Unidad 4.

Las lenguas del mundo:

diversidad y unidad
Clasificacin de las lenguas

Cuntas lenguas hay?

Se estiman entre 6000-7000.
Los catlogos de lenguas a veces denominan
lenguas a ciertas variedades lingsticas que no son
propiamente diferentes: Ej: sueco/norego;
gallego/portugus.
La diversidad lingstica tiende a disminuir !

Pregunta
Cuntas lenguas se hablarn en el 2100?
Probablemente alrededor de 3500.
Los lingistas proyectan que la mitad de las lenguas del
mundo se extinguirn en los prximos 100 aos (a un ritmo de
una lengua cada dos semanas).

Desaparicin de las lenguas

Razones:
Debilitamiento de la comunidad parlante
Enfermedades, guerras, genocidios.
Dispersin de la comunidad hablante en otra ms extensa,
llamada envolvente.
Sentimiento de inferioridad, lenguas econmicamente ms
eficientes.
Polticas estatales: inters? qu debe hacerse? qu se hace ?
Prestigio de las lenguas nacionales e internacionales por sobre las
dems
Limitada o escasa difusin e mbitos y actividades que demandan
ciertas tecnologas.

Qu se pierde cuando una lengua muere?

Una nica ventana al conocimiento acerca de cmo los
humanos han llegado a comprender y a representar el
universo que los rodea.
Un sentimiento de identidad
Cantidades de informacin nativa del mundo natural
necesaria para la supervivencia y para la ciencia.
Un nico ejemplo de la organzacin de los principios que
subyacen a la estructura y uso del lenguaje humano.

Recuerden que ...

Una lengua es un producto
colectivo, heredado de las
generaciones precedentes.

Qu puede hacerse frente a la prdida de

diversidad?
Documentacin lingstica.
Trabajar con las comunidades en la reflexin de
sobre la amenaza que padecen las lenguas, en la
produccin de materiales que favorezcan la
retencin de las lenguas minorizadas y en peligro.
Proveer recursos que acerquen las lenguas a las
tecnologas del siglo XXI.
Actividades de revitalizacin.

Pregunta
Qu lenguas tienen el nmero ms elevado
de hablantes (como lengua nativa)?

Los Top Ten

1. Mandarin/Chino (1 billn)
2. Ingls (440 millones)
3. Hindi/Urdu (294 millones)
4. Espaol (254 millones)
5. Bengal (165 millones)

Top Ten (continuacin)

6. rabe (152 millones)

7. Ruso (142 millones)
8. Portugus (138 millones)
9. Indonesio (125 millones)
10. Japons (120 millones)

Le siguen:

Alemn (100-90 millones)

Chino Wu (77 millones)
Javans (75 millones)
Panjabi (70 millones)
Francs (70 millones)

Telugu (69 millones)

Vietnamita (66 millones)
Bihari (65 millones)
Marathi (63 millones)
Coreano (62 millones) ~
Tamil (62 millones)

 La enorme diversidad de las lenguas del mundo plantea el

problema de su estudio y clasificacin. Adems las
lenguas presentan aspectos que son comparables entre s.
Los lingistas han abordado esta problemtica desde tres
ngulos fundamentales:
a) la cuestin de los orgenes de las lenguas y sus relaciones
histricas,
b) las propiedades que las lenguas comparten no en virtud
de su origen sino en virtud de que hay caractersticas
comunes.
c) Sus rasgos lingsticos teniendo en cuenta el rea
geogrfica y contactos entre los hablantes dentro de esa
rea.

