Professional Documents
Culture Documents
ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
Fixation Device
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA Fixationsinstrument
Dispositivo de fijacin ENDOBUTTON
CL/ENDOBUTTON CL ULTRA
Dispositif de fixation ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
Dispositivo di fissaggio ENDOBUTTON
CL/ENDOBUTTON CL ULTRA
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA fixationsinstrument
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA fixatie-instrument
Dispositivo de fixao ENDOBUTTON
CL/ENDOBUTTON CL ULTRA
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA-fikseringsanordning
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA fikseringsinnretning
ENDOBUTTON CL/ENDOBUTTON CL
ULTRA
Contraindications
Known hypersensitivity to the implant material.
Where material sensitivity is suspected, appropriate
tests should be made and sensitivity ruled out prior
to implantation.
Active infection.
Calculate estimated
femoral graft insertion
length
FGIe
40 mm
Calculate actual
femoral graft insertion
length
FGIa
23 mm
Calculate actual
femoral graft insertion
length
FGIa
Calculate femoral
socket depth
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
Adverse Reactions
Complications are those seen with any method of
internal fixation. Adverse reactions associated with
suture include: wound dehiscence, calculi formation
in urinary or biliary tract such as bile or urine occurs,
infected wounds, minimal acute inflammatory tissue
reaction and transitory local irritation.
TGI
EBCL
FSD
If using a longer
fixation device
FGIa+6mm (18+6=24)
Example
EBCL
Abbre
viation
Calculation
29 mm
17 mm
45 mm
18 mm
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
FSD
TGI
24 mm
22 mm
Messung der
Gesamtlnge des
Femurkanals
Warranty
For single use only. This product is warranted to be
free from defects in material and workmanship. Do
not reuse.
Berechnung der
geschtzten
Insertionslnge des
Femurtransplantats
FTIg
Schritte
Bei Einsatz
eines krzeren
fixationsinstruments
FTIt + 6 mm
(23 + 6 = 29)
Berechnung der
Insertion des
Tibiatransplantats
Vorsichtsmanahmen
Bei Einsatz
eines lngeren
fixationsinstruments
Berechnung der
tatschlichen
Insertionslnge des
Femurtransplantats
Berechnung der
Tiefe des femoralen
Sacklochs
43 mm
Abkrzung
Beispiel
EBCL
40 mm
FTIt
Berechnung
23 mm
FSL
29 mm
TTI
17 mm
FCL
63 mm
GL
70 mm
Mida la distancia
intraarticular
IAD
30 mm
Calcule la longitud
estimada de insercin
del injerto femoral
FGIe
20 mm
Indications thrapeutiques
EBCL
FTIt
FSL
TTI
Pasos
Advertencias
Si est utilizando un
dispositivo de fijacin
ms corto
EBCL
FGIa
Calcule la profundidad
del alojamiento femoral
Calcule la insercin
del injerto tibial
Garantie
23 mm
FSD
TGI
EBCL
FGIa
29 mm
17 mm
45 mm
18 mm
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
Calcule la profundidad
del alojamiento femoral
Calcule la insercin
del injerto tibial
FSD
TGI
24 mm
22 mm
Reacciones adversas
Las complicaciones son aquellas que aparecen con
cualquier mtodo de fijacin interna. Las reacciones
adversas asociadas con la sutura incluyen: dehiscencia de
la herida, formacin de clculos en el tracto urinario o biliar
al producirse la bilis o la orina, heridas infectadas, reaccin
inflamatoria aguda mnima del tejido e irritacin transitoria
local.
Modo de empleo
Nota: En algunos casos, se requerir una extensin de la
conexin diferente de los tamaos estndar del dispositivo
de fijacin. El dispositivo ENDOBUTTON y la cinta
ENDOBUTTON permiten crear extensiones de conexin
personalizadas.
Garanta
Mesurez la longueur
totale du canal fmoral
LCF
63 mm
Mesurez la longueur
de la greffe
LG
70 mm
Mesurez la distance
intra-articulaire
DIA
30 mm
Calculez la longueur
estime de linsertion
de la greffe fmorale
IGFe
20 mm
Calculez la longueur de
boucle
LB
tapes
Si vous utilisez un
dispositif de fixation
plus court
EBCL
Calculez la longueur
relle de linsertion de
la greffe fmorale
IGFr
Avertissements
Calculez la profondeur
du logement fmoral
Calculez linsertion de
la greffe tibiale
Effets indsirables
Les complications qui peuvent survenir sont celles de
toute mthode de fixation interne. Les effets indsirables
suivants sont associs la suture : dhiscence de la
blessure, formation de calculs dans les voies urinaires
ou biliaires comme cela peut arriver dans la bile ou dans
lurine, blessures infectes, raction inflammatoire peu
aigu des tissus et irritation locale passagre.
