Professional Documents
Culture Documents
3 112 375 es
Nmero de referencia
31.01.2007
Indicacin importante
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Las reproducciones e impresiones de los soportes de datos en los que la Deutsche GROVE GmbH
ha distribuido este documento tampoco estn
sujetas al servicio de modificaciones.
Hoja de correcciones
Servicio con remolque/Descarga de la presin
A diferencia de las indicaciones del manual de instrucciones suministrado,
deben accionarse grifos adicionales para manejar la marcha libre del mecanismo de giro, la posicin flotante de la pluma y la tensin previa de la pluma.
Con ello se modifica el manejo
para equipar y retirar componentes para el servicio con remolque,
para activar y desactivar la descarga de la presin tras el montaje y desmontaje de la pluma principal.
Siga los pasos descritos en esta hoja de correcciones para el manejo.
pg. 2,
activar la marcha libre del mecanismo de giro; pg. 4,
si es preciso, activar la tensin previa de la pluma; pg. 6.
pg. 3,
desactivar la marcha libre del mecanismo de giro; pg. 5,
Si es preciso, desactivar la tensin previa de la pluma; pg. 7.
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.1
Activar
Cuando la pluma principal est posada sobre un remolque debe estar activada la posicin flotante de la pluma para que la pluma principal pueda moverse hacia arriba y hacia abajo.
Peligro de accidente con la posicin flotante de la gra mvil desactivada.
Active siempre la posicin flotante de la pluma cuando la pluma principal
descanse sobre un remolque.
As evitar que en caso de circular por terreno accidentado el peso del remolque quede soportado brevemente por la pluma principal y aumenten
repentinamente las cargas sobre los ejes o que la gra mvil pueda volcar
al tomar una curva.
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.2
Activar
Cuando la pluma principal est posada sobre un remolque, el conjunto superior debe poder girar al desplazarse en curva. Para ello debe activar la
marcha libre del mecanismo de giro.
Pose la pluma sobre el remolque tal y como se describe en el apartado Posicin flotante de la pluma; pg. 2.
Requisitos
El motor para el servicio de gra mvil est en marcha.
El freno del mecanismo de giro est liberado, el piloto (1) est apagado.
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
Retire y asegure el perno (3) de los otros mecanismos de giro de la misma manera.
Cierre el grifo (5) La marcha libre del mecanismo de giro queda desactivada.
Apoye la gra mvil en caso necesario, introduzca el cdigo correspondiente en el LMC y bascule la pluma principal a una inclinacin admisible en el
rea de trabajo.
03.11.2008
Antes de girar
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.3
Activar
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
Active la descarga de presin antes de retirar el eje del cabezal del cilindro
basculante.
Para el montaje
No desactive la descarga de presin hasta haber colocado el eje del cabezal del cilindro basculante.
Activar
Desactivar
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Hoja de correcciones
Fusibles
En la plataforma
giratoria
La tabla siguiente indica la designacin, la intensidad y la diferencia de funcin de los fusibles individuales.
Designacin
Intensidad (A)
Funcin
F1/1
20
F2/1
Limitador de elevacin
Controle los siguientes fusibles adicionalmente cuando se produzcan anomalas en las funciones de gra.
Anomala
Slo est disponible la funcin de bajar
Causa
Solucin
Anomala
Solucin
11.11.2008
Causa
s
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 571 es
En la cabina de
conduccin
11.11.2008
3 112 571 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Anexo
Interrupcin en la presurizacin
Los acumuladores de presin del circuito de direccin de la GMK 5220 son
monitorizados. Cuando la presin baje a un nivel insuficiente, el
acumulador de presin es llenado automticamente.
Dado que el llenado tiene prioridad, es posible que durante el manejo de la
regulacin del nivel y
del sistema de apoyo
se produzcan breves interrupciones de un mximo de aprox. 10 segundos.
18.10.2007
3 112 426 es
Anexo
Equipamiento de los pies de apoyo
En funcin del modelo es necesario equipar los pies de apoyo tal y como se
describe aqu.
Colocacin en la posicin de trabajo
3 112 426 es
18.10.2007
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
de la cabina de la gra
Dependiendo del modelo, la posicin y funcin de los elementos de mando
pueden diferir de los datos incluidos en el manual de instrucciones.
En este anexo se describe la posicin cambiada de los elementos de mando.
Posicin
Elementos de
mando
Funcin
1 Aire acondicionado1)
2 Ajuste de aire del exterior/mezclado/
de recirculacin
3 Apagar ventilador
4 Distribucin de aire
24.06.2008
5 Ajuste de la temperatura
1)
Manual de instrucciones
Funcin, Pg. - 2
Funcin, Pg. - 2
Funcin, Pg. - 2
Manual de instrucciones
Accesorios
vse
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
3.112.526 es
Funcin
Ajuste de aire del exterior/mezclado/de recirculacin
Puede ajustar el tipo de aire que aspirar el ventilador.
Apagar ventilador
24.06.2008
3.112.526 es
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
Pgina en blanco
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1
1
Visin general
1.1
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -
1.2
Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -
1.3
Documentacin suministrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 -
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
31.01.2007
1.5
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.1 Identificacin
1
1.1
Visin general
Identificacin
Este manual de instrucciones se refiere slo a la gra mvil con el nmero
de referencia sealado en la portada.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1-1
31.01.2007
Visin general
1.1 Identificacin
1-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.1 Identificacin
31.01.2007
La ubicacin de los nmeros de identificacin de los componentes desmontables (p. ej., contrapesos, pluma de punta) se describe en los captulos respectivos o en el manual de instrucciones correspondiente.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1-3
Visin general
1.1 Identificacin
31.01.2007
Pgina en blanco
1-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.2 Declaracin de conformidad de la CE
1.2
Declaracin de conformidad de la CE
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1-5
Visin general
1.3 Documentacin suministrada
1.3
Documentacin suministrada
El nmero exacto de documentos suministrados con la gra mvil depende
del estado de equipamiento de esta. El volumen de suministro incluye los
siguientes documentos:
Manual de instrucciones
Contiene informacin sobre el servicio de marcha y el servicio de gra.
Manual de instrucciones de la pluma de punta
Slo se suministra cuando la gra mvil est equipada con una pluma de
punta u otro componente prolongador de la pluma principal (p. ej. un cabezal auxiliar de poleas o una punta de pluma para cargas pesadas).
Manual de instrucciones de los accesorios
Slo se suministra cuando la gra mvil est equipada con accesorios
que no aparecen descritos en el manual de instrucciones del servicio de
marcha y el servicio de gra.
Documentos de otros fabricantes
Documentacin original de los componentes que no han sido fabricados
por Deutsche GROVE, p. ej. el motor, el sistema de lubricacin central, el
tacgrafo, las calefacciones adicionales, la radio u otro accesorio incorporado a la gra.
Manual de mantenimiento
Contiene solamente informacin sobre trabajos de mantenimiento. No
contiene informacin sobre trabajos de reparacin.
Abec de la seguridad
Proporciona indicaciones para un manejo seguro de la gra mvil.
Esquemas de conexiones
Junto con la gra se suministran los esquemas de conexiones de los sistemas elctrico, hidrulico y neumtico.
Tabla de cargas portantes
31.01.2007
1-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
1.4
1.4.1
Este signo advierte de peligros que estn relacionados con la actividad descrita y pueden conllevar daos personales. Por lo general, delante de la advertencia se especifica el tipo de peligro (p. ej., peligro de muerte, lesiones
o peligro de contusin).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1-7
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
S
B
O
H
s
Este signo advierte en particular sobre aquellas situaciones en las que puede haber peligro de electrocucin.
Este signo se emplea para recordarle que est trabajando con sustancias
nocivas para el medio ambiente. Tenga especial precaucin a este respecto. Para ms informacin sobre la manipulacin de sustancias nocivas para
el medio ambiente;
Instrucciones de mantenimiento, captulo Seguridad y
preservacin del medio ambiente.
La mano con el dedo ndice extendido remite a aquellas partes del manual
en las que encontrar indicaciones complementarias y consejos para el manejo de la gra mvil.
31.01.2007
1-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
1.4.2
Distribucin
Estructura de los
captulos
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1-9
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
Estructura de las
pginas
Cada pgina del manual de instrucciones est dividida en una columna ancha de texto y una columna estrecha.
31.01.2007
1 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
1.4.3
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1 - 11
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
Las figuras y los textos de este apartado son simplemente un ejemplo, por
lo que pueden no corresponder con las circunstancias de su gra mvil.
31.01.2007
1 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
Mediante el ejemplo del freno de estacionamiento, ver de qu manera las referencias cruzadas le guan a travs del manual de instrucciones.
pg. 4 - 4
pg. 4 - 37
C En la pgina 4 - 37 aparece una descripcin breve de todas las funciones de la palanca del freno de estacionamiento.
Si el manual contiene ms informacin, la descripcin breve contendr una referencia cruzada, p. ej.
4 Posicin de
comprobacin en el
servicio con
remolque:
Tire hacia atrs de la palanca del freno de estacionamiento hasta que encaje.
Presione hacia dentro la palanca del freno de estacionamiento y contine tirando de ella hacia
atrs.
El freno de estacionamiento del remolque se suelta;
pg. 6 - 82.
D Siga la referencia cruzada hasta la pgina 6 - 82. All se describe en detalle la posicin de comprobacin del freno de estacionamiento durante el servicio con remolque, con todos los requisitos e indicaciones de
seguridad.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
1 - 13
Visin general
1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones
1.4.4
pg. 8 - 2, pg. 16 - 2.
Estados permitidos para la circulacin por va pblica; pg. 6 - 1.
pg. 8 - 8.
pg. 13 - 30.
Tamao de los pies de apoyo; pg. 8 - 7.
31.01.2007
1 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Visin general
1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense
1.5
31.01.2007
Si se utiliza la gra mvil en pases en los que se usan unidades del sistema
estadounidense, se pueden utilizar los siguientes factores para la conversin de unidades del sistema mtrico a unidades del sistema estadounidense y viceversa.
Manual de instrucciones
GMK 5220
Conversin de
Multiplicar por
mm
in
0,03937
in
mm
25,4
ft
3,28084
ft
0,30479
m2
ft2
10,76391
cm2
in2
0,155
cm3
in3
0,061
gal (EEUU)
0,264178
kg
lbs
2,204622
lbs
kg
0,45359
lbs
2204,622
lbs
0,0004536
kN
lbf
224,809
daN/cm2
lbf/in2
14,50378
lbf/in2
daN/cm2
0,06895
bar
psi
14,50378
psi
bar
0,06895
m/s
ft/s
3,28084
km/h o km
mph o mi
0,62137
mph o mi
km/h o km
1,60935
Nm
lbf ft
0,7375
1,8 x C+32
(F-32)/1,8
t/m2
lbs/ft2
204,8
m2/t
ft2/lbs
0,04882
3 112 375 es
1 - 15
Visin general
1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense
31.01.2007
Pgina en blanco
1 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
2
2
2.1
Uso reglamentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -
Uso no reglamentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -
2.2
Medidas de organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -
2.3
2.4
2.5
31.01.2007
2.1.1
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
H
2.1
Qu significado tienen
Uso reglamentario
La gra mvil GMK 5220 ha sido fabricada siguiendo los ltimos avances
tecnolgicos y las reglas de seguridad tcnica generalmente aceptadas. No
obstante, al manejar la gra pueden darse situaciones peligrosas para la
vida o la salud del usuario o de terceros, y situaciones en las que se produzcan daos en la gra u otros bienes materiales.
Para poder efectuar modificaciones en la gra mvil, es obligatorio recibir
autorizacin de Deutsche GROVE GmbH.
La gra mvil GMK 5220 slo debe utilizarse en perfecto estado tcnico y de
acuerdo con su uso reglamentario. El usuario debe estar seguro de que se
cumplen las normas de seguridad y debe ser consciente de los peligros a
los que est expuesto.
Los fallos que puedan afectar a la seguridad deben ser subsanados de inmediato.
Salvo que se disponga del equipo opcional necesario, la gra mvil
GMK 5220 no podr utilizarse ms que dentro del margen de temperatura
permitido;
Informacin tcnica del conjunto inferior, pg. 8 - 1.
La gra mvil GMK 5220 sirve exclusivamente para elevar cargas que no
sobrepasen las capacidades de carga de la GMK 5220. La carga debe estar
reglamentariamente fijada a un motn de gancho y, antes de ser elevada, el
motn debe encontrarse en posicin vertical por encima de ella.
Tambin se considera como uso reglamentario:
La observacin de la documentacin completa de la gra, compuesta por
el manual (o los manuales) de instrucciones, la tabla de cargas portantes,
la tabla de presiones de apoyo y el abec de la seguridad.
El cumplimiento de las condiciones de inspeccin y mantenimiento conforme al manual de mantenimiento.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
2-1
La GMK 5220 slo se debe utilizar con piezas de equipamiento que hayan
sido autorizadas por Deutsche GROVE GmbH y tengan el nmero de referencia de la GMK 5220.
El fabricante no se hace responsable de los daos causados por el uso inadecuado o antirreglamentario de la gra mvil GMK 5220. En ese caso, el
usuario asume todos los riesgos como nico responsable.
2.1.1
Uso no reglamentario
La empresa Deutsche GROVE GmbH no se hace responsable de los daos
causados por el uso inadecuado o antirreglamentario de la gra mvil
GMK 5220. En ese caso, el usuario asume todos los riesgos como nico responsable.
Se consideran usos no reglamentarios:
El transporte de cargas sobre el conjunto inferior.
Empujar, arrastrar o elevar cargas con la regulacin del nivel, los soportes
corredizos o los cilindros de apoyo.
Empujar, arrastrar o elevar cargas accionando el mecanismo de giro, el
mecanismo basculante o el mecanismo de extensin/retraccin.
Arrancar objetos fijos con la gra.
Utilizar el servicio de dos ganchos con la prolongacin de pluma y el servicio de dos ganchos en el cabezal de la pluma principal sin accesorio.
Ajustar cdigos de LMB que no correspondan al estado de equipamiento
real.
Trabajar con el LMB puenteado, o con un limitador de elevacin puenteado.
Aumentar el alcance por traccin oblicua de la carga elevada (p. ej. con
un polispasto de cadena) despus de una desconexin del LMB.
Utilizar indebidamente el indicador de presin de apoyo como dispositivo
de seguridad para evitar vuelcos despus de una desconexin del LMB
(presin de apoyo superior a 0 t).
Circular por la va pblica cuando el estado de circulacin (carga sobre los
ejes, dimensiones) es inadmisible.
2-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
2.2
Medidas de organizacin
Tenga en todo momento a mano en la gra mvil el manual de instrucciones y la tabla de cargas portantes. Estos documentos deben permanecer
siempre en ella. Usted debe haber ledo y entendido las indicaciones de seguridad y las instrucciones operativas del presente manual de instrucciones
y atenerse a ellas.
Como complemento al manual de instrucciones y a la tabla de cargas portantes, observe tambin la normativa general de prevencin de accidentes
y preservacin del medio ambiente, tanto legal como de otro tipo. Debe haber ledo estas normas, haberlas comprendido y atenerse a ellas.
En ellas pueden estar reguladas, entre otras, las siguientes materias:
La manipulacin de sustancias peligrosas.
El uso de equipos de proteccin personales.
El cdigo de circulacin.
Todas las prescripciones vinculantes para el servicio de gra.
Asegrese de que los operarios encargados de trabajar en la gra mvil reciben, antes de comenzar sus tareas, toda la informacin necesaria. Instryalos segn la labor que deban realizar (p. ej., operarios de sealizacin, encargados de enganchar la carga, personal de equipamiento de la gra, etc.).
Asegrese de que el personal de mantenimiento posee los conocimientos
necesarios para manejar la gra con seguridad. Ponga el manual de instrucciones a disposicin del personal de mantenimiento.
Slo el personal debidamente cualificado e instruido debe trabajar con la
gra mvil.
Las responsabilidades de manejo, equipamiento, mantenimiento y reparacin de la gra mvil deben estar claramente establecidas y asignadas.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
2-3
Asegrese en todo momento de que nicamente el personal autorizado maneja la gra mvil.
Si tiene el pelo largo, no lo lleve suelto durante el trabajo; tampoco utilice
ropa holgada ni joyas (incluyendo anillos). Podra sufrir graves lesiones al
quedar enganchado o al ser arrastrado.
Utilice su equipo de proteccin personal siempre que sea necesario u obligatorio.
Observe todas las advertencias e indicaciones de seguridad que se encuentran en la gra mvil.
Procure que todas las advertencias e indicaciones de seguridad que se encuentren en la gra mvil se puedan leer siempre sin dificultades.
Organice debidamente el trabajo en el lugar de servicio de la gra. Informe
de su llegada al encargado de la obra. Dirjase al personal autorizado para
que le d instrucciones.
Infrmese en cada lugar de servicio sobre la ubicacin y el manejo de los
extintores.
Infrmese de cmo puede avisar de un incendio y de cmo sofocarlo.
Si percibe en la gra mvil cualquier alteracin del comportamiento de servicio que menoscabe la seguridad, o si tiene dudas sobre la seguridad funcional de la gra, detngala de inmediato e informe a los departamentos o
a las personas competentes.
No efecte ninguna modificacin en los programas de los sistemas de mando (p. ej., el LMB).
No efecte en la gra mvil ninguna modificacin, ampliacin o reestructuracin que pueda afectar a la seguridad sin antes contar con la autorizacin
del fabricante. Esto tambin se aplica a:
El montaje de dispositivos de seguridad.
Todos los trabajos de soldadura (sobre todo en las piezas portantes) deben
ser realizados exclusivamente por personal especializado y cualificado previa autorizacin de Deutsche GROVE GmbH.
Antes de cualquier trabajo de soldadura, es preciso adoptar determinadas
medidas con el fin de evitar daos, sobre todo en los componentes electrnicos. Por ello, antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura, dirjase a
CraneCARE.
2-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Para las pruebas, inspecciones y trabajos de mantenimiento peridicos, observe los plazos obligatorios (indicados en el manual de instrucciones y en
el manual de mantenimiento) y asegrese de que estos plazos se cumplen.
Cambie los tubos flexibles del sistema hidrulico con la frecuencia prescrita, aunque no observe en ellos deficiencias que afecten a la seguridad.
Las piezas de repuesto deben cumplir las exigencias tcnicas del fabricante.
Esto siempre est garantizado si se emplean piezas de repuesto originales.
Para realizar trabajos de reparacin es imprescindible emplear las herramientas apropiadas.
Cuando sea necesario transportar la gra mvil cargada sobre algn vehculo, observe las prescripciones nacionales vigentes para el transporte. Observe adems las medidas de seguridad prescritas por el transportista
(p. ej., la agencia de transportes o la compaa ferroviaria).
Verifique al menos de vez en cuando que el personal trabaja cumpliendo
las normas de seguridad, que es consciente de los peligros a los que est
expuesto y que observa el manual de instrucciones.
2.3
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
2-5
2.4
2-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
2.5
31.01.2007
Antes de arrancar el motor, supervise todos los elementos de manejo y control de la cabina de la gra.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
2-7
Despus de arrancar el motor, preste atencin a todos los pilotos y elementos de control.
Asegrese de que, durante los trabajos de equipamiento y el servicio de
gra, ninguna persona no autorizada se encuentra cerca de la gra mvil o
encima de ella. Acordone la zona de peligro y sealcela con claridad.
Al elevar una carga, equilibre el aumento del alcance ocasionado por la inclinacin de la pluma, elevando la pluma. De este modo elevar la carga
verticalmente y evitar que roce el suelo y lastime a asistentes o que se produzcan tirones del cable de elevacin (p. ej. desde un vehculo o equipo). Informe de este hecho a todos los operarios de sealizacin y asistentes.
Antes de girar el conjunto superior, estabilice la gra mvil sobre la base de
apoyo adecuada para el contrapeso colocado en ese momento.
Nivele siempre horizontalmente la gra mvil antes de iniciar el servicio de
gra.
Utilice solamente piezas de equipamiento (placas de contrapeso, pluma de
punta) que correspondan a su gra mvil. La gra mvil y las piezas de
equipamiento deben tener el mismo nmero de referencia.
La elevacin simultnea de cargas utilizando dos gras es especialmente
peligrosa. Tome especiales precauciones cuando vaya a realizar este tipo de
trabajos.
Pose siempre la carga cuando interrumpa el trabajo y no abandone nunca
la gra mvil mientras haya una carga suspendida.
Cuando abandone la gra mvil, asegrela para que nadie pueda usarla sin
autorizacin.
31.01.2007
2-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
3.1.10
3.1.11
3.2
En la parte exterior de la gra mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tablero frontal de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Unidad de manejo ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display ECOS Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Display ECOS Submen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tablero de instrumentos lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Columna de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cajas de enchufe para el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Unidades de manejo Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -
2
4
9
14
16
18
24
28
29
30
31
31.01.2007
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.2.11
3.2.12
3.2.13
3.2.14
3.2.15
3.2.16
3.2.17
3.2.18
3.2.19
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
33
34
35
36
38
39
43
47
48
50
53
56
57
60
62
63
64
65
67
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.1
Los elementos de manejo que slo pueden adquirirse como accesorio estn
especialmente indicados. Dicha indicacin slo aparece en este apartado.
No se repite en los apartados subsiguientes.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3-1
31.01.2007
3.1.1
3-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
1)
Accesorio
2)
Instrucciones de mantenimiento
3 112 375 es
pg. 13 - 27
pg. 3 - 59
pg. 6 - 35
pg. 4 - 7
pg. 6 - 10
pg. 3 - 31
pg. 4 - 22
pg. 3 - 30
pg. 4 - 4
pg. 5 - 51
pg. 7 - 6
pg. 7 - 13
pg. 5 - 9
pg. 5 - 7
pg. 3 - 67
pg. 3 - 4
pg. 4 - 8
pg. 15 - 59
pg. 6 - 8
pg. 6 - 7
pg. 6 - 5
pg. 4 - 23
pg. 4 - 1
pg. 5 - 8
pg. 4 - 6
pg. 5 - 7
pg. 4 - 9
pg. 4 - 5
pg. 7 - 9
3-3
3.1.2
En la cabina de conduccin
31.01.2007
Vista en planta de
la cabina de conduccin
3-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 5 - 12
pg. 3 - 6
pg. 3 - 55
pg. 3 - 29
pg. 3 - 29
pg. 3 - 65
pg. 3 - 9
pg. 5 - 30
pg. 5 - 44
pg. 3 - 14
pg. 3 - 28
pg. 3 - 51
13 Extintor2)
14 Elementos de manejo detrs de la cubierta
pg. 3 - 8
15 Compartimento de almacenaje
16 Elevalunas de la puerta del acompaante
pg. 3 - 65
17 Compartimento de almacenaje
18 Asiento del acompaante
pg. 5 - 13
Accesorio
2)
Instrucciones de mantenimiento
pg. 3 - 24
pg. 5 - 53
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3-5
En la parte inferior
de la cabina de
conduccin
21), 2)
2)
31.01.2007
1)
pg. 3 - 10
pg. 3 - 10
pg. 3 - 63
pg. 5 - 14
pg. 3 - 67
pg. 13 - 21
3-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Parasol
2 Altavoz1)
3 Radio/reproductor de casete/reproductor de CD1), 2)
4 Iluminacin interior de la cabina
5 Ventilador de
techo1)
1)
Accesorio
2)
pg. 3 - 59
pg. 3 - 63
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3-7
Detrs de la
cubierta
1 Fusibles
2 Diagnstico
3 Servicio de emergencia hidrulico ON/OFF1)
Accesorio
31.01.2007
1)
pg. 7 - 15
pg. 3 - 64
pg. 15 - 65
3-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.1.3
Lado izquierdo
1 Tobera de ventilacin
2 Indicador Presin de reserva de los circuitos
de freno I y II
3 Control Encendido del conjunto superior
4 Error Sistema de direccin
5 Advertencia Sistema de direccin
6 Advertencia Circuito de direccin I
7 Control Intermitentes
8 Intermitentes de emergencia ON/OFF
9 Advertencia ABS del remolque1)
10 Advertencia Bomba de direccin de emergencia
11 Advertencia Circuito de direccin II
12 Control Intermitente del remolque1)
1)
pg. 5 - 75
pg. 3 - 50
pg. 3 - 37
pg. 3 - 53
pg. 3 - 54
pg. 3 - 53
pg. 3 - 57
pg. 3 - 58
pg. 3 - 50
pg. 3 - 53
pg. 3 - 53
pg. 3 - 57
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3-9
Tacgrafo
Modelo 1
1 Display Tacgrafo
2 Tecla Ajuste de los minutos
3 Tecla Ajuste de los minutos +
4 Tecla Desbloqueo del cajn
5 Tecla Grupo de tiempo del conductor 1
6 Tecla Grupo de tiempo del conductor 2
7 Tecla Ajuste del men Hora
31.01.2007
8 Cajn
pg. 5 - 20
pg. 3 - 62
pg. 3 - 62
pg. 5 - 18
pg. 5 - 19
pg. 5 - 19
pg. 3 - 62
pg. 5 - 18
3 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Centro
1 Indicador de velocidad
2 Display Tacmetro
3 Advertencia Fallo en el tacgrafo1)
4 Indicacin Hora/kilmetros diarios
pg. 3 - 62
pg. 3 - 62
pg. 5 - 17
pg. 3 - 62
5 Registro de datos1), 2)
1)
Accesorio
2)
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 11
31.01.2007
Pgina en blanco
3 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Lado derecho
1 Tobera de ventilacin
2 Advertencia Presin de reserva de los circuitos de
freno I y II
3 Control Luz de carretera
4 Advertencia Control de carga elctrica
5 Interruptor de llave
6 Control Filtro de partculas de holln1)
7 Control Freno de estacionamiento
8 Control Sistema de arranque a la llama1)
9 Advertencia Sistema electrnico del motor
10 Luz trasera antiniebla/faro antiniebla ON/OFF1)
11 Luz de identificacin omnidireccional ON/OFF
12 Luz de posicin/luz de marcha ON/OFF
13 Iluminacin del sistema de apoyo ON/OFF1)
14 Calefaccin de la batera ON/OFF1)
15 Ventilador de techo ON/OFF1)
31.01.2007
1)
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 5 - 75
pg. 3 - 50
pg. 3 - 58
pg. 3 - 38
pg. 3 - 42
pg. 3 - 37
pg. 3 - 51
pg. 3 - 37
pg. 3 - 37
pg. 3 - 59
pg. 3 - 58
pg. 3 - 58
pg. 3 - 59
pg. 3 - 38
pg. 3 - 63
Accesorio
3 112 375 es
3 - 13
3.1.4
31.01.2007
3 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Display ECOS
Visin general del men principal
2 Error/mensaje de advertencia
3 Pulsadores F 1 a F 4
4 Pulsadores F 5 a F 8
5 Sensor de luminosidad
6 Apertura del submen Error
Visin general del submen
7 Pulsadores F 9 a F 14
8 Apertura del submen Advertencia (conjunto
inferior)
Visin general del submen
9 Salir del submen/modo de introduccin
10 Introduccin de valores
11 Confirmacin de la introduccin de datos
pg. 3 - 40
pg. 3 - 16
pg. 3 - 39
pg. 3 - 39
pg. 3 - 39
pg. 3 - 40
pg. 5 - 49
pg. 3 - 23
pg. 3 - 39
pg. 5 - 45
pg. 3 - 22
pg. 3 - 40
pg. 3 - 40
pg. 3 - 40
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 15
31.01.2007
3.1.5
3 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 3 - 47
pg. 3 - 52
pg. 5 - 9
pg. 3 - 56
pg. 3 - 18
pg. 3 - 21
pg. 3 - 43
pg. 3 - 48
pg. 3 - 48
pg. 4 - 17
pg. 3 - 49
pg. 3 - 49
pg. 4 - 17
pg. 3 - 20
pg. 4 - 17
pg. 3 - 41
pg. 3 - 41
pg. 3 - 55
pg. 3 - 54
pg. 3 - 54
pg. 3 - 54
Accesorio
31.01.2007
1)
pg. 3 - 47
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 17
3.1.6
31.01.2007
Submen
Regulacin del
nivel
3 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 60
pg. 3 - 61
pg. 3 - 61
pg. 3 - 56
pg. 3 - 56
pg. 3 - 61
pg. 3 - 61
pg. 3 - 56
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 19
Submen Ajustes
31.01.2007
1)
pg. 3 - 47
pg. 3 - 47
pg. 4 - 10
pg. 3 - 22
pg. 4 - 13
pg. 4 - 13
pg. 3 - 64
3 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Control
pg. 4 - 19
pg. 4 - 19
pg. 4 - 19
pg. 4 - 19
pg. 4 - 19
pg. 4 - 19
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 21
Submen Horas
de servicio
Submen
Advertencia
1)
3 - 22
3 112 375 es
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Error
31.01.2007
4 Indicador Error
pg. 7 - 32
pg. 7 - 32
pg. 7 - 32
pg. 7 - 32
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 23
3.1.7
pg. 3 - 51
pg. 3 - 25
3 Encendedor (24 V)
4 Calefaccin adicional por agua1)
5 Calefaccin adicional por
aire1)
31.01.2007
1)
pg. 3 - 26
pg. 3 - 27
pg. 3 - 28
pg. 5 - 9
3 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Calefaccin
estndar
pg. 5 - 73
pg. 5 - 74
pg. 5 - 84
pg. 5 - 73
pg. 5 - 73
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 25
31.01.2007
6 Introduccin +
pg. 5 - 78
pg. 5 - 78
pg. 5 - 79
pg. 5 - 77
pg. 5 - 78
pg. 5 - 78
3 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
7 Introduccin +
pg. 5 - 82
pg. 5 - 83
pg. 5 - 83
pg. 5 - 83
pg. 5 - 82
pg. 5 - 83
pg. 5 - 83
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 27
3.1.8
Transmisin
31.01.2007
6 Gama de marchas D
pg. 3 - 45
pg. 3 - 46
pg. 3 - 44
pg. 3 - 45
pg. 3 - 45
pg. 3 - 45
3 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.1.9
Columna de direccin
Ajuste de la columna de direccin;
pg. 5 - 14.
1 Palanca multifuncional
Iluminacin/bocina
Limpia/lavaparabrisas
2 Cerradura de encendido
3 Palanca multifuncional
Ajuste del nmero de revoluciones en ralent
Regulador de velocidad
Retardador
Retardador de la transmisin1)
4 Limitador de velocidad ON
pg. 3 - 36
pg. 3 - 36
pg. 3 - 36
pg. 3 - 52
pg. 3 - 52
pg. 3 - 36
Accesorio
31.01.2007
1)
pg. 3 - 57
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 29
3.1.10
31.01.2007
3 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.1.11
31.01.2007
Durante el servicio de marcha, en estos indicadores se pueden leer mensajes de error del sistema electrnico del conjunto inferior;
pg. 7 - 34.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 31
31.01.2007
Pgina en blanco
3 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2
G
H
3.2.1
Regla general
delante
2:
derecha
3:
detrs
4:
izquierda
En el conjunto superior
El cabezal de la pluma principal se encuentra siempre delante, de lo que se
derivan las siguientes correspondencias:
delante
2:
derecha
3:
detrs
4:
izquierda
31.01.2007
1:
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 33
Interruptores y
pulsadores
En referencia a los interruptores y pulsadores, se emplean los trminos parte inferior y parte superior.
Independientemente de la posicin de montaje (vertical, horizontal, oblicua,
cruzada o girada) el significado es siempre:
3.2.2
abajo:
arriba:
31.01.2007
Desconexin:
3 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.3
Algunos smbolos incluyen un punto (1). El color del punto indica el actual
estado de conexin del pulsador.
Verde:
Negro:
En algunos elementos, el punto (1) solamente indica que el proceso de conmutacin se ha efectuado. En estos casos, usted obtendr respuesta sobre
el actual estado de conexin en un indicador aparte (2).
En este manual de instrucciones, para hacer referencia a los colores siempre se emplea una expresin del tipo El smbolo aparece en rojo.
No importa si lo que aparece en rojo es el fondo del smbolo (1) o solamente ciertas partes del smbolo (2). Esto es igual para todos los smbolos
y todos los colores.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 35
3.2.4
Columna de direccin
Motor
Cerradura de encendido
0 Encendido OFF, motor parado, se puede quitar la llave
1 Alimentacin de tensin conectada para:
calefaccin, diagnstico motor/transmisin, equipo de radiotransmisin/telfono
2 Encendido ON
3 Posicin de arranque
pg. 4 - 9
Palanca multifuncional
Ciertas funciones, a pesar de ser distintas, se ejecutan accionando la palanca multifuncional de la misma manera.
Ajuste del nmero de revoluciones en ralent
La gra mvil est detenida.
1 Hacia arriba:
2 Hacia abajo:
3 Hacia delante:
pg. 4 - 20
Ajuste del regulador de velocidad
La gra mvil circula a un mnimo de 15 km/h.
1 Hacia arriba:
2 Hacia abajo:
3 Hacia delante:
Desconexin
pg. 5 - 37
3 Hacia delante
dos veces:
31.01.2007
pg. 5 - 39
3 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Tablero de instrumentos
Apagado:
pg. 4 - 147
Tablero frontal de instrumentos Lado derecho
Advertencia Sistema electrnico del motor
Iluminado:
Apagado:
pg. 5 - 47
Apagado:
pg. 4 - 16
2 Iluminado en naranja:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 37
3.2.5
Sistema elctrico
Apagado:
pg. 5 - 34
Calefaccin de la batera ON/OFF
Parte inferior:
Parte superior:
Calefaccin OFF
31.01.2007
Ms informacin de manejo;
3 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.6
Unidad de manejo
Este apartado contiene los elementos de manejo que son iguales en todos
los mens activados.
Pulsadores F1 a F14
Las funciones de los pulsadores F1 a F14 se visualizan mediante el smbolo
situado al lado de cada pulsador o encima de l. Al accionar el respectivo
pulsador, se ejecuta la funcin visualizada (siempre y cuando dicha funcin
no se encuentre bloqueada).
Error/mensaje de advertencia
Parpadea:
Iluminado:
Apagado:
pg. 12 - 108
Apertura del submen Error
El piloto (1) se ilumina o parpadea.
Apertura:
pg. 12 - 108
Apertura del submen Advertencia
El piloto (1) se ilumina o parpadea.
Apertura:
pg. 5 - 45
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 39
Introduccin de valores
El modo de introduccin est activado.
Hacia la derecha:
Aumenta el valor
Hacia la izquierda:
Disminuye el valor
pg. 4 - 13
Sensor de luminosidad
Registra la luminosidad del entorno de trabajo. La luminosidad de todos los
indicadores se adapta automticamente.
Introduccin manual;
pg. 4 - 13.
Display ECOS
Una vez conectado el encendido, se visualiza
el men principal.
En los smbolos que representan submens,
la esquina superior izquierda es azul.
