Professional Documents
Culture Documents
GXP1400/1405
Small-Medium Business IP Phone
Quick Installation Guide
Content
English...............................................................................1
..........................................................................7
Espaol............................................................................13
Franais...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
.............................................................................37
EN
The GXP1400/1405 is not pre-configured to support
or carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (Emergency
Service(s)) or any other kind of Emergency Service.
You must make additional arrangements to access
Emergency Services. It is Your responsibility to purchase SIP-compliant Internet telephone service, properly configure the GXP1400/1405 to use that service,
and periodically test your configuration to confirm that
it works as You expect. If You do not do so, it is Your responsibility to purchase traditional wireless or landline
telephone services to access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GXP1400/1405. NEITHER GRANDSTREAM NOR
ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING
FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE
THE GXP1400/1405 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.
PRECAUTIONS:
WARNING:
WARNING:
Use only the power adapter included in the GXP1400/1405 package. Using an alternative non-qualified power adapter may possibly damage the
unit.
OVERVIEW:
GXP1400/1405 is a next generation small-to-medium business IP phone that features 2 lines with 2 SIP accounts, a 128x40 graphical LCD, 3 XML programmable
context-sensitive soft keys, dual network ports with PoE (GXP1405 only) and
3-way conference. The GXP1400/1405 delivers superior HD audio quality, rich and
leading edge telephony features, personalized information and customizable application service, automated provisioning for easy deployment, advanced security
protection for privacy, and broad interoperability with most 3rd party SIP devices
and leading SIP/NGN/IMS platforms. It is a perfect choice for small-to-medium
businesses looking for a high quality, feature rich IP phone with affordable cost.
PACKAGE CONTENTS:
1 x Handset
1 x 5V Power Adapter
1 x Ethernet Cable
1 x Phone Cord
1 x Phone Stand
PHONE SETUP:
For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand
to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand (upper part,
bottom part).
PC Port
Headset Port
Handset Port
3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power
adapter into an electrical outlet.
4. The LCD will display provisioning or firmware upgrade information. Before continuing, please wait for the date/time display to show up.
5. Using the phone embedded web server or keypad configuration menu, you can
further configure the phone using either a static IP or DHCP.
Transfer
Hold
Soft Keys
Conference
Line Keys
Navigation Keys
Menu/OK Key
Standard Keypad
Volume
Mute
Headset
Speaker
Send
PHONE CONFIGURATION:
Configure the GXP1400/1405 Using Web Browser:
1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
ZH
GXP1400/1405
()
SIP
GXP1400/1405
GXP1400/1405
GXP1400/1405
:
:
LED
:
GXP1400/1405IP2SIP2
128x40LCD3XML2
10/100 Mbps GXP1405PoE
GXP1400/1405
SIPSIP/NGN/IMS
GXP1400/1405
GXP1400/14051
1/
GPL1
():
():
1.
2.
3.
PC 5V
4.
1.
2. RJ-45
3.
4. /
5. WEBIPDHCP
10
GXP1400/1405:
1. /
GXP1400/1405 :
2.
1.
3. /
2. /.
4. 60
3. ->->SIPSIP
SIP
4. IP
GXP1400/1405
WEBGXP1400/1405 :
5.
1.
2. /
3. /
IP
4. IP
11
5. admin
123
:
http://www.grandstream.com/support
12
ES
El GXP1400/1405 no esta pre-configurado para soportar
o realizar llamadas de emergencia a ningn tipo de hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad
contratar un servicio de telefona de Internet compatible
con el protocolo SIP, configurar el GXP1400/1405 para
utilizar dicho servicio y peridicamente probar esta configuracin para confirmar que este trabajando como usted
espera. Si es requisito no es completado, es su responsabilidad contratar un servicio de telefona fija o celular
para tener acceso a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVS DEL GXP1400/
GXP1405. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS
OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA, DAO O PERDIDA
QUE ESTO PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE
COMUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON EL GXP1400/GXP1405 Y
SU FALTA DE NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE
LUGAR PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL PRRAFO ANTERIOR.
PRECAUCIONES:
CUIDADO:
Por favor NO apague el GXP1400/1405 cuando la luz este parpadeando durante el reinicio o actualizando el firmware. Se puede corromper los
archivos causando que el equipo no se comporte bien.
CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el GXP1400/
1405. Usar uno alternativo puede daar el equipo.
SUMARIO:
GXP1400/1405 es una nueva generacin de Telfonos IP para pequeas y medianas empresas, el cual cuenta con 2 lneas con 2 cuentas SIP, una pantalla
LCD grfica de 128x40, 3 teclas de contexto programables va XML, doble puerto de red con PoE integrado (GXP1405 solamente) y conferencia de 3 vas. El
GXP1400/1405 ofrece calidad superior de audio en Alta Definicin, rico en caractersticas y a la vanguardia telefona IP , informacin personalizada y servicio
de aplicaciones personalizables, aprovisionamiento automatizado para facilitar su
implementacin, avanzada proteccin y seguridad, y una amplia interoperabilidad
con la mayora de los dispositivos SIP y plataformas lderes SIP/ NGN/IMS. Es la
opcin perfecta para las empresas pequeas y medianas que buscan un telfono
IP de alta calidad, rico en caractersticas telefnicas y a un costo asequible.
Contenido:
1 x Base Principal
1 x Cable de Red
1 x Auricular
1 x Cable Telefnico
1 x Guia de Instalacin
Rapida / 1 x La licencia GPL
13
1 x Adaptador de Alimentacin de 5V
1 x Soporte de Telfono
2 x Espaciadores de
Montaje en Pared
14
Adaptando el Telfono:
Los Orificios de Montaje
en Pared estn disponibles
conectando el Telfono:
Ranura para el Soporte del
telfono, en caso de colocar
el telfono sobre la mesa
Ranura para el Soporte de
espaciadores de Montaje
en Pared, en caso de colocar el telfono en la pared
Puerto PC
Puerto LAN
Poder
Puerto de
Auricular
Puerto de receptor de
cabeza
Soporte de Auricular
3. Conecte el enchufe de 5V DC de salida a la toma de poder en el telfono, enchufe el adaptador de alimentacin a una toma de corriente elctrica.
15
16
Transferencia
Retener
Teclado Estndar
Volumen
Silencio
Headset
Altavoz
Enviar
3. Pulse el botn flecha abajo para ver Estado y pulse el botn MENU para ver
la direccin IP.
4. Escriba la direccin IP del telfono en el navegador de su PC (Vase la figura
a la derecha).
17
5. La contrasea de administrador por defecto es admin; la contrasea por defecto para el usuario final es 123 .
18
FR
Prcautions:
19
CONTENU DU PACK:
1 x Botier principal
1 x Cble Ethernet
1 x Combin
1 x 5V Adaptateur secteur
1 x Cordon tlphonique
1 x Guide dinstallation
rapide / 1 x License GPL
1 x Support du tlphone
2 x Ecarteurs du socle de
montage murale
20
INSTALLATION DU tlphone:
Les orifices du socle de
montage murale sont
disponible
Connecter le tlphone:
Port PC
Port LAN
Port Combin
Appui du combin
21
22
Transfert
Mise en attente
Touchede fonction
Confrence
Touches de ligne
Boutonsde navigation
BoutonMenu/OK
Clavier standard
Volume
Muet
Casque
Haut parleur
Envoyer
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
Configurer le GXP1400/1405 en utilisant linterface Web:
1. Vrifiez que votre tlphone est sous tension et connect Internet.
2. Appuyez sur le bouton MENU pour accder au menu du tlphone.
3. Appuyez sur la flche BAS, slectionner Status et appuyer sur le bouton
MENU pour vrifier ladresse IP.
23
24
DE
Das GXP1400/1405 ist nicht fr die Durchfhrung von
Notrufen an Krankhuser, Strafverfolgungsbehrden,
medizinische Pflegeeinrichtungen (Notdienste) oder
jegliche andere Form von Notdiensten ausgerichtet. Sie
mssen zustzliche Einstellungen vornehmen, um Zugang zu Notdiensten zu erhalten. Es liegt an Ihnen, einen
SIP-kompatiblen Internettelefoniedienst zu erwerben, das
GXP1400/1405 korrekt fr die Nutzung dieses Dienstes zu
konfigurieren und die Konfigurierung regelmig auf ihre
Funktionstchtigkeit zu testen. Andernfalls liegt es an Ihnen, herkmmliche Drahtlos- oder Festnetztelefoniedienste zu erwerben, um Zugang zu Notdiensten zu erhalten.
