Manual Endress Hauser FMU 90

Manual de instrucciones
Prosonic S FMU90
Medicin de caudal
Deteccin de remansos y suciedad
Totalizadores y contadores
BA293F/23/es/07.09
Vlido a partir de la versin de software
V02.01.00
Prosonic
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin, puesta en marcha y operaciones de
configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas sobre smbolos y convenios de seguridad . . . .
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Elementos del Prosonic S FMU90 . . . . . . . . . . . . . . 7

Placa de identificacin (ejemplo) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Estructura de pedido del producto . . . . . . . . . . . . . . 9
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentacin suministrada . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificados de homologacin . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Recepcin, transporte, almacenamiento . . . . . . . . .

Montaje de la caja de campo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la caja para ral DIN . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del mdulo remoto de indicacin
y operaciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.11
4.12
Compartimento de terminales . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin con una red PROFIBUS DP . . . . . . . . . .
Conexin de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del sistema de calefaccin del
sensor (para FDU90/FDU91) . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de interruptores externos
(para FMU90-********B***) . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un sensor de temperatura . . . . . . . . .
Acortar el cable del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lnea de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del mdulo independiente de
indicacin y operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones de configuracin . . . . . . 36
5.1
5.2
Modos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Configuracin mediante el mdulo de indicacin y
operaciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuracin mediante software de
configuracin de Endress+Hauser
("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare") . . . . 50
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
5.3
5
5
5
6
12
12
14
17
18
18
19
21
24
25
6.12
6.13
Configuracin de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Calibracin de la deteccin de remansos y suciedad 68
Calibracin de mediciones simultneas de nivel
y caudal realizadas con un solo sensor . . . . . . . . . . 72
Parametrizacin de los contadores . . . . . . . . . . . . . 73
Configuracin de un rel de lmite . . . . . . . . . . . . . 77
Configuracin de un rel de alarma o diagnstico . . 82
Configuracin de un rel de impulsos a intervalos . 85
Configuracin de un rel de impulsos de conteo . . . 87
Configuracin de un rel de bus de campo . . . . . . . 92
Parametrizacin de los bloques Entrada
Analgica (AI) y Entrada Digital (DI) . . . . . . . . . . . 93
Configuracin del telegrama cclico de datos . . . . . 95
Parametrizacin del indicador en campo . . . . . . . 101
Localizacin y resolucin de fallos. . . 104
7.1
7.2
7.3
7.4
Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . .

Posibles errores de calibracin . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin de la curva envolvente . . . . . . . . . . .
Versiones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento y reparaciones . . . . . 116
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparaciones de equipos con certificacin Ex . . . .
Sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de un sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direcciones para ponerse en contacto con
Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
104
111
112
114
116
116
116
116
116
117
123
123
123
27
29
30
32
33
33
34
35
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1
Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Endress + Hauser
6.2
6.3
6.4
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubierta de proteccin para la caja
de montaje en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa de montaje en campo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuadra de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa adaptadora para el indicador remoto . . . . . .
Proteccin contra sobretensiones (en caja IP66) . .
Proteccin contra sobretensiones HAW56x . . . . .
Extensin de cable para sensores . . . . . . . . . . . . .
Componentes de PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . .
Sensor de temperatura FMT131 . . . . . . . . . . . . . .
10
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
10.1
Resumen de datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
11
Men de configuracin . . . . . . . . . . . 138
11.1
11.2
11.3
"Caudal" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
"Ajustes seguridad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
"Rels/Controles" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
124
124
124
125
126
126
127
131
131
132
Prosonic
ndice de contenidos
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
"Salida/clculos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Propiedades equipo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Informacin sistema" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Indicador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Gestin sensor" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144
145
146
148
148
12
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
12.1
12.2
12.3
Curvas preprogramadas de caudal . . . . . . . . . . . . 149

Frmula para calcular el caudal . . . . . . . . . . . . . . 163
Configuracin por defecto de los bloques . . . . . . . 167
ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Endress + Hauser
Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP
Instrucciones de seguridad
1.1
Uso previsto
El Prosonic S FMU90 es un transmisor para los sensores ultrasnicos FDU90, FD91, FDU91F,
FDU92, FDU93, FDU95 y FDU96. Pero tambin pueden conectarse sensores ms antiguos del tipo
FDU8x.
La versin de transmisores para mediciones de nivel (estructura de pedido del producto conforme a
la seccin 2.3: FMU90 - *1**********) permite realizar distintas tareas de medicin como, p. ej.:
mediciones de nivel en depsitos y silos
mediciones en cintas transportadoras
deteccin de nivel lmite
control (alterno) de bombas
control de filtros y de rejillas
La versin para mediciones de nivel y caudal (estructura de pedido del producto conforme a la
seccin 2.3: FMU90 - *2**********) permite realizar tareas de medicin adicionales como, p. ej.:
mediciones de caudal en vertederos y canales abiertos
totalizar (sin puesta a cero) y contar (con puesta a cero)
control de muestreos mediante impulsos a intervalos o impulsos de conteo
deteccin de remansos y suciedad en canales abiertos
mediciones simultneas de nivel y caudal en balsas de desage utilizando un solo sensor
1.2
Instalacin, puesta en marcha y operaciones de

configuracin
El Prosonic S FMU90 es un equipo completamente seguro que ha sido fabricado conforme a la

tcnica de vanguardia. Satisface asimismo todas las normas y directivas pertinentes de la CE. No
obstante, si se utiliza incorrectamente o para un fin distinto al previsto, pueden producirse riesgos
o peligros relacionados con la aplicacin, como, p. ej., el desbordamiento de producto debido a una
instalacin o configuracin incorrectas. La instalacin, conexin elctrica, puesta en marcha,
configuracin y mantenimiento del equipo de medicin deben ser realizados por tanto
exclusivamente por personal especializado y cualificado, teniendo adems este personal la
autorizacin por parte del jefe de planta para realizar dichas tareas. El personal tcnico debe haber
ledo y comprendido previamente el presente manual, comprometindose a seguir sus instrucciones
rigurosamente. No realice ninguna reparacin ni modificacin en el equipo que no est
expresamente permitida en las instrucciones de funcionamiento.
1.3
Zona peligrosa
Los sistemas de medicin aptos para zonas peligrosas se suministran con una "documentacin Ex"
adicional que forma parte integrante del presente manual de instrucciones. Es indispensable que
cumpla rigurosamente las instrucciones de instalacin y especificaciones indicadas en dicha
documentacin suplementaria.
Asegrese de que todo el personal est debidamente cualificado.
Cumpla las especificaciones indicadas en el certificado as como las disposiciones y normas locales
y nacionales.
El transmisor debe instalarse nicamente en lugares apropiados. Los sensores con certificado de
aptitud para zonas peligrosas pueden conectarse con un transmisor que no tenga dicha certificacin.
Peligro!
Los sensores FDU83, FDU84, FDU85 y FDU86 con certificado ATEX, FM o CSA no estn
certificados para una conexin con el transmisor FMU90.
Instalacin en EE. UU.: debe realizarse conforme al "National Electrical Code NFPA 70 (NEC)"
Instalacin en Canad: la instalacin debe realizarse conforme al "Canadian Electrical Code (CEC)"
Endress + Hauser
1.4
Notas sobre smbolos y convenios de seguridad
Con el fin de destacar los procedimientos importantes para la seguridad y otros alternativos, se han
utilizado en este manual los convenios siguientes, indicando los smbolos correspondientes en el
margen del texto.
Convenios de seguridad
Peligro!
Con "peligro" se sealan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden
causar daos personales, destruir el equipo o implicar situaciones que arriesgan la seguridad
"
Atencin!
Con "atencin" se sealan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden
causar daos personales u originar un funcionamiento incorrecto del instrumento
Nota!
Con "nota" se sealan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden
influir indirectamente sobre el funcionamiento del equipo o activar una respuesta inesperada del
mismo
Proteccin contra explosiones
Equipo con certificacin de aptitud para uso en zonas con peligro de explosin
Si el equipo presenta este smbolo en la placa de identificacin, entonces puede instalarse en una zona
con peligro de explosin
Zona con peligro de explosin

Smbolo utilizado en planos para indicar las zonas con peligro de explosin. Los equipos instalados en
zonas clasificadas como "zonas con peligro de explosin", as como los cables que pasen por dichas
zonas, deben satisfacer el tipo de proteccin indicado.
Zona segura (zona sin peligro de explosiones)

Smbolo utilizado en planos para indicar, en caso necesario, las zonas que no presentan ningn
peligro de explosin. Si un equipo est ubicado en una zona segura pero sus salidas pasan por una
zona con peligro de explosin, entonces el equipo debe poseer tambin el certificado de aptitud para
zonas con peligro de explosin
Smbolos elctricos
Tensin continua
Un terminal al que se puede aplicar una corriente o tensin continuas o que suministra una tensin o
corriente continuas
&
Tensin alterna
Un terminal al que se puede aplicar una corriente o tensin alternas o que suministra una tensin o
corriente alternas
)
*
+
t >85C
Borna de tierra
Un terminal que para el operario ya est conectado a tierra mediante un sistema de puesta a tierra
Terminal de puesta a tierra de proteccin
Un terminal que debe conectarse a tierra antes de efectuar cualquier otra conexin con el equipo
Conexin equipotencial (puesta a masa)
Una conexin hecha con el sistema de puesta a tierra de la planta y que puede consistir, p. ej., en un
punto neutro de estrella o una lnea equipotencial segn la prctica de la empresa o las normas
nacionales
Resistencia a la temperatura de los cables de conexin
Indica que los cables de conexin deben ser resistentes a temperaturas de por lo menos 85C.
Endress + Hauser
Identificacin
Identificacin
2.1
Elementos del Prosonic S FMU90
2.1.1
FMU90 en caja de campo

(G)
Made in Germany
D-79689 Maulburg
Prosonic S
Order Code: FMU90-J11AB111AA1A

5A01090109A
Ser.-No.:
(H)
A1A
any
Germlburg
e in Mau
Mad 689
D-79
11A
AB1
-J119A
S
ic U90 010
on FM 109
os e: 5A0 10W
Cod
DC
er .:
V
Ord.-No
32
T
Ser
HAR
10,5
mA
20
4
A4X
Pr
IP6
6/
NEM
(C)
:
Ta
> 60C
II 3
xxC
D
T=x
A
tionl
xxFificalabe
XAx
sep.
if mod
= see
X
p.:
./Ins
Dat
(D)
(E)
(A)
(K)
(B)
(I)
(F)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-001
(A): mdulo de indicacin y operacin; (B): tapa frontal del compartimento de terminales; (C): placa de identificacin;
(D): denominacin e identificacin del instrumento; (E): instrucciones abreviadas; (F): cable del indicador; (G): terminales;
(H): soporte de montaje; (I): bornas de tierra; (K): aberturas pretroqueladas para introducir cables
2.1.2
FMU90 en caja para ral DIN
an
rm
Ge ulb
in
de 9 Ma
Ma 68
79
D-
urg
11
B1
1A
S 0-J109A
nic U90901
W
so de: FM
01
10
5A
Co
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
AA
1A
Pro
C
> 60
Ta
D
II 3
T=
xx
66
IP
/ NE
1A
AA
11
B1
1A
S 0-J109A
U9 01
FM0109 W
10
5A
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
4
y
an
rm g
Ge ulbur
in
de 9 Ma
Ma 68
79
X
MA4
Dnic
so :
Pro Code
xC
Ta
> 60
II 3
n
-A
tio
ica el
dif lab
p.
if mo
e se
= se
66
IP
MA4
/ NE
xC
xx
T=
xF
xx
XA
xx
XA
n
-A
tio
ica el
dif lab
p.
if mo
e se
= se
xF
.:
sp
t./In
Da
Da
(A)
(B)
(C)
(E)
(F)
(G)
sp
t./In
.:
(D)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-003
(A): mdulo de indicacin y operacin; (B): tapa frontal del compartimento de terminales; (C): placa de identificacin;
(D): denominacin e identificacin del instrumento; (E): instrucciones abreviadas; (F): cable del indicador; (G): terminales
Endress + Hauser
Nota!
La figura ilustra la versin ms pequea de la caja para ral DIN. La anchura puede ser superior segn
la versin del Prosonic S.
Identificacin
2.1.3
FMU90 con mdulo remoto de indicacin y operacin apto para

montaje en puertas o cuadros de armario (96x96 mm)
3m
1A
AA
11
B1
1A
S 0-J109A
nic U90901
W
so de: FM
01
10
5A
Co
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
4
y
an
rm g
Ge ulbur
in
de 9 Ma
Ma 68
79
D-
Pro
Ta
> 60
II 3
xx
XA
66
X
MA4
/ NE
IP
xC
xx
T=
n
-A
tio
ica el
dif lab
p.
if mo
e se
= se
xF
.:
sp
t./In
Da
(B)
(A)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-002
(A): Caja para ral DIN, sin indicador; (B): mdulo independiente de indicacin y operacin apto para montaje en armario;
cable (3 m) incluido en el suministro
Nota!
La figura ilustra la versin ms pequea de la caja para ral DIN. La anchura puede ser superior segn
la versin del Prosonic S.
2.2
Placa de identificacin (ejemplo)

Made in Germany
D-79689 Maulburg
Prosonic S
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Order Code: FMU90-J11CB113AA1A

Ser.-No.:
5A01090109A
10,5 32 V DC 14W
(8)
Profibus DP
II 3 D T=xxxC
IP66 / NEMA4X
(9)
XA326F-A
if modification
X = see sep. label
L00-FMU90xxx-18-00-00-xx-002
(1): cdigo de pedido (conforme a estructura de pedido del producto); (2): nmero de serie; (3): alimentacin; (4): seal
de salida (5): datos relativos a certificados; (6): referencia a documentos adicionales relevantes para la seguridad; (7): con
seal si existe una placa de modificaciones; (8): especificacin de la clase de proteccin elctrica (aislamiento de
proteccin); (9): proteccin de entrada
Endress + Hauser
2.3
10
Estructura de pedido del producto

Certificacin
R
J
N
20
Zona sin peligro de explosin

ATEX II 3D
CSA Universal
Aplicacin
1
2
3
4
30
Nivel + control bomba, alterno

Caudal + totalizador + nivel + muestreo + curvas preprogramadas de caudal OCM
Nivel + control bomba adicional
Instrumento universal (nivel + caudal + control bomba adicional)
Caja, material
1
2
40
Montaje en campo: PC, IP66 NEMA 4x

Montaje en ral DIN: PBT, IP20
Configuracin
C
E
K
50
Identificacin
Indicador iluminado + teclas

Indicador iluminado + teclas, 96x96, montaje en armario, frente IP65
sin indicador, por comunicacin remota
Fuente de alimentacin
A
B
60
90-253 VCA
10,5-32 VCC
Entrada nivel
1
2
70
1 sensor FDU9x/8x
2 sensores FDU9x/8x
Salida de conmutacin
1
3
6
80
1 rel, SPDT
3 rels, SPDT
6 rels, SPDT
Salida
1
2
3
90
1x 0/4-20 mA HART
2x 0/4-20 mA HART
PROFIBUS DP
Entrada adicional
A
B
100
sin entrada adicional

4 detectores de nivel + 1 sonda de temperatura PT100/FMT131
Funcin Datalog
A
110
versin bsica
Lenguaje
1
2
3
120
de, en, nl, fr, es, it, pt

en, ru, pl, cs
en, zh, ja, ko, th, id
Opciones adicionales
A
FMU90 -
versin bsica
Identificacin completa del producto
(*): significado del cdigo de idioma:

cs: checo; de: alemn; en: ingls; es: espaol; fr: francs; id: bahasa (Indonesia, Malaisia); it: italiano;
ja: japons; ko: coreano; nl: holands; pl: polaco; pt: portugus; ru: ruso; th: tailands; zh: chibo
2.4
Alcance del suministro
Instrumento conforme a la versin indicada en el pedido

ToF Tool - paquete FieldTool
En el caso del FMU90-***E********:
mdulo independiente de indicacin y operacin; fiadores; cable de conexin (3 m)
En el caso del FMU90-*21********* FMU y del FMU90-*41*********:
2 tornillos de cabrestante con ranura (sirven para sellar la caja)
Accesorios segn pedido
Endress + Hauser
Identificacin
2.5
Documentacin suministrada
2.5.1
Manual de instrucciones de (del transmisor FMU90)
Segn la versin del instrumento, el Prosonic S FMU90 se suministra con una de las siguientes
instrucciones de funcionamiento:
Manual de instrucciones
Salida
BA 288F
HART
Aplicacin
Versin del instrumento
medicin de nivel
control alterno de bombas
FMU90 - *******1****
FMU90 - *******2****
BA 289F
FMU90 - *2*****1****
medicin de caudal
FMU90 - *4*****1****
deteccin de remansos y suciedad
FMU90 - *2*****2****
totalizadores y contadores
FMU90 - *4*****2****
BA 292F
medicin de nivel
control alterno de bombas
FMU90 - *******3****
PROFIBUS DP
BA 293F
medicin de caudal
FMU90 - *2*****3****
deteccin de remansos y suciedad
FMU90 - *4*****3****
totalizadores y contadores
El presente manual de instrucciones describe la instalacin y puesta en marcha de las versiones

correspondientes del Prosonic S. Contienen todas las funciones del men de configuracin que son
necesarias para la realizacin de tareas de medicin estndar. Las funciones adicionales estn
incluidas en el documento titulado "Descripcin de las funciones del instrumento" (BA 290F, vase
ms abajo).
2.5.2
Descripcin de las funciones del instrumento
BA290F
Incluye una descripcin detallada de todas las funciones del Prosonic S y es un documento vlido
para todas las versiones del instrumento. Puede encontrar un fichero PDF de este documento en
El CD-ROM del programa de configuracin"ToF-Tool - paquete FieldTool" que se suministra
junto con el instrumento
Internet, en "www.endress.com"
2.5.3
Las instrucciones adicionales de seguridad (XA, ZE, ZD) se suministran junto con las versiones del
instrumento que tienen certificado. En la placa de identificacin podr encontrar el nombre de las
instrucciones de seguridad que corresponden a su equipo.
10
Endress + Hauser
2.6
Identificacin
Certificados de homologacin
Marca CE, declaracin de conformidad

El instrumento ha sido diseado para satisfacer los requisitos de seguridad ms recientes, ha sido
sometido a pruebas de verificacin, y ha salido de fbrica en las condiciones en las que su manejo y
funcionamiento son completamente seguros. El instrumento satisface las normas y disposiciones
pertinentes enumeradas en la declaracin de conformidad de la CE y cumple, por consiguiente, los
requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha pasado
satisfactoriamente las pruebas correspondientes adhiriendo al mismo la marca CE.
2.7
Marcas registradas
PROFIBUS
Marca registrada de PROFIBUS Trade Organisation, Karlsruhe, Alemania
ToF
Marca registrada de la empresa Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Maulburg, Alemania
Endress + Hauser
11
Instalacin
Instalacin
3.1
Recepcin, transporte, almacenamiento
3.1.1
Recepcin
Revise el embalaje y contenido y asegrese de que no presenten ningn dao visible.

Compruebe el envo, asegrese de que no falte nada y de que el volumen suministrado coincida con
el pedido.
3.1.2
Transporte, almacenamiento
Embale el instrumento de medicin de forma que quede bien protegido contra golpes durante el
transporte y almacenamiento. El embalaje original proporciona en este sentido una proteccin ideal.
Temperatura de almacenamiento permisible: -40 ... +60C
3.2
Montaje de la caja de campo
3.2.1
Dimensiones de la caja de campo
15
15
B
A
15
6,5
10
180
190
170
80
0
10
21
1,6 kg
55
55
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-001
Dimensiones en mm
A: soporte de montaje (suministrado); puede utilizarse tambin como plantilla para taladrar; B: caja de campo; C: distancia
mnima de montaje
Las dimensiones de la caja de campo son siempre las mismas, sea cual sea la versin del instrumento.
Para poder abrir la caja, debe instalarla previendo una distancia mnima de 55 mm por el lado
izquierdo.
12
Endress + Hauser
3.2.2
Instalacin
Condiciones de instalacin
Proteccin contra la intemperie

Para evitar una exposicin excesiva a la luz solar, el instrumento debe montarse en un lugar
protegido de la irradiacin solar directa o dotarse de una cubierta de proteccin (vase el captulo
"Accesorios").
Proteccin contra sobretensiones
Para proteger el Prosonic de sobretensiones (sobretodo si est montado al aire libre), recomendamos
el uso de una proteccin contra sobretensiones (vase el captulo "Accesorios").
Montaje en pared
El instrumento se suministra con un soporte para montaje en pared. Es una pieza que sirve tambin
de plantilla para taladros. Este soporte de montaje debe disponerse sobre una superficie plana y no
debe sufrir ninguna deformacin al fijarlo.
Montaje en tuberas
Puede disponer de una placa de montaje que permite fijar la caja de campo a tuberas de 1" a 2"
(vase el captulo "Accesorios").
3.2.3
Instalacin
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-003
Endress + Hauser
13
Instalacin
3.3
Montaje de la caja para ral DIN
3.3.1
Dimensiones de la caja para ral DIN
Las dimensiones de la caja para ral DIN dependen de la versin del instrumento. La versin del
instrumento es la que determina las reas de terminales que comprende un Prosonic S. Las
dimensiones dependen de las siguientes caractersticas especificadas en la estructura de pedido del
producto (vase el captulo 2.3):
60: entrada nivel
70: Salida de conmutacin
80: salida
Para conocer las dimensiones de una versin en particular, realice los pasos siguientes (vase el
ejemplo de la pgina 15):
1.
Consulte en la estructura de pedido qu opciones han sido seleccionadas para las caractersticas
60, 70 y 80 de la versin de instrumento considerada.
10 20 30 40 50
60 70 80 90 100 110 120
FMU90 -
2.
Utilice la tabla siguiente para determinar cuntas reas opcionales de terminales tiene la
versin de instrumento considerada.
incluida?
s = 1
no = 0
Caracterstica y opcin
corresponde al siguiente
en la estructura de pedido del producto rea de terminales
caracterstica 60; opcin 2
y/o
caracterstica 80, opcin 2
2 entradas sensor
y/o
2 salidas analgicas
caracterstica 70, opcin 3 o 6
3 o 6 rels
interfaz PROFIBUS DP
caracterstica 90, opcin B
entradas para conmutadores externos y

sensor externo de temperatura
Suma =
3.
Las dimensiones correspondientes estn indicadas en la figuras que se presentan a

continuacin:
Suma = 0
(solo rea bsica de terminales)
Suma = 1, 2 o 3
(1-3 reas opcionales de terminales)
0,7 kg
0,5 kg
43
42
EN 60715
TH 35x7,5/15
104
104
35
35
EN 60715
TH 35x7,5/15
14
92
14
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-002
Dimensiones en mm
14
15
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-005
Dimensiones en mm
Endress + Hauser
Instalacin
Suma = 4
(4 reas opcionales de terminales)
0,9 kg
104
43
35
EN 60715
TH 35x7,5/15
21
14
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-009
Dimensiones en mm
Ejemplo
FMU90 -
10 20 30 40 50
R 1 2 A A
60 70 80 90 100 110 120

2 3 2 A A 1 A
Caracterstica y opcin
en la estructura de pedido del producto
corresponde al siguiente
rea de terminales
caracterstica 60; opcin 2

y/o
2 entradas sensor
y/o
2 salidas analgicas
1 (s)
caracterstica 70, opcin 3 o 6
3 o 6 rels
1 (s)
interfaz PROFIBUS DP
0 (no)
caracterstica 90, opcin B
entradas para conmutadores externos y

sensor externo de temperatura
0 (no)
incluida?
Suma =
Suma = 2
=> 104 mm x 150 mm x 140 mm
Endress + Hauser
15
Instalacin
3.3.2
Condiciones de instalacin
La caja para ral DIN debe montarse por razones de seguridad en un armario situado fuera de una
zona peligrosa.
La caja se monta sobre un ral DIN EN 60715 TH 35x7,5 o TH 37x15.
No instale el instrumento cerca de lneas de alta tensin, lneas mviles, contactores o
convertidores de frecuencia. Observe las normas relativas a lneas de alta tensin, cables
conectados a motores, contactores o convertidores de frecuencia.
Para facilitar el montaje y la apertura de la caja, debe mantener una distancia de aprox. 1 cm entre
los distintos instrumentos.
Para evitar la incidencia de seales interferentes, no debe disponer los cables del sensor
paralelamente a lneas de fuerza o alta tensin.
Los cables no deben disponerse tampoco en la proximidad de convertidores de frecuencia.
3.3.3
Montaje
B
A
b
EN 60715 TH 35x7,5
EN 60715 TH 35x15
a
b
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-001
A: fijacin del instrumento sobre el ral; B: separacin del instrumento del ral
16
Endress + Hauser
Instalacin
3.4
Montaje del mdulo remoto de indicacin y

operaciones de configuracin
3.4.1
Alcance del suministro
Si ha pedido un Prosonic S con indicador independiente para montaje en puerta de armario,

entonces el alcance del suministro incluye:
Un mdulo de indicacin y operacin, 96x96 mm
4 fiadores (con tuercas y tornillos)
Cable de conexin (3 m) para la conexin con el transmisor
(ya ensamblado con el conector apropiado;
3.4.2
Dimensiones del mdulo independiente de indicacin y

operacin
92
min. 11
55
96
0,5 kg
max. 6
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-004
Dimensiones en mm
3.4.3
Montaje
1.
Prepare una abertura de 92 x 92 mm en el lugar de montaje escogido (p. ej., puerta de

armario).
2.
Introduzca el mdulo independiente de indicacin en la abertura y fije los fiadores tal como
ilustra la figura siguiente:
(a)
(b)
(d)
(c)
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-002
Endress + Hauser
17
Instalacin
3.4.4
Placa adaptadora
Si ya dispone de una abertura de 138 mm x 138 mm y un indicador remoto del Prosonic FMU860/
861/862, puede utilizar la placa adaptadora (cdigo de pedido: 52027441, vase el captulo
"Accesorios"). Esta placa se inserta en el indicador independiente del Prosonic FMU860/861/862.
Nota!
La placa adaptadora se monta directamente en la caja del antiguo indicador remoto de la serie
FMU86x. La caja del indicador remoto del FMU86x es un soporte para la placa adaptadora y el
nuevo indicador remoto del FMU90/FMU95 con formato de 96x96 mm.
(b)
(a)
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-006
(A): indicador independiente del FMU90 con placa adaptadora; (B): indicador independiente del FMU 860/861/862
3.5
Montaje de los sensores
Puede encontrar informacin acerca del montaje de los sensores en los siguientes documentos:
Informacin tcnica TI 189F (para FDU8x)
Informacin tcnica TI 396F (para FDU9x)
Estos documentos se suministran con los sensores.
"
Atencin!
Observe las distancias de montaje indicadas para el sensor en el captulo 15.1 ("Curvas
preprogramadas de caudal")
3.6
Verificacin de la instalacin
Una vez instalado el equipo, conviene que realice las siguientes comprobaciones:
El instrumento presenta algn dao visible?
El instrumento corresponde a las especificaciones del punto de medida (tales como temperatura
de proceso, presin de proceso, temperatura ambiente, rango de medida, etc.)?
Si viene al caso: El nmero y etiqueta del punto de medida son correctos?
El instrumento est bien protegido contra la lluvia y la irradiacin solar directa?
Si la caja es de campo: Los prensaestopas estn bien apretados?
El instrumento est bien montado sobre el ral DIN o soporte de montaje (inspeccin visual)?
Si la caja es de campo: Los tornillos de la tapa del compartimento de terminales estn todos bien
apretados (inspeccin visual)?
18
Endress + Hauser
Cableado
Cableado
Peligro!
El instrumento debe instalarse nicamente si est desconectado de la tensin de alimentacin.
4.1
Compartimento de terminales
4.1.1
Compartimento de terminales de la caja de campo
La caja de campo comprende un compartimento separado de terminales. Se puede acceder al

compartimento aflojando los cuatro tornillos de la tapa de la caja.
1
1
1
2
1
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-002
Para facilitar el cableado, puede sacar completamente la tapa una vez desenchufado el conector del
indicador (1) y aflojadas las bisagras (2):
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-009
4.1.2
Entradas de cable de la caja de campo
Para pasar cables, se han pretroquelado las siguientes aberturas en la parte inferior de la caja:
M20x1,5 (10 aberturas)
M16x1,5 (5 aberturas)
M25x1,5 (1 abertura)
El nmero y tipo de entradas de cable a utilizar dependen de la aplicacin concreta.
Las aberturas pretroqueladas pueden destaparse mediante una herramienta apropiada (p. ej.,
cuchillo o punta) u horadarse cuidadosamente.
Endress + Hauser
19
Cableado
4.1.3
Compartimento de terminales de la caja para ral DIN
Un solo instrumento
I00-fmu90xxx-04-00-00-xx-003
El enganche se libera presionando ligeramente sobre la pestaa. Entonces ya podr abrir la tapa
frontal del compartimento de terminales.
Varios instrumentos montados uno al lado de otro
3
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-012
20
1.
Libere el enganche de la cubierta (p. ej., con un destornillador).
2.
Tire hacia fuera unos 2 cm.
3.
Ahora ya puede abrir la cubierta.
Nota!
Los cables pueden introducirse en la caja desde arriba o desde abajo.
La figura ilustra la versin ms pequea de la caja, pero es tambin vlida para versiones ms
grandes.
Si los instrumentos se montan demasiado cerca entre s y los cables de sensor tienen trayectorias
paralelas, deben interconectarse los terminales de sincronizacin (39 y 40) (vanse las secciones
"Asignacin de terminales" y "Lnea de sincronizacin").
Endress + Hauser
4.2
Cableado
Asignacin de terminales
El compartimento de terminales est provisto para la conexin de los cables de unos terminales
enchufables de resorte. Se puede insertar directamente cualquier conductor rgido o flexible que
est dotado con un casquillo, establecindose as automticamente el contacto.
0,2 mm2 - 2,5 mm2
Seccin transversal del conductor
Seccin transversal del conductor ms casquillo 0,25 mm2 - 2,5 mm2

Longitud mn. de pelado
10 mm
La configuracin de los terminales depende de la versin del instrumento que haya pedido. Todas
las versiones del instrumento comprenden un rea bsica de terminales. El instrumento incluye
nicamente reas adicionales de terminales si se ha seleccionado la opcin correspondiente en la
estructura de pedido del producto.
rea de terminales
rea bsica
existe en las siguientes versiones del instrumento