31.01.2007
3 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Indicador Advertencia
1 Muestra el smbolo de un mensaje de advertencia activo: si se reciben
varios mensajes de advertencia, el indicador va mostrando uno tras
otro;
pg. 5 - 45.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 41
Tablero de instrumentos
Desconexin:
31.01.2007
3 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.7
Transmisin
Indicador Transmisin
Punto muerto N puesto
Otros smbolos
1 Programa de marcha E activado
2 Programa de marcha P activado
En caso de fallo:
1 Fallo grave en el motor: detenga la gra mvil
2 Fallo en el sistema electrnico
3 Fallo en la transmisin o fallo AMG
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 43
pg. 3 - 46
31.01.2007
3 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Punto muerto N
Pulsar 1 vez:
pg. 5 - 24
Gama de marchas D
Pulsar 1 vez
Con el vehculo parado: Marcha de arranque hacia delante ON
Durante la marcha ade- Marcha adecuada ON: el embrague se cierra
lante:
Durante la marcha
atrs:
pg. 5 - 26
Gama de marchas R
Pulsar 1 vez
Con el vehculo parado: Marcha de arranque hacia atrs ON
Durante la marcha
atrs:
pg. 5 - 26
Conmutacin del programa de marcha
1 Accione 1 vez el pulsador: Se cambia de programa de marcha
2 Iluminado:
Apagado:
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 45
Seleccin de la marcha
La gra mvil est parada; la marcha de arranque est puesta
1 Marcha de arranque
2 Marcha ms alta posible
3 Accione 1 vez el pul- Marcha ms alta posible +1
sador:
Si la marcha de arranque = marcha ms alta
posible, dependiendo del estado de circulacin Marcha de arranque +1
4 Accione 1 vez el pul- Marcha ms alta posible -1
sador:
Si la marcha ms alta posible = marcha de
arranque, marcha de arranque -1
pg. 5 - 26
La gra mvil est en movimiento
1 Marcha actual
2 Marcha ms alta posible
3 Accione 1 vez el pul- Marcha ms alta posible +1,
sador:
dependiendo del estado de circulacin marcha actual +1
4 Accione 1 vez el pul- Marcha ms alta posible -1,
sador:
dependiendo del estado de circulacin marcha actual -1
pg. 5 - 28
Funcin adicional Indicador del nivel de aceite La gra mvil est parada
Conexin:
Desconexin:
pg. 5 - 31
Funcin adicional Diagnstico La gra mvil est parada
Conexin:
Desconexin:
31.01.2007
pg. 7 - 39
3 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.8
Engranaje de distribucin
En el men principal
Engranaje de distribucin: marcha todo terreno ON/OFF
g10
Conexin:
Desconexin:
pg. 5 - 56
En el submen Ajustes
Engranaje de distribucin: punto muerto ON
Conexin:
Desconexin:
pg. 7 - 7
Indicador Engranaje de distribucin
El estado actual se indica por medio de diferentes smbolos:
1 Marcha todo terreno ON
2 Marcha todo terreno OFF: circulacin por
va pblica
3 Punto muerto ON
4 Error: violeta
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 47
3.2.9
Desconexin:
pg. 5 - 60
Indicador Bloqueos de los diferenciales transversales
El estado actual se indica por medio de diferentes smbolos:
1 Verde: bloqueos OFF
2 Rojo: bloqueos ON
3 Amarillo: posicin intermedia
4 Violeta: error
31.01.2007
pg. 5 - 60
3 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Desconexin:
pg. 5 - 58
Si se ha adquirido como accesorio la traccin del 3 eje, esta se conecta y
desconecta de manera simultnea.
Indicador Bloqueos de los diferenciales longitudinales
El estado actual se indica por medio de diferentes smbolos:
1 Verde: bloqueos OFF
2 Rojo: bloqueos ON
3 Amarillo: posicin intermedia
4 Violeta: error
31.01.2007
pg. 5 - 58
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 49
3.2.10
Frenos
Freno de servicio
6
7
Indica en bar la presin de reserva actual de los circuitos de freno (dos agujas indicadoras);
pg. 5 - 46.
1
0
bar
10
C0005
Apagado:
pg. 5 - 34
Tablero frontal de instrumentos Lado derecho
Advertencia Presin de reserva de los circuitos de freno I y II
Iluminado:
Apagado:
31.01.2007
pg. 5 - 46
3 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Freno de estacionamiento
Tire de la palanca del freno de estacionamiento hacia atrs hasta que quede encajada.
3 Accionar como
sistema auxiliar
de frenado:
4 Posicin de
comprobacin
en el servicio con
remolque:
Apagado:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 51
Frenos adicionales
1 Hacia atrs:
Retardador, posicin 1
2 Hacia atrs:
Retardador, posicin 1
Retardador de la transmisin, posicin 2
3 Hacia atrs:
Retardador, posicin 1
Retardador de la transmisin, posicin 3
4 Hacia atrs:
Retardador, posicin 1
Retardador de la transmisin, posicin 4
Retardador, pg. 5 - 42
Retardador de la transmisin, pg. 5 - 43.
Display ECOS Men principal
Indicador Freno adicional
1 Retardador/retardador de la transmisin OFF
2 Retardador/retardador de la transmisin ON
31.01.2007
Retardador, pg. 5 - 42
Retardador de la transmisin, pg. 5 - 43.
3 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.11
Tablero de instrumentos
Apagado:
pg. 5 - 33
Advertencia Bomba de direccin de emergencia
Iluminado:
Apagado:
pg. 5 - 33
Parpadea:
Apagado:
pg. 4 - 18
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 53
Apagado:
pg. 4 - 18
Display ECOS
Men principal
Direccin separada: marcha en diagonal ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
pg. 5 - 70
Direccin separada: giro en las curvas ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
pg. 5 - 70
Direccin separada: manual ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
pg. 5 - 70
3 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 5 - 70
Lado derecho:
31.01.2007
pg. 5 - 70
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 55
3.2.12
Suspensin
Desconexin:
pg. 5 - 16
Indicador Suspensin
En el men principal y en el submen Regulacin del nivel
Verde:
Rojo:
pg. 5 - 16
31.01.2007
3 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.13
Iluminacin/limpiaparabrisas/bocina
Columna de direccin
1 Bocina:
Accione el pulsador
2 Avisador luminoso:
Hacia arriba
5 Intermitente derecho:
Hacia delante
6 Intermitente izquierdo:
Hacia atrs
7 Limpia/lavaparabrisas:
Pulsar
7 Limpiaparabrisas:
Girar
Tablero de instrumentos
Desconexin:
Intervalo:
Despacio:
Rpido:
En 0
En INT
En I
En II
Control Intermitentes
Parpadea:
Intermitentes ON
Apagado:
Intermitentes OFF
o
Intermitentes ON y en el intermitente hay una lmpara
incandescente averiada
31.01.2007
Intermitentes OFF
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 57
Intermitentes de emergencia
Conexin:
Desconexin:
Luz de posicin:
Luz de marcha:
Luz de carretera ON
Apagado:
Desconexin:
31.01.2007
Conexin:
3 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
En posicin central
Faro antiniebla/luz
trasera antiniebla ON:
Conexin:
Desconexin:
Las lmparas del lado del conductor y del lado del acompaante son idnticas.
Lmpara de lectura
1 ON
31.01.2007
2 OFF
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 59
3.2.14
pg. 5 - 64
Conmutacin del campo de medicin
Conmutacin:
pg. 5 - 64
7698
31.01.2007
pg. 5 - 63
3 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
2 Elevacin:
pg. 5 - 64
El movimiento se detiene al soltar el pulsador y al alcanzarse la posicin final.
pg. 5 - 70
31.01.2007
pg. 5 - 63
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 61
3.2.15
Tacgrafo/tacmetro
Tacmetro
2 Correccin de la
hora + :
3 Correccin de la
hora :
Indicador de velocidad
1 Indicador de velocidad en km/h
2 Indicador de velocidad en mph
Display Tacmetro
El encendido est conectado.
1 Distancia total recorrida en kilmetros
Cifras detrs de la coma: 1 = 100 m
2 Indicador de la hora o de los kilmetros diarios (a elegir)
Conmutacin del
indicador:
Accione una vez el pulsador; el indicador alterna entre hora y kilmetros diarios.
3 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
3.2.16
Encendido ON o
no accione ningn pulsador en aprox. 10 segundos
Ventilador de techo
Ventilador de techo ON/OFF
Purga de aire:
Desconexin:
En posicin central
Ventilacin:
Ventilador de techo
Gire la llave hacia la izquierda
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 63
3.2.17
Conexiones/pulsadores
Diagnstico
Las conexiones/los pulsadores de diagnstico slo debe manejarlos el personal de servicio tcnico del fabricante del motor/la transmisin o el personal de CraneCARE de la zona correspondiente.
Debajo de las cubiertas (6) se encuentran las
siguientes conexiones/pulsadores.
1 Diagnstico del motor
2 Diagnstico ECOS
3 Diagnstico del sistema de direccin
4 Diagnstico SAE-BUS
5 Diagnstico de la transmisin
Indicadores/submen
Submen Ajustes
31.01.2007
3 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
3.2.18
Ventanas
Apertura de la ventana:
Cierre de la ventana:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 65
Puertas
Tanto para la puerta del conductor como para la del acompaante, se utiliza
la misma llave.
Desde fuera
Desbloqueo
Gire la llave (1) hacia delante, en direccin A
Bloqueo
Gire la llave (1) hacia atrs, en direccin B
Apertura
Pulse el botn (2)
Desde dentro
Bloqueo
Pulse el botn (1) hacia abajo
Desbloqueo
Empuje el botn (1) hacia arriba
31.01.2007
Apertura
Tire de la palanca (2)
3 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Llaves
Las llaves suministradas pertenecen a las siguientes cerraduras y cubiertas:
1 Cerraduras de las puertas/cerradura de
encendido de la cabina de conduccin
2 Interruptor de llave
3 Unidad de manejo del sistema de apoyo1)
4 Candado de la posicin flotante dela
pluma1)
5 Candado de la marcha libre del mecanismo de giro1)
6 Depsito de combustible1)
7 Cubiertas del conjunto inferior
1)
3.2.19
Accesorio
Trampilla frontal
La trampilla frontal tiene dos bloqueos. Por motivos de seguridad, uno de
los dos bloqueos slo se puede soltar desde la cabina de conduccin.
Apertura de la trampilla frontal
Para retirar el seguro, tire de la palanca (1).
Empuje la palanca (6) hacia la derecha y levante la trampilla frontal (5).
Levante el apoyo (3) y fjelo a la sujecin (4).
Cierre de la trampilla frontal
Levante la trampilla frontal (5).
Saque el apoyo (3) de la sujecin (4) y asegrelo en la sujecin (2).
Baje la trampilla frontal.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
3 - 67
31.01.2007
Pgina en blanco
3 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4
4
4.1
LISTA DE COMPROBACIN: que el motor arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LISTA DE COMPROBACIN: si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Medios de subida y escaleras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cmo echar combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comprobaciones antes de arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexin del encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prueba de lmparas/comparacin de los estados de conexin . . . . . . . . . . . . . 4 Ajuste de la luminosidad del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comprobaciones posteriores al arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Submen Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ajuste del nmero de revoluciones en ralent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -
1
4
4
7
8
9
10
13
14
17
19
20
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.2
4.2.1
4.2.2
31.01.2007
4.3
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.1
4.1.1
31.01.2007
Instrucciones
Instrucciones de
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4-1
pg. 4 - 9.
Instrucciones de manteni-
6. Compruebe si est puesto el freno de estacionamiento (la palanca seala hacia atrs).
pg. 4 - 7.
31.01.2007
pg. 4 - 13.
4-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 5 - 24.
pg. 4 - 14.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4-3
4.1.2
2. El lquido refrigerante del motor debe contener suficiente anticongelanManual de instrucciones especfico del fabricante del motor.
te;
4. Si es necesario, el motor del vehculo se puede precalentar con la caleCalefaccin adicional por agua, pg. 5 - 76.
faccin adicional por agua;
4.1.3
Medios de subida
Para subir al conjunto inferior, hay instaladas en la gra mvil una serie de
escaleras fijas.
A la derecha se encuentran los medios de subida (1).
A cada uno de los lados hay un medio de subida (2).
31.01.2007
Si la puerta de la cabina de la gra est abierta, puede acceder adems a la manilla (3).
4-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Escaleras
En la gra mvil hay una escalera para enganchar y una escalera telescpica.
Escalera para enganchar
Enganche la escalera de forma que los pivotes (3) se introduzcan hasta el tope en los
orificios.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4-5
Escalera telescpica
La escalera telescpica se puede transportar
en la parte delantera, debajo de la cabina de
conduccin.
31.01.2007
4-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.1.4
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4-7
4.1.5
En el depsito
hidrulico
31.01.2007
4-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Comprobacin del
control manual
4.1.6
Compruebe si el control manual est desconectado y si las clavijas de puenteo estn enchufadas en todas las cajas de enchufe del control manual;
pg. 10 - 104.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4-9
4.1.7
Prueba
de lmparas
Si es preciso, ponga el freno de estacionamiento y compruebe si los pilotos (2) se iluminan permanentemente.
Compruebe si, despus de conectar el encendido, se encienden los pilotos (1) durante aprox. 2 segundos:
Si no ha podido comprobar todas las lmparas en el tiempo predeterminado, puede realizar de nuevo la prueba de lmparas del modo
que se explica a continuacin.
4 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Si uno o varios diodos no se iluminan, pngase en contacto con CraneCARE de la zona correspondiente.
Comparacin
de los estados
de conexin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 11
31.01.2007
Pgina en blanco
4 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.1.8
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 13
4.1.9
Las comprobaciones del sistema electrnico de la transmisin pueden hacer que, al conectarse el encendido, el smbolo de servicio de asistencia tcnica (1) se visualice momentneamente. Si el indicador no se apaga;
pg. 7 - 37.
4 - 14
3 112 375 es
Con
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Sin sistema de
arranque a la
llama
No pise el acelerador.
Gire la llave de encendido hasta la posicin 3 sujtela hasta que el motor
arranque.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 15
Con sistema de
arranquea la llama
31.01.2007
4 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.1.10
Comprobaciones
en el men principal
Si el indicador (1) visualiza otros fallos, p. ej. Lquido refrigerante demasiado caSubmen Advertenliente, aparecer adems un mensaje de advertencia;
cia, pg. 5 - 45.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 17
Comprobaciones
en los tableros de
instrumentos
Si se trata del
smbolo (3):
Si se trata del
smbolo (4):
S
4 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Si el piloto (1) se enciende, se visualiza el smbolo (2). El sistema de direccin falla. No circule con la gra mvil bajo ningn concepto.
Pngase en contacto con CraneCARE de la zona correspondiente y ocpese de que subsanen el error.
4.1.11
Submen Control
El submen Control ofrece una visin general de los valores de medicin
ms importantes.
Verde:
Amarillo:
Rojo:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 19
4.1.12
Empuje una vez la palanca multifuncional hacia arriba. El nmero de revoluciones aumenta 20 U/min.
Empuje una vez la palanca multifuncional hacia abajo. El nmero de revoluciones disminuye 20 U/min.
Empuje una vez la palanca multifuncional hacia delante. El nmero de revoluciones en ralent se ajusta automticamente.
o
31.01.2007
Acelere a ms de 20 km/h.
4 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.2
4.2.1
Control manual no
conectado
Control manual
conectado
Si el control manual est conectado a una caja de enchufe del conjunto inferior, slo puede parar el motor mediante el control manual. Es imposible
pararlo mediante el encendido.
Si desea parar (estacionar) la gra mvil; Parada de la gra mvil, pg. 5 - 50.
31.01.2007
Despus de la
parada
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 21
4.2.2
H
Desconexin de la
parada de emergencia
Slo puede volver a arrancar el motor del vehculo si antes desactiva la parada de emergencia.
Desconecte el encendido.
31.01.2007
4 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
4.3
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
4 - 23
31.01.2007
Pgina en blanco
4 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
5
5
Servicio de marcha
5.1
1
7
12
15
17
22
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.10
5.2.11
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.4
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cambio de la transmisin a punto muerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conmutacin del programa de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seleccin de la direccin de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cambio de la marcha ms alta/marcha de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Circulacin y cambio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cambio de la direccin de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 En el banco de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicador del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -
23
24
25
26
27
27
28
29
30
30
31
33
37
39
40
44
45
49
50
53
31.01.2007
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
Manejo de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 23
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
56
58
60
62
66
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.7
Direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
Conexin de la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Cmo maniobrar con la direccin separada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Desconexin de la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 72
Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calefaccin adicional por aire con reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5555-
73
76
82
84
31.01.2007
5.5
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Servicio de marcha
5.1
5.1.1
pg. 12 - 94.
pg. 5 - 9.
pg. 12 - 94.
La posicin flotante de la pluma est conectada; pg. 6 - 7.
La marcha libre del mecanismo de giro est conectada; pg. 6 - 5.
pg. 12 - 14.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5-1
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
3. En el sistema de apoyo
Todos los soportes de apoyo estn retrados por completo y
asegurados para que no puedan extenderse;
pg. 13 - 34.
pg. 12 - 103.
pg. 13 - 107.
pg. 13 - 107.
Otras comprobaciones;
Instrucciones de mantenimiento.
31.01.2007
5-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
9. Efecte una ronda de control alrededor de la gra mvil prestando especial atencin a posibles fugas de lquidos (aceite, combustible, agua).
10. Las placas de advertencia que indican la anchura del vehculo estn
desplegadas (slo en vehculos con una anchura superior a 2,75 m).
Anchura del vehculo;
pg. 8 - 2
Placas de advertencia;
pg. 5 - 7.
12. Todas las dems piezas que la gra puede llevar estn aseguradas para
que no se caigan.
Litera plegable,
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5-3
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
pg. 4 - 9.
pg. 5 - 12.
pg. 5 - 14.
pg. 5 - 8.
pg. 5 - 17.
5-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
!DHk
pg. 5 - 8.
pg. 5 - 10.
pg. 5 - 16.
pg. 5 - 63.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5-5
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
31.01.2007
Pgina en blanco
5-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
5.1.2
Lavaparabrisas
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5-7
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Sistema elctrico
!r2 1
k
Ajuste de los
retrovisores
31.01.2007
5-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Ajuste elctrico
Comprobacin de
la altura del vehculo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5-9
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Comprobacin del
sistema de aire
comprimido y de
frenado
Tire hacia atrs de la palanca del freno de estacionamiento hasta que quede encajada (posicin Cerrar).
Deje el motor en marcha. La presin de reserva se va acumulando. El proceso puede acelerarse pisando el acelerador.
Cuando la presin de reserva es de aprox. 5,5 bar se apaga el piloto (1).
A partir de este momento, dispone de suficiente presin de aire en el circuito de freno III y en el circuito de consumidores secundarios.
5 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Eleve el anillo de bloqueo y desplace la palanca del freno de estacionamiento hacia adelante hasta el tope.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 11
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
5.1.3
Ajuste del asiento
del conductor
31.01.2007
1)
5 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Vaciar la almohadilla
neumtica:
pulse
Llenar la almohadilla
neumtica:
pulse +
Tanto el asiento del acompaante como el tercer asiento se ajustan de manera mecnica.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 13
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Ajuste
de la columna
de la direccin
Para poder desbloquear la columna de direccin, debe haber suficiente presin de reserva acumulada en el circuito de consumidores secundarios;
Acumulacin de la presin de reserva, pg. 5 - 10.
31.01.2007
superior.
O bien espere a que la columna de direccin
se bloquee automticamente (despus de
aprox. 6 segundos).
5 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
5.1.4
Conexin/desconexin de la suspensin
Cuando el encendido est desconectado, la suspensin est siempre desconectada.
Para circular por la va pblica, la suspensin debe estar conectada.
El estado de conexin actual de la suspensin se visualiza en los indicadores (1) del men principal y en el submen Suspensin.
Smbolo verde:
Smbolo rojo:
Para poder abrir el submen, la gra mvil debe estar detenida o la velocidad actual debe ser inferior a aprox. 5 km/h.
Punto negro:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 15
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Conexin de la
suspensin
Cuando la suspensin est conectada, se activan los cilindros de suspensin. Este estado es imprescindible para poder circular por la va pblica.
Desconexin de la
suspensin
31.01.2007
5 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
5.1.5
Este apartado describe solamente las operaciones bsicas de manejo del tacgrafo (introduccin de los discos de lectura, ajuste de los grupos de tiempos, rdenes de manejo).
Antes de manejar el tacgrafo, observe tambin el manual separado de instrucciones del fabricante.
En l encontrar informacin ms detallada (descripcin de los discos de
lectura, posibles errores del aparato, etc.).
Peligro de daos en el cajn del tacgrafo
Abra el cajn del tacgrafo solamente para introducir y sacar los discos de
lectura y no utilice el cajn abierto como bandeja (p. ej., para escribir sobre
los discos). De este modo evitar que se acumule suciedad y se produzcan
desperfectos.
Requisitos
Visualizacin de
mensajes de error
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 17
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Ajuste del
tacgrafo
31.01.2007
5 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
Durante el servicio con dos conductores, debe haber un disco de lectura (2)
para el conductor 2 debajo de la placa de separacin (1):
Deje puesto el disco de lectura despus de una correccin de los tiempos
(2).
Despus de una correccin de los tiempos, introduzca el disco de lectura (2).
Durante el servicio con un conductor, el alojamiento del disco de lectura situado bajo la placa de separacin queda vaco y slo se
introduce el disco (1) del conductor 1.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 19
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
En el display
Si no hay ningn fallo, el display Tacgrafo
muestra la indicacin bsica:
Fecha (4) y hora (5)
Grupo de tiempos del conductor 1 (1.1)
Disco de lectura del conductor 1 introducido
(1.2)
Kilmetros totales de la gra mvil (3)
Grupo de tiempos del conductor 2 (2.1)
Disco de lectura del conductor 2 introducido
(2.2)
31.01.2007
5 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
31.01.2007
H
H
Si se cambia de conductor durante el servicio con dos conductores, tambin se deben cambiar los discos de lectura del tacgrafo. El tiempo de conduccin queda siempre registrado sobre el disco de lectura que est colocado sobre la placa de separacin (conductor 1).
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 21
Servicio de marcha
5.1 Antes del servicio de marcha
5.1.6
31.01.2007
5 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2
Manejo de la transmisin
La transmisin controla automticamente todos los cambios de marcha. No
obstante, tambin se puede seleccionar el cambio de marcha manual en
cualquier momento.
5.2.1
Conexin
Peligro por desplazamiento inesperado
Cuando se conecta el encendido, la transmisin se pone en punto muerto N.
Por lo tanto, antes de conectar el encendido, ponga siempre el freno de estacionamiento o accione el freno de servicio.
As evitar que la gra mvil se ponga en movimiento repentinamente.
Conecte el encendido.
El sistema electrnico de la transmisin se conecta y se ejecuta un programa de prueba. Durante ese tiempo, en el display Transmisin se iluminan los pilotos (1) y (2).
Si se produce un error y continuar circulando implica algn riesgo, aparecen los correspondientes smbolos en los indicadores (1), (2);
pg. 7 - 37.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 23
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.2
En cuanto el punto muerto est puesto, aparece visualizado en los indicadores (1) y (2).
Durante la marcha
Suelte el acelerador.
Si el sentido de la marcha es hacia delante, accione una vez el pulsador
(2).
31.01.2007
5 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.3
Iluminado:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 25
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.4
G
G
La transmisin pondr una marcha de arranque (1) adecuada y esta aparecer visualizada, p. ej. la marcha 1.
Adems se visualiza la marcha ms alta (2) que se podr utilizar durante el
trayecto. Esta marcha se puede cambiar;
pg. 5 - 27.
Para retroceder
31.01.2007
5 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.5
Seleccione, como marcha ms alta (2), una marcha que sea inferior a la
marcha de arranque que est puesta (1), p. ej. la marcha 1.
La marcha de arranque disminuir para coincidir con la marcha ms alta.
5.2.6
Arranque
Para arrancar es preciso:
Accionar el freno de servicio.
Quitar el freno de estacionamiento.
Quitar el freno de servicio: la gra mvil se pone en movimiento.
Pisar el acelerador.
Cuando la carga es tan grande que la gra mvil no se puede poner en movimiento:
Ponga el punto muerto y deje el motor en marcha hasta que la temperatura del aceite de la transmisin sea inferior a aprox. 93 C;
Control, pg. 4 - 19.
Submen
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 27
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.7
Acelerar mucho:
2 Programa de marcha P
activado:
31.01.2007
Si pisa hasta el tope el acelerador (kick-down), la transmisin pasa primero a una marcha inferior. A continuacin, para alcanzar la mxima aceleracin, la transmisin pasa una marcha superior slo cuando el motor
gira a muchas revoluciones.
5 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
Con el pulsador (1), seleccione, como marcha ms alta (2), una marcha
que sea inferior a la que est puesta en este momento (3).
Si el actual estado de circulacin lo permite, la transmisin pasar a esa
marcha inferior. En determinados casos, deber frenar hasta alcanzar un
nmero de revoluciones admisible.
5.2.8
31.01.2007
Arranque.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 29
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.9
Parada
Para detenerse, suelte el acelerador y accione el pedal del freno.
Parada
prolongada
5.2.10
En el banco de rodillos
Despus de situar la gra mvil sobre un banco de rodillos, ponga siempre el punto muerto N.
31.01.2007
5 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
5.2.11
Si tiene dudas respecto a la altura correcta del nivel de aceite, la prueba definitiva es el control del nivel de aceite mediante la varilla indicadora de niInstrucciones de mantenimienvel (con el aceite de la transmisin caliente);
to.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 31
Servicio de marcha
5.2 Manejo de la transmisin
Indicadores de error
1 El tiempo de descanso se agota,
X = contador de 8 a 1
2 Nmero de revoluciones del motor demasiado bajo
3 Nmero de revoluciones del motor demasiado alto
4 No est puesto el punto muerto
5 Aceite de la transmisin demasiado fro
6 Aceite de la transmisin demasiado caliente
7 El vehculo no est parado
8 Error en el transmisor de valores de medicin
Para desactivar el indicador del nivel de aceite, accione una vez el pulsador (9).
31.01.2007
5 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3
G
G
5.3.1
Inmediatamente
despus de arrancar
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 33
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Arranque el motor.
Si los 3 pilotos (1) se iluminan:
Pare el motor. Pngase en contacto con el CraneCARE de la zona correspondiente.
Si como mximo se iluminan 2 pilotos (1):
Circule a una velocidad superior a aprox. 10 km/h
Si al hacerlo slo queda iluminado un piloto, circule lentamente hasta
el siguiente taller. Puede que la direccin funcione con dificultad.
Si se siguen iluminando dos pilotos, detngase de inmediato. Pngase
en contacto con el CraneCARE de la zona correspondiente.
Durante la marcha
31.01.2007
5 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
El piloto (1) se ilumina cuando se detecta un error en el sistema de direccin: se visualiza el smbolo (2). Las ruedas de los ejes 4 y 5 se colocan en
lnea recta y ya no se puede maniobrar con ellas. Puede continuar la marcha. Para maniobrar slo se pueden utilizar los ejes 1 a 3: el radio de viraje
aumenta.
Detenga el vehculo en cuanto pueda. Desconecte brevemente el encendido y vuelva a conectarlo. Si el piloto se sigue iluminando, pngase en contacto con CraneCARE de la zona correspondiente.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 35
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
En el display ECOS
Si se visualiza un fallo en el motor o en la transmisin;
Fallos en el motor, pg. 7 - 36,
Fallos en la transmisin, pg. 7 - 37.
Submen Advertencia,
Observe tambin el nmero de revoluciones (1), la temperatura del lquido refrigerante (2) y la reserva de combustible (3). Significado de los coSubmen Control, pg. 4 - 19.
lores;
31.01.2007
5 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.2
Regulador de velocidad
El regulador de velocidad le permite circular con la velocidad que usted determine.
G
Conexin del regulador de velocidad
H
Circulacin con
el regulador de
velocidad
Si el regulador de velocidad est conectado, la velocidad ajustada se mantiene aunque usted suelte el acelerador.
En caso de emergencia, o para adelantar, puede aumentar la velocidad con
el acelerador. Cuando suelte el acelerador, la gra mvil regresar a la velocidad ajustada.
Aumentar la velocidad:
Tire una vez hacia arriba de la palanca multifuncional. La velocidad aumenta 0,5 km/h.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 37
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Reducir la velocidad:
Empuje una vez hacia abajo la palanca multifuncional: la velocidad disminuye 0,5 km/h.
La nueva velocidad ajustada se mantiene.
Desconexin del
regulador de
velocidad
Desconexin automtica
El regulador de velocidad se desconecta automticamente:
Cuando se acciona el freno de servicio, el retardador o el retardador de la
transmisin.
Cuando la velocidad es inferior a aprox. 10 km/h.
Cuando se activa la funcin limitadora de velocidad.
Cuando se desconecta el encendido.
Desconexin manual
31.01.2007
5 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.3
Limitador de velocidad
La funcin limitadora de velocidad permite limitar la velocidad de la gra
mvil a un valor determinado.
Circulacin con
el limitador de
velocidad
Desconexin del
limitador de velocidad
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 39
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.4
Circulacin en pendiente
G
Arranque
H
Comprobaciones
durante la marcha
en pendientes
Si la gra mvil rueda en punto muerto N hacia delante, puede posteriormente seleccionar la direccin de marcha Hacia adelante. La transmisin
pondr una marcha adecuada a la velocidad del vehculo y la capacidad de
frenado del motor se activar.
Durante la marcha, el nmero de revoluciones del motor no ser superior a
2300 min1. El nmero de revoluciones no est limitado automticamente.
Peligro de daos por exceso de revoluciones
Si las revoluciones del motor alcanzan el lmite mximo permitido, frene la
gra mvil con el freno de servicio.
De este modo evitar daos en el motor o en la transmisin o que se active
el bloqueo de aspiracin de aire.
Si existe un bloqueo de aspiracin de aire, este se activa al sobrepasar el
nmero de revoluciones mximo permitido y el motor se apaga;
pg. 4 - 23.
Frene la gra mvil antes de que las revoluciones pasen de 2300 min1.
Si el motor alcanza el nmero mximo de revoluciones permitido (barra roja), suena un zumbador de aviso. Adems:
El retardador se conecta automticamente.
S
5 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
pg. 5 - 41.
pg. 5 - 42.
Reduccin de la
marcha ms alta
pg. 5 - 43.
Adems, puede incrementar la fuerza de frenado del motor pasando al programa de marcha P.
Si tambin en la marcha inferior se alcanzan las revoluciones mximas permitidas, la transmisin aumenta automticamente la marcha ms alta y
pasa a una marcha superior.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 41
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Retardador
31.01.2007
En las posiciones 5.1 a 5.4 se visualiza el smbolo (2): freno adicional ON.
Si el retardador se ha conectado automticamente, se visualiza el smbolo
(1).
5 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Retardador de la
transmisin
El efecto de frenado del retardador de la transmisin depende de la velocidad. Cuanto ms alta es la velocidad, mayor es la potencia de frenado.
Para largos trayectos en pendiente, se recomienda la posicin 2. Si el retardador de la transmisin est conectado, no podr regular la velocidad con
el acelerador.
Conexin del retardador de la transmisin
Slo retardador
5.2
Posicin 2 ON = de la potencia de
frenado
5.3
Posicin 3 ON = de la potencia de
frenado
5.4
31.01.2007
En las posiciones 5.1 a 5.4 se visualiza el smbolo (2): freno adicional ON.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 43
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.5
Arranque
En pendientes de determinadas caractersticas, la transmisin puede cambiar alternativamente entre dos marchas. En ese caso, suelte ligeramente el
acelerador o reduzca la marcha ms alta.
31.01.2007
Circulacin
5 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.6
Submen Advertencia
ECOS diferencia entre mensajes de advertencia y mensajes de error (mensajes de error;
Submen Error, pg. 5 - 49).
Un mensaje de advertencia indica que un valor determinado no se corresponde con un valor nominal. En el caso de un mensaje de
advertencia:
Parpadean los pilotos (1) y (3).
El indicador (2) visualiza el smbolo rojo correspondiente al mensaje de advertencia activo.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 45
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Significado de los
smbolos
S
H
31.01.2007
5 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Instrucciones de mantenimiento.
Bloqueo de la transmisin
La transmisin no cambia de marcha.
pg. 7 - 23.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 47
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Peligro de sobrecalentamiento
Si la temperatura del aceite hidrulico sobrepasa los 80 C, se ha producido
una avera. Detngase en cuanto tenga oportunidad y busque la causa.
Si la temperatura del aceite hidrulico sobrepasa los 100 C, detenga inmediatamente el vehculo y pare el motor.
Control de la tensin
La tensin en el sistema elctrico del conjunto inferior es demasiado alta o
demasiado baja. Indicador de la tensin actual;
pg. 4 - 19.
31.01.2007
5 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Si siguen estando activados los mismos mensajes de advertencia, se iluminan los pilotos (1) y (2).
Si no hay ningn mensaje de advertencia, los dos pilotos estn apagados.
En cuanto aparece un nuevo mensaje de advertencia, vuelven a parpadear
los dos pilotos.
5.3.7
Submen Error
ECOS diferencia entre mensajes de error y mensajes de advertencia (mensajes de advertencia;
Submen Advertencia, pg. 5 - 45).
pg. 7 - 32.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 49
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.8
31.01.2007
5 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
Cmo asegurar la
gra mvil contra
movimientos accidentales
Dependiendo de los reglamentos de cada pas, junto con la gra se suministra un nmero diferente de calces.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 51
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
En caso de parada
superior a 8 horas
Pare el motor.
Asegure la gra mvil para que nadie pueda usarla sin autorizacin; para
ello:
Guarde el control manual en la cabina de la gra o en la de conduccin.
Retire la llave de encendido.
Cierre la cabina de la gra y la de conduccin.
31.01.2007
5 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
5.3.9
Litera plegable
Durante la marcha, la litera debe estar siempre plegada.
Para bajarla
Para subirla
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 53
Servicio de marcha
5.3 Conduccin y parada de la gra mvil
31.01.2007
Pgina en blanco
5 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4
Ajustes en la
transmisin
Si la carga vara constantemente o la gra circula sobre un terreno resbaladizo, puede que la transmisin cambie de marcha demasiado tarde o demasiado pronto. En este caso, puede efectuar los siguientes ajustes:
pg. 5 - 27.
Ponga una marcha de arranque menor;
Seleccione el programa de marcha P para disponer de ms potencia;
pg. 5 - 25.
Conexiones
Si no basta con realizar los ajustes en la transmisin, puede adems efectuar las siguientes conexiones una tras otra:
Primero puede conectar la marcha todo terreno en el engranaje de distribucin;
pg. 5 - 56.
Liberacin de la
gra por movimiento basculante
y por remolque
31.01.2007
Para efectuar cualquiera de las conexiones o modificar el nivel, debe conectar el interruptor de llave. Si est conectado el interruptor de llave, la marcha 1 est siempre seleccionada como marcha ms alta.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 55
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4.1
Requisitos
Conexin
Arranque lentamente.
31.01.2007
5 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Desconexin
>.
O
Arranque lentamente.
31.01.2007
Punto muerto
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 57
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4.2
Conexin
H
5 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
El indicador muestra primero el smbolo Z en amarillo y, cuando estn conectados todos los bloqueos de los diferenciales longitudinales, el smbolo
(2) en rojo.
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Desconexin
31.01.2007
nexiones.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 59
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4.3
Conexin
5 - 60
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Desconexin
Si no se visualiza el smbolo (2), facilite el proceso de desconexin moviendo lentamente la gra hacia delante y hacia atrs.
31.01.2007
nexiones.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 61
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4.4
31.01.2007
5 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Antes de circular por la va pblica, debe ajustar siempre el nivel de circulacin por va pblica para respetar la altura total indicada.
Preseleccin de
los tubos amortiguadores portarruedas
31.01.2007
Los tubos amortiguadores portarruedas correspondientes permanecen preseleccionados durante aprox. 5 segundos.
Durante este intervalo, los smbolos (1) y (2) aparecen en negro y los pulsadores correspondientes permanecen activados.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 63
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Para cambiar el nivel del vehculo, puede extraer y retraer los tubos amortiguadores portarruedas preseleccionados.
Peligro de accidente si se sobrepasa la altura total admisible
Despus de cambiar el nivel, coloque siempre la gra mvil en el nivel de
circulacin por va pblica antes de comenzar a circular.
Si la gra mvil se encuentra a un nivel superior, sobrepasar la altura total
indicada.
Descenso del nivel
31.01.2007
5 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
(A) Si la gra mvil est nivelada horizontalmente, slo se ilumina el piloto (1) situado en
el centro.