GRANDSTREAM BIETET BER DAS GXP1400/1405
KEINE VERBINDUNG ZU NOTDIENSTEN AN. WEDER
DAS UNTERNEHMEN GRANDSTREAM NOCH SEINE
FUNKTIONRE, ANGESTELLTEN ODER PARTNER
KNNEN FR FORDERUNGEN, SCHADEN ODER
VERLUSTE HAFTBAR GEMACHT WERDEN. SIE VERZICHTEN HIERMIT AUF JEGLICHE FORDERUNGEN
ODER RECHTLICHEN SCHRITTE, DIE DURCH DIE UNMGLICHKEIT, BER DAS GXP1400/1405 NOTRUFE
ZU NUTZEN, SOWIE DURCH IHR VERSUMNIS, DIE
GEM DEM VORHERGEHENDEN PARAGRAPH NOTWENDIGEN ZUSTZLICHEN EINSTELLUNGEN FR
DEN ZUGANG ZU NOTRUFEN VORZUNEHMEN, VERURSACHT WERDEN KNNEN.
25
VORSICHTSMANAHMEN:
WARNUNG: Schalten Sie bitte das GXP1400/1405 NICHT aus und wieder ein,
wenn die LED-Lichter whrend der Systemaufladung oder der Firmware-Aktualisierung blinken. Die Firmware-Bilder knnen dadurch fehlerhaft werden, sowie
die Strfunktionen des Gerts werden dadurch ermittelt.
WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXP1400/1405 Paket eingeschlossenen Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten Netzadapters kann vielleicht das Gert beschdigen.
BERBLICK:
Das GXP1400/1405 ist ein Telefon fr kleine bis mittlere Unternehmen mit 2
Leitungen auf 2 SIP-Accounts, einem grafischen 128x40 LCD-Display, 3 XMLprogrammierbaren kontextsensitiven Softkeys, Dual-Netzwerk-Ports mit PoE (nur
GXP1405) und Dreierkonferenz. Das GXP1400/1405 ermglicht berlegene HDAudioqualitt, umfassende und fortschrittliche Telefonie-Merkmale, personalisierte
Informationen und anpassbaren Applikationsservice, automatische Bereitstellung
fr eine einfache Installation, fortschrittliche Sicherheit im Bereich Datenschutz,
eine breite Interoperabilitt mit den meisten SIP-Gerten von Drittparteien und
fhrenden SIP-/NGN-/IMS-Plattformen. Es ist eine perfekte Wahl fr kleine bis
mittlere Unternehmen auf der Suche nach einem hochwertigen, merkmalsstarken
und bezahlbaren IP-Telefon.
PAKETINHALT:
1 x Telefonhauptgehuse
1 x Ethernet-kabel
1 x Hrer
1 x 5V Netzadapter
1 x Telefon-kabel
1 x Telefon-Montage
2 x Distanzstcke fr
die Wandmontage
26
Telefoninstallation:
Telefoninstallation (Telefonstandplatz):
Wa n d b e f e s t i g u n g slcher sind lieferbar
Fr die Installation des Telefons auf den Tisch mit dem Telefonstandplatz, bringen
Sie den Telefonstandplatz an der Unterseite des Telefons an, in dem es einen
Steckplatz fr den Telefonstandplatz gibt (Oberes Teil, unteres Teil).
Telefon anschlieSSen:
Aussparung fr den
Telefonstnder, wenn
das Telefon auf dem
Tisch liegt
Aussparung fr die
Wandmontage-Distanzstcke, wenn das
Telefon an die Wand
soll
Telefoninstallation (Wandhalterung):
1. Bringen Sie die beiden Wandmontage-Distanzstcke an der Aussparung fr
Wandmontage-Distanzstcke auf dem Telefonrcken an.
2. Fixieren Sie das Telefon mittels Wandmontagebohrung an der Wand.
3. Stecker von der Hrergabel entfernen (siehe Abbildung unten).
4. Stecker drehen und ihn wieder in die Einbaustelle einstecken um den Hrer
festzuhalten, whrend das Telefon an die Wand angebracht wird (sieh Abbildung
unten).
Hrergabel
Stecker mit Ansatzstck
auf
Stecker mit Ansatzstck
runter
27
Kopfhrer-Anschluss Hrer-Anschluss
28
Transfer
Halten
Softkeys
Konferenz
Haupttasten
Navigationstasten
Men/OK Taste
Standardtastatur
Volume
Stumm
Hrer
Sprecher
Senden
3. Drcken Sie die Pfeiltaste Nach unten auf Status und bettigen Sie die
MEN-Taste, um die IP-Adresse zu prfen.
4. Die IP-Adresse des Telefons in den Browser des PCs eingeben (siehe Abbil
dung rechts).
