

en las tres fases de entrada de bypass, voltaje tierra
neutro y frecuencia.

Entrada

Indica el estado de la entrada del UPS: Voltaje de

entrada en las tres fases y la frecuencia.

Salida

Indica el estado de la salida del UPS: Voltaje en las

tres fases, corriente en las tres fases y frecuencia.

7.3.
Apagado de emergencia (Opcional)
El equipo cuenta con un apagado de emergencia que al activarse apaga completamente el equipo. El
botn est sealizado con la sigla EPO en color rojo.
8.
ALARMAS
8.1.
Alarmas activas
Cuando hay evento que afecte el funcionamiento normal del UPS (sobrecarga, temperatura elevada,
anormalidad en el voltaje de entrada, etc) se escuchar una seal de alarma y se visualizar en la
pantalla principal del display su causa hasta que la situacin anormal haya pasado. La causa de la
alarma ser almacenada en el historial de alarmas. En la Tabla 8. se muestran los posibles mensajes de
alarma, una descripcin del mensaje y una posible solucin al problema.
8.2.
Reset de alarmas y normalizacin del UPS
Hay alarmas que ocasionan que el inversor del UPS se bloquee (Por ejemplo una sobrecarga),
impidiendo que vuelva al modo normal de operacin. Para que el equipo vuelva a funcionar
normalmente lleve el display al men principal y presione el botn Enter durante ms de 10 segundos.

22

Tabla 8.2.1 Mensajes de alarma.

MENSAJE DE
ALARMA
OPERACION
NORMAL

BATERIAS EN
DESCARGA

CARGADOR
ENCENDIDO
INVERSOR
ENCENDIDO
APAGADO
MANUAL INV
APAGADO
EMERGENCIA

APAGADO
MANUAL TOTAL

MODO
CONFIGURACION

FIN
CONFIGURACION

METER BYPASS
MANUAL

FALLA SCR
BYPASS

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

El
UPS
est
funcionando NA
normalmente.
El cargador de bateras est

desactivado y las bateras se estn

descargando. Las causas pueden

ser:
Fusible DC abierto.
Prdida de cualquiera de
las fases de entrada.
Voltaje de entrada fuera del
rango de operacin (80 a
150 voltios RMS).
Se ha encendido el cargador de NA
bateras.
Se ha encendido el inversor.
NA
Se ha apagado el inversor de
forma manual.
Se ha activado el apagado de
emergencia. El apagado de
emergencia permite desenergizar
el UPS fcilmente en caso de
presentarse una emergencia.

Verificar los voltajes de entrada.

Llamar a servicio tcnico.

NA
Antes de poner en marcha el equipo
nuevamente, asegrese de que las
condiciones
de
operacin
no
son
peligrosas.

EL UPS ha entrado al modo de NA

operacin APAGADO MANUAL
TOTAL.
Se ha entrado en el modo
configuracin. En este modo se
puede
modificar
cualquier
parmetro de operacin del UPS.
Solo personal calificado debera
acceder al modo de configuracin.
Se ha salido del modo de
configuracin.
En caso de haber un problema con
alguna de las fases, debido un
problema en el funcionamiento
interno del UPS, esta alarma se
activar recomendando al usuario
que accione el bypass manual.
Una los de los SCRs del bypass
ha fallado.

NA

NA
Accione el bypass manual y llame a servicio
tcnico para resolver el problema en el
UPS.