DIVERSIDAD LINGSTICA

CLASIFICACIN segn tres criterios:

- Criterio histrico origen comn (Se observan elementos

comunes producto del parentesco entre ellas?) ---clasificacin gentica

- Criterio histrico no comparten un origen comn (existen reas
lingsticas en el mundo, por las cuales las lenguas de una regin se parezcan
a pesar de no estar relacionadas genticamente?
---- clasificacin areal
- Criterio tipolgico : hay estructuras recurrentes en las gramticas

de las lenguas del mundo? cules son esas estructuras? clasificacin

tipolgica

Clasificacin gentica
El modo ms conocido y tradicional de clasificar las lenguas:
ingls, alemn rama germnica familia indoeuropea
ruso, polaco rama eslava familia indoeuropea
rabe, hebreo rama semtica familia afro-asitica
Esto implicara que en alguna poca remota compartieron
un antepasado comn. Por ejemplo, el antepasado comn del
ingls y el alemn sera el protogermnico, o del ingls,
alemn, ruso y polaco sera el proto indoeuropeo.

Clasificacin areal (geogrfica y territorial)

Se basa en propiedades compartidas por las lenguas
que se hablan en determinadas reas geogrficas.
Se sabe desde hace mucho que si las lenguas estn
en estrecho contacto tendern a mostrar rasgos
comunes.
El ejemplo ms simple es el de los prstamos lxicos:
el intenso contacto entre el ingls y el francs en
Inglaterra produjo la implantacin de un nmero
elevado de elementos lxicos franceses en el ingls.

 En otros casos, las semejanzas que han llegado a

compartir como resultado del contacto son ms
espectaculares, afectando aspectos mucho ms
bsicos de las lenguas implicadas.
Un caso es el grupo balcnico constituido por el
griego moderno, el albans, el blgaro y el
rumano. Las cuatro son indoeuropeas pero de
ramas diferentes.
Otro caso es el de Asia Oriental: vietnamita,
cantons, tailands,
entre otras tienen un
sistema de tonos con funcin distintiva en el
lxico.
Un tercer caso: japons y coreano. Semejanzas en
la estructura de la slaba, morfologa verbal,
sistema de honorficos, orden de palabras (verbo
al final)

Clasificacin gentica
Preguntas: cmo probamos que un grupo de lenguas estn
emparentadas?Qu forma podra haber tenido la lengua
origen?
Las siguientes palabras han sido reconstruidas para el
proto-indo-europeo.
Qu palabras pueden citar uds.del espaol moderno que
contenga esa raz reconstruida (* )?
*akwa (agua)
*pel piel
*agro (campo)
*ped pie
*bhreu (hervir)
*gene dar a luz
*kwetwer (cuatro)
*macula mancha

Modelo bsico de la divergencia lingstica ( a modo de ejemplo,

dos grupos posibles pero hay ms)

Proto-lengua:
indoeuropeo
Grupo A: rama
germnica

Grupo B: rama
itlica

 La relacin se fundamenta en la existencia de cognados.

Cognados: palabras o morfemas de lenguas diferentes que se
han desarrollado independientemente en cada lengua, pero
que provienen de una nica y misma fuente histrica.

Ingls
Alemn
Espaol
Gtico

father
vater
padre
fadar

Proto-Indo-Europeo
*pater

 Los cognados tienen forma y significado similar.

A veces es difcil disinguir cognados e prstamos pero esta
distincin es clave para el anlisis histrico.
Por ejemplo, el el hecho de que usemos la palabra sushi
en nuestro vocabulario no significa que tengamos palabras
cognadas con el japons, y que el japons y el espaol derivan
de la misma lengua madre o proto-lengua.

Cmo empez la lingstica histrica?

Sir William Jones, un acadmico europeo actuaba de juez en
Calcuta donde adems se dedicaba a estudiar el snscrito,
una de las lenguas de India.
En 1786, di una conferencia ante la Royal Society de Bengal
sobre su experiencia lingstica, sugiriendo la existencia de
conexiones histricas entre el snscrito* y las lenguas
europeas modernas.
*Lengua clsica, la primera gramtica Autor: Panini 520-460
a.c. oriundo de India. Hoy Snscrito es co-oficial con otras 22
en ese pas.

Objetivos de la lingstica histrica

Determinar las relaciones genticas entre las lenguas.

Y reconstruir la lengua madre.