Mode demploi
Remarque : Dans certains cas, une amplitude de
connexion diffrente des tailles standard du dispositif de
fixation savre ncessaire. Le dispositif ENDOBUTTON et le
ruban ENDOBUTTON permettent de raliser des montages
sur mesure.
1. Surforez la broche de passage du foret avec un foret
endoscopique canul de 4,5 mm (Foret ENDOBUTTON).
Mesurez la longueur totale du canal fmoral en utilisant
les repres gradus sur le foret au moment de la
perce corticale ou retirez le foret et utilisez le guide
de profondeur ENDOBUTTON.
2. Mesurez la distance intra-articulaire entre lextrmit
proximale du tunnel tibial et lextrmit distale du
logement fmoral. Mesurez galement la longueur
de la greffe.
23 mm
29 mm
17 mm
EBCL
Calculez la longueur
relle de linsertion de
la greffe fmorale
IGFr
45 mm
18 mm
Calculez linsertion de
la greffe tibiale
PLF
24 mm
IGT
22 mm
LG-(DIA+IGFr)
[70-(30+18)]=22
Renseignements complmentaires
Pour tout renseignement complmentaire, veuillez
contacter votre reprsentant Smith & Nephew agr.
Misurare la lunghezza
dellinnesto
GL
70 mm
Misurare la distanza
intra-articolare
IAD
30 mm
Calcolare la lunghezza
stimata di inserimento
dellinnesto femorale
FGIe
20 mm
CLL
43 mm
Procedura
Abbre
viazione Esempio
Se si utilizza un
dispositivo di
fissaggio pi corto
EBCL
40 mm
Calcolare la lunghezza
reale di inserimento
dellinnesto femorale
FGIa
23 mm
FSD
29 mm
TGI
17 mm
Calcolare la profondit
della cavit femorale
FGIa+6mm (23+6=29)
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
Se si utilizza un
dispositivo di
fissaggio pi lungo
EBCL
45 mm
Calcolare la lunghezza
reale di inserimento
dellinnesto femorale
FGIa
18 mm
FSD
24 mm
TGI
22 mm
Calcolare linserimento
dellinnesto tibiale
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
Calcolare la profondit
della cavit femorale
FGIa+6mm (18+6=24)
Calcolare linserimento
dellinnesto tibiale
Effetti indesiderati
Calcolo
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
Calcolo
Garantie
63 mm
FCL
FCL-FGI (63-20=43)
Avvertenze
Misurare la lunghezza
totale del canale
femorale
Calcolare la lunghezza
del cappio
Abbre
viazione Esempio
(GL-IAD)/2
Precauzioni
IGFr+6 mm (18+6=24)
IGT
Si vous utilisez un
dispositif de fixation
plus long
Calculez la profondeur
du logement fmoral
40 mm
LCF-EBCL=FGI
63-45=18
Prcautions
Calcul
LG-(DIA+IGFr)
[70-(30+23)]=17
PLF
Infezioni in atto.
Exemple
Procedura
Controindicazioni
IGFr+6 mm (23+6=29)
43 mm
LCF-EBCL=FGI
(63-40=23)
Italiano
Infection active.
Calcul
LCF-FGI (63-20=43)
Si est utilizando un
dispositivo de fijacin
ms largo
18 mm
40 mm
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
Clculo
FGIa+6mm (23+6=29)
Ejemplo
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
45 mm
Abrevi
atura
Exemple
(LG-DIA)/2
Contre-indications
FGIa+6mm (18+6=24)
22 mm
43 mm
24 mm
CLL
Abr
viation
tapes
FCL-FGI (63-20=43)
Precauciones
TL-(IAA+FTIt)
[70 - (30 + 18)] = 22
Clculo
(GL-IAD)/2
FTIt + 6 mm
(18 + 6 = 24)
Berechnung der
Insertion des
Tibiatransplantats
Ejemplo
CLS
TL - (IAA + FTIt)
[70 - (30 + 23)] = 17
Contraindicaciones
Gebrauchsanweisung
20 mm
Abrevi
atura
Pasos
Berechnung
Berechnung der
Tiefe der femoralen
Sacklochs
IAA
Unerwnschte Reaktionen
63 mm
Messung des
intraartikulren
Abstands
Berechnung der
tatschlichen
Insertionslnge des
Femurtransplantats
FKL
TL
Beispiel
30 mm
Indicaciones de uso
Abkrzung
Messung der
Transplantatlnge
Warnhinweise
70 mm
(TL - IAA)/2
Aktive Infektion.