Llamar a soporte tcnico

23

MENSAJE DE
ALARMA

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

La secuencia de las fases del Asegurarse de que en las borneras del

FALLA SECUENCIA
bypass est invertida.
bypass las fases est conectadas
BYP
correctamente.
SECUENCIA
La secuencia de las fases del NA
BYPASS OK
bypass es correcta.
Esta alarma se activa cuando el Revisar la instalacin elctrica que alimenta
voltaje a la entrada del bypass no el UPS. Si la instalacin est bien, espere a
es adecuado para alimentar la que las condiciones de la entrada se
BYPASS
carga: El voltaje es muy alto o muy normalicen.
INTOLERABLE
bajo,
la frecuencia no es
adecuada.
Las condiciones del voltaje de
entrada en el bypass son
adecuadas para pasar al modo
bypass.
Se activa cuando se ha presentado
una sobrecarga que ha durado
SOBRECARGA
ms del tiempo que
puede
CRITICA
soportar el UPS, llevndolo a
bypass.
Se activa cuando el inversor se
APAGADO
apaga porque se presenta una falla
INVERSOR A
interna de control.
Se activa cuando el inversor se
APAGADO
apaga porque se presenta una falla
INVERSOR B
interna de control.
Las bateras del UPS estn
agotadas. Una de las posibles
BATERIA
causas es que el UPS ha
AGOTADA
funcionado en el modo bateras
durante mucho tiempo.
El fusible DC est abierto. Esto
sucede cuando se activa el breaker
FUSIBLE DC
de bateras antes de que se
ABIERTO
prenda el cargador, cuando se est
poniendo en marcha el UPS.
La fuente de 5V que alimenta la
FALLA FUENTE 5 V
electrnica de control ha fallado.
La fuente de 5 voltios que alimenta
FUENTE DE 5 V OK la electrnica de control funciona
correctamente.
FALLA FUENTE
La fuente de 13.5 V que alimenta
13.5 V
la electrnica de control ha fallado.
La fuente de 13 voltios que
FUENTE DE 13.5V alimenta la electrnica de control
OK
funciona correctamente.

NA

BYPASS
HABILITADO

Verifique que no haya cortocircuitos

a la salida
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS
Llamar a soporte tcnico

Llamar a soporte tcnico

Espere a que la entrada del UPS se

normalice y se empiecen a cargar las
bateras. Si despus de normalizada la
entrada las bateras no empiezan a
cargarse llame a servicio tcnico.
Llamar a soporte tcnico

Llamar a soporte tcnico

NA

Llamar a soporte tcnico

NA

24

MENSAJE DE
ALARMA

OVERFLOW
INVERSOR

SOBRECARGA
200%

FALLA TXI
INCONSISTENCIA
INV

NEUTRO-TIERRA
ALTO

CLR NEUTROTIERRA
FALLA SCR
INVERSOR
UPS EN BYPASS

FRECUENCIA BYP
ALTA
FRECUENCIA
BYPASS OK
UPS EN
INVERSOR

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

Ocurre cuando la lectura en el Si el problema persiste contacte a soporte

voltaje de salida del inversor no es tcnico.
confiable porque el voltaje no est
en el rango de lectura de la
electrnica de control. Este evento
llevar al UPS a bypass. Esta
condicin puede darse cuando hay
transientes.
Hay una sobrecarga a la salida de
Verifique que no haya cortocircuitos
ms del doble de la capacidad
a la salida
nominal del UPS.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Falla de transferencia a inversor. Llamar a soporte tcnico
Hay un problema interno que no
permite activar el inversor.
El voltaje de salida del UPS es Llamar a soporte tcnico.
diferente al voltaje de salida del
inversor.
EL voltaje entre la tierra y el neutro
Asegrese de que la instalacin en
es demasiado alto (10 voltios
la que conect el UPS tenga una
RMS). Esto puede ocurrir porque
conexin a tierra.
no hay una conexin a tierra en la
Verifique la conexin entre tierra y
instalacin donde se encuentra
neutro en la instalacin donde se
ubicado el UPS o porque no hay
ubic el UPS.
una conexin slida entre neutro y
Revisar el balance de la carga.
tierra. Otra causa puede ser una
sobrecarga en la red que alimenta
al UPS sobre todo si la carga est
desbalanceada.
Se
activa
cuando
se
ha NA
normalizado el voltaje entre neutro
y tierra despus de haber ocurrido
una alarma NEUTRO-TIERRA
ALTO.
Hay un corto interno en el SCR a la Llamar a soporte tcnico.
salida del inversor.
El UPS se encuentra en el modo NA
de operacin bypass electrnico.
La frecuencia en la entrada de Espere a que la frecuencia se normalice. Si
bypass es demasiado alta.
est alimentando el UPS con una planta
elctrica, revsela. Una de las causas puede
ser que el combustible de la planta se est
agotando.
La frecuencia en la entrada de NA
bypass es normal.
Se est alimentando la carga por NA
medio del inversor.
25