Establecer los cambios sucedidos en las lenguas

hijas como resultado de esta deriva histrica.

Proto-Lengua
Que haya una proto-lengua significa que suponemos una
lengua ms antigua, que dio origen a una lengua o grupo de
lenguas. La protolengua es una reconstruccin hipottica (una
lengua de la cual no hay registro, pero se supone que existi):
contiene las formas y los significados de una lengua que debe
haber existido y dado lugar a otras lenguas, a pesar de que no
tengamos muchos registros, documentos o evidencia directa,
de su existencia.
Las proto-lenguas son lenguas construidas, son las lenguas
madres, que se obtienen sobre la base de comparar el
vocabulario y la gramtica de las lenguas modernas o hijas ,
y aplicando el conocimiento actual acerca de cmo son y
cmo cambian las lenguas y los mtodos anliticos que el
lingista posee.

Familia Indoeuropeo- Lenguas romances (rama itlica)

Francs Italiano Espaol Ruma- Cata- Portuno
ln
gus
Madre mre
madre
madre mam mare Me
padre pre
padre
padre tat
pare
pai
il
lho
ojo
occhio
ojo
ochiu ull
Pie
piet
piede
pie
picior peu
p
Uno
un
uno
uno
un
un
um
trs
Tres
trois
tre
tres
trei
tres
lna
ms
Mes
mois
mese
mes
mes

El mtodo comparativo es el ms utilizado por la

lingstica histrica
Diseado para determinar relaciones genticas entre las
lenguas y reconstruir la lengua madre o protolengua de un
grupo dado de lenguas.
Es por el momento la nica propuesta aunque hipottica para
proponer relaciones histricas entre las lenguas y consiste en
mostrar que hay correspondencias regulares de sonidos en el
vocabulario de un grupo de lenguas.

Pasos que sigue el mtodo comparativo:

Paso 1: Postule una hiptesis de relacin gentica entre dos o

ms lenguas sobre la base de una inspeccin somera y simple

de las palabras de sus respectivos voculabularios.

Paso 2: Rena en listas organizadas palabras que en esas

lenguas tengan significado y forma similar Descarte las
palabras que son obviamente prestadas (chatear) o
relativamente nuevas o modernas (ventilador). Las palabras
similares en forma y significado podrn ser COGNADOS.

Ingles

Familia Indoeuropeo-Rama Germnica

Alemn Holands Sueco Dans
Noruego Islands

Madre

mutter

moeder

moder moder

moder

mir

padre

vater

vader

fader

fader

fader

fair

ojo

auge

oog

ga

je

ye

auga

Pie

fuss

voet

fot

fod

fot

ftur

No

ein

een

en

en

en

einn

tres

drei

drie

tre

tre

tre

rr

Mes

monat

maand

mnad maaned mned mnaur

 Pasos del mtodo comparativo:

Paso 3: liste las series de correspondencias.
(f en Ingls father se corresponde con la v en alemn
Vater)
Paso 4: Reconstruya los proto-sonidos para cada serie de
correspondencias.
Paso 5: Determine qu formas debieron haber tenido las
palabras en la proto-lengua o lengua madre.
Paso 6: Haga una lista de cambios de sonidos ocurridos en
las lenguas hijas

Madre
padre
ojo
Pie
Uno
Tres
Mes

Familia Indoeuropeo -Lenguas Eslavas

Ruso
Ukrania Polaco Checo Serbono
Croata
mat
mati
matka matka mati
otec
otec
ojciec
otec
otac
oko*
oko
oko
oko
oko
noga
noga
noga
noha
noga
odin
odin
jeden
jeden
jedan
ti
tri
tri
trzy
tri
mesyac misyac miesiac msc mjesec

Blgaro
mayka
baa
oko
krak
edin
tri
mesec

Madre
padre
ojo
Pie
Uno
Tres

Familia Indoeuropeo -Lenguas Indias

Hindi
Bengali Marathi Gujarati Persa
mt ma
M
m
mdar
bp
bp
Bab
bp
pedar
kh
nkh
am
ckh
Dola
pw
p
P
pg
p
k
ek
ak
Ek
yek
tn
tn
Tn
trn
si

