Proceso de revitalizacin de la lengua

Jaqaru en el Per: Iniciativas locales y con

las entidades estatales

Por: Yolanda Nieves Payano Iturrizaga

Amruchatxi
Amruchatx ujtz'p" warat" ujtkir jaqkuna. Akishq akanw
qamishas illkirillkir jaysat"pacha arus jakyanushstak
nuraqayawtna,
nurktna,
nurarqayatna
ukknunat"w
art'arqayatna. Qusqusis amur jalshuwi, qusqusis ish amur
jalshuwitxi, qusqusjas mayat" kikssan yuychiyishisn
nurqanushsa, ukkunat"w maynspsmaynsps art"apisn amur
arishtatn ars kallpinshqanushp"taki.
Amruw Boliviat"a, Colombiat" illkirillkir Piru Markst" ak"
ujtarqayawta!

Jaqaru
Jaqaru es una lengua y tambin es el nombre del Pueblo
Indgena que tiene como su territorio a las Comunidades

originarias de Aiza, Tupe y Colca (Tupe-Yauyos-LimaPer). Sin embargo, la lengua no est aislada de la
persona, ni de la cultura, estn inherentemente unidos y

se desarrollan en un territorio.

AYSHA (Aiza)

Interculturalidad

Bilingismo

La interculturalidad es
la interaccin armnica
y de modo horizontal
entre
dos
o
ms
culturas, en la que
prima el respeto mutuo,
respeto a la identidad y
el respeto a los pueblos,
generando
la
integracin.

Se entiende como la
coexistencia de dos
cdigos lingsticos de
comunicacin
dentro
de un rea territorial,
donde el manejo de la
segunda
lengua
testimonia las pautas
estructurales
que
influye
la
lengua
materna.

Francoise Cavali Apac

EDUCACIN INTERCULTURAL y BILINGE

La educacin intercultural y bilinge desde un enfoque
de Derechos Humanos, ha sido tarea solidaria, () cuyas
preocupaciones

estuvieron

estn

vinculadas

la

superacin de condiciones y polticas segregacionistas, a

causa

del

carcter

asimilacionista

que

marc

la

construccin y desarrollo de las Repblicas de este

continente durante una larga fase.
(Nancy Ventiades de Juregui; Polticas Nacionales en Educacin Intercultural
Bilingue en Per, Bolivia, Ecuador, Nicaragua y Guatemala; IBIS-2014)

As, cuando dos o ms lenguas son usadas

alternativamente por las mismas personas se le
conoce como mecanismo de intercambio de cdigos.

Entre lengua A (lengua materna o primera lengua) y

lengua B (segunda lengua), la transferencia de
estructuras lingsticas en sus diferentes niveles no
es unidireccional, aunque la lengua que goza de
mayor

hegemona

preponderantemente.

prestigio

influye

Jaqaru castellano

En tal sentido, la lengua jaqaru no ha escapado a la

influencia

del

castellano.

Paradjicamente

se

instituy con fuerza cuando se crearon las escuelas

en la que se implant la cultura de la imposicin y el
castigo de la enseanza en castellano. Esto mell el
autoestima y el orgullo de su propia identidad
lingstica y cultural. Tambin la postergacin en el
ejercicio de sus derechos en los diferentes niveles
como individuo y colectivo contribuy a su declive.

Inicio de la Visibilizacin de la lengua Jaqaru en

el contexto estatal
En el ao 2007 las comunidades jaqaru inician el
proceso de normalizacin del alfabeto de la lengua
jaqaru, que tuvo muchas dificultades, consolidndose
con la Resolucin Directoral 0628-2010-ED DIGEIBIR.

Posteriormente, el 13 de junio de 2015 fue elevada a

Resolucin Ministerial N 303-2015-MINEDU junto a

otras 23 lenguas en similar situacin.

Inicio del proceso de la normalizacin del alfabeto de

2007
la lengua jaqaru en Tupe.

Jaqaru despus de 2010

Ya

con

el

alfabeto

normalizado

se

inicia

la

visibilizacin, el reconocimiento de parte del estado,

enfatizando que hablar de lengua es hablar de la
persona, la identidad cultural individual y colectiva,
la

historia,

el

conocimiento

de

las

diferentes

prcticas culturales, la espiritualidad y del territorio;

como

tambin

del

contexto

de

las

polticas

educativa, cultural y social manifestadas a travs de

las polticas pblicas.

MAESTROS AFIANZANDO LA LECTO-ESCRITURA

CON EL MINISTERIO DE
EDUCACIN DESPUS DE 2010

CONSTRUYENDO
MATERIALES

EDUCATIVOS

Se ha producido diversos

materiales educativos
tanto para docentes como
para estudiantes que hoy

ya estn en las aulas.

