Sanford Meisner SOBRE LA ACTUACION Sanford Meisner y Dennis Longwell Introduccién de Sydney PollackEzitorial La Avispa Director Editorial: Gonzalo Suardiaz AVISO: Los derechos de esta obra estén protegidos por la Ley de Propiedad inte- lectual. Todos ios derechos para su puesta en escena en teatro, radio, cine, television o lectura pablica estan reservados tanto para compajias profesionales 0 de aficio- nados. Si usted desea adquiririos derechos puede escribir o llamar a nuestra edito- rial. Introduecién, traduccién y glosario de Catalina Buezo Canalejo y Luls Guerra Salas © EDITORIAL LA AVISPA, S.L. C/ San Mateo, 30 - 28004 MADRID Tel. y Fax.: 91 308 00 18 fattp://aww.laavispa.com ISBN: 84 - 95489 - 70-8 Depésito Legal: GU: 549/2002 Impreso en Espana - Printed in Spain No est permitida 1a reproducci6n total o parcial do este libro, ni por su tratamiento informatico, ni ia transmision de ninguna forme o por cualquier medio, ya sea electron: co, mecénica, por fotacopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previa y por escrito de jos titulares del copyright.INDICE Introduecién a la edicion espafiola Prologo de Juan Pastor Dedicatoria Cita Agradecimientos {ntroduccién de Sydney Poliack Prologo de Sanford Meisner ‘SOBRE LA ACTUACION 4 10. 14. 12. Puesta en escena: el sonrojo de Duse 2. Poner los cimientos: Ia realidad de la actuacion 3. El pellizeo y el grito 4, La llamada a le puerta 5. Mas alld de Ja repeticion 6 7. 8. 8. La preparacion: “En el harén de mi cabeza” . Improvisacion . Mas sobre la preparacién: "Rapido como fa llama” £1 magico como si particularizacién “Haciendo tuyo el papel” Algunas reflexiones sobre los actores y f@ actuacion Escenas finales: "En vez de simplemente la verdad” El despertar de la primavera, de Frank Wedekind Una paimera en un rosal, de Meade Roberts Chico de oro, de Clifford Ouets La gaviota, de Antén Chéjov Verano y humo, de Tennessee Williams (parte |, escena 6) Verano y humo, de Tennessee Williams (parte i, escena 14) at 13 15 19 24 403 417 125 145 157 187 162 168 176 420 188