MENSAJE DE
ALARMA
FRECUENCIA BYP
BAJA

BYPASS FUERA
DE UL

CLR
SOBRECARGA

ALERTA
DESBALANCE

CLR
DESBALANCEO
REVISAR
BATERIAS
ALERTA BATERIA
BAJA
CLR BATERIA
BAJA
REVISAR
VENTILADORES

AUTODIAGNOSTICO

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

La frecuencia en la entrada de Espere a que la frecuencia se normalice. Si

bypass es demasiado baja.
est alimentando el UPS con una planta
elctrica, revsela. Una de las causas puede
ser que el combustible de la planta se est
agotando.
El voltaje de de bypass est fuera Si desea aumentar la tolerancia de esta
del voltaje recomendado para alarma, por favor comunquese con soporte
alimentar equipos de acuerdo con tcnico.
las normas UL. El cargador y el
inversor siguen activos. Esta
alarma es solo informativa.
Se
activa
cuando
se
ha NA
normalizado la corriente de salida
del UPS, despus de haber sufrido
una sobrecarga.
Existe un desbalance considerable Revise el balance de la carga.
en la carga del UPS. En este
desbalance la diferencia de
corrientes entre fases es mayor al
50% de la corriente nominal.
La carga del UPS vuelve a NA
balancearse, despus de haberse
presentado
una
alarma
de
desbalanceo.
Las bateras tienen ms de 5 aos Debido al historial de funcionamiento de las
de funcionamiento.
bateras
se
recomienda
verificar
funcionamiento y edad de estas.
La batera est a punto de Apague los equipos que estn conectados
agotarse.
al UPS ya que ste no tardar mucho
tiempo en apagarse.
La batera vuelve a tener suficiente NA
carga
despus
de
haberse
presentado una alerta de batera
baja.
Los ventiladores llevan ms de 5 Es recomendable cambiar los ventiladores.
aos de uso.
Para realizar la operacin comunquese con
soporte tcnico.
Alarma informativa que indica que Se recomienda un diagnstico por software,
los contadores de sucesos del Llamar a soporte tcnico.
UPS han copado el lmite de la
memoria.
Nota: esto no implica un mal
funcionamiento de la mquina.
Se activa cuando la tarjeta de Llamar a servicio tcnico.
control no tiene alimentacin.

ALERTA FUENTE

26

MENSAJE DE
ALARMA
CLR FALLA
FUENTE

SOBRE VOLTAJE
DC

OVERFLOW DC

CLR OVERFLOW
DC

CAMBIO EN FLASH
FLASH
ACTUALIZADA

TEMPERATURA
TRAFOS

TEMPERATURA
IGBTS

DESCRIPCIN
Esta alarma aparece cuando se ha
vuelto la alimentacin a la tarjeta
de control despus de una alerta
de fuente.
Se activa cuando se ha presentado
un voltaje excesivamente alto a la
entrada del inversor. Esta alarma
puede generarse cuando hay un
cambio brusco de corriente a la
salida del mismo.
Ocurre cuando la lectura en el
voltaje de salida del cargador no es
confiable porque el voltaje no est
en el rango de lectura de la
electrnica de control. Este evento
llevar al UPS a bypass. Esta
condicin puede darse cuando hay
transientes.
Se activa cuando el voltaje en la
salida
del
cargador
est
nuevamente en el rango de lectura
de la electrnica de control
despus
de
una
alarma
OVERFLOW DC.
Se produce cuando se cambia un
parmetro que puede afectar el
funcionamiento normal del UPS.
Se produce cuando se cambia
cualquier
parmetro
de
funcionamiento del UPS.
La temperatura del transformador
est por encima del lmite
recomendado para el correcto
funcionamiento del UPS y puede
afectar la vida til de las bateras.
La temperatura de los IGBTs est
por encima del lmite recomendado
para el correcto funcionamiento del
UPS y puede afectar la vida til de
las bateras.
Esto puede ocasionar un mal
funcionamiento en el inversor y
disminuir la eficiencia del UPS.

POSIBLE SOLUCIN
NA

Procurar evitar cargas que generan picos

de corriente grandes en poco tiempo.

Si el problema persiste, llamar a servicio

tcnico.

NA

Abstenerse de manipular el men de

configuracin,
ste solo
debe
ser
manipulado por personal calificado.
NA

Verificar la temperatura del lugar donde

est ubicado el UPS.
Revisar el sistema de aire acondicionado,
ya que puede estar presentando una falla.
Verificar la temperatura del lugar donde
est ubicado el UPS.
Revisar el sistema de aire acondicionado,
ya que puede estar presentando una falla.