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
Precautions
Schritte
Kontraindikationen
If using a shorter
fixation device
FGIa+6mm (23+6=29)
30 mm
Calculate femoral
socket depth
IAD
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
Measure intra-articular
distance
Steps
Indikationen
Description du matriel
70 mm
Italiano
GL
FCL-FGI (63-20=43)
Franais
43 mm
Franais
Produktbeschreibung
63 mm
CLL
Espaol
Dispositivo di fissaggio
Smith & Nephew
ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
FCL
20 mm
Espaol
Dispositif de fixation
ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
Smith & Nephew
Calculation
Deutsch
Dispositivo de fijacin
ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
de Smith & Nephew
Example
Calculate the
Loop length
Warnings
Abbre
viation
(GL-IAD)/2
Deutsch
Steps
Gebrauchsanweisung
Modo de empleo
Mode demploi
Istruzioni per luso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrues de Utilizao
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Device Description
English
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
Garanzia
Esclusivamente monouso. Questo prodotto garantito
contro difetti di materiali e manodopera. Non riutilizzare.
Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, rivolgersi
al rappresentante autorizzato Smith & Nephew.
Zustzliche Informationen
Wenn Sie zustzliche Informationen zu diesem Produkt
bentigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten
Smith & Nephew-Vertreter in Verbindung.
Endoscopy
Smith & Nephew, Inc.
Andover, MA 01810
USA
www.smith-nephew.com
+1 978 749 1000
+1 978 749 1108 Fax
+1 800 343 5717 U.S. Customer Service
1060624 Rev. F
1999, 2010 Smith & Nephew, Inc. Reservados todos los derechos.
Svenska
Svenska
Nederlands
Nederlands
Portugus
Portugus
Dansk
Dansk
Norsk
Norsk
Dispositivo de fixao
ENDOBUTTON CL/
ENDOBUTTON CL ULTRA
da Smith & Nephew
Beskrivning av produkten
Descrio do dispositivo
Beskrivelse af anordningen
Beskrivelse av innretningen
Indikationer
Exempel
Mta totallngd p
femoralkanalen
FCL
63 mm
Mta graftlngd
GL
70 mm
Mta intraartikulrt
avstnd
IAD
30 mm
Berkna uppskattad
infringslngd fr
femoralgraftet
FGIe
Berkna lngd p
glan
Vid anvndning
av kortare
fixationsinstrument
Aktiv infektion.
Tillstnd som tenderar att begrnsa patientens
frmga eller villighet att begrnsa aktiviteter eller
flja freskrifter under lkningsperioden.
Berkna faktisk
infringslngd fr
femoralgraftet
Berkna djupet fr
femoralfstet
Berkna infringen fr
tibiagraftet
Vid anvndning
av lngre
fixationsinstrument
Berkna faktisk
infringslngd fr
femoralgraftet
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
Berkna djupet fr
femoralfstet
Frsiktighetstgrder
Biverkningar
Komplikationerna r desamma som vid alla metoder
fr intern fixation. Biverkningar frknippade med
sutur r t.ex.: ppnande av sr, stenbildning i
urin- och gallvgarna, infekterade sr, minimal akut
inflammatorisk vvnadsreaktion och tillfllig lokal
irritation.
Bruksanvisning
OBS! I vissa fall krvs ett annat anslutningsomfng
n standardstorleken fr fixationsinstrument.
ENDOBUTTON-enheten och ENDOBUTTON-bandet
mjliggr anpassade anslutningsomfng.
1. Borra frbi borrspetsens matningsstift med det
4,5 mm endoskopiska kanylerade borrskret
(ENDOBUTTON borrskr). Mt femoralkanalens totala
lngd med hjlp av borrskrets gradmarkeringar vid
tidpunkten fr kortikalt genombrott eller ta bort
borrskret och anvnd ENDOBUTTON djupprob.
2. Mt det intraartikulra avstndet mellan
tibiakanalens proximala nde och femoralfstets
distala nde. Mt ocks graftets lngd.
