Professional Documents
Culture Documents
ISBN 978-85-63003-00-3
1111" 111111111111111111111111
9 788563
003003
PARI\HE~SIA
cor
.H,:t)
I)IJ. I N,I,A1l
)1;
tela do cinema
p..tese de percepo
A
C0l110
Cultura e Barbrie
Susan Buck-Morss
A tela do cinema
como prtese de percepo
PARRHESIA
(XOlB"j\O
DE ENSAlOS
lI"l'fl'1OlU
Cultura e Barbrie
Desterro, 2009
Ttulo Original
The Cinema Screen as Prosthesis
of Perception: a historical account
Tradutora
Ana LuizaAndrade
Conselho Editorial
Alexandre Nodari, Diego Cervelin, Flvia Cera, Leonardo
D'vila de Oliveira, Rodrigo Lopes de Barros Oliveira
A tarefa que estou tentando cumprir
sobretudo jazer voc ver. '
D. W Griffith
em Gi)ttinginsobre
Escritas
no intermdio
uma srie de
trabalhos
de
nO 145 j 304
SUSAN BUCKMoRSS
mento da fenomenologia
est atualmente
institucionalizado
a
nvel global. Sob a liderana de N. Matroschilova,
Instituto de Filosofia, Moscou, tem uma forte e vital ramificao dentro da antiga
Unio Sovitica.
4 "A percepo
est, por assim dizer, diante dos meus olhos como
um dado actual" (Husserl, The Idea ofPhenomenology, 1964, p. 24
[55J).
5 1bidem, p. 50 [92].
SUSAN BUCKMoRSS
essncia - tm uma
um ou outro modo, a
a uma objectalidade,
(Ibidem, p. 43 [83]).
10
10
SUSAN
BUCKMoRSS
TELA
DO CINEMA
COMO
PRTESE
DE PERCEPO
"
Figura
I Mlics,A
Viagem Impossvel,1904
Pudovkin, tentando argumentar a favor do infinito poder do cinegrafista, declarou primeiro que o espectador
v "somente aquilo que o diretor deseja mostrar a ele",
'" Ibidem, p. 34 [70].
I.)
Husserl no fala sobre o cinema, esta inveno supernova de sua gerao. Ele no tinha nenhuma inteno de
descrever uma experincia historicamente to especfica.
Bla Balzs, citado em Lotman, Jurij. Semiotics ofLhe Cinema.
Ann Arbor: Michigan Slavic Contributions n. 5, 1976. p. 29.
'9 Ivor Montagu, citado em Lotman, SemioLics of Lhe Cinema,
1976,p.29.
IR
'3
'4
SUSAN
BUCK-MoRSS
A TELA DO ClNEMA
COMO
PRTESE
DE PERCEPO
'5
aparentemente autnomas. Lotman fala da temporal idade flmica como exclusivamente o presente.LI No entanto
sempre se trata de um presente simulado, porque h uma
lacuna entre a gravao da percepo e seu estar sendo
"vista". Deve-se a esta lacuna, nas palavras de Husserl, a
"irrclevncia" de ser ou no ser real o que est sendo percebido. A imagem do cinema o trao cintico gravado de
uma ausncia. a imagem presente de um objeto que ou
desapareceu, ou talvez nem mesmo tenha existido.24 Em
resumo, a forma - uma das Ur-formas - do simulacrum.
Minha alegao no ontolgica no sentido forte do
termo. No estou argumentando que a prtese cognitiva
do cinema tenha um s sentido inerente de ser. A metafsica do perodo inicial do cinema se desenvolveu dentro
de um conjunto de determinantes histricas e culturais,
o que quer dizer que poderia ter se desenvolvido de outra maneira. De fato, especialmente depois da
Guerra
Mundial, o cinema experimental e de vanguarda se preo-
II
24
16
SUSAN [~uCKMoRSS
ATELA
17
Uma vez que esta reduo tenha lugar, uma vez que a
iminncia simulada do objeto reduzido do cinema seja a
fonte do significado, ento uma espcie de violncia se
torna possvel. No falo s da violncia de emoldurar e
montar que corta a realidade, desmembra o corpo e esquarteja cada aspecto do continuum da realidade no pro
26 Baudrillard, Jean. The Mirrar
of Praduction.
