ATA DE RETIFICAO.

Na cidade de Montevidu, aos nove dias do ms de janeiro de mil novecentos e

noventa e oito, a Secretaria-Geral, em uso das atribuies que lhe confere a Resoluo 30 do Comit de
Representantes como depositria dos Acordos e protocolos subscritos pelos Governos dos pases-membros da
Associao e de conformidade com o estabelecido em seu Artigo terceiro, faz constar:
Primeiro. - De conformidade com os Poderes que lhe foram conferidos em nove de dezembro de mil
novecentos e noventa e sete, o Embaixador Mario Lea Plaza Torri subscrever pela Repblica da Bolvia o Primeiro
Protocolo Adicional ao Acordo de Complementao Econmica n 36.< p> Segundo. - Portanto, esta SecretariaGeral procede a emendar no mencionado Protocolo Adicional o registro da assinatura do Senhor Antonio Cspedes
Toro e a intercalar o nome do Embaixador Mario Lea Plaza Torri no espao reservado para a assinatura do
Plenipotencirio que comparece pelo Governo da Repblica da Bolvia. Outrossim, procede a riscar o registro de
catorze de outubro e a intercalar dez de dezembro, na data de subscrio.
E para que conste, esta Secretaria-Geral lavra a presente Ata de Retificao no lugar e data indicados, nos
correspondentes originais nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente vlidos.
ACORDO DE COMPLEMENTAO ECONMICA N 36, SUBSCRITO ENTRE OS GOVERNOS DOS
ESTADOS PARTES DO MERCOSUL E O GOVERNO DA REPBLICA DA BOLVIA
Primeiro Protocolo Adicional
Os Plenipotencirios da Repblica Argentina, da Repblica Federativa do Brasil, da Repblica do Paraguai
e da Repblica Oriental do Uruguai, na sua condio de Estados Partes do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL),
por um lado, e da Repblica da Bolvia, por outro, acreditados por seus respectivos Governos segundo poderes
outorgados em boa e devida forma, depositados oportunamente na Secretaria-Geral da Associao,
CONVM EM:
Artigo nico - Adotar o formulrio, em anexo, para a certificao da origem das mercadorias negociadas,
que reger a partir de 1 de janeiro de 1998.
Esse formulrio constar como Apndice 3 do Anexo 9, Regime de Origem, do Acordo de
Complementao Econmica n 36.
A Secretaria-Geral da Associao ser depositria do presente Protocolo, do qual enviar cpias
devidamente autenticadas aos Governos signatrios.
EM F DO QUE, os respectivos Plenipotencirios subscrevem o presente protocolo na cidade de
Montevidu, aos dez dias do ms de dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em um original nos idiomas
portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente vlidos.
Pelo Governo da Repblica Argentina:
Riscado: quatorze, outubro, No VALE.
Jess Sabra
Intercalado: dez, dezembro, VALE.
Pelo Governo da Repblica Federativa do Brasil:
Jos Artur Denot Medeiros
Pelo Governo da Repblica do Paraguai:
Efrain Daro Centurin
Pelo Governo da Repblica Oriental do Uruguai:
Adolfo Castells
Pelo Governo da Repblica da Bolvia:
Mario Lea Plaza Torri
Riscado: Antonio Cespedes Toro, NO VALE.
Intercalado: Mario Lea Plaza Torri, VALE.

