Professional Documents
Culture Documents
A Histria de um Serial
Killer
CLUDIA LEMES
PARA LEANDRO
PARTES
Agradecimentos
1 A EMOO
11
2 A MATANA
237
3 A CAADA E O ACERTO
DE CONTAS
263
AGRADECIMENTOS
Intro
Uma vez li que escrever
um livro como cozinhar:
todos gostam de sal, todos
gostam de acar, mas se
voc colocar sal ou acar
demais na receita, a comida
no vai ficar muito boa.
Diversas
vezes,
enquanto escrevia Eu Vejo
Kate, parei e pensei no
No h forma de ser
realista em relao serial
killers sem sujar as mos.
Depois de mais de dez anos
estudando suas histrias,
seus crimes, e os dados
coletados e analisados sobre
eles, percebi que os outros
livros de fico, os filmes e
os seriados nos pouparam
do que so realmente
capazes de fazer e tm feito
h sculos. Essas obras j
sangue.
Tambm no escrevi um
livro que ensina sobre
serial killers. Embora os
tenha
pesquisado
Cludia Lemes, 2 de
Outubro, 2014
PARTE UM
A EMOO
deciso dela.
Kate est fazendo uma
pesquisa
neste
exato
momento. Ontem noite, ela
decidiu escrever um livro sobre
mim. Vai ser a minha biografia. A
histria da minha vida, os meus
crimes, e minha morte.
O que Kate no sabe que
quando ela decidiu escrever o
livro, ela chamou minha ateno.
Aqui estou eu, o que voc
escolher me chamar: fantasma,
esprito, apario, energia residual,
no importa. Sou Nathan Bartham
Bardel, tambm conhecido como O
Esfaqueador de Damas de
coisas.
Crescendo, meu pai me
chamava de Nathan.
Minha me me chamava de
Nate.
Minha irm me chamava de
B.B.
Meu padrasto, mais tarde,
simplesmente no me chamava.
Alguns garotos me chamavam
de Bundo, seja l o que isso de
fato significa.
Concentro-me em Kate agora.
Ela est radiante com a sua
prpria ideia, e est empolgada por
ter um novo projeto. Apercebi-me
no to absurdo ou doloroso
como
a
mdia
gosta
de
mostrar. Algumas pessoas nem
sequer
sabem
que
so
cortadoras. Depois de ter feito isso
por muito tempo, a dor
secundria. Kate sabe disso. Kate
j pesquisou sobre os qumicos que
nosso crebro libera em nossos
corpos quando frequentemente nos
expomos dor. Ela acredita que o
corte
liberta
os
demnios
interiores, pelo menos por um
tempo. Ela leu sobre tribos da
frica cujos membros se cortam
como parte de rituais espirituais de
purificao. Ela leu um livro do
investigao
criminal
e
completamente irrealista. Fumou
um cigarro e adormeceu. Eu me
aproximo e me sento em sua
cama. A observo. O tempo para
mim no o mesmo que o tempo
para aqueles que, como Kate, esto
vivos. Eu no me canso de vla. Fico l at ela acordar.
Quando isso acontece, ela
se senta no vaso sanitrio e
urina. Lava o rosto e as mos. Ela
escova os dentes e faz caf na
cozinha. Assim que sente o gosto
dele, ela acende um cigarro e fuma
um pouco mais. Est calma e
contente. Sua felicidade como um
primeiro de no-fico. Ao
contrrio de Savannah, Kate no v
muita diferena entre escrever
romances e biografias.
Eu amo estar aqui. Ela
decorou toda a sua sala de estar
comigo e com o meu trabalho.
Ela imprimiu abundantes
artigos sobre mim, decorou suas
paredes com fotos de minhas
vtimas. Logo abaixo dessas, ela
tem colado fichas com seus nomes
completos, datas de nascimento e
morte, cidades de origem, locais da
morte, M.O. Acho isso fascinante.
Sua casa est se tornando um
museu sobre mim. Ningum nunca
mais
dezoito
aninhos.
A
maternidade fez isso com ela. Ela
tem algumas rugas de expresso
quando sorri, que o que ela est
fazendo agora, e h um ligeiro
inchao sob os olhos azuis. Ela
sabe que bonita. Ela sabe que
mais bonita do que Kate, e isso
uma constante fonte de alvio para
ela.
Elas comeam a conversar
assim que ela entra.
Savannah olha em volta do
apartamento com uma verdadeira
expresso de choque. Ela est
pensando que Kate pode estar
cruzando a linha e penetrando o
Savannah
solta
um
suspiro. Ento, me fala sobre
esse monstro.
Estou surpresa que ele
no obteve mais ateno do que
conseguiu. Ele matou pelo menos
doze
pessoas
de
maneiras
insanamente cruis. Ele o serial
killer clssico, com manias,
assinatura, uma boa dose de
sadismo e crueldade. H fotos, h
depoimentos de policiais. Posso
escrever esta histria de uma forma
que pode torn-lo o prximo Bundy.
Eu no sei como me sentir
sobre isso. Ela est fazendo tudo
parecer to simples. Sou grato por
Internet.
Redes
meses, espero.
Seu prazo ser de seis,
ento. Quando ele foi executado?
No dia sete de Maio.
Eu quero o lanamento
como uma comemorao de um ano
da sua morte.
Comemorao.
Palavra
interessante.
Kate concorda. D pra
ver o potencial de comercializao
disso.
Savannah est perdida em
seus pensamentos. Ela olha para
minha parede novamente. Ela no
quer l-la. Eu comeo a entender as
coisas que ela est pensando. Estou
afastando.
Ele no precisava
transar com ela enquanto estvamos
juntos.
Ele pensou que poderia
ter as duas por um tempo.
Tenho certeza que teve.
Essa
conversa
me
entedia. Eu ando para a minha
parede.
Eles continuam a falar atrs
de mim enquanto concentro minha
energia na parede.
Ela
encontrou artigos
curtos sobre cada crime. Ela
escreveu resumos:
1o Episdio conhecido:
Algo
est
acontecendo. No tenho ideia de
quanto tempo se passou enquanto eu
pensava sobre Candace, porque
Savannah est porta e ela e Kate
esto trocando algumas palavras de
preocupao e gratido para com a
outra. Kate est fechando a porta e
olhando diretamente para mim,
agora. Eu estou quase esperando
que ela diga: voc no gosta dela,
no ?, mas, em vez disso, ela est
andando em minha direo com
uma expresso cansada. Ela para na
minha frente com os braos
cruzados e agora est olhando para
foto de Candace.
vagabunda.
O que voc quer?
Ela tenta deixar firme o som de sua
voz, e impaciente.
Vim para ver como voc
est.
No, ele veio para trepar
com ela. Ele sabe que ela vai
deix-lo. Ele veio para sentir o
poder que tem sobre ela. Eu
entendo esse babaca melhor do que
ele entende a si mesmo. Esse cara,
no eu, um psicopata.
Kate responde: Eu estou
bem, tenho um novo projeto. Como
est sua puta nova?
Ele sorri, sem jeito. As
um
ritual
de
purificao. Eu no te disse?
Quando ela entra na
delegacia e eu a sigo, Kate parece
em nada com uma mulher que
cortou uma cruz em sua pele uma
Est escrevendo um
livro sobre Bardel? Por qu?
Kate sorri um pouco.
Quero ser a primeira a faz-lo.
Gambatto a observa por um
tempo. Voc pode fazer suas
perguntas.
Ela no puxa para fora um
monte de fichas e sou grato por
isso. Mas saca um dispositivo de
gravao e o liga. Os olhos de
Gambatto repousam sobre ele, mas
ele
no
mostra
que
est
descontente.
O que voc lembra mais
sobre o caso? a sua primeira
pergunta.
magro,
mas
do
rosto
salientes. Olhos azuis, um nariz
bem
modelado,
bons
dentes.
Nenhuma
tatuagem. Algumas cicatrizes finas
aqui e ali. Seus olhos eram muito
intimidadores. Ele nunca desviava
o olhar.
Tipo forte?
No o suficiente para
subjugar uma vtima, no. Ele as
controlava com ameaas e armas.
Como era seu discurso?
A voz lisa, quase
aveludada. Boa gramtica, boa
construo de estruturas, amplo
vocabulrio. Os palavres de praxe
que
eles
usam.
Arrogante,
orgulhoso, seguro de si mesmo.
Narcisista?
...No patologicamente,
no, eu no posso afirmar
isso. Alguns diriam que sim.
Como
foi
a
entrevista?
Voc
tem
uma
transcrio que posso olhar?
Vou precisar de
permisso, mas suponho que voc
poderia imprimi-la, sim.
Ele confessou?
Gambatto a fita por um
tempo. Sim, depois de brincar
com a gente por um tempo.
Ele perdeu o controle
em
qualquer
momento
das
entrevistas?
No, nunca.
Como se referiu s
vtimas?
Surpreendentemente,
falou sobre elas por seus nomes
quando se lembrava deles. No
surpreendentemente, chamou todas
de putas, vagabundas, falou sobre o
quanto o seu comportamento
mostraram-lhe que estavam pedindo
por aquilo. Ele era um odiador de
mulheres, quase todos eles so.
Quem as vtimas
substituam?
Sua
irm,
ns
Como eu disse, eu
preciso de permisso. Se conseguir,
vou te dar todos os meus arquivos e
as transcries de todas as
entrevistas.
Eu adoraria falar com
Owen.
Gambatto pensa sobre
isso. Ento ele diz: Owen no
est mais com a polcia federal,
Senhorita Dwyer. Ele surtou depois
que sua esposa pediu o divrcio
cerca de um ano atrs. Estragou
tudo e foi suspenso das suas
funes. Ele mora em Fort
Lauderdale hoje em dia. No sei
como ele pode ajudar.
Eu gostaria de tentar.
Compartilhamos silncio
naquela noite.
Kate fuma enquanto pensa
em mim. Ela est se colocando no
meu lugar. Como eu, ela entende
que eu fiquei do jeito que fiquei por
causa da maneira como fui
criado. Ela levanta a perna da cala
um pouco e olha sua cruz com
tristeza. Ela passa os dedos sobre
sua seca, fina, crosta de sangue.
Gostaria de saber se ela
pode escrever sobre mim de uma
forma que mostra como nada disso
foi minha culpa. Que ningum se
Obrigada,
agente
Owen. Sim, eu entendo.
Ela desliga o telefone,
sorrindo. Kate tem uma maneira de
conseguir o que quer. Exceto
quando se trata de Dale. Ns vamos
ter que fazer algo sobre isso, eu
acho.
Eu leio suas primeiras
palavras.
Uma vida dedicada
materializao de
perversas,
sdicas fantasias, Nathan Bardel
no era nem um homem, nem um
monstro. Meu objetivo neste livro
retrat-lo com a maior preciso
est
escrevendo
Eu no gosto de pensar
sobre a minha infncia, mas no
tenho escolha agora. Kate est
comeando o livro dessa forma, e
sou obrigado a enfrentar alguns
demnios to cedo neste jogo.
Ela mantm a escrita:
Nesse lar, se pode ser
chamado de lar, a me, Dolores
Greene Bartham, uma mulher
frgil de pouca estatura, passava
seus dias sonhando acordada na
cozinha. Ela era uma coisa
passiva que deixava as crianas
correrem livres e comerem tudo o
que queriam, enquanto ela se
sentava ao lado da janela,
E ela ri disso.
Ela se levanta e decide
parar de escrever por agora. Liga a
televiso e encontra um filme que
ela viu antes. tarde da noite e ela
no est com sono. Ela pensa em
mim. Eu fico com ela at que
finalmente fecha os olhos.
Kate
Eu leio novamente os dois
primeiros pargrafos. Tenho o
material e as entrevistas com
Nathan agora. Tudo o que tenho que
fazer encontrar uma maneira de
organizar tudo, e coloc-lo no
papel. Estou satisfeita com as
minhas primeiras vinte pginas e
isso intrigante. Raramente fico
satisfeita com o que escrevo.
coxa
e
me
abraar
com
frequncia. Ela uma covarde e s
vezes me pergunto se a nossa
amizade algo que acabamos
inventando.
Estou lendo a entrevista de
Ryan Owen com Nathan Bardel e
parece voyeurismo.
OWEN: Conte-me sobre a
mulher grvida, Rita, nmero seis.
BARDEL: Eu no sabia
sobre o beb.
OWEN: Agora que sabe,
como isso faz voc se sentir?
BARDEL: Nada diferente.
OWEN: Como aconteceu?
BARDEL: Eu a vi em uma
loja de ferramentas. Lugar estranho
para ela estar. Eu vagava, ouvi ela
dizer que estava comprando
algumas coisas para o seu marido.
O fato dela ser casada me
despertou. Eu queria fazer o marido
sofrer sua perda. Ento eu segui ela
para fora. Eu vi o carro dela,
memorizei a placa, segui e vi onde
ela morava. A persegui por cerca
de trs dias, at a noite...era uma
quinta-feira, no era? Esperei por
ela em sua garagem. Seu marido
tinha deixado a porta da garagem
aberta para que ela soubesse que
ele j estava em casa quando
pudssemos
ouvir
msica
clssica. Era Chopin, Nocturne
op. 9, nmero 2. Fez ela chorar
ainda mais. curioso como
deprimente aquela porra de
msica. Voc no acha, Ryan?
OWEN: Eu no sei nada de
msica clssica, Bardel. Por favor,
continue.
BARDEL: (sorri por um
longo
momento,
olhando
intensamente para o agente) Eu
levei ela para a rea arborizada, e
comi ela. Ento eu a cortei,
lentamente. Peitos primeiro.
OWEN: Voc cobriu sua
boca?
negligncia
transformou
uma
criana pequena em uma pessoa
capaz de cortar outro ser humano
para satisfao sexual.
Eu estou bebendo hoje
noite. minha quarta cerveja.
Estou em um lugar que
nunca vi. rvores. rvores altas
em torno de mim. escuro e
quente e eu olho para baixo e
estou sem roupas. Ouo gotas,
como gua gotejando em uma
superfcie plana e limpa. Eu sinto
que algum est atrs de mim. Eu
vejo voc, Kate. Eu conheo voc,
Kate, e eu sei que ele quem est
10:09 da noite.
Levanto-me e caminho
lentamente para a porta. Atravs do
olho mgico vejo a figura disforme
de Savannah.
A sua presena aqui me
intriga. Mas eu no quero ficar
sozinha.
Eu
abro
e
ela
parece...diferente.
Eu sei que tarde,
temos que conversar. Diz,
enquanto entra.
Eu fecho a porta, peas do
sonho
ainda
na
minha
cabea. Savannah olha para a minha
parede.
consigo dizer.
Savannah
balana
a
cabea. Est alm de mim,
Kate. a editora, eles no querem
o livro. Na verdade, eles me
enviaram aqui para mandar-lhe
parar de escrev-lo.
Eu tento entender como
isso pode estar acontecendo. Estou
decepcionada. Mandar? Vou
escrever a merda que eu quiser e se
voc no vai public-lo tenho
certeza que vou encontrar algum
que o faa.
Ela esperava essa resposta,
eu vejo isso. Ainda assim, ela est
descontente e decepcionada.
Kate...algo
est
acontecendo aqui. Essas ordens
vm do alto. Eles esto pedindo
para enterrar essa histria sobre
Bardel. Disseram que vo pagar a
voc trezentos mil antecipadamente
para seu prximo romance. O que
voc queria escrever sobre a rainha
e seu fantasma, lembra disso?
...Savannah.
Seja
sincera. O que isso, de verdade?
Minha cabea est nadando. a
surpresa, a raiva, o sonho, o
adiantamento da grana.
Isso tudo que eu sei.
Ela suspira. Eles no querem
o livro. Mas no querem perder
voc, tambm.
Gostaria de saber se ela
est sendo sincera.
Eu no posso parar
agora. Fui longe demais.
Savannah se aproxima.
Olhe para voc. Isto no est te
fazendo bem, Kate. Olhe para
aquela parede grotesca, aquelas
pobres mulheres...voc est to
magra, to plida...
por isso que eles vo
me foder? Preocupao?
No, isso poltica,
isso ... ela para. Eu no sei
por que, eles s querem que voc
pare.
Eu vou ao banheiro,
sentindo seus olhos nas minhas
costas. Ouo-a mexer nos armrios
da cozinha.