Berkning
40 mm
UBCL
FGIa
23 mm
FSD
29 mm
TR
TGI
17 mm
EBCL
45 mm
UBCL
FGIa
18 mm
Berkna infringen
fr tibiagraftet
FSD
24 mm
TR
TGI
22 mm
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
Contra-indicaties
Bekende overgevoeligheid voor het implantatiemateriaal.
Indien overgevoeligheid voor het materiaal vermoed
wordt, dienen van toepassing zijnde testen uitgevoerd
te worden en dient overgevoeligheid voorafgaand aan
de implantatie uitgesloten te worden.
Garanti
Endast fr engngsbruk. Denna produkt garanteras vara
fri frn defekter vad betrffar material och utfrande. Fr
ej teranvndas.
Fr ytterligare information
Kontakta din lokala representant fr Smith & Nephew
om ytterligare information behvs om denna produkt.
Afkorting
Voorbeeld
Totale femorale
kanaallengte meten
FKL
63 mm
Graftlengte meten
GL
70 mm
Intra-articulaire afstand
meten
IAA
30 mm
Geschatte
insertielengte femorale
graft berekenen
gIFG
Stappen
Uitrekening
20 mm
Luslengte berekenen
LLB
43 mm
Er is geen lus van 43 mm; gebruik daarom een fixatieinstrument van 40 mm of 45 mm (40<43<45).
Bereken de werkelijke insertielengtes van de graft en de
diepte van de femorale holte voordat u de femorale holte
boort.
Bij gebruik
van een korter
fixatie-instrument
Werkelijke
insertielengte femorale
graft berekenen
Afkorting
Voorbeeld
EBCL
40 mm
Uitrekening
UBCL
IFGw
DFH
23 mm
29 mm
DC
wIFG+6mm (23+6=29)
Insertie tibiale graft
berekenen
ITG
17 mm
Werkelijke
insertielengte femorale
graft berekenen
EBCL
Voorzorgsmaatregelen
Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit product
alleen door of op voorschrift van een arts worden
verkocht.
GL-(IAA+IFGw)
[70-(30+18)]=22
Nevenwerkingen
De mogelijke complicaties zijn gelijk aan die van
andere interne fixatiemethoden. De nevenwerkingen
die worden geassocieerd met de hechting zijn onder
andere: openspringende wond, vorming van calculi in de
urinewegen of de galgangen, genfecteerde wond, minimale
acute ontstekingsreactie van het weefsel en lokale irritatie
van voorbijgaande aard.
Gebruiksaanwijzing
Opmerking: In sommige gevallen is een andere
verbindingslengte vereist dan de standaard afmetingen van
het fixatie-instrument. Met het ENDOBUTTON instrument en
de ENDOBUTTON tape zijn aangepaste verbindingslengten
mogelijk.
1. Boor voorbij de doorvoerpin met boorpunt met
het 4,5 mm endoscopische, gecanuleerde boortje
(ENDOBUTTON boortje). Meet de totale femorale
kanaallengte met behulp van de markeringen op het
boortje op het moment dat de cortex wordt doorboord
of verwijder het boortje en gebruik de ENDOBUTTON
dieptesonde.
ITG
22 mm
Garantievoorwaarden
Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Er wordt
gegarandeerd dat dit product vrij is van defecten in
materiaal en fabricage. Niet nogmaals gebruiken.
Nadere informatie
Neem voor nadere informatie over dit product contact op
met de erkende vertegenwoordiger van Smith & Nephew.
Calcular o
comprimento real de
insero do enxerto
femoral
Abrevia
tura
Exemplo
EBCL
POF
Clculo
40 mm
23 mm
29 mm
RG
IET
17 mm
Calcular o
comprimento real de
insero do enxerto
femoral
EBCL
45 mm
UBCL
IEFr
18 mm
IEFr + 6 mm
(18 + 6 = 24)
Calcular a insero do
enxerto tibial
POF
24 mm
RG
IET
22 mm
CE - (DIA + IEFr)
[70 - (30 + 18)] = 22
GL
70 mm
Ml den intraartikulre
afstand
IAD
30 mm
FGIe
Trin
Hvis en kortere
fikseringsanordning
anvendes
Advarsler
20 mm
Beregn dybden i
lrbenets ledskl
CLL
43 mm
Forkor
telse
Eksempel
EBCL
40 mm
Beregning
UBCL
FGIa
23 mm
29 mm
TR
TGI
17 mm
Hvis en lngere
fikseringsanordning
anvendes
Forholdsregler
EBCL
45 mm
UBCL
FGIa
18 mm
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
Beregn dybden i
lrbenets ledskl
FSD
24 mm
TR
FGIa+6mm (18+6=24)
Beregn
indfringslngden
for graften i tibia
TGI
22 mm
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
Unskede bivirkninger
Reaces adversas
As complicaes so as que existem para qualquer
mtodo de fixao interna. As reaces adversas
associadas sutura incluem: deiscncia da ferida, litase
no tracto urinrio ou biliar aps contacto com solues
salinas, tais como a urina e a blis, feridas infectadas,
reaco inflamatria aguda mnima nos tecidos e irritao
local transitria.