A
todas las versiones
versiones del instrumento con 2 entradas sensor y/o 2 salidas analgicas

(FMU90 - *****2****** y/o FMU90 - *******2****)
versiones del instrumento con 3 o 6 rels

(FMU90 - ******3***** o FMU90 - ******6*****)
para instrumentos con entradas para conmutadores externos y sensores de temp. externos
(FMU90 - ********B***)
versiones del instrumento con interfaz PROFIBUS DP

(FMU90 - *******3****)
reas opcionales
YE BK RD
9 10 11
Sensor
FDU
1
YE BK RD
9 10 11
5
4
8 7 6
Relay
I1
Sensor
FDU
YE BK RD
12 13 14
HART
0/420mA
Sensor
FDU
off
on
Direccin
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
SW
off
on
Indicador
DigIn
Term.
Fusible
Rel
1
2
3
4
A(N) B(P)
65 66
Servicio
Temp.
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
I2
41 42
39 40
Sinc
ALIMENTACIN
0/4...20mA
C
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
DP
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-001
Terminales del Prosonic S; los terminales dibujados en gris no estn en todas las versiones del instrumento.
A: rea bsica de terminales; B-E: reas opcionales de terminales (estn si se ha seleccionado la opcin correspondiente
en la estructura de pedido del producto)
Endress + Hauser
Nota!
Los estados de conmutacin de los rels, que pueden observarse en la figura, corresponden a estados
desexcitados.
21
Cableado
Terminales Significado
rea de
terminales
Observaciones
segn versin del instrumento:

90 ... 253 VCA
10,5 ... 32 VCC
Energa auxiliar
1, 2
L (para versin CA)

L+ (para versin CC)
N (para versin CA)

L- (para versin DC)
Compensacin de potencial
Fusible
segn versin del instrumento:

400 mA T (para CA)
2 A T (para CC)
Salidas analgicas (no disponibles en instrumentos Profibus DP)
4, 5
Salida analgica 1;
4 ... 20 mA con HART/
0 ... 20 mA sin HART
no existe en la versin PROFIBUS DP
41, 42
Salida analgica 2 (opcional);

4...20 mA/
0...20 mA
solo en la versin con dos salidas analgicas;

esta salida no presenta ninguna seal HART
Salidas de rel
6, 7, 8
Rel 1
50, 51, 52
Rel 2 (opcional)
solo en las versiones con 3 o 6 rels
53, 54, 55
Rel 3 (opcional)
solo en las versiones con 3 o 6 rels
56, 57, 58
Rel 4 (opcional)
solo en la versin con 6 rels
59, 60, 61
Rel 5 (opcional)
62, 63, 64
Rel 6 (opcional)
Comunicaciones mediante bus (solo disponibles en instrumentos Profibus DP)

65
PROFIBUS A (RxT/TxD - N)
66
PROFIBUS B (RxT/TxD - P)
solo en la versin de PROFIBUS DP

Sincronizacin
39, 40
Sincronizacin
vase la seccin 4.6, "Lnea de sincronizacin"
Entradas de nivel
9 (YE),
10 (BK),
11 (RD)
Sensor 1 (FDU8x/9x)
YE: hilo amarillo
BK: hilo negro
RD: hilo rojo
A: en versiones con 1 entrada sensor

B: en versiones con 2 entradas sensor1)
12 (YE),
13 (BK),
14 (RD)
Sensor 2 (FDU8x/9x) (opcional)

YE: hilo amarillo
BK: hilo negro
RD: hilo rojo
solo en versiones con 2 entradas sensor
Entradas para conmutadores externos
22
71, 72, 73
entrada 1 conmutador externo
0: < 8 V o 72 y 73 interconectados
1: > 16 V o 72 y 73 no interconectados
74, 75, 76
77, 78, 79
80, 81, 82
Endress + Hauser
Cableado
Terminales Significado
rea de
terminales
Observaciones
vase seccin
"Conexin de un sensor de temperatura"
Entrada de temperatura
83, 84, 85
entrada temperatura:
Pt100
FMT131 (Endress+Hauser)
1)
#
!
En este caso, el rea de terminales A no incluye los terminales 9/10/11.
Peligro!
Si se utiliza la red general de alimentacin, debe instalarse cerca del instrumento un interruptor de
alimentacin al que pueda accederse fcilmente. El interruptor de alimentacin deber rotularse
como un desconectador del equipo (IEC/EN 61010)
Nota!
Para evitar la incidencia de seales interferentes, los cables del sensor no deben tenderse
paralelamente a lneas de fuerza o alta tensin.
Los cables no deben disponerse en la proximidad de convertidores de frecuencia.
Elementos adicionales ubicados en las reas de terminales
Designacin
Significado/Observaciones
Fusible
Fusible: 2 A T /CC o 400 mA T/CA
Indicador
Conexin del indicador o de un indicador remoto y mdulo de configuracin
Servicio tcnico
Interfaz de servicio para la conexin de un PC/Notebook mediante Commubox FXA291

Interruptor de bloqueo
Endress + Hauser
Term.
Terminacin de bus (solo en instrumentos con interfaz PROFIBUS)
Address
Direccin de bus (solo en instrumentos con interfaz PROFIBUS)
Peligro!
Antes de realizar cualquier conexin, debe desconectar la tensin de alimentacin.
23
Cableado
4.3
Conexin con una red PROFIBUS DP
Nota!
Puede encontrar informacin sobre la estructura de una red PROFIBUS DP en el manual de
instrucciones BA 034S ("PROFIBUS PA/DP - Gua para la planificacin y puesta en marcha".
4.3.1
Especificaciones de cables
En el caso de velocidades de transmisin de hasta 12 MBit/s, pueden utilizarse cables de tipo A

segn EN 50170. Las especificaciones correspondientes se indican de forma resumida en la tabla
siguiente:
Terminador
135 : a 165 : a una frecuencia para medicin comprendida entre 3 MHz y 20 MHz
Capacidad del cable
< 30 pF por metro
Seccin transversal del

conductor
> 0,34 mm2, corresponde a AWG 22
Tipo de cable
pares trenzados, 1x2, 2x2 o 1x4 conductores
Resistencia del lazo
110 : por km
Atenuacin de la seal
mx. 9 dB a lo largo de todo el segmento
Malla
malla de cobre o envoltura de malla y lmina
Estn disponibles cables de Endress+Hauser ya montados, vase el captulo "Accesorios".
4.3.2
Caja de conexiones en T
Es recomendable conectar el Prosonic S con el bus mediante una caja de conexiones en T.

Las cajas de conexiones en T apropiadas estn disponibles en Endress+Hauser; vase el captulo
"Accesorios".
4.3.3
"
24
Derivaciones
Las derivaciones son cables de conexin entre el bus y el instrumento.

Atencin!
Observe lo siguiente:
Longitud total de todas las derivaciones < 6,6 m (para una velocidad de transmisin mxima de
1,5 MBit/s)
Si la velocidad de transmisin > 1,5 MBit/s, no debe utilizarse ninguna derivacin. Una
derivacin es un cable de conexin entre el conector y el "driver" del bus del instrumento de
campo. Segn la experiencia en planta, hay que tener mucho cuidado al planificar las
derivaciones. No se puede garantizar que la suma de todas las derivaciones a 1,5 MBit/s d 6,6
m. La disposicin de los instrumentos de campo influye considerablemente. Se recomienda por
ello no utilizar derivaciones para velocidades de transmisin > 1,5 MBit/s.
Si no pudiese evitarse el uso de derivaciones, es importante que no tengan terminacin de bus.
Endress + Hauser
Cableado
4.4
Conexin de los sensores
4.4.1
Diagrama de conexin
(A)
(B)
FDU90/91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
FDU90/91
(FDU80/81)
max.
30 m
FDU90/91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
(1)
(1)
YE BK RD
max.
300 m
(2)
(3)
max.
30 m
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
max.
300 m
YE BK RD
BN BU
(2)
(3)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
FMU90
+
24 VDC
(C)
(D)
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
(1)
(1)
YE BK RD GNYE
(2)
YE BK RD GNYE
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
(3)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
L00-FDU9xxxx-04-00-00-xx-002
(A): sensor sin calefactor;

(B): sensor con calefactor;
(C): toma de tierra en caja de terminales;
(D): toma de tierra en el transmisor FMU90;
(1): malla del cable del sensor;
(2): caja de terminales;
(3): malla de la extensin de cable;
Colores de los hilos: YE = amarillo; BK = negro; RD = rojo; BU = azul; BN = marrn; GNYE = verde-amarillo
Endress + Hauser
25
Cableado
"
"
#
#
!
4.4.2
Atencin!
Para evitar la incidencia de seales interferentes, los cables del sensor no deben tenderse
paralelamente a lneas de fuerza o alta tensin. Los cables no deben disponerse tampoco en la
proximidad de convertidores de frecuencia.
Atencin!
La malla del cable sirve de cable de retorno y debe conectarse con el transmisor de tal forma que no
se produzcan rupturas elctricas. En los cables ya ensamblados, la malla termina en un hilo negro
(BK). En el caso de extensin de cable, la malla debe torcerse y conectarse con el terminal "BK".
Peligro!
Los sensores FDU83, FDU84, FDU85 y FDU86 con certificado ATEX, FM o CSA no estn
certificados para una conexin con el transmisor FMU90.
Peligro!
En el caso de los sensores FDU91F/93/95/96 y FDU83/84/85/86:
El conductor de puesta a tierra (GNYE:verde-amarillo) debe conectarse con el sistema local de
compensacin de potencial tras una distancia mxima de 30 m. Esto puede efectuarse utilizando
la toma de la caja de terminales o
la toma del transmisor FMU90 o una toma en el armario (si la distancia de ste al sensor no supera
los 30 m).
Nota!
Para facilitar el montaje, se recomienda que utilice los sensores FDU91/91/92 y FDU80/80F/81/
81F/82 con un cable que presente tambin una longitud de mximo 30 m. Si las distancias fuesen
mayores, utilcese una extensin de cable con caja de terminales.
4.4.3
"
Instrucciones para el conexionado
Extensiones de cable para los sensores
En el caso de distancias de hasta 30 m, el sensor puede conectarse directamente utilizando su propio

cable. Si las distancias son mayores, recomendamos el uso de una extensin de cable, que se
conectar mediante una caja de empalmes. La longitud total (del cable del sensor + extensin de
cable) puede ser de hasta 300 m.
Atencin!
Si la caja de empalmes se instala en una zona con peligro de explosin, debern observarse todas
normas nacionales pertinentes.
Puede obtener extensiones de cable apropiadas de Endress+Hauser (v. captulo "Accesorios")
Si no, puede utilizar un cable que presente las siguientes propiedades:
nmero de conductores conforme al diagrama de conexin (vase ms arriba)
conductores amarillo (YE) y rojo (RD) con la malla trenzada (no debe ser laminar)
longitud: hasta 300 m (cable del sensor + extensin de cable)
seccin transversal: 0,75 mm2 a 2,5 mm2
hasta 6 : por conductor
mx. 60 nF
En el caso de los sensores FDU91F/93/95/96 y FDU 83/84/85/86:
El conductor de puesta a tierra no debe encontrarse dentro de la malla.
26
Endress + Hauser
4.5
Cableado
Conexin del sistema de calefaccin del sensor (para

FDU90/FDU91)
Los sensores FDU90 y FDU91 estn disponibles en una versin que comprende un sistema de
calefaccin. Este calefactor se alimenta mediante una fuente de alimentacin externa. La tensin de
alimentacin se conecta con los hilos marrn (BN) y azul (BU) del cable del sensor.
Datos tcnicos
24 VCC 10%; rizado residual < 100 mV
250 mA por sensor
4.5.1
Conexiones en la caja de campo
Si se trata de un sensor con calefactor, ste se suministra con un mdulo especial de terminales para
su conexin con la fuente de alimentacin. Este mdulo de terminales puede insertarse en la caja
de campo:
Sync
POWER
39 40
FMU90
Service
Fuse
Display
(a)
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
I1
HART
0/420mA
RD
BK
YE
Relay
A
B
C
D
+
BN
BU
(a)
A BCD
BU
BN
(b) 24 VDC
FDU90
FDU91
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-013
(A): mdulo de terminales para el calefactor del sensor; (B): fuente de alimentacin externa;
BN: hilo marrn; BU: hilo azul
Endress + Hauser
27
Cableado
4.5.2
Conexiones en la caja para ral DIN
La toma de la tensin de alimentacin debe realizarse en el armario, p. ej., mediante un terminal

dispuesto sobre el ral DIN:
39 40
Sinc
ALIMENTACIN
FMU90
Servicio
Fusible
Indicador
I1
Sensor
FDU
1 RDSensor
BK
YE
YE BK RD
9 10 11
HART
0/420mA
Rel
BN
BU
FDU90
FDU91
24 VCC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-014
28
Nota!
El mdulo de terminales suministrado con el sensor sirve tambin para conectar la tensin de
alimentacin. Puede encontrar informacin sobre el conexionado de este mdulo en la pgina 27.
Endress + Hauser
4.6
Cableado
Conexin de interruptores externos

(para FMU90-********B***)
A
FMU90
FMU90
24 V
24 V
FTL
PNP
A: 71, 74, 77, 80
B: 72, 75, 78, 81
C: 73, 76, 79, 82
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-021
La corriente de cortocircuito mxima a 24 V es de 20 mA.
Endress + Hauser
29
Cableado
4.7
El transmisor Prosonic S FMU90 tiene opcionalmente una entrada para una sonda externa de
temperatura (en la estructura de pedido del producto: tem 90 "Entrada adicional", opcin B). Se
pueden conectar con ella las siguientes sondas:
una sonda de temperatura FMT131 de Endress+Hauser
una sonda de temperatura Pt100
Nota!
Tras la conexin de un sensor de temperatura externo hay que realizar lo siguiente:
1. hay que seleccionar el tipo de sensor conectado (Pt100 o FMT131) en "gestin sensor /sensor
ext. temp.", en el parmetro "tipo sensor".
2.
Conexin de un sensor de temperatura
hay que asignar el sensor de temperatura externo a un sensor ultrasnico en "gestin sensor/
sensor FDU/sensor N US" en el parmetro "medida temp.".
Nota!
Si se ha seleccionado la opcin "alarma" para el caso de que se produjera un error en el sensor
externo de temperatura, sta se emitir mediante un rel de alarma.
4.7.1
FMT131 (Endress+Hauser)
(conectable con FMU90-********B***)
C
FMU90
83
FMU90
83
84
BK
EX
83
84
BK
YE
BK YE
YEGN
85
YE
YEGN
EX
EX
BK
FMU90
85
YE
84 85
EX
EX
FMT131-J
EX
FMT131-J
BK YE YEGN
FMT131-R
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-019
A: zona no Ex (FMT131-R); B: zona Ex (FMT131-J) con puesta a tierra en el FMU90;

C: zona Ex (FMT131-J) con puesta a tierra en una caja de terminales
BK: negro; YE: amarillo; YEGN: amarillo-verde
30
Nota!
Para ms detalles consltese el manual de instrucciones KA019F.
Endress + Hauser
4.7.2
Cableado
Pt100
(conectable con FMU90-********B***)
FMU90
83
84
FMU90
85
83
84
85
B
Pt100
Pt100
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-020
A: Pt100 con conexin a 3 hilos; B: Pt100 con conexin a 4 hilos (no se utiliza un conector)
!
#
Endress + Hauser
Nota!
No puede utilizarse un Pt100 con conexin a dos hilos por no ofrecer la precisin suficiente en la
medida.
Peligro!
No debe conectarse ningn Pt100 en zonas con peligro de explosin. Hay que utilizar entonces un
sonda FMT131.
31
Cableado
4.8
Acortar el cable del sensor
Si fuera necesario, puede acortar el cable del sensor. Observe entonces lo siguiente:
"
Para no daar los hilos, proceda con cuidado al quitar el aislante.

El cable est dotado de una malla de hilos trenzados. Esta malla sirve de cable de retorno y
corresponde al hilo negro (BK) del cable sin acortar. Tras acortar el cable, suelte el trenzado,
returzalo, y conctelo con el terminal "BK".
Atencin!
El hilo de proteccin a tierra (GNYE), que se encuentra en algunos cables de sensor, no debe tener
ningn contacto elctrico con la malla del cable.
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
FDU90/91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
1.
BN
YE
RD
BU (-)
YE BK RD
BU
BN (+)
24 VDC
1.
GNYE
GNYE
YE
YE BK RD
RD
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-015
Colores de los hilos: YE = amarillo; BK = negro; RD = rojo; BU = azul; BN = marrn; GNYE = verde-amarillo
32
Nota!
Los hilos azul (BU) y marrn (BN) se encuentran nicamente en los sensores con calefactor.
Endress + Hauser
4.9
Cableado
Lnea de sincronizacin
Siempre que se conecten varios Prosonic S

montados en un mismo armario y los cables
de los sensores sean paralelos, deben
interconectarse los terminales de
sincronizacin (39 y 40).
Se pueden sincronizar de esta forma hasta 20
instrumentos.
Si hay ms de 20 instrumentos, habr que
formar grupos de hasta 20 instrumentos por
grupo. Los cables de los sensores de los
instrumentos pertenecientes a un grupo
pueden tener recorridos paralelos. Los cables
de los sensores pertenecientes a distintos
grupos deben encontrarse separados entre s.
Para la sincronizacin puede utilizarse un
cable apantallado estndar.
Longitud mx.: 10 m entre instrumentos
seccin transversal: 2 x (0,75 - 2,5 mm2)
En el caso de longitudes de hasta 1 m,
puede utilizarse un cable sin malla; pero en
el caso de longitudes superiores a 1 m, la
malla es necesaria. La malla debe conectarse
a tierra.
Los instrumentos de la familia Prosonic
FMU86x pueden conectarse tambin a la
lnea de sincronizacin. En este caso pueden
conectarse como mximo 10 instrumentos
con cada lnea de sincronizacin.
FMU90
FMU90
1
Prosonic S
FMU90/95
39 40
20
Prosonic S Prosonic S
FMU90/95 FMU90/95
39 40
39 40
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-004
VH
FMU90
Prosonic S
FMU90/95
39 40
Prosonic
FMU860/861/862
63
64
10
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-017
Sinc
39 40
Conexin del mdulo independiente de indicacin y

operacin
ALIMENTACIN
4.10
FMU90
Servicio
Fusible
Indicador
3m
I1
Sensor
FDU
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
HART
0/420mA
Rel
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-005
!
Endress + Hauser
Las versiones del Prosonic S que comprenden un indicador independiente para montaje en armario
se suministran con un cable de conexin ya ensamblado (de 3 m). Este cable debe conectarse con
el conector del indicador del Prosonic S.
Nota!
Dimetro mnimo del manguito para cables: 2 cm
33
Cableado
4.11
Compensacin de potencial
4.11.1
Compensacin de potencial en la caja de campo
# Peligro!
La lnea de puesta a tierra de los sensores
FDU91F/93/95/96 y FDU83/84/85/86 debe
conectarse con el sistema local de compensacin
de potencial tras una distancia mxima de 30
m (vase la seccin 4.3.1). El bloque metlico
de terminales, que se encuentra en la caja de
campo, puede utilizarse para este fin.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-006
Ejemplo
39 40
Sinc
ALIMENTACN
FMU90
Servicio
Indicador
Fusible
(a)
I1
Sensor
FDU
YE BK RD
9 10 11
HART
0/420mA
Rel
GNYE
PE
90 253 VCA
10,5 32 VCC
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-007
El instrumento se suministra con el cable (a) ya conectado.
34
Endress + Hauser
4.11.2
Cableado
Compensacin de potencial en la caja para ral DIN
Si se utiliza la caja para ral DIN, la compensacin de potencial debe realizarse mediante una
conexin en el armario, p. ej., una conexin dispuesta sobre el ral metlico DIN:
Peligro!
La lnea de puesta a tierra de los sensores FDU91F/93/95/96 y FDU83/84/85/86 debe
conectarse con el sistema local de compensacin de potencial tras una distancia mxima de
30 m (vase la seccin 4.3.1).
39 40
Sinc
ALIMENTACIN
FMU90
Servicio
Fusible
Indicador
I1
Sensor
FDU
YE BK RD
9 10 11
HART
0/420mA
Rel
GNYE
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
PE PE
(c)
(a)
(b)
90 253 VCA
10,5 32 VCC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-008
(A): terminal (aislado del ral DIN); (B): terminal de puesta a tierra de proteccin (en contacto con el ral DIN); (C): puesta
a tierra de proteccin a travs del ral DIN
"
!
Atencin!
La electrnica que evala las seales y las conexiones directas con la misma (interfaz para indicador,
interfaz de servicio, etc.) estn aisladas galvnicamente de la fuente de alimentacin y de las seales
de comunicacin. Su potencial elctrico es idntico al de la electrnica de los sensores.
Tenga en cuenta que hay una diferencia de potencial si los sensores estn conectados a tierra
Nota!
Debe considerar la distancia mxima necesaria a la hora de eliminar la camisa del cable del sensor
(GNYE en el ejemplo de arriba).
Si se desea acortar el cable del sensor, cumpla las instrucciones indicadas en la seccin 4.5,
"Acortar el cable del sensor".
4.12
Verificacin tras el conexionado
Una vez realizadas las conexiones del transmisor, efecte las comprobaciones siguientes:
EL conexionado es correcto?
Si la caja es de campo: Los prensaestopas estn bien apretados? y la tapa del compartimento de
terminales est bien cerrada?
Si se ha activado la energa auxiliar: El indicador (si es que hay uno) presenta alguna indicacin?
y se ha encendido el diodo emisor de luz verde?
Endress + Hauser
35
Operaciones de configuracin
Este captulo proporciona una visin general sobre los modos de configuracin del instrumento. Se
describen los distintos procedimientos para acceder a los parmetros e indican la condiciones previas
que deben satisfacerse en los distintos casos.
En este captulo no se comenta el significado de los distintos parmetros, pero puede encontrar
informacin al respecto en:
Captulo 6: Puesta en marcha
Manual de instrucciones BA290F: "Prosonic S FMU90 - Descripcin de las funciones del
instrumento"
Este captulo se ha subdividido en las siguientes secciones:
5.1 Modos de configuracin
5.2 Configuracin mediante el mdulo de indicacin y operacin
5.3 Configuracin mediante software de configuracin de Endress+Hauser
("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare")
5.1
Modos de configuracin
PDM
...
ToF Tool
Field
FieldTool
Care
Package
Ethernet
SPS /
PLC/
API
PROFIboard
PROFIcard
PROFIusb
PROFIBUS DP
ToF Tool
FieldTool
Package
Field
Care
Commubox
FXA 291
Prosonic S
L00-FMU90xxx-14-00-00-xx-010
5.1.1
36
Ajuste en campo
Indicador y mdulo de configuracin del Prosonic S

Software de configuracin de Endress+Hauser ("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare")
junto con Commubox FXA291
Nota!
El Commubox FXA291 es un adaptador de interfaz de Endress+Hauser.
Endress + Hauser
5.1.2
Configuracin a distancia
Software de configuracin de Endress+Hauser ("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare")

junto con PROFIcard, PROFIboard o PROFIusb
Nota!
PROFIboard, PROFIcard y PROFIusb son adaptadores de interfaz de Endress+Hauser.
Intercambio acclico de datos
La configuracin a distancia funciona con el intercambio acclico de datos, que permite modificar
los parmetros del equipo independientemente de las comunicaciones entre el equipo y un PLC.
Se utiliza el intercambio acclico de datos
para transmitir parmetros del equipo durante la puesta en marcha y tareas de mantenimiento;
para visualizar valores medidos que no se obtienen en un trfico cclico.
El Prosonic S soporta maestros de clase 2:
Comunicacin acclica con un maestro de clase 2 (MS2AC)
En el caso de la MS2AC, un maestro de clase 2 abre un canal de comunicaciones mediante lo que
se llama un punto de acceso de servicios (SAP) para acceder al equipo. Maestros de clase 2 son, por
ejemplo:
el paquete ToF Tool - FieldTool
el FieldCare
Pero antes de que puedan intercambiarse datos mediante PROFIBUS, el maestro 2 debe haber sido
informado sobre qu parmetros contiene el equipo de campo. Esto se realiza mediante:
una descripcin del equipo (DD)
un gestor de tipos de equipo (DTM)
un componente de software en el mster que accede a los parmetros a travs de direcciones de
ndices y slots.
Nota!
El DD o DTM son suministrados por el fabricante del equipo.
El Prosonic S tiene un punto de acceso de servicio (SAP). Un maestro de clase 2 puede acceder
por tanto el Prosonic S.
Con la utilizacin de un maestro de clase 2, se incrementa la duracin de un ciclo del sistema de
bus. Esto debe tenerse en cuenta cuando se programa el sistema de control o PLC.
Tablas de ranuras / ndices
Puede encontrar las tablas de ndices de ranura para el intercambio acclico de datos en el
documento BA333F (puede bajarse desde www.endress.com).
Endress + Hauser
37
5.2
Configuracin mediante el mdulo de indicacin y

operaciones de configuracin
5.2.1
Elementos de indicacin y configuracin
FMU90
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
1
2
(g)
(f)
4
5
6
L00-FMU90xxx-07-00-00-xx-002
(a): nombre del parmetro; (b): valor del parmetro y unidad; (c): smbolos de indicacin; (d): smbolo de tecla individual;
(e): diodo luminiscente para indicar el estado de funcionamiento; (f): diodos luminiscentes para indicar el estado de
conmutacin de los rels; (g): teclas
Smbolos que pueden aparecer en el indicador

Smbolo
Significado
Modo de funcionamiento del instrumento

Usuario
Se pueden editar los parmetros de usuario. Los parmetros de servicio estn bloqueados.
Diagnosis
La interfaz de servicio est conectada.
Servicio
Se pueden editar parmetros de usuario y de servicio.
Bloqueado
Todos los parmetros estn bloqueados.
Estado de bloqueo de los parmetros visualizados
Parmetros de lectura
Los parmetros no pueden editarse en el modo de funcionamiento actual del instrumento.
Parmetros editables
Se pueden editar los parmetros.
Smbolos de desplazamiento
Lista desplegable
Indica que la lista incluye ms parmetros que los que pueden visualizarse en el indicador. Se
puede acceder a los distintos parmetros de la lista pulsando repetidamente V o W.
Navegacin en la presentacin de la curva envolvente
Desplazamiento hacia la izquierda
Desplazamiento hacia la derecha
Zoom con alejamiento
Zoom con acercamiento
38
Endress + Hauser
Diodos LED
Diodo que indica el estado de funcionamiento (pos. (e) en la figura)
verde
modo de medida normal; ningn error detectado
rojo (intermitente)
Advertencia:
Se ha detectado un error pero no se interrumpe la medicin . La fiabilidad del valor medido es
dudosa.
rojo
Alarma:
Se ha detectado un error. Se ha interrumpido la medicin. El valor medido toma el valor definido
por el usuario (parmetro "salida en alarma").
apagado
No hay tensin de alimentacin
Diodos LED para los rels (pos. (f) en la figura)

amarillo
El rel est activado.
apagado
El rel esta desactivado (en reposo).
Teclas (operacin con teclas individuales)

La funcin de las teclas depende de la posicin en el men de configuracin (funcionalidad de las
teclas individuales). Estas funciones se indican en la lnea inferior del indicador mediante el smbolo
de la tecla individual correspondiente.
Smbolo
Significado
Desplazamiento hacia abajo
La barra de realce se desplaza hacia abajo en la lista de seleccin.
Desplazamiento hacia arriba
La barra de realce se desplaza hacia arriba en la lista de seleccin.
Entrada
Abre el submen, conjunto de parmetros o parmetro sealados
Confirma el valor introducido para un parmetro
Conjunto anterior de parmetros
Vuelve a abrir el conjunto anterior de parmetros del submen.
Conjunto siguiente de parmetros
Abre el conjunto siguiente de parmetros del submen.
Confirmar seleccin
Selecciona la opcin sealada por la barra de realce en la lista de seleccin.
Aumentar valor
Incrementa el dgito activado de un parmetro alfanumrico.
Disminuir valor
Decrementa el dgito activado de un parmetro alfanumrico
Lista de errores
Abre la lista de errores detectados actualmente.
Si se ha activado una advertencia, el smbolo parpadea.
Si se ha activado una alarma, este smbolo se visualiza continuamente.
Cambio indicacin
Pasa a la siguiente pgina de valores medidos (solo est disponible si se han definido ms de una
pgina para los valores medidos; vase el men "indicador")
Info
Abre el "men abreviado", que presenta la informacin ms importante sobre el estado actual del
instrumento
Men
Abre el "men principal", que contiene todos los parmetros del Prosonic S
Endress + Hauser
39
Combinaciones de teclas en general

Las siguientes combinaciones de teclas no dependen de la posicin en el men:
Combinacin de teclas
Significado
Escape
Si se est editando un parmetro: se sale del modo de edicin sin guardar los cambios.
Si se est navegando: se pasa al nivel anterior del men.
Aumento contraste
Aumenta el contraste del mdulo de indicacin.
Disminuir contraste
Disminuye el contraste del mdulo de indicacin.
Bloqueo
Se bloquea el instrumento contra cualquier modificacin de parmetros.
El instrumento solo podr desbloquearse de nuevo mediante las teclas.
5.2.2
Men de configuracin
Estructura del men

Los parmetros del Prosonic S se encuentran dispuestos de forma organizada en un men de
configuracin (que consta de un men principal y varios submens). Los parmetros que estn
relacionados entre s se encuentran agrupados en un mismo conjunto de parmetros. Para
simplificar la navegacin en el men, el indicador visualiza junto con cada conjunto de parmetros
un cdigo de posicin formado por cinco dgitos.
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-037
Identificacin de los conjuntos de parmetros; A: submen; B: nmero de la entrada o salida asociada; C: nmero del
conjunto de parmetros del submen
El primer dgito (A) hace referencia al submen1):

L: "nivel"
F: "caudal"
A: "ajustes seguridad"
R: "rels/controles"
O: "salida/clculos"
D: "propiedades equipo", "calibr. indicador" y "gobierno sensor"
1)
40
Puede faltar algn submen segn la versin del instrumento, las condiciones de instalacin y el modo de funcionamiento seleccionado.
Endress + Hauser
I: "informacin sistema"
S: "servicio" (solo est disponible si se ha introducido la contrasea de servicio)
Puede encontrar diagramas de los submens en el captulo "Men de configuracin".
El segundo dgito (B) sirve para cuando el conjunto de parmetros aparece varias veces en el
Prosonic S (p. ej., para distintas entradas y salidas).
Ejemplo
O1201: "asignacin corriente" para la salida 1
O2201: "asignacin corriente" para la salida 2
Si el conjunto de parmetros se utiliza nicamente una vez en el Prosonic S considerado,
entonces aparece una "X" en dicha posicin.
Los ltimos tres dgitos (C) especifican el conjunto concreto de parmetros del submen.
Tipos de parmetros
Parmetros de lectura
Parmetros con los que se visualiza el smbolo
en la esquina izquierda inferior del
mdulo de indicacin; son parmetros bloqueados o de solo lectura.
L00-FMU90xxx-07-00-00-en-041
Parmetros editables
L00-FMU90xxx-07-00-00-en-044
Endress + Hauser
Parmetros con los que se visualiza el smbolo

en la esquina izquierda inferior del
mdulo de indicacin; pueden editarse al pulsar
.
El procedimiento de edicin depende del tipo de
parmetro:
si se edita un parmetro seleccionable,
aparece la lista de seleccin correspondiente
(vase el apartado siguiente: "Edicin de un
parmetro mediante lista de seleccin").
si se edita un parmetro numrico o
alfanumrico, aparece el editor de textos y
nmeros (vase el apartado siguiente: "Introduccin de nmeros y caracteres").
41
42
Men
Men principal
CX001
Men principal
Nivel
Caudal
Ajustes de seguridad
Rels / controles
67.60 %
Nivel 1
Nivel (LVL) 1
Nivel (LVL) 2
LX001
Nivel
Submens
Config. bsica
Calibracin ampliada
Simulacin
L1002
Nivel (LVL) 1
Forma deps: bypass

Prop. medio: lquido
Cond. proc.: estndar
L100A
Forma depsito
Techo abovedado
Cilindro horizontal
Bypass
Tubo tranquilizador
Forma deps.: abov.