Isso no faz sentido.
O chuveiro me relaxa. Me
lavo por um tempo, gostando de
estar limpa, e por uns momentos me
sinto melhor.
Eu fito o espelho. A mesmo
velha Kate, talvez um pouco magra
demais e mais velha.
Visto uma camiseta e
caminho de volta para a sala onde
Savannah est sorrindo para mim
de uma forma maternal sinttica, e
sinto cheiro de comida real. arroz
diferena.
Savannah dorme comigo,
na
cama.
Isso
me
deixa
profundamente
chateada
com
ela. Ela quer o lento e suave sexo
que tivemos na faculdade e no
mulher
o
suficiente
para
pedir. Ento ela me abraa e at
beija
meu
pescoo
e
dormimos. Estou confusa enquanto
flerto com o sono, e meu ltimo
pensamento antes de adormecer
profundamente que no vou parar
minha pesquisa.
Eu tenho uma reunio na
editora. Dois homens e Savannah
Eu no sou normal, eu me
lembro. Corto minha pele e assisto
pornografia na internet e me deixo
ser tratada como uma boneca
inflvel pelo meu ex-namorado.
O porn me deixou
molhada, mas eu ignoro isso e me
foro a dormir novamente.
Em dois dias eu tenho uma
reunio com Ryan Owen e no
quero perd-la.
um dia bonito em Fort
Lauderdale e dirigir no me
cansou. Eu chego mais tarde do que
o esperado, porm. So quase trs
horas.
Ele no o que eu
esperava. Ele bronzeado e loiro
escuro e parece ter cerca de
quarenta anos. Ele tem boa
aparncia e isso me pega de
surpresa. As poucas fotos dele que
eu vi no eram to boas e
definitivamente no mostraram
como bonito.
Eu me sinto como uma
menina idiota quando percebo que
ele est esperando que eu diga
alguma coisa. Suas calas jeans e
camiseta amarrotada so to
surpreendentes para mim quanto seu
cabelo bagunado e barba por
fazer.
Agente Owen?
Pergunto respeitosamente. Sou
Katherine Dwyer, temos uma
reunio hoje?
Ele faz uma cara. ...
ele murmura. Entre.
Ele deixa a porta aberta e
caminha para dentro.
Eu entro e olho ao
redor. Vejo caixas de papelo,
abertas e fechadas, vejo livros no
cho. Um sof ainda embrulhado
em plstico e uma enorme TV fina
na parede. Est ligada na CNN. Eu
fecho a porta e ele se enderea a
mim.
Vou vestir uma roupa
decente e j deso.
Concordo
com
a
cabea. Tudo bem, posso
esperar.
No toque em nada.
Ele adverte, e sobe as escadas.
Eu gostaria que ele tivesse
sido mais educado. Mas ento me
lembro que ele est passando por
um momento difcil.
Ando devagar enquanto
olho ao redor. Na sala, h uma
cerveja aberta (Heineken) no
cho. Estou impressionada com
quantos livros esto por a. As
caixas tm rabiscos como:
Livros de direito - Ryan
Cozinha - Ryan
Roupas - Ryan
E eu sei que uma mulher
escreveu isso.
A mulher latino-americana
de meia idade na CNN est falando
sobre o sistema de sade em um
tom montono.
Eu olho em volta e vejo os
pesos que ele deve usar para se
exercitar. Eu vejo a cozinha de
onde estou e limpa, mesmo
havendo uma caixa de pizza
fechada sobre o balco e duas
outras latas de cerveja.
Eu confiro os nomes dos
livros.
H
de
tudo.
Sim.
Sorrio
tambm. O que gosta de comer?
Vamos comer no meu
j escreveu do livro?
Eu acho que tem setenta
por cento da pesquisa, mas apenas
cerca de um tero do material
escrito.
Por que Nathan?
Eu suspiro e penso sobre a
minha resposta. Ele de
Blessfield, como eu.
E?
E eu li sobre seus crimes e
eles me chocam.
E voc acha que se fizer
bastante pesquisa em algum
momento
vai
entend-lo,
compreender quem ele .
Estou
surpresa.
Mas
balano
a
cabea
afirmativamente. Talvez.
No vai.
Ele me considera uma
idiota, uma menina curiosa. Voc
tentou?
Baseei minha vida
nisso.
Eu li as transcries de
suas conversas com ele. Eu
digo, e no sei por que. Eu s quero
que ele goste de mim, me respeite e
o que estou fazendo. Porra, sei que
so sentimentos infantis.
Que
bom
para
voc. Como posso ser til,
senhorita Dwyer?
Ele
finalmente pergunta.
Eu
acho
que
entendo como funciona.
O que voc j leu?
Muitas coisas de seus
amigos do F.B.I.
Ele balana a cabea.
O.K., mas leia Doyle, leia Christie.
Isso inesperado.
apenas lgica, Dwyer,
nada alm de lgica. Ento ele
sorri.
Ento t. Eu
suspiro. Ento, impressione uma
confortveis e profissionais ao
mesmo tempo, a blusa, a saia leve e
fluda abaixo dos joelhos, e tem
manchas de tinta em seus braos, as
unhas so curtas e tem um pingente
de ma em seu colar, ento,
obviamente, uma professora da prescola School is Cool aqui perto. O
perodo escolar acabou agora e ela
est aqui para encontrar um
amante. Ela no escolheu este lugar,
foi ele, j que escuro, por isso
suponho que ele casado, no
entanto isso ainda deve ser
confirmado. Este um bar discreto,
sua escolha, mas ela se senta ao
lado da janela, porque sendo
Quando
deixou
Blessfield? Pergunta ele.
Quando me formei e fui
para a faculdade.
Voc odeia. seu tom
casual. No est surpresa que
a cidade pode produzir escria
como Nathan. Voc est escrevendo
esta histria como um ataque direto
na prpria cidade. Como seus pais
se sentem em relao a isso?
Eu no tenho reao a
princpio. Profiling foi divertido
sanduche.
Ele pede a conta e quando
ela vem, nem sequer me d uma
chance de pegar minha carteira. Ele
deixa algumas notas sobre a mesa e
se levanta.
Sei que ele quer que isso
termine.
ento que um homem
baixo, mas bonito, vestindo terno
entra no lugar. Ele hesita, ento
caminha para os fundos e senta bem
atrs de ns. Ryan no parece nem
perceber que isso est acontecendo,
mas eu no posso evitar e observo
a ruiva movimentar-se da parte da
frente do restaurante e sentar-se ao
lado dele.
sussurrar.
Eles
comeam
continuo o movimento.
Depois de um tempo Ryan
me puxa pelos cabelos e me
beija. Remove minha cala com um
puxo para baixo e agora ela est
apertada em torno de minhas coxas,
me prendendo como se fosse
corda. Enquanto nos beijamos e
sinto sua mo direita contra meu
sexo deixo escapar um gemido. No
consigo controlar minha reao a
esse toque. Quando mexe o dedo
mdio facilmente sobre a minha
carne, sinto o quanto estou
molhada. Ryan me puxa para baixo,
sobre o piso de madeira clara de
sua nova casa, e comea a tirar
Ryan
tirar
algumas
fotos.
Serei
cuidadosa. Voc tem sido uma boa
ajuda.
Acho que no deveramos
ter transado.
Mas tambm no me
arrependo.
Espero v-lo um dia.
Kate.
Estou preocupado com ela,
mas no posso me envolver
nisso. Eu simplesmente no posso,
j tirou demais de mim. No
respondo seu e-mail, porque tenho
que tir-la da minha mente.
Kate
Dirigindo pelas ruas onde
cresci, sinto a confirmao do
quanto tudo mudou dentro de
estar aqui.
A minha me abre a
porta. Roberta parece a mesma: o
cabelo tingido de loiro, braos e
pernas magros, mas seios grandes e
um pouco de gordura no
abdome. Ela est vestindo uma
camisa vermelha e os furos de
boto so esticados um pouco sobre
o peito. Seu cabelo encaracolado
e ela me abraa. Eu amo seu cheiro,
eu sempre amei. Gosto do
abrao. Espero que dure para
sempre. Mas agora acabou e ela
est me dando boas-vindas ao lar
com palavras tpicas.
Quando entro sinto o cheiro
de comida e o amo.
Meu pai no se levanta do
sof, ento vou at ele, sabendo que
minha irm est na cozinha.
Papai.
digo,
inclinando-me e dando-lhe um
beijo.
Querida ele diz em
sua voz profunda. Sua mo quente
no meu brao. Voc parece
magra.
E a primeira crtica da
noite. Eu sei. Eu respondo, e
me dirijo cozinha, onde Amanda
est falando em voz alta com
Roman, seu marido, que est
garonete, querida.
Esses escritores tem a
vida to fcil. Diz Roman.
Acordam a hora que querem, s
trabalham se tiverem vontade, e
recebem toneladas de dinheiro por
no fazer nada o dia todo.
Sim, isso. Eu
respondo porque no consigo me
segurar. Estou nadando em
dinheiro para no fazer nada o dia
todo.
Mame est agitando os
braos. Ah, parem com essa
conversa
sobre
escrever
e
assassinos. Katie, ponha a mesa.
Uau, como ter quatorze
eu deveria me preocupar? Eu no
sou melhor do que ela quando deixo
Dale me comer, depois do que ele
fez com nossa relao. As irms
Dwyer: duas putas burras.
Moleque, o que voc
quer para o seu aniversrio?
Novas rodas para meu
skate? ele sorri para mim.
Recebi um dinheiro
para um livro que vou escrever.
Eu digo a ele. Voc pode pedir
uma coisa legal.
Um aparelho de som.
Agora sim. Eu digo.
Ouo minha me gritando
para entrarmos. Eu finjo que
Voc perguntou. Eu
respondo.
Mas ele era um garoto
to bom. Meu pai continua.
Voc deve ter feito alguma coisa
para irrit-lo.
Devo. Eu suspiro,
odiando isso.
A maneira como voc
age, Katie minha me est
sacudindo a cabea. Ningum
vai ficar com voc por muito
tempo.
Eu quero chorar e gritar
com eles e reno todas as minhas
foras para no apunhalar todos
com a minha faca. Mais uma vez eu
nada.
Eu toco a campainha e uma
mulher abre. Ela um pouco
gordinha, sorri.
Ol, eu digo. Meu
nome Katherine Dwyer. Eu sou
escritora. Estou escrevendo um
livro sobre- aqui eu hesito
Nathan Bardel. Acho que voc sabe
de quem estou falando.
Aquele cara ela
acena com a cabea. Que matou
algumas mulheres. Ouvi dizer que
ele morava aqui quando era
criana.
Sim,
isso
Nathan
Kate est trabalhando sem
parar. Ela vem fazendo isso h
dias. Desde que voltou da nossa
vista viva.
Ele disse algo e ela entrou no
caminho. Ela foi morta uma hora
depois.
Eu estou apaixonado por
Kate e sua maneira de escrever
sobre a minha vida. Leio o livro
que ela escreve, e tornou-se nada
menos do que uma obsesso para
ela. Ela respira fundo e continua,
praticamente sem olhar para suas
anotaes:
Karen foi estuprada duas
vezes. Ningum ouviu seus gritos,
e talvez ela no tenha gritado. Era
pensam dela.
Eu sorrio com a forma
como
ela
torna
tudo
melodramtico.
Mas
ela
inteligente.
Isto
o
que
vende. Mesmo que meu carinho por
Kate cresa a cada vez que se senta
para escrever sobre mim, eu me
pergunto por que ela est fazendo
isso, se a sua editora no tem
inteno alguma de publicar o
livro.
Durante duas semanas,
Kate escreve. Ela sai para viagens
longas de carro e faz anotaes
mentais sobre as ruas, as pessoas
de estar.
Ryan est organizando seus
livros. De muitas maneiras, ele e
Kate so semelhantes. Ele to
organizado quanto ela. Ele comprou
uma estante barata em um tipo de
loja faa-voc-mesmo que os
homens americanos amam. Eu o
vejo com sua chave de fenda,
suado, ouvindo Led Zeppelin,
bebendo cerveja, montando essa
coisa at estar boa e pronta para
seus livros. Ele limpa o suor da
testa e tira a camisa. Comea a
fixar pequenas etiquetas nas
prateleiras,
e
organiza,
meticulosamente, os livros por
coisas.
Douglas concorda com a
cabea. Ryan remove alguns livros
do sof e convida seu amigo para
se sentar sobre o plstico. Ele o
faz. Ryan se senta no cho e bebe
sua cerveja. Percebo que ele no
oferece uma para Douglas, e o
homem percebe a mesma coisa.
Ento como tem
passado? Bertelli pergunta.
Tudo bem. a
resposta. Como est o trabalho?
Ele sente falta. Demais.
O mesmo. Esto
cortando verbas aqui e ali, o caf
ainda uma merda.
ttulos:
Anseio de Morte e A Sala
de Espera.
Quando ele est em casa,
pega o telefone e disca um nmero
por memria.
Helen? Ryan Owen.
Diz. Ele sorri um pouco.
Igualmente. Como esto as coisas?
Eu
vejo
isso
com
curiosidade crescente. Ele ouve
Helen falar por um tempo. Ento
diz: , voc me pegou. O.K.,
Katherine Dwyer, aqui em FL. Ela
mora em Miami. Nascida em
Blessfield, em 85. Sim, tudo o que
voc conseguir. Obrigado, te amo.
Sinistro.
Eu
gosto
disso. Ento...?
Ento, escute, lembra
que eu te disse para ter cuidado
com quem fala sobre o livro?
Sim, eu tive.
Bem, recebi uma visita
de um federal, um colega meu,
Voc
est
me
assustando.
minha inteno. Eu
quero que voc seja muito
cuidadosa.
...Oua, a Sahara no
quer publicar o livro. Eles esto
Kate
Estou
preguiosa
hoje. Usando pijamas, assistindo ao
filme Seven: Sete Pecados
Capitais no sof, comendo
macarro instantneo.
Estou
pensando
no
assistindo Seven?
Brad Pitt me excita.
Ele faz uma careta para
mim. Eu gosto de foder com ele. O
que vi em um homem como
Dale? Eu quero a minha
camiseta do Frankenstein de volta,
por sinal. Eu complemento.
Ele se aproxima. Kate,
voc incrvel. E eu no falo isso
h um tempo, mas eu te
amo. Continuo te amando.
Elas me mudam, aquelas
palavras. Porque sei que no so
verdadeiras. O filho da puta nele
est mexendo comigo. Eu entendo
que Dale gosta de me machucar, o
a dizer. No volte.
Ele est quieto, ento sai,
fechando a porta suavemente. O
silncio bem-vindo.
Sento-me l. Eu quero me
cortar. Eu quero ver sangue.
Meu sangue.
Minha depresso est me
dominando. como uma presena
em torno de mim, como uma sombra
que se esconde.
Eu penso sobre as festas
com Dale e os nossos velhos
amigos. Pra onde aquelas pessoas
foram?
Por
que
no
ligaram? Entristecida, pego o
telefone e disco para Savannah. A
O
que
est
acontecendo?
Voc falou com
Dale? Est preocupada comigo?
... Estou. Eu j te disse
isso antes. Me mande o que voc
tem do novo livro, eu quero dar
uma olhada.
Eu cerro os dentes. Desligo
o telefone, o arremesso contra a
parede, e o som que faz parece
distante de mim.
O destru e sei disso,
mesmo sem olhar.
Eu a odeio.
E no sempre odiei? No
era estar perto dela, ntima dela,
outra manifestao da minha
natureza autodestrutiva?
Isso no sou eu. Eu no sou
assim. Eu no sou normal, sei
disso, mas definitivamente no sou
assim. Eu penso sobre Ryan. Sim, a
mulher que eu fui quando estava
perto dele, aquela era meu
verdadeiro eu. Quero ligar para ele,
mas no tenho coragem.
E agora a campainha toca
novamente.
Sem pensar, eu me levanto
para abri-la. Talvez seja a
desgraada, Savannah. Quero gritar
com ela.
Mas quando eu abro, s
vejo uma caixa.
Espio o corredor e vejo
ningum.
Eu jogo um olhar por cima
do meu ombro e Seven est em seus
crditos finais.
Penso em Brad Pitt. Que h
na ca-i-xa-ah?
Porra, o que isso?