27

MENSAJE DE
ALARMA

TEMPERATURA
SCRS

TEMPERATURA
AMBIENTE

CLR TEMP
AMBIENTE

FUSIBLE BYP
FASE A

FUSIBLE BYP
FASE B

FUSIBLE BYP
FASE C

MODO
MANTENIMIENTO

FIN
MANTENIMIENTO

RESET MICRO

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

La temperatura de los SCR est

por encima del lmite recomendado
para el correcto funcionamiento del
UPS y puede afectar la vida til de
las bateras.
Esto puede ocasionar un mal
funcionamiento en el UPS y
prdida de eficiencia.
La temperatura ambiente est por
encima del lmite recomendado
para el correcto funcionamiento del
UPS y puede afectar la vida til de
las bateras.
Se activa cuando la temperatura
ha vuelto a la normalidad despus
de que ocurri un evento de
sobretemperatura.
El fusible de bypass en la fase A
se ha abierto. Esto puede ocurrir
porque hay una sobrecarga a la
salida que no puede soportar el
fusible.
El fusible de bypass en la fase B
se ha abierto. Esto puede ocurrir
porque hay una sobrecarga a la
salida que no puede soportar el
fusible.
El fusible de bypass en la fase C
se ha abierto. Esto puede ocurrir
porque hay una sobrecarga a la
salida que no puede soportar el
fusible.
Se
activa
modificando
un
parmetro de funcionamiento del
UPS. Esto facilita la solucin de
problemas tanto internos como
externos del equipo ya que se
omiten algunas alarmas. Cuando
se acitiva el modo mantenimiento,
el display parpadea.
Se activa cuando se abandona el
modo mantenimiento.
Ocurre cuando el UPS se ha
apagado
completamente.
La
alarma aparece cuando se vuelve
a encender el UPS.

Verificar la temperatura del lugar donde

est ubicado el UPS.
Revisar el sistema de aire acondicionado,
ya que puede estar presentando una falla.

Verificar la temperatura del lugar donde

est ubicado el UPS.
Revisar el sistema de aire acondicionado,
ya que puede estar presentando una falla.
NA

Llamar a servicio tcnico para cambiar el

fusible.

Llamar a servicio tcnico para cambiar el

fusible.

Llamar a servicio tcnico para cambiar el

fusible.

El modo mantenimiento se desactiva a las

12 de la noche o cuando se modifica el
parmetro
de
configuracin
correspondiente.

NA
NA

28

MENSAJE DE
ALARMA
ALERTA
TEMPERATURA
TEMPERATURA
AMB OK
INICIO TEST
BATERIAS
FIN TEST
BATERIAS
SOBRECARGA 100
%FA

SOBRECARGA 100
%FB

SOBRECARGA 100
%FC

SOBRECARGA 150
%FA

SOBRECARGA 150
%FB

SOBRECARGA 150
%FC

POTENCIA
INVERSA
FALLA
PARALELAJE

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

Esta alarma se presenta cuando

Hay una temperatura alta en el
equipo, pero no lo suficientemente
alta como para pasar a bypass.
Se activa cuando la temperatura
est en un nivel ptimo, despus
de haber estado elevada.
Se ha iniciado el test de bateras.

Verificar la temperatura del lugar donde

est ubicado el UPS.
Revisar el sistema de aire acondicionado,
ya que puede estar presentando una falla.
NA

Se ha finalizado el test de bateras.

NA

Ocurre cuando la corriente en la

salida de la fase A es mayor a la
nominal y menor que 1.5 veces la
corriente nominal.
Ocurre cuando la corriente en la
salida de la fase B es mayor a la
nominal y menor que 1.5 veces la
corriente nominal.
Ocurre cuando la corriente en la
salida de la fase C es mayor a la
nominal y menor que 1.5 veces la
corriente nominal.
Ocurre cuando la corriente en la
salida de la fase A es mayor 1.5
veces la corriente nominal y menor
que el doble de la corriente
nominal.
Ocurre cuando la corriente en la
salida de la fase B es mayor 1.5
veces la corriente nominal y menor
que el doble de la corriente
nominal.
Ocurre cuando la corriente en la
salida de la fase C es mayor 1.5
veces la corriente nominal y menor
que el doble de la corriente
nominal.
Ocurre cuando hay un retorno de
corriente en la salida del UPS.

NA

Verifique que no haya cortocircuitos

a la salida.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique que no haya cortocircuitos
a la salida.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique que no haya cortocircuitos
a la salida
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique que no haya cortocircuitos
a la salida.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique que no haya cortocircuitos
a la salida.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique que no haya cortocircuitos
a la salida.
Verifique que la carga no consuma
ms potencia de la que es capaz de
entregar el UPS.
Verifique el equipo que est conectado a la
salida del UPS.