Los otros pilotos indican qu lados de la gra
mvil se encuentran a mayor altura.
La correspondencia con el conjunto inferior
viene dada por el indicador de direccin (2).
31.01.2007
nexiones.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 65
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
5.4.5
Movimiento basculante de la gra
mvil
Antes de alcanzar el punto ms alto, vuelva a seleccionar la gama de marchas, p. ej. la gama de marchas R.
31.01.2007
y repita el proceso.
5 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
Remolque hacia
delante de la gra
atascada
Remolque hacia
atrs de la gra
atascada
31.01.2007
La traccin se efecta hacia atrs a lo largo del eje longitudinal sin que
haya desviacin alguna hacia arriba o hacia abajo.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 67
Servicio de marcha
5.4 Circulacin a campo traviesa
31.01.2007
Pgina en blanco
5 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.5 Direccin separada
5.5
Direccin separada
Cuando la direccin separada est conectada, existen dos tipos de maniobra.
Circulacin en curvas:
Si la direccin separada est conectada, el ngulo de giro es mayor que
con la direccin normal, y el radio de viraje es menor.
Marcha en diagonal:
Si la direccin separada est conectada, usted puede girar las ruedas de
los ejes delanteros y traseros en el mismo sentido, con lo que la gra mvil se desplaza hacia un lado.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 69
Servicio de marcha
5.5 Direccin separada
5.5.1
H
5.5.2
5 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual
Servicio de marcha
5.5 Direccin separada
Mueva las ruedas del eje 5 en direccin contraria a las de los ejes 1 a 3.
En el eje 4, la orientacin de las ruedas se
adaptar al radio de viraje.
(B) Para la marcha en diagonal
Mueva las ruedas del eje 5 en la misma direccin que las de los ejes 1 a 3.
Las ruedas del eje 4 se movern en la misma
direccin.
Automtico
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 71
Servicio de marcha
5.5 Direccin separada
5.5.3
31.01.2007
5 - 72
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
5.6
5.6.1
Calefaccin estndar
La calefaccin estndar slo calienta la cabina de conduccin cuando el motor est en marchar.
No tape la rejilla (1).
Durante el servicio con aire de circulacin, a travs de la rejilla (1) se aspira aire.
Conexin
Gire uno o ambos interruptores (1), (2) en el sentido de las agujas del reloj.
Los interruptores encajan consecutivamente en tres posiciones.
Desconexin
Gire hasta el tope los interruptores (1) y (2) en sentido contrario a las agujas del reloj.
Ajuste de la temperatura
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 73
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
31.01.2007
En las toberas de ventilacin (2), (3) y (5) tambin puede ajustar la direccin de la corriente
de aire.
5 - 74
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Orientacin de la
corriente de aire:
Cierre de la tobera:
Modelo 2
Ventilacin de la
cabina de conduccin
Apertura de la tobera y
orientacin de la
corriente de aire:
Cierre de la tobera:
Este apartado describe la ventilacin con la calefaccin estndar. Si es necesario, tambin puede ventilar la cabina de conduccin con el ventilador
de techo;
Ventilador de techo, pg. 3 - 63.
31.01.2007
Si el parabrisas se empaa, deje que el aire salga nicamente por las toberas de ventilacin del parabrisas y gire el interruptor (3) hasta la posicin caliente. Si desea secar el aire, puede conectar el sistema de aire acondicionado;
pg. 5 - 86.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 75
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
5.6.2
Si utiliza la calefaccin adicional con el motor parado, las bateras se descargarn. Si utiliza a menudo la calefaccin adicional, debe recargar las bateras con mayor frecuencia.
Con la calefaccin adicional por agua puede:
Precalentar el motor.
Precalentar al mismo tiempo el motor y la cabina de conduccin.
Precalentamiento
del motor
Precalentamiento
de la cabina de
conduccin
31.01.2007
Al calentar simultneamente la cabina de conduccin, el tiempo de precalentamiento del motor se alarga considerablemente.
5 - 76
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
G
G
Antes de efectuar la conexin, compruebe si est permitido utilizar la calefaccin adicional en el lugar de servicio actual de la gra mvil. Si es necesario, infrmese de si hay algn tipo de peligro que pueda provocar una
explosin.
Peligro de explosin durante el uso de la calefaccin adicional
La calefaccin adicional no se puede conectar:
En gasolineras ni patios de tanques.
En lugares donde haya o se puedan crear gases o vapores inflamables
(p. ej., en almacenes de combustible o en fbricas de productos qumicos).
En lugares donde haya o se pueda crear polvo con capacidad explosiva
(p. ej., polvo de carbn, de madera, de cereales).
Peligro de asfixia durante el uso de la calefaccin adicional
No utilice la calefaccin adicional en lugares cerrados (p. ej. un garaje).
Este apartado describe la conexin manual. Tambin puede hacer que la calefaccin adicional se conecte automticamente;
Memorizacin del
encendido automtico de la calefaccin, pg. 5 - 79.
31.01.2007
La calefaccin adicional complementa la potencia calorfica de la calefaccin estndar solamente si el motor est fro. Si el motor est caliente, el calefactor se apaga. No obstante, la bomba de la calefaccin adicional seguir
funcionando hasta que usted desconecte la calefaccin adicional.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 77
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Desconexin de la
calefaccin adicional
Este apartado slo describe la desconexin manual. Si la calefaccin adicional se ha encendido automticamente, se apaga despus de cierto tiempo.
Ajuste del tiempo de calefacEste tiempo de calefaccin se puede ajustar;
cin, pg. 5 - 80.
Para desconectar, accione una vez el pulsador (1). La calefaccin adicional se desconecta de inmediato.
H
Ajuste de la hora y
del da
Si desconecta el encendido estando puesta la calefaccin adicional, esta seguir funcionando durante cierto tiempo. Este tiempo restante se puede
Sistema de aire acondicionado, pg. 5 - 84.
ajustar;
st
st
31.01.2007
5 - 78
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Memorizacin del
encendido automtico de la calefaccin
Usted puede ajustar tres encendidos automticos de la calefaccin distintos, con una antelacin de hasta siete das.
Si durante el siguiente proceso de ajuste se activan valores que es preciso
modificar, estos parpadean durante 5 segundos. El nuevo valor debe introducirse antes de que transcurra este intervalo. Despus de 5 segundos, el
valor deja de parpadear y queda memorizado como valor nuevo.
Parpadean:
La activada, p. ej. 2.
El ltimo encendido de la calefaccin memorizado, p. ej. las 6.00 horas.
st
st
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 79
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
st
Activacin y
desactivacin del
encendido automtico de la calefaccin
31.01.2007
Para desactivar el encendido automtico de la calefaccin, accione repetidamente el pulsador u hasta que no aparezca ninguna memoria.
5 - 80
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Desconecte el encendido.
La calefaccin adicional sigue funcionando y el ltimo tiempo restante ajustado parpadea, p. ej. 48 minutos.
st
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 81
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
5.6.3
H
Conexin de la calefaccin adicional
Al utilizar la calefaccin adicional con el motor apagado, las bateras se descargan. Si utiliza a menudo la calefaccin adicional, debe recargar las bateras con mayor frecuencia.
Antes de efectuar la conexin, compruebe si est permitido utilizar la calefaccin en el lugar de servicio actual de la gra mvil. Si es necesario,
infrmese de si hay algn tipo de peligro que pueda provocar una explosin.
G
G
5 - 82
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Ajuste de la temperatura
Desconexin de la
calefaccin adicional
Para desconectar, accione una vez el pulsador (1). La calefaccin adicional se desconecta de inmediato.
Otras funciones
La calefaccin adicional por aire posee adems las mismas funciones que
la calefaccin adicional por agua.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 83
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
5.6.4
Conexin
pg. 5 - 78
pg. 5 - 83.
Gire hasta el tope el interruptor (1) del ventilador inferior en sentido contrario a las agujas del reloj.
Pulse el interruptor por la parte donde est el smbolo (1) Sistema de aire
acondicionado ON.
5 - 84
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Desconexin
Si no desea que haya recirculacin de aire en la parte superior de la cabina de conduccin, gire hasta el tope el interruptor (1) del ventilador superior en sentido contrario a las agujas del reloj.
Indicaciones para
una climatizacin
agradable
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 85
Servicio de marcha
5.6 Calefaccin y ventilacin de la cabina de conduccin
Con el sistema de aire acondicionado, tambin puede secar el aire de la cabina de conduccin.
En ese caso, se obtiene poca o ninguna potencia calorfica.
31.01.2007
5 - 86
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
5.7
G
H
G
H
Repercusiones en
las cargas sobre
los ejes
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 87
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
Cmo enganchar
el remolque
31.01.2007
5 - 88
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
Conexin de los
cables y conductos de alimentacin
Inserte la clavija del sistema elctrico del remolque en la caja de enchufe (5).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 89
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
Desconexin de
los cables y conductos de
alimentacin
Desconecte:
Primero el tubo flexible del sistema hidrulico del cabezal de acoplamiento rojo
(1). A partir de este momento, el remolque
queda frenado.
Despus el tubo flexible del freno del cabezal de acoplamiento amarillo (4).
31.01.2007
que.
5 - 90
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 91
Servicio de marcha
5.7 Servicio con remolque
Presione hacia abajo la palanca del freno de estacionamiento y siga tirando de ella hacia atrs.
Mientras mantenga la palanca en esta posicin, el freno de estacionamiento del remolque estar quitado. El freno de estacionamiento de la
gra mvil contina puesto.
De esta manera puede comprobar si el freno de estacionamiento de la gra
mvil tiene suficiente fuerza como para frenar por s solo la gra mvil y el
remolque.
31.01.2007
5 - 92
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
6.3.8
6.3.9
6.3.10
6.3.11
6.3.12
6.3.13
6.4
Indicaciones sobre el uso de las tablas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tablas para una carga mxima de 12 t sobre el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -
2
3
12
15
18
20
21
22
25
27
29
31
31
32
33
31.01.2007
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.4.8
6.4.9
6.4.10
Estados de circulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
36
38
41
42
44
45
46
48
48
52
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.5.8
6.5.9
53
54
55
56
57
58
59
60
61
31.01.2007
6.5
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.1
Estados de circulacin
Si la normativa especfica del pas permite la circulacin con cargas superiores a 12 t, el propietario/conductor de la gra ser el nico responsable
de la conduccin y de los perjuicios que de ella se puedan derivar. Estos
perjuicios incluyen tambin cualquier dao producido por un desgaste prematuro.
Peligro de accidente por alargamiento de la distancia de frenado
Si se circula con cargas superiores a 12 t sobre los ejes, ya no podr mantenerse la deceleracin de frenado requerida segn la homologacin parcial de la CE. Tenga en cuenta que, en estas condiciones, aumenta la
distancia de frenado de la gra mvil.
Peligro de daos por un desgaste prematuro
Aunque la carga sobre los ejes supere las 12 t por un corto espacio de tiempo, no se puede descartar el envejecimiento prematuro de determinadas
piezas que estn sometidas a un esfuerzo mayor de lo normal (sistema de
frenado, direccin, neumticos, ruedas, suspensin, rbol de accionamiento, etc.).
31.01.2007
G
S
La gra mvil GMK 5220 est diseada para circular con cargas sobre los
ejes de 12 t como mximo. La empresa alemana GROVE GmbH le comunica
que si circula con cargas superiores a 12 t sobre los ejes, el sistema de frenado puede sobrecalentarse, con lo que ya no estar garantizada la deceleracin de frenado requerida segn la homologacin parcial de la CE.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6-1
6.1.1
31.01.2007
En las tablas siguientes se indican las cargas sobre el eje y el peso total en
los diferentes estados de circulacin.
6-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.1.2
H
Para neumticos
14.00 R25
Tenga en cuenta adems los efectos en la carga sobre el eje al circular con
remolque;
pg. 5 - 87.
Equipo
Estado de circulacin
1
Traccin 10 x 6 x 10
Traccin 10 x 8 x 10
Estado de equipamiento
Enganche de remolque
1)
Rueda de repuesto
14.00 R25 en la parte
trasera
Motn de gancho de 1
polea enganchado al
parachoques 1)
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6-3
Para neumticos
16.00 R25/
20.5 R25
Tenga en cuenta adems los efectos en la carga sobre el eje al circular con
remolque;
pg. 5 - 87.
Estado de circulacin
Equipo
Traccin 10 x 6 x 10
Traccin 10 x 8 x 10
Enganche de remolque
Estado de equipamiento
10
1)
31.01.2007
6-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.2
pg. 6 - 5.
pg. 6 - 7.
6.2.1
pg. 6 - 8.
Requisitos
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6-5
pg. 13 - 18.
31.01.2007
6-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.2.2
31.01.2007
H
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
pg. 13 - 19.
6-7
6.2.3
31.01.2007
6-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 13 - 20.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6-9
6.2.4
Desconexin
Si la pluma est posada sobre un remolque, puede desconectar la iluminacin de marcha Conjunto superior cuando sea necesario, p. ej., para cumplir
la normativa nacional sobre el color de las luces delanteras y traseras.
Conexin
Si la pluma principal est posada en sobre el soporte de pluma, la iluminacin de marcha Conjunto superior debe estar conectada.
31.01.2007
6 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3
G
Accesorios
necesarios
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 11
6.3.1
Requisitos
La gra mvil est estabilizada sobre una base de apoyo de, como mnimo, 8,55 x 2,74 m.
O el freno de estacionamiento est puesto, la gra mvil ha sido nivelada
horizontalmente con la regulacin del nivel y la suspensin ha sido bloqueada.
Lista de
comprobacin
1. Eleve la pluma principal y retire el soporte junto con los cables y tubos
flexibles;
pg. 6 - 20.
31.01.2007
6 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 6 - 18.
pg. 6 - 21.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 13
10. Coloque la pluma principal sobre un vehculo acompaante y asegrela para transportarla.
Inserte los pernos que aseguran el eje de la base.
pg. 6 - 32
pg. 6 - 31.
31.01.2007
6 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.2
H
Requisitos
La gra mvil est estabilizada sobre una base de apoyo de, como mnimo,
8,55 x 2,74 m.
O el freno de estacionamiento est puesto, la gra mvil ha sido nivelada
horizontalmente con la regulacin del nivel y la suspensin ha sido bloqueada.
Lista de
comprobacin
1. Compruebe si est conectada la descarga de presin del cilindro basculante;
pg. 6 - 21.
pg. 6 - 31.
pg. 6 - 18.
Extraiga los pernos que aseguran el eje de la base; pg. 6 - 25
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 15
10. Eleve la pluma principal y fije el soporte junto con los cables y tubos
flexibles;
pg. 6 - 20.
31.01.2007
6 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11. Retire el apoyo del cilindro basculante del soporte del contrapeso.
pg. 6 - 33.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 17
6.3.3
G
Identificacin
Despus de un montaje correcto los soportes de carga (2) de ambos estribos estn
cara a cara.
31.01.2007
6 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 19
6.3.4
31.01.2007
guridad.
6 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.5
Conecte la descarga de presin antes de extraer el eje del cabezal del cilindro basculante.
Para el montaje
Desconecte la descarga de presin solamente despus de haber insertado el eje del cabezal del cilindro basculante.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 21
6.3.6
Antes de extraer el eje del cabezal, debe colocar el apoyo del cilindro basculante.
Para eliminar la carga del cilindro basculante y nivelarlo, necesita el dispositivo de elevacin.
Es peligroso utilizar un dispositivo de elevacin que no funcione correctamente
Asegrese de que el dispositivo de elevacin recibe mantenimiento antes
de que expire el intervalo de mantenimiento indicado en el distintivo.
(B) Bajar
6 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Coloque el dispositivo de elevacin (2) centrado por debajo del cilindro basculante.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 23
31.01.2007
6 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.7
Antes de la
retraccin
Antes de retraer el eje de la base, debe conmutar el circuito hidrulico y retirar el seguro del eje.
Conmutacin del circuito hidrulico
Los grifos (2) son accesibles desde abajo.
Despus de la
extraccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 25
31.01.2007
6 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.8
Elevacin hasta la
plataforma giratoria
Para poder elevar la pluma principal hasta colocarla delante de la plataforma giratoria, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Los soportes estn retirados junto con los cables y tubos flexibles.
La pluma principal est sujeta.
El eje del cabezal del cilindro basculante est extrado.
El eje de la base de la pluma est retrado.
S
G
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 27
Cmo retirarlas
31.01.2007
6 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.9
Elevacin hasta la
plataforma giratoria
Suelte los pasadores abatibles y extraiga los pernos de los orificios (1);
pg. 6 - 25.
Oriente la gra auxiliar de tal modo que pueda elevar la pluma principal
en vertical y sin que esta oscile.
S
G
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 29
Cmo
establecerlas
31.01.2007
6 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.10
6.3.11
(B) Desbloqueo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 31
6.3.12
Inserte los dos pernos (1) en los orificios y asegrelos con los pasadores
31.01.2007
abatibles.
6 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.3.13
pg. 6 - 21.
Conecte el encendido.
Compruebe si la unidad de manejo LMB (1)
o ECOS (2) visualiza algn mensaje de error.
31.01.2007
Antes del primer servicio con la pluma de punta, realice el movimiento Inclinacin de la pluma de punta y compruebe si las conexiones correspondientes en la plataforma giratoria son hermticas.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 33
31.01.2007
Pgina en blanco
6 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.4
pg. 8 - 4.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 35
6.4.1
pg. 6 - 42.
pg. 6 - 46.
6 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
pg. 6 - 45.
6. Fije el soporte de apoyo a un medio de sujecin y extrigalo del alojamiento hasta su centro de gravedad;
pg. 6 - 48.
7. Sujete el soporte de apoyo por su centro de gravedad, levntelo y retrelo del alojamiento.
Coloque el soporte de apoyo sobre el vehculo acompaante.
Fije los elementos de unin al alojamiento del soporte de apoyo.
31.01.2007
8. Siguiendo esta lista de comprobacin, desmonte del mismo modo todos los soportes de apoyo requeridos.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 37
6.4.2
31.01.2007
6 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 6 - 46.
pg. 6 - 42.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 39
31.01.2007
Pgina en blanco
6 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.4.3
Requisitos
Para el desmontaje
Cada soporte de apoyo est previsto para un solo lugar montaje. Si,
por ejemplo, desmonta el soporte de apoyo trasero izquierdo, debe volver
a montar ese mismo apoyo en la parte trasera izquierda.
Sealamiento de los soportes de apoyo
Antes de desmontar los soportes de apoyo por primera vez, seale todos
ellos indicando su respectivo lugar de montaje y, si es preciso, indique
tambin el nmero de referencia de la gra mvil.
Cmo quitar el seguro de los soportes de
apoyo
Todos los soportes de apoyo estn retrados.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 41
6.4.4
Retirada de los
pies de apoyo
31.01.2007
apoyo.
6 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Colocacin de los
pies de apoyo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 43
6.4.5
31.01.2007
encajado.
6 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.4.6
31.01.2007
suciedad y la humedad.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 45
6.4.7
Cmo desatornillar
En el soporte de apoyo
31.01.2007
6 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Cmo atornillar
En el soporte de apoyo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 47
6.4.8
6.4.9
Extraccin de los
soportes de apoyo
31.01.2007
6 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 6 - 52.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 49
Insercin de los
soportes de apoyo
G
S
S
31.01.2007
6 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
sujecin.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 51
6.4.10
Cargue los soportes de apoyo de modo que no representen ningn peligro para la circulacin.
31.01.2007
para el transporte.
6 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.5
6.5.1
pg. 8 - 5.
31.01.2007
Utilice medios de sujecin con la misma longitud para que el mecanismo auxiliar de elevacin quede suspendido por su centro de
gravedad.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 53
6.5.2
2. Enganche el mecanismo auxiliar de elevacin a la plataforma giratoria y establezca las uniones necesarias;
pg. 6 - 56.
pg. 6 - 57.
pg. 6 - 58.
31.01.2007
6 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.5.3
pg. 6 - 59.
pg. 6 - 57.
pg. 6 - 58.
pg. 6 - 56.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 55
6.5.4
Utilizando la gra auxiliar, levante el mecanismo auxiliar de elevacin hasta la plataforma giratoria.
Enganche el mecanismo auxiliar de elevacin en los soportes (4). Los puntos de unin
(3) deben estar alineados.
6 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.5.5
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 57
6.5.6
Desconecte la clavija (2) de la caja de enchufe inactiva (3) y conctela en la caja de enchufe (1).
Desconecte la clavija (2) de la caja de enchufe (1) y conctela en la caja de enchufe inactiva (3).
31.01.2007
6 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.5.7
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 59
6.5.8
Inserte a ambos lados los pernos (5) y apriete los seguros de los pernos (4).
31.01.2007
soporte (3).
6 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
6.5.9
Sentido de giro
G
G
Elevacin
Bajada
Sincrotransformador
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
6 - 61
31.01.2007
Pgina en blanco
6 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7
7
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.4.1
7.4.2
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3
7.6
7.6.1
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.6.5
7.6.6
7.6.7
7.6.8
7.6.9
7.6.10
7.7
circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -
Cmo remolcar la gra en caso de daos en el motor/la transmisin . . . . . . . 7 Arranque del motor por remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -
5
8
Ruedas y neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -
Cambio de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Autollenado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
Fusibles del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
Fusibles de la cabina de conduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 16
Fusibles de la caja de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 20
Fusibles de las placas I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 21
Localizacin y correccin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23
Fallos en el motor del servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en los bloqueos de los diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en el engranaje de distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en el freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en la regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en el sistema hidrulico/refrigerador de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . 7 Fallos en el ECOS del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -
23
25
26
27
27
28
29
29
30
31
31.01.2007
7.7.1
7.7.2
7.7.3
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.1
Pulse el interruptor de parada de emergencia (1), (2) o (3). El interruptor queda encajado.
El motor se apaga. Si el motor de servicio de
la gra estaba en marcha, tambin se apaga.
Despus de una parada de emergencia;
Desconexin de la parada de emergencia,
pg. 4 - 22.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7-1
31.01.2007
Pgina en blanco
7-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.2
Mantenga la calma.
Frene la gra mvil. Observe el trfico que viene por detrs.
Detngase en un lugar que no suponga peligro alguno para usted ni para
los vehculos que vienen detrs.
Asegure la gra mvil tal como estipulan las prescripciones legales vigentes en el pas de servicio.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7-3
31.01.2007
Pgina en blanco
7-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.3
7.3.1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7-5
Alimentacin de
aire comprimido
Conecte el racor de llenado (1) con el cabezal de acoplamiento Reserva del vehculo remolcador.
Para remolcar la gra, en la cabina de conduccin:
El display debe indicar una presin de reserva de por lo menos 6 bar.
El piloto (2) debe estar apagado.
Alimentacin
de corriente
Mecanismo de accionamiento de
los ejes
pg. 5 - 61.
Bloqueos de los diferenciales longitudinales; pg. 5 - 59.
Transmisin
31.01.2007
7-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Engranaje de
distribucin
Freno de estacionamiento
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7-7
Cmo remolcar la
gra fuera de la
zona de peligro
Una vez efectuados todos los ajustes del modo descrito en este apartado,
podr remolcar la gra mvil fuera de la zona de peligro.
S
7.3.2
31.01.2007
7-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.4
Ruedas y neumticos
Este apartado contiene toda la informacin necesaria sobre cmo cambiar
una rueda y utilizar la conexin de llenado de neumticos.
7.4.1
Cambio de ruedas
Si tiene un pinchazo durante la marcha, detenga la gra mvil prestando
atencin a los vehculos que vienen detrs y asegrela de acuerdo con la
normativa legal vigente en el pas donde se encuentre.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7-9
Desmontaje de la
rueda defectuosa
En la sujecin de la
rueda de repuesto
31.01.2007
7 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Desmontaje de la rueda
Montaje de la rueda
Montaje de la
rueda
Compruebe que las superficies de apoyo de la llanta y del cubo estn limpias (exentas de pintura, grasa o aceite).
Peligro de accidente
Antes de montar la rueda, compruebe que sus tuercas y pernos, as como
la llanta y el neumtico, estn en perfecto estado.
No monte ninguna pieza que muestre desperfectos.
Monte solamente la rueda original suministrada por Deutsche GROVE o
una rueda autorizada que tenga el mismo tamao y la misma capacidad de
carga.
Deslice la rueda sobre los pernos. Evite que la rosca de los pernos de la
rueda sufra ningn desperfecto.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 11
31.01.2007
7 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.4.2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 13
Llenado de los
neumticos
Desconexin del
tubo flexible de
llenado
S
7 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
7.5
Indicaciones para
el cambio de fusibles
Los siguientes apartados muestran la ubicacin de los fusibles, su denominacin y las funciones que estn protegidas por cada fusible.
31.01.2007
S
S
S
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 15
7.5.1
Intensidad (A)
Funcin
F1/1
20
F1/2
10
F1/3
20
F1/4
15
F1/5
Display ECOS
F1/6
10
F1/7
15
Calefaccin de la batera
F1/8
20
Denominacin
7 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Denominacin
Intensidad (A)
F2/1
10
F2/2
15
Calefaccin adicional
F2/3
Libre
F2/4
15
F2/5
10
F2/6
20
F2/7
20
F2/8
Funcin
Libre
Intensidad (A)
F3/1
15
F3/2
10
F3/3
10
F3/4
20
F3/5
15
F3/6
10
Intermitentes
F3/7
10
Limpiaparabrisas/lavaparabrisas,
bocina
F3/8
10
31.01.2007
Denominacin
Funcin
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 17
Denominacin
Intensidad (A)
Funcin
F4/1
15
F4/2
10
F4/3
10
F4/4
10
Bomba de combustible
F4/5
10
Tacgrafo
F4/6
10
F4/7
10
F4/8
10
Denominacin
Intensidad (A)
F5/1
Dinamo
F5/2
F5/3
20
F5/4
20
F5/5
F5/6
10
F5/7
F5/8
15
31.01.2007
Funcin
7 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Denominacin
Intensidad (A)
Funcin
F6/1
F6/2
10
F6/3
10
F6/4
F6/5
F6/6
F6/7
F6/8
Denominacin
Intensidad (A)
F7/1
F7/2
F7/3
20
F7/4
F7/5
F7/6
20
F7/7
Libre
F7/8
Libre
Funcin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 19
7.5.2
Intensidad (A)
Funcin
F7
100
F8
50
F9
20
F10
20
Libre
31.01.2007
Denominacin
7 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.5.3
Denominacin
I/O-0
I/O-1
I/O-2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 21
31.01.2007
Pgina en blanco
7 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.6
7.6.1
Fallo
El motor no arranca
el estrter no gira
Causa
Solucin
Encendido OFF
La transmisin no est en
punto muerto.
Freno de estacionamiento
quitado
Avera en el fusible F1/1, F1/6,
F5/6
Un interruptor de parada de
emergencia est accionado.
El motor no arranca
el estrter gira
Bateras insuficientemente
cargadas
Depsito de combustible vaco
Cambio de la transmisin a
punto muerto, pg. 5 - 24
Poner el freno de estacionamiento; pg. 5 - 50
Cambie los fusibles averiados; pg. 7 - 15
Desactive la parada de emergencia; pg. 4 - 22
Cargue las bateras;
Instrucciones de mantenimiento
1. Eche combustible;
pg. 4 - 7
2. Purgue de aire el sistema
de combustible;
Instrucciones de mantenimiento
Manual de instrucciones especfico del fabricante del motor
Retirada del bloqueo de aspiracin de aire, pg. 4 - 23
Cambie los fusibles averiados;
pg. 7 - 16, pg. 7 - 20
El piloto z no se ilumina al
conectar el encendido con el
motor fro.
El smbolo p rojo
X rojo
31.01.2007
El smbolo
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 23
Fallo
La gra mvil circula a un
mximo de 20 km/h
El smbolo
W rojo
Causa
Solucin
Desconecte el interruptor de
pg. 3 - 42
llave;
Todava no ha terminado un
proceso de bloqueo
Limpie el intercambiador de
calor por fuera
La correa trapezoidal de la
bomba del lquido refrigerante del motor est suelta
El piloto se enciende, el
smbolo rojo, la potencia
del motor desciende de forma
continua
31.01.2007
7 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.6.2
Fallo
Causa
Solucin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 25
7.6.3
Fallos en la transmisin
Fallo
Causa
La transmisin no pasa de la
2 marcha
Solucin
Desconecte el interruptor de
llave;
pg. 3 - 42
Todava no ha terminado un
proceso de bloqueo
La transmisin no cambia de
marcha
Retardador conectado
La transmisin no reacciona
cuando se utilizan los elementos de manejo
El smbolo A rojo
El sistema electrnico de la
transmisin ha detectado un
fallo
La clavija de diagnstico de la
transmisin no funciona
de la transmisin, pg. 5 - 43
Fallos en la transmisin,
pg. 7 - 37
Cambie los fusibles averiapg. 7 - 15
dos;
31.01.2007
7 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.6.4
Causa
Solucin
Todava no se ha establecido
una presin de 5,5 bar en el
depsito de reserva
7.6.5
Causa
Solucin
1.
2.
El freno de detencin no se
quita, el piloto f no se apaga,
el piloto l se ha apagado
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 27
7.6.6
Fallos en la direccin
Fallo
Se ilumina el piloto d , e o
Causa
Solucin
El smbolo g rojo
La direccin no funciona
La direccin no funciona y el
display ECOS muestra un
mensaje de error
Avera en el fusible
Si aparece el mensaje de
error:
40.30.1.2 F7/2
40.30.1.2 F8/1
40.30.1.2 F7/3
40.30.1.2 F7/5
40.30.1.2 F8/2
40.30.1.2 F7/6
7 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
7.6.7
Fallos en la suspensin
Fallo
Causa
La suspensin no se puede
conectar o desconectar
7.6.8
Solucin
Causa
Solucin
Suspensin desconectada
Conecte la suspensin;
pg. 5 - 62
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 29
7.6.9
Causa
Solucin
31.01.2007
El smbolo g rojo
7 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.6.10
Fallos generales
La tabla siguiente contiene informacin que le ayudar a localizar los errores y encontrar posibles soluciones.
Fallo
Causa
Solucin
Cambie el fusible averiado;
pg. 7 - 16
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 31
Mensajes de error
Accione una vez el pulsador (2). Este pulsador slo se encuentra activo
cuando el piloto (1) est iluminado o parpadea.
Una vez confirmados todos los errores, con los pulsadores situados junto
a los smbolos (1) y (2) podr visualizar todos los errores pendientes.
1 Visualizacin de errores en orden ascendente
2 Visualizacin de errores en orden descendente
Despus de cada pulsacin, se visualiza el error siguiente.
Si mantiene accionado un pulsador, visualizar todos los errores uno tras
otro de forma ininterrumpida.
9 perma-
31.01.2007
7 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Indicador de un error
Cada error se define por medio de un cdigo
de error (5) y de los smbolos (1) a (4).
Significado de los smbolos:
1 El aparato averiado.
2 El grupo al que pertenece el error.
3 El ndice que tiene dentro de ese grupo.
4 El tipo de error.
El cdigo de error (5) consta de 4 cifras,
p. ej. 2332.
Todos los errores permanecen grabados hasta que se desconecta el encendido (tambin aqullos cuya causa ya ha sido subsanada). Al conectar el
encendido, todos los errores aparecidos se consideran errores nuevos y se
vuelven a visualizar.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 33
Err
4
Para visualizar el
Siguiente cdigo de error, accione el pulsador (6).
Anterior cdigo de error, accione el pulsador (5).
Desactivacin del indicador de errores
31.01.2007
7 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.7
7.7.1
G
G
31.01.2007
H
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 35
7.7.2
Fallos en el motor
Las indicaciones que se visualizan cuando hay fallos en el motor dependen
de si:
Hay una avera en el motor.
Hay una avera grave en el motor.
31.01.2007
7 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
7.7.3
Fallos en la transmisin
Existen averas de la transmisin generales y averas de la transmisin con
mensajes de advertencia.
Fallo general
Indicacin E
Se ha interrumpido la comunicacin entre el ECOS y el sistema de control
de la transmisin.
Si la transmisin sigue cambiando de marchas, puede seguir circulando y
leer en el display (1) la marcha que est puesta en ese momento.
Desconecte el encendido.
Espere unos 15 segundos.
Conecte de nuevo el encendido.
Si el fallo sigue existiendo, pngase en contacto con CraneCARE de la zona
correspondiente.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 37
Fallo de la
transmisin
Bloqueo de la transmisin
La transmisin no cambia de marcha.
Cuando haya llegado a un lugar donde pueda parar sin peligro, ponga en
primer lugar el punto muerto. Despus ya no podr seleccionar las gamas
de marchas D o R.
pg. 4 - 19),
Si la temperatura del lquido refrigerante (1) es normal (
compruebe el nivel de aceite de la transmisin y, si es preciso, aada
Indicador del nivel de aceite, pg. 5 - 31.
ms aceite;
S
7 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Lectura de los
cdigos de error
1 Memoria
2 Tipo de error
Mientras se estn visualizando cdigos de error, el programa de marcha activado no influye sobre el piloto (2).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
7 - 39
31.01.2007
Pgina en blanco
7 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
8
8
8.1
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -
Dimensiones y pesos de la gra mvil, cargas sobre los ejes . . . . . . . . . . . . . . 8 Dimensiones y pesos de los componentes desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conjunto inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -
2
4
5
31.01.2007
8.1.1
8.1.2
8.1.3
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
8
8.1
Datos tcnicos
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
8-1
8.1.1
31.01.2007
8-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Medidas
15,43 m
1) Anchura:
14.00 R25/16.00 R25
20.5 R25
3,00 m
3,10 m
2) Altura:
14.00 R25
16.00 R25/20.5 R
H
Peso y cargas
sobre los ejes
Si hay una escalera en la sujecin situada debajo de la cabina de conduccin o si estn montados la rueda de repuesto y los pies de apoyo traseros,
los ngulos de inclinacin del talud son menores que los indicados.
pg. 14 - 2.