Eu
a
levanto.
surpreendentemente leve.
envelope?
Eu o abro. grosso.
Espalho o contedo ao
longo
do
balco.
H
fotografias. Mas eu vejo a carta
primeiro. digitada, em papel
branco comum. L-se:
Voc no tem ideia de onde
est se metendo.
Ningum tem que se
machucar. Basta parar com sua
pesquisa e voltar sua vida normal.
Algumas coisas so
melhores quando esquecidas,
Katherine. Esquea Bardel.
Estou
sendo
ameaada. Ryan est certo.
Com medo do que vou ver,
seguro as fotos coloridas brilhantes
em minhas mos.
J vi muitas destas
antes. Elas esto nuas, mutiladas,
mulheres mortas.
Vtimas de Bardel.
As fotos no me chocam
porque estou acostumada a
elas. Mas agora esto no mesmo
contexto que eu.
Depois de sete delas, me
deparo com uma coisa que no
entendo a princpio.
Quando compreendo, meu
corao dispara.
As ltimas cinco fotos so
de Ryan Owen.
Elas tm um ngulo para
baixo, como que tiradas de cmeras
de vigilncia. Elas esto todas em
sequncia
dentro
de
um
escritrio. Nelas, Ryan veste um
terno, est fazendo sexo com uma
mulher de cabelo preto e pele
morena.
Eu umedeo meus lbios e
deixo as fotos em cima do
balco. Me afasto delas.
Acho que vou vomitar.
Ryan
o toque do telefone que
me acorda.
Eu estendo meu brao e
esbarro em algumas coisas sobre a
No
toque
em
nada. Estou a caminho.
...Ryan..? Voc jura que
no a pessoa que a enviou?
Kate, vamos l...Eu no
sei o que dizer a voc para confiar
em mim. Ento, eu s estou
pedindo, O.K.?
Minha cabea est nadando
e agora sei que algo grave est
acontecendo. Eu odeio que ela est
e risadas gravadas.
O cabelo de Kate est
molhado e penteado. Ela veste um
top preto e calas jeans e ela est
com os ps descalos.
Sem maquiagem, ela
bonita para mim.
Ei. Voc est bem?
o que pergunto enquanto ela fecha a
porta e a tranca.
Huh-hmm. a
resposta dela enquanto assente.
Ela aponta com o queixo e
me viro para ver a carta e as
fotografias no balco.
Me aproximo com cautela.
Eu vejo um bilhete digitado
e
fotos
das
vtimas
de
Bardel.
Reconheo
Karen
Wakefield, Martha Smithson, Cate
Hills, e Joan Coates. H duas de
Coates.
Leio a nota sem toc-la.
uma ameaa evidente. Meu instinto
me diz que a pessoa que escreveu
isso nunca escreveu uma carta
como esta antes e ele (no tenho
dvidas de que um homem) usou
as ameaas habituais de cinema
para compor esta. No h nada de
pessoal nisso. quase como se ele
tivesse sido mandado escrev-la.
Voc tocou nela?
Ela apenas balana a
ela.
Quando eu olho para Kate,
ela se move um pouco, erguendo o
queixo para me desafiar. Voc
vai tirar isso da. Eu digo antes
que possa me controlar.
Vejo-a
apertar
sua
mandbula e ela est uma fera.
Kate... Prossigo.
Para todo mundo, voc no deveria
estar mais interessada em Nathan
Bardel. Voc j memorizou tudo
isso. Tire-a da.
No h uma resposta dela.
Voc vai me dizer o que
est
acontecendo?
Ela
finalmente pergunta.
Eu
esfrego
minha
testa.
Cacete,
estou
to
cansado. Meu corpo di, estou com
fome, e essa histria est me dando
dor de cabea. Eu no tenho certeza
se estou contente por estar sendo
arrastado de volta para a nica
merda que conheo, ou se estou
perdendo a minha chance de paz e
descanso.
Eu quero. Eu vou.
suspiro. Eu sei que isso
verdade. Eu sei que perigoso, mas
preciso jogar limpo com ela sobre
tudo isso. Tem alguma coisa
para comer aqui?
Ela balana a cabea.
No
podemos
simplesmente ir a um restaurante
juntos. Vamos pedir algo. Do que
voc gosta?
Kate se senta em seu sof
cinza escuro. Tanto faz. Pea
cerveja tambm. Eles me conhecem
e entregam.
Fao isso. Eu procuro sua
geladeira por ms e peo uma
pizza e cerveja. Ento encontro
alguns sacos plsticos e enfio a
carta e as fotos, assim como o
envelope, dentro deles sem toclos.
Quando volto para a
pequena sala de estar, Kate est
Ns
temos
que
conversar.
Sim Ela suspira.
Mas preciso que me conte o que
aconteceu com voc. Eu pesquisei
voc e no h nenhuma razo
convincente para ter deixado o
F.B.I.. Eu tenho que saber o que
aconteceu.
Eu nunca falei com
ningum sobre isso, Kate.
Sinto muito. Mas tem
que ser eu.
Concordo
com
a
cabea. Ela est certa. Tudo
bem, Eu comeo enquanto
como. Trs coisas me
aconteceram cerca de um ano
Nathan
Estou verdadeiramente em
estado de choque a medida que isso
se desenrola diante dos meus
olhos. Aqui temos o bom e velho
detetive Ryan Owen, o homem com
quem passei longas tardes, falando
sobre minha vida e meus
assassinatos. E aqui est a minha
vtima favorita de todas, aquela que
eu nunca vou ser capaz de foder e
retalhar, Kate. E eles se sentam
juntos e comem pizza e tm uma
teoria da conspirao.
hilrio, e deprimente, e
eu no tenho ideia do que fazer com
isso.
Eu nunca a teria deixado
Kate
se
sente
autoconsciente. No to bom.
legal, gostei dele,
bem escrito. Voc boa com
detalhes, teria dado uma tima
profiler.
Kate esboa um sorriso
fraco.
Voc foi para a casa de
Nathan Afirma.
Ela acena com a cabea.
Foi horrvel l, sujo, sabe?
Sim, eu estava com Kate
quando ela fez aquela coisa
ridiculamente estpida. A casa no
me fez bem. Estar l foi bastante
doloroso e trouxe muitas sensaes
para a superfcie.
Senti algo que eu s posso
descrever como dor fsica quando
estava l, ouvi vozes do passado, e
era
como
se
todos
os
acontecimentos da minha infncia
estavam ao meu redor, tudo de uma
vez. Sa da casa antes de Kate.
Mas, mesmo quando sa,
memrias vinham at mim.
O dia que eu vi acontecer,
o dia em que ele chegou em casa no
perodo da tarde, porque tinha sido
demitido. No dia em que deixou a
porta entreaberta.
Lembro-me de estar ali, no
corredor. Eu lembro que havia
Ryan
essas fotos?
Qual foi a ltima vez
que o viu? Eu ignoro sua
pergunta, porque no tenho resposta
para ela ainda.
...Ontem.
Eu fico olhando para
ela. Ontem.
Ele veio para conversar.
Ela evita os meus olhos, eu vejo
dor e vergonha no seu rosto. Uns
minutos antes da caixa chegar.
O que ele queria? Voc
tem que me dizer.
Ele queria me comer,
Ryan.
Conseguiu?
ouvimos as sirenes.
Trocamos um olhar.
O som est crescendo. Ns
o ouvimos parar e o barulho
conhecido da abertura de portas de
automveis. Meu corao dispara e
me pergunto o que diabos est
acontecendo, e se a polcia est
aqui para mim ou para ela. Kate
est alarmada enquanto me levanto
e estendo minha mo para que ela
fique quieta.
Logo, ouvimos passos no
corredor.
Depois de um tempo,
percebo que os policiais esto indo
ao lado.
Ryan...
Olho para Kate. Fica
aqui. Srio. E abro a porta e vou
at o corredor.
A porta para o prximo
apartamento (18) est aberta e vejo
trs policiais l dentro.
Um deles se levanta assim
que me aproximo e estende as
mos: voc no pode entrar
aqui, senhor, por favor, volte para o
seu apartamento Estou com o F.B.I.
Atrevo-me a dizer, embora as
palavras soam cidas para mim.
O policial olha para mim
por um tempo e tenho um vislumbre
Eu me aproximo de seu
corpo e ajoelho sob a superviso
do Cuzo nmero um. Ela foi
estrangulada, sem dvida. Conto
cerca de seis facadas no
estmago. impossvel saber
quantas na genitlia. Eu olho para o
cabelo, as unhas, a posio de suas
mos. Nenhum mobilirio parece
ter sido movido ou usado no
crime. Isso parece to familiar que
sinto meus pelos arrepiados. A
menina era bonita, tambm.
Eu no posso fazer mais
sem um relatrio do laboratrio de
crime, mas sou ousado o suficiente
para abrir o olho com o
dedo.
Crnea
no
est
nebulosa. Vejo a leve colorao
roxa na parte inferior do corpo.
Encosto um dedo e pressiono. A cor
no muda. Eu olho para o sangue no
quarto. Vou precisar de acesso ao
relatrio da autpsia, mas meu
palpite que isso foi feito nas
primeiras horas da madrugada.
Fico olhando para a cruz
em seu seio e ela me assusta. Mais
uma vez eu olho em volta, para as
paredes, as molduras. Nada parece
ter sido mexido. Preciso falar com
sua companheira de quarto. Saio de
l e tomo ar fresco uma vez que
chego sala de estar. como estar
sair daqui.
A unidade de cena do
crime chega, com os seus kits, com
suas expresses sombrias. Os
policiais comeam a inform-los.
E ento eu vejo um rosto
familiar e sei que eu estou fodido
at o osso.
Vejo Paula Abner e ela est
feliz em me ver, embora
confusa. Com ela est Douglas.
Owen. Paula sorri.
Eu estava no prdio.
Eu coloco minhas mos para cima
quando olho para Bertelli.
Srio.
Ele no est feliz. Onde
est o corpo?
Por
que
esto
aqui? Essa uma investigao
federal? pergunto.
um homicdio sexual e
estamos na rea h trs meses.
Ela responde.
Se voc est aqui tem
havido mais como este.
Voc espertinho
demais para seu prprio bem.
Murmura Douglas. E est
errado.
Ele coloca luvas e fala com
Bundo nmero um e eles
desaparecem no corredor.
Paula
est
me
Srio,
estamos
treinando a polcia local em anlise
comportamental, e assassinatos
sexuais como este no aparecem
todos os dias. O chefe pediu a
nossa ajuda na investigao, o caso
no nosso, deles. Ela aponta
o queixo para a polcia. Por que
voc est aqui?
Eu quero responder a ela
quando Douglas volta, seu rosto
mostrando irritao. Venha aqui
ele sibila, no seu caminho pela
assinatura.
Bardel est morto. Voc
j est na merda. Conta a verdade
pra mim.
Estou com uma
amiga. Ouvimos as sirenes e vim
aqui para dar uma olhada. Eu
queria ver a cena, estou to
surpreso quanto voc.
Onde est a sua amiga?
Ao lado.
Quem ela?
Eu sei que no posso
mentir. Eu suspiro. Katherine
Dwyer.
Ele leva um momento, mas
quando ele registra, fica furioso.
No
existe
relacionamento. Ela d de
ombros. Falamos bom dia. Eu
devo ter alimentado o gato uma vez
ou outra, mas isso foi meses, meses
atrs.
Algum...enquanto
estvamos aqui, entre as onze da
noite passada e h meia hora atrs,
esfaqueou e estrangulou Jennifer.
Kate engole e d mais
passos para longe de mim. Sinto
como se nunca fosse alcan-la
novamente.
Ela se senta e comea
imediatamente a comer as unhas,
olhando sua frente.
H mais. Eu digo.
Ela no se move para isso.
A cena do crime
completamente estilo Bardel. At a
assinatura.
Kate move a cabea
lentamente em minha direo. Eu a
vejo receber isso, compreender.
Eles vo entrar aqui em
poucos minutos. Prossigo.
Vo vasculhar este lugar. Existe
alguma coisa da qual tem que se
livrar? Drogas? Alguma coisa?
Ela se levanta. Est
falando srio? Drogas?
Eu s estou tentando
ajudar voc.
No a convence. Talvez eu
no deveria ter dito isso.
disse.
Eram
meninas,
nos
cumprimentvamos,
elogiamos
nossas roupas, coisas desse tipo.
Batidas na porta.
Abro e vejo Douglas e
Paula. Ele me entrega o celular e eu
o levo orelha.
Owen.
Ryan... a voz do
chefe. Eu sinto falta do cara.
Apenas deixe os dois entrarem,
diga mulher Dwyer para darlhes permisso. No se enterre em
merda mais profunda do que j
est. Eu quero voc aqui hoje,
para falar comigo.
No tenho nada a
No.
A que horas Ryan Owen
chegou?
Ela olha para mim, eu
apenas espero sua resposta. Ele
chegou cerca das oito horas. No
samos mais. Estvamos aqui a
noite toda.
Voc conhecia a vtima?
Ela era minha vizinha,
eu a via por a algumas vezes. Ns
no ramos amigas nem nada.
Voc j esteve em seu
apartamento?
Algumas vezes, para
alimentar seu gato quando ela e
Brenda estavam viajando. A ltima
Cedo,
estvamos
cansados. s onze estvamos na
cama.
Mas eu vejo lenis e
um travesseiro no sof.
Ela acena com a cabea.
Sim, Ryan dormiu no sof.
Isso no me soa como a
rotina de um casal que est
morrendo de vontade de ir para as
Keys trepar.
Ele ronca. Ela
suspira.
Ele est com raiva e eu
vejo isso. Ele est perdendo a
compostura.
Ento, voc estava
dormindo no quarto e ele estava
dormindo aqui. Isso significa que
ele poderia facilmente ter sado do
apartamento, sem voc perceber,
n?
Ela no responde.
Uau. Eu sorrio.
Douglas,
deveria
ter
sido
advogado.
Ele se levanta. Voc
um suspeito, Ryan.
Isso ridculo.
tudo o que eu digo.
Eu concordo. Ele
sorri. Ele olha para o computador
porttil deitado silenciosamente na
mesa de centro. Ele move-se para
ele e Kate olha para mim com
medo. Com a mo enluvada, ele o
abre, mas a tela permanece
preta. Ele o fecha novamente.
Ryan,
os
meus
livros! Eu no fiz o backup das
coisas de Bardel, estava com
preguia de fazer isso, e eles vo
apagar tudo!
Eu abaixo a minha voz.
Est tudo bem, eu tenho isso no meu
e-mail pessoal. Voc no vai perder
o livro.
Ela mostra um pouco de
alvio. Mas ela est revoltada.
os vdeos...
So
muito
pesados? Quantos so?
...cerca de quatro ou
cinco. Eles so pesados.
Kate...
Alguns
filmes
pornogrficos hardcore, alguns de
bondage,
disciplina
e
sadomasoquismo.
Seus livros tm
contedo sexual forte, pesquisa,
eles no podem usar isso contra
voc.
No a faz sentir-se
melhor. Ela tem medo de
julgamento, do que vo pensar dela.
Eles vo lev-la para a
Delegacia de Polcia, para prestar
depoimento, mas voc estar
segura. Preciso ir para Quantico.
...Quando voc vai
voltar?
Assim que puder.
Eu vejo como ela est
preocupada. Kate, um voo de
duas horas. Vou tentar estar de volta
ao anoitecer.
Ela concorda com a cabea
Kate
Passei a tarde inteira na
Nathan
Isto verdadeiramente
interessante.
Estou
na
sede
do
F.B.I.. Estou olhando para Ryan
sentado cara a cara com o Chefe de
Seo Anderson Moore. Este um
cara com uma barriga de chope e
cabelos brancos que parece ser o
pai de algum.
H agitao neste lugar. As
morto.
Voc est na merda.
simplesmente coincidncia demais,
voc e ela e uma cena de crime a la
Bardel.
Esto armando para
mim. Ou ela. Eu no sei.
Ento ns temos um
imitador. Ou...
Algum que quer foder
Katherine Dwyer por enfiar o nariz
onde no chamada. Eu no sei
o que temos.
Voc acha que ela est
realmente em perigo?
Ela foi ameaada e
ento sua vizinha apareceu
Podemos
colocar
vigilncia policial nela.
Isso no o suficiente.
Ryan...