Prop. medio: lquido
L100A
Forma depsito
Techo abovedado
Cilindro horizontal
Bypass
Tubo tranquilizador
Edicin de un
parmetro mediante
lista de seleccin
L1004
LVL1 Parm aplic.
Forma deps.: bypass

Prop. medio: lquido
L1004
LVL1 Parm. aplic.
L1004
LVL1 Parm. aplic.
Forma deps.: abov..

Prop. medio: lquido
Entrada: sensor 1
Selec. sens: autom.
Detectado: FDU91
Conjunto de parmetros
(aqu con 3 parmetros)
L1004
LVL1 Parm. aplic.
L1003
LVL1 Selec. sens
L1005
LVL1 Calibr. vaco
5,00 m
Retorno
Navegacin en el men (Ejemplo)
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-050
Endress + Hauser
Entrada en el men
La navegacin se inicia siempre desde la pantalla principal (indicacin de valores medidos2)). Desde
esta pantalla pueden abrirse mediante el uso de teclas los siguientes mens:
FMU90
Men abreviado
Contador diario*
Rtulo tag
Curva envolvente
1
2
Lenguaje
Informacin equipo
Men principal
nivel
caudal
...
...
Contrasea/inicio
* Slo para mediciones
de caudal
Error actual
Aviso 01802
Alarma 01502
...
...
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-038
men abreviado
Se accede al men abreviado utilizando la tecla "Info". Este men permite un acceso rpido a
distintas informaciones que proporciona el instrumento:
contador diario (para mediciones de caudal)
rtulo etiqueta (TAG)
curva envolvente: sirve para comprobar la calidad de la seal
lenguaje: fija el idioma en el que se visualizan los textos en el indicador
informacin sobre el equipo: nmero de serie, versiones del software y hardware
contrasea/reinicio: sirve para introducir la contrasea o el cdigo de recuperacin de los
ajustes de fbrica
Los parmetros del men abreviado se encuentran tambin en el men principal.
men principal
Se accede al men principal utilizando la tecla "Men". Este men contiene todos los parmetros
del Prosonic S. Est subdividido en distintos submens. Algunos de estos submens estn
subdivididos a su vez en otros submens. Los submens que puede tener un instrumento vienen
determinados por la versin del instrumento y las condiciones de instalacin.
Puede obtener una visin global sobre todos los submens y parmetros en el captulo "Men de
configuracin".
error actual
Cuando el sistema de autoverificacin del Prosonic S detecta un error, aparece el smbolo de tecla
individual
por encima de la tecla central.
Si el smbolo de tecla individual parpadea, entonces solo hay "advertencias".
Si el smbolo de tecla individual se visualiza de forma continuada, entonces hay por lo menos una
"alarma".
Al pulsar la tecla, aparece una lista con todos los errores que se han producido en ese momento.
2)
Nota: Segn cual sea la configuracin, es posible que la indicacin de valores medidos presente una apariencia distinta a la ilustrada en el ejemplo de la figura.
Endress + Hauser
43
Seleccin de un submen
1.
Men principal
Pulse en el men principal la tecla W o V

hasta que la barra de realce seale el submen
deseado.
! Nota!
Los smbolos
indican que la lista de
seleccin contiene ms elementos que los que
pueden visualizarse en el mdulo. Pulse varias
veces W o V para acceder a uno de los
elementos escondidos.
1.
2.
Pulse para entrar en el submen realzado.
3.
Si el submen contiene otros submens, siga

hasta que alcance el nivel de conjuntos de
parmetros. Habr alcanzado dicho nivel
cuando se visualicen los smbolos de tecla
individual U y T.
2.
Submen
Propiedades
instrumento
3.
Conjunto de
parmetros
Unidades de
distancia
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-039
44
Nota!
Puede volver, siempre que sea necesario, al nivel anterior del men pulsando
Endress + Hauser
Seleccin de un parmetro
Pulsando U o T puede pasar de un conjunto de parmetros a otro del mismo submen. En cada
conjunto de parmetros se visualizan los valores de todos los parmetros que contiene. Para
modificar uno de dichos valores, proceda de la forma siguiente:
1.
1.
Pulse U o T hasta alcanzar el conjunto de

parmetros deseado.
2.
Pulse para entrar en el conjunto de

parmetros.
3.
Seleccione el parmetro deseado pulsando

W o V.
(Este paso es innecesario cuando el
conjunto comprende un solo parmetro.)
4.
Pulse para entrar en el modo de edicin

del parmetro.
El procedimiento de edicin depende del
tipo de parmetro (parmetro seleccionable
en lista de seleccin, parmetro numrico o
alfanumrico). Para ms detalles al
respecto consulte las secciones siguientes.
1.
2.
3.
4.
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-040
Endress + Hauser
Nota!
Siempre que sea necesario, puede salir del parmetro y conjunto de parmetros pulsando
45
Edicin de un parmetro mediante lista de seleccin
1.
Pulse W o V hasta que la barra de realce

seale la opcin deseada (en el ejemplo:
"superficie turb.").
! Nota!
Los smbolos
indican que la lista
de seleccin contiene ms elementos que
los que pueden visualizarse en el mdulo.
Pulse varias veces W o V para acceder a
uno de los elementos escondidos.
1.
2.
Pulse para seleccionar la opcin sealada.

sta se guarda entonces en la memoria del
instrumento.
3.
Pulse simultneamente la tecla izquierda y

la central para abandonar el parmetro.
Reaparecern los smbolos de tecla U y T
y podr pasar al conjunto siguiente de
parmetros.
2.
3.
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-041
46
Nota!
Pulsando
realizadas.
antes de puede abandonar el parmetro sin que se acepten las modificaciones
Endress + Hauser
Introduccin de nmeros y caracteres

Si selecciona un parmetro numrico ("calibracin de vaco", "calibracin de lleno", etc.) o
un parmetro alfanumrico ("rtulo equipo",
etc.), aparece el editor para secuencias de
nmeros y textos.
Introduzca el valor deseado de la forma siguiente:
1.
2.
1.
El cursor se encuentra sobre el primer

dgito. Pulse S o O hasta que dicho dgito
tenga el valor deseado.
2.
Pulse para confirmar el valor y saltar al

dgito siguiente.
3.
Repita el procedimiento con todos los dgitos pertinentes.
4.
Una vez introducidos todos los dgitos,

pulse S o O hasta que aparezca junto al
cursor.
5.
Pulse para guardar el valor completo en

la memoria del instrumento.
6.
Pulse simultneamente la tecla izquierda y

la central para abandonar el parmetro.
3.
4.
5.
6.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-042
Endress + Hauser
47
Funciones especiales de edicin

En el editor de caracteres alfanumricos, pulsar S o O no implica nicamente la llamada de
nmeros o caracteres sino tambin la de los siguientes smbolos de funciones de edicin especiales.
Son unas funciones que simplifican el procedimiento de edicin.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-043
Entrada: el nmero situado a la izquierda del cursor se transfiere al instrumento.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-044
Escape: se cierra el editor. El parmetro mantiene el valor que tena antes. Esto se consigue tambin pulsando
simultneamente la tecla izquierda y la central (
).
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-045
Dgito siguiente: el cursor pasa al dgito siguiente.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-046
Dgito anterior: el cursor pasa al dgito anterior.
48
Endress + Hauser
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-047
Borrar: se borran el dgito resaltado y todos los que estn situados a su derecha.
Retorno a la visualizacin de valores medidos

Pulsando simultneamente la tecla izquierda y la
central puede volver o retroceder
desde un parmetro al conjunto de
parmetros
desde el conjunto de parmetros al submen
desde el submen al men principal
desde el men principal a la indicacin de
valores medidos
FMU90
1
2
3
4
5
6
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-048
Endress + Hauser
49
5.3
Configuracin mediante software de configuracin de

Endress+Hauser
("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare")
(a)
(b)
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-087
La configuracin utilizando el programa de configuracin "ToF Tool - paquete Fieldtool" es similar

a la efectuada mediante el mdulo de indicacin.
El men de configuracin se despliega en la barra de navegacin (a).
Los campos de entrada de parmetros se encuentran en el editor de parmetros (b).
Cuando se pulsa el nombre de un parmetro, aparecen pginas de ayuda. Estas pginas
contienen descripciones detalladas de los parmetros en cuestin.
50
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Peligro!
Versiones con caja de campo: el instrumento debe ponerse nicamente en marcha si la caja de
campo est bien cerrada.
En este captulo se describen los pasos a seguir para realizar la puesta en marcha:
6.1 Pasos preliminares
6.1.1 Ajuste de la direccin del equipo
6.1.2 Terminacin de bus
6.1.3 Carga de ficheros de bases de datos del equipo (ficheros GSD)
6.1.4 Desbloqueo de la configuracin
6.1.5 Recuperacin de la configuracin de fbrica (reinicio)
6.2 Configuracin de la medicin
6.2.1 Primeros ajustes
6.2.2 Preparativos para los ajustes bsicos
6.2.3 Ajustes bsicos
6.2.4 Comprobacin de la seal de medida (presentacin de curva envolvente)
6.3 Calibracin de la deteccin de remansos y suciedad
6.4 Configuracin de la medicin simultnea de nivel y caudal con un sensor
6.5 Parametrizacin de los contadores
6.6 Configuracin de un rel de lmite
6.7 Configuracin de un rel de alarma o diagnstico
6.8 Configuracin de un rel de impulsos a intervalos
6.9 Configuracin de un rel de impulsos de conteo
6.10 Configuracin de un rel fieldbus
6.11 Parametrizacin de los bloques Entrada Analgica (AI) y Entrada Digital (DI)
6.12 Parametrizacin del telegrama cclico de datos
6.13 Parametrizacin del indicador en campo
6.1
Pasos preliminares
6.1.1
Ajuste de la direccin del equipo
Seleccin de la direccin del equipo

A cada equipo PROFIBUS-PA se le debe proporcionar una direccin. Si la direccin no se asigna
correctamente, el equipo no ser reconocido por el sistema de control de procesos.
Una direccin determinada de equipo solo debe utilizarse una vez en una determinada red
PROFIBUS.
Las direcciones vlidas del equipo estn dentro del rango comprendido entre 1 y 126. Todos los
equipos se suministran con la direccin 126 ajustada en fbrica mediante software.
La direccin por defecto puede utilizarse para comprobar el funcionamiento del equipo y
conectarlo a un sistema PROFIBUS que est en funcionamiento. Luego debe cambiarse la
direccin para permitir que otros equipos se conecten a la red.
Direccionamiento del software
El ajuste de direccin mediante software solo puede realizarse cuando el microinterruptor 8 junto
al terminal para Profibus DP se encuentra en la posicin "ON".
La direccin puede ajustarse entonces mediante una herramienta de configuracin como, p. ej., el
"FieldCare".
La direccin se visualiza en la funcin "Salida-clculos/Profibus DP/direccin instrumento".
Endress + Hauser
51
Puesta en marcha
Direccin
off
on
Direccionamiento del hardware
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
Term.
off
on
SW
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
Direccin
65 66
DP
A
B
SW
off
on
8 + 2 = 10
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-016
El direccionamiento del hardware entra en servicio cuando el microinterruptor 8 est en posicin

"HW (OFF)". En este caso, la direccin viene determinada por la posicin de los microinterruptores
1 a 7 de acuerdo con la siguiente tabla:
N de interruptor
Valor en posicin "OFF"
Valor en posicin "ON"
16
32
64
La nueva direccin queda validada diez segundos despus de la conmutacin.
6.1.2
Terminacin de bus
Direccin
off
on
Hay que activar la resistencia de terminacin del ltimo instrumento en el bus. Esto se realiza
poniendo los cuatro interruptores de terminacin en posicin "on".
off
on
off
on
1
2
3
4
Term.
DP
Term.
Term.
1
2
3
4
A(N) B(P)
65 66
SW
off
on
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
1
2
3
4
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-018
A: terminacin desactivada (ajuste de fbrica); B: terminacin activada
52
Endress + Hauser
6.1.3
Puesta en marcha
Carga de ficheros de bases de datos de equipos y tipos de

archivo (GSD)
Significado de los ficheros GSD

Un fichero de base de datos del equipo (GSD) contiene una descripcin de las propiedades del
equipo PROFIBUS, p. ej., de las velocidades de transmisin soportadas y del tipo y formato de la
salida de informacin digital que va al autmata programable. Se requieren ficheros de mapas de bits
adicionales para representar el equipo mediante un icono en el software del diseo de la red. Los
ficheros de base de datos del equipo y de bitmaps son necesarios para poner una red PROFIBUS DP
en marcha.
Nombre el fichero GSD
Cada equipo tiene asignado un cdigo de identificacin por parte de la Organizacin de Usuarios de
PROFIBUS (PNO). ste aparece en el nombre del fichero de base de datos del equipo (.gsd).
El FMU90 tiene el nmero de identificacin 1540(hex) = 5440 (dec).
El nombre del fichero GSD correspondiente es por tanto: EH3x1540.gsd
Fuentes de suministro
www.endress.com
haga clic sobre "Download" y entre "GSD" en el campo "Text search". El enlace "Software" abre
una lista que contiene los enlaces a los ficheros GSD disponibles.
CD-ROM con ficheros GSD para todos los equipos de E+H. Cdigo de pedido: 50097200
Biblioteca GSD de la Organizacin de Usuarios del PROFIBUS (PNO): http://
www.PROFIBUS.com
Estructura de directorios
Los ficheros estn organizados segn la siguiente estructura:
Prosonic_S/DP/Profile3/Revision1.0/
BMP/
Eh1540_d.bmp
Eh1540_n.bmp
Eh1540_s.bmp
DIB/
Eh1540_d.dib
Eh1540_n.dib
Eh1540_s.dib
GSD/
Extended/Eh3x1540.gsd
Info/
Liesmich.pdf
Readme.pdf
L00-FMU90xxx-02-00-00-xx-001
Fichero de base de datos universal

Una alternativa al fichero GSD especfico para un equipo, es el fichero de base de datos universal de
la PNO que no incluye las caractersticas especficas de un instrumento.
Si se utiliza un fichero de base de datos universal, hay que seleccionar la opcin "perfil" en el
parmetro "Clculo salida/Profibus DP/nmero ident".
Uso de los ficheros GSD
Los ficheros GSD deben cargarse en un subdirectorio especfico del software de configuracin de
PROFIBUS DP.
Endress + Hauser
53
Puesta en marcha
Segn el software utilizado, estos ficheros GSD deben copiarse en el directorio o se puede utilizar
para cargar una funcin de importacin que tiene software.
Puede encontrar informacin detallada sobre la ubicacin apropiada del fichero en el manual del
software de configuracin en cuestin.
6.1.4
Desbloqueo de la configuracin
Si aparece el smbolo
en el indicador, el equipo est protegido contra la modificacin de
parmetros. El instrumento tendr que desbloquearse previamente a la puesta en marcha.
En el caso del Prosonic S, el bloqueo de la configuracin puede realizarse de tres formas distintas:
Bloqueo mediante software
Bloqueo utilizando una combinacin de teclas
Bloqueo mediante hardware
Indicacin del estado de bloqueo
El estado de bloqueo en el que se encuentra el instrumento puede leerse en el parmetro
"propiedades equipo/contrasea-reinicio/estado". stos son los estados de bloqueo posibles:
desbloqueado
Se pueden modificar todos los parmetros (excepto los parmetros de servicio).
bloqueo por cdigo
Se ha bloqueado el instrumento utilizando el men de configuracin. El instrumento puede
desbloquearse mediante el cdigo de desbloqueo en el parmetro "cdigo".
bloqueo por teclas
Se ha bloqueado el teclado mediante una combinacin de teclas. El instrumento solo puede
desbloquearse pulsando simultneamente las tres teclas.
bloqueo por interruptor
Se ha bloqueado el instrumento utilizando el interruptor ubicado en el compartimento de
terminales. El instrumento solo puede desbloquearse utilizando este interruptor.
Bloqueo mediante software
Bloqueo
Vaya al parmetro "propiedades equipo/contrasea-reinicio/cdigo" e introduzca un valor z2457.
El instrumento queda entonces bloqueado contra cualquier modificacin de parmetros.
El indicador visualiza el smbolo
.
Desbloqueo
Si intenta modificar un parmetro, aparecer el conjunto de parmetros "contrasea-reinicio".
Seleccione el parmetro "cdigo" e introduzca el valor "2457". Ya puede modificar de nuevo los
parmetros.
Bloqueo utilizando una combinacin de teclas
Bloqueo
Pulse simultneamente las tres teclas. El instrumento queda entonces bloqueado contra cualquier
modificacin de parmetros.
El indicador visualiza el smbolo
.
Desbloqueo
Si intenta modificar un parmetro, aparecer el conjunto de parmetros "contrasea-reinicio". En el
parmetro "estado" aparece "bloqueo tecla". Pulse simultneamente las tres teclas. Ya puede
modificar de nuevo los parmetros.
54
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Bloqueo mediante hardware
39 40
3
2
1
Alimentacin
Para bloquear el instrumento contra cualquier modificacin de parmetros puede utilizar tambin
alternativamente el interruptor de bloqueo ubicado en el compartimento de terminales del
Prosonic S.
Sinc
Servicio
Fusible
Indicador
A
B
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-105
Posicin del interruptor A: desbloqueado; los parmetros pueden modificarse

Posicin del interruptor B: bloqueado; los parmetros no pueden modificarse.
Cuando el interruptor se encuentra en la posicin B, aparece el smbolo

en el indicador y los
parmetros no pueden modificarse. El instrumento solo puede desbloquearse utilizando de nuevo
el interruptor.
"
6.1.5
Recuperacin de la configuracin de fbrica (reinicio)
Atencin!
Un reinicio puede menoscabar la medicin. Por regla general, despus de un reinicio debe hacerse
una calibracin bsica.
Aplicacin del reinicio
Siempre que vaya a utilizar un equipo del que desconoce su historia, conviene que recupere los
ajustes de fbrica de los parmetros de usuario.
Efectos del reinicio

Todos los parmetros recuperan los ajustes de fbrica.
El tipo de linealizacin pasa a ser "ninguno". Si ya existe una tabla de linealizacin, sta no se
borra. Podr reactivarla cuando sea necesario.
Se "inactiva" la curva de ecos de interferencia.Pero esta curva no se borra por lo que puede
reactivarse en otro momento.
Nota!
En los diagramas del men (vase el captulo "Men de configuracin") todos los ajustes de fbrica
estn indicados en negrita.
Realizacin de un "reinicio"
Para realizar un reinicio, introduzca el valor "33333" en el parmetro "propiedades equipo/
contrasea-reinicio/reinicio".
Endress + Hauser
55
Puesta en marcha
6.2
Configuracin de la medicin
6.2.1
Ajustes iniciales
Nota!
En el presente captulo se describe la puesta en marcha del Prosonic S mediante el mdulo de
indicacin y operacin. La puesta en marcha mediante ToF Tool, FieldCare o la consolal HART
DXR375 es similar. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del ToF Tool o la ayuda
en lnea del FieldCare o el manual de instrucciones que se suministra con la consolal DXR375.
Tras activar por primera vez la fuente de alimentacin, el equipo le pide que defina los parmetros
de configuracin bsicos:
1.
Seleccione el lenguaje de indicacin.

a. Pulse p o n para desplazar la barra de realce
hasta el lenguaje deseado.
b. Pulse para confirmar la seleccin.
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-027
2.
Seleccione la unidad para las mediciones de

distancia.
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-028
3.
Seleccione la unidad de temperatura.
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-029
4.
Seleccione el modo de funcionamiento.
! Nota!
Las opciones disponibles dependen de la versin
del instrumento y de las condiciones de instalacin.
Si desea configurar la deteccin de remansos, debe
seleccionar la opcin "caud+ret. agua".
L00-FMU90xxx-07-0000-yy-036
5.
Seleccione las funciones de control que va a

utilizar.
! Nota!
Esta seleccin no es necesaria para los modos de
funcionamiento "caudal" y "caudal+remansos".
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-031
56
Nota!
Pulsando
puede volver al parmetro anterior (p. ej., para corregir su valor). Todos estos
parmetros pueden modificarse tambin posteriormente accediendo a los conjuntos de parmetros
"propiedades equipo/parmetros trabajo" y "propiedades equipo/lenguaje".
Endress + Hauser
6.2.2
1.
Puesta en marcha
Preparando la parametrizacin bsica
Una vez realizados los ajustes iniciales, aparece la

pantalla principal.
El valor indicado no corresponde sin embargo al
valor de nivel real hasta que no haya realizado los
ajustes bsicos. Para realizarlos, entre en el men
principal pulsando "Men" (tecla derecha).
! Nota!
En el men "calibr. indicador" puede ajustar el
indicador segn sus necesidades (valores a
visualizar, formato de presentacin). La figura
ilustra un ejemplo correspondiente a un
instrumento de 2 canales.
2.
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-032
Seleccione el submen "caudal".

Haga la seleccin utilizando p y n
Confirme mediante
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-037
El submen "caudal" sirve para calibrar

mediciones de caudal (1 o 2 canales)
alarma por remansos
contadores de caudal
La estructura del submen depende del modo de funcionamiento seleccionado3):
modos operativos
caudal+remansos
modos operativos
nivel+caudal
caudal
men principal
caudal
caudal
caudal
contador caudal
men principal
caudal
caudal
caudal
caudal 1
caudal 2
caudal 1+
ret. agua
caudal 1 + ret. agua

caudal
ret. agua
contador caudal
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-076
Empiece siempre con la calibracin del primer canal de caudal (submen "caudal 1").
A continuacin, puede proceder a calibrar segn necesidad lo siguiente:
el segundo canal para caudal (submen "caudal 2")
la deteccin de remansos (submen "ret. agua")
los contadores de caudal (submen "contadores caudal")
3)
El modo de funcionamiento se selecciona al realizar los ajustes iniciales. No obstante, puede cambiarse siempre que sea necesario (men "propiedades equipo",
submen "parmetros trabajo", conjunto de parmetros "modo funcionamiento").
Endress + Hauser
57
Puesta en marcha
6.2.3
Ajustes bsicos
Visin general
La tabla siguiente proporciona una vista de conjunto de la calibracin de la medicin de caudal.
Puede encontrar informacin ms detallada sobre los distintos parmetros en los apartados
siguientes.
Paso
Parmetros
Observaciones
Abra los submens "caudal 1" o "caudal 2".
Abra el submen "ajustes bsicos".
58
seleccin del sensor de caudal entrada

N
seleccin sensor
(N = 1 o 2)
linealizacin del caudal N

(N = 1 o 2)
calibracin de vaco para

caudal N
(N = 1 o 2)
caudal N
(N = 1 o 2)
vase la pg.
Asigne un sensor al canal considerado.
60
Especifique el tipo de sensor ("automtico" para FDU9x)
detectado
Solo est disponible si "seleccin sensor" = "automtico";

Indica el tipo de sensor detectado.
tipo
Seleccione el tipo de linealizacin1)

"canal abierto / vertedero" (para los canales abiertos y vertederos preprogramados)
"tabla" (para introducir manualmente una tabla de linealizacin)
"frmula" (la frmula de caudal Q = C (hD + JhE))
unidad caudal
Seleccione la unidad de caudal.
curva
Seleccione el tipo de canal abierto o vertedero;

(solo est disponible si "tipo" = "canal abierto / vertedero");
Aparece una segunda pgina en la que debe seleccionarse el tamao del canal
abierto o vertedero considerado (para ms detalles, consulte el captulo 15.1
"Curvas preprogramadas de caudal".)
editor
Se utiliza para entrar, modificar o borrar una tabla de linealizacin;

(solo est disponible si "tipo" = "tabla")
estado tabla
Activa o desactiva la tabla de linealizacin;

alfa
Especifique el valor del parmetro D;

(solo est disponible si "tipo" = "frmula")
beta
Especifique el valor del parmetro E;

gama
Especifique el valor del parmetro J;

Especifique el valor del parmetro C;

caudal mx.
Especifique el caudal mximo que pueda haber en el canal abierto o vertedero;

vaco E
Especifique la distancia E existente entre la membrana del sensor y el cero de 63

medida. El cero corresponde al
fondo del vertedero o
al punto ms bajo de la cima del vertedero
distancia bloqueo
Indica la distancia de bloqueo del sensor en cuestin;

El nivel mximo no debe caer dentro de la distancia de bloqueo:
caudal N
(N = 1 o 2)
Indicacin del caudal que se est midiendo (fines de verificacin)
nivel
Indicacin del nivel que se est midiendo (fines de verificacin)
distancia
Indicacin de la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor

y la superficie del lquido (fines de verificacin)
61
64
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Paso
Parmetros
Observaciones
valor control caudal N

(N = 1 o 2)
distancia
Indicacin de la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor 65

y la superficie del lquido.
comprobar distancia
Compare la distancia indicada con la real:

"distancia = ok" o "mapeado caudal N" (v. ms abajo)
"distancia demasiado peq." o "mapeado caudal N" (v. ms abajo)
"distancia demasiado grande" o fin ajustes bsicos
"distancia desconocida" o fin ajustes bsicos
"manual" o "mapeado caudal N" (v.ms abajo)
distancia
Indicacin de la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor 66

y la superficie del lquido.
rango del mapeado
Determina el rango en el que se registrar el mapeado;

confirme el valor predefinido o introduzca el que desee.
iniciar mapeado
Seleccione:
no: no se registra el mapeado
s: se registra el mapeado; al finalizar aparece la funcin "estado caudal N"
(v. ms abajo)
nivel
Indicacin del nivel que se est midiendo.
distancia
Indicacin de la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor

y la superficie del lquido. Verifique el valor:
Valor correcto: o fin ajustes bsicos.
Pulse varias veces
para volver a la indicacin de valores medidos.
Valor incorrecto: o vuelva al paso 7 ("valor control caudal N")
caudal N
(N = 1 o 2)
Indicacin del caudal que se est midiendo
estado
Sirve para activar, desactivar o borrar un mapeado
mapeado caudal N
(N = 1 o 2)
estado caudal N
(N = 1 o 2)
10
1)
Parametrizacin de los contadores