31.01.2007
Peso total:
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
8-3
8.1.2
Rueda de repuesto
Peso en kg
1)
2)
Rueda de repuesto
14.00 R 25
245
220
Rueda de repuesto
16.00 R 25
310
250
Rueda de repuesto
20.5 R 25
355
325
Denominacin
1)
2)
Sistema de apoyo
Longitud x anchura x altura
en m
Peso en kg
51
70
800
950
Denominacin
Accesorio
2)
31.01.2007
1)
8-4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Pluma principal
Denominacin
Peso en kg
21 000
Peso en kg
1 600
Denominacin
Mecanismo auxiliar de
elevacin completo
8.1.3
Conjunto inferior
Motor
Marca:
Mercedes-Benz
Modelo:
OM 502 LA
Potencia:
Transmisin
Engranaje de
distribucin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
8-5
Ejes
Traccin:
10 x 6 x 10
Eje 1:
Eje de direccin
Eje 2:
Eje de direccin
Eje 3:
Eje 4:
Eje 5:
Traccin:
10 x 8 x 10
Eje 1:
Eje de direccin
Eje 2:
Eje 3:
Eje 4:
Eje 5:
Marca:
ZF
Modelo:
Ejes 1 a 3:
Direccin mecnica/hidrulica
Ejes 4 y 5:
Direccin electrnica/hidrulica
Direccin
Neumticos
Accesorio
14.00 R 25
10
16.00 R 25
20.5 R 25
31.01.2007
Neumticos
8-6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Sistema elctrico
del vehculo
Herramientas
Acoplamientos
de remolque
Generador trifsico:
28 V/100 A
Bateras:
Tensin:
24 V
75 kN de traccin admisible1)
Sistema de apoyo
Tipo de construccin:
Mando:
Bases de apoyo:
8,55 x 8,10 m
8,55 x 6,80 m
8,55 x 5,60 m
8,55 x 4,40 m
8,55 x 2,74 m
Pies de apoyo
Tamao:
600 x 600 mm
Superficie:
3600 cm2
delante 430 mm
detrs 600 mm
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
8-7
Prestacin
kilomtrica
Capacidad
de ascenso
Radios de viraje
Hacia atrs:
50%
Neumticos 16.00:
45%
Neumticos 20.5:
45%
31.01.2007
8-8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
9
ndice alfabtico
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
ndice alfabtico
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9-1
ndice alfabtico
31.01.2007
Pgina en blanco
9-2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
ABS
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 64
Ajuste de los retrovisores
Del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 109
En la cabina de conduccin, elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
En la cabina de conduccin, manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Ajuste del asiento
Asiento del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
Asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7
Ajustes durante el servicio de gra
Ajuste de la curva caracterstica de las palancas de mando . . . . . . . . . . . . . 12 - 99
Ajuste de las velocidades de los mecanismos de accionamiento . . . . . . . . . 12 - 97
Ajuste del intervalo de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 102
Ajuste del nmero constante de revoluciones en ralent . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Focos de trabajo giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 103
Inclinacin de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Limitador de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 101
Apertura y cierre de la trampilla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Arranque del motor por remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
Avera
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Comportamiento durante la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3
Remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9-3
9-4
Cabina de conduccin
Ajuste de los retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Ajuste del asiento del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 82
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
Elementos de manejo
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 27
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25
En el display ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
En el tablero de instrumentos lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 24
En el tablero frontal de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 9
En la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 28
Llaves del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 66
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
Cmo secar el aire de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 86
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 65
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Cabina de conduccin. Litera plegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 53
Cabina de la gra
Ajuste del asiento de la cabina de la gra y de la consola frontal . . . . . . . . . . 12 - 7
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 128
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 135
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 125
Elementos de manejo
Calefaccin adicional estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 13
En el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 48
En el display ECOS
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 20
Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 22
En el display LMB
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 38
Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 39
En la consola frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6
En la consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
En la unidad de manejo del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 36
En la unidad de manejo ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 18
En las consolas de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 14
En las unidades de manejo del apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 50
Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Puerta corrediza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 109
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 137
Secado del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 139
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 109
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 126
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
ndice alfabtico
31.01.2007
ndice alfabtico
Cable de elevacin
Colocacin en la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 86
Comprobacin de la colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 6
Posibilidades de colocacin de cables en la pluma principal . . . . . . . . . . . . 13 - 95
Posibilidades de colocacin de cables en la pluma principal con
8 poleas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 91
Calefaccin
Cabina de conduccin
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 82
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
Cabina de la gra
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 128
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 135
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 125
Calefaccin adicional
Reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Circulacin
A campo traviesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
Comportamiento en caso de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3
Comprobaciones antes de emprender la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Comprobaciones durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 33
Cuesta arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 44
En pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40
Frenos
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 42
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
LISTA DE COMPROBACIN Comprobaciones antes de emprender
la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Circulacin a campo traviesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
Circulacin con la gra mvil equipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 1
Antes de circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 4
Despus de la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 8
Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 7
Trayecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 1
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 108
Colocacin para circular por va pblica
Desmontaje/montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Montaje/desmontaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 53
Colocacin/extraccin del cable de elevacin
Colocacin del cable de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 86
Extraccin del cable de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 90
Trinca del extremo de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 84
Columna de direccin
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
Combinaciones de movimientos en el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 95
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9-5
ndice alfabtico
9-6
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1, 16 - 1
Capacidad de carga mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 1
Conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 4
Dimensiones y pesos de los componentes desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 2
Velocidades de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 6
Depsito de reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
Desmontaje/montaje de la pluma principal
Accesorios necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11
Bloqueo/desbloqueo del cilindro basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 31
Cmo retirar/fijar los soportes del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 20
Comprobaciones posteriores al montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . 6 - 33
Conexin hidrulica/elctrica
Cmo establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 29
Cmo retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Conexin/desconexin de la descarga de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21
Extraccin/insercin del cabezal del cilindro basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Comprobaciones
Altura del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
Antes de emprender la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
De los dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8
Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 33
Conjunto superior
Medios de subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Contrapeso
Apertura del submen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 68
Combinacin de elementos para la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 78
Combinaciones de contrapeso
Componer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 62
Visin general con el modelo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 64
Visin general con el modelo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 66
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 70
Elementos de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 55
Equipamiento del sistema automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 70
Extensin/retraccin de los cilindros de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 69
Giro con el contrapeso instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 76
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 57
LISTA DE COMPROBACIN
Colocacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 60
Retirada del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 61
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 59
Retirada del sistema automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 72
Control de carga elctrica
Despus del arranque del motor para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 14
Piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38, 10 - 101
Control manual
Cmo retirar el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 21
Conexin del control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 21
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
ndice alfabtico
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
Montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
Nivelacin de los puntos de unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 31
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 18
Retraccin/extraccin del eje de la base de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25
Transporte de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 32
Determinacin de la superficie de apoyo necesaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 9
Direccin
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 53
Direccin separada
Cmo maniobrar con la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Conmutacin a la direccin normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 72
Conmutacin a la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Direccin
Direccin de todas las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
Marcha en diagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
Dispositivos de parada de emergencia
Motor del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 20
Motor del servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 22
Para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 1
Para el servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1
Dispositivos de seguridad
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8
Limitador de bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 53
Limitador de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 51
Distancia de seguridad
Respecto a lneas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Respecto a taludes y fosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 12
Documentacin suministrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6
31.01.2007
ECOS
Ajuste de la luminosidad del display En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . 11 - 11
Ajuste de la luminosidad del display: en la cabina de conduccin . . . . . . . . . 4 - 13
Elementos de manejo de la cabina de conduccin
Descripcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 39
En el men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
En el submen Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 22, 5 - 45
En el submen Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 20
En el submen Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21
En el submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23, 5 - 49
En el submen Horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22
En el submen Regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 18
En la unidad de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 14
En los tableros de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 42
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9-7
ndice alfabtico
9-8
Fallos
Bloqueos de los diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 25
Comportamiento en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 35
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 28
Durante el manejo con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
Durante el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 3
ECOS del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 31
Indicacin de errores en las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 34
Mensajes de error del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 32
ECOS, conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 36
Mensajes de error del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 37
En el LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 27
Inclinacin de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 22
Mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
ndice alfabtico
Mecanismo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 19
Mecanismo de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 23
Mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 20
Mecanismo principal de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
Motor del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 15
Motor del servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23
Regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 26
Sistema hidrulico del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 30
Sistema hidrulico del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 22
Suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26, 7 - 27
Unidad de elevacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 21
Foco de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Freno de estacionamiento
Durante el remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51
Frenos
Alimentacin de aire comprimido en caso de fallo del motor . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Comprobacin del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 50
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51
Frenos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 52
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 42
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Fusibles
Del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
En el conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 16
En la caja de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 20
En las placas I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 21
En el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 5
De la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 9
De la caja de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 11
De la plataforma giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 6
En las placas de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 8
31.01.2007
Gra mvil
Cmo asegurar contra movimientos accidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 51
Cmo remolcar la gra atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 67
Comprobacin de la nivelacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 41
Distancia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 41
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Liberacin por movimiento basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 66
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 50
Poner a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 13
Visin general del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9-9
ndice alfabtico
Houselock
Conectar/desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 14
Identificacin
De la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
De los elementos de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 57
Iluminacin
Elementos de manejo de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Faro antiniebla/luz trasera antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Iluminacin de marcha del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
Interior de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58
Luz de identificacin omnidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58
Luz de posicin/luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57, 3 - 58
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Indicaciones durante la marcha
Mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 45
Mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 49
Indicador de inclinacin
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 68
Indicador de la presin de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 53
Indicadores de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 48
Indicadores de la presin de apoyo
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 69
Indicadores durante el servicio de gra
Horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 104
Mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 105
Mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 108
Informacin
Indicaciones acerca del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Informacin tcnica del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1
Para la planificacin del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 14
Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense . . 1 - 15
Interrupcin del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 123
Interrupcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 123
Interrupcin del trabajo durante ms de 8 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 124
Interruptor principal de la batera
Conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
Conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 7
31.01.2007
9 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
31.01.2007
Lavaparabrisas
Depsito de reserva cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Depsito de reserva en la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Limitacin del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 109
Cmo abrir el submen Limitacin del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 110
Conexin/desconexin de la supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 120
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 121
Introduccin de valores lmite arrancando
Para el ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 113
Para la altura total/alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 112
Para objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 115
Introduccin manual de los valores lmite
Para la altura total/alcance/ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 118
Para objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 119
Lectura de los ajustes actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 110
Limitador de elevacin
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 105
Desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 106
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 103
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 99
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 103
LISTA DE COMPROBACIN
Arranque del motor para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 1
Arranque del motor para el servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
Colocacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 60
Comprobaciones antes del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 1
Comprobaciones previas a la circulacin por va pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Desmontaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
Desmontaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36
Desmontaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 55
Equipamiento para servicio de gra con pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Extensin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
Montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
Montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 38
Montaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 54
Retirada de elementos durante el servicio de gra con pluma principal . . . . 13 - 5
Retirada del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 61
Retraccin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 29
Si las temperaturas son bajas
Servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 4
Servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Llaves
Del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Para el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 110
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9 - 11
ndice alfabtico
9 - 12
Manual de instrucciones
Cmo encontrar informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
Ejemplo de uso de las referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12
Estructura de los captulos y pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Marcha libre del mecanismo de giro
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 18
Marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 86
Marcha rpida del mecanismo basculante/mecanismo de extensin/retraccin 12
- 86
Marcha rpida, mecanismos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 87
Mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 48
Cmo plegar/desplegar el retrovisor del mecanismo de elevacin . . . . . . 13 - 109
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 48
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 50
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 75
Elevacin y bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 49
Limitador de bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 53
Limitador de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 51
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
LMB
Comprobaciones antes del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 28
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 18
Desconexin del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Debido a un mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 29
Por sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Durante el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 31
Elementos de manejo
En el submen Comprobacin del estado de equipamiento . . . . . . . . . . 10 - 42
En el submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 45
En el submen Introduccin estado de equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 39
En el submen Servicio de asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 47
En el submen Supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 40
En el submen Tabla de cargas portantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 43
En la unidad de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 36
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
Introduccin de la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 40
Introduccin del estado de equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 21
Localizacin y correccin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Fallos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 28
Submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 30
Tabla Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 32
Preaviso del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Puenteo del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 37
Visualizacin de las tablas de cargas portantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 38
Luz de identificacin omnidireccional (manejo desde la cabina de la gra) . . 10 - 101
ndice alfabtico
31.01.2007
Montaje/desmontaje
Cmo establecer/retirar la unin con la plataforma giratoria . . . . . . . . . . 6 - 56
Comprobacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 61
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 58
Conexin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 57
Lista de comprobacin
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 55
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 54
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 53
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 60
Mecanismo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 55
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 79
Elevacin y bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Mecanismo de accionamiento de los ejes
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 48
Mecanismo de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 57
Asignaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 60
Comprobacin al comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 64
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 65
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 67
Elementos de indicacin y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 80
Estado de extensin/retraccin, indicacin en el display . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 77
Estado de extensin/retraccin, indicador del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 63
Extensin/retraccin con el sistema teleautomtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 80
Extensin/retraccin de la pluma principal en la horizontal . . . . . . . . . . . . . 12 - 85
Extensin/retraccin de la pluma principal para el mantenimiento . . . . . . . 12 - 85
Extensin/retraccin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 68
Bloqueo de la seccin telescpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 78
Bloqueo de la seccin telescpica para la circulacin por va pblica . . 12 - 79
Comprobacin de la posicin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 68
Desbloqueo del cilindro de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 71
Extensin/retraccin de la seccin telescpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 77
Extensin/retraccin del cilindro de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . 12 - 73
Funcionamiento de la palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 65
Longitud de extensin de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Longitud fija de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Longitud intermedia de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 25
Proceso de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 58
Secuencia de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 63
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 58
Mecanismo de giro
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 89
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 94
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 76
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9 - 13
ndice alfabtico
31.01.2007
9 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
31.01.2007
Neumticos
Vase Ruedas y neumticos
Nivel de circulacin por va pblica
Vase Regulacin del nivel
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 63
5 - 62
5 - 64
5 - 65
3 - 60
5 - 64
5 - 63
9 - 15
ndice alfabtico
9 - 16
Seguridad
Indicaciones bsicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Seleccin del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 9
Servicio con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 87
Servicio de emergencia
En caso de avera de los elementos de manejo de la cabina de la gra . . . . 15 - 55
Mecanismo de extensin/retraccin
Accionamiento de emergencia para retraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Cmo efectuar el accionamiento de emergencia mecnico . . . . . . . . 15 - 41
Cmo proceder para la retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Controles antes del accionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Introduccin del estado de extensin/retraccin segn el servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 53
Programa de emergencia para extender/retraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 43
Servicio de emergencia del circuito de agua refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 35
Servicio de emergencia hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 59
Servicio de emergencia hidrulico
Alimentacin de emergencia de otra gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 74
Cmo desconectar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 64
Cmo realizar las uniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 63
Conexin/desconexin del servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 65
Despus del servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 73
Establecimiento de los circuitos hidrulicos necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 66
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 59
Modo de funcionamiento y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 61
Trabajo en servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Regulador de velocidad
Circulacin con . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 38
Remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
Alimentacin de aire comprimido en caso de fallo del motor . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Alimentacin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Cmo remolcar la gra fuera de la zona de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
En caso de daos en el motor/la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
Remolque de la gra atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 67
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Ruedas y neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Autollenado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Cmo desmontar la rueda de la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10
Cmo retirar la rueda de repuesto de su sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10
Montaje de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11
31.01.2007
ndice alfabtico
Servicio de gra
Comportamiento en caso de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 3
LISTA DE COMPROBACIN Comprobaciones antes del servicio de gra . . 12 - 1
LISTA DE COMPROBACIN si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 4
Precalentamiento del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Radios de giro admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 43
Servicio de gra con pluma principal
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 5
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Servicio de marcha
LISTA DE COMPROBACIN si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Sistema de aire acondicionado
En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 137
Sistema de aire comprimido
Acumulacin de la presin de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Vase Frenos
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
Ajuste de los anchos de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 32
Ampliacin de la superficie de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 42
Bases de apoyo admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 30
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 63
Desmontaje/montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Cmo desatornillar/atornillar las barras distanciadoras . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 46
Cmo retirar/establecer la unin con el alojamiento del soporte
de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 48
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 45
Conexin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 44
Extraccin/insercin de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 49
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 38
Retirada/colocacin de los pies de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 42
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 52
Extensin/retraccin de los cilindros de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 43
Con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 45
Desde la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 46
Desde las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 44
Extensin/retraccin de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 35
Con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 37
Desde la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 39
Desde las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 35
Indicador de la presin de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 53
LISTA DE COMPROBACIN extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
LISTA DE COMPROBACIN retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 29
Nivelacin horizontal de la gra mvil estabilizada
Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 51
Indicadores de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 48
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 50
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9 - 17
ndice alfabtico
9 - 18
Tacgrafo
Ajuste de los grupos de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 20
Introduccin de los discos de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 19
Vase Tacgrafo
Tacgrafo, Versin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 17
Tacgrafo/tacmetro
Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 62
Tensin previa de la pluma
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 20
Trabajos de equipamiento
LISTA DE COMPROBACIN
Equipamiento para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Retirada de elementos tras el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 5
Otros trabajos de equipamiento
Cmo desplegar/plegar los retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 109
Pluma principal
Bajada hasta la horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 56
Cmo levantar el motn de gancho del parachoques . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 79
Cmo levantar el motn de gancho del vehculo acompaante . . . . . . . 13 - 81
Cmo posar el motn de gancho sobre el vehculo acompaante . . . . . 13 - 81
Enganche del motn de gancho al parachoques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 80
Montaje/desmontaje del equipo para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . . . 13 - 111
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Pies de apoyo
Colocacin en la posicin de circulacin por carretera . . . . . . . . . . . . . . 13 - 41
Colocacin en la posicin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 41
Preparacin de la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 31
Sistema elctrico
Comprobaciones en la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Comprobaciones en la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7
Elementos de indicacin y manejo en la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Fusibles del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
Fusibles en el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 6
Sistema elctrico/sistema electrnico
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38
Sistema hidrulico del conjunto inferior
Compruebe los grifos del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Sistema hidrulico del conjunto superior
Compruebe el grifo del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 7
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 87
Precalentamiento del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Refrigeracin del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 96
Suspensin
Bloquear (desconexin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
Conexin/desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 56
ndice alfabtico
Trabajos de soldadura
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4
Transmisin
Activacin del punto muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 24
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
Cambio de la direccin de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 29
Cambio de la marcha ms alta/marcha de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
Cambio de marcha durante la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 28
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 64
Comportamiento en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 37
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 23
Conmutacin del programa de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 25
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 43
En el banco de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30
Indicador del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 31
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30
Seleccin y modificacin de la marcha de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 26
Velocidad constante
Vase Regulador de velocidad
Ventilador de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 63
Visin general
Elementos de manejo Servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1
Elementos de manejo Servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1
Parte exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
9 - 19
ndice alfabtico
31.01.2007
Pgina en blanco
9 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Manual de instrucciones
Parte 2a Servicio de gra
3 112 375 es
Nmero de referencia
31.01.2007
Indicacin importante
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Las reproducciones e impresiones de los soportes de datos en los que la Deutsche GROVE GmbH
ha distribuido este documento tampoco estn
sujetas al servicio de modificaciones.
Hoja de correcciones
Servicio con remolque/Descarga de la presin
A diferencia de las indicaciones del manual de instrucciones suministrado,
deben accionarse grifos adicionales para manejar la marcha libre del mecanismo de giro, la posicin flotante de la pluma y la tensin previa de la pluma.
Con ello se modifica el manejo
para equipar y retirar componentes para el servicio con remolque,
para activar y desactivar la descarga de la presin tras el montaje y desmontaje de la pluma principal.
Siga los pasos descritos en esta hoja de correcciones para el manejo.
pg. 2,
activar la marcha libre del mecanismo de giro; pg. 4,
si es preciso, activar la tensin previa de la pluma; pg. 6.
pg. 3,
desactivar la marcha libre del mecanismo de giro; pg. 5,
Si es preciso, desactivar la tensin previa de la pluma; pg. 7.
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.1
Activar
Cuando la pluma principal est posada sobre un remolque debe estar activada la posicin flotante de la pluma para que la pluma principal pueda moverse hacia arriba y hacia abajo.
Peligro de accidente con la posicin flotante de la gra mvil desactivada.
Active siempre la posicin flotante de la pluma cuando la pluma principal
descanse sobre un remolque.
As evitar que en caso de circular por terreno accidentado el peso del remolque quede soportado brevemente por la pluma principal y aumenten
repentinamente las cargas sobre los ejes o que la gra mvil pueda volcar
al tomar una curva.
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.2
Activar
Cuando la pluma principal est posada sobre un remolque, el conjunto superior debe poder girar al desplazarse en curva. Para ello debe activar la
marcha libre del mecanismo de giro.
Pose la pluma sobre el remolque tal y como se describe en el apartado Posicin flotante de la pluma; pg. 2.
Requisitos
El motor para el servicio de gra mvil est en marcha.
El freno del mecanismo de giro est liberado, el piloto (1) est apagado.
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
Retire y asegure el perno (3) de los otros mecanismos de giro de la misma manera.
Cierre el grifo (5) La marcha libre del mecanismo de giro queda desactivada.
Apoye la gra mvil en caso necesario, introduzca el cdigo correspondiente en el LMC y bascule la pluma principal a una inclinacin admisible en el
rea de trabajo.
03.11.2008
Antes de girar
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
1.3
Activar
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Desactivar
03.11.2008
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 567 es
Active la descarga de presin antes de retirar el eje del cabezal del cilindro
basculante.
Para el montaje
No desactive la descarga de presin hasta haber colocado el eje del cabezal del cilindro basculante.
Activar
Desactivar
03.11.2008
3 112 567 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Hoja de correcciones
Fusibles
En la plataforma
giratoria
La tabla siguiente indica la designacin, la intensidad y la diferencia de funcin de los fusibles individuales.
Designacin
Intensidad (A)
Funcin
F1/1
20
F2/1
Limitador de elevacin
Controle los siguientes fusibles adicionalmente cuando se produzcan anomalas en las funciones de gra.
Anomala
Slo est disponible la funcin de bajar
Causa
Solucin
Anomala
Solucin
11.11.2008
Causa
s
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
3 112 571 es
En la cabina de
conduccin
11.11.2008
3 112 571 es
Hoja de correcciones
GMK 5170/5220
Anexo
Interrupcin en la presurizacin
Los acumuladores de presin del circuito de direccin de la GMK 5220 son
monitorizados. Cuando la presin baje a un nivel insuficiente, el
acumulador de presin es llenado automticamente.
Dado que el llenado tiene prioridad, es posible que durante el manejo de la
regulacin del nivel y
del sistema de apoyo
se produzcan breves interrupciones de un mximo de aprox. 10 segundos.
18.10.2007
3 112 426 es
Anexo
Equipamiento de los pies de apoyo
En funcin del modelo es necesario equipar los pies de apoyo tal y como se
describe aqu.
Colocacin en la posicin de trabajo
3 112 426 es
18.10.2007
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
de la cabina de la gra
Dependiendo del modelo, la posicin y funcin de los elementos de mando
pueden diferir de los datos incluidos en el manual de instrucciones.
En este anexo se describe la posicin cambiada de los elementos de mando.
Posicin
Elementos de
mando
Funcin
1 Aire acondicionado1)
2 Ajuste de aire del exterior/mezclado/
de recirculacin
3 Apagar ventilador
4 Distribucin de aire
24.06.2008
5 Ajuste de la temperatura
1)
Manual de instrucciones
Funcin, Pg. - 2
Funcin, Pg. - 2
Funcin, Pg. - 2
Manual de instrucciones
Accesorios
vse
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
3.112.526 es
Funcin
Ajuste de aire del exterior/mezclado/de recirculacin
Puede ajustar el tipo de aire que aspirar el ventilador.
Apagar ventilador
24.06.2008
3.112.526 es
Anexo
Elementos de mando de la calefaccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
Pgina en blanco
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10
10
10.1
En la parte exterior de la gra mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consola frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consolas de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funciones asignadas a la palanca de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidad de manejo ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display ECOS Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display ECOS Submen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidad de manejo del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display LMB Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display LMB Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 En las unidades de manejo del apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 -
2
4
6
7
14
16
18
20
22
36
38
39
48
50
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.1.8
10.1.9
10.1.10
10.1.11
10.1.12
10.1.13
10.1.14
31.01.2007
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.2.6
10.2.7
10.2.8
10.2.9
10.2.10
10.2.11
10.2.12
10.2.13
10.2.14
10.2.15
10.2.16
10.2.17
10.2.18
10.2.19
10.2.20
10.2.21
10.2.22
10.2.23
10.2.24
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10
10.1
Los elementos de manejo que slo pueden adquirirse como accesorio estn
especialmente indicados. Dicha indicacin slo aparece en este apartado.
No se repite en los apartados subsiguientes.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 1
31.01.2007
10.1.1
10 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 10 - 75
pg. 10 - 73
pg. 15 - 59
pg. 13 - 55
pg. 11 - 7
pg. 13 - 27
pg. 3 - 59
pg. 4 - 7
pg. 11 - 7
pg. 10 - 48
pg. 10 - 4
pg. 10 - 50
pg. 15 - 1
pg. 12 - 51
pg. 13 - 99
pg. 13 - 107
pg. 12 - 103
pluma1)
21 Foco de trabajo1)
22 Refrigerador de aceite hidrulico, segundo
refrigerador1)
pg. 15 - 62
pg. 6 - 8
pg. 6 - 7
pg. 10 - 101
pg. 12 - 96
pg. 12 - 53
pg. 13 - 109
23 Limitador de bajada
24 Retrovisor del servicio de gra
25 Varilla indicadora del nivel de aceite y racor de llenado del depsito de aceite del motor2)
26 Mecanismo de giro
Marcha libre del mecanismo de giro1)
pg. 12 - 88
pg. 6 - 5
combustible1)
pg. 13 - 79
pg. 11 - 5
pg. 11 - 21
pg. 11 - 1
Manual de instrucciones
GMK 5220
1)
Accesorio
2)
Instrucciones de mantenimiento
3 112 375 es
10 - 3
Cabina de la gra
31.01.2007
10.1.2
10 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Consola lateral
2 Consola frontal
3 Calefaccin estndar
4 Consola de mando derecha
5 Consola de mando izquierda
6 Toberas de ventilacin
pg. 10 - 7
pg. 10 - 6
pg. 10 - 11
pg. 10 - 15
pg. 10 - 14
pg. 12 - 127
7 Acelerador
8 Pedal de freno, mecanismo de giro con encendido/apagado
pg. 10 - 78
9 Guantera
10 Depsito de reseva del lavaparabrisas
11 Iluminacin interior de la cabina
12 Calefaccin adicional por agua1)
Calefaccin adicional por aire1)
pg. 12 - 5
pg. 10 - 102
pg. 10 - 12
pg. 10 - 13
13 Altavoz
14 Caja de enchufe de 12 V
15 Radiocasete1), 3)
Radio-CD1), 3)
16 Asiento de la cabina de la gra con
interruptor por contacto de asiento
17 Cubierta desmontable, detrs de ella, fusibles
18 Abertura de ventilacin
19 Abertura de aspiracin para la calefaccin adicional
por aire1)
pg. 12 - 7
pg. 10 - 58
pg. 15 - 9
pg. 12 - 127
pg. 12 - 125
20 Extintor2)
21 Desbloqueo de la puerta
1)
Accesorio
2)
Instrucciones de mantenimiento
Manual de instrucciones especfico del aparato
31.01.2007
3)
pg. 10 - 110
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 5
10.1.3
Consola frontal
pg. 10 - 100
pg. 10 - 18
pg. 12 - 8
31.01.2007
pg. 10 - 61
pg. 10 - 36
10 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.1.4
Consola lateral
Abajo
1 Cenicero
2 Unidad enchufable Calefaccin/sistema de aire
acondicionado
3 Diagnstico (detrs de la cubierta)
pg. 10 - 11
pg. 10 - 108
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 7
31.01.2007
Arriba
10 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Toberas de ventilacin
2 Indicador Marcha rpida de los mecanismos de elevacin ON/OFF
3 Limpiaparabrisas ON/OFF
4 Limpiador de la luna del techo ON/OFF
5 Lavaparabrisas
6 Indicador Marcha rpida del mecanismo basculante/mecanismo de extensin-retraccin ON/OFF
7 Cajas de enchufe Focos de trabajo ON/OFF
8 Focos de trabajo giratorios
ON/OFF1)
pg. 12 - 127
pg. 10 - 74
pg. 10 - 103
pg. 10 - 103
pg. 10 - 103
pg. 10 - 79
pg. 10 - 101
pg. 10 - 102
pg. 10 - 101
pg. 10 - 102
pg. 10 - 55
pg. 10 - 101
pg. 10 - 55
pg. 10 - 101
pg. 10 - 88
pg. 10 - 55
pg. 10 - 57
pg. 10 - 56
pg. 10 - 55
31.01.2007
1)
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 9
31.01.2007
Pgina en blanco
10 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Calefaccin
estndar
pg. 12 - 137
pg. 12 - 126
pg. 12 - 126
pg. 12 - 125
pg. 12 - 126
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 11
31.01.2007
6 Introduccin +
pg. 12 - 129
pg. 12 - 131
pg. 12 - 132
pg. 12 - 129
pg. 12 - 132
pg. 12 - 132
10 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Calefaccin
adicionalpor aire
31.01.2007
7 Introduccin +
pg. 12 - 135
pg. 12 - 136
pg. 12 - 136
pg. 12 - 136
pg. 12 - 136
pg. 12 - 136
pg. 12 - 136
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 13
10.1.5
Consolas de mando
Consola de mando
izquierda
10 - 14
pg. 10 - 58
pg. 10 - 76
pg. 10 - 80
pg. 12 - 49
pg. 10 - 76
pg. 10 - 75
pg. 10 - 87
Accesorio
31.01.2007
1)
pg. 10 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Consola de mando
derecha
pg. 10 - 16
pg. 10 - 58
3 Claxon
4 Marcha rpida de los mecanismos de elevacin
ON/OFF
5 Sincrotransformador Mecanismo principal
de elevacin
6 Mecanismo principal de elevacin ON/OFF
7 Mecanismo basculante ON/OFF
8 Mecanismo de extensin/retraccin ON/OFF
pg. 10 - 74
pg. 12 - 46
pg. 10 - 73
pg. 10 - 79
pg. 10 - 80
2)
31.01.2007
1)
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 15
10.1.6
Modelo 1
Elevacin
Bajada
Extensin de la pluma
Retraccin
31.01.2007
10 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Modelo 2
Elevacin/retraccin
Bajada/extensin
Accesorio
31.01.2007
1)
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 17
31.01.2007
10.1.7
10 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Display ECOS
Visin general del men principal
2 Error/mensaje de advertencia
3 Pulsadores F 1 a F 4
4 Pulsadores F 5 a F 8
5 Sensor de luminosidad
6 Pulsadores F 9 a F 14
7 Apertura del submen Error
Visin general del submen
8 Introduccin de clave
8.1 Apertura del submen Advertencia (conjunto superior)
Visin general del submen
8.2 Apertura del submen Advertencia (conjunto inferior)
Visin general del submen
9 Salir del submen/modo de introduccin
10 Freno del mecanismo de giro puesto/quitado
11 Introduccin de valores
12 Advertencia Desconexin del limitador de elevacin
13 Confirmacin de la introduccin de datos
pg. 10 - 61
pg. 10 - 20
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 61
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 33
pg. 10 - 60
pg. 10 - 59
pg. 10 - 32
pg. 10 - 60
pg. 3 - 22
pg. 10 - 60
pg. 10 - 77
pg. 10 - 60
pg. 10 - 74
pg. 10 - 60
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 19
10.1.8
31.01.2007
10 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 10 - 68
pg. 10 - 68
pg. 10 - 69
pg. 10 - 26
pg. 10 - 29
pg. 10 - 22
pg. 10 - 28
pg. 10 - 64
pg. 10 - 30
pg. 10 - 76
pg. 10 - 75
pg. 10 - 73
pg. 10 - 79
pg. 10 - 80
Accesorio
2)
31.01.2007
3)
pg. 10 - 23
pg. 10 - 78
pg. 10 - 34
pg. 10 - 61
pg. 10 - 61
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 21
10.1.9
Submen Contrapeso
31.01.2007
pg. 10 - 70
pg. 10 - 73
pg. 10 - 73
pg. 10 - 70
pg. 10 - 71
pg. 10 - 71
pg. 10 - 72
pg. 10 - 72
pg. 10 - 72
pg. 10 - 72
10 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
houselock1)
pg. 10 - 78
pg. 10 - 88
pg. 10 - 77
pg. 10 - 77
pg. 10 - 78
pg. 10 - 78
pg. 10 - 78
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 23
31.01.2007
10 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 10 - 63
pg. 10 - 65
pg. 10 - 69
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 68
pg. 10 - 68
pg. 10 - 68
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 10 - 57
pg. 10 - 57
pg. 10 - 57
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 25
31.01.2007
Submen Extensin/retraccin
10 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 10 - 82
1)
6 Indicador Anemmetro
7 Indicador Punto de bloqueo
8 Indicador Desbloqueo de la extensin/retraccin
9 Indicador Mecanismo de extensin/retraccin
ON/OFF
10 Indicador:
Cilindro de extensin/retraccin en la seccin
telescpica
Sistema teleautomtico ON/OFF
11 Indicador Longitud del cilindro de extensin/retraccin
12 Indicador Estado de extensin/retraccin actual
13 Indicador Figura de la unidad telescpica
14 Indicador Direccin del sistema teleautomtico
15 Introduccin del valor nominal del sistema teleautomtico
1)
pg. 10 - 83
pg. 10 - 83
pg. 10 - 82
pg. 10 - 69
pg. 10 - 84
pg. 10 - 84
pg. 10 - 81
pg. 10 - 81
pg. 10 - 85
pg. 10 - 83
pg. 10 - 81
pg. 10 - 82
pg. 10 - 85
pg. 10 - 84
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 27
pg. 12 - 97
pg. 12 - 97
pg. 12 - 97
pg. 12 - 97
pg. 12 - 97
pg. 12 - 97
31.01.2007
1)
pg. 12 - 98
10 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Control
pg. 11 - 15
pg. 11 - 15
pg. 11 - 15
pg. 11 - 15
pg. 11 - 15
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 29
31.01.2007
Submen Ajustes
10 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1)
3 Prueba de lmparas
4 Curva caracterstica de la palanca de mando
5 Indicador Curva caracterstica de la palanca de
mando
6 Indicador Presin del cilindro de extensin/retraccin
7 Indicador Presin del circuito hidrulico del mecanismo de giro
8 Submen Horas de servicio
9 Ajuste de la luminosidad del display
10 Valor de la luminosidad del display
11 Limitador de carga ON/OFF
12 Indicador Presin del circuito hidrulico
13 Acceso al programa de emergencia de extensin/
retraccin
14 Indicador Estado actual del mecanismo de extensin/retraccin
15 Indicador Intervalo del limpiaparabrisas
16 Ajuste del intervalo del limpiaparabrisas
17 Introduccin del estado de extensin/retraccin segn el servicio de emergencia
1)
pg. 10 - 65
pg. 10 - 65
pg. 11 - 9
pg. 12 - 99
pg. 12 - 99
pg. 10 - 87
pg. 10 - 87
pg. 10 - 32
pg. 11 - 11
pg. 11 - 11
pg. 10 - 87
pg. 10 - 87
pg. 10 - 85
pg. 10 - 86
pg. 10 - 103
pg. 10 - 103
pg. 15 - 53
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 31
Submen Horas
de servicio
Submen Advertencia
Accesorio
31.01.2007
1)
10 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Error
pg. 15 - 37
pg. 15 - 37
pg. 15 - 37
pg. 15 - 37
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 33
Submen
Limitacindel rea
de trabajo
31.01.2007
pg. 12 - 120
pg. 12 - 112
pg. 12 - 112
pg. 12 - 112
pg. 12 - 112
pg. 12 - 113
pg. 12 - 113
pg. 12 - 115
pg. 12 - 118
pg. 12 - 120
pg. 12 - 120
pg. 12 - 120
pg. 12 - 120
10 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 35
31.01.2007
10.1.10
10 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
1 Display LMB
Visin general del men principal
2 Error
3 Pulsadores F 1 a F 4
4 Pulsadores F 5 a F 8
5 Sensor de luminosidad
6 Pulsadores F 9 a F 14
7 Apertura del submen Error
Visin general del submen
8 Salir del submen/modo de introduccin
9 Confirmacin
10 Preaviso del LMB
11 Introduccin de valores
12 Desconexin del LMB
13 Confirmacin de la introduccin de datos
pg. 10 - 91
pg. 10 - 20
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 90
pg. 10 - 59
pg. 10 - 59
pg. 10 - 44
pg. 10 - 60
pg. 10 - 90
pg. 10 - 90
pg. 10 - 60
pg. 10 - 90
pg. 10 - 90
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 37
10.1.11
1 Indicador Hora/fecha
2 Submen Introduccin estado de equipamiento
3 Submen Error
4 Submen Tabla de cargas portantes
5 Submen Ajustes
6 Submen Supervisin
7 Indicador Nmero de referencia
31.01.2007
pg. 10 - 91
pg. 10 - 39
pg. 10 - 44
pg. 10 - 43
pg. 10 - 47
pg. 10 - 40
pg. 10 - 61
pg. 10 - 61
10 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.1.12
pg. 10 - 93
pg. 10 - 92
pg. 10 - 93
pg. 10 - 94
pg. 10 - 93
pg. 10 - 94
pg. 10 - 94
pg. 10 - 92
pg. 10 - 92
pg. 10 - 92
Accesorio
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 39
31.01.2007
Submen
supervisin
10 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
punta1)
3 Indicador Error
4 Indicador Smbolo de servicio de asistencia tcnica
5 Indicador Longitud de la pluma de punta1)
6 Indicador Cdigo del LMB
7 Indicador Longitud actual de la pluma principal
8 Indicador Altura total actual
9 Indicador Nmero de ramales de cable colocados
10 Indicador Mecanismos de elevacin
11 Indicador ngulo actual de la pluma principal
12 Indicador Carga mxima
13 Indicador Contrapeso
14 Indicador ngulo de giro actual
15 Indicador Base de apoyo
16 Indicador Alcance actual
17 Indicador Carga actual
18 Indicador Rendimiento actual
19 Submen Tabla de cargas portantes
Visin general del submen
1)
pg. 10 - 96
pg. 10 - 97
pg. 10 - 97
pg. 10 - 98
pg. 10 - 98
pg. 10 - 95
pg. 10 - 98
pg. 10 - 98
pg. 10 - 95
pg. 10 - 95
pg. 10 - 97
pg. 10 - 96
pg. 10 - 95
pg. 10 - 97
pg. 10 - 95
pg. 10 - 98
pg. 10 - 96
pg. 10 - 96
pg. 10 - 96
pg. 10 - 43
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 41
1)
10 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Tabla de
cargas portantes
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 98
pg. 10 - 99
pg. 10 - 98
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 98
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 43
Submen rea de
trabajo
pg. 10 - 98
pg. 10 - 99
31.01.2007
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
pg. 10 - 99
10 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Error
1 Seleccin
2 Indicador Lugar de error
3 Indicador Error actual/suma de errores
31.01.2007
4 Indicador Error
pg. 15 - 30
pg. 15 - 30
pg. 15 - 30
pg. 15 - 30
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 45
31.01.2007
Pgina en blanco
10 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Ajustes
1 Introduccin de la hora/fecha
2 Indicador Introduccin hora/fecha
31.01.2007
pg. 12 - 40
pg. 12 - 40
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 47
10.1.13
Control manual
pg. 10 - 105
pg. 10 - 106
pg. 10 - 106
pg. 10 - 49
pg. 10 - 105
6 Bocina
31.01.2007
10 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Panel de manejo
del apoyo
pg. 10 - 63
pg. 10 - 63
31.01.2007
9 Funcin adicional F1 ON
pg. 10 - 68
pg. 10 - 63
pg. 10 - 63
pg. 10 - 63
pg. 10 - 63
pg. 10 - 68
pg. 10 - 63
pg. 10 - 63
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 49
31.01.2007
10.1.14
10 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
En el lado opuesto significa: en el lado del conjunto inferior opuesto al operario cuando ste mira hacia la unidad de manejo.