Chefe, eu tenho que
fazer isso.
Voc no trabalha mais
para o F.B.I.
Faa-me um consultor
neste caso. Vamos.
Voc seria se no
estivesse to prximo da cena do
crime.
Coincidncia,
circunstancial.
Anderson
pensa
um
pouco. Receio que esta menina
vai se machucar.
Eu tambm gosto dela,
chefe.
Sim, voc gostava de
Selena e olha o que aconteceu com
ela.
Ryan engole sua raiva por
essas palavras. Ele sensvel com
a histria dessa vagabunda. Ele
realmente acha que foi responsvel
por sua morte precoce. Ryan no
de todo o homem que eu pensei que
ele fosse. Esse cara virou um heri
por ter me capturado...Eu mereo
melhor do que isso.
Ryan
Quando
chego
no
apartamento de Kate, o relgio
E eu a silencio com um
shhh...
movendo
para
baixo. Arranco suas calas e as
jogo no cho. Ela est vestindo
meias, mas isso no afeta meu
teso. Eu tento mover para baixo
para sentir o gosto dela, eu no
quero nada alm da sua buceta
contra a minha boca, mas ela me
interrompe: No, s me fode,
vem.
Eu me movo para cima, e
empurro contra ela, to molhada
que deslizo facilmente para dentro.
Os dedos de Kate esto agarrando
minhas costas, mas ela ri as unhas
e portanto no sinto aquele
um
guardanapo de papel de um lugar
chamado The Pineapple Club.
H um pequeno canivete
caucasiano,
organizado e confiante. Ele foi atrs
dela por uma razo especfica.
Quanto tempo permaneceu
isso.
Estou preocupado com
voc. Voc ter acesso ao meu
computador l.
Faz ela sorrir um pouco.
E tenho um sistema de
alarme sofisticado. Voc estar
mais segura.
Mas longe de voc.
...Sim, mas s por um
tempo.
Ela concorda com a
cabea.
Nathan
Estou no carro com eles.
uma tpica noite na
Flrida, o cu escuro e calor
sufocante, Kate est no banco do
passageiro, e Ryan dirige com
cuidado, pensando no que dizer a
ela. Ela tem o olhar perdido, para
fora da janela, confusa, chateada
consigo mesma por ter chorado na
frente dele do jeito que fez. Est
contente com o sexo e antecipa
parou?
Foi estupro. Ele
finalmente diz. E voc est se
punindo porque agora sabe disso.
Ela chora em silncio, do
jeito que eu costumava fazer
quando era menino.
Voc se pergunta onde
ele est agora? indaga ele, de
olho nela. Com quantas garotas
ele fez isso?
Ela est mordendo o lbio
e olhando para baixo. Por favor,
cale a boca. Ela sussurra.
Seu encontro ruim...
diz ele. Onde ele est agora,
Katherine?
Ela chora.
Ryan est olhando para ela.
o Dale. Diz ela em
voz baixa.
Ryan joga um olhar para
Kate. Voc s pode estar
brincando. Ele murmura.
Ela est to envergonhada
de si mesma. Kate foge de
julgamento como eu costumava
fugir de policiais. E ningum juiz
melhor do que Ryan.
Ele balana a cabea.
Ela tenta explicar e soa
ridculo quando diz: durante a
faculdade, eu o encontrei em uma
festa. Ele me tratou to bem, ele foi
Ryan
A primeira coisa que fao
ensin-la a mexer no alarme. Doulhe o cdigo - 2839 - e a garanto
que se disparar, a polcia local
chegar em dois minutos.
o cabelo pingando.
Eu olho para ela por um
tempo.
Eu no estou com sono.
Ela diz suavemente.
Voc dormiu at tarde.
a minha resposta. O que
quer fazer?
Me desculpa por ter
batido em voc, no carro. Eu passei
dos limites.
Eu sorrio para ela. Eu
aguento.
Kate est olhando para
seus ps. Eu no sou a pessoa
que voc acha que eu sou.
Sento-me e a estudo.
O
que
isso
significa? Seja homem e me diga
Me estupre. Me foda e me
machuque porque eu gosto.
Ela disse isso tantas vezes. Ela
sabia que era verdade.
EU: Quanto tempo voc
ficou com ela?
BARDEL: Umas duas
horas. Queria ter ficado mais
tempo, mas como voc disse,
agente Owen, era um grande
risco. Ento eu a estrangulei e a vi
morrer. A fodi ela pela ltima vez,
ento a esfaqueei.
EU: O que voc sentiu
depois?
BARDEL: Fiquei triste que
ela estava morta. Eu queria um
manh?
EU: Me desculpe se eu te
ofendi, Nathan. Eu no sabia que
era doloroso falar sobre Natalie.
BARDEL: No doloroso.
EU:
Bem,
certamente
arrancou uma reao de voc. Voc
nunca foi agressivo comigo antes.
BARDEL: (pausa) no
? Aposto que sua esposa loira.
EU: Minha esposa no lhe
diz respeito. Nem a minha vida
pessoal. Ento, eu acredito que
voc e eu no vamos discutir
Natalie hoje.
BARDEL: Vou parar de
falar com voc se dizer o nome
BARDEL:
Mentira
(sorrisos). Voc gostou. Quem eram
eles?
EU: O primeiro era um
viciado em drogas que tinha sido
responsvel por quatro mortes. Ele
estava em uma killing spree, era um
esquizofrnico paranoico e tinha
assassinado sua esposa e seu
beb. Ele disse que o beb no era
seu filho. Em seguida, dirigiu a uma
pr-escola e atirou em duas
crianas. O cercamos, na poca eu
era da unidade um, e tentamos
negociar a libertao dos refns,
mas ele no estava em condies de
negociar. Ns conseguimos entrar
gostar.
EU: Eu no acho que
gostava, Nathan. Ela foi abusada.
BARDEL: Por que ela no
o matou enquanto ele dormia?
EU: Nem todo mundo reage
dessa forma. Ela provavelmente
estava com muito medo. Ela pensou
em voc, sua me. Ela aguentou a
dor do que aconteceu com ela em
silncio, porque achava que era
melhor para sua famlia.
BARDEL: Como voc sabe
que ela no gostou? Voc perguntou
para ela?
EU: Se eu perguntei a uma
mulher se ela gostava de ser
Kate
solitrio aqui.
Sim, estou fuando as
coisas dele, tudo.
Os livros todos tm
anotaes
e
isso
por ela. Ele relatou uma troca de emails pessoais com Martinez e esses emails foram estudados e arquivados
por mim (ANEXO 27). Selena
Martinez corroborou os relatos de
Ryan
Owen
dessas
atividades
sexuais. Ela expressou que ela era a
pessoa que insistira em tais prticas
(ANEXO 19). Ela tambm expressou
que o agente Ryan Owen no era
culpado de quaisquer atos feitos contra
sua pessoa e ela o considerava um
amigo querido.
Aps o suicdio de Selena
Martinez, apenas 11 dias aps esta
ltima entrevista com a Dra. Fowler,
outra investigao foi realizada por:
Janet Lewis, do Escritrio de
Integridade e Conformidade, David
Eu abaixo o arquivo e
mordo meu lbio enquanto penso
sobre isso. Pensar sobre a merda na
qual Ryan se envolveu est me
Assunto: RE: Ol
Selena, eu no estou
tentando te foder. Estou preocupado
com voc e relatei nada alm da
verdade. Eles podem ajud-la e
fazer o que melhor para
voc. Voc est errada, eu no acho
que voc est doente. Mas eu no
acho que o que estamos fazendo
bom, para nenhum de ns. Acho que
da ltima vez fomos longe
demais. Eu no gosto de fazer isso,
entrar de fininho na sua casa e ser
brutal com voc. Me preocupa que
voc quer que eu verbalize essas
coisas, e sempre ir mais alm e
ANEXO 19
(AVALIAES
PSIQUITRICAS)
DRA. FOWLER: Fale-me
sobre o agente Owen e as
simulaes de estupro.
AGENTE E. MARTINEZ:
Eu sei que voc est se perguntando
se Ryan me pressionou para fazer
isso. No. Ns estvamos nos
dando bem, o nosso sexo era
bom. As coisas entre ele e Melissa
esto uma merda h muito
tempo. Ela sabe que ele t
transando com algum e no se
importa. Eu percebi que podia
assim.
DRA.
FOWLER:
Ele
cumpriu esses requerimentos?
AGENTE E. MARTINEZ:
Sim. Ele tinha a chave, e cerca de
quatro dias depois de termos
conversado sobre isso, ele entrou
em minha casa s trs da manh eu
estava dormindo e ele me acordou
puxando minha camisola para
cima. Quando percebi o que estava
acontecendo fiquei excitada. No
conseguia v-lo, ele estava usando
a mscara que pedi para usar e ele
me comeu.
DRA. FOWLER: Houve
alguma coisa na experincia que
voc no gostou?
AGENTE E. MARTINEZ:
Quando ele me deu um tapa, doeu,
mas eu no posso dizer que no foi
agradvel. Ryan no est apto para
isso. Pegou leve demais.
DRA.
FOWLER:
Ele
gostou?
AGENTE E. MARTINEZ:
Sim, gostou. No comeo, ele
realmente gostava.
Guardo o arquivo de volta
na sua caixa. Eu preciso de um
cigarro desesperadamente.
Na cozinha, fumo e penso
sobre tudo isso.
Nathan
Ryan todo sorrisos
quando entra
na
sala
de
conferncias
pequena
no
Departamento de Polcia de Miami.
H trs homens e uma
mulher aqui.
Ryan estende a mo. O
ruivo que j vimos antes, detetive
Gambatto, sorri brilhantemente e
aperta a mo de Ryan. Como
Torres.
Ryan aperta suas mos. A
mulher, Gina, est feliz que ele est
no caso. Phil Hendersen no tem
tanta certeza, ele no um f do
bureau. Jay Torres no se importa,
desde que os resultados venham
rapidamente.
Todos se sentam, com
exceo de Gambatto, que comea:
Vamos falar sobre o que
temos a princpio. A partir de
agora, temos dois casos separados
que podem ou no estar
relacionados. Temos uma carta de
ameaa a uma escritora chamada
Katherine Dwyer, que estava
Murmura
Hendersen.
Ryan fala pela primeira
vez: a pessoa que escreveu a
carta no a mesma pessoa que
matou Jennifer. No estou dizendo
que no h conexo, porque seria
uma grande coincidncia, mesmo,
mas tenho certeza que no o
mesmo cara.
O que o faz ter certeza,
profiler? Woods que fala
agora.
Ryan sorri para ela.
impessoal,
quase
indiferente. Um cara que naquela
mesma
noite
iria
estuprar,
estrangular e esfaquear uma jovem
escreveria de forma diferente,
usaria palavras vulgares, ameaaria
de forma mais detalhada. S
lembrando que no h um trao de
evidncia nessa carta, no envelope
ou na caixa.
Pra qu uma caixa se a
carta veio dentro de um envelope?
Isso no pode sugerir algum tipo de
brincadeira de mau gosto? Tipo
quando voc coloca um presente
dentro de uma caixa dentro de outra
caixa dentro de outra caixa?
Ryan se vira para Torres,
que pronunciou essas indagao:
No, foi para conseguir
entrar no prdio sem levantar
muitas
suspeitas,
como
um
entregador.
Ento, so duas pessoas
diferentes trabalhando juntas, ou
duas pessoas diferentes que no tm
Suspira
Gambatto.
O primeiro cara.
Woods se inclina para frente.
Que envia a carta, qual a sua
motivao? Por que incomoda tanto
que ela est escrevendo sobre
Bardel? quero dizer, ele poderia
estar trabalhando dentro da editora.
Torres
concorda
com
isso. E o segundo, ele um
assassino serial, tipo Ns s temos um
assassinato. Diz Ryan. No
Houve
outros
assassinatos com este M.O. no
estado? Isso algo que puxaro do
banco de dados. Segunda pergunta:
prospeco, conversando com
colegas de Jennifer Adkins, o que
isso nos d em termos de
namorados ou outros homens com
motivao? Terceira pergunta: por
que Sahara est to interessada em
impedir que a senhorita Dwyer
escreva sobre Nathan Bardel?
O que o laboratrio diz
Ryan se aproxima de
Gambatto. Eu vou com Torres.
Voc que sabe.
Estou interessado em tudo
isso. Eu quero ver como funciona.
Torres, um latino baixinho
nos seus trinta anos, est na frente
de um computador e Ryan atrs
dele. Eles esto digitando termos
de triagem no sistema para
descobrir se meu querido imitador
matou antes. Usam um sistema que
entrega os cem crimes mais
parecidos com o investigado e entre
esses cem, os cinco mais
semelhantes.
Sob Modus Operandi, eles
imprimi-los.
Eles recolhem todos os casos e
depois de pegar mais caf, se
fecham em um pequeno escritrio.
Juntos, comeam a passar
pelos resultados, e coloc-los em
duas pilhas: talvez e no.
Kate
com
Ryan
Gambatto est no escritrio
quando eu entro.
Torres e eu nos sentamos,
esperamos pelos outros.
Estou morrendo de vontade
de falar com Kate e estou surpreso
com o quanto sinto falta
dela. Quero ouvir sua voz, quero
ver se ela est bem. Eu sei que
agora ela j deve ter vasculhado a
minha casa, e pode ter encontrado
algumas coisas sobre Selena. Mas
um
prdio
pequeno. Ningum lembra de ter
Ou a conhecia.
Sim Concordo com a
cabea. Faz sentido. Ento,
estamos lidando com um homem
caucasiano, com certeza.
Com certeza? indaga
Woods.
Eu no sou racista,
Gina, Suspiro mas
altamente improvvel que ela
abrisse a porta para um homem
negro naquele bairro. Estupros
assim, interraciais, se isso que
foi, no so to comuns. Eles j
aconteceram e podem acontecer,
mas eu sei que foi um homem
branco.
Gambatto
vira
para
Hendersen. Voc, o que voc
conseguiu?
Conversei com uma
mulher chamada Savannah, uma
bonitona. Ela amiga de Katherine
Dwyer e sua editora. Ela me disse
que a Sahara no quer que Dwyer
escreva sobre Bardel. Disse que
ela inexperiente neste tipo de
trabalho e j tem seguidores dos
seus romances anteriores. Falou
que no h outra razo alm dessas
por ter pedido que ela parasse o
projeto. Perguntei se h algum com
quem Kate trabalhou na Sahara, ou
em qualquer outro lugar, que tem
mim.
Ryan Woods est
girando em sua cadeira para me
encarar. O que est acontecendo
entre
voc
e
Katherine
Dwyer? Temos o direito de
saber. Voc estava em seu
apartamento s oito da manh,
quando o corpo de Jennifer foi
encontrado. Jogue limpo com a
gente.
Eu nunca escondi minha
relao com Kate de ningum.
eu digo Estamos nos vendo. Por
isso sei sobre o namorado.
Espere Gambatto
pe a mo para cima. Ryan, ele
carta? Torres.
Ele sabia que ela estava
no projeto. Eles esto num
relacionamento complicado, ele
est bravo com ela.
E sua melhor amiga diz
que ele um cara legal. Woods
suspira. Talvez eles estejam
juntos nessa.
No vejo nenhuma
verdadeira motivao aqui. Diz
Gambatto. Torres, voc?
Encontramos trs crimes
semelhantes nesta rea. Diz
ele. O primeiro Ashley
Pierson, vinte e dois, estudante
universitria, assassinada em sete
Stephanie
Lynn
Caverton. Ela tinha vinte e sete, e
trabalhava como secretria em um
escritrio de advocacia. Ela foi
atacada no estacionamento da
empresa onde trabalhava. O
Se
ele
matar
novamente. Se este for um serial
killer e no algum tentando
assustar
Katherine.
Eu
complemento.
Ela
se
encontra? Preciso de algumas
palavras com ela.
Do que se trata? Ele
cruza os braos.
Ela est?
Ele est intimidado. D um
...Pode
ser
que
tenhamos fumado maconha um
pouco,
assim
como
todo
mundo. Mas apenas isso.
Quais
so
seus
pensamentos
sobre
seu
relacionamento com Dale?
Dale um cara legal,
mas Kate no fcil. Ele acabou se
cansando dela e partiu para outras
coisas.
Voc deve ser a pior
amiga na histria, Savannah.