Participando en el Tinkuy 2014

TRADUCCIONES Y DOCUMENTACIN
LINGSTICA EN LENGUA JAQARU

CON MINISTERIO DE CULTURA

Se

ha

traducido

la

Ley

29735, Ley que regula el

uso,

preservacin,

desarrollo,

recuperacin,

fomento y difusin de las

lenguas originarias del Per.
Tambin se ha realizado
documentacin lingstica
ao
2014,
algunas
seleccionadas
para
publicacin.

la
el
ya
su

CON El REGISTRO NACIONAL DE IDENTIFICACIN Y ESTADO

CIVIL (RENIEC)
Se
ha
traducido los
documentos
registrales
para todo el
proceso
administrativ
o
del
Registro
Civil, que se
lanz el 24Ag-2014.

Tesoro de
nombres Jaqaru.
Shumay
shutxkun jaqarna

FORMATOS BILINGES UTILIZADOS EN REGISTRO

CIVIL DE TUPE
NACIMIENTO

Inscripcin ordinaria con CUI del acta de nacimiento, Inscripcin

extempornea con CUI del acta de nacimiento, Solicitud de
inscripcin, Declaracin jurada de no inscripcin, Declaracin
jurada de preexistencia testigos, Notificacin personal Ley
28720, Notificacin por edicto/correo certificado Ley 28720,
Certificacin de Acta de Nacimiento, Inscripcin Extempornea
de Menor de Edad, Inscripcin extempornea de mayor Acta de
nacimiento, Solicitud de inscripcin, Declaracin jurada de no
inscripcin, Declaracin jurada de preexistencia, Resolucin
registral.

2014
y
2015

132

MATRIMONIO: Inscripcin de matrimonio, Acta de celebracin

de matrimonio, Certificacin de Acta de
Matrimonio.
DEFUNCIN: Inscripcin de defuncin, Certificacin de Acta de

12

Defuncin.
RECONOCIMIENTO: Solicitud de reconocimiento, Anotacin

textual de reconocimiento
RECTIFICACIN: Resolucin registral de rectificacin, Solicitud
de

Rectificacin

Administrativa

de

Acta

de

Nacimiento,

54

Rectificacin Administrativa de Acta de Nacimiento, Rectificacin

Judicial de Acta de Nacimiento.
CANCELACIN: Solicitud de cancelacin, Anotacin
cancelacin administrativa de nacimiento.

RECONSTITUCIN:Solicitud de reconstitucin, Inscripcin de

reconstitucin de nacimiento, Inscripcin de reconstitucin de
matrimonio, Archivamiento de reconstitucin nacimiento / matrimonio

10

/ defuncin.
INUTILIZACIN:

Inutilizacin acta de nacimiento

RECTIFICACIN: Rectificacin actas de nacimiento, Rectificacin

actas de matrimonio, Rectificacin actas de defuncin.
372

CONSULTAS: Inscripcin de hecho vital, Rectificacin,

Reconstitucin, Cancelacin, Inscripcin de Acta de Nacimiento,

69

Reposicin de Acta de Nacimiento, Reposicin de Acta de Matrimonio,

Cancelacin de Acta de Nacimiento, Rectificacin Administrativa de

Acta de Nacimiento, Acta de Nacimiento (Si figura o no figura en
Registro Civil), Acta de Matrimonio (requisitos para la celebracin).
Total: de 24/08/2014 hasta 30/05/2015

(Fuente: Consultora sobre el impacto de la implementacin del

681

Reproduccin
del uso del
nombre en
jaqaru

Saberes productivos:
La transmisin intergeneracional.

CONCLUSIONES
La tarea de devolver la vitalidad a la lengua jaqaru es ardua. Hasta la
fecha se ha realizado esfuerzos que no son vastos. Quedan muchos
desafos, desafos que deben ser abordados considerando el enfoque
del derecho humano, lingstico, cultural y colectivo territorial de los
Pueblos indgenas.
En el proceso de produccin de materiales educativos en jaqaru se ha
presentado la supresin de dos morfemas, bsicamente, y la
transposicin de un morfema dentro de la estructura de una palabra.
Tambin hay la tendencia al purismo que en ocasiones,
culturalmente, dejan de ser pertinentes.
El traductor en sus traducciones no solo es lector, escritor, tambin es
un mediador cultural; un participante activo que debe tener
conocimiento profundo de las dos lenguas con las cuales se trabaja y
de las implicaciones culturales de ambas lenguas.

JILATXI