Esta alarma ocurre cuando se Revise el UPS que est fallando e intente
conectan en paralelo dos UPSs y restablecer su funcionamiento, si es
una de las dos falla.
necesario contacte al servicio tcnico.
29

MENSAJE DE
ALARMA

INVERSOR
DESACTIVADO

FREC BYP
INTOLERABLE
BYPASS MANUAL
ACTIVO
BYPASS MANUAL
DESACTIVADO

FALLA TEST
BATERIAS

TEST DE
BATERIAS OK

DESCRIPCIN

POSIBLE SOLUCIN

El inversor est desactivado. Esto

Verifique que no haya cortocircuitos
puede ser debido a:
a la salida.
Se desactivo manualmente
Verifique que la carga no consuma
el inversor.
ms potencia de la que es capaz de
Se produjo una sobrecarga.
entregar el UPS.
Hubo
una
sobre
Verificar la temperatura del lugar
temperatura.
donde est ubicado el UPS.
Procurar evitar cargas que generan
Hubo un sobrevoltaje DC a
la entrada del inversor.
picos de corriente grandes en poco
tiempo.
Inconsistencia
voltaje
Si el problema persiste llamar a
inversor.
servicio tcnico.
Overflow de inversor.
La frecuencia de la entrada de Espere a que la frecuencia se normalice. Si
bypass no es adecuada para est alimentando el UPS con una planta
alimentar la carga.
elctrica, revsela. Una de las causas puede
ser que el combustible de la planta se est
agotando.
Se ha activado el breaker de NA
bypass (Ver seccin 6.4).
Se ha desactivado el breaker de NA
bypass (Ver seccin 6.4).
Hay un problema con las bateras.
Active el breaker de bateras.
Las posibles causas son:
Apague
el
UPS
y
conecte
No se ha activado el
adecuadamente las bateras.
breaker de bateras.
Reemplace el banco de bateras.
Las bateras no estn
conectadas.
La polaridad de las bateras
es incorrecta.
Las
bateras
necesitan
reemplazo.
El test de bateras fue satisfactorio NA

9.
COMUNICACIONES
9.1.
Puerto RS 232
El puerto RS 232 se encuentra ubicado en la parte posterior del equipo. Mediante esta interfaz se puede
hacer monitoreo remoto del UPS. Se recomienda que la distancia entre el UPS y el equipo de monitoreo
no sea superior a 10 metros. Si el equipo con el que se quiere hacer el monitoreo no cuenta con puerto
RS232, se recomienda utilizar un convertidor de USB a serial TRENDnet TU-S9. El monitoreo puede
hacerse desde un PC utilizando Hyperterminal, el cual est incluido en las versiones de Windows
inferiores o iguales a Windows XP. Para versiones ms recientes puede descargarlo de internet.
Al ejecutar el programa aparecer la ventana que se muestra en la Figura 9.1.1

30

Figura 9.1.1
Dele un nombre a la conexin y seleccione un cono y haga click en el botn Aceptar. Luego en la
ventana siguiente en el campo Conectar usando seleccione el puerto al cual se encuentra conectado el
UPS y haga click en Aceptar (Ver Figura 9.1.2).

Figura 9.1.2

Figura 9.1.2
En la siguiente ventana configure el puerto, seleccione 2400 bits por segundo como tasa de transmisin,
con 8 bits de datos por trama, sin bit de paridad, con un bit de parada y sin control de flujo; tal como se
muestra en la Figura 9.1.2

Figura 9.1.3
31

Haga click en el botn Aceptar. Entonces aparecer la ventana que se muestra en la Figura 9.1.3

Figura 9.1.4
Haga click en el botn
(Desconectar) y luego en
que se muestra en la Figura 9.1.4

(Propiedades). Entonces aparecer la ventana

Figura 9.1.6
Seleccione la pestaa Configuracin y haga click en el botn Configuracin ASCII (Ver Figura 9.).