29
30
IT
PRECAUZIONI:
GXP1400/1405 non preconfigurato per supportare o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale,
struttura giudiziaria, unit di assistenza medica (Servizi di
emergenza) o a qualsiasi altro tipo di servizio di emergenza. necessario effettuare accordi supplementari per accedere ai Servizi di emergenza. responsabilit esclusiva
dellutente acquistare servizi di telefonia internet conformi
con SIP, configurare GXP1400/1405 correttamente per usare tale servizio ed effettuare test periodici della configurazione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se
non si effettua ci, responsabilit esclusiva dellutente
acquistare servizi telefonici fissi o wireless tradizionali per
accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI
SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GXP1400/1405.
N GRANSTREAM N I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI
RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALLIMPOSSIBILIT
DI USARE IL GXP1400/GXP1405 PER CHIAMATE AI
SERVIZI DI EMERGENZA E ALLIMPOSSIBILIT DI EFFETTUARE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMIT AL
PARAGRAFO PRECEDENTE.
31
AVVERTENZA:
PANORAMICA:
GXP1400/1405 un telefono IP di nuova generazione per piccole e medie attivit
che fornisce 2 linee per 2 accounts SIP, un LCD grafico 128x40, 3 tasti contestuali programmabili XML, porte dual network con PoE (solo per il GXP1405) e
teleconferenza a 3. Il GXP1400/1405 offre potenzialit audio HD di qualit superiore, caratteristiche allavanguardia, informazioni personalizzate e servizio applicativo personalizzabile, auto-provisioning per agevolare la gestione, protezione
di sicurezza di livello avanzato per la privacy e vasta interoperabilit con la maggior parte dei dispositivi SIP di terzi e delle principali piattaforme SIP/NGN/IMS. Si
tratta di unopportunit perfetta per le piccole e medie imprese che cercano unalta
qualit e un telefono IP dotato di molte funzioni a un prezzo accessibile.
1 x Cavo Ethernet
1 x Ricevitore
1 x Cavo Telefonico
1 x Alimentatore 5V
1 x Supporto Telefono
32
MONTAGGIO TELEFONO:
Sono disponibili fori
per il fissaggio a
muro
Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, fissare il supporto alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto.
(Parte superiore, parte inferiore).
Porta ricevitore
Supporto ricevitore
2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router
(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.
33
34
Trasferimento
Agganciare
Tasti funzione
Conferenza
Tasti linea
Tasti di navigazione
TastoMenu/OK
Tastierino standard
Volume
Mute
Cuffia auricolare
Altoparlante
Invia
2. Premere il pulsante MENU per accedere alle opzioni che consentono di configurare il telefono.
3. Selezionare MENU->Config per configurare le impostazioni di SIP Proxy, Outbound Proxy, ID utente SIP, ID autorizzazione SIP, Password SIP.
4. Seguire le opzioni del MENU per configurare le caratteristiche di base del telefono, per esempio: lindirizzo IP, nel caso in cui venga utilizzato un IP statico. Per i
dettagli, verificare il Manuale dUso per la GXP1400/1405.
5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la configurazione del telefono.
4. Digitare lindirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (Si veda la figura
a destra).
35
5. La password predefinita per lamministratore admin; la password predefinita per lutente finale 123.
36
RU
GXP1400/1405
,
,
( (-)
.
.
,
SIP, GXP1400/1405
.
,
.
GRANDSTREAM
GXP1400/1405. GRANDSTREAM, ,
-
, . ,
,
GXP1400/1405
,
.
37
: GXP1400/1405
LED
.
.
: ,
GXP1400/1405.
.
1 x GXP1400/1405
1 x
1 x Ethernet -
1 x
1 x
/ 1 x GPL
1 x 5V
1 x
2 x
38
.
,
.
:
1. .
2. .
3. ( ).
4. , ,
(
).
39
LAN
:
1.
.
2. IP , Ethernet
RJ-45 /.
3. 5V ,
.
4.
.
/ .
5.
IP IP
DHCP.
40
1. .
2. .
3. .
4. ,
60 .
:
-:
1. IP .
2. MENU .
3. , , Status.
MENU . IP
.
GXP1400/1405
:
1. .
2. MENU .
3. MENU->Config SIP Proxy, Outbound Proxy, SIP
User ID, SIP Auth ID, SIP Password.
4.
. , IP .
.
5. Internet- ,
.
4. - IP .(
)
41
5. admin,
123.
: :
http://www.grandstream.com/support
42