(en el men de configuracin: "caudal/contadores caudal"
vase la pg.
67
seccin 6.5
El tipo de linealizacin determina la relacin entre nivel medido y caudal.
Endress + Hauser
59
Puesta en marcha
"Seleccin sensor caudal N" (N = 1 o 2)
sel. sensor caudal1

entrada:
seleccin sensor:
detectado:
F1003
"entrada"
Utilice este parmetro para asignar un sensor al canal considerado.
Opciones seleccionables
ningn sensor
sensor 1
sensor 2 (en instrumentos con 2 entradas de sensor)
4)nivel promedio
"seleccin sensor"
!
"
Utilice este parmetro para especificar el tipo de sensor ultrasnico que est conectado.
Nota!
En el caso de los sensores FDU9x, recomendamos que seleccione la opcin "automtico" (ajuste
de fbrica). Con este ajuste el Prosonic S reconoce automticamente el tipo de sensor.
En el caso de los sensores FDU8x, debe indicar explcitamente el tipo de sensor. El
reconocimiento automtico del tipo de sensor no funciona con estos sensores.
Atencin!
Despus de cambiar un sensor, observe lo siguiente:
El reconocimiento automtico de sensores permanece activo tras el cambio de un sensor5). El
Prosonic S reconoce automticamente el tipo del nuevo sensor y modifica el parmetro "detectado"
conforme al nuevo sensor. La medicin prosigue sin interrupciones.
No obstante, para asegurar la buena calidad en la medida, debe realizar las siguientes
comprobaciones:
Revise el parmetro "calibracin vaco". Ajuste su valor si fuera necesario. Tenga en cuenta la
distancia de bloqueo del nuevo sensor.
Vaya al conjunto de parmetros "valor control caudal N" y revise la distancia indicada. Realice,
si fuera necesario, una nueva supresin de ecos de interferencia.
"detectado" (solo disponible si "seleccin sensor" = "automtico")
Indica el tipo del sensor que se ha detectado automticamente.
4)
5)
60
Est opcin solo est disponible si se han calibrado las medidas de dos niveles. Esto solo es posible en el modo de funcionamiento "nivel+caudal" y en
instrumentos bicanal.
si el nuevo sensor es del tipo FDU9x
Endress + Hauser
Puesta en marcha
"linealizacin caudal N" (N = 1 o 2)
linealiz caudal 1
tipo:
unidad caudal:
F1004
! Nota!
El tipo de linealizacin seleccionado determina qu parmetros estn
disponibles.
Solo los parmetros "tipo" y "caudal" estn siempre disponibles.
El conjunto de parmetros "linealizacin" sirve para determinar el caudal a partir del nivel medido.
El Prosonic S ofrece los siguientes tipos de linealizacin:
"
curvas preprogramadas de caudal para canales abiertos y vertederos ms comunes

una tabla de linealizacin editable (hasta 32 puntos)
frmula de caudal Q = C(hD + JhE) con parmetros que pueden seleccionarse libremente
Atencin!
La medicin de caudal requiere siempre la linealizacin.
"tipo"
Utilice este parmetro para seleccionar el tipo de linealizacin.
Opciones seleccionables:
ninguno
El caudal no se linealiza.
! Nota!
Si se selecciona esta opcin, no aparecer ningn parmetro ms. La medicin de caudal solo es
posible con una de las siguientes opciones.
canal abierto / vertedero
Con esta opcin, la linealizacin se realiza conforme a una curva preprogramada de linealizacin.
El tipo de curva se selecciona utilizando el parmetro "curva". Tambin hay que especificar la
"unidad caudal". El parmetro "caudal mx." visualiza el caudal mximo que existe en el
canal abierto o vertedero correspondiente. En caso necesario, puede ajustarse tambin este valor
(as como la "anchura" del vertedero).
tabla
Con esta opcin, se utiliza una tabla de linealizacin que puede comprender hasta 32 pares de
valores de "nivel - caudal". Tambin hay que especificar la "unidad caudal". Para activar y entrar
en la tabla utilice los parmetros "estado tabla" y "editar".
frmula
Con esta opcin, la linealizacin se realiza conforme a la frmula
Q = C(hD + JhE).
Aparecen los parmetros "alfa", "beta", "gama" y "C", que sirven para fijar detalles de la curva.
Adems, tambin hay que especificar la "unidad caudal" y el "caudal mx." en el vertedero o
canal abierto .
"unidad caudal"
Utilice este parmetro para seleccionar la unidad en la que desee que se exprese el caudal.
Nota!
Siempre que se modifique la "unidad nivel" o "unidad caudal" habr que verificar los puntos de
conmutacin y ajustarlos en caso necesario.
"curva"
Este parmetro aparece cuando se ha seleccionado el tipo de linealizacin "canal abierto /
vertedero".
Sirve para seleccionar el tipo de canal abierto o vertedero. Una vez hecha la seleccin, aparece una
segunda lista con distintos tamaos para el canal abierto o vertedero6). Una vez confirmada la
seleccin, el Prosonic S vuelve a la funcin "linealizacin".
Endress + Hauser
61
Puesta en marcha
"anchura"
Este parmetro aparece para las curvas "vertedero rectangular", "NFX" y "vertedero
trapezoidal". Sirve para especificar la anchura del vertedero en cuestin.
"editar"
Este parmetro sirve para ver o entrar en una tabla de linealizacin. Dispone de las siguientes
opciones:
leer:
Aparece el editor de tablas. Puede leer la tabla existente pero no modificarla.
manual:
Aparece el editor de tablas. Se pueden introducir valores en la tabla y modificar valores de la
misma.
borrar:
Borra la tabla de linealizacin.
El editor de tablas
Nm. Nivel
Valor
Nm. Nivel
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
: ir a fila siguiente
: ir a fila anterior
: fila indicada como
abierta para editar
Retorno al paso anterior

mediante esta combinacin
de teclas.
Valor
: navegar en una tabla

: (para Nivel y Valor)
nmero indicado como
abierto para editar
: (para "Nm.")
editor de fila abierta
Funcin fila
- Borrar fila
- Insertar fila
- Mover fila
(antes de la fila actual)

Pregunta: nueva posicin
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-006
"estado"
Utilice este parmetro para especificar si ha de utilizarse o no la tabla de linealizacin.
activa
El instrumento utiliza la tabla.
desactivada
El instrumento no utiliza la tabla. No se calcula ningn valor de caudal.
"alfa", "beta", "gama" y "C"
Estos parmetros estn disponibles para el tipo de linealizacin "frmula".
Sirven para definir los parmetros de la frmula de caudal:
Q = C(hD + JhE)
"caudal mx."
Este parmetro est disponible para los tipos de linealizacin "canal abierto /vertedero" y
"frmula".
6)
62
En el anexo puede encontrar tablas con los distintos parmetros disponibles para canales abiertos y vertederos.
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Sirve para especificar el caudal mximo que puede haber en el vertedero o canal abierto
considerado.
Para cada una de las curvas preprogramadas, se ha prefijado en fbrica un valor de caudal mx. No
obstante, este valor puede modificarse, p. ej., si se utiliza "canal abierto /vertedero" con caudales
bajos.
El caudal mximo corresponde a una corriente de salida de 20 mA.
"Calibracin de vaco caudal N" (N = 1 o 2)
cal. vaco caudal 1 F1010

vaco E:
0,00 m
distancia bloqueo
"vaco E"
Utilice este parmetro para especificar la distancia de vaco E, es decir, la distancia entre la
membrana del sensor y el punto cero del canal abierto o vertedero.
En el caso de los canales abiertos, el punto cero corresponde al fondo del conducto en su parte ms
estrecha:
FDU 91
D
E
L
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-027
Ejemplo: Canal abierto de Khafagi-Venturi

E: distancia de vaco; D: distancia medida; L: nivel
En el caso de los vertederos, el punto cero corresponde al punto ms bajo de la cima del vertedero:
FDU 91
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-028
Ejemplo: vertedero triangular

E: distancia de vaco; D: distancia medida; L: nivel
"distancia bloqueo"
Indica la distancia de bloqueo del sensor correspondiente. La distancia de bloqueo se mide desde la
membrana del sensor. El nivel mximo no debe caer dentro de la distancia de bloqueo:
Endress + Hauser
63
Puesta en marcha
Tipo de sensor
distancia de bloqueo
(BD)
distancia mxima de medicin1)
FDU90
0,07
3 m (con lquidos)
FDU91/FDU91F
0,3 m
10 m (con lquidos)
FDU92
0,4 m
20 m (con lquidos)
FDU93
0,6 m
25 m (con lquidos)
FDU95 - *1*** (versin de temperaturas bajas)
0,7 m
45 m (con ridos)
FDU95 - *2*** (versin de temperaturas altas)
0.9 m
45 m (con ridos)
FDU96
1.6 m
70 m (con ridos)
FDU80/FDU80F
0.3 m
5 m (con lquidos)
FDU81/81F
0.5 m
10 m (con lquidos)
FDU82
0.8 m
20 m (con lquidos)
FDU83
1m
25 m (con lquidos)
FDU84
0.8 m
25 m (con ridos)
FDU85
0.8 m
45 m (con ridos)
FDU86
1.6 m
70 m (con ridos)
1)
vlido para condiciones de proceso ptimas
"caudal N" (N = 1 o 2)
caudal1
caudal 1:
nivel:
Sensor:
F1005
Visualiza el nivel que se est midiendo.
Si el valor indicado no corresponde al valor real del caudal, recomendamos que verifique la
linealizacin.
"nivel"
Si el valor indicado no corresponde al nivel real, recomendamos que verifique la calibracin de
vaco.
"Sensor"
Visualiza la distancia que se est midiendo D entre la membrana del sensor y la superficie del
lquido.
Si el valor indicado no corresponde a la distancia real, recomendamos que efecte una supresin de
ecos de interferencia.
64
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Supresin de ecos de interferencia: principios bsicos

Las funciones "valor control caudal N" y "mapeado caudal N" sirven para configurar la
supresin de ecos de interferencia en el Prosonic S.
El figura siguiente ilustra el principio operativo de la supresin de ecos de interferencia:
(a)
(a) (b)
(a) (b)
(c)
3
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-030
1: La curva envolvente (a) incluye el eco de nivel y un eco interferente. Si no se realiza la supresin de ecos de interferencia,
el eco interferente est incluido en la evaluacin.
2: La supresin de ecos de interferencia proporciona la curva de mapeado (b). Esta curva incluye todos los ecos que se
encuentran dentro del rango del mapeado (c).
3: Ahora se evalan nicamente los ecos cuyos picos sobrepasan la curva de mapeado. El eco de interferencia se ignora
debido a que cae por debajo de la curva de mapeado.
Nota!
Para incluir todos los ecos de interferencia, hay que realizar la supresin de ecos de interferencia
estando el nivel en la posicin ms baja posible. Si el conducto no puede vaciarse suficientemente
durante la puesta en marcha, conviene que vuelva a hacer la supresin de ecos de interferencia en
otra ocasin (en cuanto el nivel est prcticamente al 0%).
"Valor control caudal N" (N = 1 o 2)
valor control caudal 1 F1006

distancia:
comprobar distancia:
L0000
valor control caudal 1
Distancia: Dind
Dind.
Comprobar distancia
Dind.
>D
Dind.
<D
=D
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-031
Endress + Hauser
65
Puesta en marcha
"distancia"
Visualiza la distancia Dindicador que se est midiendo.
"comprobar distancia"
Utilice este parmetro para especificar si la distancia visualizada Dindicador corresponde con la
distancia real D. El Prosonic S propone automticamente, de acuerdo su especificacin, un rango
apropiado del mapeado.
Dispone de las siguientes opciones:
distancia = ok
Escoja esta opcin si el valor indicado concuerda con la distancia real D.
Una vez seleccionada esta opcin, aparece el conjunto de parmetros "mapeado caudal N". El
rango prefijado para el mapeado es igual a D. Esto significa: con la supresin de ecos de
interferencia se incluyen en el mapeado todos los ecos de interferencia situados por encima de la
superficie actual del lquido.
distancia demasiado pequea
Escoja esta opcin si el valor indicado es menor que la distancia real D.
En este caso, el eco que se est evaluando es un eco de interferencia.
Una vez seleccionada esta opcin, aparece el conjunto de parmetros "mapeado caudal N". El
rango prefijado del mapeado es algo mayor que Dindicador. Por consiguiente, con la supresin de
ecos de interferencia se incluye en el mapeado el eco de interferencia que se est evaluando.
distancia demasiado grande
Escoja esta opcin si el valor indicado, Dindicador, es mayor que la distancia real D.
Este error no se debe a ecos de interferencia. No se realiza por tanto ninguna supresin de ecos
de interferencia y el Prosonic S vuelve al conjunto de parmetros "caudal N". Verifique los
parmetros de calibracin, en particular, el parmetro "calibracin de vaco".
distancia desconocida
Escoja esta opcin si desconoce la distancia real D.
En este caso no se realiza la supresin de ecos de interferencia y el Prosonic S vuelve al conjunto
de parmetros "caudal N".
manual
Escoja esta opcin si quiere definir manualmente el rango del mapeado.
Aparece el conjunto de parmetros "mapeado caudal N", en el que puede definir el rango
requerido para el mapeado.
"Mapeado caudal N" (N = 1 o 2)
mapeado caudal 1
Sensor:
rango del mapeado
iniciar mapeado:
estado:
F1008
"sensor"
Visualiza la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor y la superficie del agua.
Compare este valor con la distancia real para saber si se est evaluando un eco interferente.
"rango del mapeado"
Utilice este parmetro para especificar el rango de la curva de mapeado. Normalmente, ya presenta
un valor apropiado introducido automticamente. No obstante, puede modificarlo en caso
necesario.
"iniciar mapeado"
Seleccione "s" para iniciar el mapeado. Una vez realizado el mapeado, el estado cambia
automticamente a "activar mapa".
66
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Aparece el conjunto de parmetros "estado caudal N", en el que se visualizan el nivel, distancia
y caudal que se estn midiendo. Compare la distancia indicada con la distancia real para determinar
si hay que realizar otro mapeado.
En caso positivo: pulse la tecla que tiene una flecha indicando a la izquierda (m) para volver al
conjunto de parmetros "mapeado caudal N".
En caso negativo: pulse la tecla que tiene una flecha indicando a la derecha (o) para volver al
submen "caudal N".
"estado"
Vase ms abajo ("estado caudal N")
"Estado caudal N " (N = 1 o 2)
estado LVL1
nivel:
sensor:
caudal N:
estado:
L100C
"nivel"
"sensor"
Visualiza la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor y la superficie del lquido.
Visualiza el caudal que se est midiendo.
"estado"
Utilice este parmetro para definir el estado de la supresin de ecos de interferencia.
activar mapa
Escoja esta opcin para activar la supresin de ecos de interferencia. El mapeado se utilizar
entonces en la evaluacin de la seal.
desactivar mapa
Escoja esta opcin para desactivar la supresin de ecos de interferencia. El mapeado no se utilizar
en la evaluacin de la seal; ste podr no obstante reactivarse siempre que sea necesario.
borrar mapa
Escoja esta opcin para borrar el mapa. El mapeado ya no podr reactivarse y el instrumento
utilizar un mapeado preprogramado en fbrica.
6.2.4
Presentacin de la curva envolvente
Una vez realizados los ajustes bsicos, recomendamos que efecte una evaluacin de la medida con
la ayuda de la curva envolvente, vase el captulo "Localizacin y resolucin de fallos".
Endress + Hauser
67
Puesta en marcha
6.3
Calibracin de la deteccin de remansos y suciedad
6.3.1
Aspectos bsicos
Los remansos corriente abajo o suciedad en el canal abierto pueden afectar a la medicin del caudal.
La funcin de deteccin de remansos y de suciedad permite detectar estos errores a la vez que
asegura la reaccin apropiada del Prosonic S ante dichos errores.
Se requieren dos sensores para la deteccin de remansos y de suciedad. El primer sensor se ubica
aguas arriba mientras que el segundo se sita aguas abajo. El Prosonic S evala el cociente entre el
nivel corriente abajo, h2, y el nivel corriente arriba, h1.
Deteccin de remansos
Se ha detectado un remanso cuando el cociente h2/h1 supera un valor crtico (generalmente 0,8 en
el caso de canales abiertos de Venturi). En este caso, el caudal disminuye progresivamente hasta
llegar a 0. Se puede configurar un rel de alarma para que sealice la existencia de un remanso.
Deteccin de suciedad
Se ha detectado suciedad en el canal abierto cuando el cociente h2/h1 cae por debajo de un valor
crtico (generalmente 0,1). Se puede configurar tambin un rel de alarma para que sealice la
presencia de suciedad.
Q
(a)
Prosonic S
h1
(b)
h2
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-033
(A): Sensor aguas arriba (b): Sensor aguas abajo
68
Nota!
El sensor ultrasnico para la medicin del nivel aguas abajo debe instalarse a una distancia
suficientemente grande del canal abierto. El punto de medida a escoger debe ser un sitio en el que
la superficie del agua ya se ha tranquilizado y ya no se ve afectada por la presencia del canal abierto .
Endress + Hauser
6.3.2
Puesta en marcha
Visin general
La tabla siguiente proporciona una vista de conjunto de la calibracin de la deteccin de remansos

y de suciedad. Puede encontrar informacin ms detallada sobre los distintos parmetros en los
apartados siguientes.
Paso
Parmetros
Observaciones
vase seccin
Abra el submen "caudal/caudal1+remansos/caudal".

Calibre la medicin de caudal para el sensor aguas arriba.
6.2
Calibracin del sensor aguas arriba

1
Calibracin del sensor aguas abajo
2
3
Abra el submen "caudal/caudal1+remansos/remansos/ajustes bsicos".

selec. sensor remansos
entrada
Seleccione el sensor aguas abajo.
seleccin sensor
Seleccione el tipo de sensor ("automtico" para FDU9x)
detectado
Solo est disponible si "seleccin sensor" = "automtico";

Indica el tipo de sensor detectado.
calibracin de vaco remansos vaco E

distancia bloqueo
Especifique la distancia E que hay entre la membrana del sensor y el fondo

del canal abierto .
similar a 6.2
similar a 6.2
Visualizacin de la distancia de bloqueo del sensor correspondiente.

El nivel mximo no debe caer dentro de la distancia de bloqueo:
Calibracin de la deteccin de remansos y de suciedad

5
deteccin remansos
cociente B
Especifique el lmite superior B del cociente h2/h1.

La alarma por remansos se activa cuando h2/h1 > B.
6.3.3
deteccin suciedad
cociente D
Especifique el lmite inferior D del cociente h2/h1.

La alarma por suciedad se activa cuando h2/h1 < D.
6.3.4
remansos
nivel remansos act.
Visualiza para fines de control el nivel corriente abajo h2 que se est midiendo.
6.3.5
nivel caudal act
Visualiza para fines de control el nivel corriente arriba h1 que se est midiendo.
cociente act.
Visualiza para fines de control el cociente h2/h1 que se est midiendo.
caudal 1
Visualiza para fines de control el caudal actual Q.
Supresin de ecos de interferencia para el sensor aguas abajo

7
valor control remansos
mapeado remansos
Endress + Hauser
distancia
Visualiza la distancia que se est midiendo entre la membrana del sensor

aguas abajo y la superficie del lquido.
comprobar distancia
Compare la distancia indicada con la real:

"distancia = ok" o "mapeado remansos" (v. ms abajo)
"distancia demasiado peq." o "mapeado remansos" (v. ms abajo)
"distancia demasiado grande" o fin ajustes bsicos
"distancia desconocida" o fin ajustes bsicos
"manual" o "mapeado remansos" (v.ms abajo)
distancia

aguas abajo y la superficie del lquido
rango del mapeado
Determina el rango en el que se registrar el mapeado;

confirme el valor predefinido o introduzca el que desee.
iniciar mapeado
Seleccione:
no: no se registra el mapeado
s: se registra el mapeado; una vez realizado, aparece el conjunto de
parmetros "deteccin remansos"
similar a 6.2
similar a 6.2
69
Puesta en marcha
Paso
Parmetros
Observaciones
vase seccin
estado remansos
nivel remansos actual
Visualiza el nivel que se est midiendo aguas abajo.
similar a 6.2
distancia

aguas abajo y la superficie del lquido. Verifique el valor:
Valor correcto: o fin ajustes bsicos. Vuelva a la indicacin del valor
medido pulsando repetidamente
Valor incorrecto: vuelva al paso 7 ("valor control remansos")
caudal 1
Indicacin del caudal que se est midiendo
estado
Sirve para activar, desactivar o borrar un mapeado
10
Configuracin del rel de alarma por remansos y por suciedad; vase el captulo 6.7
6.3.3
"Deteccin de remansos"
deteccin remans. F1305

cociente B:
"cociente B"
Utilice este parmetro para especificar el lmite superior para el cociente h2/h1.
Si el cociente supera este lmite durante la medicin, se activa la alarma por remansos, es decir:
se visualiza la advertencia W 00 692
se desexcita el rel de alarma por remansos7)
si el nivel de remansos sigue subiendo, se reduce progresivamente el caudal (indicado en el
indicador y registrado por los contadores) hasta llegar a cero.
h1
h1
h2
h2
h2/h1 < B
h2/h1 > B
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-035
7)
70
Nota!
El ajuste de fbrica de B es 0,8.
Es el valor ptimo para canales abiertos de Venturi. No debe superarse a fin de asegurar una
medicin fiable.
En el men "rels/controles", puede definirse uno de los rels como rel de alarma por remansos.
Endress + Hauser
6.3.4
Puesta en marcha
"Deteccin de suciedad"
deteccin
suciedad
F1306
cociente D:
"cociente D"
Utilice este parmetro para especificar el lmite inferior para el cociente h2/h1.
Si el cociente toma un valor inferior a este lmite durante la medicin, se activa la alarma por
suciedad, es decir,
se visualiza la advertencia W 00 693
se desexcita el rel de alarma por suciedad8)
h1
h2
h1
h2/h1 > D
h2
h2/h1 < D
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-036
6.3.5
"Remansos"
remansos
F1307
nivel act. remans.:
nivel act. caudal:
cociente actual:
caudal 1:
En este conjunto de parmetros se visualiza lo siguiente:
el nivel actual de remansos h2 (nivel aguas abajo)
el nivel actual de caudal h1 (nivel aguas arriba)
el cociente actual h2/h1
el caudal actual Q
Utilice estos valores para verificar la calibracin de la medicin de caudal as como la calibracin de
la deteccin de remansos y suciedad.
8)
En el men "rels/controles", puede definirse uno de los rels como rel de alarma por suciedad.
Endress + Hauser
71
Puesta en marcha
6.4
Calibracin de mediciones simultneas de nivel y

caudal realizadas con un solo sensor
Se pueden medir simultneamente con un solo

sensor el nivel y el caudal. Esto es especialmente
til en el caso de las balsas de desage de agua
de lluvia. En este tipo de medicin, el sensor
debe montarse por encima del depsito a una
distancia apropiada de la cima del vertedero
(para ms detalles vase la descripcin de
vertederos presentada en el anexo).
Los valores medidos se transmiten mediante las
salidas de corriente o mediante seales HART.
Prosonic S
Q(l/s)
L (m)
Q (l/s)
1 2 3 m3
L00-FMU90xxx-15-00-00-xx-006
Calibracin
72
1.
Vaya al parmetro "propiedades equipo/

parm. trabajo/modo funcionamiento" y
seleccione la opcin "nivel+caudal".
2.
Vaya al men "nivel" y calibre la medicin

de niveles conforme a lo indicado en el
captulo 6.4. del manual de instrucciones
BA288F.
3.
Vaya al men "caudal" y calibre la medicin

de caudal conforme a lo indicado en el
captulo 6.4 del presente manual.
Seleccione el mismo sensor que se utiliza
para la medicin de niveles.
Nota!
Se recomienda que efecte una supresin de ecos de interferencia cuando calibre la medicin de
nivel. Esta supresin es automticamente tambin vlida para la medicin de caudal. Por
consiguiente, no tiene que efectuar ninguna supresin de ecos de interferencia cuando calibre la
medicin de caudal.
Endress + Hauser
Puesta en marcha
6.5
Parametrizacin de los contadores
6.5.1
Visin general
La tabla siguiente proporciona una vista de conjunto de la parametrizacin de los contadores. Puede
encontrar informacin ms detallada sobre los distintos parmetros en los apartados siguientes.
Paso
Parmetros
Observaciones
Abra el submen "caudal/contador caudal".
Seleccione el tipo de contador:

totalizador (no puede ponerse a cero)
contador diario (puede ponerse a cero)
Seleccione el nmero de totalizadores o contadores diarios que va a calibrar.
vase la
seccin
totalizador N
contador diario N
(N= 1 - 3)
asignacin
Seleccione el caudal al que ha de referirse el contador.
unidad de conteo
Seleccione la unidad de conteo.
totalizador N
contador diario N
(N = 1 - 3)
valor
Visualiza el valor actual que presenta el contador.
overflow
Visualiza el nmero de veces que el contador ha rebasado la capacidad de

registro.
El caudal volumtrico total es: overflow x 107 + valor
reinicio
Seleccione "s" si desea poner el contador a cero (no puede hacerse con los
totalizadores).
reaccin a error
6.5.4
Defina la reaccin del rel ante un error.
valor actual: se considera el valor actual del caudal (aunque su fiabilidad
no est asegurada)
Hold: el contador considera el valor de caudal que se tena al producirse el
error.
parar: se interrumpe el conteo.
totalizador N
contador diario N
(N = 1 - 3)
Endress + Hauser
6.5.2
6.5.3
73
Puesta en marcha
6.5.2
"totalizador N/contador diario N"

(N = 1 - 3)
totalizador 1
asignacin :
unidad conteo:
F1202
"asignacin"
Utilice este parmetro para asignar al contador el caudal que debe considerar.
ninguno (ajuste de fbrica)
caudal 1, Q1
caudal 2, Q2 (solo en instrumentos bicanal)
caudal promedio, (Q1 + Q2)/2, (solo en instrumentos bicanal)
caudal 1-2, Q1 - Q2, (solo en instrumentos bicanal)
caudal 2-1, Q2 - Q1, (solo en instrumentos bicanal)
caudal 1+2, Q1 + Q2, (solo en instrumentos bicanal)
"unidad conteo"
Utilice este parmetro para seleccionar la unidad del caudal volumtrico.
m3
L
hl
igal
galones americanos
barriles
pulgada3
ft3
USmgal
Ml
74
Endress + Hauser
6.5.3
Puesta en marcha

(N = 1 - 3)
totalizador 1
valor:
overflow:
F1203
"valor"
Visualiza el caudal volumtrico actual.
"overflow"
Siempre que el contador rebasa su capacidad de registro (overflow), se incrementa este parmetro
en una unidad. El caudal volumtrico total es por consiguiente:
Vtotal = overflow x 107 + valor
"reinicio" (solo para contadores diarios)
Utilice este parmetro para poner el contador a "0".
no (ajuste de fbrica)
"valor" y "overflow" mantienen sus valores.
s
"valor" y "overflow" se ponen a "0".
6.5.4

(N = 1 - 3)
totalizador 1
F1204
reaccin a error:
"reaccin a error"
Utilice este parmetro para definir la reaccin del Prosonic S en caso de producirse un error.
parar
El Prosonic S deja de contar.
hold
El Prosonic S sigue contando. Utiliza el valor de caudal del que dispona en el momento que se
produjo el error.
valor actual
El Prosonic S sigue contando. Utiliza el valor de caudal actual (aunque su fiabilidad no est
asegurada).
Endress + Hauser
75
Puesta en marcha
6.5.5
"contador diario N"

(N= 1 - 3)
contador diario 1
reset externo:
inicio externo:
F1105
Nota!
Este parmetro solo est disponible en instrumentos con transmisores de proceso externos
(FMU90-********B***).
"reset externo"
Este parmetro asigna una de las entradas de conmutador externo con el contador que podr
reiniciarse por de dicho conmutador.
inoperante
entr. dig ext 1
...
entr. dig ext 4
"inicio externo"
Este parmetro asigna una de las entradas de conmutador externo con el contador que podr
ponerse en marcha por de dicho conmutador.
desactivado
entr. dig ext 1
...
entr. dig ext 4
76
Endress + Hauser
Puesta en marcha
6.6
Configuracin de un rel de lmite
6.6.1
Visin general
Paso
Conjunto de parmetros o
submen
Parmetros
Observaciones
men "rels/controles"
Seleccione "configuracin de rels".
asignacin rel
Seleccione un rel.
6.6.2
rel N (N= 1-6)
1. Seleccione "lmite"
6.6.3
funcin
vase seccin
2. Seleccione el valor medido o calculado al que ha de referirse el lmite.

4
rel N (N = 1-6)
rel N (N = 1-6)
tipo lmite
Seleccione un tipo de lmite.
punto activacin
Defina el punto de activacin.

(solo est disponible si "tipo lmite" = "estndar" o "tendencia/velocidad")
punto desactivacin
Defina el punto de desactivacin.

(solo est disponible si "tipo lmite" = "estndar" o "tendencia/velocidad")
punto de conmutacin
superior
Defina el punto de conmutacin superior.

(solo est disponible si "tipo lmite" = "en banda" o "fuera de banda")
punto de conmutacin
inferior
Defina el punto de conmutacin inferior.

histresis
Defina la histresis.
retardo conmutacin
Defina el retardo en la conmutacin (ajuste de fbrica: 0s).
invertir
Indique si ha de invertirse la seal del rel (ajuste de fbrica: no)
reaccin a error
Defina la reaccin del rel en caso de producirse un error.
6.6.2
6.6.4
6.6.5
"asignacin rel"
asignacin rel
rel 1
rel 2
rel 3
rel 4
RX101
Utilice este parmetro para seleccionar el rel que va a configurar.
Endress + Hauser
Los distintos rels que incluye la versin del instrumento a su disposicin
Nota!
Si una funcin ya ha sido asignada a uno de los rels, aparecer el nombre de dicha funcin junto al
nmero del rel.
77
Puesta en marcha
6.6.3
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 1: funcin del rel)
rel 1
funcin:
R1103
Una vez seleccionado un rel, aparece el conjunto de parmetros "rel N" (N =1 - 6) con el que
puede configurarse el rel. Al principio, incluye nicamente el parmetro "funcin". Para configurar
un rel de lmite, proceda de la forma siguiente:
1.
Seleccione el parmetro "funcin". Aparece la ventana "seleccin funcin".
2.
Seleccione "lmite". Aparece la lista de seleccin "funcin".
3.
Seleccione el valor medido o calculado al que deba referirse el rel de lmite. La seleccin
depende de la versin del instrumento y de la parametrizacin.
Nota!
Si se selecciona medicin de temperatura de sensor N para la funcin, esta se referir siempre a la
temperatura asignada al sensor en cuestin en "gestin sensor/sensor N FDU". Temperaturas
posibles son:
la temperatura del sensor
la media de la temperatura del sensor y la temperatura de un sensor externo
temperatura de un sensor externo
6.6.4
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 2: tipo de lmite y puntos de conmutacin)
rel N
RX101
funcin: lmite
tipo lmite:
punto activacin:
punto desactivacin:
"tipo lmite"
Utilice este parmetro para definir el tipo de lmite.
estndar
Para este tipo de lmite hay que definir un punto de activacin y otro de desactivacin. El
comportamiento de conmutacin depende de la posicin relativa que presentan estos puntos de
conmutacin.
a. punto activacin > punto desactivacin
El rel est excitado cuando el valor medido es superior al punto de activacin.
El rel est desexcitado cuando el valor medido es inferior al punto de desactivacin.
b. punto activacin < punto desactivacin
El rel est excitado cuando el valor medido es inferior al punto de activacin.
El rel est desexcitado cuando el valor medido es superior al punto de desactivacin.
78
Endress + Hauser
Puesta en marcha
m, ft, m3/h, ft3/s, C, m/min, ft/min,
m, ft, m3/h, ft3/s, C, m/min, ft/min,

B
A
t
D
t
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-061
A: punto de activacin; B: punto de desactivacin; C: rel excitado; D: rel desexcitado
tendencia/velocidad
Este tipo de lmite es similar al "estndar". La nica diferencia es que con esta opcin se controlan
las variaciones en el tiempo del valor medido en lugar del propio valor medido. Por esta razn, la
unidad de los puntos de conmutacin es ahora igual a la "unidad del valor medido por minuto".
en banda
Para este tipo de lmite hay que definir un punto de conmutacin superior y otro inferior.
El rel est excitado cuando el valor medido se encuentra entre los dos puntos de conmutacin.
El rel est desexcitado cuando el valor medido se encuentra por encima del punto de
conmutacin superior o por debajo del inferior.
Adems, puede definirse una histresis que afecta a los dos puntos de conmutacin.
fuera de banda
Para este tipo de lmite hay que definir un punto de conmutacin superior y otro inferior.
El rel est excitado cuando el valor medido se encuentra por encima del punto de conmutacin
superior o por debajo del punto de conmutacin inferior.
El rel esta desexcitado cuando el valor medido se encuentra entre los dos puntos de
conmutacin.
Adems, puede definirse una histresis que afecta a los dos puntos de conmutacin.
Endress + Hauser
79
Puesta en marcha
m, ft, m /h, ft /s, C, m/min, ft/min,
m, ft, m /h, ft /s, C, m/min, ft/min,
B
t
D
t
2
L00-FMU90xxx-19-00-hfsdjhfjkdfkfhkf00-yy-062
1: rel de lmite "en banda"; 2: rel de lmite "fuera de banda"

A: punto de conmut. superior; B: punto de conmut. inferior; C: rel excitado; D: rel desexcitado; E: histresis
"punto activacin" y "punto desactivacin"

(para el tipo de lmite "estndar")
"
Defina los puntos de conmutacin en estos parmetros.