A la izquierda y a la derecha significan: a la izquierda y a la derecha junto a
la unidad de manejo.
Sistema de apoyo
1 Manejo del sistema de apoyo a la izquierda
2 Manejo del sistema de apoyo a la izquierda, en el
lado opuesto
3 Manejo del sistema de apoyo a la derecha
4 Manejo del sistema de apoyo a la derecha, en el
lado opuesto
5 Preseleccin de marcha rpida
6 Preseleccin de marcha normal
Nivelacin automtica (como funcin
adicional F1)
7 Funcin adicional F1 ON/iluminacin de bsqueda
8 Retraccin de todos los cilindros de apoyo
9 Extensin de todos los cilindros de apoyo
Indicador Presin
de apoyo
Indicador de inclinacin
pg. 10 - 66
pg. 10 - 66
pg. 10 - 66
pg. 10 - 66
pg. 10 - 66
pg. 10 - 66
pg. 10 - 67
pg. 10 - 67
pg. 10 - 67
pg. 10 - 67
pg. 10 - 69
pg. 10 - 69
pg. 10 - 69
pg. 10 - 69
Accesorio
31.01.2007
pg. 10 - 68
pg. 10 - 68
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 51
31.01.2007
Pgina en blanco
10 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2
G
H
10.2.1
Regla general
2: derecha
3: detrs
4: izquierda
En el conjunto superior
El cabezal de la pluma principal se encuentra siempre delante, de lo que se
derivan las siguientes correspondencias:
1: delante
2: derecha
3: detrs
4: izquierda
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 53
Interruptores
En referencia a los interruptores y pulsadores, se emplean los trminos parte inferior y parte superior.
Independientemente de la posicin de montaje (vertical, horizontal, oblicua,
cruzada o girada) el significado es siempre:
Parte inferior:
10.2.2
Negro:
31.01.2007
10 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.3
Consola lateral
R, 1
Posicin de arranque
pg. 11 - 8
Control Encendido del conjunto inferior
Iluminado:
Apagado:
pg. 11 - 12
Ajuste del nmero de revoluciones en ralent
El motor est apagado:
Pulsar abajo
1 vez:
El motor arranca,
nmero de revoluciones en ralent = estndar
Pulsar arriba:
pg. 11 - 16
Control Sistema de arranque a la llama
Iluminado:
Apagado:
31.01.2007
pg. 11 - 13
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 55
2 Iluminado en naranja:
31.01.2007
Display ECOS
1 Iluminado en amarillo:
10 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.4
Consola lateral
Control Encendido del conjunto inferior
En el pulsador hay un piloto.
1 vez abajo, ON:
pg. 13 - 23
Submen Sistema de apoyo
Indicador Encendido del conjunto inferior
Rojo:
pg. 13 - 25
Indicador Motor del servicio de marcha ON/OFF
1 Rojo:
Motor OFF
2 Verde:
Motor ON
pg. 13 - 25
31.01.2007
pg. 13 - 25
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 57
10.2.5
Funcin de seguridad ON
Elevar Interruptor por contacto de asiento
OFF
y
No pulse ninguno de los dos pulsadores de
hombre muerto (1)
Todos los elementos de manejo de las funciones de gra en la cabina de la gra estn bloqueados.
Los movimientos efectuados por la gra se
van parando poco a poco durante 3 segundos
hasta pararse del todo y quedar bloqueados.
31.01.2007
10 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.6
Unidad de manejo
Este apartado contiene los elementos de manejo que son iguales en todos
los mens activados.
Pulsadores F1 a F14
Las funciones de los pulsadores F1 a F14 se visualizan mediante el smbolo
situado al lado de cada pulsador o encima de l. Al accionar el respectivo
pulsador, se ejecuta la funcin visualizada (siempre y cuando dicha funcin
no se encuentre bloqueada).
Error/mensaje de advertencia
Parpadea:
Iluminado:
Apagado:
pg. 12 - 108
Apertura del submen Error
El piloto (1) est encendido o parpadea.
Accione 1 vez el
pulsador:
pg. 12 - 108
Apertura del submen Advertencia
El piloto (1) est encendido o parpadea.
Accione 1 vez el
pulsador:
31.01.2007
pg. 12 - 105
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 59
Accione 1 vez el
pulsador:
pg. 5 - 45
Introduccin de clave
Los pilotos junto a los tres pulsadores se iluminan.
Introducir la clave:
pg. 15 - 43
Salir del submen/modo de introduccin
El piloto (1) se ilumina.
Accione 1 vez el
pulsador:
Introduccin de valores
El modo de introduccin est activado.
Hacia la derecha:
Aumenta el valor
Hacia la izquierda:
Disminuye el valor
pg. 12 - 98
pg. 12 - 118
pg. 10 - 76
Advertencia Limitador de elevacin; pg. 10 - 76
10 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Varios
Sensor de luminosidad
Registra la luminosidad del entorno de trabajo. La luminosidad de todos los
indicadores se adapta automticamente.
Introduccin manual;
pg. 11 - 11.
Gire el interruptor
enclavado:
pg. 11 - 20
Display ECOS
Una vez conectado el encendido, se visualiza
el men principal.
En los smbolos que representan submens,
la esquina superior izquierda es azul.
Para activar un submen, se acciona el pulsador situado junto al smbolo correspondiente
o debajo de l.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 61
31.01.2007
Pgina en blanco
10 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.7
Sistema de apoyo
pg. 10 - 53.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 63
Pulsador de funcin
Permite ejecutar la funcin preseleccionada, existen cuatro combinaciones
de pulsadores. Los pulsadores accionados se muestran en negro:
Soportes de apoyo
Slo se han preseleccionado los soportes de
apoyo en el mismo lado.
3 Extensin
4 Retraccin
pg. 13 - 37
Cilindro de apoyo
1 Extensin
Nivelacin automtica
2 Retraccin
pg. 13 - 45
En el submen
Sistema de apoyo
pg. 10 - 53.
31.01.2007
Preseleccionar:
10 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
:/>3
<1B7
2 Extensin:
pg. 13 - 39
3 Retraccin:
4 Extensin:
pg. 13 - 46
El movimiento se detiene cuando se suelta el pulsador y cuando se alcanza
la posicin final.
Verde:
En el submen
Ajustes
Unidades de manejo del sistema de apoyo ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
pg. 13 - 31
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 65
En las unidades de
manejo del apoyo
pg. 10 - 53.
Para el manejo en el servicio de gra, los teclados del submen Ajustes deben estar activados.
Preseleccin de marcha rpida/normal
1 Preseleccionar: Accione el pulsador Preseleccin de marcha rpida ON
2 Preseleccionar: Accione el pulsador Preseleccin de marcha normal
ON
2 Extensin:
3 Retraccin:
4 Extensin:
1)
Soporte de apoyo;
Cilindro de apoyo;
pg. 13 - 35
pg. 13 - 44
31.01.2007
10 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
2 Extensin:
El movimiento se detiene cuando se suelta un pulsador y cuando se alcanza una posicin final;
pg. 13 - 44.
Funcin adicional F1 ON
Se utiliza siempre en combinacin con otros pulsadores.
Nivelacin automtica:
Accione el pulsador , accione tambin el pulsador
La gra mvil se nivela horizontalmente
La operacin se detiene si se realiza una alineacin horizontal y cuando
se suelta un pulsador
pg. 13 - 51
Iluminacin de bsqueda
Se ilumina cuando el encendido est conectado.
Iluminacin del teclado
apagada:
31.01.2007
pg. 13 - 36
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 67
10.2.8
Indicadores de inclinacin
B En el men principal
En el submen Sistema de apoyo
C En las unidades de manejo del sistema de
apoyo
31.01.2007
10 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.9
Precisin:
Un decimal
pg. 13 - 53
Unidades de manejo Sistema de
apoyo
Indicador Presin de apoyo
Unidad de
medida:
Precisin:
Con t, un decimal
Con klbs, ningn decimal
pg. 13 - 53
10.2.10
Indicadores Anemmetro
La funcin es la misma en todos los mens.
El anemmetro est conectado elctricamente.
1 Escala en metros por segundo (m/s)
2 Escala en nmeros de Beaufort (B)
3 Indicador Velocidad del viento
31.01.2007
pg. 12 - 42
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 69
10.2.11
Submen Contrapeso
Submen Contrapeso
pg. 13 - 70
Indicador Sentido de giro de sistema automtico
El sistema automtico est activado.
Tirar de la palanca de mando para el mecanismo de
giro en el sentido que indica la flecha Se activa el sistema automtico
31.01.2007
La flecha se ilumina:
10 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
El conjunto superior se encuentra en la zona de equipamiento, el mecanismo de giro est activado y los cilindros de elevacin estn retrados
Conexin:
Ejecucin:
pg. 13 - 70
31.01.2007
pg. 13 - 72
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 71
pg. 13 - 69
Rojo:
31.01.2007
pg. 13 - 70
10 - 72
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 10 - 77.
10.2.12
pg. 10 - 77.
pg. 12 - 46
Indicador Mecanismos de accionamiento
Verde:
Rojo:
Elevacin
Hacia delante:
Bajada
pg. 12 - 46
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 73
1 vez a la derecha:
pg. 12 - 46
Indicador Marcha rpida de los mecanismos de elevacin ON/OFF
Iluminado:
Marcha rpida ON
Apagado:
pg. 12 - 46
Advertencia Desconexin del limitador de elevacin
Iluminado:
Parpadea:
Apagado:
31.01.2007
pg. 12 - 51
10 - 74
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.13
pg. 12 - 48
Indicador Mecanismos de accionamiento
Verde:
Rojo:
Elevacin
Hacia delante:
Bajada
pg. 12 - 49
Pulsadores y pilotos de marcha rpida del mecanismo de elevacin
Descripcin breve en el mecanismo principal de elevacin
Advertencia Desconexin del limitador de elevacin #
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 75
10.2.14
Consolas de
mando
Mecanismo de giro
pg. 12 - 89
Indicador Mecanismos de accionamiento
Verde:
Mecanismo de giro ON
Rojo:
pg. 12 - 90
Marcha libre del mecanismo de giro
El freno del mecanismo de giro est en la funcin Palanca de mando
(
pg. 10 - 78), el mecanismo de giro est activado.
Conexin:
Desconexin:
31.01.2007
pg. 12 - 93
10 - 76
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Apagado:
pg. 12 - 89
Submen
Submen Mecanismo de giro/houselock
Apertura:
Rojo:
pg. 12 - 89
180:
pg. 12 - 91
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 77
pg. 12 - 93
Parada en 0/180
Conexin:
Desconexin:
pg. 12 - 92
Indicador Direccin de giro a 0/180
Ambas flechas:
Una flecha:
pg. 12 - 92
10 - 78
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
10.2.15
Mecanismo basculante
pg. 12 - 54
Indicador Mecanismos de accionamiento
Verde:
Mecanismo basculante ON
Rojo:
pg. 12 - 54
pg. 12 - 54
31.01.2007
Marcha rpida ON
Apagado:
pg. 12 - 54
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 79
10.2.16
Consolas de
mando
Mecanismo de extensin/retraccin
pg. 12 - 65
Indicador Mecanismos de accionamiento
Verde:
Mecanismo de extensin/retraccin ON
Rojo:
Retraccin
Hacia delante:
Extensin de la pluma
pg. 12 - 65
Palanca de mando derecha
Funciones asignadas a la palanca de mando Modelo 2
Hacia la izquierda: Retraccin
Hacia la derecha:
Extensin de la pluma
pg. 12 - 65
10 - 80
3 112 375 es
pg. 10 - 79.
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Submen
Submen Extensin/retraccin
Apertura:
Mecanismo de extensin/retraccin ON
Rojo:
pg. 12 - 68
Parpadea:
pg. 12 - 69
Parpadea:
Apagado:
pg. 12 - 69
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 81
Representacin
1 En la seccin telescpica
Verde:
bloqueado
2 En el cilindro de extensin/retraccin
Ninguno:
enclavado o posicin
intermedia
pg. 12 - 69
Representacin
1 En la seccin telescpica
Verde:
bloqueado
2 En el cilindro de extensin/retraccin
Rojo:
desbloqueado
Amarillo:
posicin intermedia
Violeta:
pg. 12 - 70
Amarillo:
Gris:
Parpadea:
se ha seleccionado Desbloquear
(amarillo/gris)
Seleccin:
pg. 12 - 71
10 - 82
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Amarillo:
Gris:
Parpadea:
Se ha seleccionado Desbloquear
(amarillo/gris)
Seleccin:
pg. 12 - 75
Amarillo:
Gris:
Parpadea:
Se ha seleccionado Bloquear
(amarillo/gris)
pg. 12 - 74,
pg. 12 - 78
Unidad de
medida:
31.01.2007
pg. 12 - 73
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 83
en el punto de bloqueo
2 Retraccin
bloqueada
Verde:
Rojo:
bloqueada
Verde:
31.01.2007
pg. 12 - 80
10 - 84
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
2 Iluminado:
pg. 12 - 80
Indicador Anemmetro
Igual que en el men principal;
pg. 10 - 69.
En el submen
Ajustes
Acceso al programa de emergencia de extensin/retraccin
El pulsador derecho de hombre muerto est accionado.
Accione 1 vez el pulsador:
pg. 15 - 42
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 85
31.01.2007
pg. 15 - 25
10 - 86
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.17
Sistema hidrulico
Inclinacin de la cabina de la gra
Pulse la parte inferior:
pg. 12 - 100
En el submen Ajustes
Presin actual en bar para mover:
1 Mecanismo de extensin/retraccin
2 Mecanismo de giro
3 Mecanismo de elevacin
Mecanismo basculante
Unidad de elevacin del contrapeso
Inclinacin de la cabina
Unidades de bloqueo
Limitador de carga
Conexin:
Desconexin:
31.01.2007
pg. 12 - 101
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 87
10.2.18
Houselock
Verde: bloqueado.
2y5
Rojo: desbloqueado.
3y5
4y5
pg. 12 - 14
Houselock ON/OFF
El mecanismo de giro est desconectado
Pulse la parte superior: conexin el perno se extiende
Pulse la parte inferior:
31.01.2007
pg. 12 - 14
10 - 88
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.19
Unidad de manejo
Error
Iluminado:
Existen errores
Apagado:
No existen errores
pg. 12 - 36
Apertura del submen Error
El piloto (1) est encendido o parpadea.
Accione 1 vez el
pulsador:
pg. 15 - 30
Salir del submen/modo de introduccin
El piloto (1) se ilumina.
Accione 1 vez el
pulsador:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 89
Accione 1 vez el pulsador. Se acepta el estado de equipamiento, se abre el submen Supervisin, se apaga el piloto (1).
Confirmacin
El piloto (1) se ilumina.
Accione 1 vez el
pulsador:
Iluminado:
Apagado:
Rendimiento 0 90%
pg. 12 - 34
Desconexin del LMB
Iluminado:
Desconexin Zumbador ON
Rendimiento aprox. 100% o
Error
Apagado:
Sin desconexin
pg. 12 - 34
Sensor de luminosidad
Registra la luminosidad del entorno de trabajo. La luminosidad de todos los
indicadores se adapta automticamente;
pg. 12 - 20.
31.01.2007
10 - 90
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Introduccin de valores
El modo de introduccin para el cdigo del LMB est conectado.
Hacia la derecha:
pg. 12 - 25
Display LMB
Tras una parada de hasta 48 horas
Encendido ON Se abre el submen Supervisin;
pg. 12 - 19
Men principal
Indicador Hora/fecha
1 Hora
2 Fecha
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 91
Introduccin:
pg. 12 - 25
Indicador Determinar cdigo del LMB
Smbolo (1):
Sin indicador:
pg. 12 - 23
Introduccin del nmero de ramales de cable colocados
Modo de introduccin ON:
Introduccin:
10 - 92
31.01.2007
pg. 12 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Introduccin:
En el modo de introduccin, accione una vez los pulsadores 8 9 En el indicador (2) aparece la siguiente
combinacin
pg. 12 - 22
Introduccin de la base de apoyo
Modo de introduccin ON
Accione una vez el pulsador (1) Smbolo
verde
Introduccin
En el modo de introduccin, accione una vez
los pulsadores 8 9 En el indicador (2)
aparece la siguiente base de apoyo
A 8,55 x 8,10 m
B 8,55 x 6,80 m
C 8,55 x 5,60 m
D 8,55 x 4,40 m
E 8,55 x 2,74 m
pg. 12 - 22
Introduccin del radio de giro
Modo de introduccin ON
Accione una vez el pulsador (1) Smbolo
verde
Introduccin
En el modo de introduccin, accione una vez
el pulsador 8 9 En el indicador (4) aparece el siguiente radio de giro admisible
1 Radio de giro de 360
2 Posicin de trabajo 0 hacia atrs1)
3 Posicin de trabajo 180 hacia delante1)
31.01.2007
1)
pg. 12 - 22
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 93
pg. 10 - 96.
Introduccin:
En el modo de introduccin, accione una vez el pulsador (3) En el indicador (4) aparece la siguiente longitud
pg. 12 - 22
Indicador Sistema de la pluma
Sistema de la pluma para el cdigo del LMB
indicado,
1 Pluma principal/cabezal auxiliar de poleas
2 Pluma de punta
3 Punta de pluma para cargas pesadas
31.01.2007
pg. 12 - 24
10 - 94
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Submen Supervisin
Indicador Contrapeso
Combinacin de contrapeso requerida en toneladas (t) Para el cdigo del
LMB indicado
31.01.2007
II iluminado:
I o II parpadea:
I o II est apagado:
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 95
Accione 1 vez el
pulsador:
pg. 12 - 38
Indicador Estado de extensin/retraccin actual
Extensin/retraccin de todas las secciones telescpicas de forma porcentual pernos de bloqueo (1):
Verde:
Parpadean:
Negro:
pg. 12 - 31
Indicador Carga actual
Indicador:
pg. 12 - 33
Indicador Carga mxima
Indicador:
pg. 12 - 33
Indicador Rendimiento actual
Rendimiento = 100 veces la carga real/carga mxima
1 Indicador en porcentajes
2 Indicador de color:
Azul:
0 - 90%
Rojo:
31.01.2007
pg. 12 - 33
10 - 96
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
pg. 12 - 32
Indicador Inclinacin de la pluma de punta
La pluma de punta est conectada.
Indicador:
pg. 12 - 32
Indicador ngulo de giro actual
0:
180:
pg. 12 - 32
Indicador Error
1 Error
2 Advertencia
3 Informacin
4 Cdigo numrico correspondiente,
accione una vez el pulsador @ siguiente cdigo numrico disponible
pg. 12 - 36
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 97
Otros indicadores
Indicador en metros (m) o pies (ft)
1 Longitud actual de la pluma de punta
2 Longitud actual de la pluma principal
3 Altura total actual
4 Alcance actual
pg. 12 - 31
Submen Tabla de
cargas portantes
31.01.2007
10 - 98
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Otros indicadores
Misma funcin que en el submen Supervisin:
pg. 10 - 95
Indicador Cdigo del LMB;
Indicador Nmero de ramales de cable colocados;
Indicador Carga mxima;
pg. 10 - 96
pg. 10 - 96
Indicador Carga actual;
Indicador Alcance actual;
pg. 10 - 98
Indicador Rendimiento actual;
pg. 10 - 96
Submen rea de
trabajo
pg. 10 - 95
Otros indicadores
Misma funcin que en el submen Tabla de cargas portantes:
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 99
Varios
Pulsador de llave Puenteo
Giro hacia la
derecha:
Giro hacia la
izquierda:
31.01.2007
10 - 100
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.20
Sistema elctrico
Advertencia Control de carga elctrica
Iluminado:
Apagado:
pg. 11 - 14
10.2.21
Iluminacin, limpia/lavaparabrisas
Iluminacin
Cajas de enchufe Focos de trabajo ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
Desconexin:
pg. 13 - 107
Luz de identificacin omnidireccional ON/OFF
Conexin:
Desconexin:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 101
Desconexin:
pg. 12 - 103
pg. 12 - 103
Lmpara de lectura
1 ON
31.01.2007
2 OFF
10 - 102
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Limpia/lavaparabrisas
Limpiaparabrisas ON/OFF
Desconexin:
Intervalo:
Posicin central
Intervalo:
Posicin central
Lavaparabrisas
Parabrisas:
31.01.2007
pg. 12 - 102
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 103
10.2.22
Cajas de enchufe
en la gra mvil
Control manual
Para todas las cajas de enchufe:
Saque la clavija:
Conecte la clavija
Control manual:
Encendido ON
pg. 13 - 21
Operaciones permitidas
1
31.01.2007
1)
10 - 104
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Panel de manejo
del motor
Encendido ON
Apagado:
Encendido OFF
2 Control CAN
Iluminado:
Parpadea:
Motor ON
Bocina
Motor OFF
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 105
Panel de manejo
del apoyo
Descripcin breve;
Accione 1 vez el pulsador El piloto (1) se ilumina Preseleccin ON hasta que se realiza otra preseleccin
Pulsador de funcin
No existe ninguna supervisin por parte del
LMB.
Existen cuatro combinaciones de pulsadores.
Los pulsadores accionados se muestran en
negro:
Funcin preseleccionada ON
Pulse las combinaciones de pulsadores necesarias.
Funcin preseleccionada OFF
Suelte un pulsador o los dos.
Pulse una de las combinaciones de pulsadores
no asignadas Preseleccin OFF.
Movimiento ms lento:
10 - 106
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Mecanismo
de
extensin/
retraccin
Mecanismo
basculante
Mecanismo
de giro
Mecanismos de
elevacin
Pluma de
punta
a b
Sin
Bajar
Sin
Bajada
Bajar
Retraccin
Elevar
Sin
Elevacin
Elevar
Sin
Sin
Giro hacia la
derecha
Sin
Sin
Sin
Sin
Giro hacia la
izquierda
Sin
Sin
31.01.2007
de la gra, pg. 15 - 55
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 107
10.2.23
Diagnstico
Slo el personal del servicio de asistencia tcnica puede manejar las conexiones de diagnstico.
Debajo de la cubierta (4) se encuentran las siguientes conexiones.
1 ECOS de diagnstico
interfaz en serie
2 ECOS de diagnstico Bus CAN
31.01.2007
3 LMB de diagnstico
10 - 108
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
10.2.24
Ventanas
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
10 - 109
Desde dentro
Cmo cerrar
Tire de la palanca de desbloqueo (3), empuje la puerta con la palanca (1) hacia delante
y sta se enclava.
No se puede bloquear desde dentro.
Apertura
Tire de la palanca de desbloqueo (2), empuje la puerta con la palanca (1) hacia atrs y
sta se enclava.
Llaves
Las llaves suministradas pertenecen a las siguientes cerraduras y vlvulas:
1 Cerradura de la cabina de la gra
2 Cerradura de encendido de la cabina de la
gra
3 Pulsador de llave Puenteo
4 Caja de distribucin
5 Depsito de reserva del lavaparabrisas
6 Cerradura de la posicin flotante de la
pluma1)
7 Cerradura de la marcha libre del mecanismo de giro1)
8 Cubiertas del conjunto superior
Accesorio
31.01.2007
1)
10 - 110
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11
11
11.1
LISTA DE COMPROBACIN: que el motor arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 LISTA DE COMPROBACIN: si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cmo echar combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Comprobaciones antes de arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexin del encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prueba de lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste de la luminosidad del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Comprobaciones posteriores al arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Submen Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste del nmero de revoluciones en ralent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 -
1
4
5
7
8
9
11
12
14
15
16
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.1.5
11.1.6
11.1.7
11.1.8
11.1.9
11.1.10
11.1.11
11.2
11.3
11.3.1
11.3.2
31.01.2007
11.4
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11
11.1
11.1.1
Instrucciones
Instrucciones de
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 1
pg. 11 - 7.
Instrucciones de manteni-
pg. 11 - 5.
31.01.2007
pg. 11 - 11.
11 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 3
11.1.2
2. El lquido refrigerante del motor debe contener suficiente anticongelanManual de instrucciones especfico del fabricante del motor.
te;
4. Si es necesario, el motor del vehculo se puede precalentar con la calefaccin adicional por agua;
Calefaccin adicional por agua,
pg. 12 - 128.
31.01.2007
11 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.1.3
En caso de equipo
estndar
En caso de
ms del 10% ms de 50 l
Amarillo:
entre el 5 y el 10% de 25 a 50 l
Rojo:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 5
En caso de accesorio
El motor para el servicio de gra es alimentado por el depsito de combustible del conjunto superior.
El indicador (1) muestra el porcentaje de nivel
de llenado actual. El 100% corresponde aprox.
a 230 l .
El diagrama de barras situado debajo del indicador cambia de color dependiendo del nivel
de llenado:
Verde:
ms del 10% ms de 23 l
Amarillo:
entre el 5 y el 10% de 11 a 23 l
Rojo:
G
11 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
11.1.4
En el depsito
hidrulico
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 7
Comprobacin del
control manual
11.1.5
31.01.2007
11 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.1.6
Prueba de lmparas
Prueba de lmparas
Despus de la conexin del encendido se efecta:
Una prueba de lmparas ECOS.
Una prueba de lmparas en el sistema elctrico.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 9
31.01.2007
11 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.1.7
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 11
11.1.8
H
Sin sistema de
arranque a la
llama
Con
No pise el acelerador.
Gire la llave de encendido hasta la posicin 2 sujtela hasta que el motor
arranque.
Tambin puede arrancar el motor si acciona una vez el pulsador (1) con el
encendido activado. Despus del arranque, el nmero de revoluciones en
ralent coincide con el valor estndar. Para ajustar el nmero de revoluciones en ralent;
pg. 11 - 16.
31.01.2007
11 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Con sistema de
arranque a la
llama
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 13
11.1.9
Submen Adverten-
31.01.2007
11 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.1.10
Submen Control
El submen Control ofrece una visin general de los valores de medicin
ms importantes.
Accesorio
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 15
11.1.11
31.01.2007
11 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.2
Requisitos
Arranque del
motor
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 17
31.01.2007
Pgina en blanco
11 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
11.3
11.3.1
G
Control manual no
conectado
Control manual
conectado
Segn el modo en que haya interrumpido el trabajo, tenga en cuenta las indicaciones de los correspondientes apartados;
En caso de interrupcin breve del trabajo, pg. 12 - 123,
Interrupcin del trabajo durante ms de 8 horas, pg. 12 - 124.
31.01.2007
Despus de la
parada
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 19
11.3.2
Pulse el interruptor de parada de emergencia (1), (2) o (3). El interruptor queda encajado.
El motor se apaga. Si el motor para el servicio
de gra estaba en marcha, tambin se parar.
H
Desconexin de la
parada de emergencia
Slo puede volver a arrancar el motor del vehculo si antes desactiva la parada de emergencia.
Desconecte el encendido.
tillarse.
Si hay bloqueos de la aspiracin de aire, debe quitarlos;
racin de aire, pg. 11 - 21
Bloqueo de aspiracin de aire, pg. 4 - 23.
Bloqueo de aspi-
11 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
11.4
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
11 - 21
31.01.2007
Pgina en blanco
11 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
12
12
Servicio de gra
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
12.1.4
12.1.5
12.1.6
12.1.7
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.2.5
12.2.6
12.2.7
12.2.8
12.2.9
12.2.10
12.3
18
21
28
31
34
34
36
37
38
40
31.01.2007
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.3.5
12.3.6
12.3.7
12.3.8
12.3.9
12.3.10
12.3.11
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
41
43
45
48
51
54
57
86
88
95
96
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.5
12.4.6
12.4.7
12.4.8
12.4.9
12.4.10
12.5
12.5.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5
12.5.6
12.6
12.6.1
12.6.2
12.7
12.7.1
12.7.2
12.7.3
12.7.4
12 - 97
12 - 99
12 - 100
12 - 100
12 - 101
12 - 102
12 - 103
12 - 104
12 - 105
12 - 108
12 - 110
12 - 110
12 - 112
12 - 118
12 - 120
12 - 121
12 - 125
12 - 128
12 - 135
12 - 137
31.01.2007
12.4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12
Servicio de gra
12.1
12.1.1
H
H
pg. 13 - 109.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 1
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
pg. 12 - 11.
pg. 11 - 12.
LMB.
Limitador de elevacin.
Interruptor por contacto de asiento y pulsador de hombre muerto.
Interruptor de parada de emergencia.
funcionen correctamente. Las unidades averiadas deben ser reparadas;
pg. 12 - 8.
12 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
9. Controle que:
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
pg. 12 - 6.
pg. 12 - 37.
13. Compare el nmero de ramales de cable colocados actual del mecanismo de elevacin utilizado con el indicador del LMB y, si procede, introduzca el nmero de ramales de cable colocados actual;
pg. 12 - 26.
Comprobacin
pg. 12 - 18.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 3
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
18. Compruebe la temperatura del aceite hidrulico y, si es preciso, precaliente el aceite hidrulico;
Precalentamiento del aceite hidrulico,
pg. 12 - 13.
31.01.2007
12 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12.1.2
Lavaparabrisas
Ponga ms agua.
Utilice un producto de limpieza para las
lunas y, si las temperaturas son bajas, un
anticongelante.
Calefaccin adicional
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 5
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Control visual
G
O
Comprobacin
de la posicin
de los cables de
elevacin
1)
12 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Comprobacin del
sistema elctrico
Gr
DFH
12.1.3
Ajuste del asiento
de la cabina de la
gra
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 7
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12.1.4
G
Limitador del
momento de carga
Conecte el limitador del momento de carga, efecte todas las comprobaciones e introduzca el estado de equipamiento actual;
LMB, pg. 12 - 18.
Conexin del
31.01.2007
12 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Limitador de
elevacin
Interruptor de
parada de emergencia
de aire;
Bloqueo de aspiracin de aire,
pg. 11 - 21.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 9
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Interruptor por
contacto de
asiento y pulsador
de hombre muerto
31.01.2007
12 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12.1.5
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 11
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
31.01.2007
Pgina en blanco
12 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12.1.6
Para el servicio de gra con carga y sin limitacin de velocidad, la temperatura del aceite hidrulico ha de ser de 10 C como mnimo.
H
Manual de instrucciones
GMK 5220
Despus del precalentamiento (temperatura del aceite hidrulico por encima de 10 C) ejecute todas las funciones de la gra por lo menos dos veces
para expulsar el aceite fro de todas las piezas del sistema hidrulico.
3 112 375 es
12 - 13
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
12.1.7
Conexin del
houselock
Gire el conjunto superior hasta la posicin en la que debe quedar bloqueado y detenga el movimiento giratorio.
31.01.2007
12 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Con la funcin Pedal de freno (5) activa, accione el freno del mecanismo de giro.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 15
Servicio de gra
12.1 Antes del servicio de gra
Desconexin del
houselock
31.01.2007
12 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2
Base de apoyo
Contrapeso
Longitud de la pluma de punta
N de ramales de cable
31.01.2007
G
G
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 17
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.1
H
Conexin
Conecte el encendido.
Tras la conexin se ejecuta un programa de prueba. Se emite un zumbido
continuo durante unos 2 segundos y se efecta una prueba de lmparas.
Compruebe si, tras la conexin del encendido, los pilotos (1) a (6) se iluminan brevemente.
Si el tiempo predeterminado no basta, vuelva
a conectar el encendido.
31.01.2007
Si uno o varios diodos no se iluminan, pngase en contacto con CraneCARE de la zona correspondiente.
12 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Accione una vez el pulsador (3) los smbolos (1) y (2) ya no parpadean.
Indicador en
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 19
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Luminosidad de
los indicadores
pg. 12 - 21.
Ajuste de la lumi-
31.01.2007
12 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 21
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Introduccin
de componentes
individuales
Con este tipo de introduccin, se seleccionan todos los componentes del estado de equipamiento consecutivamente.
Peligro de vuelco si el estado de equipamiento se ajusta incorrectamente
Al introducir los componentes individuales se pueden modificar de nuevo
los valores ya ajustados. Por ello, tras la introduccin, compare siempre el
estado de equipamiento visualizado con el estado de equipamiento actual
de la gra mvil. De esta manera evitar que el LMB efecte sus clculos
con los componentes mal ajustados y que la gra mvil se sobrecargue o
vuelque cuando empiece a trabajar con ella.
Si introduce nuevamente todo el estado de
equipamiento puede evitar que componentes
ya introducidos se modifiquen de nuevo si
respeta la siguiente secuencia de introduccin:
Contrapeso (1).
Sistema de la pluma (4).
Base de apoyo (2).
Radio de giro (3).
Siguiendo esta secuencia, los valores seleccionables durante la introduccin actual siempre estn limitados por la introduccin anterior. Con ello no
se modifican los valores ya introducidos.
Al introducir los componentes se muestra directamente el cdigo del LMB
(2) correspondiente.