Figura 9.1.5
En la ventana siguiente (Figura 9.1.5) active la casilla Agregar avance de lnea al final de cada lnea
recibida y haga click en Aceptar hasta ver la ventana de la Figura 9.1.3, Luego Hacer click en el
botn
(llamar).
Ahora podr ver en la ventana de la Figura 9.1.3 lo que aparece en la pantalla LCD del UPS. Para
cambiar de men presione en el teclado del computador la tecla o estas equivalen a Flecha arriba y
32

Flecha abajo , respectivamente, en el panel frontal del UPS. El equivalente del botn Enter/Esc en el
teclado del computador es la tecla . Pueda que mientras se est conectado al puerto serial se muestre
lneas con caracteres extraos, esto es normal en el funcionamiento del UPS.
9.2.
Adaptador de red (Opcional)
El adaptador de red permite el intercambio de informacin a travs de una red LAN o internet. El
monitoreo a travs del adaptador de red puede ser de dos tipos los cuales se pueden usar
independientemente o simultneamente si se desea:
Va servidor HTTP, el UPS se comporta como un pequeo servidor HTTP. El monitoreo puede
hacerse desde cualquier computador que tenga acceso a la direccin IP que se le asign al UPS.
La otra opcin es por SNMP. Con esta opcin el fabricante del adaptador SNMP provee software
(NetAgent utility) que permite el monitoreo del UPS en tiempo real. El software ofrece seales
audibles y seales en pantalla cuando se presenta alguna anormalidad. Adicionalmente se provee
el MIB para adaptar el UPS a un ambiente de monitoreo profesional con un programa NMS como
por ejemplo Open View.
Si se permite, el UPS est en capacidad de enviar E-MAILs de alerta a 8 direcciones de correo
diferentes en caso de condiciones anormales de funcionamiento, incluyendo nmeros de celular.
9.3.
Modem Celular (Opcional)
El modem celular permite utilizar una red GSM para monitorear el estado del UPS. Este sistema permite
conocer en tiempo real el comportamiento del equipo en un lugar remoto donde se pueda tener acceso a
una red celular. Con el sistema se pueden consultar hasta 130 variables entre las cuales se encuentran:
voltajes y frecuencias de entrada, Voltajes y frecuencias de salida, corrientes de salida, porcentaje de
carga en las bateras, etc. En caso de presentarse una alarma, la descripcin de la misma es transmitida
por correo electrnico o por SMS. El sistema tambin permite gestin y control remoto del equipo. Los
datos correspondientes al estado del UPS pueden verse, a travs de internet, en una pgina web.
10. CARACTERSTICAS ESPECIALES
10.1. Sistema Dual Input (Opcional)
El sistema Dual Input permite conectar dos fuentes de alimentacin al UPS. Una de ellas se conecta al
rectificador y la otra al bypass. Si la fuente que est conectada al rectificador falla, el UPS pasa a modo
bypass de tal forma que la carga es alimentada por la segunda fuente de alimentacin.
10.2. Sistema Paralelo Redundante
Los UPS POWERSUN pueden funcionar en paralelo, lo cual permite implementar un sistema
redundante. De esta forma si alguno de los dos UPS falla, el otro se encargar de suministrar energa a
la carga. El paralelismo tambin permite manejar cargas que requeriran ms potencia de la que puede
entregar un solo UPS.
10.3. Tarjeta de Contactos Secos (Opcional)
La tarjeta de contactos secos permite, a travs de interruptores, tomar las seales que indican el estado
del UPS para poderlas utilizar en dispositivos externos tales como mmicos, PLCs o sistemas de control.
Las salidas de la tarjeta indican el estado de la entrada del UPS, la salida del UPS, las bateras y el
inversor. Para cada seal hay un interruptor normalmente abierto y un interruptor normalmente cerrado,
logrando as seales complementarias. Por ejemplo cuando el inversor del UPS est funcionando
normalmente, el interruptor normalmente abierto estar abierto y el interruptor normalmente cerrado
estar cerrado. Si el inversor deja de funcionar, el interruptor normalmente abierto se cerrar y el
interruptor normalmente cerrado se abrir.
33

10.4. Funcionamiento con plantas elctricas

Gracias a la posibilidad de personalizar el UPS es muy sencillo adecuar el UPS a las caractersticas
particulares de prcticamente cualquier planta elctrica. El UPS POWERSUN se puede programar para
realizar un arranque gradual, de tal manera que la potencia efectiva requerida a la planta elctrica de
emergencia sea ligeramente superior a la del UPS.
11.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Especificacin\Modelo