Ela franze a testa para
mim. Porque estou sendo
sincera?
Porque voc uma
traidora, basicamente.
Ela se levanta. Eu no
aprecio voc entrar em minha casa
e me xingar.
Senta,
senhora
Buchanan, no terminamos.
Ela se senta e a desgraada
est furiosa. Eu no me importo. Eu
a vejo pelo que ela . Voc vai
me dizer exatamente o porqu da
Sahara
no
querer
Kate
investigando a vida de Bardel.
Eu j disse um milho
de vezes, eu no sei. Apenas recebi
ordens e as encaminhei.
Sem questionamento?
Claro
que
eu
questionei. Eles no me disseram.
Eu me levanto e me inclino
para ela, sentindo o cheiro do seu
perfume
caro.
Ela
est
intimidada. timo.
Decido
ir
para
casa. Estivera pensando em ficar
em um pequeno motel em Miami
por alguns dias, mas estar longe de
Kate demais. Quando chego, as
luzes esto acesas.
Pressiono as teclas para o
alarme de segurana e o
desligo. Ela est em minha sala de
estar quando entro, vestindo minha
camiseta de dormir e meias
brancas.
Ela me cumprimenta com
um beijo.
Eu devolvo o beijo e nos
abraamos
por
um
tempo. Queremos fazer amor, mas
embora?
Me pergunto se posso
contar a Kate. Eu me pergunto se
no vou assust-la.
Talvez no. Talvez Kate
seja mais durona do que penso.
Eu costumava ir fundo
na minha pesquisa, Kate. Isso
acabou me dando uma reputao,
mas eu nunca me importei. por
isso que eu era bom. Eu passava
horas nas cenas de crime, ouvia o
tipo de msica que o suspeito
escutava, seguia todos os seus
passos, montava paredes como a
sua. E ajudava. Quanto mais
prximo deles, mais fcil era
pensar
como
eles...ns
conversamos sobre isso no seu
apartamento.
Melissa
no
gostava. Eu passava horas em
silncio, olhando fotos das
vtimas. Via vdeos de mortes reais,
assassinatos
reais,
estupros
reais. Tudo. Ento um dia eu estava
procurando um cara que estuprou e
matou uma mulher que tinha um
beb. Os vizinhos disseram que
ouviram o choro do beb por trs
horas seguidas. Eles no chamaram
a polcia ou qualquer coisa porque
era
esse
tipo
de
bairro,
sabe? Bem...eu soube que ele ficou
com o corpo da me por duas
Nathan
Eu vejo Kate e Ryan.
Algo
estranho
est
acontecendo com eles. No estou
falando sobre seu envolvimento
com esta histria e sua conexo
comigo. com os seus corpos. Vejo
Kate e ela est um pouco diferente
para mim. Na maioria das vezes eu
mudando tudo.
Estou tentando odi-los, e
na maioria das vezes odeio. Mas s
vezes eu desejo estar vivo, e no
para prejudic-los. Eu gostaria que
eles pudessem me ver. Me ouvir.
Compreender-me. Porra, eu
quero falar com eles.
Ento eu decido fazer algo,
para testar os meus limites.
Concentro-me no assassino
de Jennifer. Desejo, com tudo o que
eu sou, estar onde ele est.
E de repente eu estou l.
Eu sinto dor.
Quando voc est vivo e
Ryan
Estou mais uma vez
olhando para Kate enquanto ela
dorme. Eu beijo seu ombro e ela
sorri, mas no abre os olhos. hora
de ir, mas eu no quero deix-la
sozinha. O quarto est claro com a
luz solar, e a casa cheira a lar pela
primeira vez.
Enquanto
dirijo
para
Miami, penso nas coisas que os
outros deixaram para trs. Os
brinquedos de Aidan, aqueles que
no levaram. A promessa da
Melissa de uma cura, um lar para o
qual voltar depois de um dia de
olhar para aquelas fotos, conversar
com aquelas pessoas. Selena
deixou tristeza e arrependimento, e
nada mais.
Enquanto dirijo, eu penso
nos momentos que tive no
trabalho. Os pais das vtimas, com
os seus corpos encolhidos e olhos
vermelhos. Eu penso sobre os
assassinos com quem conversei,
cara a cara. Eu penso sobre Bardel
e estou cansado de tudo isso.
Isso tem cara da ltima
perseguio.
Ryan,
v
para
Blessfield. Houve um assassinato.
cedo demais. Isso tudo
que consigo pensar. Ainda cedo
demais.
Ryan, voc est a?
Sim, Mark, estou aqui.
...feio. Estou enviando
o
endereo
para
o
seu
telefone. Woods e Torres j esto a
caminho.
Tudo bem. Eu
desligo.
Cacete.
O sentimento afunda em
mim.
E eu piso no acelerador,
com medo do que vou encontrar.
uma rea arborizada.
A polcia
isolou o
acesso. Tem pessoas olhando,
curiosas. Luzes dos veculos da
polcia piscam em silncio. Saio do
meu carro e meus ps me arrastam
para a frente, pesados.
Woods est andando em
minha direo. Ela parece plida.
Ryan Ela murmura.
Eu
tenho
medo
de
perguntar.
Eu olho em volta, mas os
espectadores no correspondem ao
perfil do assassino. Eu digo a ela
de qualquer maneira:
Tire fotos de todos por
aqui. E no espero por sua
resposta enquanto deso pela
trilha. Alguns policiais esto
olhando
para
mim
com
expectativa. Aqui grama e rvores
curtas, mas densas, ao lado da
estrada.
Eu ando cerca de trinta
passos antes de ver Torres tomando
notas, um CSI recolhendo amostras,
e outro tirando fotografias.
Kate
Leio
as
palavras
que
E
consegue.
Nathan
planeja seus sequestros, tem tempo
noite para vigi-las. No
difcil. Blessfield um lugar
seguro e amigvel. Ento Nathan
se aproxima delas, e, de repente, a
fantasia real.
Eu suspiro quando termino.
Quero continuar, mas meus
olhos esto doloridos, minhas
costas doem. Eu sinto nuseas hoje
e, embora esteja com fome, eu no
sinto vontade de comer.
Por alguma razo que no
compreendo, eu digito Nathan
Bardel no Google Imagens e vejo o
Bem,
h
muita
gente. Mas eu no falo com nenhum
deles h bastante tempo.
Ele no responde.
Voc acha que isso tem
a ver comigo. Eu finalmente
verbalizo.
Sim, eu acho que tem.
O que vamos fazer,
ento?
Com quem falou sobre
Bardel e o livro que est
escrevendo?
S o Dale e a Savannah
e minha famlia.
Ele
est
quieto
novamente. Ningum mais?
...No. Eu busco
minha mente, mas sei que no h
mais ningum.
Conversamos mais
tarde. Ele desliga.
Por muito tempo eu
pesquiso a internet por notcias do
crime. Eu finalmente encontro uma
no site do G'Day Florida. Foi
escrita por algum chamado George
Ahmad:
Algum
de
ns
est
seguro?
Uma onda de crimes
brbaros, violentos parece estar se
espalhando atravs de nosso
Estado.
Aqui esto os fatos: Em
treze de setembro uma mulher de
vinte e quatro anos foi encontrada
em seu apartamento simples em
Miami aps ser brutalmente
estuprada,
mutilada
e
estrangulada. Apenas dois dias
depois, na tranquila cidade de
Blessfield- que sempre fora
desconhecida at os assassinatos
do Esfaqueador de Damas - uma
mulher de vinte, Shana Hayes,
tambm foi descoberta na regio
da Floresta Angelsong, vtima de
um ataque chocante. Shana, uma
garonete de bar, foi violentada e
Nathan
O assassino no vai caar
hoje.
Mas ele quer sair, ver as
pessoas o verem, lembrar do que
fez e ver os outros com os olhos de
um novo assassino. Ele caminha, e
a confiana, o impulso em seu ego,
assim. Nunca.
Eu
aperfeioei
meu
ofcio. Foi a nica arte que minha
vida de merda me permitiu amar.
Esse cara no em nada
como eu. Ele cresceu frequentando
uma escola de merda, mas ele
nunca foi abusado. Ele tinha um pai
distante que simplesmente no
brincava com ele porque estava
exausto de trabalhar em dois
empregos. Sua me o amava.
Eu vejo como ele olha em
volta e est pensando em matar,
com orgulho de ser um dos caras
agora. Ele bebe sua cerveja
enquanto tenta imaginar Kate sob
Ryan
Woods
est
esgotada
quando almoamos juntos.
O restaurante est lotado e
sujo, a comida gordurosa e estou
no meu segundo refrigerante para
cabea. No o suficiente.
Temos de comear a pressionar
pessoas prximas a Kate. Pessoas
na Sahara, seus amigos, seu exnamorado, todos.
Talvez isso no seja
sobre ela.
Talvez seja.
Nossa ltima vtima no
tem nada a ver com ela. Ainda
assim, voc acha que o mesmo
cara.
Eu sei que o mesmo
cara. s vezes voc tem que
esquecer o que os livros te
ensinaram.
Woods limpa as mos com
Um
assassino
inexperiente, mais jovem.
Sim, mas ento eu te
digo que Ted Bundy, que
definitivamente no era um jovem
inexperiente assassino penetrou
uma de suas ltimas vtimas com
uma lata de spray de cabelo.
Saquei.
Nenhuma
indicao por si s definitiva. S
conseguimos algo slido com uma
anlise completa do crime e das
aes do assassino.
Exatamente. Vamos
encarar a verdade. Ns no
sabemos o quanto o mundo pensa
que sabemos. Trabalho policial, o
que temos que fazer para pegar esse
filho da puta.
Voc
um
profiler. Como pode dizer isso?
Estou cansado demais para
mentir. Se eu sou o profiler que
todo mundo acha que sou, eu
deveria ter percebido que minha
qualquer maneira.
Meu carro est estacionado
em frente ao escritrio de
contabilidade onde Dale Chase
trabalha. Estou passando por
relatrios preliminares da autpsia
nas duas ltimas vtimas. No h
nada que me diz que foi o mesmo
assassino, exceto meu instinto. Meu
telefone toca e Kate, da minha
casa.
Ei. Eu digo, surpreso
por estar quase em lgrimas ao
ouvir a voz dela.
Eu sinto sua falta.
Conheo a sensao.
Tenho trabalhado sem
Sim,
mas
para
qu? Estou sendo acusado de
alguma coisa?
O
jovem
garom
interrompe, colocando um copo de
suco de laranja e um hambrguer
em cima da mesa. Ele se vira para
mim, mas eu o dispenso com um
gesto. Ele sai rpido e Dale comea
a comer.
Houve um assassinato
no edifcio de apartamentos de
Katherine Dwyer dia 13 de
Setembro.
Ele
no
demonstra
surpresa. Eu li. Sua vizinha
Brenda.
Jennifer.
Sim. Isso horrvel.
seu assento.
Assassinato e estupro
geralmente so, Dale.
Ele suspira e bebe um
pouco de suco. Olha para o relgio
Olha, cara, eu estou resolvendo
as
coisas
com
a
minha
garota. Enquanto isso, estou
explorando
algumas
possibilidades. O que voc quer de
mim? Eu te disse onde estava, voc
pode verificar e a me riscar da sua
lista de suspeitos. Tudo bem?
Alguma vez voc j
estuprou ningum, Dale?
Ele
quase
engasga
agora. O qu? No.
duas noites?
Em
casa
com
Alice. Telefone pra ela e
verifique. Verifique as cmeras de
segurana no meu prdio, eu no
dou a mnima, eu no fiz nada.
Eu sei que ele no fez.
Eu me levanto e antes que
possa me controlar, eu visto meu
policial malvado e olho em seus
olhos. Fique longe de Katherine
Dwyer. E saio.
Estou
voltando
para
casa. Tudo em que consigo pensar
em ver Kate, sentir sua pele contra
a minha, sentir o cheiro doce do seu
apartamento de Jennifer. o
mesmo cara.
Eu sabia. Eu sabia. Eu
expiro alto. Continue.
Agora
estamos
verificando as cmeras de
vigilncia, aluguel de carros,
passagens de nibus, cmeras de
pedgio, tudo entre Miami e
Blessfield entre um evento e
outro. Vai levar um tempo.
Vou te pedir um favor:
faa uma verificao completa nos
perfis de Facebook de Jennifer,
Shana, e Kate. Veja se encontra
algum que amigo das trs.
timo. Onde voc est?
eu a beijo.
O beijo de Kate
combusto imediata e sinto a
luxria queimando sua pele. Quero
transar com ela.
Ela
ouve
o
meu
pensamento, porque se afasta do
meu beijo. Vamos conversar
depois.
No meu quarto, eu como
Kate com fora. o que ela
quer. Nos agarramos um ao outro e
nos
mordemos,
mexendo
rapidamente. Ela goza primeiro,
como de costume, e em seguida,
comea a sua conversa suja para
me excitar e eu gozo tambm. Eu
chorar.
Eu tomo o cigarro da mo
dela e o esmago em um cinzeiro e
ento a beijo um pouco mais. E eu a
deixo chorar, o que parece levar
uma eternidade. Enquanto ela faz,
no meu peito, eu sorrio.
Eu beijo sua cabea
algumas vezes e ento olho em seus
olhos. Estou feliz, Kate.
Ela sorri, tambm, o rosto
molhado, os olhos inchados. Ela
lambe os lbios. Eu tambm.
Duas horas mais tarde,
Kate est sentada no balco da
minha cozinha, lambendo os lbios
Nathan
Estou com Ryan hoje,
porque estar perto de Kate tem se
tornado mais difcil. Sinto dor e
tormento quando ela est com Ryan
sexualmente
Ryan
sabe
que
os
assassinatos esto ligados, da
mesma forma que eu. Mas o
profissional nele tem que seguir as
orientaes e ele diz: no, no
h nada de concreto nessa
parte. Por hora, temos de seguir o
perfil.
Gambatto
vira
para
Henderson: sua vez.
Henderson brinca com sua
caneta. No foi encontrado DNA
nas vtimas. A nica coisa que
temos uma pegada parcial no solo
e o pelo do gato, o que indica que o
filho da puta estava usando os
mesmos sapatos para ambos os
Owen.
Ryan se levanta e os
policiais observam isso com
choque:
Do qu est falando?
O tom de Ryan mais grosso do
que qualquer um esperava.
Ah, vai! Bertelli
grita. Seu computador est cheio
de pornografia sdica, Ryan! H
detalhes sobre cada homicdio
cometido por Nathan Bardel,
artigos sobre todos os tipos
bizarros de crimes em srie! Ela
louca, demente, porra! Ela esperou
at que estivesse dormindo e
Jennifer abriu a porta para ela e ela
Ryan
Quando eu a vejo, ela est
se esforando para no desmoronar.
Kate encontra-se numa
pequena sala de interrogatrio,
Bertelli em frente a ela, numa
cadeira.
Tudo que eu quero mat-lo
com minhas prprias mos. Essa
mulher- minha mulher - no merece
isso. Ela est assustada e
envergonhada e sendo acusada de
Costumvamos
trepar,
agente
Bertelli. Eu pensei que fosse bvio.
Ento voc admite ser
bissexual.
No. Admito ter
dormido com uma mulher na minha
vida e mais homens do que voc
conseguiria contar.
O ex-agente Ryan Owen
um deles?
Sim, policial malvado,
ele .
Um timo libi. Voc
poderia t-lo drogado facilmente
durante o jantar, certo? Ento voc
foi ao lado, brincou de Bardel com
Jennifer para ir mais fundo em sua
pesquisa e conhecer a sensao.
Kate esfrega seu rosto.
Srio? tudo o que ela diz.
Ele abre uma pasta e
coloca as fotos na frente
dela. Prendo a respirao. Kate
est olhando para elas, sem toc-
Bertelli
balana
a
cabea. Dwyer... joga limpo
com a gente. Por que fazer essa
cena?
Isso uma piada de mau
gosto, sabia? Voc, um homem
crescido, um agente federal,
tentando colocar isso em mim.
Bertelli vira o computador
dela para encar-la. Ele aperta
PLAY e um dos vdeos baixados
por Kate vem vida. Nele, uma
mulher est amarrada e sendo
penetrada por dois homens.
Kate balana a cabea.