Instrues de utilizao
Nota: Em alguns casos, ser necessria uma distncia de
ligao diferente dos tamanhos padronizados disponveis
para o dispositivo de fixao. O dispositivo ENDOBUTTON
e a fita ENDOBUTTON permitem personalizar os tamanhos
da fixao.
1. Perfure sobre o pino de passagem da broca com
a broca canulada endoscpica de 4,5 mm (broca
ENDOBUTTON). Mea o comprimento total do canal
femoral, utilizando as marcas graduadas da broca, no
momento de abertura do crtex femoral ou remova a
broca e use a sonda de profundidade ENDOBUTTON.
2. Mea a distncia intra-articular entre a extremidade
proximal do tnel tibial e a extremidade distal do
encaixe femoral. Mea igualmente o comprimento do
enxerto.
Brugsanvisning
Garantia
Garanti
Kun til engangsbrug. Dette produkt garanteres at vre
uden materiale- og fabrikationsfejl. M ikke genanvendes.
Yderligere oplysninger
Hvis du har behov for yderligere oplysninger, bedes
du kontakte den lokale, autoriserede Smith & Nephew
reprsentant.
63 mm
IL
70 mm
Ml intra-artikulr
avstand
IAA
30 mm
Beregn ansltt
innsettingslengde for
femoralimplantat
aIFI
20 mm
Trinn
Ved bruk av
en kortere
fikseringsinnretning
Beregn faktisk
innsettingslengde
for femoralimplantat
fIFI +6 mm (23+6=29)
IL-(IAA+fIFI)
[70-(30+23)]=17
Beregn
innsettingslengde
for tibialimplantat
Beregn faktisk
innsettingslengde
for femoralimplantat
Beregn
innsettingslengde
for tibialimplantat
Bivirkninger
Komplikasjonene som kan oppst, er de samme som
ved alle andre metoder for indre fiksering. Unskede
reaksjoner forbundet med sutur omfatter flgende:
srdehiscens, nyre- eller gallesteinsdannelse, infiserte
sr, minimal akutt betennelsesreaksjon i vev og
forbigende lokal irritasjon.
Bruksanvisning
40 mm
23 mm
fIFI
FLD
29 mm
VR
ITI
EBCL
17 mm
45 mm
UBCL
fIFI
FLD
18 mm
24 mm
VR
ITI
22 mm
IL-(IAA+fIFI)
[70-(30+18)]=22
Garanti
Kun til engangsbruk. Dette produktet garanteres vre
fritt for defekter i materiale og utfrelse. M ikke brukes
om igjen.
Outras informaes
Para obter mais informaes sobre este produto, contacte
o representante autorizado da Smith & Nephew.
.
.
.
. 1 .
.
.
.
.
fIFI+6 mm (18+6=24)
EBCL
UBCL
FKL-EBCL=IFI
63-40=23
Forholdsregler
Eksempel
FKL-EBCL=IFI
(63-40=23)
Beregn dybde for
femoral leddskl
Forkortelse
Beregning
Protegido(a) por uma ou mais das seguintes patentes dos EUA, n.os:
5,306,301, 5,645,588 e 5,769,894. Outras patentes esto pendentes.
FCL
63 mm
GL
70 mm
IAD
30 mm
FGIe
20 mm
CLL
43 mm
FCL-FGI (63-20=43)
43mm 40mm
45mm (40<43<45).
43 mm
(GL-IAD)/2
(ACL)
.
.
.
BLL
,
(
)
.
(U.S.P.)
.
ASTM F136
.
FKL-IFI (63-20=43)
Beregning
(IL-IAA)/2
Advarsler
FSD
FKL
Ml implantatets
lengde
Aktiv infeksjon.