31.01.2007
A continuacin debe introducir el nmero actual de ramales de cable colocados (1) y aceptar el estado de equipamiento mostrado.
12 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Seleccin de valores
Con el modo de introduccin conectado puede seleccionar los valores permitidos segn la
Tabla de cargas portantes.
El procedimiento de la seleccin est descrito
en el ejemplo del contrapeso. El smbolo (1)
est verde.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 23
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Introduzca del mismo modo los otros componentes del estado de equipamiento actual.
Sistema de la pluma
Base de apoyo
El smbolo (1) est de color verde. Accione los
pulsadores 8 9 repetidamente hasta que el
indicador (2) muestre la base de apoyo actual,
p. ej. base de apoyo A.
31.01.2007
12 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Radio de giro
El smbolo (1) est de color verde. Accione los pulsadores 8 9 repetidamente hasta que el indicador (2) muestre el indicador necesario, p. ej. 360.
Los estados de equipamiento para radios de giro distintos a 360 slo los
puede confirmar:
Si en la posicin de trabajo 0/180 el mecanismo de giro est desconectado.
Si el conjunto superior se encuentra en el radio de giro indicado.
Si procede, introduzca primeramente el radio de giro 360 y gire el
conjunto superior hasta la posicin requerida.
Introduccin del
cdigo del LMB
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 25
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Introduccin del
nmero de ramales de cable colocados
La introduccin del nmero de ramales de cable colocados no afecta a ningn otro componente que ya est introducido.
Antes del servicio de gra debe accionar y aceptar el nuevo estado de equipamiento introducido.
Confirmacin del estado de equipamiento
31.01.2007
12 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Compruebe:
1
El contrapeso instalado.
Si se muestra el estado de equipamiento actual, entonces accione el pulsador (1). Se abre el submen Supervisin y se activan los movimientos de la
gra siempre que no se sufra un fallo;
pg. 12 - 28.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 27
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.3
Apertura del
submen
31.01.2007
nicamente se puede salir del submen Supervisin del LMB si se han detenido todos los movimientos de la gra, es decir, si las palancas de mando
estn en la posicin cero.
12 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Comprobaciones
Compruebe:
1 La longitud de la pluma de punta instalada.
2 El nmero de ramales de cable de elevacin colocados.
3 El mecanismo de elevacin conectado.
4 El contrapeso instalado.
5 La base de apoyo instalada.
Piloto II:
En caso necesario, cambie el indicador; Ejemplo de cmo cambiar el indicador, pg. 12 - 30.
Si debe corregir valores, entonces accione el pulsador (1) y abra el submen Introduccin estado de equipamiento.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 29
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
El indicador (1) muestra el nmero de ramales de cable colocados en el mecanismo principal de elevacin que se introdujo por ltima vez, p. ej., 9.
Si todava no se ha introducido el nmero de ramales de cable colocados, el LMB
selecciona el nmero 1.
31.01.2007
12 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.4
La extensin/retraccin actual
Los indicadores (1) a (6) muestran la extensin/retraccin actual de las secciones telescpicas I a VI en valores porcentuales, p. ej.,
100%.
Las longitudes fijas e intermedias se diferencian por los pernos de bloqueo (7)
7 Verde:
longitud fija
Negro:
longitudes intermedias
Parpadean:
seccin telescpica no
posada o desbloqueada
sobre la longitud fija
El alcance actual
Muestra que el alcance actual = distancia horizontal entre el eje de la plataforma giratoria y el eje del motn de gancho.
El valor indicado se calcula con la extensin y el ngulo de la pluma principal o de la pluma de punta.
La indicacin aparece en metros (m) o en pies (ft).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 31
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Una vuelta completa desde esta posicin de trabajo se divide en dos semicrculos:
Los ngulos del semicrculo derecho se indican como valores positivos
(de 0 a 180,0).
31.01.2007
12 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
La carga mxima
El indicador (2) muestra la carga mxima que es posible elevar de acuerdo
con el estado de equipamiento y el alcance actuales.
Si la carga mxima se reduce con el nmero de ramales de cable colocados
introducido, el smbolo (1) aparece de color rojo.
En este caso, se puede mostrar brevemente la carga mxima posible.
Accione una vez el pulsador (3).
El indicador (2) muestra la carga mxima posible, segn la Tabla de cargas
portantes, que se puede levantar con el nmero suficiente de ramales de
cable colocados.
El rendimiento
El rendimiento indica el peso de la carga actual como porcentaje de la carga
mxima posible. El indicador (1) muestra el valor porcentual. El indicador
(2) representa la zona de color:
0 90%
Amarillo:
aprox. 90 100%
Rojo:
superior al 100%
31.01.2007
Azul:
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 33
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.5
H
12.2.6
Si sigue moviendo la gra en la misma direccin, se produce una desconexin del LMB.
31.01.2007
Desconexin por
sobrecarga
12 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
Elevacin de la carga
Bajada de la carga
1)
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 35
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.7
31.01.2007
12 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.8
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 37
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.9
Mostrar tablas
Los indicadores (3) muestran el estado actual.
La tabla de cargas portantes (2) es vlida para:
El cdigo del LMB introducido.
El estado de extensin/retraccin mostrado
(1). En primer lugar se muestra la extensin/
retraccin actual.
La carga mxima (6) es vlida para el alcance (5).
Si las tablas son ms largas, pulse las teclas
(4) para ver ms valores.
31.01.2007
12 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
La curva (2) muestra el rea de trabajo permitida para el cdigo LMB introducido (9) y el estado de extensin/retraccin (4).
El rea de trabajo finaliza con el alcance mximo posible (3). Al reducir el alcance aumenta
la carga aceptada a lo largo de la curva (2) hasta la mxima carga posible (1). Para esta carga
es necesario un nmero suficiente de ramales
de cable.
Para el nmero actual de ramales de cable (8)
se aplica la carga mxima (7).
La cruz (10) muestra la posicin en el rea de
trabajo para la carga (6) y el alcance (5) actuales.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 39
Servicio de gra
12.2 Manejo del limitador del momento de carga
12.2.10
Introduccin de la hora/fecha
Se puede introducir la hora y la fecha para el indicador (2).
Introduzca el nuevo valor con los pulsadores (7) y (8) o con el interruptor (9).
31.01.2007
12 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3
12.3.1
Nivelacin
horizontal
Durante el servicio de gra, la gra mvil puede alcanzar una posicin inclinada si cede el suelo a causa de un cambio en la carga.
Peligro de accidente por falta de nivelacin horizontal de la gra mvil
El LMB calcula el alcance basndose en la longitud y al ngulo de la pluma.
Si la gra mvil no est nivelada horizontalmente, vara el alcance real y
existe peligro de que vuelque.
pg. 13 - 48.
Distancias de
seguridad
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 41
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Comprobacin
de la velocidad
del viento
barra verde
De 6 a 12 m/s:
barra amarilla
G
12 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.2
Radio de giro
de 360
Introduzca un cdigo del LMB para el radio de giro 360 segn la Tabla de
cargas portantes; Introduccin del estado de equipamiento, pg. 12 - 21.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 43
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
31.01.2007
Pgina en blanco
12 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.3
G
G
G
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 45
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
pg. 12 - 30.
Compruebe si se visualiza el nmero actual de ramales de cable colocados del mecanismo principal de elevacin, p. ej. 10. Si procede, corrija el
pg. 12 - 26.
nmero de ramales de cable colocados;
G
G
12 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Elevacin y bajada
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Elevacin:
Descenso:
Cuando gira el tambor del mecanismo de elevacin, se debe percibir un impulso en el sincrotransformador (1).
Se puede regular la velocidad moviendo la palanca de mando o variando el
nmero de revoluciones del motor con el acelerador.
Con el pulsador (1) puede ajustar cualquier nmero de revoluciones del motor deseado (nmero de revoluciones en ralent);
pg. 11 - 16.
pg. 12 - 97.
Desconexin del
mecanismo principal de elevacin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 47
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.4
G
G
H
12 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
pg. 12 - 30.
Compruebe si se visualiza el nmero actual de ramales de cable colocados del mecanismo auxiliar de elevacin, p. ej. 10. Si procede, corrija el
pg. 12 - 26.
nmero de ramales de cable colocados;
Elevacin y bajada
G
G
Elevacin:
Descenso:
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 49
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
pg. 12 - 97.
Desconexin del
mecanismo auxiliar de elevacin
31.01.2007
12 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.5
Limitador de
elevacin
pg. 13 - 99.
31.01.2007
Puede anular la desconexin saliendo del margen de desconexin mediante otro movimiento de la gra o posando la carga.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 51
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
G
G
31.01.2007
12 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Limitador de
bajada
El limitador de bajada (1) evita que el cable de elevacin se desenrolle totalmente del tambor.
La funcin del limitador de bajada slo tiene lugar si el punto de desconexin est ajustado correctamente (p. ej. tras un cambio de cable de
elevacin);
Instrucciones de mantenimiento.
31.01.2007
G
G
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 53
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.6
Mecanismo basculante
Usted puede elevar y bajar la pluma principal.
Dependiendo del tamao de la carga y del estado de equipamiento, el LMB
desconecta la bajada en cuanto se abandona el rea de trabajo segn la
Tabla de cargas portantes.
Para la bajada a partir del rea de trabajo;
la horizontal, pg. 12 - 56.
G
H
Conexin del
mecanismo basculante
G
12 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Elevacin y bajada
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Bajada:
Elevacin:
pg. 12 - 97.
Desconexin del
mecanismo basculante
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 55
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Bajada de la pluma
principal hasta
la horizontal
31.01.2007
12 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.7
Mecanismo de extensin/retraccin
Para un proceso de extensin/retraccin se requieren procesos de bloqueo
y desbloqueo en la pluma principal. Puede extender/retraer la pluma principal de dos maneras.
Extensin/retraccin manual
En el caso de una extensin/retraccin manual debe efectuar todos los
procesos de bloqueo y desbloqueo en el momento adecuado.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 57
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Visin general
Cada seccin telescpica est equipada con dos pernos de bloqueo (7) que
se extienden por accin del resorte.
En los puntos de bloqueo, los pernos de bloqueo (7) se introducen en las
entalladuras (4) de la seccin telescpica de arriba. La seccin telescpica
est bloqueada.
El cilindro de extensin/retraccin est fijo con el vstago de mbolo (8) al
cuerpo bsico (9). El cilindro de extensin/retraccin tiene abajo dos pernos
de bloqueo (5) y arriba un mecanismo (10).
Si el cilindro de extensin/retraccin est en un punto de bloqueo:
Entonces pueden desplazarse los pernos de bloqueo (5) en las entalladuras (6). El cilindro de extensin/retraccin est bloqueado.
Entonces el mecanismo (10) toma los pernos de bloqueo (7) y los puede
retraer. La seccin telescpica est desbloqueada.
Este estado tiene que ser la posicin inicial del proceso de extensin/retraccin. El proceso de extensin/retraccin consta de 4 pasos:
31.01.2007
Proceso de extensin/retraccin
12 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 59
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Asignaciones en el
display
31.01.2007
12 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
1 Seccin telescpica I
2 Seccin telescpica II
3 Seccin telescpica III
4 Entalladuras
5 Pernos de bloqueo en el cilindro de extensin/retraccin
6 Entalladuras
7 Pernos de bloqueo en la seccin telescpica
8 Cilindro de extensin/retraccin (vstago de mbolo)
9 Cuerpo bsico
31.01.2007
10 Mecanismo
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 61
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Longitud fija,
longitud intermedia, longitud
de extensin
Hay tablas de cargas portantes para las longitudes fijas, las longitudes intermedias y las longitudes de extensin de la pluma principal.
El LMB detecta automticamente estas longitudes, al tiempo que se desbloquean y muestran las capacidades de carga correspondientes segn la Tabla
de cargas portantes.
Longitud fija de la pluma principal
Las longitudes fijas de la pluma principal tienen las mayores capacidades
de carga. Se alcanza una longitud fija de la pluma principal si:
Todas las secciones telescpicas estn bloqueadas a una longitud fija.
Todas las secciones telescpicas estn posadas.
31.01.2007
Cuando la pluma principal se encuentra a una longitud intermedia y, adems, se extiende/retrae con carga, se obtiene una longitud de extensin de
la pluma principal. El tamao de la carga extrable/retrable depende del ngulo de inclinacin y del estado de lubricacin de la pluma principal.
12 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Estado de extensin/retraccin
Longitudes fijas:
Posibles longitudes fijas: 0%, 50% y 100%.
Los pernos de bloqueo (7) se iluminan de color
verde.
Longitudes intermedias
A Perno de bloqueo (7) negro
p. ej., a 35%.
B Perno de bloqueo (7) parpadea
p. ej., a 50% y seccin telescpica
desbloqueada o
no posada.
Secuencia
de extensin/
retraccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 63
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Comprobacin
al comenzar
el trabajo
Antes de la primera extensin/retraccin, compare el estado de extensin/retraccin indicado en el display ECOS con el estado de extensin/
retraccin actual;
Comprobacin de la posicin inicial, pg. 12 - 68.
31.01.2007
12 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Al conectar el encendido estn desactivados todos los mecanismos de accionamiento y los pilotos de cada pulsador se iluminan dbilmente.
Funcionamiento
de la palanca de
mando
pg. 12 - 68.
31.01.2007
G
G
S
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 65
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Efecte adicionalmente:
El movimiento Bajar mecanismo de elevacin durante la extensin.
El movimiento Elevar mecanismo de elevacin durante la retraccin.
Retraccin:
Retraccin:
El proceso de extensin/retraccin slo se inicia si la flecha (1) para la direccin seleccionada de extensin/retraccin es verde.
Si la flecha se ilumina en rojo est bloqueada esta direccin de extensin/
retraccin. La razn de esto vara, p. ej., la seccin telescpica se encuentra
en la posicin final, el limitador de elevacin est desconectado, hay averas, etc.
31.01.2007
12 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
pg. 12 - 86.
Desconexin del
mecanismo de extensin/retraccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 67
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Extensin/retraccin manual
En el caso de una extensin/retraccin manual debe efectuar todos los procesos de bloqueo y desbloqueo. Los procesos de bloqueo y desbloqueo se
efectan automticamente.
Los siguientes apartados describen las operaciones de manejo:
Comprobacin de la posicin inicial.
Desbloqueo del cilindro de extensin/retraccin;
pg. 12 - 71.
pg. 12 - 74.
pg. 12 - 75.
Extensin/retraccin de la seccin telescpica; pg. 12 - 77.
Bloqueo de la seccin telescpica; pg. 12 - 78.
H
H
Comprobacin de
la posicin inicial
Los datos sobre la longitud de los prximos dibujos son puros ejemplos de
valores y, por ello, pueden ser diferentes del valor actual indicado.
12 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 69
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
desbloqueado
Verde:
bloqueado
bloqueado
31.01.2007
12 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Desbloqueo del
cilindro de extensin/retraccin
posicin intermedia
Rojo:
desbloqueado
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 71
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Si tras unos 10 segundos el smbolo (1) contina parpadeando, los pernos de bloqueo estn cargados.
A:
Retraccin
B:
Extensin
31.01.2007
12 - 72
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
El desplazamiento del cilindro de extensin/retraccin (sin seccin telescpica) es necesario si dicho cilindro debe desplazarse a otra seccin telescpica.
Requisitos
Mecanismo de extensin/retraccin ON
smbolo (3) verde
Seccin telescpica bloqueada smbolo (2)
gris
Cilindro de extensin/retraccin desbloqueado smbolo (1) amarillo
Extensin/retraccin
extensin
Introduccin:
retraccin
aprox. 1 m
B Amarillo:
menos de 1 m
C Verde:
en el punto de bloqueo
y
La direccin de marcha hacia el punto de
bloqueo:
1 extensin
2 retraccin
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 73
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
El cilindro de extensin/retraccin debe bloquearse con una seccin telescpica para que sta pueda extenderse/retraerse.
Requisitos
Mecanismo de extensin/retraccin ON
smbolo (3) verde
Seccin telescpica bloqueada smbolo (2)
gris
Cilindro de extensin/retraccin desbloqueado smbolo (1) amarillo
Seleccin del bloqueo
bloqueado
En la posicin bloqueada:
El smbolo (1) es amarillo.
12 - 74
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Desbloqueo de la
seccin telescpica
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 75
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Si tras unos 10 segundos el smbolo (1) contina parpadeando, los pernos de bloqueo
estn cargados.
31.01.2007
12 - 76
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Extensin/retraccin de la seccin
telescpica
Requisitos
Mecanismo de extensin/retraccin ON
smbolo (3) verde
Cilindro de extensin/retraccin bloqueado
smbolo (1) gris
Seccin telescpica desbloqueada smbolo (2) amarillo
Extensin/retraccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 77
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Requisitos
Mecanismo de extensin/retraccin ON
smbolo (3) verde
Seccin telescpica desbloqueada smbolo (2) amarillo
Cilindro de extensin/retraccin bloqueado
smbolo (1) gris.
Seleccin del bloqueo
Extienda/retraiga hasta la longitud fija deseada, p. ej. seccin telescpica III a 100%.
Si procede, espere hasta que la seccin telescpica haya pasado la longitud fija deseada
aproximadamente un 5%, p. ej. con 50%
indicador (2).
posicin intermedia
Verde:
bloqueado
En la posicin bloqueada:
El smbolo (1) es amarillo.
31.01.2007
12 - 78
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
S
Bloqueo de la seccin telescpica
para la circulacin
por va pblica
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 79
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Extensin/
retraccin con
el sistema teleautomtico
31.01.2007
12 - 80
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Si los valores nominales introducidos son admisibles, los valores del indicador (3) aparecen en verde.
El smbolo (1) se visualiza y el sistema teleautomtico est activado.
El indicador (2) muestra la direccin de extensin/retraccin para el inicio del sistema
teleautomtico, p. ej., la flecha hacia la derecha para la extensin.
Extensin/retraccin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 81
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
31.01.2007
12 - 82
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Seccin telescpica I
retraccin
al
0%
Seccin telescpica VI
extensin
al 100%
Seccin telescpica V
extensin
al 100%
Seccin telescpica IV
extensin
al 100%
extensin
al 100%
Seccin telescpica II
extensin
al 100%
Seccin telescpica I
extensin
al 50%
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 83
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
extensin/retraccin, extensin.
La flecha (1) parpadea mientras mantenga la palanca de mando para la retraccin.
H
12 - 84
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Extensin/retraccin de la pluma
principal en la horizontal
El LMB conmuta automticamente a la tabla de equipamiento correspondiente. Aqu se fija un estado de extensin/retraccin mximo admisible en
Tabla de cargas
el que se desconecta la extensin (valores de desconexin
portantes).
31.01.2007
Si sigue extendiendo la pluma principal una vez que el LMB haya desconectado este proceso, puede llegar a zonas en las que no le sea posible ni retraer ni elevar.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 85
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.8
Marcha rpida
G
Mecanismo basculante/mecanismo
de extensin/
retraccin
Conexin breve
Accione una vez la parte izquierda del pulsador (1) (hacia afuera).
La marcha rpida permanece conectada hasta que vuelve a accionarse el
pulsador.
El piloto (1) indica el estado actual:
marcha rpida conectada
Apagado:
Al bajar la pluma, la marcha rpida tan slo facilita el inicio del movimiento
de basculacin desde una posicin inclinada, no aumenta la velocidad del
mismo.
Durante el servicio con la pluma de punta, se bloquea la marcha rpida para
la elevacin.
31.01.2007
Iluminado:
12 - 86
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Mecanismos de
elevacin
S
S
S
Conexin breve
Accione una vez la parte derecha del pulsador (1) (hacia afuera).
La marcha rpida permanece conectada hasta que vuelve a accionarse el
pulsador.
El piloto (1) indica el estado actual:
marcha rpida conectada
Apagado:
31.01.2007
Iluminado:
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 87
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.9
Mecanismo de giro
Peligro de vuelco al girar con contrapeso equipado
Antes de girar, compruebe siempre que el estado de equipamiento actual
(contrapeso, base de apoyo, alcance) permite efectuar el giro.
Si es necesario, corrija el estado de equipamiento;
Giro con el contrapeso
instalado, pg. 13 - 76.
12 - 88
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Conexin del
mecanismo de
giro
H
Cmo quitar el freno del mecanismo
de giro
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 89
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Giro
G
G
S
Con la funcin Pedal de freno el movimiento giratorio no se frena automticamente. Si suelta la palanca de mando o la coloca en la posicin cero, el
Freno del movimiento giratomovimiento giratorio se detiene lentamente;
rio, pg. 12 - 93.
Giro a la izquierda:
Giro a la derecha:
H
12 - 90
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Con el pulsador (1) puede ajustar cualquier nmero de revoluciones del motor deseado (nmero de revoluciones en ralent);
pg. 11 - 16.
pg. 12 - 97.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 91
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Giro hasta 0
o 180
31.01.2007
12 - 92
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Accione el pedal de freno (1). Frene con una intensidad que no haga oscilar la carga.
Si coloca la palanca de mando en la posicin cero, el movimiento giratorio
se detiene lentamente.
Mueva la palanca de mando (2) en la direccin de la posicin cero. El movimiento giratorio se frena.
En la posicin cero se detiene el movimiento giratorio. Simultneamente se
pone el freno del mecanismo de giro y el piloto (1) est encendido.
La marcha libre del mecanismo de giro se requiere cuando hay que girar el
mecanismo de giro mediante fuerzas externas, p. ej., con el servicio de dos
gras.
Con la funcin Pedal de freno conectada
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 93
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
Desconexin
del mecanismo
de giro
Si no necesita el mecanismo de giro, debe desconectarlo para que no se utilice por error.
Peligro de daos en la pluma principal
Frene el movimiento giratorio hasta que se detenga, antes de desconectar
el mecanismo de giro. Al efectuar la desconexin se pone automticamente el freno del mecanismo de giro.
De esta manera se impide que la deceleracin o la oscilacin de la carga
ejerzan una gran fuerza lateral sobre la pluma principal.
31.01.2007
12 - 94
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.10
Mecanismo de giro
Mecanismo auxiliar de elevacin
Mecanismos de accionamiento secundarios (inclinacin de la cabina de la
gra o unidad de elevacin del contrapeso).
Los mecanismos de accionamiento secundarios no pueden accionarse en
combinacin con el movimiento Extensin.
La puesta en marcha de los mecanismos de accionamiento auxiliar en
combinacin con otros mecanismos de accionamiento pueden producir
una prdida de velocidad. Por ello, esta combinacin de movimientos
slo debera activarse cuando fuera realmente necesario.
Mecanismo basculante de la pluma de punta
Slo es posible accionar simultneamente el mecanismo de extensin/retraccin y el mecanismo basculante de la pluma de punta si el manejo
Funciones asignadas a la
est asignado a diferentes palancas de mando;
palanca de mando, pg. 10 - 16.
El mecanismo basculante de la pluma de punta no puede accionarse en
combinacin con el movimiento Extensin.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 95
Servicio de gra
12.3 Servicio de gra con pluma principal
12.3.11
31.01.2007
12 - 96
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4
12.4.1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 97
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
Modificacin de valores
P. ej., debe limitarse la velocidad para el mecanismo de giro.
31.01.2007
aceptan y se utilizan.
12 - 98
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 99
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.3
12.4.4
31.01.2007
12 - 100
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.5
Funcin
Limitador de carga
El limitador de carga se encarga de que el motor no se cale cuando el
nmero de revoluciones sea bajo.
ECOS registra la potencia actual disponible del motor y la potencia hidrulica momentnea requerida por los mecanismos de accionamiento.
Si la potencia hidrulica requerida se encuentra sobre la potencia del motor
actual (p. ej. al conectar otro movimiento de la gra), el limitador de carga
disminuye automticamente la potencia hidrulica de los mecanismos de
accionamiento. Ahora se tiene en cuenta la posicin de la palanca de mando
para que las velocidades entre los mecanismos de accionamiento permanezcan iguales.
El limitador de carga no influye el comportamiento del mecanismo de giro.
Conexin y desconexin
Usted slo debera desconectar el limitador de carga en caso de estar averiado (el motor se cala o algunos mecanismo de accionamiento no pueden
controlarse).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 101
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.6
Cuanto mayor sea el valor ajustado, ms largas sern las pausas entre cada
limpieza.
31.01.2007
12 - 102
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.7
Conexin/
desconexin
Conexin
Pulse el interruptor (1) por su parte inferior.
Desconexin
Pulse el interruptor (1) por su parte superior.
Giro
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 103
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.8
31.01.2007
12 - 104
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
12.4.9
Submen Advertencia
ECOS diferencia entre mensajes de advertencia y mensajes de error (mensajes de error
pg. 12 - 108).
Un mensaje de advertencia indica que un valor determinado no se corresponde con un valor nominal. Los mensajes de advertencia se visualizan del
siguiente modo:
El piloto (1) parpadea.
El piloto (2) parpadea.
Para obtener ms informacin sobre el mensaje de advertencia, consulte el
submen Advertencia.
Accione una vez el pulsador (2). Este pulsador slo se encuentra activo
cuando el piloto (1) est iluminado o parpadea.
Al efectuar la apertura, se confirma un nuevo mensaje de advertencia y el
piloto (1) se ilumina (deja de parpadear).
Se abre el submen. El color de los smbolos indica si hay algn mensaje
de advertencia en la zona correspondiente:
Smbolo gris: no hay ningn mensaje de advertencia.
Smbolo rojo: hay un mensaje de advertencia.
Significado de los
smbolos
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 105
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
Instrucciones de mantenimiento.
pg. 15 - 15.
31.01.2007
12 - 106
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
Peligro de sobrecalentamiento
Si la temperatura del aceite hidrulico sobrepasa los 80 C, se ha producido
una avera. Pose la carga cuando sea posible y busque la causa.
Si la temperatura del aceite hidrulico sobrepasa los 100 C, pose la carga
inmediatamente y apague el motor.
Instrucciones de mantenimiento.
Control de la tensin
La tensin en el sistema elctrico del conjunto superior es demasiado alta o
demasiado baja.
Indicador de la tensin actual;
pg. 11 - 15.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 107
Servicio de gra
12.4 Ajustes e indicadores para el servicio de gra
Si siguen estando activados los mismos mensajes de advertencia, se iluminan los pilotos (1) y (2).
Si no hay ningn mensaje de advertencia, los dos pilotos estn apagados.
En cuanto aparece un nuevo mensaje de advertencia, vuelven a parpadear
los dos pilotos.
12.4.10
Submen Error
ECOS diferencia entre mensajes de error y mensajes de advertencia (mensajes de advertencia;
pg. 12 - 105).
Mensajes de error,
31.01.2007
12 - 108
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5
31.01.2007
G
G
G
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 109
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5.1
supervisin desconectada
Punto verde:
supervisin conectada
12.5.2
31.01.2007
12 - 110
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
Valores lmite/actuales
Los indicadores (1) a (3) muestran valores
para:
1 Altura total
2 Alcance
3 ngulo de giro
Objetos,
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 111
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5.3
Requisito
La introduccin manual debe estar desconectada.
Accione el pulsador (1) repetidamente hasta que el punto aparezca en
negro.
G
Altura total/
alcance
Los valores lmite para la altura total y el alcance se introducen del mismo
modo.
La supervisin correspondiente (3) o (4) debe
pg. 12 - 120.
desconectarse: punto negro;
(A) Desplace el cabezal de la pluma principal sin carga hasta llegar casi al punto de
desconexin, p. ej. con 17,5 m: valor (6).
31.01.2007
12 - 112
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
ngulo de giro
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 113
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
ngulo de giro A:
ngulo de giro B:
31.01.2007
12 - 114
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
Introduccin
de objetos
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 115
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
Introduccin de objetos
pg. 12 - 117.
31.01.2007
12 - 116
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
Eliminacin de puntos
Puede eliminar puntos seleccionados por separado o todos los puntos al
mismo tiempo.
(A) Puntos seleccionados
31.01.2007
puntos se eliminan.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 117
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5.4
Valores lmite
31.01.2007
12 - 118
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
Objetos
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 119
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5.5
G
H
1 Altura total
2 Alcance
3 ngulo de giro
4 Objetos
Punto verde:
supervisin conectada
Punto negro:
supervisin desconectada
Peligro de accidente debido a que los valores lmite estn mal ajustados
Tras conectar la supervisin, desplcese lentamente a todos los valores lmite y controle que la desconexin se efecta a tiempo.
En caso necesario, introduzca nuevos valores lmite con una distancia de
seguridad mayor.
Si la supervisin est conectada, la velocidad de todos los mecanismos de
accionamiento se reduce al 50%. Las limitaciones inferiores a 50% continan estando activas. En cuanto al mecanismo de giro se recomienda una
limitacin entre 30% y 50%.
Se representa el margen supervisado:
Alcance
Crculo (8): rojo.
ngulo de giro admisible
Seccin de crculo de A a B
Objetos
Puntos y lneas, p. ej. 1 a 2 y 4 a 6
Altura total
Sin representacin
Se visualiza siempre la posicin actual de la
pluma principal (7).
31.01.2007
12 - 120
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
12.5.6
Movimientos bloqueados
Altura total
Elevacin
Extensin
Bajada del mecanismo de elevacin
Basculacin de la pluma de punta
Alcance
Bajada
Extensin
Subida del mecanismo de elevacin
Basculacin de la pluma de punta
ngulo de giro A
ngulo de giro B
Objetos
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 121
Servicio de gra
12.5 Limitacin del rea de trabajo
31.01.2007
Pgina en blanco
12 - 122
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.6 Interrupcin del trabajo
12.6
12.6.1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 123
Servicio de gra
12.6 Interrupcin del trabajo
12.6.2
Cmo asegurar la
gra mvil contra
uso no autorizado
Asegure la gra mvil para que nadie pueda usarla sin autorizacin; para
ello:
Guarde el control manual en la cabina de la gra.
Retire la llave de encendido.
Cierre la cabina de la gra.
31.01.2007
12 - 124
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
12.7
12.7.1
Calefaccin estndar
La potencia calorfica de la calefaccin estndar slo est disponible con el
motor en marcha.
Encendido/
apagado de la
calefaccin
Conexin
Gire el interruptor (1) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el
tope.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 125
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Ajuste de la
temperatura
Aire fresco
31.01.2007
Girando el interruptor desde el smbolo (3) hacia el smbolo (1) o (2), puede
aumentar gradualmente la cantidad de aire en las toberas de ventilacin
correspondientes.
12 - 126
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
31.01.2007
Cierre de la tobera:
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 127
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
12.7.2
Si utiliza la calefaccin adicional con el motor parado, las bateras se descargarn. Si utiliza a menudo la calefaccin adicional, debe recargar las
bateras con mayor frecuencia.
Con la calefaccin adicional por agua puede:
Precalentar el motor.
O precalentar el motor y al mismo tiempo la cabina de la gra.
La calefaccin adicional es alimentada por un depsito separado.
pg. 12 - 5
Precalentamiento
del motor
31.01.2007
Ventilador OFF.
12 - 128
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Precalentamiento
de la cabina de la
gra
Si adems del motor desea precalentar la cabina de la gra, ajuste la calefaccin del siguiente modo:
pg. 12 - 127
H
Conexin de la
calefaccin
31.01.2007
G
G
Por calentar simultneamente la cabina de la gra, el tiempo de precalentamiento del motor se alarga considerablemente.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 129
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Este apartado describe la conexin manual. Tambin puede hacer que la calefaccin adicional se conecte automticamente;
Memorizacin del encendido automtico de la calefaccin, pg. 12 - 132.
H
Desconexin de la
calefaccin
Este apartado slo describe la desconexin manual. Si la calefaccin adicional se ha encendido automticamente, se apaga despus de cierto tiempo.
Este tiempo de calefaccin se puede ajustar;
Ajuste del tiempo de calefaccin, pg. 12 - 133.
Para desconectar, accione una vez el pulsador (1). La calefaccin adicional se desconecta de inmediato.
31.01.2007
Si desconecta el encendido estando puesta la calefaccin adicional, sta seguir funcionando durante cierto tiempo. Este tiempo restante se puede
Ajuste del tiempo restante, pg. 12 - 134.
ajustar;
12 - 130
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Ajuste de la hora y
del da
st
st
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 131
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Memorizacin del
encendido automtico de la calefaccin
Usted puede ajustar tres encendidos automticos de la calefaccin distintos, con una antelacin de hasta siete das.
Parpadean:
La memoria activada, p. ej. 2.
El ltimo encendido de la calefaccin memorizado, p. ej. las 6.00 horas.
st
st
31.01.2007
12 - 132
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
st
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 133
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Si desconecta el encendido estando puesta la calefaccin adicional, la calefaccin continuar funcionando durante el tiempo restante.
Desconecte el encendido.
La calefaccin sigue funcionando y el ltimo tiempo restante ajustado parpadea, p. ej. 48 minutos.
st
31.01.2007
12 - 134
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
12.7.3
H
Conexin de la calefaccin
G
G
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 135
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Ajuste de la
temperatura
Desconexin de la
calefaccin
Para desconectar, accione una vez el pulsador (1). La calefaccin adicional se desconecta de inmediato.
Otras funciones
La calefaccin adicional por aire posee adems las mismas funciones que
la calefaccin adicional por agua.
31.01.2007
12 - 136
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
12.7.4
Conexin
pg. 12 - 130
pg. 12 - 136.
Pulse el interruptor por la parte donde est el smbolo (1) Sistema de aire
acondicionado ON.
Ajuste la distribucin de aire del mismo modo que para el aire caliente;
pg. 12 - 127.
pg. 12 - 126.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 137
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
Desconexin
Indicaciones para
una climatizacin
agradable
31.01.2007
Cuando se haya alcanzado la temperatura interior deseada, reduzca la potencia del ventilador.
12 - 138
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
31.01.2007
La calefaccin calienta ahora la cabina de la gra. Debido a ello, el aire absorbe mucho la humedad de la cabina de la gra.
El ventilador aspira el aire hmedo y lo dirige en primer lugar a travs del
aparato de aire acondicionado, con lo que parte de la humedad se condensa. A continuacin, este aire es calentado y soplado a la cabina de la gra.
Este aire seco se vuelve a mezclar con el aire hmedo presente en la cabina
de la gra y vuelve a absorber humedad antes de pasar de nuevo por el aparato de aire acondicionado. Gracias a este circuito, el aire de la cabina de la
gra se seca.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
12 - 139
Servicio de gra
12.7 Calefaccin y ventilacin de la cabina de la gra
31.01.2007
Pgina en blanco
12 - 140
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
13
13
Trabajos de equipamiento
13.1
13.1.1
13.1.2
13.2
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
13.3
13.3.1
13.3.2
13.3.3
1
5
13.4
13.5
13.5.1
13.5.2
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.6.4
13.6.5
13.6.6
13.6.7
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
LISTA DE COMPROBACIN: Extensin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . 13 LISTA DE COMPROBACIN: Retraccin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . 13 Bases de apoyo admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Preparacin de la gra mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste de los anchos de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Extensin/retraccin de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Colocacin de los pies de apoyo en la posicin de trabajo/de circulacin
por carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ampliacin de la superficie de apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Extensin/retraccin de los cilindros de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nivelacin horizontal de la gra mvil estabilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Indicador de la presin de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 -
31.01.2007
13.6.8
13.6.9
13.6.10
13.6.11
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
27
29
30
31
32
35
41
42
43
48
53
13.7.1
13.7.2
13.7.3
13.7.4
13.7.5
13.7.6
13.7.7
13.7.8
13.7.9
13.7.10
13.8
13.8.1
13.8.2
13.8.3
13.8.4
13.8.5
13.8.6
13.8.7
13.8.8
13.9
13.9.1
13.9.2
13 13 13 13 13 13 13 -
55
57
59
60
61
62
68
13 - 75
13 - 76
13 - 78
13 - 79
13 - 81
13 - 84
13 - 91
13 - 95
13 - 99
13 - 105
13 - 107
31.01.2007
13.7
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
13
Trabajos de equipamiento
Si la gra mvil ya est equipada en el lugar de servicio, proceda del modo
descrito en la LISTA DE COMPROBACIN: Comprobaciones antes del servicio
de gra, pg. 12 - 1.