Como isso poderia
ajud-la a escrever um livro,
Kate
Eu quebro assim que estou
Bem,
Ryan
suspira. Ele para, obedecendo ao
sinal vermelho. Ele amigo de
Jennifer e Shana e voc.
Eu levo um momento para
digerir isso.
Ryan fala: Assassinos
em srie precisam do mximo de
contato possvel com suas vtimas
quando
esto
planejando
e
fantasiando. No passado faziam
gente comer.
Claro. Ele beija
minha mo. Eu amo Ryan com tudo
que sou. Mas olho para fora da
janela.
Kate...eu sei como voc
deve estar se sentindo. Ele est
me dizendo. ser julgada daquela
forma por um filho da puta como
ele.
Voc sabe? A megera
em mim desafia enquanto olho para
as ruas de Miami.
Sim. Eu fui investigado
da mesma maneira, lembra?
Lembro. Lembro-me do seu
relatrio sobre Selena Martinez.
Nathan
melhor estar com o
e o observo.
Eu o conheo bem demais e
eu absolutamente o desprezo com
tudo o que sou.
Ele est pensando nela, o
tempo todo.
E o que ele tem planejado
to sombrio e doente que faz at a
mim, Nathan Bardel, estremecer.
Kate
Ryan
Eu j conversei com
Natalie antes e acredite em mim,
este o ltimo lugar onde quero
estar.
O bairro o tipo que voc
j viu tantas vezes que j no o
incomoda.
Pequenas
casas,
desemprego, depresso em cada
esquina. Eu vejo uma pequena
bandeira americana na porta de
algum. Ela est soprando no vento
e isso me d nuseas.
Ela atende a porta, obesa,
cabelo escuro, sem brilho at a
cintura, liso. Suas bochechas so
rosadas e ela me olha como se me
reconhecesse instantaneamente.
Oi, Senhora Bardel.
Eu digo debilmente. Estou feliz que
no estou vestindo um terno, estou
feliz por essa visita no parecer
oficial.
Ela franze a testa.
Senhora Davidson, agente Owen,
voc sabe disso.
Na verdade, eu tinha
esquecido.
Eu
sinto
Hmm...
Eu
silenciosamente
decido
pelo
mtodo a seguir. Vai votar nele
tambm?
Ela orgulhosamente toca na
parte superior da pilha com a ponta
dos dedos gordinhos bem, sim,
agente Owen, eu quero ordem e
valores no meu estado.
Sim, Rogers parece
estar fazendo um bom trabalho
nisso.
Voc est sendo
sarcstico?
No, jamais. Eu
coloco a mo sobre o peito. Eu
s...acredito que ele est fazendo
deste estado um lugar bom. Eu
acredito em seus valores, admiro
sua postura.
os assassinatos em srie?
Eu tenho que resolver uma
coisa de cada vez.
Telefono para Kate e ela
mudou de humor. Agora est
carente. Eu prometo-lhe que
estarei l em breve.
Eu chamo Woods. Colocoa no alto-falante:
Os tcnicos traaram o
acesso ao perfil de Greg Good
Guy no Facebook para a mesma
biblioteca onde Bardel costumava
trabalhar.
Isso
me
arrepia. Blessfield. Eu esfrego os
olhos. O que eu peo a faz gemer:
Me consiga imagens da
biblioteca no dia do seu ltimo
acesso ao Facebook e descrio
de cada homem que se encaixa no
perfil. Isso no deve ser difcil,
sabemos o tempo aproximado que
estava online. Rastreie pelas
linhas de tempo das trs
mulheres. Veja o que ele gostou ou
comentou no perfil de Jennifer. Me
consiga uma imagem desse cara.
Vai levar algum tempo.
Se apresse.
Eu desligo.
Fao amor com Kate e a
espero dormir aps uma descrio
Kate,
estou
sobrecarregado. Sinto que estou
perto... Eu fecho minha mo
em um punho de alguma coisa,
algum encobrimento ou teoria da
conspirao ou algo assim. Mas
nada se encaixa e no estou
conseguindo me concentrar.
Por causa de mim.
Eu coloco a mo em sua
barriga. Porque eu te amo e
voc est sendo atacada. Porque
voc e eu vamos ter um beb.
Ela se senta.
Eu vejo que ela tomou um
banho e est usando uma das
minhas camisetas. No caf que
Kate?
Ela olha para baixo.
Sabe Inanna?
O nome vagamente
familiar. Eu me lembro: Deusa
da mesopotmia Inanna?
Sim Vejo pelo
sorriso dela que ela est curtindo
que eu sei disso. Inanna...
ela continua tem uma irm
gmea, que como sua metade
obscura. E a histria de Inanna
na verdade sobre ir para o inferno
e abraar seu lado mais escuro,
seu lado feio. O meu grande. o
que se manifesta dentro de mim
quando eu escrevo sobre Bardel,
Nathan
Candace Wilkins
Maria Cabelli
Margaret
Martha
5.
6.
7.
Delgado
8.
9.
10.
11.
12.
Joy West
Rita Franklin
Mae Lynn
Jordana Connoy
Catherine Hills
Karen Wakefield
Joan Coates
Diane Meyer
O perfil geogrfico,
quem est trabalhando nisso?
Estamos
trabalhando. Mas... ela apenas
balana a cabea. At agora s
temos dois assassinatos com
apenas um pedao de evidncia
para conect-los e um perfil
bsico. Voc sabe que no o
suficiente.
Nada sobre a coisa do
Facebook?
Estamos assistindo s
gravaes da biblioteca, mas as
imagens no so to ntidas e h
dezenas de homens brancos
usando aqueles computadores.
Bem...eu
estou
trabalhando.
Ela concorda com a cabea
novamente. Kate est com
voc?
Ryan mente, e nem mesmo
ele sabe o porqu. No.
aquela
que
escapou. Quando?
Kate est imersa em seus
pensamentos e a cerveja tem um
gosto amargo em sua lngua.
Prxima do fim.
Sim, ele j era
experiente e estragou tudo, ento
foi perto da poca em que ele
estava perdendo o controle, no
final, como eu previ naqueles
tempos. Sua ltima vtima... Eu
entendo que ele faz uma pausa de
propsito, para test-la.
Kate no pisca quando
complementa
em
tom
melanclico:
Diane
Meyer. 28 de junho, de 2012,
Dezoito. Esfaqueada setenta e
trs vezes.
Exatamente. Ele estava
surtando. Pegamos ele uma
isso?
OWEN: Para ver o seu
nome no noticirio, para obter o
reconhecimento
pelo
seu
trabalho. Ento Natalie poderia
v-lo e pensar: eu sou culpada
por isso?
EU: Voc sempre a trs
para isso. Voc tem teso pela
minha irm, no mesmo, agente
Owen?
OWEN:
(longo
sorriso). Me diga uma coisa:
Como
voc
se
sentiu
depois? Quer dizer, foi mais
rpido, muito mais rpido do que
as outras.
resto.
EU: Assim melhor.
OWEN:
Por
favor,
responda a pergunta.
EU: Eu teria atacado
naquela noite. E na prxima, e na
prxima.
OWEN: At que fosse
pego.
EU: At que fosse pego.
OWEN: Eu trouxe o seu
pedido. Foi difcil de fazer. Mas
eu cumpro minhas promessas.
EU: Oh, sim, esse era o
acordo. Eu falo e voc o d para
mim. Estou morrendo de vontade
de ouvir Mussorgsky, agente.
abre o computador.
Em segundos, ela est lendo
sobre Mussorgsky e a primeira
pea que ela encontra a que eu
quero. a da menina que fugiu.
Night on Bald Mountain.
Basta ouvi-la, cara, oua-a
agora. uma obra-prima.
Ryan
Estou prestes a enterrar
definitivamente a minha carreira,
ser preso ou pior.
Eu no sou um fodo,
nunca fui. Eu nunca fui o detetive
ousado que arrebenta a cara de
um suspeito por chamar minha
passar.
Eu ergo o tal distintivo. Ele
o inspeciona por mais tempo do
que o necessrio.
Ento ele fica de lado.
Entro em um corredor
pintado de bege que me leva para
uma sala aberta. De l, eu vejo o
governador e outras seis pessoas,
incluindo um guarda de segurana,
um jornalista, sua esposa Gail e
outros puxa-sacos. Eles apenas
olham para mim. O segurana
leva a mo lentamente para sua
arma, mas eu exibo a insgnia
mgica primeiro. Eu entro.
Mathias Rogers, eu preciso de
algumas palavras.
Ele
me
olha
com
curiosidade e irritao. Sim,
agente, do qu se trata?
O.K., ento vamos fazlo aqui. Estou cansado demais
para brigar, sabe?
E eu adoraria ver a reao
dele.
Sua filha fez um aborto,
no ?
Ah, sim, isso chama a sua
ateno. A mandbula de Gail cai
e os outros viram o rosto para o
governador, como se perguntando
o qu fazer.
Eu o vejo fechar a boca e
Eu no respondo.
Voc no vai estragar
isso para mim. Diz. Voc
no tem prova alguma do que
jogou na minha cara hoje noite,
e vai retirar-se da minha
presena. No pense, por um
segundo, que isso vai chegar s
primeiras pginas de alguns
jornaizinhos de terceira classe, o
tornando o heri que voc no
teve coragem de ser durante a sua
carreira. Saia agora.
Duas mulheres mortas s
para assust-la?
Agora, sua expresso de
confuso. Eu sei, assim que digo
Kate
Acordo com o som de
algum na porta.
Esfregando
os
olhos,
percebo que estou cercada pela
escurido e Ryan ainda no est
aqui. Ento eu permaneo quieta e
esfrego minhas costas e me
lembro que estou grvida e que
tenho que pensar em parar de
fumar e beber em breve. E
preciso encontrar um mdico. Eu
no sinto vontade de fazer
qualquer uma dessas coisas.
Abro e vejo uma mulher
parada l. Percebo que no estava
consciente o suficiente para
pensar antes de abrir a porta. Eu
poderia estar em srio perigo
est?
Ela franze a testa.
No. Pensei que estivesse com
voc.
Eu no digo mais nada. Por
um tempo, ela s fica parada l,
ento d um passo para trs, se
vira e vai embora.
Eu fao xixi e lavo minhas
mos, ento vou para a pequena
cozinha e fao um sanduche. Me
pergunto se vou engordar por
causa do beb, e penso sobre
minha irm e minha me e o fato
de que sim, eu vou ter que contar
a elas e elas vo chover
conselhos de merda e eu falei!
Ei, garoto.
Tia Kate. O que t
pegando?
Muita coisa. Estou
pensando em ir para Blessfield
logo, sabe? Ento, podemos fazer
algo, podemos sair para comer ou
o quiser. Voc recebeu seu
aparelho de som?
Sim,
recebi.
Ryan
Quando abro meus olhos,
vejo
que
isso
foi
improvisado. Estou em um quarto,
que deve ser uma espcie de
camarim, talvez para uma noiva
ou o que for, porque est
decorado em veludo branco e
vermelho. Minhas mos foram
algemadas atrs das costas, estou
em um div, e no h cadeiras na
sala.
Eu no posso demonstrar o
medo que agarra na minha
garganta quando eu a vejo.
Ele segura-a com fora e
olha para mim por um tempo.
Tudo bem, vamos ver se
estou pronto para isso.
Ele arremete para a frente,
eu noto a maneira como move o
ombro direito para trs para
ganhar fora para enfiar a maldita
faca no meu estmago em um
gancho para cima. Ficando em p
no mesmo instante, eu me afasto
dele e o fao perder o equilbrio
por um breve segundo, mas no o
suficiente para cair.
um
movimento
desajeitado. Eu seguro o cabo
com as duas mos suadas nas
minhas costas, as algemas
cavando minha pele. E eu caio
para trs em seu torso, sentado,
Kate
a sensao, num primeiro
momento, que ar foi soprado em
meu peito. Parece que est
exposto e frio e expandido. A
sensao muda rapidamente e
acho que vou vomitar. terror, e
isso faz minha mandbula doer e
minha boca ficar seca.
ele.
Vejo-o
sentar-se
ao
computador da Biblioteca de
Nathan
Eu quero, mas no posso
ficar com Ryan por muito tempo.
Ele empurrado em um
veculo da polcia, enquanto luzes
piscam
em
todos
os
lugares.
Jornalistas
esto
aglomerados em torno do
Governador Mathias Rogers e ele
se recusa a falar. A festa
definitivamente acabou.
contra ela.
Acalma essa vagabunda!
O assassino grita do banco da
frente enquanto dirige.
O mais jovem obedece e
pousa um soco seco e slido no
rosto dela.
Ela perde o controle sobre
o mundo por alguns segundos e
o suficiente para ele apertar as
mos com tanta fora com a
presilha que ela grita.
Fique a. Ele manda e
implora ao mesmo tempo. Eu
no quero te machucar novamente,
Kate.
Ela no faz nada agora,
de Mathias Rogers.
Gambatto est surpreso
demais para responder.
Ryan engole. De repente,
ele faz uma careta quando a
enfermeira cobre o corte com uma
atadura. Ela d a Gambatto uma
olhada: ele precisa de
sutura. Eu no posso fazer isso
aqui. Leve-o para um hospital.
Calma, querida
Gambatto estende a mo para
ela. Ryan, o que isso tem a ver
com os assassinatos?
Eu no sei. Talvez
nada. Mas esta a razo pela qual
Kate foi ameaada e eu fui
verificando a filmagem da
Biblioteca. Mas esse cara,
Gambatto, ele tem que se dar
mal. Ele tentou me matar uma hora
atrs, olhe para mim!
Ryan, voc deixou um
cadver l.
Sim, tenho o sangue dele
na minha camisa, faa testes.
Como
a
briga
aconteceu?
Ryan olha para a mo de
Gambatto e v um gravador. Ele
lambe os lbios, sabendo que esta
a sua declarao oficial.
Confrontei Mathias e quando
estava saindo do local, por um
No
conseguimos
contato com Kate, Ryan.
Ele se perde nos olhos
claros de Gambatto enquanto luta
O
que
isso
significa? Voc precisa de
limpeza e de pontos, amigo, isso
S tampa o buraco para
eu no morrer por perda de
sangue.
Ela aperta sua mandbula e
PARTE DOIS
A MATANA
fazer nada.
Tudo o que consigo pensar
em foder ela, machucar ela, ver
ela chorar, ouvir ela implorar. Eu
preciso manter ela viva o mximo
que conseguir, tenho que estar no
controle, para que no acabe com
ela rpido demais.
Moleque
paciente e inteligente.
Katherine
Abro
os
olhos,
imediatamente consciente de que fui
sequestrada, consciente de que no
consegui identificar a maldade nos
olhos de Roman, a extenso dessa
maldade, do que ele capaz. E no
era bvio? Estava tudo l: as calas
Eu
no
desprezo. Amanda e eu nunca
conseguimos ser amigas, mas ela
Ah,
Kate,
no
chora. Voc no a fodona, durona,
eu moro sozinha e eu no
preciso de nenhum homem para
cuidar de mim e eu sou a favor
do direito de escolha e eu
escrevo e sou superior e eu
ganho dinheiro...
No, Mestre, eu
digo, em voz baixa. Eu sou fraca
e eu sei disso. Voc mais forte do
que eu e eu sei disso tambm. Eu s
no entendo por que voc vai
machucar minha irm. Ela sua
esposa, ela te ama.
Bardel
Eu vejo Kate.
Ela me v.
Est amarrada cama de
sua irm e esta a sua segunda
noite aqui.
Ela finalmente me v.
Katherine Dwyer mal est
viva, e no estado em que ela se
encontra, ela pode me ver.
Ela entra e sai de
conscincia. No beber e no
comer a fizeram derivar ao sono
frequentemente. s vezes, quando
ela acorda, percebe que Roman est
em cima dela outra vez, e ela no
emite um som sequer. Fecha os
olhos e descansa a cabea contra o
Agente Owen
Vinte e quatro malditas
horas.
Vejo Gambatto abrir a
cela. Ele tem dois detetives ao seu
lado e sei que eles esto l para me
segundo?
No, no temos.
Ento saia do meu
caminho.
Andar no impossvel,
mas quase.