Capacidad
Caractersticas

Vida til estimada

Eficiencia AC/AC
Transferencia
Tecnologa de diseo
Voltaje (*)
Frecuencia (*)
Filtros
Conductores (*)
Voltaje (Seleccionable) (*)
Frecuencia
Tipo de forma de onda
Distorsin armnica de
voltaje T.H.D
Factor de cresta
Factor de potencia
Recuperacin de sobrecarga
Transformador de
Aislamiento
Regulacin de voltaje
Capacidad de sobrecarga (*)
Conductores
Tipo (*)
Autonoma a plena carga (*)
Tiempo de recarga tpico
Manejo de bateras
Especificacin\Modelo

PWS 6-20 PWS-30 PWS-40 PWS-60 PWS-80

PWS-120
GENERALES
10-20KVA 30KVA
40KVA
60KVA
80KVA
12OKVA
Ampliables en potencia / Paralelable con otro UPS de la misma
capacidad y marca / 100% microcontrolada / Ventilacin Forzada
Sistema redundante / Inmunes a rotacin de fases de entrada /
Entrada tipo Dual Input (Opcional)
20 aos
Mayor que 92%
0ms sin corte
True Online (Doble conversin), Inversor basado en IGBT's
ENTRADA
3x208/120 VAC 20%
60Hz 10%
EMI, RFI
3 fases + Neutro + Tierra
SALIDA
3x208/120 VAC 1%
60Hz 0.01%
Onda sinusoidal generada por inversor bajo lgica de modulacin
PWM a alta frecuencia
<2% para carga lineal / <5% para carga no lineal
3:1
Desde 0.8 en adelanto hasta 0.8 en atraso a plena carga
Autotransferencia a UPS
Tipo seco. Tensin 208V/120V
1% para carga balanceada
125% por 12 minutos / 150% por un minuto
3 fases + Neutro + Tierra
BATERAS
Sellada libre de mantenimiento. Tecnologa VRLA (Valve Regulated
Lead Acid)
5 a 15 minutos. Capacidad para autonomas extendidas
4 horas 90%
Auto-prueba, punto de transferencia batera ajustable y seteos de
alarma
PWS 10-20 PWS-30 PWS-40 PWS-60
PWS-80
PWS-120
34

Proteccin de batera
Cargador

Protecciones por hardware

Bypass

Interruptor de emergencia
Especificacin\Modelo
Panel frontal
Alarmas
Comunicaciones

Temperatura
Humedad relativa
Ruido audible
Temperatura
Humedad relativa

Proteccin por breaker. Funcin de apagar cuando la batera est

baja. Test de bateras. Cargador inteligente
Arranque suave a plena carga. Limitador de corriente para la carga
de las bateras.
PROTECCIONES
Breaker termomagntico para la entrada, salida, bateras, bypass;
Fusibles de accin rpida en DC, ventiladores, Fuentes redundantes;
Sensores de temperatura, switch ON-OFF, alarmas sonoras.
Esttico de estado slido, automtico y manual con operacin
ininterrumpida para labores de mantenimiento. Bypass externo
(Opcional)
EPO local y/o remoto
PWS 6-20 PWS-30 PWS-40 PWS-60 PWS 80-100 PWS-120
MONITOREO Y COMUNICACIONES
Display LCD de 4 filas X 20 columnas para lectura de parmetros
elctricos. Touchscreen(Opcional). Mmico de LED's.
Alarmas audibles y visuales para condiciones anormales.
Puerto serial RS232. SNMP-RJ45 para monitoreo remoto (Opcional).
Mdulo GPRS para monitoreo remoto va red celular (Opcional).
AMBIENTE UPS
0C a 40C
0 a 95% sin condensacin
< 60 db a 1.5 metros de distancia
AMBIENTE BATERIAS
0C a 25C
0 a 95% sin condensacin
DIMENSIONES Y PESOS
545x1125x 545x112 665x1550 665x155 1203x1900x 1203x190
620
5x620
x870
0x870
1030
0x1030
275x1125x 275x112 515x1120 515x112 1085x1868x 1890x154
776
5x776
x776
0x776
800
8x792

Dimensiones UPS en mm
(Frente * Alto * Profundidad)
Dimensiones Gabinete de
Bateras en mm (Frente *
Alto * Profundidad)
Peso UPS en Kg
225
Peso del gabinete de
59
bateras (sin bateras) en Kg.
*Otras opciones disponibles.

273
59

437
105

500
105

700
210

775
210

35