Press, 1975.p. 127.
IX
SUSAN
BUCK-MoRSS
DE VIOLNCIA
'9
20
SUSAN
BUCKMoRSS
A TELA DO CINEMA
COMO
PRTESE
DE PERCEP<;O
21
22
SUSAN
BUCK-MoRSS
o internacionalp mas seu impacto foi maior domesticamente, dentro da Unio Sovitica, onde ofereceu uma
imanncia simulada idia de "socialismo em um pas"
introduzindo um pblico aprazvel mirade de tipos tnicos como o novo "ns" sovitico.
A Unio Sovitica como simulacro! Mas ela no
estava sozinha. Precisamente no mesmo perodo, os
Estados Unidos, repletos de novos imigrantes, promovia
a ideologia do "melting pai' que se apoiava no cinema
mudo mais do que em qualquer outra instituio
cultural. Igrejas, teatros, escolas, rituais de frias,
organizaes polticas, todos incorporavam tradies
especificamente lingsticas e tnicas. Os filmes de
Hollywood que "deixavam o passado de fora da tela" se
tornaram a cultura de assimilao de massa. As anteriores
representaes simpticas s lutas da classe trabalhadora
(por exemplo, a violncia chocante contra os movimentos
dos trabalhadores pela fora militar em Intolerncia de
Griffith) foram sobrelevadas pelas vises eufricas da
assimilao: no filme de John Ford O Cavalo de Ferro
(The Iron Horse, 1925) a construo de uma estrada de
ferro transcontinental
simboliza a unidade nacional
entre os trabalhadores poloneses, chineses e italianos que
"podem deixar de lado o conflito laboral pelas grandes
Leyda, Jay. Kino: A History ofthe Russian and SovietFi/m.
Iorque: Collier Books, 1973. p. 200.
33
Nova
I}
!)
23
24
SUSAN BUCK-MoRSS
TELA
DO CJNEMA
COMO
PRTESE DE PERCEPO
25
o que a
26
SUSAN BUCI(-MoRSS
27
Habermas, Jrgen. The Structural Transformation ofthe Public Sphere: an inquiry into a Category of Bougeois Society. Cambridge: The MIT Press, 1989. p. 53 [Edio brasileira: Mudana
estrutural da esfera pblica - investigaes quanto a uma categoria
da sociedade burguesa. 2. ed. Traduo de Flvio R. Kothe. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro, 2003. p. 71].
Ver: Anderson, Benedict. Imagined Communities: Rejiections
on the Origin and Spread of Nationalis1J1.Londres, Verso, 1983
[Edio brasiliera: Comunidades imaginadas: reflexes sobre
:17
:1H
28
SUSAN
BUCK-MoRSS
A coletividade do sculo XX, que constri sua identidade na base da imagem ao invs da palavra, , ao menos
potencialmente, uma verdadeira comunidade internacional, como bem sabiam os produtores c distribuidores dos
primeiros filmes mudos. Essa a vantagem poltica do cinema como prtese de cognio. Mas se esta coletividade
de conformismo e no de consenso, se a uniformidade
substitui a universalidade, abre-se a porta para a tirania.
Se as "verdades" so universais porque so experimenta
das em comum mais que percebidas em comum porque
so universais, ento a prtese cinemtica se torna um
rgo de poder, e a cognio se torna doutrinamento.
Quando a audincia de massa tem uma sensao de identidade imediata com a tela do cinema, e a prpria percepo se torna consenso, desaparece o espao para o debate
crtico, intersubjetivo, e a discusso.
SISTEMA
IIIPER-SENSAO
NERVOSO:
CORPO ANESTESIADO
QUE
A INFINITA
A TELA DO CINEMA
COMO
PRTESE
DE PERCEPO
29
30
SUSAN BUC[(-MORSS
3'
contrrio ocorre com o cirurgio", bem como com o cinegrafista: abstendo-se de abordar o paciente "homem a homem", ele diminui radicalmente o espao natural entre as
pessoas para penetrar profundamente no corpo e moverse "cautela (...) entre os rgos" .39 Benjamin considerou a
representao da realidade pelo filme "infinitamente mais
significativa que a pictrica", devido penetrao tcnica
da realidade de que capaz.40 Este ganho cognitivo no
veJOsem um preo.