Ontem noite eles me
levaram para um hospital para ter
minha perna costurada e me
mantiveram em algemas o tempo
todo,
vigiado
por
trs
policiais. Ento fui levado para a
delegacia e colocado em uma
cela. Os curativos foram trocados
nesta manh. Eles esto me dando
medicao para a dor, mas ela
...Katherine
desapareceu de seu hotel. Ela no
levou nada alm do telefone celular
e carteira, aparentemente. No
havia sinais de luta ou briga.
Ningum na vizinhana a viu.
Telefone celular?
O rastreamos, e o
encontramos perto do hotel,
aparentemente lanado de um
veculo.
Procuraram por Digitais, sim, mas
nenhuma que combinava com o
banco de dados.
Eu corro a mo pelo meu
cabelo.
Ela lambe o lbio. Eu
encontrei seu telefone.
Entrega.
Eu no posso, estava no
salo do evento de gala,
evidncia.
Me fala que verificou as
mensagens.
Ela hesita.
Woods, juro por Deus,
minha namorada e meu filho, POR
FAVOR!
Estamos trabalhando
nisso.
O que diz?
Diz que ela sabe quem
, para voc ignorar Rogers, que
ela queria que voc ligasse para
ela.
Ah, Kate...
Eu acho que ela
identificou algum da biblioteca.
Woods verbaliza o que eu j sei.
E por algum motivo ela no se
Katherine
Eu acordo com seus gritos.
Adrenalina dispara at
minha cabea e eu movo e sinto
meu corpo gritar para que eu fique
parada, meus braos dormentes de
estar na mesma posio durante um
dia inteiro.
Eu tento levantar meu
corpo, arrastando a minha bunda
para cima no colcho, mas est
igualmente sedado, sem fluxo de
Ahhhhhhhhh,
ha...naaoooo! de Morris.
E quase me arrependo do
que fiz.
Como pode a polcia no
estar aqui, com todo esse
barulho? Ocorre-me que a casa
deve ser prova de som, me vem
No
posso
me
mover. Amanda tem os olhos
abertos, e, ao mesmo tempo que ela
minha irm, ela no , porque ela
no se move e seus olhos esto
abertos, mas ela no est me
vendo. Amanda, que esteve l toda
a minha vida, Amanda quem eu
sempre odiei, odiei, por ter tirando
sarro de mim, por suas palavras
cruis, por sua ignorncia, por suas
escolhas.
Minha irm Mandy.
Ele bate minha cabea
contra a mesa e eu s sinto metade
da dor. O mundo fluido e me vejo
cair, minhas mos tentando agarrar
o ar em torno de mim.
Vejo Morris acima, porque
estou no cho agora, e ele est
correndo para o banheiro, com as
mos sangrentas em seu rosto, para
avaliar os danos. Roman est
sorrindo para mim. Quer dizer
adeus a sua irm? Ele sibila, as
calas ainda abertas.
Sou erguida pelo tecido do
que costumava ser a minha camisa,
meus ps tentando firmar-se sobre
as tbuas. Ele me empurra em
direo ao quarto, e quando
entendo o que est acontecendo
estamos nos aproximando de
Amanda, e eu tento fugir. Eu no
esto aqui!
Quando me viro, Roman
soca meu rosto com um punho
pesado em um jab.
Estou no escuro e me sinto
sendo puxada para longe desta
realidade.
Vejo Nathan Bardel.
Tenho certeza de que deve
ser ele, mas h algo nele que no
me assusta.
Kate, volta, volte para a
realidade minha voz em algum
lugar.
Eu j o vi antes, no
foi? Quando eu estava dormindo?
voc tem que vir para a
simplesmente no consigo.
Sou jogada na van mais
uma vez.
Agente Owen
A van decola antes mesmo
de encostarmos.
Tenho que fazer uma
escolha.
Ela poderia estar na casa,
mas ela poderia estar com eles no
carro.
Woods, vai!
Bardel
Posso chamar a ao de
Kate
um
movimento
corajoso? Talvez no, uma vez que
ela o fez por puro desespero e sua
atitude foda-se em relao sua
prpria segurana.
Kate fez isso quando tinha
cinco anos de idade.
Seu
pai
Joe
tinha
conseguido emprestada uma casa no
lago num ms de Dezembro de um
colega de trabalho que estava
viajando para Vermont para as
festas de fim de ano. Amanda
estava l e dissera: Eu te
desafio, um duplo desafio, Kate!
E Kate simplesmente saltou para
dentro do lago, pegou pneumonia, e
PARTE FINAL
A CAADA
e
O ACERTO DE
CONTAS
O Profiler
do que eu?
Ele balana a cabea.
Melhor do que voc para este
caso? Ningum.
Eu estou bem. Eu
minto. Eu posso manter a cabea
fria.
Ele olha para Kate. A
sua namorada foi ameaada,
sequestrada,
espancada
e
violentada. Sinto muito, Ryan, eu
no posso deix-lo perto de um
suspeito, mesmo ele sendo apenas
uma criana.
Vamos perder Roman
Boyd. Eu digo lentamente.
Novamente.
Sim
Minto
novamente.
Precisarei ter dois
outros oficiais na sala com voc.
Voc sabe o que isso vai
fazer com suas respostas.
Ento eu vou algem-lo
mesa, Ryan, no estou
brincando. Ele uma criana e
voc ainda est sob investigao.
Algeme ns dois e
deixe-me falar com ele.
TRANSCRIO
DA
PRIMEIRA ENTREVISTA DO EX
AGENTE RYAN OWEN COM
MORRIS DWYER MITCHELL
CONDUZIDA EM 09 / 25 / 2014
1603
HRS
1724
HRS. SUPERVISIONADA POR:
CHEFE ANDERSON MOORE,
INVESTIGADOR
DE
HOMICDIOS DA MIAMI PD
MARK
GAMBATTO,
DRA. PHD. ANNATIL FOWLER.
OBSERVAES: RYAN
OWEN FOI CONCEDIDA A
ENTREVISTA
PELA
SUA
EXPERINCIA
E
CONTRIBUIO
NESTA
INVESTIGAO.
POR
ENVOLVIMENTO EMOCIONAL
NO CASO (VER ANEXO 2:
RESUMO DA PARTICIPAO DE
RYAN
OWEN
COM
A
INVESTIGAO
BOYD/MITCHELL/DWYER)
E
SURTOS
DE
RAIVA
ANTERIORES
CONFORME
RELATADO
PELA
ADMINISTRAO DE BLESSED
VIRGIN HOSPITAL (VER ANEXO
5:
CORRESPONDNCIA
ELETRNICA ENTRE ADMIN
OWEN: E temido?
MITCHELL: Eu acho.
OWEN: Conte-me sobre as
meninas com quem fantasiava, Morris.
MITCHELL:
No
so
meninas, so mulheres.
OWEN: Da idade de sua me.
MITCHELL: Hu-hum.
OWEN: O que voc faz com
elas?
MITCHELL: Eu amarro elas
para que eu possa ter o controle.
OWEN: Voc se importa se eu
der uma pausa?
MITCHELL: No.
OWEN: Dois minutos.
NOTA:
neste
momento,
Owen abaixa a cabea e fica em
subjugaram Kate?
MITCHELL: Ns s vimos
ela andando na rua, paramos o carro e
jogamos ela dentro. Eu tive que bater
na cara dela, mas eu s fiz isso porque
ela estava me machucando.
OWEN: E o que aconteceu
ento?
MITCHELL: Ela pediu para a
gente no fazer isso, voc sabe.
OWEN: E depois disso?
MITCHELL: Ela desmaiou,
eu acho, porque ela dormiu.
OWEN: E vocs a levaram de
volta para Blessfield?
MITCHELL: Ele dirigiu, eu
dormi tambm.
OWEN: Quando chegaram l?
MITCHELL: Ele estacionou
para ela.
OWEN: Olhou para ela?
MITCHELL: Eu olhei para
seu peito. E eu puxei sua cala para
baixo e olhei para as partes de mulher
dela. Eu s queria ficar sozinho com
ela, eu no queria ele ali, observando.
OWEN: E o que mais voc
fez?
MITCHELL: Toquei.
OWEN: Mais alguma coisa?
MITCHELL: No.
OWEN: Voc se masturbou?
MITCHELL: No.
Sim,
senhor.
OWEN: Voc deu a ela
substncias?
MITCHELL: No, senhor.
OWEN: O que aconteceu
depois?
MITCHELL: Roman veio
para o quarto e me pediu para sair e ela
acordou. Ento eles conversaram. Ele
me chamou e eu fui e ns amos jantar,
mas ento ele decidiu fazer sexo com
ela.
OWEN: Morris. Ele no
decidiu fazer sexo com ela. Ele
decidiu estupr-la.
MITCHELL: Sim, senhor, sei
l.
OWEN: E?
MITCHELL: E ele fez. E me
deixou ver.
OWEN: O que aconteceu
depois disso, Morris?
MITCHELL: Jantamos.
O Esfaqueador de
Damas de Blessfield
Ryan tem suas algemas
retiradas dele e caminha por um
corredor acarpetado at um
banheiro masculino. L, ele acende
as luzes e se tranca em um
cubculo. Ele fecha os olhos,
descansa a testa contra os azulejos
e comea a chorar.
TRANSCRIO
DA
SEGUNDA ENTREVISTA DO EX
AGENTE RYAN OWEN COM
MORRIS DWYER MITCHELL
CONDUZIDA 09 / 27 / 2014 0901
HRS1045
HRS. SUPERVISIONADA POR:
CHEFE ANDERSON MOORE,
INVESTIGADOR DE HOMICDIO
DA
MIAMI
PD
MARK
GAMBATTO,
DRA. PHD. ANNATIL FOWLER.
OBSERVAES: RYAN
OWEN CONCORDOU EM ESTAR
CONTIDO
FISICAMENTE
DURANTE A DURAO DESTA
ENTREVISTA, POR ALGEMAS.
OWEN: Bom dia, Morris.
MITCHELL: Bom dia, agente
Owen.
OWEN: Na verdade, eu sou
um ex-agente.
MITCHELL: Oh.
OWEN: Como est se
sentindo?
MITCHELL:
Eu
tenho
msica clssica.
OWEN: Continue.
MITCHELL: Eu no me
lembro muito do resto porque a gente
s ficou andando de carro. Ele me
conseguiu algumas coisas de uma
farmcia Wallgreens e eu enfaixei meu
rosto. Foi s depois que a gente chegou
na Georgia que ele comeou a
reclamar, e ficar de mau humor e
outras coisas. Eu estava quieto a maior
parte do tempo. Ento ele disse que eu
que devo ter chamado a polcia. Ele
me chutou para fora do carro e foi
embora. Ento eu pensei que talvez eu
pudesse pegar carona e convencer as
pessoas a me deixarem em algum lugar
e tudo mais, mas um policial me viu e
me prendeu.
Morris?
MITCHELL: Eu acho que eu
sou diferente das outras crianas da
minha idade.
OWEN: Voc no acredita
que isso algo que voc pode mudar?
MITCHELL: No, senhor. Eu
sei que isso sobre mim. Eu no posso
mudar isso. Eu quero todas as coisas
que me faz sentir. Agora que eu
comecei, eu no vou parar. por isso
que bom que vocs vo me manter
trancado aqui. Quer dizer... voc
sabe? Eu sou ruim.
OWEN: Voc no acha que
pode crescer para ser diferente? No
h um trabalho que voc gostaria de
ter? Talvez uma famlia sua?
MITCHELL: Famlia, eu no
A Paciente no
Quarto 1407
Vou e volto entre dois
estados.
Estou
perfeitamente
consciente de que estou no hospital,
e me lembro vividamente do que
aconteceu comigo na casa da minha
irm. Eu no sei o quo grave a
minha condio, e eu no sei nada
sobre o meu filho. Eu sei que no
consigo me mexer.
Vejo Nathan Bardel. Ele
me v, tambm. Ele est em p ao
Que
ele
seja
Ryan
Owen. Eu me perco nas palavras.
INVESTIGAO
BOYD
DE
HOMICDIOS
SEXUAIS
SERIAIS
BLESSFIELD/MIAMI
E
RELATRIO FINAL [09/29/2014]
DA
AUTPSIA;
ANEXO
8:
RELATRIO
DE
TOXICOLOGIA;
ANEXO
9:
ENTREVISTAS COM FAMILIARES
E
AMIGOS;
ANEXO
10:
RELATRIO
DO
LABORATRIO;
ANEXO
11:
FOTOGRAFIA DA CENA DO
CRIME; ANEXO 12: FOTOGRAFIAS
DA VTIMA]. Sua terceira vtima foi
Shana Hayes, em 09/15/2014. Na noite
de 09/23/2014 ele sequestrou e
manteve em crcere privado Katherine
McGregor Dwyer e sua irm, sua
esposa Amanda Dwyer Boyd. As duas
mulheres foram mantidas na casa de
Boyd [54, Cicada Street, Blessfield,
FL] por cerca de 48 horas, durante o
qual ambas foram sujeitas a torturas e
TENTATIVA DE HOMICDIO].
Status atual de Katherine
Dwyer : coma, todas as acusaes
contra sua pessoa retiradas, acusaes
abertas contra Mathias Rogers.
Veja todos relatrios sobre
Katherine
DWYER
para
mais
informaes.
Sobre o envolvimento de
Ryan Owen com a investigao: Ryan
Owen foi considerado inapto para o
servio em 2013, apesar de sua
conduta e carreira impecveis no
bureau. Seu trabalho como profiler
criminal foi crucial para a captura de
Nathan Bardel em 2010. Devido s
semelhanas entre os crimes BOYD
com o histrico criminal de Bardel,
Data: 2, Outubro,
2014
De: Annatil Fowler
Para:
Anderson
Moore
Assunto: Owen
Coloque
vigilncia
nele.
Vai agir por conta
prpria.
Justiceiro
Fiquei sentado ali, no
quarto de hospital 1407, por 22
dias.
Por vinte e dois dias
inteiros, eu a observei deitada l,
imvel, inconsciente, fora do meu
alcance. Nadei em sonhos do
momento em que parei o carro na
estrada e corri at ela, com medo,
tanto medo que ela estivesse
morta. Segurei-a, verifiquei seu
pulso,
verifiquei
sua
respirao. Kate estava viva,
sangue nela, e ao v-la despida, e
as implicaes das torturas s quais
ela tinha sido submetida, aquilo foi
quase o suficiente para me tirar do
controle e me empurrar para um
colapso nervoso. Eu a arrastei at o
Voltei e os policiais j
tinham chegado na casa de Boyd.
Eu vi o cadver mutilado
de Amanda. Eu vi sangue por toda
parte, e vi as roupas de Kate em um
canto, calcinha enrolada em seus
jeans. Eu vi a cama onde eles a
mantiveram. Eu gostaria de poder
dizer que me concentrei e encontrei
alguma coisa no cho do quarto de
Morris, que me deu uma viso a
respeito de onde poderiam ter
ido. No, amigos, eu estava
enlouquecendo de dio e medo. Eu
corri de l, para o quintal, e perdi o
controle.
Sim, o seu heri quebrou
laranja. Pegue-os.
Os peguei porque no
conseguia lidar com o que estava
acontecendo comigo. Eu no
perguntei o que eram. Eu me lembro
como a mo dela era fria contra a
minha quando eu fechei o punho em
torno das plulas. Ela estendeu uma
garrafa rosa de gua que eu
costumava ver em sua mesa, em seu
escritrio,
quando
ela
me
entrevistava no ano anterior, sobre
Selena Martinez. Engoli as
plulas. Ela se ajoelhou, meias
pretas, cabelo escuro soprando no
vento. Voc vai sobreviver a
isso.
minhas
novamente.
Mas no, isso apenas
metade da histria. Meu rosto est
em todos os noticirios, pouco
antes de metragem de Mathias
Rogers e Sarah Rogers dando
declaraes oficiais sobre minhas
acusaes. Eu sorrio, eu realmente
sorrio, um pouco, quando vejo uma
filmagem feita por telefone celular,
de mim, sendo contido por
seguranas no jantar de gala do
Governador.
Tudo isso seguido de
grficos que mostram um declnio
na popularidade de Rogers, e
entrevistas de rua com republicanos
eu vou fazer.
Eu toco sua barriga e sinto
o quanto est dura sob o tecido de
sua camisola hospitalar. Ento eu
beijo Kate, uma vez, nos lbios, e
digo adeus.
Justiceiro
A casa foi cuidadosamente
investigada, ou o que prefiro
acreditar.