13.1
H
13.1.1
pg. 13 - 9.
pg. 13 - 19,
Desconecte la marcha libre del mecanismo de giro; pg. 13 - 18,
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 1
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
pg. 5 - 16.
31.01.2007
13 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
pg. 11 - 12.
pg. 13 - 99.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 3
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
18. Con el LMB debidamente ajustado, coloque la combinacin de contrapeso necesaria para el servicio siguiendo la Tabla de cargas portantes;
LISTA DE COMPROBACIN: Colocacin del contrapeso, pg. 13 - 60.
20. Efecte todos los controles necesarios antes del servicio de gra;
LISTA DE COMPROBACIN: Comprobaciones antes del servicio de
gra, pg. 12 - 1.
31.01.2007
13 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
13.1.2
LISTA DE
pg. 13 - 80 o
4. Retraiga la pluma principal, bloquee las secciones telescpicas e inmovilice el cilindro de extensin/retraccin unindolo a la seccin telescpica I para poder circular por la va pblica;
Bloqueo de la seccin
telescpica para la circulacin por va pblica, pg. 12 - 79.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 5
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
pg. 6 - 5.
Si es preciso, conecte la tensin previa de la pluma; pg. 6 - 8,
Desconecte el houselock; pg. 12 - 14.
Conecte la marcha libre del mecanismo de giro;
pg. 11 - 19.
Cmo plegar/des-
31.01.2007
13 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
pg. 5 - 16.
Interrupcin del
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 7
Trabajos de equipamiento
13.1 Listas de comprobacin de trabajos de equipamiento para el servicio con gra con pluma principal
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
13.2
Ponga a tierra la gra mvil si se corre el riesgo de una carga electroestpg. 13 - 13.
tica;
Elija la zona de modo que al elevar el cilindro de apoyo se pueda compensar la inclinacin existente en el terreno. Elevacin mxima de los cilindros de apoyo;
pg. 8 - 7.
13.2.1
2
presin de apoyo (t)
superficie de apoyo ( m ) = -------------------------------------------------------------------------------------------------t
capacidad de carga del suelo --------
2
m
Presin de apoyo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 9
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
Capacidad de
carga (t/m2)
De 0 a 10
Suelos cohesivos:
Arena entre
fina y media
15
De arena
gruesa a
gravilla
20
pastoso
blando
rgido
10
semi-firme
20
duro
40
en serie de
estratos compacta
150
en formacin
maciza o en
forma de
columna
300
Si tiene dudas sobre la capacidad de carga del suelo, efecte un anlisis del
suelo.
31.01.2007
13 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
Superficie de apoyo
31.01.2007
Supongamos que el pie de apoyo tiene una superficie de 2000 cm2. En ese caso
debera aumentar la superficie de apoyo apuntalando el pie de apoyo;
pg. 13 - 42.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 11
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
13.2.2
31.01.2007
13 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
13.2.3
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 13
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
13.2.4
31.01.2007
13 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
Tensin
Distancia de seguridad
(A)
hasta 1 000 V
1m
3m
4m
5m
Distancia de seguridad
(A)
hasta 50 000 V
3,05 m
4,60 m
6,10 m
7,62 m
10,67 m
13,72 m
Acordone alrededor de la gra mvil una zona cuyo radio tenga una longitud equivalente a la distancia de seguridad (A). De este modo, ampliar
la zona de seguridad en caso de producirse un contacto con el cable.
Los operarios de sealizacin que mantienen el contacto visual o radiofnico con usted deben supervisar que se respeta la distancia de seguridad
(A).
Mantenga la calma.
No salga de la cabina de la gra.
Ordene a las personas que estn fuera que no toquen la gra, la carga y
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 15
Trabajos de equipamiento
13.2 Seleccin del lugar de emplazamiento adecuado
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.3 Trabajos de equipamiento despus de circular con remolque
13.3
pg. 13 - 18.
pg. 13 - 19.
Desconectar, si es preciso, la tensin previa de la pluma; pg. 13 - 20.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 17
Trabajos de equipamiento
13.3 Trabajos de equipamiento despus de circular con remolque
13.3.1
G
Requisitos
La marcha libre del mecanismo de giro slo puede desconectarse si se cumplen los siguientes requisitos:
El motor del servicio de gra est en marcha.
El freno del mecanismo de giro est quitado, el piloto (1) est apagado;
Cmo quitar el freno del mecanismo de giro, pg. 12 - 89.
Desconecte del mismo modo la marcha libre de todos los mecanismos de giro.
pg. 13 - 76.
Si procede, apoye la gra mvil, introduzca el cdigo del LMB correspondiente y coloque la pluma principal en una inclinacin admisible dentro del
rea de trabajo.
13 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Antes de girar
Trabajos de equipamiento
13.3 Trabajos de equipamiento despus de circular con remolque
13.3.2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 19
Trabajos de equipamiento
13.3 Trabajos de equipamiento despus de circular con remolque
13.3.3
El grifo I (1) se encuentra en la posicin correcta cuando la posicin flotante de la pluma est
desconectada;
pg. 13 - 19.
31.01.2007
13 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.4 Conexin/desconexin del control manual
13.4
Desconecte el motor para el servicio de marcha y de gra. Al sacar una clavija de puenteo se desconectan los motores pero esta desconexin slo se
prev para casos de emergencia.
El encendido puede estar conectado o desconectado.
Conexin del control manual
Tras unos 20 segundos se iluminan los pilotos (5) y (6); el encendido est conectado.
Si el piloto (5) no se enciende o parpadea, se
pg. 15 - 17.
ha producido un fallo;
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 21
Trabajos de equipamiento
13.4 Conexin/desconexin del control manual
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.5 Cmo arrancar el motor del servicio de marcha para los trabajos de equipamiento
13.5
G
13.5.1
En principio, slo puede arrancar el motor si hay una clavija de puenteo insertada en todas las cajas de enchufe que no se necesitan.
Peligro de contusin por ruedas en movimiento
Al arrancar el motor, no debe haber nadie en la zona de maniobra de los
ejes 4 y 5. Cada vez que el motor arranca, estos ejes se mueven para probar
el sistema de direccin.
Requisitos
pg. 13 - 21.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 23
Trabajos de equipamiento
13.5 Cmo arrancar el motor del servicio de marcha para los trabajos de equipamiento
Arranque del
motor
Antes de arrancar el motor deben haberse realizado todas las tareas y controles necesarios para el arranque del motor del vehculo;
pg. 4 - 1.
H
Parada del motor
Tras arrancar el motor con el control manual, puede arrancar el motor desde la cabina de la gra pero los elementos de manejo para el servicio de
gra no funcionan.
31.01.2007
13 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.5 Cmo arrancar el motor del servicio de marcha para los trabajos de equipamiento
13.5.2
Requisitos
Arranque del
motor
Antes de arrancar el motor deben haberse realizado todas las tareas y conpg. 4 - 1.
troles necesarios para el arranque del motor del vehculo;
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 25
Trabajos de equipamiento
13.5 Cmo arrancar el motor del servicio de marcha para los trabajos de equipamiento
Tras el arranque
Puede parar el motor desde la cabina de la gra con todos los interruptores
de parada de emergencia del conjunto superior e inferior.
31.01.2007
13 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6
Sistema de apoyo
G
13.6.1
pg. 5 - 16.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 27
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
6. Extraiga los cilindros de apoyo hasta que todas las ruedas estn sepapg. 13 - 43.
radas del suelo;
pg. 13 - 24.
Tras el manejo desde las unidades de manejo; pg. 4 - 21.
Tras el manejo desde la cabina de la gra; pg. 13 - 26.
31.01.2007
13 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.2
pg. 13 - 43.
2. Ponga los pies de apoyo en posicin de circulacin por carretera y aseColocacin en la posicin de circulacin por carretera,
grelos;
pg. 13 - 41.
pg. 5 - 16.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 29
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
pg. 13 - 24.
Tras el manejo desde las unidades de manejo; pg. 4 - 21.
Tras el manejo desde la cabina de la gra; pg. 13 - 26.
Tras el manejo con el control manual;
13.6.3
pg. 13 - 21.
En la Tabla de cargas portantes se indican las bases de apoyo admisibles en metros x metros:
8,55 x 8,10 m,
8,55 x 6,80 m,
8,55 x 5,60 m,
8,55 x 4,40 m,
8,55 x 2,74 m.
El primer valor corresponde a la longitud de
apoyo (1), p. ej. 8,55 m.
31.01.2007
13 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.4
En la cabina de
conduccin
Bloqueo de la suspensin
Unidades de
manejo Sistema
de apoyo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 31
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.5
G
H
31.01.2007
13 - 32
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 33
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13 - 34
pg. 13 - 41.
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.6
G
G
S
pg. 13 - 32.
pg. 13 - 39.
pg. 13 - 37.
En la cabina de la gra; pg. 13 - 39.
En el control manual;
pg. 4 - 9.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 35
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Conexin de la iluminacin
Despus de abrir la puerta, se enciende solamente el diodo (1).
Slo puede desplazar los soportes de apoyo izquierdos y derechos del lado
de la unidad de manejo del lado del operario.
pg. 13 - 35.
31.01.2007
Los soportes de apoyo se desplazan hasta que se suelta el pulsador o se alcanza una posicin final.
13 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Con el control
manual
pg. 13 - 23.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 37
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Slo puede preseleccionar el sistema de apoyo del lado en que est conectado el control manual.
pg. 13 - 35.
31.01.2007
13 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Desde la cabina de
la gra
Conecte el encendido del conjunto inferior y arranque el motor del servicio de marcha;
pg. 13 - 25.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
s
13 - 39
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
pg. 13 - 35.
31.01.2007
13 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.7
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 41
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.8
Para la subestructura, utilice nicamente materiales apropiados que soporten la presin de apoyo existente, p. ej. duramen exento de nudos con la
misma seccin o planchas de acero con almas soldadas que impidan que
los pies de apoyo resbalen.
G
G
31.01.2007
13 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.9
G
G
S
S
H
pg. 13 - 44.
pg. 13 - 45.
En la cabina de la gra; pg. 13 - 46.
En el control manual;
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 43
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
pg. 4 - 14.
13 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Con el control
manual
pg. 13 - 21.
pg. 13 - 23.
31.01.2007
Tambin son posibles las combinaciones de los pulsadores (1) a (4), p. ej. el
pulsador (1) y (2) para elevar la gra mvil por delante.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 45
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
pg. 13 - 43.
Desde la cabina de
la gra
pg. 13 - 25.
31.01.2007
cio de marcha;
13 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
pg. 13 - 43.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 47
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.10
Indicadores de
inclinacin
Tras la conexin del encendido, diversos indicadores de inclinacin muestran la inclinacin actual.
A En el control manual
B En el display ECOS
Men principal/submen Sistema de apoyo
C En las unidades de manejo Sistema de apoyo
31.01.2007
En este ejemplo, se encontrara a mayor altura la parte trasera derecha del conjunto inferior.
13 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Requisitos
O
La pluma principal est elevada y
La carga est posada y
El conjunto superior se encuentra en la posicin de 0 o 180.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 49
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Nivelacin manual
Nivele horizontalmente la gra mvil con los cilindros de apoyo hasta que
en el campo de medicin 1 slo se ilumine el piloto (1);
traccin de los cilindros de apoyo, pg. 13 - 43.
Extensin/re-
31.01.2007
13 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Nivelacin automtica
En el caso de nivelacin automtica, los cilindros de apoyo slo se extienden para que ninguna rueda toque el suelo una vez efectuada la nivelacin.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 51
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
Proceso automtico
1. Se extienden sucesivamente todos los cilindros de apoyo hasta que los
pies de apoyo toquen el suelo.
2. Todos los cilindros de apoyo se extienden a la vez hasta que ninguna
de las ruedas de la gra est en contacto con el suelo.
31.01.2007
13 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
13.6.11
Los cilindros de apoyo extendidos o retrados hasta el tope alteran el indicador de la presin de apoyo.
Se obtiene una indicacin ptima cuando el ltimo movimiento realizado
ha sido el de Extensin del cilindro de apoyo.
En el submen Sistema de apoyo
La correspondencia de los indicadores con el
conjunto inferior viene dada por el indicador
de direccin (5).
1 Presin de apoyo delante a la derecha
2 Presin de apoyo detrs a la derecha
3 Presin de apoyo detrs a la izquierda
4 Presin de apoyo delante a la izquierda
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 53
Trabajos de equipamiento
13.6 Sistema de apoyo
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7
13.7.1
Elementos de contrapeso
Segn la versin y el accesorio se dispone de diversos elementos de contrapeso.
Contrapeso 51 t
Modelo A
Una placa de base de 11 t (1).
Tres placas de 10 t (2).
Una placa de 10 t (3) con entalladuras.
Modelo B
Como el modelo A, pero la placa de 10 t (3)
se sustituye por
Una placa de 5 t (4) con entalladuras.
Una placa de 5 t (5) atornillada a la platapg. 13 - 75.
forma giratoria;
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 55
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Contrapeso 71 t
Como accesorio del contrapeso de 51 t hay
dos bloques de 10 t.
Contrapeso 77 t
Como accesorio del contrapeso de 71 t hay
dos bloques de 3 t.
31.01.2007
13 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.2
Identificacin
La gra mvil y sus elementos de contrapeso tienen el mismo nmero de
referencia.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 57
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.3
Puntos de sujecin
Peligro de accidente por uso incorrecto
Fije los distintos elementos de contrapeso nicamente a los puntos de sujecin previstos para ello y utilice slo un medio de sujecin con suficiente
capacidad de carga.
Levante las placas y los bloques uno por uno, ya que los puntos de sujecin
no estn pensados para levantar varias placas apiladas.
Elementos de con-
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 59
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.4
3. Componga la combinacin de contrapeso requerida. Eleve sucesivamente cada una de los elementos de contrapeso;
Puntos de sujecin, pg. 13 - 59,
Cmo componer combinaciones de contrapeso, pg. 13 - 62,
pg. 13 - 68.
pg. 13 - 69.
Gire el conjunto superior hasta la zona de equipamiento y eleve y pretense el contrapeso con el sistema automtico a la plataforma giratoria;
pg. 13 - 70.
31.01.2007
13 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.5
pg. 13 - 68.
5. Eleve del soporte del contrapeso los elementos del contrapeso requeridos segn el estado de circulacin;
Puntos de sujecin, pg. 13 - 59,
Estados de circulacin, pg. 6 - 1.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 61
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.6
G
G
G
31.01.2007
13 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 63
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Con el modelo A
El dibujo y las tablas contienen todos los elementos de contrapeso y combinaciones posibles. Dependiendo de los accesorios disponibles no todas
las combinaciones de contrapeso mostradas son posibles.
13 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Combinacin de contrapeso
en t
Elementos de contrapeso
11
21
31
41
51
71
Bloques de 13 t
Bloques de 3 t
Bloques de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de base de 11 t
2
1
3
2
1
4
3
2
1
5
4
3
2
1
A
5
4
3
2
1
Combinacin de contrapeso
en t
Elementos de contrapeso
77
77
Bloques de 13 t
Bloques de 3 t
7
A
5
4
3
2
1
Bloques de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de base de 11 t
5
4
3
2
1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 65
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Con modelo B
El dibujo y las tablas contienen todos los elementos de contrapeso y combinaciones posibles. Dependiendo de los accesorios disponibles no todas
las combinaciones de contrapeso mostradas son posibles.
13 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Combinacin de contrapeso
en t
Elementos de contrapeso
16
21
26
31
36
Placa de 5 t1)
Bloques de 13 t
Bloques de 3 t
Bloques de 10 t
Placa de 5 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
Placa de base de 11 t
2
1
2
1
3
2
1
Combinacin de contrapeso
en t
Elementos de contrapeso
41
46
51
71
77
77
Bloques de 13 t
8
B
Bloques de 3 t
Bloques de 10 t
Placa de 5 t
Placa de 10 t
Placa de 10 t
3
2
1
4
3
2
1
5
4
3
2
1
A
5
4
3
2
1
7
A
5
4
3
2
1
Placa de 5 t1)
Placa de 10 t
Placa de base de 11 t
5
4
3
2
1
31.01.2007
1)
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 67
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.7
G
Submen Contrapeso
31.01.2007
13 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 69
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Pretensar
Si el smbolo (2) est rojo, entonces debe pretensar el contrapeso.
Equipamiento
del sistema
automtico
13 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 71
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Retirada del
sistema automtico
31.01.2007
13 - 72
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 73
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
Cancelacin del
sistema automtico
31.01.2007
elevacin.
13 - 74
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.8
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 75
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.9
G
G
31.01.2007
O no es admisible.
13 - 76
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
8,55 x 4,40 m
8,55 x 5,60 m
8,55 x 6,80 m
8,55 x 8,10 m
1)
0t
Giro
admisible
5t
Contrapeso equipado
11 t
Giro
admisible
16 t
21 t
26 t
Estados de equipamiento
31 t
no
36 t
admisibles
Giro
admisible
Giro
admisible
41 t
51 t
Giro no admisible
71 t
77 t
1)
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 77
Trabajos de equipamiento
13.7 Colocacin/retirada del contrapeso
13.7.10
31.01.2007
13 - 78
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8
13.8.1
Cmo levantar el
motn de gancho
Segn el estado de circulacin debe levantar el motn de gancho del parachoques delantero;
Estados de circulacin, pg. 6 - 1.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 79
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Enganche del
motn de gancho
G
G
H
31.01.2007
13 - 80
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.2
G
G
S
S
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 81
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Cmo levantar el
motn de gancho
Dependiendo del estado de circulacin, el motn de gancho puede estar posado sobre un vehculo acompaante;
Estados de circulacin, pg. 6 - 1.
de gancho (1);
Cmo colocar y retirar el cable de elevacin, pg. 13 - 84.
Cmo posar el
motn de gancho
Dependiendo del estado de circulacin, el motn de gancho debe estar poEstados de circulacin, pg. 6 - 1.
sado sobre un vehculo acompaante;
31.01.2007
13 - 82
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
pg. 13 - 103.
pg. 13 - 90.
31.01.2007
Ahora, el cable de elevacin y el peso del limitador de elevacin estn asegurados para poder circular.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 83
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.3
Fijacin de la
trinca del extremo
del cable
La trinca del extremo del cable se necesita para fijar el cable de elevacin
tras la colocacin en el cabezal de la pluma principal o en el motn de gancho.
Peligro de accidente si la gua del cable no es la correcta.
Pase el cable de elevacin solamente como se muestra en el apartado Gua
correcta del cable.
As evitar que el ramal de cable portante se dae y rompa al doblarse.
31.01.2007
13 - 84
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
La trinca del extremo del cable y la chaveta de cable estn identificadas con
su tamao y el dimetro del cable para el que estn determinadas.
Introduzca el cable de elevacin con la chaveta de cable correspondiente (3) en la trinca del extremo del mismo (2).
Tense el cable de elevacin hasta que la chaveta de cable y dicho cable queden tensos
en la trinca del extremo del cable.
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 85
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Colocacin del
cable de elevacin
31.01.2007
13 - 86
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Pase el cable de elevacin por debajo del estribo de retencin del cable (2) hasta la polea
delantera superior derecha (1).
Si se colocan los cables de ambos mecanismos de elevacin, tambin deber pasar el cable auxiliar de elevacin por el estribo de
retencin del cable.
Utilice el estribo de retencin del cable tambin durante el servicio con pluma de punta.
Haga pasar el cable de elevacin desde delante por la polea (3) del motn de gancho
situada ms afuera y sbalo hasta el cabezal
de la pluma principal.
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 87
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
31.01.2007
13 - 88
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Introduzca:
Para el cable principal de elevacin las
barras (1) y (2).
Para el cable auxiliar de elevacin las
barras (1) y (3).
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 89
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Extraccin del
cable de elevacin
pg. 13 - 86.
31.01.2007
Para la circulacin, introduzca todas las barras y asegrelas con las agujas
de seguridad. Cierre el motn de gancho.
13 - 90
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.4
H
H
144 t
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 91
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
160,0 t
135,0 t
126,5 t
117,9 t
109,2 t
125,0 t
100,4 t
91,6 t
82,7 t
73,8 t
31.01.2007
13 - 92
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
64,8 t
55,7 t
46,6 t
37,4 t
28,2 t
18,8 t
31.01.2007
9,5 t
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 93
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Aparejo de gancho
mx. capacidad de carga del aparejo de gancho 12,0 t
mx. capacidad de carga con la GMK 5220:
9,5 t
31.01.2007
A Colocacin de 1 ramal
13 - 94
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.5
H
H
160 t
152 t
144 t
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 95
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
160,0 t
135,0 t
126,5 t
117,9 t
109,2 t
125,0 t
100,4 t
91,6 t
82,7 t
73,8 t
31.01.2007
13 - 96
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
80,0 t
64,8 t
55,7 t
46,6 t
37,4 t
28,2 t
18,8 t
31.01.2007
9,5 t
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 97
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Aparejo de gancho
mx. capacidad de carga del aparejo de gancho 12,0 t
mx. capacidad de carga con la GMK 5220:
9,5 t
31.01.2007
A Colocacin de 1 ramal
13 - 98
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.6
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 99
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
En el lado derecho
Manual de instrucciones de la
31.01.2007
13 - 100
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 101
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
(B) Coloque las dos mitades del peso alrededor del ltimo ramal de cable que vaya
hacia arriba.
31.01.2007
13 - 102
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Desmontaje del
limitador de elevacin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 103
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
31.01.2007
elevacin.
13 - 104
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.7
Bloqueo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 105
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Desbloqueo
Debe deshacer el bloqueo si coloca un peso del limitador de elevacin alrededor del cable de elevacin.
31.01.2007
vacin.
13 - 106
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
13.8.8
S
Montaje
Desconexin:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 107
Trabajos de equipamiento
13.8 Trabajos de equipamiento en la pluma principal
Desmontaje
Apague la luz de control areo pulsando para ello la parte superior del
interruptor (1).
31.01.2007
13 - 108
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
13.9
13.9.1
Ajuste los retrovisores de tal modo que pueda observar bien el recorrido del cable por
los mecanismos de elevacin.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 109
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
31.01.2007
Pgina en blanco
13 - 110
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
13.9.2
Accesorios necesarios
Si la gra mvil dispone de un equipo para cargas pesadas, entonces se dispone de las siguientes piezas.
Piezas montadas
1 Polea delantera izquierda
2 Eje de la polea delantera con 11 poleas
Piezas suministradas
3 Adaptador con perno
Medios auxiliares
necesarios
Adicionalmente requiere una gra auxiliar y los medios de sujecin apropiados con capacidad de elevacin suficiente. Medidas para el transporte y
pesos;
pg. 16 - 3.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 111
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
Montaje
Estabilice la gra mvil como mnimo con la base de apoyo 8,55 x 8,10 m.
Saque el cable de elevacin necesario y colquelo a la izquierda de la
pluma principal.
Fijacin del adaptador
Pase el cable de elevacin por la polea delantera izquierda (1) hasta la polea de inversin (2).
31.01.2007
13 - 112
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
pg. 13 - 99.
pg. 13 - 106.
Nmero mximo
de ramales de cable colocados
175 t
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
13 - 113
Trabajos de equipamiento
13.9 Otros trabajos de equipamiento
Desmontaje
pg. 13 - 103.
31.01.2007
13 - 114
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
14
14
14.1
Trayecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -
14.2
14.3
Antes de circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -
Cmo asegurar el conjunto superior contra los giros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Comprobacin de la presin de los neumticos y de la velocidad del viento 14 Colocacin de la gra mvil sobre las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Transmisin/conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -
4
4
5
7
14.4
Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -
14.5
Despus de la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 -
31.01.2007
14.3.1
14.3.2
14.3.3
14.3.4
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
14
G
G
G
14.1
Trayecto
El trayecto debe ser plano. Las irregularidades del suelo no pueden compensarse con la regulacin de nivel.
El suelo debe tener suficiente resistencia para poder soportar las cargas
sobre los ejes existentes.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
14 - 1
14.2
La carga sobre el eje mxima indicada slo se alcanza en los lmites del rea
del ngulo ejecutado para la pluma principal, p. ej. con 0 o con 15. Si se
alcanza la carga mxima sobre el eje de la parte delantera, entonces sta es
inferior al valor mximo en la parte trasera y viceversa.
Dentro del margen de ngulo efectuado, las cargas sobre los ejes estarn
por debajo de las cargas mximas indicadas.
31.01.2007
Todas las cargas sobre los ejes son vlidas para los neumticos 16.00 R 25
y un motn de gancho con un ramal de cable y tres poleas, peso 950 kg.
14 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Contrapeso
en t
Estado de extensin/
retraccin
ngulo
Posicin
de la pluma del conjunto
principal
superior1)
en
I/II/III/IV/V/VI
Delante
13,0
13,0
0-0-0-0-0-0
80
Detrs
9,5
16,5
0-0-0-0-0-0
0 - 30
Delante
12,0
17,5
0-0-0-0-0-0
75 - 80
Detrs
11,0
18,0
50 - 50 - 0 - 0 - 0 - 0
15 - 30
Delante
19,0
10,5
0-0-0-0-0-0
60 - 80
Detrs
13,0
20,5
50 - 50 - 0 - 0 - 0 - 0
15 - 30
Delante
18,0
15,0
0-0-0-0-0-0
60 - 80
Detrs
14,5
22,0
50 - 50 - 0 - 0 - 0 - 0
15 - 30
Delante
16,5
19,0
0-0-0-0-0-0
50 - 80
Detrs
16,5
24,5
50 - 50 - 0 - 0 - 0 - 0
15 - 30
Delante
15,5
23,5
0-0-0-0-0-0
50 - 80
Detrs
18,0
24,5
50 - 50 - 0 - 0 - 0 - 0
15 - 30
Delante
14,5
27,5
0-0-0-0-0-0
50 - 80
Detrs
19,5
24,5
50 - 50 - 50 - 50 - 0 - 0
15 - 30
Delante
18,0
25,5
0-0-0-0-0-0
50 - 80
Detrs
21,0
24,5
100 - 50 - 50 - 50 - 50 - 0
15 - 30
Delante
23,5
20,5
0-0-0-0-0-0
50 - 80
Detrs
23,0
24,5
100 - 50 - 50 - 50 - 50 - 0
15 - 30
Delante
22,5
25,0
0-0-0-0-0-0
50 - 75
Detrs
23,5
25,0
100 - 100 - 50 - 50 - 50 - 50
15 - 30
Delante
26,0
23,0
0-0-0-0-0-0
50 - 75
Detrs
25,0
25,0
100-100-100-100-50-50
15
Delante
26,0
27,0
0-0-0-0-0-0
35 - 50
Detrs
27,5
28,0
100-100-100-100-100-100
10
Delante
28,0
28,0
0-0-0-0-0-0
35
Detrs
28,0
28,0
11,0
16,0
21,0
26,0
31,0
46,0
51,0
71,0
77,0
Detrs
0 - 30
5,0
41,0
Delante
0-0-0-0-0-0
0,0
36,0
Mxima
carga sobre el eje2)
en t
1)
31.01.2007
2)
Manual de instrucciones
GMK 5220
Detrs:
Delante:
Delante:
Detrs:
3 112 375 es
14 - 3
14.3
Antes de circular
14.3.1
14.3.2
Neumticos, pg. 8 - 6.
Para trasladar la gra mvil son vlidas las mismas velocidades de viento
admisibles que para el trabajo con la gra.
G
14 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
14.3.3
Retraiga los cilindros de apoyo de tal modo que las ruedas dejen de estar
en contacto con el suelo.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
14 - 5
Desconexin de la suspensin
Retraiga los cilindros de apoyo hasta que los pies de apoyo se encuentren
entre aprox. 5 y 10 cm del suelo. Deje los soportes de apoyo extendidos.
31.01.2007
14 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
14.3.4
Transmisin/conexiones
Transmisin
Conexiones
pg. 5 - 27.
pg. 5 - 58.
Conectar los bloqueos de los diferenciales transversales; pg. 5 - 60.
Conectar la direccin separada; pg. 5 - 70.
14.4
Durante la marcha
Conduzca slo con la velocidad ms baja, mx. 1,5 km/h.
Entre en las curvas con el mayor radio posible.
Dirija las ruedas de la gra mvil solamente cuando estn girando y evite
cambios bruscos de direccin.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
14 - 7
14.5
Despus de la circulacin
Restablezca el estado inicial:
Desactive los bloqueos de los diferenciales longitudinales;
pg. 5 - 58.
pg. 5 - 72.
Apoye la gra mvil con la base de apoyo requerida para el servicio se-
31.01.2007
14 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15
15
15.1
15.2
15.3
15.3.1
15.3.2
15.3.3
15.3.4
15.4
15.4.1
15.4.2
15.4.3
15.4.4
15.4.5
15.4.6
15.4.7
15.4.8
15.4.9
15.4.10
15.4.11
15.4.12
15.5
15.5.1
15.5.2
15.5.3
15.5.4
15.6
15
17
18
19
20
21
22
22
23
26
27
36
40
43
53
55
31.01.2007
15.6.1
15.6.2
15.6.3
15.6.4
15.6.5
15.6.6
15.6.7
15.6.8
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
59
61
63
65
66
70
73
74
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15
15.1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 1
31.01.2007
Pgina en blanco
15 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.2
Mantenga la calma.
G
Es posible
depositar la carga
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 3
31.01.2007
Pgina en blanco
15 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.3
Indicaciones para
el cambio de fusibles
Los siguientes apartados muestran la ubicacin de los fusibles, su denominacin y las funciones que estn protegidas por cada fusible.
31.01.2007
S
S
S
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 5
15.3.1
Grupos de fusibles
F1/F2
31.01.2007
15 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Denominacin
Intensidad (A)
Funcin
F1/1
20
F1/2
20
F1/3
10
Lubricacin central,
pluma de punta
F1/4
10
Dinamo,
luz de identificacin omnidireccional
conjunto superior
F1/5
20
F1/6
F1/7
Placa I/O-3,
placa I/O-4
F1/8
Denominacin
Intensidad (A)
F2/1
Libre
F2/2
Libre
F2/3
Libre
F2/4
Libre
F2/5
20
F2/6
F2/7
20
Refrigerador de aceite
F2/8
20
Refrigerador de aceite
Funcin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 7
Fusibles de la
placa de circuitos
impresos
Fusibles de
las placas I/O
Denominacin
Intensidad
(A)
ESX 1 D+
ESX 1 UE
ESX 1 8,5 V
ESX 0 D+
ESX 0 UE
ESX 0 8,5 V
Placa I/O-3
Los fusibles (1) tienen una intensidad de
10 amperios.
31.01.2007
15 - 8
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.3.2
Las denominaciones 1 a 8 de las tablas equivalen a la disposicin de izquierda a derecha (el fusible 1 es siempre el de la izquierda).
Denominacin
Intensidad (A)
Funcin
F3/1
F3/2
F3/3
10
F3/4
F3/5
20
F3/6
F3/7
F3/8
Libre
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 9
Denominacin
Intensidad (A)
Funcin
F4/1
10
F4/2
10
F4/3
F4/4
25
F4/5
F4/6
15
F4/7
Libre
F4/8
Libre
Denominacin
Intensidad (A)
F5/1
15
Foco de trabajo
F5/2
15
Foco de trabajo
F5/3
15
Limpiaparabrisas/lavaparabrisas,
encendedor
F5/4
10
Calefaccin
F5/5
Iluminacin de instrumentos
F5/6
F5/7
10
F5/8
Libre
Calefaccin
Funcin
31.01.2007
Libre
15 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.3.3
pg. 15 - 5.
Intensidad (A)
Funcin
F10
50
Libre
F11
50
F12
20
Libre
F13
20
31.01.2007
Denominacin
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 11
15.3.4
31.01.2007
15 - 12
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Denominacin
en el submen
Mensaje de error
Intensidad (A)
F1
F2
F3
F6
F11
F12
Libre
Accesorio
31.01.2007
1)
Funcin
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 13
31.01.2007
Pgina en blanco
15 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.4
15.4.1
Fallo
El motor no arranca
el estrter no gira
Causa
Solucin
Interruptor principal de la
batera desconectado
Encendido OFF
pg. 11 - 8
El motor no arranca
el estrter gira
Interruptor de parada de
emergencia accionado
Desconexin de la parada de
emergencia, pg. 11 - 20
El encendido de la cabina de
conduccin est conectado
Desconecte el encendido
de la cabina de conduccin;
pg. 4 - 21
Bateras insuficientemente
cargadas
Depsito de combustible
vaco
1. Eche combustible;
pg. 11 - 5
El smbolo
X rojo
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 15
Fallo
El smbolo
W rojo
Causa
Solucin
Instrucciones de manteni-
miento
Intercambiador de calor sucio
por fuera
Limpie el intercambiador de
calor por fuera
La correa trapezoidal de la
bomba del lquido refrigerante
del motor est suelta
31.01.2007
15 - 16
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.4.2
Causa
Solucin
El encendido de la cabina de
conduccin est conectado
Desconecte el encendido de la
cabina de conduccin;
pg. 4 - 21
Se ha preseleccionado otra
funcin
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 17
Fallo
El mecanismo principal de
elevacin no funciona o las
funciones presentan fallos
Causa
Mecanismo principal de elevacin OFF, piloto del pulsador iluminado con poca
intensidad
Pulsador de hombre muerto
no accionado
Interruptor de parada de
emergencia ON
Fusible F1/1, F3/1, F3/2,
F3/5, F3/6 averiado
Fusible de la placa de la caja
de distribucin averiado
Unidad de mando ESX0 averiada, se muestra un mensaje
de error
No funcionan la elevacin, la
bajada o la marcha rpida
No funciona la elevacin
15 - 18
Velocidad limitada
Avera de ECOS
3 112 375 es
Solucin
Conexin del mecanismo
principal de elevacin,
pg. 12 - 46
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
15.4.3
15.4.4
Causa
El mecanismo basculante no
funciona o las funciones presentan fallos
culante, pg. 12 - 54
Interruptor de parada de
emergencia ON
Desconexin de la parada de
emergencia, pg. 11 - 20
pg. 15 - 8
pg. 15 - 6
31.01.2007
Velocidad limitada
No se puede desconectar la
basculacin
Avera de ECOS
Manual de instrucciones
GMK 5220
Solucin
3 112 375 es
pg. 15 - 12
pg. 15 - 6
Aumente la limitacin;
pg. 12 - 97
Parada de emergencia;
pg. 15 - 1
15 - 19
15.4.5
El mecanismo de giro no
funciona
Causa
Mecanismo de giro OFF, piloto del pulsador iluminado con
poca intensidad
Houselock conectado
Solucin
Interruptor de parada de
emergencia ON
Desconexin de la parada de
emergencia, pg. 11 - 20
pg. 15 - 6
ngulo de desconexin de
un radio de giro limitado alcanzado
Velocidad limitada
No funciona el giro
15 - 20
3 112 375 es
Aumente la limitacin;
pg. 12 - 97
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Fallo
Causa
El mecanismo de giro no
reacciona cuando se acciona
la palanca de mando
Avera de ECOS
15.4.6
Parada de emergencia;
pg. 15 - 1
Fallo
La unidad de elevacin del
contrapeso no funciona
Causa
Interruptor de parada de
emergencia ON
Fusible F1/1, F1/7
Avera en el fusible de la placa
I/O-3
31.01.2007
Solucin
Solucin
Desconexin de la parada de
emergencia, pg. 11 - 20
Cambie el fusible averiado;
pg. 15 - 6
Se visualiza el smbolo de
error (!)