Su unidad es la misma que la del valor medido.
Atencin!
Siempre que se modifique la "unidad nivel" o "unidad caudal" habr que revisar luego los puntos de
"activacin/min" y "desactivacin/min"
(para el tipo de lmite "tendencia/velocidad")
"

Su unidad es la del valor medido por minuto.
Atencin!
"punto de conmutacin superior" y "punto de conmutacin inferior"
(para los tipos de lmite "en banda" y "fuera de banda")
"

Su unidad es la misma que la del valor medido.
Atencin!
"histresis"
(para los tipos de lmite "en banda" y "fuera de banda")
Defina la histresis en este parmetro. Su unidad es la misma que la del valor medido.
La histresis afecta a los puntos de conmutacin superior e inferior.
80
Endress + Hauser
6.6.5
Puesta en marcha
"rel N (N = 1 - 6)"
(Parte 3: comportamiento del rel)
rel X
RX104
retardo conmutacin:
invertir:
reaccin a error:
"retardo conmutacin"
Utilice este parmetro para especificar el retardo en la conmutacin (en segundos).
El rel no conmuta inmediatamente al sobrepasarse el punto de activacin sino al cabo del tiempo
de retardo especificado.
El valor medido debe superar por tanto el punto de activacin durante todo el tiempo que dura el
retardo.
"invertir"
Utilice este parmetro para especificar si ha de invertirse la direccin de conmutacin del rel.
La direccin de conmutacin del rel no se invierte. El rel conmuta tal como se ha descrito en
las secciones anteriores.
s
La direccin de conmutacin del rel se invierte. Se intercambian tambin los estados "excitado"
y "desexcitado" con respecto al caso anterior.
"reaccin a error"
Utilice este parmetro para definir la reaccin del rel ante un error.
valor actual
El rel conmuta conforme al valor que se est midiendo (aunque la fiabilidad no est garantizada).
hold (ajuste de fbrica)
Se mantiene el estado de conmutacin en el que se encuentra en ese momento el rel.
activado
Se excita el rel.
desactivado
Se desexcita el rel.
Endress + Hauser
81
Puesta en marcha
6.7
Configuracin de un rel de alarma o diagnstico
6.7.1
Visin general
Paso
Conjunto de parmetros o
submen
Parmetros
Observaciones
Seleccione "configuracin rel"
asignacin rel
Seleccione un rel
6.7.2
rel N (N= 1-6)
1. Seleccione "alarma/diagnsticos"
6.7.3
funcin
vase seccin
2. Seleccione
"rel alarma" si el rel ha de sealar un estado de alarma del
Prosonic S.1)
"diagnsticos" si el rel ha de sealar un o dos estados del instrumento
seleccionados por el usuario.
"alarma remansos" si el rel ha de sealar la deteccin de remansos2)
"alarma suciedad" si el rel ha de sealar que se ha detectado suciedad
en el canal abierto 3)
4
rel N (N = 1-6)
rel N (N = 1-6)
asignacin 1
Seleccione el primer estado del instrumento que ha de sealar el rel.

(solo si se ha seleccionado "diagnsticos" en la funcin anterior)
asignacin 2
Seleccione el segundo estado del instrumento que ha de sealar el rel.

(solo si se ha seleccionado "diagnsticos" en la funcin anterior)
invertir
1)
Es el ajuste de fbrica del rel 1.
2)
Condicin: tiene que haberse configurado la deteccin de remansos (vase el captulo 6.3)
3)
Condicin: tiene que haberse configurado la deteccin de suciedad (vase el captulo 6.3)
6.7.2
6.7.4
6.7.5
"asignacin rel"
asignacin rel
rel 1
rel 2
rel 3
rel 4
RX101
82
Nota!
nmero del rel.
Endress + Hauser
6.7.3
rel 1
funcin:
Puesta en marcha
"rel N" (N = 1 - 6)
R1103
un rel de alarma o diagnstico, proceda de la forma siguiente:
1.
2.
Seleccione "alarma/diagnsticos". Aparece la lista de seleccin "funcin".
3.
Seleccione
"rel alarma", si el rel ha de sealar un estado de alarma del Prosonic S.9)
"diagnsticos" si el rel ha de sealar un o dos estados del instrumento seleccionados por el
usuario.
"deteccin remansos" si el rel ha de sealar la deteccin de remansos. Esta opcin solo est
disponible si se ha configurado la deteccin de remansos (vase el men "caudal")
"deteccin suciedad" si el rel ha de sealar que se ha detectado suciedad en el canal abierto
. Esta opcin solo est disponible si se ha configurado la deteccin de suciedad (vase el
men "caudal").
6.7.4
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 2: asignacin de las condiciones de conmutacin)
rel N
RN103
funcin: diagnsticos
asignacin 1:
asignacin 2:
"asignacin 1/2"
Se puede asignar un estado determinado del instrumento o un evento a cada uno de estos
parmetros. El rel se desexcita a la que se alcanza o produce uno de estos estados o eventos.
prdida eco sensor 1/2/1+2
sensor temperatura 1/2 defectuoso
sensor temperatura externa defectuoso
alarma acumulada: sensor temperatura defectuoso
sobrecalent. sensor 1/2
alarma acumulada: sobrecalent.
distancia seguridad canal 1/2
alarma acumulada: distancia seguridad
alarma bombeo
funcionamiento bomba
9)
Es el ajuste de fbrica del rel 1.
Endress + Hauser
83
Puesta en marcha
6.7.5
rel N
invertir:
"rel N" (N = 1 - 6)
RN104
subfuncin "inversin"
s
La direccin de conmutacin del rel se invierte. Se intercambian tambin los estados "excitado"
y "desexcitado" con respecto al caso anterior.
84
Endress + Hauser
Puesta en marcha
6.8
Configuracin de un rel de impulsos a intervalos
6.8.1
Visin general
Un rel de impulsos a intervalos es un rel que genera impulsos cortos a intervalos regulares. Para
configurar un rel de impulsos a intervalos, realice los pasos siguientes:
Paso
submen "rels/controles"
asignacin rel
Seleccione un rel
6.8.2
rel N (N= 1-6)
funcin
Seleccione "impulsos a intervalos".
6.8.3
rel N (N = 1-6)
ancho impulso
Defina el ancho de impulso (ajuste de fbrica: 200 ms)
6.8.4
intervalo impulsos
Defina el intervalo de tiempo entre impulsos sucesivos.
invertir
reaccin a error
Defina el comportamiento del rel ante un error (ajuste de fbrica: valor

actual)
rel N (N = 1-6)
Parmetros
6.8.2
Observaciones
vase seccin
6.8.5
"asignacin rel"
asignacin rel
rel 1
rel 2
rel 3
rel 4
RX101
Nota!
nmero del rel.
6.8.3
rel 1
funcin:
"rel N" (N = 1 - 6)
R1103
un rel de impulsos a intervalos, proceda de la forma siguiente:
Endress + Hauser
1.
2.
Seleccione "impulsos a intervalos". Aparece la lista de seleccin "funcin".
3.
Confirme su eleccin seleccionando de nuevo "impulsos a intervalos".
85
Puesta en marcha
6.8.4
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 2: caracterizacin de los impulsos)
rel 1
RX103
funcin: impulsos a intervalos
ancho impulso:
intervalo impulsos:
"ancho impulso" e "intervalo impulsos"

Utilice estos parmetros para especificar el intervalo de tiempo que deba haber entre dos impulsos sucesivos (intervalo impulsos) y la duracin
de cada impulso (ancho impulso).
unidad del intervalo entre impulsos: mn

intervalo entre impulsos ajustado en fbrica: 1
min
unidad del ancho de impulso: ms
ancho de impulso ajustado en fbrica: 200 ms
t
B
A
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-063
A: intervalo entre impulsos; B: ancho de impulso;

C: rel excitado; D: rel desexcitado
6.8.5
"rel N" (N = 1 - 6)
rel 1
RX104
invertir:
reaccin a error:
"invertir"
s
La direccin de conmutacin del rel se invierte. Se intercambian los estados "excitado" y
"desexcitado".
"reaccin a error"
valor actual
El Prosonic S sigue generando impulsos.
parar
No se genera ningn impulso si se produce un error.
86
Endress + Hauser
Puesta en marcha
6.9
Configuracin de un rel de impulsos de conteo
6.9.1
Visin general
Un rel de impulsos de conteo es un rel que genera un impulso de corta duracin cada vez que
una determinada cantidad de lquido ha pasado por el canal abierto o vertedero. Para configurar un
rel de impulsos de conteo, proceda de la forma siguiente:
Paso
Parmetros
Observaciones
asignacin rel
Seleccione un rel
6.9.2
rel N (N= 1-6)
1. Seleccione "impulsos conteo"
6.9.3
funcin
vase seccin
2. Seleccione el caudal al que se refieren los impulsos.

4
rel N (N = 1-6)
rel N (N = 1-6)
unidad contador
Seleccione la unidad para el caudal volumtrico.
6.9.4
valor impulso
Seleccione el caudal volumtrico tras cuyo paso ha de generarse un impulso.
ancho impulso
Especifique el ancho de cada impulso.
impulsos contador
Indica la cantidad de impulsos que ya se han generado.
6.9.5
7
overflow
Indica las veces que ha rebasado el contador su capacidad de registro (10 ).

El nmero total de impulsos es:
overflow x 107 + impulsos contador
reiniciar contador
Sirve para poner el contador de impulsos y el overflow a cero.

s: el contador se pone a cero
no: el contador no se pone a cero.
rel N (N = 1-6)
inicio conteo
Defina el caudal mnimo para el conteo de impulsos.
parar conteo
Defina el caudal mximo para el conteo de impulsos.
invertir
reaccin a error
Defina el comportamiento del rel ante un error (ajuste de fbrica: valor

actual).
6.9.2
6.9.6
"asignacin rel"
asignacin rel
rel 1
rel 2
rel 3
rel 4
RX101
Endress + Hauser
Nota!
nmero del rel.
87
Puesta en marcha
6.9.3
"rel N" (N = 1 - 6)
rel 1
funcin:
R1103
un rel de impulsos de conteo, proceda de la forma siguiente:
1.
2.
Seleccione "impulsos conteo". Aparece la lista de seleccin "funcin".
3.
Seleccione el caudal al que han de referirse los impulsos de conteo.
6.9.4
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 2: caracterizacin de los impulsos)
rel 1
RX103
funcin: impulso caudal 1
unidad contador:
valor impulso:
ancho impulso:
"unidad contador"
Utilice este parmetro para seleccionar la unidad del caudal volumtrico.
l (ajuste de fbrica)
hl
Ml
m3
dm3
cm3
ft3
pulgada3
us gal
us mgal
galones ingleses
barriles
"valor impulso"
Utilice esta parmetro para especificar el caudal volumtrico tras cuyo paso ha de generarse un
impulso.
Ajuste de fbrica: 100 m3
"ancho impulso"
Utilice este parmetro para especificar el ancho de cada impulso.
Ajuste de fbrica: 200 ms
88
Endress + Hauser
6.9.5
Puesta en marcha
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 3: valor alcanzado con el conteo)
rel 1
RX105
impulsos contador:
overflow x 107:
reiniciar contador:
inicio conteo:
"impulsos contador"
Indica el nmero de impulsos que se han generado desde el ltimo overflow.
"overflow"
Indica las veces que el contador de impulsos ha rebasado su capacidad de registro.

Nota!
El caudal volumtrico total es:
Vtotal = (overflow x 107+ impulsos contador) x valor impulso
"reiniciar contador"
Utilice este parmetro para poner el contador a cero.
"impulsos contador" y "overflow" mantienen sus valores.
s
"impulsos contador" y "overflow" se ponen a "0".
m3/h, ft3/s,
A
D
t
B
3
m , ft ,
1 2 3
5 6 7 8 9
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-064
A: caudal; B: ancho del impulso; C: rel excitado; D: rel desexcitado; E: valor impulso; F: impulsos contador
Endress + Hauser
89
Puesta en marcha
"inicio conteo" y "parar conteo"

Estos parmetros le permiten excluir caudales muy pequeos y muy grandes del conteo.
Si el caudal es inferior al valor de "inicio conteo" o superior al de "parar conteo" no se genera ningn
impulso. Ambos valores se especifican en cantidades de tanto por ciento del caudal mximo (Qmx).
Ajuste de fbrica de "inicio conteo": 0%
Ajuste de fbrica de "parar conteo": 100%
100%
B
A
0%
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-065
A: inicio conteo; B: parar conteo; C: rel excitado; D: rel desexcitado
90
Nota!
Estos parmetros pueden utilizarse en el caso de canales abiertos con doble margen (encajado) para
limitar los impulsos a la parte superior o inferior del canal abierto. Para ms detalles, consltese el
manual BA290F "Prosonic S - Descripcin de las funciones del instrumento".
Endress + Hauser
6.9.6
Puesta en marcha
"rel N" (N = 1 - 6)
(Parte 4: comportamiento de los rels)
rel 1
RX104
invertir:
reaccin a error:
"invertir"
s
La direccin de conmutacin del rel se invierte. Se intercambian los estados "excitado" y
"desexcitado".
"reaccin a error"
valor actual
Se considera el valor de caudal que se est midiendo (aunque su fiabilidad no est asegurada).
hold
El contador utiliza el valor de caudal que haba cuando se produjo el error.
parar
No se genera ningn impulso si se produce un error.
Endress + Hauser
91
Puesta en marcha
6.10
Configuracin de un rel de bus de campo
Un rel de bus de campo conmuta en concordancia con un valor binario (p. ej., de un PLC)
conectado al bloque DO del instrumento.
Como en el caso de una unidad remota IO, el fieldbus puede conmutar independientemente del
valor de corriente medido.
6.10.1
Visin general
Paso
Conjunto de
parmetros o
submen
Parmetros
asignacin rel
Seleccione un rel
rel N (N= 1-6)
funcin
Observaciones
1. Seleccione "fieldbus"
2. Seleccione el bloque DO con el que deba conectarse el rel
(DO1 - DO10)
92
Endress + Hauser
6.11
Puesta en marcha
Parametrizacin de los bloques Entrada Analgica (AI)

y Entrada Digital (DI)
Los valores analgicos de medicin se transmiten a un PLC mediante los bloques de entrada
analgica (AI).
Los valores digitales de medicin se transmiten a un PLC mediante los bloques de entrada digital
(DI).
El Prosonic S FMU90 tiene 10 bloques AI y 10 bloques DI.
Estos bloques se parametrizan en el men "Salida/clculos".
Los parmetros de este men se describen las secciones siguientes.
6.11.1
"entrada digital" (DI)
salida/clculos
01000
entrada analgica
entrada digital
Profibus DP
"salida clculos"
salida/clculos
entrada digital1
entrada digital2
entrada digital3
entrada digital4
0XB01
Utilice esta lista para seleccionar el bloque DI que va a configurar.

"entrada digital N" (N = 1 -10)
entrada digital 1
asignacin :
valor:
estado:
O1B03
"asignacin"
Utilice este parmetro para seleccionar un estado de conmutacin. Cada vez se alcance este estado,
el bloque DI lo indicar.
Opciones seleccionables
Rels
El bloque DI se conecta con uno de los rels del instrumento. Tras seleccionar esta opcin,
aparecer la funcin "rel" en la que podr seleccionar uno de los rels.
control bomba N (N = 1 o 2)
solo est disponible si se ha configurado un control de bomba. Tras seleccionar esta opcin,
aparecer una lista adicional de opciones seleccionables con la que podr asignar el bloque DI a
uno de los rels para bomba.
Endress + Hauser
93
Puesta en marcha
control de rejillas
solo est disponible si se ha configurado un control de rejilla. Tras seleccionar esta opcin,
aparecer una lista adicional de opciones seleccionables con la que podr asignar el bloque DI al
rel de control de rejilla.
ninguno
No se transferir ningn valor mediante el bloque DI.
"valor"
Visualiza el estado de conmutacin en el que se encuentra el rel seleccionado.
"estado"
Visualiza el estado que se transfiere con el valor binario.
6.11.2
"entrada analgica" (AI)
salida/clculos
01000
entrada analgica
entrada digital
Profibus DP
"Salida/clculos"
salida clculos
0XA01
entrada analgica1
entrada analgica2
entrada analgica3
entrada analgica4
Utilice esta lista para seleccionar el bloque AI que va a configurar.
"entrada analgica N" (N = 1 -10)
entrada analgica 1
valor medido 1:
valor:
estado:
01A02
"valor medido N" (N= 1 - 10)

Utilice este parmetro para seleccionar la variable calculada o medida que ha de transferirse
mediante el bloque AI.
"valor"
Visualiza el valor efectivo de la variable medida o calculada.
"estado"
Visualiza el estado que se transfiere con el valor medido.
94
Endress + Hauser
6.12
Puesta en marcha
Configuracin del telegrama cclico de datos
Nota!
Puede encontrar informacin bsica sobre el intercambio cclico de datos entre instrumento de
medida y sistema de automatizacin (p. ej., un PLC) en el manual de instrucciones BA034S,
"PROFIBUS DP/PA - Gua para la planificacin y puesta en marcha"
El intercambio cclico de datos solo puede realizarse si se han subido anteriormente los ficheros
apropiados de base de datos del equipo (GSD) al sistema de automatizacin. Para ms detalle,
consltese el captulo 6.1.3.
6.12.1
Formato de datos
Valores analgicos
Con PROFIBUS DP, la transferencia cclica de datos de valores analgicos al PLC utiliza bloques
(mdulos) de datos de 5 bytes. El valor medido est representado por los 4 primeros bytes como un
nmero con punto decimal flotante conforme a las normas IEEE. El quinto byte contiene
informacin estndar sobre el estado del instrumento. Para ms detalles consltese el manual
BA034S.
Valores digitales
Con PROFIBUS DP, la transferencia cclica de datos de valores digitales utiliza bloques (mdulos)
de datos de 2 bytes. El primer byte contiene el valor digital. El segundo byte contiene informacin
sobre el estado del instrumento correspondiente. Para ms detalles consltese el manual BA034S.
6.12.2
Mdulos para el telegrama cclico de datos
Valores analgicos (AI)

Cada bloque AI del Prosonic S FMU90 proporciona mdulos de cinco bytes para el telegrama cclico
de datos (desde instrumento a PLC). Conforme a las especificaciones de PROFIBUS, "Perfil de
dispositivos de control del proceso", hay dos opciones para cada uno de estos mdulos:
AI (OUT): El mdulo se transmite en el telegrama cclico de datos.
Free Place (espacio libre): El mdulo no forma parte del telegrama cclico de datos.
Estas opciones se seleccionan en la herramienta de configuracin del PLC correspondiente. Para
detalles consltese el manual de instrucciones de la herramienta de configuracin correspondiente
al fabricante en cuestin.
Valores digitales (DI)
Cada bloque DI del Prosonic S FMU90 proporciona mdulos de cinco bytes para el telegrama cclico
de datos (desde instrumento a PLC). Conforme a las especificaciones de PROFIBUS, "Perfil de
dispositivos de control del proceso", hay dos opciones para cada uno de estos mdulos:
AI (OUT): El mdulo se transmite en el telegrama cclico de datos.
Free Place (lugar libre): El mdulo no forma parte del telegrama cclico de datos.
Estas opciones se seleccionan en la herramienta de configuracin del PLC correspondiente. Para ms
detalles, consltese el manual de instrucciones de la herramienta de configuracin correspondiente
Valores digitales (DO)
Cada bloque DO del Prosonic S FMU90 proporciona mdulos de cinco bytes para el telegrama
cclico de datos (desde el PLC al instrumento). Conforme a las especificaciones de PROFIBUS, "Perfil
de dispositivos de control del proceso", dispone de las siguientes opciones para cada uno de estos
mdulos:
DO (SP_D)
DO (SP_D/CB_D)
Endress + Hauser
95
Puesta en marcha
DO (RCAS_IN_D/RCAS_OUT_D)
DO (RCAS_IN-D/RCAS_OUT_D/CB_D)
Espacio libre
Estas opciones se seleccionan en la herramienta de configuracin del PLC correspondiente. Para ms
detalles, consltese el manual de instrucciones de la herramienta de configuracin correspondiente
96
Endress + Hauser
6.12.3
Puesta en marcha
Configuracin por defecto del telegrama cclico de datos
Versin de 1 canal (FMU90 - *****1***)

Modo de funcionamiento "nivel"
Byte
Bloque
Tipo de acceso "Formato"
Valor medido1)
2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Nivel 1
byte de estado
Estado nivel 1
IEEE754
Distancia 1
byte de estado
Estado distancia 1
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
Estado temperatura 1
4
5, 6, 7, 8
AI 2
lectura
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
1)
La asignacin de los valores medidos puede cambiarse en

"salida/clculos/entrada analgica/entrada analgica N/valor medido N" (N = 1 a 10).
2)
La unidad puede cambiarse en

"nivel/nivel N/ajustes bsicos/unidad nivel"
"propiedades equipo/param. trabajo/unidad distancia"
"propiedades equipo/param. trabajo/unidad temperatura"
Unidad

Modo de funcionamiento "caudal"
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Caudal 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 1
IEEE754
Distancia 1
byte de estado
Estado distancia 1
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
IEEE754
Valor totalizador 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado totalizador 1
IEEE754
Overflow totalizador 1
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
Valor contador diario 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado contador diario 1
IEEE754
Overflow contador diario 1 unidad

usuario
byte de estado
4
5, 6, 7, 8
AI 2
lectura
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
15, 16, 17, 18
AI5
lectura
19
20, 21, 22, 23
AI6
lectura
24
25, 26, 27, 28
AI7
lectura
29
30, 31, 32, 33
34
Endress + Hauser
AI8
lectura
1)

2)

"caudal/caudal N/linealizacin/unidad caudal"
"propiedades equipo/param trabajo/unidad temperatura"
"caudal/contador caudal/totalizador N/unidad contador"
"caudal/contador caudal/contador diario N/unidad contador"
97
Puesta en marcha

Modo de funcionamiento "nivel+caudal"
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Caudal 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 1
IEEE754
Nivel 1
byte de estado
Estado nivel 1
IEEE754
Distancia 1
byte de estado
Estado distancia 1
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
IEEE754
Valor totalizador 1
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
Valor contador diario 1
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
Overflow contador diario 1 unidad

usuario
byte de estado
4
5, 6, 7, 8
AI2
lectura
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
15, 16, 17, 18
AI 4
lectura
19
20, 21, 22, 23
AI5
lectura
24
25, 26, 27, 28
AI6
lectura
29
30, 31, 32, 33
AI7
lectura
34
35, 36, 37, 38
A8
39
lectura
1)

2)

"propiedades equipo/param trabajo/unidad temperatura"
"caudal/contador caudal/contador diario N/unidad contador"
98
Endress + Hauser
Puesta en marcha
Versin de 2 canales (FMU90 - *****2***)

Modo de funcionamiento "nivel"
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Nivel 1
byte de estado
Estado nivel 1
IEEE754
Nivel 2
byte de estado
Estado nivel 2
IEEE754
Distancia 1
byte de estado
Estado distancia 1
IEEE754
Distancia 2
byte de estado
Estado distancia 2
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
IEEE754
Temperatura 2
byte de estado
4
5, 6, 7, 8
AI 2
lectura
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
15, 16, 17, 18
AI 4
lectura
19
20, 21, 22, 23
AI 5
lectura
24
25, 26, 27, 28
AI 6
lectura
29
1)

2)


Modo de funcionamiento "caudal"
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Caudal 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 1
IEEE754
Caudal 2
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 2
IEEE754
Distancia 1
byte de estado
Estado distancia 1
IEEE754
Distancia 2
byte de estado
Estado distancia 2
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
IEEE754
Temperatura 2
byte de estado
IEEE754
Valor totalizador 1
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
unidad
usuario
byte de estado
4
5, 6, 7, 8
AI 2
lectura
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
15, 16, 17, 18
AI 4
lectura
19
20, 21, 22, 23
AI 5
lectura
24
25, 26, 27, 28
AI 6
lectura
29
30, 31, 32, 33
AI7
lectura
34
35, 36, 37, 38
39
Endress + Hauser
AI8
lectura
99
Puesta en marcha
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
40, 41, 42, 43
AI9
lectura
IEEE754
Valor totalizador 2
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
unidad
usuario
byte de estado
44
45, 46, 47, 48
AI10
lectura
49
1)

2)


Modo de funcionamiento "nivel+caudal"
Byte
Bloque
Valor medido1)
Unidad2)
0, 1, 2, 3
AI 1
lectura
IEEE754
Caudal 1
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 1
AI 2
lectura
IEEE754
Caudal 2
unidad
usuario
byte de estado
Estado caudal 2
IEEE754
Nivel 1
byte de estado
Estado nivel 1
IEEE754
Nivel 2
byte de estado
Estado nivel 2
4
5, 6, 7, 8
9
10, 11, 12, 13
AI 3
lectura
14
15, 16, 17, 18
AI 4
lectura
19
20, 21, 22, 23
AI 5
lectura
24
25, 26, 27, 28
AI 6
lectura
29
30, 31, 32, 33
AI7
lectura
AI8
lectura
34
35, 36, 37, 38
39
40, 41, 42, 43
AI9
lectura
AI10
lectura
44
45, 46, 47, 48
49
100
IEEE754
Temperatura 1
byte de estado
IEEE754
Temperatura 2
byte de estado
IEEE754
Valor totalizador 1
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
Valor totalizador 2
unidad
usuario
byte de estado
IEEE754
unidad
usuario
byte de estado
1)

2)

"caudal/caudal N/unidad caudal"
Endress + Hauser
6.13
Puesta en marcha
Parametrizacin del indicador en campo
El men "Indicador" se utiliza para parametrizar el indicador en campo. En las siguientes secciones
se describen los parmetros de configuracin de este men.
6.13.1
"indicador"
calib.
indicador
DX202
tipo:
tiempo:
valor 1:
texto usuario 1:
"tipo"
Utilice este parmetro para seleccionar el formato con el que han de indicarse los valores medidos.
1 valor+grfico de barra (ajuste de fbrica en el caso de instrumentos con 1 salida de
corriente)
2 valores+grfico de barra (ajuste de fbrica en el caso de instrumentos con 2 salidas

de corriente)
valor tamao mx.

Se visualizan por turnos hasta dos valores, ocupando cada valor todo el rea de indicacin:
3x2 valores turnos

Se pueden visualizar hasta 6 valores mediante tres pginas que aparecen por turnos. Cada pgina
contiene dos valores.
Endress + Hauser
101
Puesta en marcha
"tiempo"
Este parmetro se utiliza con las opciones "valor tamao mx." y "3x2 valores turnos". Permite
especificar el tiempo que tiene que transcurrir para que aparezca la pgina siguiente.
Nota!
Para pasar inmediatamente a la pgina siguiente, pulse
"valor 1" ... "valor 6"

Utilice estos parmetros para asignar un determinado valor medido o calculado a cada valor que se
visualiza en el indicador. La seleccin depende de la versin del instrumento y de las condiciones
de instalacin.
Nota!
Si se selecciona "sensor sensor 1/2", aparecer una de las opciones siguientes en funcin del ajuste
realizado en "gobierno sensor/sensor N FDU":
la temperatura del sensor
el valor medio de la temperatura del sensor de temperatura y la temperatura de la sonda externa
de temperatura
la temperatura de la sonda externa de temperatura
"texto usuario 1" ... "texto usuario 6"
Estos parmetros permiten asignar un texto a cada valor que se visualiza en el indicador. Estos textos
se visualizan junto con dichos valores si se ha seleccionado la opcin "s" en el parmetro "texto
usuario" (del conjunto de parmetros "formato indicacin").
102
Endress + Hauser
6.13.2
Puesta en marcha
"formato indicacin"
formato indicacin
formato:
nm. decimales
carcter sep.
texto usuario:
DX201
"formato"
Utilice este parmetro para seleccionar el formato con el que desea que se visualicen los nmeros.
decimal (ajuste de fbrica)
ft-in-1/16"
"nm. decimales"
Utilice este parmetro para seleccionar el nmero de decimales que desea que presenten los
nmeros visualizados.
x
x.x
x.xx (ajuste de fbrica)
x.xxx
"carcter separacin"
Utilice este parmetro para seleccionar el carcter de separacin con el que desea que se visualicen
los nmeros decimales.
punto (.) (ajuste de fbrica)
coma (,)
"texto usuario"
Determina si han de visualizarse el "texto 1" al "texto 6" definidos en el conjunto de parmetros
"calibracin indicador".
s
6.13.3
"volver a inicio"
volver a inicio DX200

volver a inicio:
"volver a inicio"
Utilice este parmetro para especificar el tiempo de retorno. Si durante el tiempo especificado no se
introduce ningn valor, el indicador volver automticamente a la indicacin de valores medidos.
Rango de valores: 3...9999 s
Ajuste de fbrica: 100 s
Endress + Hauser
103
Localizacin y resolucin de fallos
7.1
Mensajes de error del sistema
7.1.1
Seal de error
Los errores que puedan producirse durante la puesta en marcha o mientras est funcionando el
equipo se sealan de la forma siguiente:
smbolo de error, cdigo de error y descripcin del error visualizados en el mdulo de indicacin
y operacin
estado de los valores de salida en el telegrama cclico de datos
en el men: "informacin sistema/lista errores/error actual"
7.1.2
ltimo error
Para acceder a una lista con los ltimos errores eliminados, vaya a "informacin sistema/lista
errores/ltimo error".
7.1.3
Tipos de errores
Tipo de error
Smbolo visualizado
La seal en la salida toma un valor que puede

definirse en la funcin "salida en alarma":
MX: 100%
MN: -10%
Hold: se mantiene el ltimo valor
valor definido por el usuario
Alarma (A)
continuo
Advertencia (W)
destellos
104
Significado
Aparece un mensaje de error en el indicador.

