10/15/2015

.::FalsosAmigosSEspanhol:..

FALSOSAMIGOSFALSOSAMIGOS

MaterialdeApoio
Artigos
Substantivos
Demonstrativos
Possessivos
Pronomes
Adjetivos
Advrbios
Maiscontedos[+]

Osfalsosamigoscostumamserpalavrasderivadasdolatim,asquaisaparecememidiomascommorfologia
semelhante,equetm,portanto,amesmaorigem.Noentanto,muitasvezesofalantepodeestabelecer
umacorrespondnciadesignificadosinadequada,acreditandonumarelaodeamizadesemnticafalsa.
Assim,podeconfundirsediantedepalavrascomgrafiaoupronnciaparecidas,masquenarealidade
possuemsignificadostotalmentediferentes.Entreoespanholeoportugus,sofrequentesosfalsos
amigos,tambmchamadosheterosemnticos.Observe:

Pratique
Exercciosresolvidos
Provasdevestibular
Simuladosonline
Atividades
Ajuda

BILLETERA

LaifisdeEspanhol
readosProfessores
Tradutordepalavras
Vocabulriobsico
Falsosamigos
Comosediz?
Entretenimento
Jogosonline
Travalnguas
Nomeseapelidos
Palndromos
Piadas
Diversos
Espanholpelomundo
Curiosidades
EspanholxCastelhano
Poemas
SignosdoZodaco
Hinos
Personalidades
Letrasdemsicas
Indicaodelivros
Faleconosco

BuscaGeral

InstitutoTec
Hahnemann
Formao
Terapeuta
Homeopata
Tratamento
SeresVivos

COMETA

CIGARRO

FalsosAmigos(em
espanhol)

Significado

Noconfundircom

Acordar

Lembrar

Sairdosono

Acreditar

Creditar

Terf/achar

Agasajar

Tratarcomateno/Agradar

Agasalhar

Alejado

Afastado/Distante

Aleijado

Aniversario

Aniversriodeum
acontecimentooudamortede
algum

Diaemquesecompletaanos

Apellido

Sobrenome

Apelido

Asignatura

Disciplina/Matria

Assinatura

Asistir

Frequentar

Ver

Aula

Saladeaula

Atodedaraula

Balcn

Varanda/Sacada

Balco

Berro

Agrio

Grito

Billetera

Carteira

Bilheteira

Bolso

Bolsa

Bolsoderoupa

Borracha

Bbada

Objetoutilizadoparaapagar

Borrar

Apagar

Fazerborres

Botiqun

Maletadeprimeirossocorros

Botequim

Brincar

Pular

Divertirsedeformainfantil,
zombar

Brinco

Pulo/Salto

Joiaoubijuteriausadana
orelha

Cajn

Gaveta

Caixo

Calzada

Rua/Via/Caminho/Estrada

Calada

Cana

Cabelobranco

Planta

Cancelar

Pagar

Anular

Caprichoso

Teimoso

Cuidadoso

Carn

Carteira(documento)

Carndepagamentos

Carpeta

Pasta(papis)

Carpete

Cartn

Papelo

Nosignificaapenas"carto"

Celoso

Ciumento

Quetemzelo

Cena

Janta/Jantar

Cena

Cigarro

Charuto

Cigarro

Colar

Coar

Atodeunir,usandocola.

Cometa

Pipa(papagaio)

Nosignificaapenaso"corpo
celeste"

Competncia

Competio

Nosignificaapenas
"habilidadeparadesempenhar
algo".

Concierto

Show/Concerto

Conserto

Contestar

Responder

Contradizer/replicar

Contestador

SecretriaEletrnica

Pessoaquecontesta

Copo

Floco

Objetoutilizadoparabeber

Crianza

Criao/Educao

Criana

Conozco

Conheo

Conosco

Cubiertos

Talheres

Cobertos

Cuello

Pescoo/Gola

Maisprodutos

Coelho

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos.php

1/2

10/15/2015

.::FalsosAmigosSEspanhol:..
Curtanossapginanasredessociais!

Sobrens|Polticadeprivacidade|ContratodoUsurio|Anuncie|Faleconosco
Copyright2015SEspanhol.Todososdireitosreservados.DesenvolvidoporVirtuous.

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos.php

2/2