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
Eksempel
Ml femoralkanalens
samlede lengde
Kontraindikasjoner
Kjent overflsomhet overfor implantatmaterialet. Der
det foreligger mistanke om overflsomhet overfor
materialet, skal egnede tester utfres for utelukke
muligheten for overflsomhet fr implantering.
Forkortelse
Trinn
FGIa+6mm (23+6=29)
Beregn
indfringslngden
for graften i tibia
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
Ml graftlngden
63 mm
CCF-EBCL = IEF
63 - 45 = 18
FCL
Beregning
FCL-FGI (63-20=43)
CE - (DIA + IEFr)
[70 - (30 + 23)] = 17
Se estiver a utilizar
um dispositivo
de fixao mais
comprido
Beregn lngden p
lkken
Aktiv infektion.
UBCL
IEFr
Eksempel
(GL-IAD)/2
Kontraindikationer
43 mm
IEFr + 6 mm
(23 + 6 = 29)
Calcular a
profundidade do
encaixe femoral
CCL
Forkor
telse
Trin
4. Selecteer de geschikte afmeting van het fixatieinstrument door de geschatte insertielengte van
de graft voor de femorale holte af te trekken van
de totale lengte van het femorale kanaal.
Se estiver a utilizar
um dispositivo de
fixao mais curto
Indikationer
Passos
Advertncias
Precaues
20 mm
DC
24 mm
IEFe
Calcular o
comprimento estimado
de insero do enxerto
femoral
18 mm
30 mm
Calcular a insero do
enxerto tibial
DIA
IFGw+6mm (18+6=24)
Insertie tibiale graft
berekenen
Medir a distncia
intra-articular
Clculo
DFH
70 mm
45 mm
FKL-EBCL=IFG
63-45=18
CE
UBCL
IFGw
Medir o comprimento
do enxerto
Calcular a
profundidade do
encaixe femoral
GL-(IAA+IFGw)
[70-(30+23)]=17
Bij gebruik van
een langer
fixatie-instrument
63 mm
Calcular o
comprimento do lao
Infeco activa.
FKL-EBCL=IFG
(63-40=23)
Waarschuwingen
CCF
Abrevia
tura
Exemplo
(CE - DIA)/2
Contra-indicaes
Hipersensibilidade conhecida ao material do implante.
Quando se suspeitar de sensibilidade ao material,
necessrio efectuar os testes adequados antes
do implante, a fim de se eliminar a possibilidade de
sensibilidade.
Medir o comprimento
total do canal femoral
Passos
FKL-IFG (63-20=43)
Stappen
Indicaes de utilizao
(GL-IAA)/2
FGIa+6mm (18+6=24)
EBCL
Exempel
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
Frkort
ning
FGIa+6mm (23+6=29)
43 mm
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
Varningar
CLL
20 mm
FCL-FGI (63-20=43)
Berkning
(GL-IAD)/2 FGIe
Kontraindikationer
Frkort
ning
Steg
.
.
EBCL
40 mm
UBCL
FGIa
23 mm
FSD
29 mm
FCL-EBCL=FGI
(63-40=23)
FGIa+6mm (23+6=29)
TR
TGI
17 mm
EBCL
45 mm
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+23)]=17
UBCL
FGIa
18 mm
FSD
24 mm
FCL-EBCL=FGI
63-45=18
FGIa+6mm (18+6=24)
TR
TGI
22 mm
GL-(IAD+FGIa)
[70-(30+18)]=22
5. 6 mm
(turning
radius: TR) .
/ ,
.
:
.
.
XTENDOBUTTON (6~10mm )
XTENDOBUTTON (
10600145) .
.
.
,
.
.
.
XTENDOBUTTON (6~10mm)
.
XTENDOBUTTON
( 10600145) .
.
.
.
,
.
.
: ,
, ,
.
:
.
ENDOBUTTON ENDOBUTTON
.
1. 4.5 mm
(ENDOBUTTON )
.
ENDOBUTTON
.
2.
6.
.
7.
,
6 mm .
8. ENDOBUTTON CL :
ENDOBUTTON
CL /
ENDOBUTTON CL
.
ENDOBUTTON CL
ENDOBUTTON CL
.
2.7 mm x 38 cm
.
9. 2.7 mm x 38 cm
.
/
.
,
.
10.
6mm . X
.
* 2 .
ACUFEX Director
ENDOBUTTON CL
Smith & Nephew ACL
.
1 .
.
.
Smith
& Nephew
.
.
.
3.
2
.
4.
.
5,306,301,