El LED de estado de funcionamiento emite luz roja
El estado de la seal de salida de los bloques afectados
es MALO.
El instrumento sigue midiendo.
Aparece un mensaje de error en el indicador.
El LED de estado de funcionamiento destella luz roja
El estado de la seal de salida de los bloques afectados
es INCIERTO.
Endress + Hauser
7.1.4
Cdigos de error
Los cdigos de error se componen de 6 dgitos, cuyos significados son los siguientes:
Dgito 1: tipo de error
A: alarma
W: advertencia
E: error (el usuario puede fijar si dicho error corresponde a una alarma o advertencia.)
Dgitos 2 y 3:
indican el canal de entrada, el canal de salida o el rel al que se refiere el error. "00" significa que
el error no se refiere a un canal o rel en particular.
Dgitos 4-6:
denotan el error conforme a la tabla siguiente.
Ejemplo:
W 01 641
Endress + Hauser
W: advertencia
01: entrada sensor 1
641: prdida de eco
Cdigo
Descripcin del error
A 00 100
versin de software inapropiada para la

del hardware
Remedio
A 00 101
error en la suma de comprobacin
A 00 102
Hay que reiniciar y recalibrar el instrumento
W 00 103
inicializando - espere por favor
Si el mensaje no desaparece tras unos segundos: cambie la

electrnica
A 00 106
descargando datos - espere por favor
Espere a que finalice la descarga
A 00 110
A 00 111
A 00 112
A 00 114
A 00 115
electrnica defectuosa
Active/desactive el instrumento;
Si el error persiste:
Llame al servicio tcnico de Endress+Hauser
A 00 116
error de descarga
Repita la descarga
A 00 117
no se reconoce el hardware tras el cambio
A 01 121
A 02 121
salidas de corriente 01 o 02 no estn

calibradas
A 00 125
Cambie la electrnica
A 00 152
W 00 153
inicializando
Si el mensaje no desaparece tras unos segundos:

cambie la electrnica
A 00 155
A 00 164
A 00 171
A 00 180
sincronizacin defectuosa
Compruebe las conexiones de sincronizacin (vase el

captulo "Cableado")
A 00 183
hardware inapropiado
Verifique si la tarjeta instalada corresponde al cdigo de

pedido del instrumento;
A 01 231
A 02 231
sensores 01 o 02 defectuosos - verificar

conexin
Compruebe si se ha conectado correctamente el sensor

(vase el captulo "Cableado")
A00 250
fallo en el sensor externo de temperatura
Revise el sensor externo de temperatura y la conexin
A 01 281
A 02 281
medicin temperatura 01 o 02
defectuosa - verificar conexin
Compruebe si se ha conectado correctamente el sensor

(vase el captulo "Cableado")
105
106
Cdigo
W 01 501
W 02 501
ningn sensor seleccionado para canales Asigne un sensor

01 o 02
(vase el men "nivel" o "caudal")
Remedio
A 01 502
A 02 502
sensores 01 o 02 no identificados
A 00 511
falta calibracin de fbrica
A 01 512
A 02 512
realizando el mapeado
W01 521
W02 521
nuevos sensores 01 o 02 detectados
W01 601
W02 601
curva de linealizacin nivel 01 o 02 no

montona
Vuelva a introducir la linealizacin

(vase el men "nivel")
W 01 602
W 02 602
W 01 603
W 02 603
linealizacin para caudal 01 o 02 no

montona
Vuelva a introducir la linealizacin

(vase el men "caudal")
A 01 604
A 02 604
calibracin para nivel 01 o 02

defectuosa
Ponga a punto la calibracin

A 01 605
A 02 605
A 01 606
A 02 606
calibracin para caudal 01 o 02

defectuosa
Ponga a punto la calibracin

W01 611
W02 611
puntos linealizacin nivel 01 o 02:

nmero < 2
Introduzca ms puntos para la linealizacin

W01 612
W02 612
W01 613
W02 613
puntos linealizacin caudal 01 o 02:

nmero < 2
Introduzca ms puntos para la linealizacin

W 01 620
...
W 06 620
valor impulso demasiado pequeo para

rels 01 - 06
Verifique la unidad de conteo

(vase el men "caudal", submen "contadores caudal")
E 01 641
E 02 641
ningn eco til sensor 01 o 02
Verifique la calibracin bsica del sensor en cuestin

A 01 651
A 02 651
alcanzada distancia seguridad sensor 01 El error desaparecer cuando el nivel se site de nuevo fuera
o 02 - peligro de sobrellenado
de la distancia de seguridad.
Es posible que tenga que utilizar la funcin "aceptar alarma"
(vase el men "ajustes seguridad")
E 01 661
E 02 661
temperatura sensor 01 o 02 demasiado

alta
E 01 661
E 02 682
corriente 01 o 02 fuera del rango de

medida
W01 691
W02 691
detectado ruido llenado sensor 01 o 02
W00 692
detectado remanso
(si la deteccin de remansos est activada)
W00 693
detectado suciedad
(si la deteccin de suciedad est activada)
W01 701
Alarma horas funcionamiento bomba 1

ctrl 1
Ponga a cero el n de horas de funcionamiento
W02 701

ctrl 2
W01 702

ctrl 1
W02 702

ctrl 2
W01 703

ctrl 1
W02 703

ctrl 2
Introduzca manualmente el tipo de sensor

(men "nivel" o "caudal", submen "calibracin bsica".
Espere a que finalice el mapeado
Realice una calibracin bsica;

Verifique la linealizacin
Endress + Hauser
Cdigo
Remedio
W01 704

ctrl 1
W02 704

ctrl 2
W01 705

ctrl 1
W02 705

ctrl 2
W01 706

ctrl 1
W02 706

ctrl 2
W01 711
Fallo de bomba 1 ctrl 1
Revise la bomba1)
W02 711
Revise la bomba
W01 712
Revise la bomba
W02 712
Revise la bomba
W01 713
Revise la bomba
W02 713
Revise la bomba
W01 714
Revise la bomba
W02 714
Revise la bomba
W01 715
Revise la bomba
W02 715
Revise la bomba
W01 716
Revise la bomba
W02 716
Revise la bomba
W00 801
simulacin nivel activada
Desactive la simulacin de nivel

W01 802
W02 802
simulacin sensor 01 o 02 activada
Desactive la simulacin
W01 803
W02 803
W01 804
W02 804
simulacin caudal activada
W01 805
simulacin corriente 01 activada
(vase el men "salida/clculos")
W02 806
simulacin corriente 02 activada
(vase el men "salida/clculos")
W01 807
...
W06 807
simulacin rel 01 - 06 activada
W01 808
W02 808
sensor 01 o 02 desactivado
Active el sensor
(vase el "propiedades equipo/gobierno sensor")
W01 809
W02 809
calibracin corriente D/A activada
A 00 820
...
A 00 832
Unidades distintas en clculos de promedio, suma, diferencia o control de

rejillas
1)
Endress + Hauser
Verifique las unidades de las calibraciones correspondientes

Tras la reparacin de la bomba hay que reiniciar el control de la bomba (captulo 5.3.2) o desactivarse y activarse de
nuevo el FMU90.
107
7.1.5
Influencia de los errores sobre el byte de estado de la seal de

salida
En la tabla siguiente se indica el estado en el que se ponen los valores de salida del bloque cuando
se produce un error. Hay tres estados posibles: BUENO, INCIERTO y MALO.
El estado se transmite al bloque siguiente. Si se producen distintos estados en una cadena, el estado
de mayor prioridad se sobrescribe sobre el ms dbil conforme al siguiente criterio de prioridades:
MALO sobrescribe INCIERTO y BUENO.
INCIERTO sobrescribe BUENO.
BUENO no sobrescribe ningn otro estado.
El estado de mayor prioridad es por consiguiente el que se mantiene y obtiene a la salida del bloque
AI. Este estado se transfiere al PLC junto con el valor medido.
Ejemplos
Nota!
Se pueden producir errores en distintas partes del instrumento. Cada error tiene un rea asignada:
error de sensor => bloque de sensor (US 1 - US 10)
error de nivel => bloque para nivel (LE 1 - LE 10)
error de clculo => bloque para sumas/promedios (SL 1 - SL 10; AL 1 - AL 10)
error de salida => bloque AI (AI 1 - AI 20)
Cada bloque de sensor (US1 a US10) tiene dos salidas. La primera transmite la distancia D medida,
la segunda, la temperatura del sensor T.
W 01 661 INCIERTO
US1 D
US1
BUENO
T
LE1
INCIERTO
AI1
AI2
AI1
FDU9x
W 01 661
US1 D
US1
INCIERTO
LE1
MALO
INCIERTO
MALO
AI1
W 01 601
MALO
PROFIBUS DP
INCIERTO
BUENO
FDU9x
US1 D BUENO
US1
LE1
BUENO
BUENO
MALO
AL1
AI1
MALO
FDU9x
GOOD
US1 D
US1
BUENO
MALO
LE2
W 01 601
MALO
FDU9x
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-006
A: INCIERTO del bloque de sensor (US1) sobrescribe BUENO del bloque de nivel (LE1);
B: MALO del bloque de nivel (LE1) sobrescribe INCIERTO del bloque de sensor (US1);
C: MALO del segundo bloque de sensor (LE2) sobrescribe BUENO del primer bloque de nivel (LE1). Por consiguiente, el
estado en la salida del bloque de promedio AL1 es MALO.
108
Endress + Hauser
Errores en el bloque de sensor (US)

Cdigo
Salida
Estado
A01 231
A02 231
distancia
MALO
temperatura
BUENO
A01 281
A02 281
distancia
MALO
temperatura
MALO
W01 281
W02 281
distancia
INCIERTO
temperatura
INCIERTO
W01 501
W02 501
distancia
MALO
temperatura
MALO
A01 502
A02 502
distancia
MALO
temperatura
MALO
W01 521
W02 521
distancia
INCIERTO
temperatura
MALO
A01 641
A02 641
distancia
MALO
temperatura
BUENO
A01 651
A02 651
distancia
MALO
temperatura
BUENO
W01 651
W02 651
distancia
INCIERTO
temperatura
BUENO
A01 661
A02 661
distancia
MALO
temperatura
BUENO
W01 661
W02 661
distancia
INCIERTO
temperatura
BUENO
W01 691
W02 691
distancia
INCIERTO
temperatura
BUENO
W01 802
W02 802
distancia
INCIERTO
temperatura
BUENO
Errores en los bloques de nivel (LE)
Endress + Hauser
Cdigo
Salida
Estado
A01 604
A02 604
nivel
MALO
W01 601
W020 601
nivel
MALO
W01 611
W02 611
nivel
MALO
A01 671
A02 671
nivel
MALO
W01 801
W02 801
nivel
INCIERTO
109
Errores en los bloques de caudal (FS)

Cdigo
Salida
Estado
A01 605
A02 605
caudal
MALO
A01 606
A02 606
caudal
MALO
W01 602
W02 602
caudal
MALO
W01 603
W02 603
caudal
MALO
W01 612
W02 612
caudal
MALO
W01 613
W02 613
caudal
MALO
W01 803
W02 803
caudal
INCIERTO
W01 804
W02 804
caudal
INCIERTO
Errores en el bloque de remansos (FB)

Cdigo
Salida
Estado
W00 691
cociente
BUENO
W00 692
cociente
BUENO
Errores en los bloques de rel (RE)

Cdigo
Salida
Estado
W01 620
...
W06 620
estado de
conmutacin
MALO
W01 807
...
W06 807
estado de
conmutacin
INCIERTO
Errores en los bloques de clculos (SL, AL, DL, LD, SF, AF, DF, FD)
110
Cdigo
Salida
Estado
A00 820
...
A00 832
suma
promedio
MALO
Nota!
La salida del bloque AI adquiere el estado ms "fuerte" de todos los estados de los bloque conectados.
Vase el ejemplo del diagrama de arriba.
Endress + Hauser
7.2
Posibles errores de calibracin
Error
Remedio
Valor medido incorrecto
Verifique la "distancia actual"
El valor medido no vara

mientras se llena o vaca el
depsito
Cuando la superficie es
irregular, el valor medido salta
espordicamente a niveles
superiores
Cuando se llena el depsito, el

valor medido cae
espordicamente a niveles
inferiores
Prdida de ecos (Error
E@@641)
Endress + Hauser
a.
La "distancia actual" es incorrecta

En el caso de mediciones en bypasses o tubos tranquilizadores:
seleccione la opcin apropiada en el conjunto de parmetros "parmetros
aplicacin".
Realice un mapeado del depsito ("mapeado distancia")
b.
La "distancia actual" es correcta

Verifique la "calibracin de vaco" y "calibracin de lleno"
Verifique la linealizacin
a.
Realice un mapeado del depsito (supresin de ecos de interferencia)
b.
Limpie el sensor en caso necesario
c.
Escoja una posicin de montaje ms apropiada para el sensor (para evitar ecos de
interferencia)
a.
Realice un mapeado del depsito (supresin de ecos de interferencia)
b.
Seleccione "superficie turbulenta" o "agitador adicional" en el parmetro

"condiciones proceso"
c.
Aumente la "amortiguacin salida"
d.
Si es posible: escoja una posicin de montaje ms apropiada para el sensor y/o

un sensor mayor
a.
Cambie "geometra depsito" seleccionando "techo abovedado" o "cilindro

horizontal" (conjunto de parmetros "parmetros aplicacin")
b.
Si es posible: evite montar el sensor en una posicin central.
c.
Si es posible: instale el sensor en un bypass o tubo tranquilizador
a.
Verifique todos los ajustes del conjunto de parmetros "parmetros aplicacin".
b.
Si es posible: escoja una posicin de montaje ms apropiada para el sensor y/o

un sensor mayor
c.
Alinee la membrana del sensor para que quede paralela a la superficie del
producto (sobre todo en el caso de aplicaciones con ridos).
111
7.3
Presentacin de la curva envolvente
La seal de medida puede examinarse utilizando la presentacin de la curva envolvente. La curva

envolvente permite ver si hay ecos de interferencia y si han podido suprimirse del todo aplicando la
supresin de ecos de interferencia.
La curva envolvente puede visualizarse en el mdulo de indicacin y operacin del Prosonic S o
mediante el "ToF Tool - paquete FieldTool".
7.3.1
Visualizacin de la curva envolvente en el mdulo de indicacin
1.
Vaya al submen "informacin sistema".
2.
Seleccione el submen "curva envolvente".
3.
En el caso de instrumentos con dos entradas para sensor: seleccione el sensor cuya curva
envolvente desea visualizar.
4.
Seleccione las curvas a visualizar:

Curva envolvente: se visualiza nicamente la curva envolvente.
Curva env. + FAC: se visualizan la curva envolvente y la curva promedio flotante (FAC:
Floating Average Curve).
Curva env. + mapa usuario: se visualizan la curva envolvente y la curva de mapeado del
usuario (para la supresin de ecos de interferencia).
5.
Seleccione los ajustes de la representacin grfica:

Curva simple
Cclica
6.
Una vez seleccionada una opcin, se activa la presentacin de la curva envolvente en el

indicador:
(f)
(h)
(i)
(d)
(e)
(a)
(g)
(b)
(c)
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-083
(a): lmite inferior del rango de presentacin; (b): distancia del eco evaluado (medida desde la membrana del sensor); (c):
lmite superior del rango de presentacin; (d): marca de posicin de la calibracin de lleno F; (e): marca de posicin de la
calibracin de vaco E; (f): curva de mapeado del usuario (lnea punteada10)); (g): curva envolvente (lnea de trazo
continuo); (h): calidad del eco evaluado11); (i): marca de posicin del eco evaluado.
7.
10)
11)
112
Escalado de la representacin de curva envolvente

Se puede cambiar la escala horizontal de la curva envolvente a fin de visualizar con ms detalle
una parte de la curva. Pulse para ello la tecla izquierda o la del centro. Aparecen entonces los
smbolos
o
en la esquina derecha superior del indicador. Dispone ahora de las
siguientes opciones:
Pulse la tecla central para alejar la curva envolvente.
Pulse la tecla izquierda para acercar la curva envolvente.
La curva promedio flotante (FAC) se representa tambin mediante una lnea punteada.
La calidad de un eco es la distancia existente (en dB) entre el pico del eco y la curva promedio flotante (FAC).
Endress + Hauser
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-084
8.
Corrimiento de la representacin de curva envolvente

Para mover la curva envolvente, pulse otra vez la tecla derecha. Aparecen entonces los
smbolos
o
en la esquina derecha superior del indicador. Dispone ahora de las
siguientes opciones:
Pulse la tecla central para desplazar la curva envolvente hacia la derecha.
Pulse la tecla izquierda para desplazar la curva envolvente hacia la izquierda.
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-085
9.
Endress + Hauser
Salir de la representacin de curva envolvente

Pulse
para salir de la representacin de la curva envolvente.
113
7.3.2
(c)
Presentacin de la curva envolvente mediante el "ToF Tool paquete FieldTool"
(d)
(b)
(a)
(e)
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-086
1.
Pulse "curva envolvente" (a).
2.
Seleccione el sensor (b) cuya curva envolvente desea examinar.
3.
Pulse
"lectura curva" (c) para visualizar una sola curva
"lectura cclica" (d) para visualizar cclicamente distintas curvas.
4.
Seleccione las curvas que desee ver en la ventana "Curvas" (e):

curva envolvente
mapa (= mapeado para la supresin de ecos de interferencia)
FAC (= curva promedio flotante)
Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del ToF Tool - paquete FieldTool (BA224F).
7.4
Versiones del software
Versin / fecha del software Cambios en el software
Cambios en la documentacin
V01.00.00
documentacin original:
Software original.
para mediciones de nivel:

BA288F/00/es/05.06
para mediciones de caudal:
BA289F/00/es/05.06
114
Endress + Hauser
Endress + Hauser
Versin / fecha del software Cambios en el software
Cambios en la documentacin
V01.00.02/16.06.06
Modificacin de funciones de rel para la

deteccin de lmites.
No requiere actualizaciones del "Paquete
ToF Tool - Fieldtool" o de "Fieldcare"
sin cambios
V02.01.00/07.09
Integracin del sensor FDU90
para mediciones de nivel:

BA291F/00/es/07.09
71098306
para mediciones de caudal:
BA284F/00/es/07.09
71098309
115
Mantenimiento y reparaciones
8.1
Limpieza externa
Cuando vaya a limpiar exteriormente el Levelflex M, utilice nicamente detergentes que no puedan
atacar la superficie de la caja ni las juntas.
8.2
Reparaciones
El concepto de Endress+Hauser para las reparaciones supone un diseo modular del Prosonic S y
que el servicio tcnico de Endress+Hauser o usuarios debidamente instruidos realizan las
reparaciones. Las piezas de repuesto se suministran incluidas en kits apropiados. stos contienen las
instrucciones necesarias para realizar el recambio.
Todos los kits, que puede pedir a Endress+Hauser para una reparacin, se encuentran enumerado,
junto con los nmeros de pedido, en la seccin "Piezas de repuesto".
Para ms informacin sobre la asistencia tcnica y piezas de repuesto, pngase en contacto con el
departamento de servicio tcnico de Endress+Hauser.
8.3
Reparaciones de equipos con certificacin Ex
A la hora de reparar un equipo con certificacin Ex, tenga, por favor, en cuenta lo siguiente:
Las reparaciones de los equipos con certificacin Ex deben ser realizadas nicamente por personal
cualificado o por el servicio tcnico de Endress+Hauser.
Cumpla las normas nacionales pertinentes, las disposiciones de seguridad Ex, las instrucciones de
seguridad (XA) y las indicaciones de los certificados del equipo.
Utilice nicamente piezas de repuesto originales de Endress+Hauser.
Cuando pida una pieza de repuesto, indique, por favor, tambin la identificacin del equipo que
indica la placa de identificacin. Al cambiar una pieza, sustityala nicamente por otra idntica.
Efecte la reparacin segn las instrucciones indicadas. Una vez realizada la reparacin, someta
el equipo a las pruebas de rutina especificadas.
Solo el servicio tcnico de Endress+Hauser puede convertir un equipo certificado en otra variante
certificada.
Documente todo el trabajo de reparacin y las conversiones realizados.
8.4
Sustitucin
Una vez sustituido un instrumento completo o un mdulo electrnico, puede volver a bajar los
parmetros en el instrumento mediante la interfaz de comunicacin. Un requisito indispensable para
ello es que se hayan subido previamente los datos al PC utilizando el software ToF Tool / FieldCare.
La medicin puede continuar por tanto sin tener que reparametrizar el instrumento. Solo tiene que
introducir la linealizacin y realizar un nuevo mapeado del depsito (para la supresin de ecos de
interferencia).
8.5
Cambio de un sensor
Los sensores pueden sustituirse siempre que sea necesario.

Tras la sustitucin de un sensor, debe comprobar los siguientes parmetros del submen "ajustes
bsicos":
en el caso de sensores FDU8x: tipo sensor
(los sensores del tipo FDU9x pueden ser detectados automticamente por el Prosonic S)
calibracin de vaco
en el caso de mediciones de nivel: calibracin de lleno
supresin de ecos de interferencia
Despus de esto, ya puede proseguirse sin restricciones con la medicin.
116
Endress + Hauser
8.6
Piezas de repuesto
8.6.1
Caja de campo
11
10
12
13
13
39
25
21
20
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-001
10 Caja
52025696 Caja de campo P3 PC, bisagras
11 Placa de montaje
52025695 Placa de montaje FMU9x caja de campo, PC
12 Sujecin
52025702 Alma separadora + tarjeta de sujecin PC
13 Placa cubierta ciega para tarjeta PC
52025712 Cubierta ciega tarjeta PC, 6 piezas
20 Cubierta
52025699 Cubierta P3 + caja del indicador para montaje en campo, PC, tapa con bisagra para
indicador
52025700 Cubierta P3 de caja para montaje en campo, PC, cubierta ciega con bisagra
21 Sujecin caja / cubierta
71024576 bisagra + tornillos, caja para montaje en campo FMU9x
Endress + Hauser
117
25 Cable
52025721 Cable del indicador FMU90, L=260 mm
Varios
71024578 juego de tornillos para FMU90, emplomados, 2 unidades
71024579 juego de fusibles para FMU90, AC + DC
118
Endress + Hauser
8.6.2
Caja para ral DIN

10
13
25
A
20
20
10
13
13
39
25
B
20
20
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-002
Endress + Hauser
119
10 Caja
52025713 Caja ral DIN FMU9x (armazn, 2 marcos laterales y ral fijacin DIN)
13 Placa cubierta ciega para tarjeta PC
52025712 Cubierta ciega placa PC, 6 piezas
20 Panel frontal
52025705 Placa frontal pequea FMU90
52025708 Placa frontal ancha FMU90
52025703 Placa frontal pequea FMU90 + indicador
52025710 Placa frontal ancha FMU90 + indicador
21 Placa ciega para panel frontal
52025711 Placa frontal pequea FMU90, cubierta ciega
25 Cable
52025722 Cable del indicador FMU90, L=200 mm
Mdulo remoto de indicacin
71020896 indicador remoto de FMU90, iluminado
con cable de 3 m
montaje en ral DIN
71020897 cable 3 m, indicador remoto
cable de conexin entre indicador y electrnica principal
120
Endress + Hauser
8.6.3
Tarjetas PC
DP
39
2/5 rels
39
Bicanal
34
Fuente de
alimentacin
+
Evaluacin
33
31
30
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-004
30 Electrnica
Versin bsica de la electrnica FMU90X
050
Fuente de alimentacin
A
B
Y
060
90-253 VCA
10,5-32 VCC
Versin especial, a especificar
Entrada nivel
1
2
9
070
1 sensor FDU9x/8x
2 sensores FDU9x/8x (preparada para)
Salida de conmutacin
1
9
080
1 rel, SPDT
Salida
1
2
3
9
110
1x 0/4-20 mA HART
2x 0/4-20 mA HART (preparada para)
PROFIBUS DP (preparada para)
Lenguaje
1
9
FMU90X -
010
Certificacin
R
J
N
Y
020
Zona no peligrosa
ATEX II 3 D (en preparacin)
CSA universal (en preparacin)
Aplicacin
1
2
9
Endress + Hauser
de, en, nl, fr, es, it

Control de nivel + bombas, alterno

Caudal + totalizador + nivel + muestreo + curvas preprogramadas de caudal OCM
121
31 Tarjeta PC 2 canales
52025714 Tarjeta PC 2 canales, 1 salida de corriente
52025715 Tarjeta PC 2 canales, sin salida de corriente
52025716 Tarjeta PC salida de corriente, sin entrada sensor
33 Tarjeta PC rels
52025718 Tarjeta PC 2 rels SPDT, adicional (1 rel incluido en electrnica FMU90X)
52025719 Tarjeta PC 5 rels SPDT, adicional (1 rel incluido en electrnica FMU90X)
34 Tarjeta PC comunicacin
52025720 Tarjeta PC PROFIBUS DP FMU90
39 conector PCB
71024577 juego conectores PCB para FMU90, 6 unidades
122
Endress + Hauser
8.7
Devolucin del equipo
Antes de enviar un transmisor a Endress+Hauser para, p. ej., su reparacin o calibracin, debe

realizar los pasos siguientes:
Elimine todos los residuos posibles. Preste especial atencin a las ranuras de las juntas y a las
hendiduras en las que pueden quedar restos de lquido. Esto es muy importante sobre todo cuando
el lquido es nocivo para la salud, siendo ste, p. ej., corrosivo, venenoso, cancergeno, radiactivo,
etc.
Adjunte siempre un formulario de "Declaracin de contaminacin" debidamente rellenado (puede
encontrar una copia de esta declaracin al final del presente manual de instrucciones). Solo
entonces podr Endress +Hauser transportar, revisar y reparar el equipo devuelto.
Incluya las instrucciones de manejo especiales que sean necesarias, por ejemplo, en una hoja de
datos de seguridad segn EN 91/155/EEC.
Adjunte adicionalmente:
una descripcin exacta de la aplicacin
las caractersticas qumicas y fsicas del producto
una breve descripcin del fallo ocurrido (especifique, si es posible, el cdigo de error
correspondiente)
el tiempo de funcionamiento del equipo.
8.8
Desguace
A la hora de desechar el instrumento, separe los distintos componentes segn el tipo de material.
8.9
Direcciones para ponerse en contacto con

Endress+Hauser
Puede encontrar estas direcciones en nuestra pgina Web: www.endress.com/worldwide. Si desea

aclarar alguna cuestin, no dude en ponerse en contacto con su representante de Endress+Hauser.
Endress + Hauser
123
Accesorios
Accesorios
9.1
Commubox FXA291
Para comunicaciones intrnsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare mediante la interfaz de

servicio (IPC) del instrumento y la interfaz USB de un PC porttil o de sobremesa.
Cdigo de pedido: 51516983
9.2
Cubierta de proteccin para la caja de montaje en

campo
Material: 316Ti/1.4571
se instala utilizando el soporte de montaje del
Prosonic S
275
2271,5
194
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-003
9.3
Placa de montaje en campo
Apropiada para el soporte de montaje del

Prosonic S
Para tubos de 1" - 2"
Dimensiones: 210 mm x 110 mm
Material: 316Ti/1.4571
Se suministra con abrazaderas, tornillos y
tuercas
A
L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001
A: soporte de montaje de la caja de campo
124
Endress + Hauser
Escuadra de fijacin
25
100
13
9.4
Accesorios
55
3.2
33.7
60
4
76
100
200
45
6.5
700/1400
20
130
100
150
L00-FMU4x-00-00-00-yy-005
Endress + Hauser
Altura
Material
Cdigo de
pedido
700 mm
acero galv.
919791-0000
700 mm
316 Ti
919791-0001
1400 mm
acero galv.
919791-0002
1400 mm
316 Ti
919791-0003
125
Accesorios
9.5
Placa adaptadora para el indicador remoto
Se utiliza para montar el indicador en la abertura

(138 mm x 138 mm) del mdulo remoto de
indicacin del Prosonic FMU860/861/862
(tamao de la pantalla: 144 x 144 mm).
(b)
! Nota!
La placa adaptadora se monta directamente en la
caja del antiguo indicador remoto de la serie
FMU86x. La caja del indicador remoto del
FMU860/861/862 es un soporte para la placa
adaptadora y el nuevo indicador remoto del
FMU90/95 con formato de 96x96 mm.
(a)
L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001
(A): indicador independiente del Prosonic S con placa

adaptadora;
(B): abertura del indicador independiente FMU860/861/
862
Opcin:
Placa adaptadora 160x160 mm, espesor 3 mm, aluminio, abertura de 92x92 mm para indicador
remoto del FMU90 (tamao de la pantalla: 96 x 96 mm).
Puede utilizarse para sustituir el indicador remoto FMU86x o el DMU2160/2260.
Cdigo de pedido: TSPFU 0390
Pngase, por favor, en contacto con su representante local de Endress+Hauser.
9.6
Proteccin contra sobretensiones (en caja IP66)
Proteccin contra sobretensiones de la red y hasta 3 salidas de seal

Dimensiones de la caja: 292 mm x 253 mm x 106 mm
Cdigo de pedido: 215095-0001
126
Endress + Hauser
9.7
Proteccin contra sobretensiones HAW56x
9.7.1
Ejemplos de aplicacin
Requisitos para el punto de medida
Salida de corriente 1
0/4 a 20 mA
Salida de corriente 2
0/4 a 20 mA
2 x HAW560 + 562
para seales de salida de 0/4 a 20 mA
2 x HAW561
para alimentacin para el transductor
2 x HAW560 + 566
para las seales del sensor
Utilice un tubo de descarga gaseosa para
la puesta a tierra indirecta de la malla.
Diagrama de conexin
Lnea
de seal
amarillo
negro
3
4 3
3 SAL. 4
1 ENT2
14
1
3 SAL 4
1 ENT2
0/4 - 20 mA
3
HAW56x
2
1
3 SAL 4
1ENT 2
0/4 - 20 mA
4
3
HAW56x
5
4
3 SAL. 4
HAW566
rojo
amarillo
negro
rojo
HAW566
Seal de medidas
Transductor Prosonic S
FMU90 con 2 sensores
Prosonic FDU9x
Accesorios
2 1
1 ENT2
12 11
9
10
13
+
-
41
+
42 Prosonic S
FMU90
HAW561
HAW561
Puesta a tierra
de proteccin
G09-HAW56xxx-04-10-en-009
Salida de corriente 0/4 a