Se compararmos a tela do pintor do cinema, a analogia de Benjamin se sustenta. Gostaria de me referir aqui
ao trabalho de Helena Petroskaya sobre Goya e Picasso.
Ela aponta para o fato de que ambos os artistas representaram a violncia (a guerra no Mxico, a Guerra Civil
espanhola) de modo a sustentar o choque da dor, a angstia humana destes eventos. "Aviolncia golpeia em um
impulso para frente"; salta da tela e agride o espectador,
"para destitui-Io definitivamente de um olhar estranhado contemplativo".4' Mas precisamente "o olhar estra"9 Benjamin, Walter. Illuminations. Nova Iorque: Schoken Books,
1969. p. 233 [Ediao brasileira: Magia e tcnica, arte e poltica. Obras escolhidas, vol L 7. ed. Traduo de Srgio Paulo Rouanet. So
Paulo: Brasiliense, 1994. p.lS7; traduo modificada].
40 Idem.
41
Petrovskaya, E. V. "On the Event of War in Art: Concerning
the Problem ofPerceptual Violence", apresentao
em Dubrovnik,
Outubro de 1990.
SUSAN BUCK-MoRSS
32
33
SUSAN BUCI(-MoRSS
34
vivo, negada ao espectador de cinema. Toda a atividade cintica reservada aos corpos-da-tela "objetificados"
- que so to anestesiados reao da audincia quanto
esta para o espetculo da dor de seus corpos. E no entanto, a despeito do fato de no sentirem dor, os corpos
da tela ainda so vulnerveis brutalidade pura, reduzida
e intrusiva do olhar.
Esta ambivalncia psquica , ainda por cima, complicada quando consideramos um ponto anterior: a audincia-enquanto-massa se v a si mesma refletida na tela. O
circuito libidinal que resulta de todas estas complexidades
no se presta a generalizaes fceis. Chave para seu entendimento conceitual a dinmica psicolgica do sadomasoquismo na atitude do espectador no s em relao
corporeidade do Outro, mas tambm sua prpria corporeidade.
Podo roga exps a "metafsica cinemtica" de Eisenstein em termos semelhantes. Para Eisenstein, "corpos
humanos se tornaram experimentos para representaes
grficas".44 Ele estendeu a expressividade humana aos
seus limites. Atravs de um "recorte do corpo", ele destruiu sua forma orgnica natural. Atravs da "profunda e
dolorosa transformao do rosto do ator", ele conseguiu,
como linha pura, a expresso fenomenolgica da dor. Mas
44
Valery Podoroga,
"Sergei Eisenstein".
35
45
Kracauer,
SUSAN BUCK-MoRSS
36
1989. p. 168.
37
BIBLIOGRAFIA
Anderson, Benedict.
'983. Imagined Communities: refleetions on the Origin
and Spread of Nationalism. Londres: Verso. [Edio
brasiliera: 2008. Comunidades imaginadas: reflexes
sobrea origem e a expansodo nacionalismo.Traduo de
Denise Bottmann. So Paulo: Companbia das Letras}.
Baudrillard,Jean.
'975 The mirror of Produetion. St. Louis: Telos Press.
Benjamin, Walter.
'969. flluminations. Nova Iorque: Schoken Books.
[Ediao brasileira: Magia e tcnica, arte epoltica. Obras
escolhidas, vol r. 7. ed. Traduo de Srgio Paulo
Rouanet. So Paulo: Brasiliense, '994].
Deleuze, Gilles.
'986. Cinema I: The Movement Image. Minneapolis:
University of Minnesota Press. [Edio brasileira:
'985. Imagem-movimento: cinema I. Traduo de SteIla
Senra. So Paulo: Brasiliense}.
Habermas,Jgen.
'989. The Struetural Transformation of the Public Sphere:
An inquiry into the Category of Bourgeois Society. Cam-
Leyda,jay.
1976. f(ino: A Hislory of Russian and Soviel Film. Nova
lorque: Collier Books.
Lotman,jurij.
'976. Semiolics ofCinema. Ann Arbor: Michigan Slavic
Contributiol1s, n. 5.
Pudovkin, V
r.