No funciona la extensin/
retraccin del cilindro de elevacin
No funciona la extensin/
retraccin del cilindro de
elevacin ni el giro
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 21
15.4.7
Causa
Solucin
El smbolo g rojo
15.4.8
No funciona la inclinacin de
la cabina de la gra
Causa
Fusible F1/1, F1/7 averiado
31.01.2007
Solucin
15 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.4.9
El mecanismo de extensin/
retraccin no funciona o las
funciones presentan fallos
Causa
extensin/retraccin,
pg. 12 - 65
emergencia, pg. 11 - 20
Vlvula 1
averiada
No funciona la extensin
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Desconexin de la parada de
Interruptor de parada de
emergencia ON
La seccin telescpica no se
mueve cuando se acciona la
palanca de mando
Mecanismo de extensin/
retraccin OFF, piloto del
pulsador iluminado con poca
intensidad
No funciona la retraccin
Solucin
pg. 15 - 6
pg. 15 - 37 e informe a
CraneCARE de la zona corres-
pondiente
Cambie el fusible averiado;
pg. 15 - 6
Lubricacin escasa
3 112 375 es
15 - 23
Fallo
Causa
Solucin
Anote los cdigos de error
pg. 15 - 25,
pg. 15 - 36 e informe a
CraneCARE de la zona corres-
pondiente
Sin funcin de extender/retraer
pg. 15 - 12
pg. 15 - 6
No puede extender/retraer o
slo a poca velocidad
Velocidad limitada
Aumente la limitacin;
pg. 12 - 97
No se puede desconectar la
extensin/retraccin
Avera de ECOS
La alimentacin hidrulica
est interrumpida
Parada de emergencia;
pg. 15 - 1
31.01.2007
15 - 24
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Mensajes de error
del mecanismo
de extensin/
retraccin
En espera
Normalmente, el smbolo se apaga brevemente tras la conexin del encendido.
Si el smbolo no se apaga o se visualiza durante el servicio de la gra, la causa puede ser una desconexin del LMB o que el fusible F1/2 est averiado.
Si no se da ninguna de las causas citadas, dirjase a CraneCARE de la zona
correspondiente.
Desviacin de extensin/retraccin
ECOS ha detectado una diferencia entre el estado de extensin/retraccin
visualizado y el actual. Introduzca el estado de extensin/retraccin actual;
pg. 15 - 53.
Programa de emergencia
El programa de emergencia Extender/retraer est abierto;
pg. 15 - 43.
31.01.2007
Sin activar
Si, tras conectar varias veces el encendido, se sigue visualizando este estado, pngase en contacto con CraneCARE de la zona correspondiente.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 25
15.4.10
Causa
pg. 7 - 16.
31.01.2007
Solucin
15 - 26
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.4.11
G
G
Peligro de accidente
Ante cualquier mensaje de error, interrumpa de inmediato el servicio de
gra.
Las reparaciones del LMB deben ser efectuadas nicamente por personal
especializado instruido para ello.
Peligro de accidente si el LMB est averiado o puenteado
En caso de que el LMB est averiado, intente primero solucionar el error
siguiendo las indicaciones de este apartado. Puentee el LMB slo en caso
de emergencia, si es imprescindible para bajar la carga.
Si el LMB est estropeado o puenteado, no realice movimientos que
aumenten el momento de carga.
Si el LMB est puenteado, ste deja de controlar el servicio de gra y no se
producen desconexiones al abandonar el rea de trabajo.
Fallos generales
Fallo
El LMB no funciona los
indicadores estn oscuros, no
hay zumbido
Causa
Solucin
Alimentacin de tensin
desconectada
Conecte el encendido
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 27
Mensajes de error
en el submen
Supervisin
Peligro de accidente
Ante cualquier mensaje de error, interrumpa de inmediato el servicio de
gra.
Las reparaciones del LMB deben ser efectuadas nicamente por personal
especializado instruido para ello.
31.01.2007
15 - 28
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 29
Indicadores en el
submen Error
Accione una vez el pulsador (2). Este pulsador slo se encuentra activo
cuando el piloto (1) est iluminado.
Podr visualizar todos los errores pendientes con los pulsadores (1) y (2).
1 Visualizacin de errores en orden ascendente
2 Visualizacin de errores en orden descendente
31.01.2007
15 - 30
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Todos los errores permanecen grabados hasta que se desconecta el encendido (tambin aqullos cuya causa ya ha sido subsanada). Al conectar el
encendido, todos los errores aparecidos se consideran errores nuevos y se
vuelven a visualizar.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 31
Tabla Cdigos
de error
Compruebe si el cdigo de error indicado aparece en la tabla. Si las indicaciones de la tabla no sirven de ayuda, anote los cdigos de error y dirjase al CraneCARE de la zona correspondiente.
Si se han subsanado todos los errores, se apaga el piloto (1).
Causa
Fallo en sensor de presin 1,
cmara inferior
Solucin
01
1...7
01
02
1...7
02
04
1...7
04
05
1...7
05
De
13 a
21
03
pg. 15 - 35
pg. 15 - 35
pg. 15 - 35
pg. 15 - 35
1.
15 - 32
3 112 375 es
Confirme el error
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Cdigo de error
Cdigo de error
Causa
Solucin
01
01
01
02
02
02
02
1.
2.
Y
3.
Si es necesario, aumente el
alcance con el movimiento
Bajada de la pluma principal.
04
Se ha sobrepasado el ngulo
de giro mximo admisible
05
No se ha alcanzado el valor
mnimo de carga
02
Fusible F1 averiado
02
Fusible F2 averiado
02
Fusible F3 averiado
02
02
pg. 15 - 12.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 33
Cdigo de error
8
01
Causa
Estado de equipamiento an
sin confirmar
Solucin
pg. 12 - 37.
02
Elimine el puenteo;
03
14
Retraiga o baje
14
Eleve o retraiga
14
14
Se ha alcanzado el margen de
desconexin de un objeto bajo
supervisin1)
31.01.2007
1)
15 - 34
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Desconexin del
sensor/transmisor
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 35
15.4.12
Versin del
programa ECOS
Fallos generales
La tabla siguiente contiene informacin que le ayudar a localizar los errores y encontrar posibles soluciones.
Fallo
Causa
pg. 15 - 6.
31.01.2007
Solucin
15 - 36
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Mensajes de error
Accione una vez el pulsador (2). Este pulsador slo se encuentra activo
cuando el piloto (1) est iluminado o parpadea.
Una vez confirmados todos los errores, con los pulsadores situados junto
a los smbolos (1) y (2) podr visualizar todos los errores pendientes.
1 Visualizacin de errores en orden ascendente
2 Visualizacin de errores en orden descendente
Despus de cada pulsacin, se visualiza el error siguiente.
Si mantiene accionado un pulsador, visualizar todos los errores uno tras
otro de forma ininterrumpida.
Si an no se han confirmado todos los fallos, los pulsadores 8 9 permanecen inactivos (smbolo gris).
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 37
Una vez confirmados todos los mensajes de error, las indicaciones cambian:
El piloto (1) se enciende.
El piloto (2) se enciende.
En cuanto se produce un nuevo error, los dos indicadores vuelven a parpadear.
Indicacin de un mensaje de error
Cada error se define por medio de un cdigo
de error (5) y de los smbolos (1) a (4).
Los smbolos significan:
1 El aparato averiado
2 El grupo al que pertenece el error
3 El ndice que tiene dentro de ese grupo
4 El tipo de error
El cdigo de error (5) consta de 4 cifras,
p. ej. 2332.
31.01.2007
Todos los errores permanecen grabados hasta que se desconecta el encendido (tambin aqullos cuya causa ya ha sido subsanada). Al conectar el
encendido, todos los errores aparecidos se consideran errores nuevos y se
vuelven a visualizar.
15 - 38
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.5
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 39
15.5.1
Procedimiento
El tipo de procedimiento ms adecuado para la retraccin en su caso especial depende de las caractersticas del lugar y de las funciones de la gra todava disponibles.
Seleccione el procedimiento que se adapte mejor a su caso concreto y consulte al CraneCARE de la zona correspondiente.
15 - 40
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Si se puede efectuar el movimiento de bajada, pero no hay suficiente espacio para ello, puede comprobar si es posible desplazar la gra mvil en el
actual estado de equipamiento;
pg. 14 - 1.
Manual de instrucciones de la pluDurante el servicio con pluma de punta;
ma de punta.
Accionamiento
de emergencia
mecnico
Para cada seccin telescpica hay dos tornillos M 16 (1). Longitud 200 mm
para la seccin telescpica I y 155 mm para la seccin telescpica VI.
Para efectuar el desbloqueo, se aprietan los tornillos.
Para efectuar el bloqueo, se sueltan los tornillos.
Para ello necesita una llave de enchufe (2) adecuada, como mnimo 200 mm
de longitud.
Cmo retirar el bloqueo
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 41
Desenrosque el tornillo prisionero del orificio (1) hasta que el perno de bloqueo se
haya extrado completamente.
31.01.2007
15 - 42
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.5.2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 43
Cmo averiguar el
tipo de error
31.01.2007
15 - 44
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
G
H
En caso de error
en el transmisor
de longitud
pg. 15 - 49.
prximo punto.
Controle la posicin de los pernos de bloqueo de la manera habitual en los indicadores (1) y (2).
Compruebe si el indicador (3) muestra el valor de medicin de LMB para la longitud del
cilindro de extensin/retraccin extendido.
31.01.2007
#s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 45
31.01.2007
15 - 46
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 47
31.01.2007
15 - 48
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
En caso de error
en un interruptor
de proximidad
Bloqueado izquierda
Desbloqueado izquierda
Desbloqueado derecha
Bloqueado derecha
Verde:
Rojo:
posicin alcanzada
posicin no alcanzada
s
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 49
Control imprescindible
Si la posicin Bloqueado ya no puede visualizarse, efecte siempre antes de
cada desbloqueo el mismo control:
Retraccin
Los pasos para la retraccin, en caso de error en el interruptor de proximidad, son idnticos que en caso de error en el transmisor de longitud.
Si el indicador (C) falla
S
Cmo salir del
programa de
emergencia
31.01.2007
15 - 50
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Punto de bloqueo
con longitud fija
Longitud de extensin
del cilindro de extensin/
retraccin
en %
en mm
Seccin
telescpica I
0
50
100
5
4 701
9 396
Seccin
telescpica II
0
50
100
415
5 026
9 638
Seccin
telescpica III
0
50
100
775
5 351
9 928
Seccin
telescpica IV
0
50
100
1 105
5 660
10 216
Seccin
telescpica V
0
50
100
1 390
5 912
10 434
Seccin
telescpica VI
0
50
100
1 635
6 009
10 384
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 51
Punto de bloqueo
con longitud fija
Longitud de extensin
del cilindro de extensin/
retraccin
en mm
Seccin
telescpica I
0
50
100
40
4 736
9 431
Seccin
telescpica II
0
50
100
450
5 061
9 673
Seccin
telescpica III
0
50
100
810
5 386
9 963
Seccin
telescpica IV
0
50
100
1 140
5 695
10 251
Seccin
telescpica V
0
50
100
1 425
5 947
10 469
Seccin
telescpica VI
0
50
100
1 670
6 044
10 419
31.01.2007
en %
15 - 52
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.5.3
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 53
31.01.2007
15 - 54
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.5.4
G
Preparaciones
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 55
Accione una vez el pulsador para el mecanismo de accionamiento deseado, p. ej., el pulsador (1) para el mecanismo principal de elevacin.
Cuando la funcin est activa se ilumina el piloto del pulsador.
H
Desplazamiento
del mecanismo de
accionamiento
G
G
31.01.2007
La tabla siguiente muestra todas las combinaciones de pulsadores. Los pulsadores accionados se muestran en negro.
15 - 56
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Mecanismo
basculante
Mecanismo
de giro
Mecanismos de
elevacin
Pluma de
punta
a b
Ninguna1)
Bajada
Ninguna
Bajada
Bajada
Retraccin
Elevacin
Ninguna
Elevacin
Elevacin
Ninguna
Ninguna
Giro hacia la
derecha
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Giro hacia la
izquierda
Ninguna
Ninguna
31.01.2007
1)
Mecanismo
de extensin/retraccin
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 57
El movimiento se sigue realizando hasta que se suelte un pulsador de funcin o bien hasta que se haya alcanzado una posicin final.
Si el movimiento no se detiene al soltar el pulsador de funcin, puede detenerlo con el Interruptor de parada de emergencia;
pg. 11 - 20.
31.01.2007
15 - 58
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.6
15.6.1
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 59
31.01.2007
Pgina en blanco
15 - 60
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.6.2
Para el servicio de
emergencia
Con los grifos (1) se conectan los circuitos hidrulicos para los movimientos de la gra.
Con las palancas de mando (2) se regula la
direccin de movimiento y la velocidad.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 61
31.01.2007
15 - 62
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.6.3
En el conjunto inferior
En el conjunto superior
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 63
Cmo desconectar
las conexiones
31.01.2007
15 - 64
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.6.4
31.01.2007
Desconexin
Pulse el interruptor (2) por su parte superior.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 65
15.6.5
Conmutacin de
los grifos
31.01.2007
15 - 66
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Servicio de
emergencia para el
movimiento de la
gra
Grifos hacia
arriba oblicuamente
Grifos hacia
abajo oblicuamente
Elevacin
2, 3, 4, 5
Bajada
2, 3, 4, 5
Elevacin
1, 2, 4, 5
Ninguna
Bajada
1, 2, 3, 4
Ninguna
2, 4
1, 3, 5
Conexiones adicionales
Grifo 6 cerrado;
pg. 15 - 69
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 67
Para la elevacin/
bajada
Tras conmutar los grifos debe conectar adems una vlvula en accionamiento continuo.
Conexin del accionamiento continuo
Conecte siempre slo una vlvula en accionamiento continuo.
1 Vlvula Y1104 Bajada o
2 Vlvula Y1105 Elevacin
31.01.2007
15 - 68
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Para el giro
Tras conmutar los grifos de detrs de la cabina de la gra debe cerrar adems un grifo de los mecanismos de giro.
(A) Posicin Servicio de emergencia
31.01.2007
ducto.
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 69
15.6.6
H
Elevacin y bajada
en servicio de
emergencia
Puede regular con la palanca de mando la velocidad de todos los mecanismos de accionamiento.
Puede aumentar la velocidad elevando el nmero de revoluciones del motor que acciona la fuente de energa hidrulica.
B:
Bajada
31.01.2007
A:
15 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Giro en servicio de
emergencia
G
S
B:
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 71
Bajada/elevacin
en servicio de
emergencia
G
G
Antes de la bajada
Bajada
31.01.2007
15 - 72
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
15.6.7
Desconexin del
servicio de emergencia
Conmutacin al
servicio de gra
pg. 15 - 68.
Cierre todos los tubos flexibles y las conexiones con las tapas.
Retire el transformador, cierre todos los tubos flexibles con las tapas y
guarde el transformador.
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
15 - 73
15.6.8
Para la alimentacin de emergencia
En GMK 5220
31.01.2007
15 - 74
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
16
16
16.1
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 -
Capacidad de carga mxima (DIN/ISO/EN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dimensiones y pesos de la gra mvil, cargas sobre los ejes . . . . . . . . . . . . . 16 Dimensiones y pesos de los componentes desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 -
1
2
2
4
31.01.2007
16.1.1
16.1.2
16.1.3
16.1.4
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
16
16.1
Datos tcnicos
Gra mvil GROVE GMK 5220
Margen de temperatura admisible: de 25 C a +40 C
Denominacin de la gra:
Uso de la gra:
Clase de gra:
16.1.1
175,0 t
636,0 tm (53,0 t x 12 m)
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
16 - 1
16.1.2
pg. 8 - 3.
16.1.3
Longitud x anchura x
altura
(L) x (B) x (H)
en m
Peso
en kg
2 400
1 750
1 650
950
600
Aparejo de gancho
300
Denominacin
pg. 13 - 91.
31.01.2007
16 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
Elementos de contrapeso
Longitud x anchura x
altura
en m
Peso
en kg1)
Placa de base de 11 t
11 000
10 0000
Placa de 10 t
con entalladuras
10 000
Placa de 5 t
5 000
5 000
10 000
3 300
13 000
Denominacin
Placa de 5 t
con entalladuras
1)
Longitud x anchura x
altura
en m
Peso
en kg
260
31.01.2007
Denominacin
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
16 - 3
16.1.4
Conjunto superior
Motor
Marca:
Mercedes-Benz
Modelo:
OM 906 LA
Potencia:
Depsito de combustible1):
1)
16 - 4
Marca:
Siebenhaar
Modelo:
3050
22 mm
Longitud de cable:
290 m
93,5 kN/ramal
Grupo de accionamiento:
Colectivo de carga:
L1
Km = 0,125
D = 3 200 h
Marca:
Siebenhaar
Modelo:
3050
22 mm
Longitud de cable:
290 m
93,5 kN/ramal
Grupo de accionamiento:
Colectivo de carga:
L1
Km = 0,125
D = 3 200 h
3 112 375 es
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
Mecanismos de
giro
Mecanismo basculante
Marca:
Siebenhaar
Modelo:
01 DD
Grupo de accionamiento
Cilindros:
Cilindro diferencial
ngulo de ajuste
(pluma principal):
Grupo de accionamiento
Longitudes de la pluma
principal:
de 13,3 m a 68,0 m
Pluma principal
Pluma de punta
Como accesorio;
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
16 - 5
Velocidades de
trabajo
Las velocidades de trabajo indicadas se refieren a un nmero de revoluciones del motor de aprox. 2200 min1 sin carga.
Mecanismo principal
de elevacin:
Mecanismo auxiliar
de elevacin:
mximo 60 m/min
Marcha
rpida:
mximo 60 m/min
Marcha
rpida:
Mecanismo de giro:
Mecanismo de extensin/retraccin:
Mecanismo basculante:
aprox. 460 s
elevacin:
aprox. 120 s
Marcha
rpida:
elevacin:
aprox. 60 s
31.01.2007
Marcha
normal:
16 - 6
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
17
ndice alfabtico
31.01.2007
17
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
31.01.2007
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
17
ndice alfabtico
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 1
ndice alfabtico
31.01.2007
Pgina en blanco
17 - 2
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
ABS
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 64
Ajuste de los retrovisores
Del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 109
En la cabina de conduccin, elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
En la cabina de conduccin, manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Ajuste del asiento
Asiento del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
Asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7
Ajustes durante el servicio de gra
Ajuste de la curva caracterstica de las palancas de mando . . . . . . . . . . . . . 12 - 99
Ajuste de las velocidades de los mecanismos de accionamiento . . . . . . . . . 12 - 97
Ajuste del intervalo de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 102
Ajuste del nmero constante de revoluciones en ralent . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Focos de trabajo giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 103
Inclinacin de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Limitador de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 101
Apertura y cierre de la trampilla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Arranque del motor por remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
Avera
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Comportamiento durante la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3
Remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 3
17 - 4
Cabina de conduccin
Ajuste de los retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Ajuste del asiento del acompaante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 13
Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 82
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
Elementos de manejo
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 26
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 27
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25
En el display ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
En el tablero de instrumentos lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 24
En el tablero frontal de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 9
En la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 28
Llaves del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 66
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
Cmo secar el aire de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 86
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 65
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Cabina de conduccin. Litera plegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 53
Cabina de la gra
Ajuste del asiento de la cabina de la gra y de la consola frontal . . . . . . . . . . 12 - 7
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 128
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 135
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 125
Elementos de manejo
Calefaccin adicional estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 13
En el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 48
En el display ECOS
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 20
Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 22
En el display LMB
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 38
Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 39
En la consola frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6
En la consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7
En la unidad de manejo del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 36
En la unidad de manejo ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 18
En las consolas de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 14
En las unidades de manejo del apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 50
Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 100
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Puerta corrediza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 109
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 137
Secado del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 139
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 109
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 126
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 4
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
ndice alfabtico
31.01.2007
ndice alfabtico
Cable de elevacin
Colocacin en la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 86
Comprobacin de la colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 6
Posibilidades de colocacin de cables en la pluma principal . . . . . . . . . . . . 13 - 95
Posibilidades de colocacin de cables en la pluma principal con
8 poleas delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 91
Calefaccin
Cabina de conduccin
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 76
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 82
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 73
Cabina de la gra
Calefaccin adicional por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 128
Calefaccin adicional por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 135
Calefaccin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 125
Calefaccin adicional
Reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Circulacin
A campo traviesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
Comportamiento en caso de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3
Comprobaciones antes de emprender la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Comprobaciones durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 33
Cuesta arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 44
En pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 40
Frenos
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 42
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 39
LISTA DE COMPROBACIN Comprobaciones antes de emprender
la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Circulacin a campo traviesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 55
Circulacin con la gra mvil equipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 1
Antes de circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 4
Despus de la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 8
Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 7
Trayecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 1
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 108
Colocacin para circular por va pblica
Desmontaje/montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Montaje/desmontaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 53
Colocacin/extraccin del cable de elevacin
Colocacin del cable de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 86
Extraccin del cable de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 90
Trinca del extremo de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 84
Columna de direccin
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 14
Combinaciones de movimientos en el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 95
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 5
ndice alfabtico
17 - 6
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1, 16 - 1
Capacidad de carga mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 1
Conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 4
Dimensiones y pesos de los componentes desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 2
Velocidades de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 6
Depsito de reserva de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7
Desmontaje/montaje de la pluma principal
Accesorios necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11
Bloqueo/desbloqueo del cilindro basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 31
Cmo retirar/fijar los soportes del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 20
Comprobaciones posteriores al montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . 6 - 33
Conexin hidrulica/elctrica
Cmo establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 29
Cmo retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 27
Conexin/desconexin de la descarga de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 21
Extraccin/insercin del cabezal del cilindro basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 22
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Comprobaciones
Altura del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 9
Antes de emprender la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
De los dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8
Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 33
Conjunto superior
Medios de subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Contrapeso
Apertura del submen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 68
Combinacin de elementos para la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 78
Combinaciones de contrapeso
Componer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 62
Visin general con el modelo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 64
Visin general con el modelo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 66
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 70
Elementos de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 55
Equipamiento del sistema automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 70
Extensin/retraccin de los cilindros de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 69
Giro con el contrapeso instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 76
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 57
LISTA DE COMPROBACIN
Colocacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 60
Retirada del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 61
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 59
Retirada del sistema automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 72
Control de carga elctrica
Despus del arranque del motor para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 14
Piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38, 10 - 101
Control manual
Cmo retirar el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 21
Conexin del control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 21
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
ndice alfabtico
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
Montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
Nivelacin de los puntos de unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 31
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 18
Retraccin/extraccin del eje de la base de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 25
Transporte de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 32
Determinacin de la superficie de apoyo necesaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 9
Direccin
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 53
Direccin separada
Cmo maniobrar con la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Conmutacin a la direccin normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 72
Conmutacin a la direccin separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 70
Direccin
Direccin de todas las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
Marcha en diagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 69
Dispositivos de parada de emergencia
Motor del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 20
Motor del servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 22
Para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 1
Para el servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1
Dispositivos de seguridad
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 8
Limitador de bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 53
Limitador de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 51
Distancia de seguridad
Respecto a lneas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Respecto a taludes y fosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 12
Documentacin suministrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6
31.01.2007
ECOS
Ajuste de la luminosidad del display En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . 11 - 11
Ajuste de la luminosidad del display: en la cabina de conduccin . . . . . . . . . 4 - 13
Elementos de manejo de la cabina de conduccin
Descripcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 39
En el men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16
En el submen Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 22, 5 - 45
En el submen Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 20
En el submen Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 21
En el submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 23, 5 - 49
En el submen Horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 22
En el submen Regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 18
En la unidad de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 14
En los tableros de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 42
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 7
ndice alfabtico
17 - 8
Fallos
Bloqueos de los diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 25
Comportamiento en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 35
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 28
Durante el manejo con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17
Durante el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 3
ECOS del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 31
Indicacin de errores en las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 34
Mensajes de error del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 32
ECOS, conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 36
Mensajes de error del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 37
En el LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 27
Inclinacin de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 22
Mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
ndice alfabtico
Mecanismo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 19
Mecanismo de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 23
Mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 20
Mecanismo principal de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
Motor del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 15
Motor del servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23
Regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 26
Sistema hidrulico del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 30
Sistema hidrulico del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 22
Suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26, 7 - 27
Unidad de elevacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 21
Foco de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Freno de estacionamiento
Durante el remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51
Frenos
Alimentacin de aire comprimido en caso de fallo del motor . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Comprobacin del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 50
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51
Frenos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 52
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 42
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Fusibles
Del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
En el conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15
En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 16
En la caja de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 20
En las placas I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 21
En el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 5
De la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 9
De la caja de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 11
De la plataforma giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 6
En las placas de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 8
31.01.2007
Gra mvil
Cmo asegurar contra movimientos accidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 51
Cmo remolcar la gra atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 67
Comprobacin de la nivelacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 41
Distancia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 41
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
Liberacin por movimiento basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 66
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 50
Poner a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 13
Visin general del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 9
ndice alfabtico
Houselock
Conectar/desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 14
Identificacin
De la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
De los elementos de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 57
Iluminacin
Elementos de manejo de la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Faro antiniebla/luz trasera antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Iluminacin de marcha del conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 10
Interior de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58
Luz de identificacin omnidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58
Luz de posicin/luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57, 3 - 58
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59
Indicaciones durante la marcha
Mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 45
Mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 49
Indicador de inclinacin
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 68
Indicador de la presin de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 53
Indicadores de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 48
Indicadores de la presin de apoyo
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 69
Indicadores durante el servicio de gra
Horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 104
Mensaje de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 105
Mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 108
Informacin
Indicaciones acerca del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Informacin tcnica del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1
Para la planificacin del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 14
Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense . . 1 - 15
Interrupcin del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 123
Interrupcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 123
Interrupcin del trabajo durante ms de 8 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 124
Interruptor principal de la batera
Conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 9
Conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 7
31.01.2007
17 - 10
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
31.01.2007
Lavaparabrisas
Depsito de reserva cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 5
Depsito de reserva en la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Limitacin del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 109
Cmo abrir el submen Limitacin del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 110
Conexin/desconexin de la supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 120
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 121
Introduccin de valores lmite arrancando
Para el ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 113
Para la altura total/alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 112
Para objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 115
Introduccin manual de los valores lmite
Para la altura total/alcance/ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 118
Para objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 119
Lectura de los ajustes actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 110
Limitador de elevacin
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 105
Desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 106
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 103
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 99
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 57
Cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 103
LISTA DE COMPROBACIN
Arranque del motor para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 1
Arranque del motor para el servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1
Colocacin del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 60
Comprobaciones antes del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 1
Comprobaciones previas a la circulacin por va pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1
Desmontaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12
Desmontaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36
Desmontaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 55
Equipamiento para servicio de gra con pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Extensin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
Montaje de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15
Montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 38
Montaje del mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 54
Retirada de elementos durante el servicio de gra con pluma principal . . . . 13 - 5
Retirada del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 61
Retraccin del sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 29
Si las temperaturas son bajas
Servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 4
Servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Llaves
Del conjunto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 67
Para el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 110
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 11
ndice alfabtico
17 - 12
Manual de instrucciones
Cmo encontrar informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11
Ejemplo de uso de las referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 12
Estructura de los captulos y pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7
Marcha libre del mecanismo de giro
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 5
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 18
Marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 86
Marcha rpida del mecanismo basculante/mecanismo de
extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 86
Marcha rpida, mecanismos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 87
Mecanismo auxiliar de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 48
Cmo plegar/desplegar el retrovisor del mecanismo de elevacin . . . . . . 13 - 109
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 48
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 50
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 75
Elevacin y bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 49
Limitador de bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 53
Limitador de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 51
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
LMB
Comprobaciones antes del servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 28
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 18
Desconexin del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Debido a un mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 29
Por sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Durante el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 31
Elementos de manejo
En el submen Comprobacin del estado de equipamiento . . . . . . . . . . 10 - 42
En el submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 45
En el submen Introduccin estado de equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 39
En el submen Servicio de asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 47
En el submen Supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 40
En el submen Tabla de cargas portantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 43
En la unidad de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 36
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
Introduccin de la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 40
Introduccin del estado de equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 21
Localizacin y correccin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Fallos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 27
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 28
Submen Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 30
Tabla Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 32
Preaviso del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 34
Puenteo del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 37
Visualizacin de las tablas de cargas portantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 38
Luz de identificacin omnidireccional (manejo desde la cabina de la gra) . . 10 - 101
ndice alfabtico
31.01.2007
Montaje/desmontaje
Cmo establecer/retirar la unin con la plataforma giratoria . . . . . . . . . . 6 - 56
Comprobacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 61
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 58
Conexin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 57
Lista de comprobacin
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 55
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 54
Puntos de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 53
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 60
Mecanismo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 55
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 79
Elevacin y bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 54
Mecanismo de accionamiento de los ejes
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 48
Mecanismo de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 57
Asignaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 60
Comprobacin al comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 64
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 65
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 67
Elementos de indicacin y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 80
Estado de extensin/retraccin, indicacin en el display . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 77
Estado de extensin/retraccin, indicador del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 63
Extensin/retraccin con el sistema teleautomtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 80
Extensin/retraccin de la pluma principal en la horizontal . . . . . . . . . . . . . 12 - 85
Extensin/retraccin de la pluma principal para el mantenimiento . . . . . . . 12 - 85
Extensin/retraccin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 68
Bloqueo de la seccin telescpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 78
Bloqueo de la seccin telescpica para la circulacin por va pblica . . 12 - 79
Comprobacin de la posicin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 68
Desbloqueo del cilindro de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 71
Extensin/retraccin de la seccin telescpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 77
Extensin/retraccin del cilindro de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . 12 - 73
Funcionamiento de la palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 65
Longitud de extensin de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Longitud fija de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Longitud intermedia de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 62
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 25
Proceso de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 58
Secuencia de extensin/retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 63
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 58
Mecanismo de giro
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 89
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 94
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 76
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 13
ndice alfabtico
31.01.2007
17 - 14
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
ndice alfabtico
31.01.2007
Neumticos
Vase Ruedas y neumticos
Nivel de circulacin por va pblica
Vase Regulacin del nivel
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
5 - 63
5 - 62
5 - 64
5 - 65
3 - 60
5 - 64
5 - 63
17 - 15
ndice alfabtico
17 - 16
Seguridad
Indicaciones bsicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1
Seleccin del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 9
Servicio con remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 87
Servicio de emergencia
En caso de avera de los elementos de manejo de la cabina de la gra . . . . 15 - 55
Mecanismo de extensin/retraccin
Accionamiento de emergencia para retraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Cmo efectuar el accionamiento de emergencia mecnico . . . . . . . . 15 - 41
Cmo proceder para la retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Controles antes del accionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 15 - 40
Introduccin del estado de extensin/retraccin segn
el servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 53
Programa de emergencia para extender/retraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 43
Servicio de emergencia del circuito de agua refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 35
Servicio de emergencia hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 59
Servicio de emergencia hidrulico
Alimentacin de emergencia de otra gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 74
Cmo desconectar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 64
Cmo realizar las uniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 63
Conexin/desconexin del servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 65
Despus del servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 73
Establecimiento de los circuitos hidrulicos necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 66
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 59
Modo de funcionamiento y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 61
Trabajo en servicio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 70
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Regulador de velocidad
Circulacin con . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 37
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 38
Remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
Alimentacin de aire comprimido en caso de fallo del motor . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Alimentacin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 6
Cmo remolcar la gra fuera de la zona de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
En caso de daos en el motor/la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 5
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 7
Remolque de la gra atascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 67
Retardador de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 43
Ruedas y neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Autollenado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9
Cmo desmontar la rueda de la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10
Cmo retirar la rueda de repuesto de su sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10
Montaje de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11
31.01.2007
ndice alfabtico
Servicio de gra
Comportamiento en caso de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 3
LISTA DE COMPROBACIN Comprobaciones antes del servicio de gra . . 12 - 1
LISTA DE COMPROBACIN si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 4
Precalentamiento del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Radios de giro admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 43
Servicio de gra con pluma principal
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 5
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Servicio de marcha
LISTA DE COMPROBACIN si las temperaturas son bajas . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4
Sistema de aire acondicionado
En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 84
En la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 137
Sistema de aire comprimido
Acumulacin de la presin de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 10
Vase Frenos
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
Ajuste de los anchos de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 32
Ampliacin de la superficie de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 42
Bases de apoyo admisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 30
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 63
Desmontaje/montaje de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 35
Cmo desatornillar/atornillar las barras distanciadoras . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 46
Cmo retirar/establecer la unin con el alojamiento del soporte
de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 48
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 45
Conexin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 44
Extraccin/insercin de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 49
LISTA DE COMPROBACIN
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 38
Retirada/colocacin de los pies de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 42
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 52
Extensin/retraccin de los cilindros de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 43
Con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 45
Desde la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 46
Desde las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 44
Extensin/retraccin de los soportes de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 35
Con el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 37
Desde la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 39
Desde las unidades de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 35
Indicador de la presin de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 53
LISTA DE COMPROBACIN extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
LISTA DE COMPROBACIN retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 29
Nivelacin horizontal de la gra mvil estabilizada
Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 51
Indicadores de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 48
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 50
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 17
ndice alfabtico
17 - 18
Tacgrafo
Ajuste de los grupos de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 20
Introduccin de los discos de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 19
Vase Tacgrafo
Tacgrafo, Versin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 17
Tacgrafo/tacmetro
Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 62
Tensin previa de la pluma
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 20
Trabajos de equipamiento
LISTA DE COMPROBACIN
Equipamiento para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1
Retirada de elementos tras el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 5
Otros trabajos de equipamiento
Cmo desplegar/plegar los retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 109
Pluma principal
Bajada hasta la horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 56
Cmo levantar el motn de gancho del parachoques . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 79
Cmo levantar el motn de gancho del vehculo acompaante . . . . . . . 13 - 81
Cmo posar el motn de gancho sobre el vehculo acompaante . . . . . 13 - 81
Enganche del motn de gancho al parachoques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 80
Montaje/desmontaje del equipo para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . . . 13 - 111
Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 27
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220
31.01.2007
Pies de apoyo
Colocacin en la posicin de circulacin por carretera . . . . . . . . . . . . . . 13 - 41
Colocacin en la posicin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 41
Preparacin de la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 31
Sistema elctrico
Comprobaciones en la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8
Comprobaciones en la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 7
Elementos de indicacin y manejo en la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . 10 - 101
Fusibles del LMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 12
Fusibles en el conjunto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 6
Sistema elctrico/sistema electrnico
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38
Sistema hidrulico del conjunto inferior
Compruebe los grifos del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Sistema hidrulico del conjunto superior
Compruebe el grifo del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 7
Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 87
Precalentamiento del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Refrigeracin del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 96
Suspensin
Bloquear (desconexin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
Conexin/desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 15
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 56
ndice alfabtico
Trabajos de soldadura
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4
Transmisin
Activacin del punto muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 24
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
Cambio de la direccin de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 29
Cambio de la marcha ms alta/marcha de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27
Cambio de marcha durante la circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 28
Clavija de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 64
Comportamiento en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 37
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 23
Conmutacin del programa de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 25
Elementos de manejo de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 43
En el banco de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30
Indicador del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 31
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30
Seleccin y modificacin de la marcha de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 26
Velocidad constante
Vase Regulador de velocidad
Ventilador de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 63
Visin general
Elementos de manejo Servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1
Elementos de manejo Servicio de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1
Parte exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2
31.01.2007
Manual de instrucciones
GMK 5220
3 112 375 es
17 - 19
ndice alfabtico
31.01.2007
Pgina en blanco
17 - 20
3 112 375 es
Manual de instrucciones
GMK 5220