20 mA
Lnea de
seal
amarillo
negro
rojo
3
3 SAL 4
HAW566
FMU90 con sensores de
medicin de nivel Prosonic
FDU9x
1 x HAW560 + 562
para seales de salida de 0/4 a 20 mA
2 x HAW561
para alimentacin para los transductores
1 x HAW560 + 566
para las seales del sensor
1ENT 2
11
9
10
0/4 - 20 mA
3
1
3 SAL 4
1 ENT2
HAW56x
5 +
4
Prosonic S
FMU90
HAW561
HAW561
Puesta a tierra
de protecci n
G09-HAW56xxx-04-10-xx-en-010
Endress + Hauser
127
Accesorios
sin salida de corriente

(solo salidas de rel)
1 x HAW560 + 1 x HAW566
para las seales del sensor.
2 x HAW561
para la alimentacin elctrica
FMU90 con sensor de
medicin de nivel Prosonic
FDU9x
Diagrama de conexin
Lnea de seal
Prosonic S
FMU 90
amarillo 1
negro
rojo
HAW566
3 SAL 4
Requisitos para el punto de medida
1 ENT 2
Seal de medidas
230 V
1
10
4
11
3
HAW561
HAW561
Puesta a tierra de
proteccin
G09-HAW56xxx-04-10-xx-en-008
Nota!
El HAW560 con el mdulo HAW562 puede utilizarse tambin para proteger la lnea de seales de
la sonda externa de temperatura FMT131 (versiones Ex o no Ex).
9.7.2
Conexin elctrica
Fuente de alimentacin: HAW561 y 561K
G09-HAW56xxx-04-10-xx-xx-001
El terminal de fase y el de puesta a tierra no est asignados de forma fija (seguridad de

mantenimiento de la polaridad). La unidad est dotada por los dos extremos con un terminal de
conexin multifuncional. esto permite conectar simultneamente un cable y un terminal de
empalme de horquilla de una placa de bus estndar.
Conexin de la unidad conforme al diagrama de arriba. Pueden requerirse hasta cuatro unidades,
segn el conexionado.
128
Endress + Hauser
Accesorios
Seal de sensor: HAW560 y HAW566

Entrada no protegida (IN)
Bornes 1 y 2
Lnea de conexin
entrante
Mdulo de
proteccin
HAW562/562Z,
HAW565
o HAW566
Salida protegida (OUT)

Bornes 3 y 4
Borne de conexin
de la malla
Lnea de conexin
saliente
Equipo final
que requiere
proteccin
Borne de conexin
de la malla
PG
P1
P2
Bastidor para tubo de

descarga gaseosa
Portamdulo
(pasante)
G09-HAW56xxx-04-10-01-en-001
Conexin de la unidad conforme al diagrama. La conexin con tierra se realiza utilizando un ral
DIN.
Para la malla indirecta (necesario si se conecta la lnea de seales del Prosonic S con un HAW566)
dispone de un protector por descarga gaseosa que est incluido en el alcance del suministro. Debe
insertar el protector en la seccin de conexin del HAW560:
1
3
2
G09-HAW566xx-11-10-xx-xx-000
Seal de salida
Entrada no protegida (IN)

Bornes 1 y 2
Lnea de conexin
entrante
Salida protegida (OUT)

Bornes 3 y 4
HAW562
HAW560
Borne de conexin
de la malla
P1
Lnea de conexin
saliente
Equipo final
que requiere
proteccin
Borne de conexin
de la malla
PG
P2
Portamdulo
(pasante)
G09-HAW56xxx-04-10-01-en-002
Conexin de la unidad conforme al diagrama. La conexin con tierra se realiza utilizando un ral
DIN.
Endress + Hauser
129
Accesorios
9.7.3
Visin general sobre el producto
Cdigo de pedido
Unidad
51003569
Proteccin contra sobretensiones HAW561K

Para usuarios de baja tensin 24/48V, polo nico, requisitos de clase C, componente bsico
con unidad de proteccin de conexin, indicador en defecto, ancho de caja 18 mm
51003570
Proteccin contra sobretensiones HAW561

Para usuarios de tensin estndar 115/230V, polo nico, requisitos de clase C, componente bsico con unidad de proteccin de conexin, indicador en defecto, ancho de caja 18
mm
51003571
Soporte mdulo proteccin contra sobretensiones HAW560

Dos polos terminados para acoplo de mdulos de proteccin contra sobretensiones de
unidades utilizadas en tecnologa de informacin, ancho caja 12 mm, color gris
51003572
Mdulo proteccin contra sobretensiones HAW562

Para la proteccin de 2 lneas individuales, p. ej., 2 lneas asimtricas,
p. ej.: 0/4 a 20 mA, Profibus PA, ancho caja 12 mm , color gris
51003573

Para la proteccin de 2 lneas individuales, p. ej., 2 lneas asimtricas que transmiten
seales de alta frecuencia, p. ej.: Profibus DP, RS 485, ancho caja 12 mm, color gris
51003574
Soporte mdulo proteccin contra sobretensiones HAW560Z

Dos polos terminados para acoplo de mdulos de proteccin contra sobretensiones de
unidades utilizadas en tecnologa de informacin para zonas Ex, ancho caja 12 mm, color
azul
51003575

Proteccin de 2 lneas individuales, p. ej., 2 lneas asimtricas en zona Ex,
p. ej.: 0/4 a 20 mA, Profibus PA, ancho caja 12 mm , color azul
71028875

Proteccin 2 entradas de seal, p. ej., 2 entradas asimtricas, p. ej., seales de Prosonic S,
ancho caja 12 mm, color gris
Para detalles, vase el documento Informacin Tcnica TI093R.
130
Endress + Hauser
9.8
Accesorios
Extensin de cable para sensores
Para el sensor
Material
Tipo de cable
Cdigo de
pedido
FDU90
FDU91
FDU92
PVC
LiYCY/CUL 2x(0,75)
71027742
FDU91F
FDU93
FDU95
PVC (-40 ... +105C)
LIYY/CUL 2x(0,75)D+1x0,75#
71027743
FDU95
FDU96
Silicona (-40 ... +150C)
Li2G2G 2x(0,75)D+1x0,75#
71027745
FDU90/FDU91
con sistema de
calefaccin
PVC
LIYY/CUL 2x(0,75)D+2x0,75#
71027746
Longitud total (cable del sensor + extensin de cable): hasta 300 m
9.9
Endress + Hauser
Componentes de PROFIBUS DP
Los siguientes componentes sirven para conectar los instrumentos mediante derivaciones y cajas de
conexiones con el bus.
Nota!
Tenga por favor en cuenta las limitaciones en la longitud del cable (vase el captulo 4.3).
Cables preensamblados - un lado
Cdigo de pedido
Conector Weidmller M12, longitud 1 m, azul
52014364
52014364
52014364
52014364
Conector Weidmller M12, longitud 1 m, negro
52014376
52014377
52014378
52014379
Hembra Weidmller M12, longitud 1 m, azul
52014368
52014369
52014370
52014371
Hembra Weidmller M12, longitud 1 m, negro
52014380
52014381
52014382
52014383
Caja de conexiones
Cdigo de pedido
Caja de conexiones en T Weidmller, salida conexin hembra M12, troncal

prensaestopas M16
52018562
131
Accesorios
9.10
Sensor de temperatura FMT131

A
67 (2.64)
110 (4.33)
Pg16
G 1/2
12 (0.5)
25
(1)
25 x 1,5
(1 x 0.09 )
110 (4.33)
120 (4.73)
G1/2 A
ISO 228
10
L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-002
A: Sensor de temperatura FMT131; B: proteccin contra intemperie
Estructura de pedido del producto

010
Certificacin
R
J
q
U
S
020
Zona no peligrosa
ATEX II 2G EEx m II T6/T5
FM Cl.I Div. 1 Gr. A-D
CSA Universal
CSA Clase I Div. 1
Longitud del cable

1
2
3
4
5
6
7
8
A
FMT131 -
5 m/ 16 ft
10 m / 32 ft
15 m / 49 ft
20 m / 65 ft
25 m/ 82 ft
30 m / 98 pies
Sin cable, prensaestopas Pg16, IP66
Nombre Fieldgate...
Nombre Fieldgate...
Cubierta de proteccin contra intemperie para el FMT131

Cdigo de pedido: 942046-0000
132
Endress + Hauser
Entradas de sensor
Datos tcnicos
10
Datos tcnicos
10.1
Resumen de datos tcnicos
10.1.1
Entradas
Segn la versin del instrumento, pueden conectarse 1 o 2 sensores FDU90, FDU91, FDU91F,
FDU92, FDU93, FDU95 y/o FDU96. El Prosonic S identifica automticamente estos sensores.
Sensor
Rango mx.1) con lquidos
Rango mx 1 con ridos
1)
FDU90
FDU91
FDU91F
FDU92
FDU93
FDU95
FDU96
3m
10 m
20 m
25 m
1.2 m
5m
10 m
15 m
45 m
70 m
Esta tabla indica el rango mximo. El rango depende no obstante de las condiciones de medicin. Para conocerlo con
ms precisin, vase el manual de informacin tcnica TI 396F, captulo "Entrada".
A fin de soportar las instalaciones existentes, el instrumento puede conectarse asimismo con los
sensores de las series antiguas FDU8x. El tipo de sensor debe introducirse en este caso
manualmente.
Sensor
Rango mx.1) con lquidos
1
Rango mx con ridos

1)
Endress + Hauser
FDU81
FDU81F
FDU82
FDU83
FDU84
FDU85
FDU86
5m
9m
20 m
25 m
2m
5m
10 m
15 m
25 m
45 m
70 m
Esta tabla indica el rango mximo. El rango depende no obstante de las condiciones de medicin. Para conocerlo con
ms precisin, vase el manual de informacin tcnica TI 189F, captulo "Recomendaciones para la planificacin".
Peligro!
Los sensores FDU83, FDU84, FDU85 y FDU86 con certificacin ATEX, FM o CSA pierden la
certificacin cuando se conectan con el transmisor FMU90.
10.1.2
Salidas de rel
FDU80
FDU80F
Salida
Nmero
1, 3 o 6; segn la versin del instrumento
Tipo
rel sin diferencias de tensin, SPDT, invertible
Funciones que pueden asignarse
lmite (en banda, fuera de banda, tendencia, nivel lmite)

impulsos de conteo para contador de caudal (frecuencia mx. 2 Hz; ancho de impulso
ajustable)
impulsos a intervalos (frecuencia mx. 2 Hz; ancho de impulso ajustable)
alarma/diagnsticos
(p. ej., indicacin de la existencia de remansos1), residuos, prdidas de eco, etc.)
control de bombas (alterno/lmite fijo/velocidad bombeo)
para FMU90-*3********* y FMU90-*4*********:
control de bomba adicional (bomba de reserva, funcin para evitar tiempos de funcionamiento innecesarios de las bombas, prueba de funcionamiento de la bomba, control
de descarga para limpieza del eje de bomba, alarma por horas de funcionamiento,
alarma por bomba)
control de rejillas (medida relativa o de diferencias)
rel fieldbus (activado directamente por el bus de Profibus DP)
Potencia de conmutacin
Tensin CC: 35 VCC, 100 W

Tensin CA: 4 A, 250 V, 100 VA para cosM = 0,7
133
Datos tcnicos
Interfaz PROFIBUS DP
134
Estado en caso de error
seleccionable:
HOLD (se mantiene el ltimo valor)
excitado
desexcitado
determinado por valor actual
Comportamiento tras fallo de

alimentacin
Retardo de activacin seleccionable
Diodos luminiscentes2)
Cada rel est asociado a un diodo emisor de luz amarilla dispuesto en el panel frontal y
que est encendido cuando el rel est excitado.
El diodo luminiscente de un rel de alarma est encendido durante el funcionamiento
normal.
El diodo luminiscente de un rel para impulsos se enciende brevemente con cada
impulso.
1)
versiones del instrumento con software para caudal (FMU90 - *2**********)
2)
versiones del instrumento con mdulo de indicacin y operacin
Perfil
3.0
Valores que pueden

transmitirse
Bloques funcionales
10 bloques de entrada analgica (AI)

10 bloques de entrada digital (DI)
10 bloques de salida digital (DO)
Velocidad de transmisin
soportada
Puntos de acceso de servicio

(SAPs)
Nmero ID 1540 (hex)
1540 (hex) = 5440 (dec)
Fichero GSD
EH3x1540.gsd
Direccin
Ajuste mediante microinterruptores del instrumento o mediante software (p. ej.,

FieldCare)
Direccin por defecto: 126 por software
Terminacin
Puede activarse/desactivarse en el instrumento
Bloqueo
El equipo puede bloquearse mediante hardware o software.
valor principal (nivel o caudal, en funcin de la versin del instrumento)

distancias
conteos
temperaturas
promedios/diferencias/sumas
estado rels
control de rejillas
control de bombas
9,6 kbaudios
19,2 kbaudios
45,45 kbaudios
93,75 kbaudios
187,5 kbaudios
500 kbaudios
1,5 Mbaudios
3 Mbaudios
6 Mbaudios
12 Mbaudios
Endress + Hauser
10.1.3
Tensin de alimentacin/
Consumo de potencia /
Consumo de corriente
Datos tcnicos
Energa auxiliar
Versin del instrumento
Tensin de alimentacin
Consumo de energa
Consumo de potencia
Tensin CA
(FMU90 - ****A****)
90 ... 253 VCA (50/60 Hz)
mx. 23 VA
mx. 100 mA a 230 VCA
Tensin CC
(FMU90 - ****B****)
10,5 ... 32 VCC
mx. 14 W (generalmente 8
W)
mx. 580 mA a 24 VCC
Aislamiento galvnico
Los siguientes terminales estn aislados galvnicamente:

energa auxiliar
entradas sensor
salida analgica 1
salida analgica 2
salidas rel
conexin de bus (PROFIBUS DP)
Fuse
2 A T /CC
400 mA T /CA
accesible en el compartimento de terminales
10.1.4
Caractersticas de funcionamiento
Condiciones de trabajo de
referencia
Temperatura = 245C
Presin = 960100 mbar
Humedad relativa = 60 15 %
Superficie perfectamente reflectante, sensor alineado verticalmente
(p. ej., superficie lisa y en calma de 1 m2)
No existen seales de eco de interferencia en el haz de seal
Ajustes de los parmetros de aplicacin:
forma depsito = techo plano
propiedad medio = lquido
condicin proceso = superficie en calma
Indeterminacin en la
medida12)
0,2 % del span mximo del sensor
Precisin tpica13)
2 mm + 0,17 % de la distancia medida
Resolucin del valor medido
1 mm con FDU91
Frecuencia de medida
Mx. 3 Hz
El valor exacto depende de los ajustes realizados en los parmetros de la aplicacin y de la versin
del instrumento.
!
Influencia de la presin de
vapor
12)
13)
Nota!
La frecuencia de medida mxima se obtiene con "vaco E" d 2 m y "condicin proceso" = "test: sin
filtro".
La presin de vapor a 20C (68F) proporciona una idea sobre la precisin de la medicin del nivel
por ultrasonidos. Si la presin de vapor a 20C (68F) es inferior a 50 mbar, la medicin del nivel
segn NAMUR EN 61298-2

tras calibracin
Endress + Hauser
135
Datos tcnicos
puede realizarse con la mxima precisin. Esto es cierto para agua, soluciones acuosas, soluciones
de slidos en agua, cidos diluidos (cido clorhdrico, cido sulfrico, ...), bases diluidas (sosa
custica, ...), aceites, grasas, lechadas, pastas, ...
Las presiones de vapor ms elevadas o productos que forman fcilmente gases (etanol, acetona,
amonio, ...) pueden incidir sobre la precisin en la medicin. Si se dieran estas condiciones, pngase
en contacto con el servicio de ayuda tcnica de Endress+Hauser.
10.1.5
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
-40...60 C
El indicador de cristal lquido presenta una operatividad limitada cuando TU < -20 C.
Si el instrumento se utiliza al aire libre y bajo irradiacin solar intensa, debe dotarse de una cubierta
protectora (v. captulo "Accesorios").
Temperatura de
almacenamiento
-40 ... 60C
Clase climtica
Caja de campo: segn DIN EN 60721-3 4K2/4K5/4K6/4Z2/4Z5/4C3/4S4/4M2

(DIN 60721-3 4K2 corresponde a DIN 60654-1 D1)
Caja para ral DIN: segn
DIN EN 60721-3 3K3/3Z2/3Z5/3B1/3C2/3S3/3M1
(DIN 60721-3 3K3 corresponde a DIN 60654-1 B2)
Resistencia a vibraciones
Caja para ral DIN: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20...2000 Hz; 0,5 (m/s2)2/Hz
Caja de campo: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20...2000 Hz; 1,0 (m/s2)2/Hz
Proteccin de entrada
Caja de campo: IP66 / NEMA 4x

Caja para ral DIN: IP20
Indicador independiente:
IP65 / NEMA 4 (panel frontal, si montado en puerta de armario)
IP20 (panel trasero, si montado en puerta de armario)
Compatibilidad
electromagntica (EMC)
Emisiones interferentes segn EN 61326; equipos de clase A

Inmunidad a interferencias segn EN 61326; anexo A (industrial) y recomendaciones EMC
NAMUR (NE21)
10.1.6
Dimensiones
Peso
Materiales
136
Construccin mecnica
vase el captulo "Instalacin"
Tipo de caja
Peso
Caja de campo
aprox.. 1,6...1,8 kg; depende de la versin del instrumento
Caja para ral DIN
aprox. 0,5 ... 0,7 kg; depende de la versin del instrumento (v. seccin "Dimensiones de la caja
para ral DIN")
Mdulo independiente
de indicacin y operacin
aprox. 0,5 kg
Caja de campo: PC
Caja para ral DIN: PBT
Endress + Hauser
Endress + Hauser
Datos tcnicos
137
Men de configuracin
11
Men de configuracin
11.1
"Caudal"
men principal
caudal
F0000
caudal
F0001
caudal
caudal
caudal 1
caudal 2
F1002
caudal 1
ajustes bsicos
F1003
caudal1 sel. sensor
entrada:
seleccin sensor:
detectado:
F1002
caudal 1
calibr. extendida
F1010
caudal1 mapeado
distancia:
rango de mapeado:
iniciar mapeado:
estado:
F1011
caudal1 supresin
caudal residual
supr. caudal residual:

caudal 1:
F1013
nivel 1 corr. dist.
F1012
caudal1 corr. dist.
correccin:
caudal 1:
desviacin:
nivel 1:
F1002
caudal 1
simulacin
F0000
caudal
caudal1+remansos
F1302
caudal1+remansos
caudal
remansos
F1303
remansos
ajustes bsicos
F1305
remansos cal vaco
F1304
remansos sel. sensor
entrada:
seleccin sensor:
detectado:
F1303
remansos
calibr. extendida
F1500
remansos mapeado
val. sensor remansos:
rango mapeado:
iniciar mapeado:
estado:
vaco E:
dist. de bloqueo:
F1501
remansos corr. dist.
desviacin sensor:
F1502
remansos correccin
desviacin:
F1504
remansos dist. bloqueo
dist de bloqueo:
F1102
contador diario 1
asignacin:
ninguna
unidad conteo:
F1103
contador diario 1
F1104
contador diario 1
valor:
desbordamiento:
(reinicio:)*
reaccin error:
F1303 remansos
simulacin
F0000
caudal
contador caudal
F1100
contador caudal
totalizador
contador diario
Fx101
contador diario 1
contador diario 1
contador diario 2
contador diario 3
* no est disponible
para totalizadores
L00-FMU90xxx-19-02-01-de-106
138
Endress + Hauser
Men de configuracin
F1004
caudal1 linealizacin
F1010
caudal1 cal. de vaco
F1005
caudal1
F1006
caudal1 verific. valor
tipo:unidad caudal:
(curva:)
(ancho:)
(editar:)
(estado tabla:)
(alfa:)
(beta:)
(gama:)
(C:)
(caudal mx.:)
vaco E:
caudal1.
nivel:
sensor:
distancia
verificar distancia
dist. demas. grande
dist. desconocida
F1015
caudal1 dist. bloqueo
dist. de bloqueo
distancia = o.k.
dist. demasiado
pequea
manual
F1014
caudal1 limitacin
limitacin:
lmite inferior:
lmite superior:
F1015*
caudal 1 ext. entr. 1
F1306
deteccin suciedad
F1307
remansos
cociente B:
cociente D:
nivel remansos act.:

nivel caudal act.:
cociente actual:
caudal 1:
F1504*
reman. 1 ext. entr. 1
F1016*
caudal 1 ext. entr. 2
entrada 1:
entrada 2:
deshabilitada
deshabilitada
ext. digin 1
ext. digin 1
...
...
ext. digin 4
ext. digin 4
funcin:
funcin:
off
off
Mn (0%)
Mn (0%)
Mx (100%)
Mx (100%)
hold
hold
espec. cliente
espec. cliente
(valor:)
(valor:)
*nicamente para
*nicamente para
instrumentos con detect. instrumentos con detect.
de lmites externos
de lmites externos
F1305
deteccin remansos
F1503
limitacin remansos
limitacin:
lmite inferior:
lmite superior:
F1008
caudal1 mapeado
rango mapeado
iniciar mapeado
estado
F1308
remansos verific. val.
dist. desconocida
dist. demas. grande
distancia = o.k.
dist. demasiado
pequea
manual
F1309
remansos mapeado
val. sens. remansos:
rango de mapeado:
iniciar mapeado:
estado:
F1505*
reman. 1 ext. entr. 2
entrada 1:
entrada 2:
deshabilitada
deshabilitada
ext. digin 1
ext. digin 1
...
...
ext. digin 4
ext. digin 4
funcin:
funcin:
off
off
Mn (0%)
Mn (0%)
Mx (100%)
Mx (100%)
hold
hold
espec. cliente
espec. cliente
(valor:)
(valor:)
*nicamente para
*nicamente para
instrumentos con detect. instrumentos con detect.
de lmite externos
de lmite externos
F1105*
contador diario 1
reset externo:
- deshabilitado
- ext. digin 1
...
- ext. digin 4
inicio externo
*No disponible para totalizadores. Slo para
instrumentos con
detect. de lmite exter.
L00-FMU90xxx-19-02-02-en-106
Endress + Hauser
139
Men de configuracin
11.2
"Ajustes seguridad"
ESC
men principal
ajustes de seguridad
Ax101*
salida en alarma
AX102
sal. prdida eco
salida 1:
mn.
mx.
modo de espera
def. por usuario
(salida 2:)
nivel 1:
modo de espera
ramp %/mn.
def. por usuario
alarma
(nivel 2:)
valor salida 1
ESC
valor rampa 1:
valor nivel 1:
ESC
Ax103
retardo prdida eco
AX104
distancia seguridad
retardo sensor 1
por defecto: 30s
(retardo sensor 2)
dist. segurid. sen. 1

por defecto: 0,1 m
(dist. seg. sens. 2)
(Slo para instrumentos HART)
L00-FMU90xxx-19-03-01-en-106
140
Endress + Hauser
ESC
ESC
ESC
Men de configuracin
ESC
AX105
en dist. de seguridad
AX107
react. temp alta
AX108
def. sensor temp.
A0000
retardo rel
en dist. seg. sens. 1

aviso
automantenimiento
alarma
(reset sensor 1:)
(en dist. seg. sens. 2:)
(reset sensor 2:)
sobrecalent. sen. 1
aviso
alarma
(temp mx. sen. 1:)
(sobrecalent. sen 2:)
(temp. mx. sen. 2:)
def. sens temp. 1:

aviso
alarma
(def.temp. sens 2:)
retardo inicio rel

por defecto: 5 s
L00-FMU90xxx-19-03-02-en-106
Endress + Hauser
141
Men de configuracin
11.3
"Rels/Controles"
R1001
Rels/controles
Control rejilla
R1200
Control rejilla
R1201
Control rejilla
R1202
Control rejilla
RX203
Asignacin rel
Corriente arriba agua

ninguno
nivel 1
nivel 2
Corriente abajo agua
ninguno
nivel 1
nivel 2
funcin:
diferencia
cociente
Punto activacin
Fbrica: 20% / 0.8
Punto desactivacin
Fbrica: 10% / 0.9
Retardo conmutacin
Fbrica: 0 s
Reaccin a error:
valor actual
hold
activacin
desactivacin
rel 1:
rel 2:
ESC
R2204
Asignacin rel
funcin:
ninguna
control rejilla
invertir
no
s
R0000
Rels/controles
Config. rels
RX101
Asignacin rels
rel 1:
rel 2:
R2103
rel 2:
funcin:
+ parm. adicionales,
depende de funcin
R2107
selecc. funcin
lmite
R2018
funcin
Lmite nivel 1
Lmite nivel 2
Lmite nivel 1+2
Impulsos a intervalos
Impulsos de conteo
Simulacin rel
A
B
C
D
R201B
funcin
F
R201D
funcin
ninguna
rel alarma
diagnstic.
alarma reman.
alr sucied.
R1001
Rels/controles
funcin:
Tipo lmite:
estndar
en banda
fuera de ban.
tendencia/veloc.
+ parm. adicionales,
depende de tipo
de lmite
Impulso caudal 1
Impulso caudal 2
alarma/diagnst.
R2103
rel 2
G
H
I
J
RX120
Simulacin rel
rel 1:
rel 2:
R2106
rel 2
Simulacin:
Desactivada
Activada
Valor simulacin
Desactivacin
Activacin
L00-FMU90xxx-19-08-01-en-106
142
Endress + Hauser
Men de configuracin
R2103
Rel 2
R2104
Rel 2
funcin:
lmite xxxx
tipo lmite
estndar
punto activacin
fbrica: 60%
punto desactivacin
fbrica: 40%
Retardo conmutacin
fbrica: 0 s
inversin:
no
s
Reaccin a error:
valor actual
hold
activacin
desactivacin
R2103
Rel 2
funcin:
lmite xxxx
tipo lmite
tendencia/velocidad
Activ./mn.
fbrica: 60%
Desactiv./mn.
fbrica: 40%
R2104
Rel 2
Retardo conmutacin
fbrica: 0 s
inversin:
no
s
Reaccin a error:
valor actual
hold
activacin
desactivacin
R2103
Rel 2
R2105
Rel 2
R2104
Rel 2
funcin:
impulso caudal 1
unidad contador:
m3
l
Valor por impulso

fbrica: 1.000 m3
Ancho de impulso
fbrica: 200 ms
contador impulsos:
:
overflow x 10^7:
reinicio contador
no
s
inicio contador:
:
fbrica: 0%
parada contador:
:
fbrica: 100%
inversin:
no
s
Reaccin a error:
valor actual
hold
parada
R2103
Rel 2
R2104
Rel 2
funcin:
diagnstico
Asignacin 1:
ninguna
prdida ecos sen 1
inversin:
no
s
B/C
R2103
Rel 2
R2104
Rel 2
lmite:
lmite: xxxx
tipo lmite:
en banda/fuera ban.
Pto conmut. superior:
fbrica: 60%
Pto conmut. inferior:
fbrica: 40%
histresis
fbrica: 1%
Retardo conmutacin
fbrica: 0 s
inversin:
no
s
Reaccin a error:
valor actual
hold
activacin
desactivacin
R2103
Rel 2
R2104
Rel 2
inversin:
no
s
Reaccin a error:
valor actual
parada
funcin:
impulsos a intervalos
Ancho impulso:
fbrica: 200 ms
duracin impulso:
fbrica: 1 min
R2104
Rel 2
inversin:
no
s
R2104
Rel 2
inversin:
no
s
R2104
Rel 2
inversin:
no
s
Asignacin 2:
ninguna
prdida ecos sen 2
L00-FMU90xxx-19-08-02-en-106
Endress + Hauser
143
Men de configuracin
11.4
"Salida/clculos"
L00-FMU90xxx-19-12-01-en-106
144
Endress + Hauser
11.5
Men de configuracin
"Propiedades equipo"
men principal
propiedades equipo
D1001
propiedades equipo
parm. trabajo
rtulo tag
D1101
unidad distancia
D110B
unidad temperatura
D110C
modo operativo
unidad distancia:
m
ft
mm
pulgadas
unidad temperatura:
C
F
modo operativo:
nivel
nivel+caudal
caudal
caudal+remanso
D1102
rtulo tag
salida 1:*
salida 2:*
rtulo equipo
lenguaje
* slo para instrumentos HART