Pashto
mr
plr
starga
xpa
yau
dr

Madre
Padre
Ojo
Uno
Tres
Piedra
Piojo

Lenguas austronsicas
Malayo Malaga- Tagalo Motu
sio
in
ibu
ineny
Sina
bapak ikaky
am
tama
mata
maso
mata mata
satu
isa
isa
Ta
tiga
telo
tatl
Toi
batu
vato
bato
nadi
kutu
hao
kuto
Utu

Fidji
tina
tama
mata
dua
tolu
vatu
kutu

Samoano
Tin
Tam
Mata
Tasi
Tolu
fatu*
utu

Clasificacin tipolgica
Consiste en agrupar las lenguas segn un conjunto
de caractersticas gramaticales determinadas.
La tarea de la tipologa lingstica tiene dos
importantes presupuestos.
En primer lugar, se asume que las lenguas pueden
compararse en trminos de sus estructuras, porque
adems hay algunas propiedades del lenguaje que
son universales. Por esta razn el estudio de la
tipologa lingstica ha ido de la mano del estudio de
los universales lingsticos en las ltimas dcadas.

Clasificacin tipolgica
La tipologa lingstica presupone que hay diferencias entre
las lenguas, ya que, claramente si no las hubiera todas las
lenguas perteneceran a uno nico tipo.
(Esta informacin aunque parezca trivial, es importante
tenerla presente cuando examinemos el enfoque
generativista, el cual se ha concentrado casi con exclusividad
en las lenguas indoeuropeas (particularmente, en el ingls)).

Clasificacin tipolgica
Algunos postulados del lenguaje son
considerados por ciertos autores como
universales lingsticos (por ejemplo, todas las
lenguas tienen V y C).

 El objeto global de la tarea de la tipologa

lingstica es el estudio en profundidad de la
gama de posibles variaciones entre las lenguas
y de las limitaciones de esa variacin.

Tipologa de las lenguas

Parmetros tipolgicos: en principio se puede tomar un rasgo
suficientemente general y vlido para un conjunto de lenguas,
para ver cmo ste se presenta en las lenguas del mundo y
cmo vara: por ejemplo, el orden del verbo con respecto al
sujeto o el objeto.
En lo fonolgico, por ejemplo, podra examinarse el
parmetro de las vocales y ver si existe la distincin
orales/nasales y cmo esta diferencia se distribuye en las
lenguas del mundo.

Tipologa sintctica
Podemos clasificar las lenguas del mundo segn el orden de
constituyentes mayores de la clusula:
Sujeto, Objeto, Verbo
El orden bsico en espaol es SVO / SV
Ernesto comi conejo.
S
V
O
Ernesto lleg
S
V
37

 El japons es una lengua SOV:

S

Taro ga inu o

V
mita.

Taro SUJ perro OBJ vio

Taro vio al perro.
Podra decir en espaol?
??? Ernesto conejo comi.
38

 Existen 6 rdenes posibles de S, O y V:

SVO, SOV
VSO, VOS
OSV, OVS
Todas estas posibilidades existen en las lenguas del mundo,
pero no con la misma frecuencia.
39

SOV 45%

quechua, turco, huichol, asco

SVO 42%

swahili, serbo-croata, cakchiquel

VSO 9%

irlands, hawaiano, tamazight

VOS 3%

malagasi, chuj

OVS 1%

urarina

OSV 0%

jarawara

Posible explicacin funcional relacionada con la organizacin de la

informacin en nuestra mente (Comrie 1989).
40

Tipologa morfolgica
Variacin en cuanto al tipo morfolgico (Ver
Radford, tambin Comrie 1989, 70-84.)
Segn grado de sntesis: analtica(poli)sinttica
Segn grado de fusin: aislante-fusionalaglutinante.