APNDICE 3
CERTIFICADO DE ORIGEM
ACORDO DE COMPLEMENTAO ECONMICA CELEBRADO ENTRE OS GOVERNOS DOS ESTADOS
PARTES DO MERCOSUL E O GOVERNO DA REPBLICA DA BOLVIA.
1. Produtor Final ou Exportador
Identificao do Certificado
(nome, endereo, pas)
(nmero)
2. Importador
Nome da Entidade Emissora do Certificado
(nome, endereo, pas)
Endereo:
3. Consignatrio
(nome, pas)

Cidade:

4. Porto ou Lugar de Embarque Previsto

5. Pas de Destino das Mercadorias

6. Meio de Transporte Previsto

7. Fatura Comercial Nmero: Data:

8. N de
Ordem (A)

Pas:

9. Cdigos
11. Peso Lquido 12. Valor FOB em
10. Denominao das Mercadorias (B)
NALADI/SH
ou Quantidade
dlares (US$)

N de Ordem

13. Normas de Origem (C)

14. Observaes:
CERTIFICAO DE ORIGEM
15. Declarao do Produtor Final ou do Exportador:
- Declaramos que as mercadorias no presente formulrio foram 16. Certificao da Entidade Habilitada:
produzidas no ...................................
- Certificamos a veracidade da declarao que
e esto de acordo com as condies de origem estabelecidas no antecede, de acordo com a legislao vigente.
Acordo ............................................
Data:
Data:
Carimbo e Assinatura:
Carimbo e Assinatura
(VER NO DORSO)
NOTAS
O PRESENTE CERTIFICADO:
- NO PODER APRESENTAR RASURAS, RABISCOS E EMENDAS E S SER VLIDO SE TODOS OS
SEUS CAMPOS, EXCETO O CAMPO 14, ESTIVEREM DEVIDAMENTE PREENCHIDOS.
- TER VALIDADE DE 180 DIAS, A PARTIR DA DATA DA EMISSO.
- DEVER SER EMITIDO A PARTIR DA DATA DA EMISSO DA FATURA COMERCIAL
CORRESPONDENTE OU NOS 60 (SESSENTA) DIAS CONSECUTIVOS, SEMPRE QUE NO SUPERE 10
(DEZ) DIAS TEIS POSTERIORES AO EMBARQUE.
- PARA QUE AS MERCADORIAS ORIGINRIAS SE BENEFICIEM DOS TRATAMENTOS PREFERENCIAIS,
ESTAS DEVERO TER SIDO EXPEDIDAS DIRETAMENTE DO PAS EXPORTADOR PARA O PAS
DESTINATRIO.
- PODER SER ACEITA A INTERVENINCIA DE UM OPERADOR DE OUTRO PAS, SEMPRE QUE SEJAM
ATENDIDAS AS DISPOSIES PREVISTAS NESTE CERTIFICADO, EM TAIS SITUAES O
CERTIFICADO SER EMITIDO PELAS ENTIDADES CERTIFICANTES HABILITADAS PARA TAL FIM,
QUE FARO CONSTAR, NO CAMPO 14 - OBSERVAES - QUE SE TRATA DE UMA OPERAO POR
CONTA E ORDEM DO INTERVINIENTE.
PREENCHIMENTO:
(A) ESTA COLUNA INDICA A ORDEM EM QUE SE INDIVIDUALIZAM AS MERCADORIAS
COMPREENDIDAS NO PRESENTE CERTIFICADO.

(B) A DENOMINAO DAS MERCADORIAS DEVER COINCIDIR COM A QUE CORRESPONDE AO

PRODUTO NEGOCIADO, CLASSIFICADO CONFORME A NOMENCLATURA DA ASSOCIAO LATINOAMERICANA DE INTEGRAO (NALADI/SH) E COM A QUE REGISTRA NA FATURA COMERCIAL.
PODER, ADICIONALMENTE, SER INCLUDA A DESCRIO USUAL DO PRODUTO.< p> (C) ESTA
COLUNA SE IDENTIFICAR COM AS NORMAS DE ORIGEM COM A QUAL CADA MERCADORIA
CUMPRIU O RESPECTIVO REQUISITO, INDIVIDUALIZADA POR SEU NMERO DE ORDEM. A
DEMONSTRAO DO CUMPRIMENTO DO REQUISITO CONSTAR DA DECLARAO A SER
APRESENTADA PREVIAMENTE S ENTIDADES OU REPARTIES EMITENTES HABILITADAS.