* slo para instrumentos HART
D110D
controles
controles:
no
control bomba
control rejillas
slo para modos
operativos nivel y
nivel+caudal
D1103
lenguaje
lenguaje
English
contrasea/reinicio
D1104
contrasea/reinicio
reinicio:
(vase manual)
cdigo:
(vase manual)
estado:
L00-FMU90xxx-19-06-01-en-106
Endress + Hauser
145
Men de configuracin
11.6
"Informacin sistema"
men principal
informacin sistema
Ix001
informacin sistema
informacin equipo
info entr./salida
(indic. enlaces
principales - segn
ajustes y versin
instrumento)
indicacin tendencia
(solo para
instrumentos HART)
Ix101
familia equipo
familia equipo
Ix102
equipo
rev.
equipo
IX103
Cdigo de pedido
IX105
N de serie
nombre equipo
Cdigo de pedido
N de serie
Ix108
nivel (LVL) 1
Ix108
nivel (LVL) 2
Ix109
caudal 1
Ix109
caudal 2
IX10A*
salida de corriente 1
entrada:
seleccin sensor
detectado:
entrada:
seleccin sensor:
detectado
entrada:
seleccin sensor:
detectado:
entrada:
seleccin sensor:
detectado:
salida:
* slo para
instrumentos HART
IX10E
indicacin tendencia
tendencia salida 1:
(tendencia salida 2):
ESC
IX10F
tendencia salida 1
intervalo tiempo:
valores mn/mx
Ix300
valores mn/mx
nivel
caudal
temperatura
...
Ix301
nivel
nivel (LVL) 1
VL) 2
nivel (LVL)
I1302
nivel (LVL) 1
valor mx.
valor mn.
reset nivel 1:
mantener
borrar
reset mn
reset mx..
curva envolvente
Ix126
curva envolvente
curva env. sensor 1
(curva env. sensor 2)
lista errores
E1000
lista errores
error actual
Ix127
ajustes grfico
curva envolvente
curva env. + FAC
curv env.+mapa usu.
diagnsticos
curva simple
cclico
E1002
error actual
1:
2:
3:
ltimo error
ESC
Ix128
ajustes grfico
descripcin error
E1003
ltimo error
1:
2:
3:
descripcin error
I1404
horas funcionamiento
I1404
distancia actual
I1405
valor medido actual
I1405
parmetro aplic.
I1406
calidad eco sensor
horas funcionamiento:
distancia act. 1:
distancia act. 2:
nivel 1:
caudal 1:
...
sensor 1:
(sensor 2:)
calidad eco 1:
(calidad eco 2:)
L00-FMU90xxx-19-07-01-en-106
146
Endress + Hauser
IX106
versin software
versin sodtware:
IX107
versin equipo
Ix108
versin DD
versin equipo:
versin DD:
IX11A*
salida de corriente 2
IX10B
rel 1
salida:
funcin:
Men de configuracin
IX10B
rel N
funcin:
* slo para
instrumentos HART
L00-FMU90xxx-19-07-02-en-106
Endress + Hauser
147
Men de configuracin
11.7
"Indicador"
men principal
indicador
DX202
indicador
DX201
formato indicacin
DX200
volver a pos. inicio
tipo:
1xvalor + gr. bar.
(valor 1:)*
(texto pers. 1:)*
formato:
decimal
ft-in-1/16"
nm. de decimales:
por defecto: x.xx
carcter sep.:
punto
coma
texto usuario:
volver a pos. inicio:

por defecto: 900 s
*: segn el tipo
L00-FMU90xxx-19-09-01-en-106
11.8
"Gestin sensor"
Men principal
Gestin sensor
D1018
FDU sensor
gestin sensor
DX019
entrada
FDU sensor 1
(FDU sensor 2)
D1106
sensor US 1
D1107
sensor US 1
funcionam. sensor
activado
hold
desactivado
prioridad sensor:
detectado:
seleccin sensor:
ventana deteccin:
medida temp.:
sensor US
temp. ext. .
USsens/ext prom.
ctrl. env. ext.:
desactivado
hold
valor
entrada:
inhabilitada
ext. digin 1
...
ext. digin 4
(distancia:)
* slo para instrument.
con sensor de temp.
externo y detectores
externos de nivel
D1018
sensor FDU
sensor ext. temp *
D1020
sensor ext. temp
D1021
sensor ext. temp
D1022
sensor ext. temp
tipo sensor
ningn sensor
FMT131
PT100
unidad temperatura
valor mx.
valor mn.
valor efectivo
reset:
mantener
borrar
reset mn.
reset mx.
Reaccin a error:
alarma
aviso
valor para aviso
fbrica: 20 C
D1018
sensor FDU
* *
entr.dig. externo
*slo para instrument.
con sensor de temp.
externo y detectores
externos de nivel
DX024
entr.dig. externo
entr.dig. externo 1
entr.dig. externo 2
entr.dig. externo 3
entr.dig. externo 4
D1025
entr.dig. externo
inversin
no
s
L00-FMU90xxx-19-10-01-en-106
148
Endress + Hauser
Anexo
12
Anexo
12.1
Curvas preprogramadas de caudal
12.1.1
Canales abiertos de Khafagi-Venturi
BD
b0
Hmax
be
b0
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-004
BD: distancia de bloqueo del sensor
Endress + Hauser
Tipo de canal abierto
b0 [mm]
be [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
Khafagi-Venturi QV 302
120
48
220
40,09
300
120
250
104,3
400
160
350
231,5
500
200
380
323,0
Khafagi-Venturi QV306
600
240
400
414,0
800
320
600
1024
1000
400
800
1982
1300
520
950
3308
1600
640
1250
6181
149
Anexo
Las curvas preprogramadas pueden utilizarse tambin con canales abiertos de Khafagi-Venturi que
tienen paredes elevadas. Tiene que ajustar no obstante para ello el valor de Qmx (funcin
"linealizacin", subfuncin "caudal mx."):
150
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
330
81,90
360
187,9
460
359,9
580
637,7
580
748,6
850
1790
1200
3812
Khafagi-Venturi QV313
1350
5807
1800
11110
Nota!
Una vez seleccionado el tipo de canal abierto , puede ajustar el valor de Qmx a las condiciones de
circulacin existentes. Qmx define el caudal para el que la salida de corriente es de 20 mA.
Endress + Hauser
12.1.2
Anexo
Canales abiertos ISO-Venturi
BD
3 Hmax
Hmax
be
b0
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-004
b0 [mm]
be [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
ISO-Venturi 415
150
75
200
42,5
ISO-Venturi 425
250
125
300
130,3
ISO-Venturi 430
400
200
400
322,2
ISO-Venturi 440
400
267
625
893,6
ISO-Venturi 450
500
333
700
1318,9
ISO-Venturi 480
800
480
800
2200
Endress + Hauser
Nota!
151
Anexo
12.1.3
Canales abiertos de Venturi segn estndar britnico (BS 3680)
BD
B
b
Hmax
2 Hmax
3 Hmax
3 (B-b)
x
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-005

El fondo del canal abierto no debe presentar ninguna pendiente en toda la longitud x. (ningn canal abierto de medida
con umbral de datos)
152
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
BST Venturi 4"
4"
150
36,25
BST Venturi 7"
7"
190
90,44
BST Venturi 12"
12"
340
371,1
BST Venturi 18"
18"
480
925,7
BST Venturi 30"
30"
840
3603
Nota!
Endress + Hauser
12.1.4
Anexo
Canales abiertos de Parshall
BD
2/3 A
A
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-006

A: fondo horizontal del canal
Endress + Hauser
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
Parshall 1"
1"
180
15,23
Parshall 2"
2"
180
30,46
Parshall 3"
3"
480
204,2
Parshall 6"
6"
480
430,5
Parshall 9"
9"
630
950,5
Parshall 1 ft
1,0 ft
780
1704
Parshall 1,5 ft
1,5 ft
780
2595
Parshall 2 ft
2,0 ft
780
3498
Parshall 3 ft
3,0 ft
780
5328
Parshall 4 ft
4,0 ft
780
7185
Parshall 5 ft
5,0 ft
780
9058
Parshall 6 ft
6,0 ft
780
10951
Parshall 8 ft
8,0
780
14767
Nota!
153
Anexo
12.1.5
Canales abiertos de Palmer-Bowlus

D
D/4
D/2
30
D/4
30
Hmax
D/6
BD
D/2
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-007
154
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
Palmer-Bowlus 6"
6"
120
37,94
Palmer-Bowlus 8"
8"
150
68,62
Palmer-Bowlus 10"
10"
210
150,55
Palmer-Bowlus 12"
12"
240
215,83
Palmer-Bowlus 15"
15"
300
376,97
Palmer-Bowlus 18"
18"
330
499,86
Palmer-Bowlus 21"
21"
420
871,05
Palmer-Bowlus 24"
24"
450
1075,94
Palmer-Bowlus 27"
27"
540
1625,58
Palmer-Bowlus 30"
30"
600
2136,47
Nota!
Endress + Hauser
12.1.6
Anexo
Vertederos rectangulares
B
Hmax
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-008
B [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
RectWT0/5H
1000
500
2418
RectWT0/T5
1000
1500
12567
Tipo de vertedero
!
!
Endress + Hauser
Nota!
La anchura del vertedero puede ajustarse en el parmetro "ancho". El Prosonic S realiza
automticamente la modificacin correspondiente en la curva de caudal.
Nota!
Una vez seleccionado el tipo de vertedero, puede ajustar el valor de Qmx a las condiciones de
155
Anexo
12.1.7
Vertederos rectangulares estrechos

2 Hmax
H max
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-009
B [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
RectWThr 2H
200
120
51,18
RectWThr 3H
300
150
108,4
RectWThr 4H
400
240
289,5
RectWThr 5H
500
270
434,6
RectWThr 6H
600
300
613,3
RectWThr 8H
800
450
1493
RectWThr T0
1000
600
2861
RectWThr T5
1500
725
6061
RectWThr 2T
2000
1013
13352
Tipo de vertedero
!
!
156
Nota!
Nota!
Endress + Hauser
12.1.8
Anexo
Vertederos rectangulares segn el estndar francs NFX

B
Hmax
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
xxxxxxxx
B [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
NFX Rect T0/5H
1000
500
2427,3
NFX Rect T0/T5
1000
1500
12582,5
Tipo de vertedero
!
!
Endress + Hauser
Nota!
Nota!
157
Anexo
12.1.9
Vertederos rectangulares y estrechos segn el estndar francs

NFX
2 Hmax
H max
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
xxxxxxxx
158
Tipo de vertedero
B [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
NFX Rect WThr 2H
200
120
53,5
NFX Rect WThr 3H
300
150
111,7
NFX Rect WThr 4H
400
240
299,1
NFX Rect WThr 5H
500
270
445,8
NFX Rect WThr 6H
600
300
626,2
NFX Rect WThr 8H
800
450
1527,8
NFX Rect WThr T0
1000
600
2933,8
Nota!
Endress + Hauser
Anexo
12.1.10 Vertederos trapezoidales

2 Hmax
H max
2 Hmax
B
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-010
B [mm]
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
Trap.W T0/3H
1000
300
1049
Trap.W T0/T5
1000
1500
11733
Tipo de vertedero
!
!
Endress + Hauser
Nota!
Nota!
159
Anexo
12.1.11 Vertederos triangulares

2 Hmax
H max
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-011
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
22,5
600
276,0
Vertedero-V 30
30
600
371,2
Vertedero-V 45
45
600
574,1
Vertedero-V 60
60
600
799,8
Vertedero-V 90
90
600
1385
Tipo de vertedero
Vertedero-V 22,5
160
Nota!
Endress + Hauser
Anexo
12.1.12 Vertederos triangulares segn estndar britnico (BS 3680)

2 Hmax
H max
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-011
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
Vertedero V BST 22,5 (1/4

90)
1/4 90
390
120,1
Vertedero V BST 45 (1/2

90)
1/2 90
390
237,0
90
390
473,2
Tipo de vertedero
BST Vertedero-V 90
Endress + Hauser
Nota!
161
Anexo
12.1.13 Vertederos triangulares segn el estndar francs NFX

2 Hmax
H max
2 Hmax
k
k
3 mm
k
BD
3 Hmax
45
L00-FMU90xxx-05-00-00-xx-011
162
Tipo de vertedero
Hmx [mm]
Qmx [m3/h]
NFX Vertedero-V 30
30
600
375,9
NFX Vertedero-V 45
45
600
573,1
NFX Vertedero-V 60
60
600
793,1
NFX Vertedero-V 90
90
600
1376,7
Nota!
Endress + Hauser
12.2
Anexo
Frmula para calcular el caudal
Si ha seleccionado el tipo de linealizacin "frmula", se determina el caudal utilizando la frmula:

Q = C (hD + JhE)
donde:
Q es el caudal expresado en m3/h
C es un factor de escala
h es el nivel aguas arriba
D,E es el exponente del caudal
J es una constante de ponderacin
Los valores apropiados de D, E, J y C a considerar con distintos tipos de canales abiertos y vertederos
estn indicados en las tablas presentadas a continuacin.
Canal abierto de Khafagi-Venturi
Tipo
Qmx [m3/h]
QV 302
40,09
1,500
2,500
0,0013140
0,0095299
QV 303
104,3
1,500
2,500
0,0004301
0,0238249
QV 304
231,5
1,500
2,500
0,0003225
0,0317665
QV 305
323,0
1,500
2,500
0,0002580
0,0397081
QV 306
414,0
1,500
2,500
0,0002150
0,0476497
QV 308
1024
1,500
2,500
0,0001613
0,0635329
QV 310
1982
1,500
2,500
0,0001290
0,0794162
QV 313
3308
1,500
2,500
0,0000992
0,1032410
QV 316
6181
1,500
2,500
0,0000806
0,1270659
Canales abiertos ISO-Venturi

Tipo
Qmx [m3/h]
ISO 415
42,5
1,500
2,100
0,0009336
0,0146865
ISO 425
130,3
1,500
1,600
0,0959719
0,0214406
ISO 430
322,2
1,500
2,000
0,0032155
0,0379104
ISO 440
893,6
1,600
1,700
-0,2582633
0,0590888
ISO 450
1318,9
1,600
1,800
-0,0895791
0,0553654
ISO 480
1862,5
1,600
1,800
-0,0928186
0,0795737
Canales abiertos Venturi segn estndar britnico (BS 3680)
Endress + Hauser
Tipo
Qmx [m3/h]
BST Venturi 4"
36,25
1,500
1,000
0,0000000
0,019732
BST Venturi 7"
90,44
1,500
1,000
0,0000000
0,034532
BST Venturi 12"
371,2
1,500
1,000
0,0000000
0,059201
BST Venturi 18"
925,7
1,500
1,000
0,0000000
0,088021
BST Venturi 30"
3603
1,500
1,000
0,0000000
0,148003
163
Anexo
Canales abiertos de Parshall

Tipo
Qmx [m /h]
Parshall 1"
15,23
1,550
1,000
0,0000000
0,0048651
Parshall 2"
30,46
1,550
1,000
0,0000000
0,0097302
Parshall 3"
203,8
1,547
1,000
0,0000000
0,0144964
Parshall 6"
430,5
1,580
1,000
0,0000000
0,0249795
Parshall 9"
950,5
1,530
1,000
0,0000000
0,0495407
Parshall 1 ft
1704
1,522
1,000
0,0000000
0,0675749
Parshall 1,5 ft
2595
1,538
1,000
0,0000000
0,0924837
Parshall 2 ft
3498
1,550
1,000
0,0000000
0,1151107
Parshall 3 ft
5328
1,566
1,000
0,0000000
0,1575984
Parshall 4 ft
7185
1,578
1,000
0,0000000
0,1962034
Parshall 5 ft
9058
1,587
1,000
0,0000000
0,2329573
Parshall 6 ft
10951
1,595
1,000
0,0000000
0,2670383
Parshall 8 ft
14767
1,607
1,000
0,0000000
0,3324357
Canales abiertos de Palmer-Bowlus

Tipo
Qmx [m /h]
Palmer-Bowlus 6"
37,94
0,200
2,000
0,01176
0,22063
Palmer-Bowlus 8"
68,62
0,200
2,000
0,00661
0,45306
Palmer-Bowlus 10" 150,55
0,200
2,000
0,00512
0,65826
0,200
2,000
0,0033
1,11787
0,200
2,000
0,00213
1,93489
0,200
2,000
0,00152
2,96269
0,200
2,000
0,00113
4,29769
0,200
2,000
0,00091
5,73322
0,200
2,000
0,00073
7,51238
0,200
2,000
0,00061
9,57225
Vertederos rectangulares
164
Tipo
Qmx [m /h]
RectWT0/5H
1049
1,500
1,000
0,0000000
0,2067454
RectWT0/T5
11733
1,500
1,000
0,0000000
0,2067454
Endress + Hauser
Anexo
Vertederos rectangulares estrechos

Tipo
Qmx [m /h]
RectWThr 2H
51,18
1,500
0,0000000
0,038931336
RectWThr 3H
108,4
1,500
0,0000000
0,059018248
RectWThr 4H
289,5
1,500
0,0000000
0,077862671
RectWThr 5H
434,6
1,500
0,0000000
0,097949584
RectWThr 6H
613,3
1,500
0,0000000
0,118036497
RectWThr 8H
1493
1,500
0,0000000
0,156346588
RectWThr T0
2861
1,500
0,0000000
0,194656679
RectWThr T5
6061
1,500
0,0000000
0,3106200
RectWThr 2T
13352
1,500
0,0000000
0,4141600
Vertederos rectangulares segn el estndar francs NFX

Tipo
Qmx [m3/h]
NFX Rect T0/5H
2427,3
1,400
2,000
0,0107097
0,2801013
NFX Rect T0/T5
12582,5
1,500
0,000
0,0000000
0,1951248
Vertederos rectangulares estrechos segn el estndar francs NFX

Tipo
Qmx [m3/h]
NFX RectWThr 2H
53,5
1,500
1,600
-0,1428487
0,0528094
NFX RectWThr 3H
111,7
1,500
1,600
-0,1115842
0,0744722
NFX RectWThr 4H
299,1
1,500
1,600
-0,0975777
0,0966477
NFX RectWThr 5H
445,8
1,500
1,600
-0,0884398
0,1187524
NFX RectWThr 6H
626,2
1,500
1,600
-0,0816976
0,1407481
NFX RectWThr 8H
1527,8
1,500
1,600
-0,0634245
0,1810272
NFX RectWThr T0
2933,8
1,500
1,600
-0,0671398
0,2285268
Vertederos trapezoidales
D
1049
1,500
1,000
0,0000000
0,2067454
11733
1,500
1,000
0,0000000
0,2067454
Tipo
Qmx
Trap.W T0/3H
Trap.W T0/T5
[m3/h]
Vertederos triangulares
Endress + Hauser
Tipo
Qmx [m /h]
Vertedero-V 22,5
276,0
2,500
1,000
0,0000000
0,0000313
Vertedero-V 30
371,2
2,500
1,000
0,0000000
0,0000421
Vertedero-V 45
574,1
2,500
1,000
0,0000000
0,0000651
Vertedero-V 60
799,8
2,500
1,000
0,0000000
0,0000907
Vertedero-V 90
1385
2,500
1,000
0,0000000
0,0001571
165
Anexo
Vertederos triangulares segn el estndar britnico (BS 3680)

Tipo
Qmx [m3/h]
BST Vertedero-V
22,5
120,1
2,314
2,649,000
0,1430720
0,0000590
BST -Vertedero 45
237,3
2,340
2,610
0,2659230
0,0000880
BST Vertedero-V
90
473,2
2,314
2,650
0,1904230
0,0001980
Vertederos triangulares segn el estndar francs NFX
166
Tipo
Qmx [m3/h]
NFX Vertedero-V
30
375,9
2,400
2,800
0,0241095
0,0000616
NFX Vertedero-V
45
573,1
2,476
0,000
0,0000000
0,0000757
NFX Vertedero-V
60
793,1
2,486
0,000
0,0000000
0,0000983
NFX Vertedero-V
90
1376,7
2,491
0,000
0,0000000
0,0001653
Endress + Hauser
12.3
Anexo
Configuracin por defecto de los bloques
El Prosonic S comprende varios bloques funcionales. Durante el procedimiento de puesta en

marcha, estos bloques se interrelacionan a fin de realizar la tarea de medicin deseada. El
instrumento puede comprender los siguientes bloques funcionales, en funcin de la versin del
instrumento y las condiciones de instalacin:
Entrada de seales
Bloque de sensor ultrasnico (US)
Bloque de salida digital (DO)
Clculos para los valores medidos
Bloque para nivel (LE)
Bloque para caudal (FS)
Bloque para caudal con deteccin de remansos (FB)
Bloque para caudal con nivel promediado (FA)
Salida de seales
Bloque de entrada analgica (AI)
Bloque de entrada digital (DI)
Clculos
Bloque para sumas nivel (SL)
Bloque para promedios nivel (AL)
Bloque para diferencias nivel 1 - 2 (DL)
Bloque para diferencias nivel 2 - 1 (LD)
Bloque para sumas caudal (SF)
Bloque para promedios caudal (AF)
Bloque para diferencias caudal 1 - 2 (DF)
Bloque para diferencias caudal 2 - 1 (FD)
Contadores
Bloque de totalizadores (TO)
Bloque para contador diario (DC)
Contador de impulsos (IC)
Lmites
Bloque de lmites (LS)
Endress + Hauser
167
Anexo
12.3.1
Modo de funcionamiento = "nivel"
1 entrada de sensor
US1
LE1
Distancia
AI1
AI2
Bus
FDU9x
Temperatura
AI3
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-097
2 entradas de sensor
US1
LE1
Distancia
AI1
AI3
FDU9x
Temperatura
AI5
LS1
LS3
LS5
SL
US2
LE2
Distancia
AI7
AL
AI8
DL
AI9
AI2
AI4
FDU9x
Temperatura
AI6
LS2
LS4
LS6
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-100
168
Endress + Hauser
12.3.2
Anexo
Modo de funcionamiento = "caudal"
1 entrada de sensor
US1
FS1
distancia
AI1
AI2
FDU9x
temperatura
AI3
TO1
valor
overflow
DC1
valor
overflow
AI5
AI6
AI7
AI8
TO2
DC2
TO3
DC3
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-098
Endress + Hauser
169
Anexo
US1
FS1
distancia
AI1
AI3
FDU9x
temperatura
AI5
AI7
TO1
AI8
DC1
IC1
LS1
LS4
LS1
LS3
SF
US2
FS2
distancia
LS5
AF
LS3
DF
LS6
AI2
AI4
FDU9x
temperatura
AI6
AI9
TO2
AI10
DC2
IC2
LS2
LS5
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-102
170
Endress + Hauser
12.3.3
Anexo
Modo de funcionamiento = "caudal + nivel"
1 entrada de sensor
US1
FS1
AI1
AI5
FDU9x
TO1
AI6
AI7
DC1
AI8
TO2
DC2
TO3
DC3
LE1
AI2
distancia
temperatura
AI3
AI4
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-099
Endress + Hauser
171
Anexo
LS1
LS3
US1
distancia
LE1
AI3
FS1
AI1
FDU9x
temperatura
AI5
AI7
TO1
AI8
DC1
IC1
SL
AL
DL
TO3
SF
DC3
AF
IC3
DF
US2
distancia
LE2
AI4
FS2
AI2
FDU9x
temperatura
AI6
AI9
TO2
AI10
DC2
IC2
LS2
LS4
L00-FMU90xxx-19-00-00-en-103
172
Endress + Hauser
12.3.4
Anexo
Modo de funcionamiento = "caudal + remansos"
US1
LE1
AI3
AI4
FDU9x
AI1
AI2
AI7
TO1
FB1
TO2
TO3
AI8
AI9
DC1
US2
AI5
DC2
AI10
DC3
FDU9x
IC1
IC2
IC3
LS1
LS2
LS3
LS4
LS5
LS6
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-104
Endress + Hauser
173
Prosonic
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Smbolos
"asignacin rel" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 82, 85, 87

"calibracin de vaco caudal N" (N = 1 o 2). . . . . . . . . . . . 63
"caudal N" (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
"contador diario N" (N = 1 - 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
"contador diario N" (N= 1 - 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7475
"deteccin de remansos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
"deteccin de suciedad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
"entrada analgica N (N= 1 - 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
"entrada digital N" (N= 1 - 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
"Estado caudal N " (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
"formato indicacin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
"indicador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
"linealizacin caudal N" (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
"mapeado caudal N" (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
"rel N" (N = 1 - 6) (alarma/diagnstico) . . . . . . . . . . 8384
"rel N" (N = 1 - 6) (impulso a intervalos) . . . . . . . . . . 8586
"rel N" (N = 1 - 6) (impulsos de conteo) . . . . . . . 8889, 91
"rel N" (N = 1 - 6) (limite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
"rel N" (N = 1 - 6) (lmite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
"remansos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
"seleccin sensor caudal N" (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . 60
"totalizador N" (N = 1 - 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7476
"valor control caudal N" (N = 1 o 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
"volver a inicio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Declaracin de contaminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Deteccin de suciedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Deteccin de remansos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Direccin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Acortar el cable del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes bsicos (caudal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asignacin de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
C
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Caja de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 12
Caja para ral DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14
Canal abierto de Venturi segn estndar britnico . . . . . . 152
Canales abiertos de Khafagi-Venturi . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Canales abiertos de Palmer-Bowlus. . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Canales abiertos de Parshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Canales abiertos ISO-Venturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Caractersticas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Conexin de sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuracin bloqueada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuracin de los bloques (por defecto) . . . . . . . . . . . 167
Construccin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cubierta de proteccin para la caja de montaje en campo 124
Curva envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Curvas de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
174
E
Energa auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Entradas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Errores de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Escuadra de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Estructura de pedido del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Extensin de cable para los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Extensin de cable para sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F
Ficheros GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Frmula para calcular el caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
I
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Intercambio acclico de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Lnea de sincronizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Marcas comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Men de configuracin (navegacin). . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Men de configuracin (visin general) . . . . . . . . . . . . . . 138
Mdulo de indicacin y operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mdulo independiente de indicacin y operacin . . . . . . . 33
Mdulo remoto de indicacin y operacin . . . . . . . . . . . . . 17
Mdulo remoto de indicacin y operacin . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
P
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Placa adaptadora para el indicador remoto. . . . . . . . . . . . 126
Placa adaptadora para el mdulo remoto de indicacin . . . 18
Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Placa de montaje en campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Proteccin contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
R
Recepcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recuperacin de la configuracin de fbrica (reinicio) . . . .
Rel (alarma/diagnstico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel (fieldbus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel (impulsos a intervalos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel (impulsos de conteo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel (lmite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
55
82
92
85
87
77
Endress + Hauser
Prosonic
ndice alfabtico
Reparaciones de equipos con certificacin Ex . . . . . . . . . . 116
S
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Seal de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Smbolos y convenios de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de calefaccin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Supresin de ecos interferentes (caudal). . . . . . . . . . . . . . . 65
T
ToF Tool - paquete FieldTool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
V
Versiones del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos rectangulares (estrechos) . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos rectangulares (NFX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos rectangulares (NFX, estrechos) . . . . . . . . . . . .
Vertederos trapezoidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos triangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vertederos triangulares (estndar britnico) . . . . . . . . . . .
Vertederos triangulares (NFX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
155
156
157
158
159
160
161
162
Z
Zonas con peligro de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Endress + Hauser
175
Prosonic
176
ndice alfabtico
Endress + Hauser
Declaracin de sustancias nocivas y descontaminacin

Por favor, indique el Nmero de Autorizacin de Devolucin (RA),
proporcionado por parte de Endress+Hauser, en toda la
documentacin y mrquelo claramente en el exterior de la caja.
Si no se sigue este procedimiento, el embalaje podra no ser
aceptado en nuestras instalaciones.
Nm. RA
Por disposicin legal y para la seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firmen esta
"Declaracin de sustancias nocivas y descontaminacin", antes de poder tramitar su pedido. Por favor, es muy importante que
se asegure de pegarla en la parte exterior del embalaje.
Tipo de instrumento / sensor ___________________________________
Nmero de serie __________________
Se utiliza como equipo SIL en un sistema con equipos con nivel de seguridad integral
Datos del proceso
Temperatura
__________________ [C]
Conductividad __________________ [ S]
Presin
__________ [ Pa ]
Viscosidad
__________ [mm2/s]
Smbolos de advertencia
relativos al producto usado
Producto/concentracin
Cdigo Id.
Inflamable
Txico
Custico
Perjudicial
para
la salud
Otros *
Inocuo
Producto del
proceso
Producto usado
para limpieza
del proceso
La parte devuelta
ha sido limpiada
con
* explosivo; oxidante; peligroso para el medio ambiente; biolgicamente peligroso; radiactivo
Marque los smbolos que correspondan. Para cada smbolo marcado, adjunte la hoja de seguridad y, en caso necesario, las instrucciones
de funcionamiento especficas.
Descripcin del fallo
_______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
Datos de la empresa
Empresa ______________________________________
N de telfono de la persona de contacto
_____________________________________________
________________________________
Direccin
N de fax / correo electrnico
______________________________________________
________________________
______________________________________________
Nmero de pedido __________________________________
/SF/Konta VIII
Mediante la presente, certificamos que esta declaracin ha sido cumplimentada totalmente y con sinceridad a nuestro mejor saber y entender.
Tambin certificamos que las piezas del equipo que devolvemos han sido cuidadosamente limpiadas. A nuestro mejor saber y entender, dichas
piezas no contienen residuos en cantidades peligrosas.
____________________________
_______________________________
_________________________________
(Lugar, fecha)
Nombre, dept. (por favor, en letra de imprenta)
Firma
BA293F/23/es/07.09
CCS/FM+SGML 6.0/ProMoDo

Manual Endress Hauser FMU 90

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Endress Hauser FMU 90

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones

Elementos del Prosonic S FMU90 . . . . . . . . . . . . . . 7

Recepcin, transporte, almacenamiento . . . . . . . . .

Localizacin y resolucin de fallos. . . 104

Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento y reparaciones . . . . . 116

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Resumen de datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Men de configuracin . . . . . . . . . . . 138

Curvas preprogramadas de caudal . . . . . . . . . . . . 149

ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Instalacin, puesta en marcha y operaciones de

El Prosonic S FMU90 es un equipo completamente seguro que ha sido fabricado conforme a la

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Notas sobre smbolos y convenios de seguridad

Proteccin contra explosiones

Zona con peligro de explosin

Zona segura (zona sin peligro de explosiones)

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Elementos del Prosonic S FMU90

FMU90 en caja de campo

Order Code: FMU90-J11AB111AA1A

FMU90 en caja para ral DIN

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

FMU90 con mdulo remoto de indicacin y operacin apto para

Placa de identificacin (ejemplo)

Order Code: FMU90-J11CB113AA1A

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Estructura de pedido del producto

Zona sin peligro de explosin

Nivel + control bomba, alterno

Montaje en campo: PC, IP66 NEMA 4x

Indicador iluminado + teclas

sin entrada adicional

de, en, nl, fr, es, it, pt

(*): significado del cdigo de idioma:

Alcance del suministro

Instrumento conforme a la versin indicada en el pedido

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Manual de instrucciones de (del transmisor FMU90)

Versin del instrumento

El presente manual de instrucciones describe la instalacin y puesta en marcha de las versiones

Descripcin de las funciones del instrumento

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Marca CE, declaracin de conformidad

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Recepcin, transporte, almacenamiento

Revise el embalaje y contenido y asegrese de que no presenten ningn dao visible.

Montaje de la caja de campo

Dimensiones de la caja de campo

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Proteccin contra la intemperie

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

Montaje de la caja para ral DIN

Dimensiones de la caja para ral DIN

60 70 80 90 100 110 120

caracterstica 70, opcin 3 o 6

caracterstica 80, opcin 3

caracterstica 90, opcin B

entradas para conmutadores externos y

Las dimensiones correspondientes estn indicadas en la figuras que se presentan a

Prosonic S FMU90 - medicin de caudal - Profibus DP

60 70 80 90 100 110 120