Eles
estiveram
aqui,
coletaram evidncias, tiraram fotos,
fizeram seu trabalho para garantir
que, quando Roman Lee Boyd for
pego, ele ser condenado por todos
os seus crimes.
Eu sei, como fato, que isso
no vai acontecer, porque eu sei
que Roman Lee Boyd nunca ser
centenas de dicas?
Bem, h a explicao que
voc vai acreditar e a que voc no
acreditar.
Ambas
so
a
verdade. Quase oitenta por cento
das dicas que recebemos eram
muito distantes, geograficamente
falando, para que fosse ele, de
acordo com as leis da fsica. As
outras vinte por cento so da rea,
mas s metade das pessoas afirmam
ter reconhecimento visual de
Boyd. De todos que alegaram t-lo
realmente visto, apenas uma pessoa
mencionou um arranho no
rosto. As unhas de Kate tinham a
pele de Boyd debaixo delas.
A
outra
explicao? Instinto.
Embora eu realmente no
precise da segunda. Se eu fosse ele,
sem dinheiro, sem identificao,
nada, eu estaria parando em uma
rea rural perto de um posto de
gasolina tambm.
Haver mais crimes nesta
rea at que ele tenha roubado
dinheiro suficiente e tido sorte com
um carto de crdito ou algo assim,
para ser capaz de pagar por comida
e gasolina e seguir em frente.
A coisa sensata a fazer
seria pegar um avio e estar l o
mais rpido possvel. Mas avies
so impessoais.
Eu decido tomar o mesmo
caminho, eu arrumo meu carro,
tranco minha casa, e comeo a
dirigir.
A Paciente no
Quarto 1407
Conscincia, mais uma vez,
mas desta vez diferente. como
acordar no de um sono profundo,
mas de toda uma vida atrs. Eu
pisco, eu consigo piscar. Eu viro
A porta se abre e as
pessoas esto falando alto enquanto
andam. Eles param em frente a
minha cama com garrafas de gua
na mo, e eu no as reconheo. Eles
esto falando ainda, olhando um
para o outro.
Uma mulher na casa dos
quarenta anos, de aparncia oficial,
est lendo seu visor do telefone
celular. Eu sei que ela acabou de
escovar os dentes depois do
almoo, porque h um pequeno
resduo de pasta de dente branca
em sua mo. Eu vejo a ausncia de
uma aliana de casamento, eu vejo
um FBI BAU4 em seu peito. A
Eu vou responder a
qualquer pergunta que vocs tem
para
mim.
Eu
digo,
lentamente. Mas me diga
primeiro: o beb, conseguiu?
Ele tem o prazer de
responder: Sim, da ltima vez
que verifiquei eles disseram que o
beb estava bem, crescendo.
Sinto-me agradecida e
abenoada por ouvir isso. Minha
preocupao com Ryan cresce na
mesma proporo que o meu
alvio. Ryan sumiu?
Ele balana a cabea.
Ryan ficou com voc por quase um
ms. H quatro dias que ele se
nosso trabalho?
Shapiro hesita, mas eles
saem.
Doc est tocando minhas
pernas: Sente isso?
Sim.
Ele faz a mesma coisa com
a outra. Eu confirmo. Em seguida,
ele pisca uma lanterninha nos meus
olhos. Huh-hmm...bom, bom.
E verifica as mquinas que esto
monitorando o meu corao e minha
respirao.
Voc parece bem, mas
ns vamos pedir mais testes,
certo? Voc pode me dizer sobre
voc?
Eles
esto
silenciosos. Sentem pena de mim,
pelo que passei e eu odeio esse
sentimento. Estou comeando a
entender que vou receber uma boa
dose dele por muito tempo.
Carla se aproxima.
Katherine, Ryan est se colocando
em perigo. Se voc se preocupa
com ele, voc deve nos ajudar.
Eu no gosto dela. No, eu
no sa do coma em algum estado
de esprito zen. Eu simplesmente
no gosto da maneira como ela est
olhando para mim. Se eu tenho
sido um vegetal h quase um ms,
como poderia saber onde Ryan se
meteu?
Talvez algo que ele
disse da ltima vez em que se
viram? O cara t mascando
chiclete.
Sinto muito.
Shapiro d-lhes um olhar
que eles entendem imediatamente, e
eles saem.
Ele olha para mim. Ele
est agindo fora da lei, Kate. Ele
vai se machucar. Ele poderia matar
algum ou ser morto. Por favor,
faa algumas reflexes hoje noite,
e me chame se tiver alguma coisa,
qualquer forma de comunicao
com ele, qualquer coisa.
Justiceiro
Chove hoje noite e
recebo aquelas gotas com um
sorriso no meu rosto. Estou dentro
do meu carro, ouvindo o som que a
chuva faz em minhas janelas, e sei
que Roman est na mesma
situao. Eu sei que ele no tem
dinheiro o suficiente para encontrar
um hotel. Eu sei que os hotis todos
receberam faxes e e-mails com
jantar?
Ela acena com a cabea.
Geralmente em esportes.
Notcias?
Ela pulveriza algo na
superfcie brilhante de uma mesa e
passa um pano. Se alguma coisa
importante estiver passando, com
certeza.
Obrigado. Eu saio.
Por que, Ryan? Por que
voc acha que ele no saiu daqui?
Porque ele territorial.
Ele
permaneceu
em
Blessfield tanto quanto podia, e
saiu de sua zona de conforto
Fal tudo
Porque estou me passando
por um babaca semi alfabetizado e
ignorante como ele.
Devolvo a caneta e saio do
restaurante.
A Escritora
Ningum cuida de ns nesta
sociedade. Estamos condenados a
ficar sozinhos no momento em que
deixamos
de
ser
crianas
bonitinhas.
No h razo mdica para
eu permanecer no hospital, e j
custei
demais
aos
contribuintes. Meu gesso j foi
retirado da minha perna, mas tenho
que usar
um protetor
de
neoprene. Portanto estou em casa, e
o lugar mais estranho do mundo
para mim.
Eu
ando
at
meu
apartamento, no sem um olhar para
o corredor, porta fechada de
Jennifer e Brenda, que se encontra
atravessada com fita de cena do
crime. um dia ensolarado aqui em
Miami e meu lar est inundado com
luz solar. Eu fecho a porta e a
tranco, porque no sou a idiota que
Bem,
Wendy,
o
departamento estima um nmero
perto de quarenta, ativos, nos
EUA, embora alguns, eu inclusive,
acreditem que este nmero
perigosamente conservador.
Eu desligo. No estou com
disposio para isso.
Minha mente anseia por
libertao. Corao batendo, eu
encontro algum dinheiro, visto um
par de jeans e enfio esses dlares
de bem de novo.
Em casa, espio pela janela
e vejo o policial voltar para o
carro. Ele entrega a seu parceiro
algo para comer que no identifico
daqui, e provavelmente fala mal de
mim por um tempo. O do banco do
passageiro olha diretamente para
minha janela um microssegundo
antes de eu dar um passo para
trs. Acendo um cigarro e dou
alguns passos pela sala. No h
maneira de fazer isso sem um
computador.
Quando eu termino de
fumar, atravesso o corredor para a
porta da senhora Selznick. Eu bato,
desaparecer
dentro
do
apartamento. Espio e vejo um
apartamento
organizado,
to
diferente do meu, com muitos
quadros e fotos nas paredes, um
violo e um piano, a TV no mesmo
programa que recusei a assistir
antes.
Eu me pergunto o que ela e
seu marido vo dizer sobre mim
quando ele chegar em casa noite.
Quando ela volta, dou um
passo para ajud-la. um laptop
VAIO, definitivamente no velho
como Timmy disse. Obrigada,
demais... Eu digo novamente.
Ah, use-o durante o
tempo
que
precisar,
querida. Katherine, se h alguma
coisa que eu possa fazer...
Eu apenas balano a
cabea afirmativamente, e caminho
de volta para o meu apartamento.
Eu o abro e ligo, me leva
um tempo para conseguir fazer
funcionar o wi-fi, mas quando
consigo, me d vontade de beijar a
tela. Esfrego minhas mos, me
perguntando se estou pronta para a
internet, para as imagens e as
palavras que iro aparecer sem
serem convidadas, tudo o que no
pode ser desvisto.
Ento eu abro o Google e
digito:
Bles
E isso me d
Blessfield assassinatos
Eu esfrego meu rosto.
E clico.
Meus olhos percorrem
cada link e percebo que no quero
ler isso, eu no quero saber. Em vez
disso, digito: lidando com estupro.
No pense que no h
vergonha em escrever isto, porque
h. Agora eu sou uma daquelas
garotas. Ento eu percebo que tenho
sido uma daquelas garotas desde
que tinha quatorze anos e apenas
fingi no ser. Clico no primeiro link
V se foder, Nathan.
Nathan Bardel
Estou mais uma vez
dividido entre o desejo de estar
est
atordoado
psicologicamente.
Ryan
no
consegue parar de pensar em Kate e
angustiante quanto ele se
culpa. Ele est pensando em no
voltar para ela, sabe? Ele est
pensando que mesmo que sobreviva
a isto, e nenhum de ns tem certeza
que ele vai, ele no pode
voltar. Ele tem medo de encar-la,
de v-la despedaada. Ele pensa
agora sobre o que poderia escrever
para ela, sabendo que se enviar-lhe
qualquer coisa para seu filho ela
vai queim-lo com dio. Ryan est
desistindo, rpido.
Mas no da caa.
A Namorada
Ao cair da noite estou
rosto.
H uma matria sobre o
desaparecimento
de
Ryan
tambm. Era s uma questo de
tempo at que as pessoas notassem
que ele est longe de ser
encontrado. Isso ruim, eu
acho. Isto diz a Roman para ter
cuidado. Isto lhe diz que Ryan est
atrs dele.
Eu desligo e penso em
telefonar para meus pais.
No h maneira de medir o
impacto que isso deve ter tido
neles. preciso coragem, mas eu
pego o telefone e disco. Eu percebo
que no tenho noo alguma do que
Eu
tambm
Venha para
Katherine. Ele implora.
casa,
O Profiler
Estou aqui na estrada h
cinco dias e no tive qualquer sinal
de Roman ainda. Minha teimosia
me diz para ficar parado, que ele
est aqui, que ele no quer mais
correr. Eu estudo um mapa da
regio e percebo que enquanto
meus instintos podem estar certos,
eu negligenciei que a dois
fazer?
Saio do carro e descanso
as costas contra ele. Eu olho para
cima e vejo as estrelas.
Ele ter que dizer a Kate
que ela no tem poder sobre ele,
que ele mais esperto do que ela
pensa, e que ele o chefe. Ele vai
matar, ele vai matar hoje noite ou
amanh para enviar-lhe uma
mensagem, e fazer com que seja
culpa dela. Se ele fizer, vai
abandonar este lugar.
Ento, estou em apuros,
ento eu tenho pouco tempo.
Kate
Ento chegou a hora para o
meu depoimento oficial, para a
minha entrevista, para ser lanada
aos lobos. Imagine minha surpresa
quando entro no pequeno escritrio
da Delegacia de Polcia de
Blessfield e vejo o lindo e amvel
agente Bertelli.
DECLARAO OFICIAL
DE KATHERINE DWYER SOBRE
OS ACONTECIMENTOS DE 23 E
24
de
Setembro/2014
CONDUZIDO PELO AGENTE
DOUGLAS BERTELLI EM 22 DE
OUTUBRO/2014
BERTELLI: Conte-me sobre
o seu rapto, senhorita Dwyer.
DWYER: A detetive Woods
lembro de nenhuma.
BERTELLI: Ameaas foram
feitas contra o governo, outras pessoas,
a nao?
DWYER: No.
BERTELLI: Voc
ouviu
qualquer conversa de qualquer outro
lugar onde Boyd ou Mitchell poderiam
ter visitado ou considerado como uma
casa segura ou base de operaes,
qualquer coisa dessa natureza?
DWYER: No.
BERTELLI: Eles falam de
vtimas anteriores ou outros crimes no
declarados?
DWYER: No.
BERTELLI: Voc pode me
dizer sobre a noite em que foi
encontrada pela detetive Woods e o ex-
agente Owen?
DWYER: Eu estava em p,
tinha acabado de morder Morris
BERTELLI:
Por
favor,
volte. Quando voc atacou Mitchell?
DWYER: [pausa] Eu no o
ataquei. Ele estava em cima de
mim. Mordi sua bochecha.
BERTELLI: Claro. Peo
desculpas. Ele estava te violentando e
voc o mordeu.
DWYER: Sim. Ele estava
temporariamente ocupado com a
ferida, e foi quando Roman me soltou
para me seguir novamente. Eu vi
Amanda e ela j estava morta.
BERTELLI: Voc se lembra
do horrio?
DWYER: No, eu no tenho
Nathan
Roman est vigiando a
casa.
O carro est em seu lugar
preferido, uma estreita estrada de
terra prxima ao local, que
praticamente deserto noite. Ele
observa esta casa h dois dias, e
no consegue esperar mais. Ele
contou cinco pessoas que vivem
nela, uma me, um pai e seus trs
filhos.
Ele espera.
Enquanto isso, o nosso bom
amigo Ryan Owen finalmente est
tomando um banho. Ele alugou um
quarto em uma pousada nessa
cidadezinha. Ele se veste e verifica
Me escuta, vadia.
Ele sussurra, e ela pode ouvir a
emoo em sua voz. Vou
descobrir tua boca e voc no vai
gritar, entendeu? Porque se gritar,
isso vai ser como matar os seus
filhos. Sacou? Voc fica quieta, e eu
deixo eles em paz.
Ela acena com a cabea.
Ele descobre sua boca, s
agora avaliando sua aparncia, j
ereto. Abra o celeiro.
Ela lambe o lbio.
Escute... ela sussurra, a voz
vacilante, como uma chama de vela.
Faz o que eu mandei.
Ela abre o celeiro e ele a
garganta.
preciso resistncia e
fora de vontade para estrangular
uma
pessoa,
mesmo
uma
mulher. Ningum fica parado ao ser
sufocado. Os braos reagem,
normalmente no seu rosto, e as
pernas
se
contorcem como
peixes. Ele aguenta enquanto ela se
debate e aperta com mais fora, os
braos e os punhos e mos
queimando, observando com prazer
mais elevado, enquanto as veias ela
parecem inchar, seus olhos se
arregalam, seu rosto muda de cor.
Pela primeira vez, eu vejo
o outro lado disso. Eu posso sentir
Ryan
A cidade pode ser to
solitria quanto o interior ou a
praia quando voc est tendo uma
noite, um ms ou uma vida
ruim. Mas no h lugar mais
solitrio do que a estrada.
A estrada luzes brancas
sobre bombas de gasolina, o vento
soprando em seu brao, os
caminhes, as
pessoas
que
interrompem suas jornadas e seus
veculos em algum lugar entre
origem e destino.
Esta noite est quente, mas
ventosa.
De onde estou a vida
gramado, asfalto distncia, o
zumbido de caminhes margem do
alcance do ouvido, e aquelas luzes,
como faris na escurido.
Ouo cigarras enquanto
ando at a ltima casa.
A escurido tudo ao meu
redor, o mato expectante, as
estrelas acima.
Eu ouo a grama macia
amassar sob meus ps enquanto
fao o meu caminho para a casa de
campo verde clara com as luzes
acesas.
Subo trs degraus, eu bato.
Eu suspiro, o jovem
teimoso dentro do meu corpo
cansado, mais velho, me dizendo
para ir embora, para ir para casa e
deixar que a polcia e o F.B.I.
faam o seu trabalho.
quando percebo que
ningum abriu a porta.
Eu toco a campainha, mas
no alarmado, apenas exausto.
Meu estmago se vira e eu
sei que vou para Pollos Compadres
novamente, desta vez no para
explorar, mas para comer, usar o
banheiro, para me sentar.
Agora estou no limite.
Eu toco de novo, e vou at
a janela.
Atravs das cortinas, no
vejo nada, exceto um conjunto de
mesa de jantar com pratos sujos
sobre ela.
No nada. Talvez eles
comeram, as crianas esto
dormindo, e eles esto assistindo
TV na cama.
Ser que deixariam a mesa
assim?
O qu, voc nunca?
Eu conto cinco pratos, trs
so de plstico decorado das
crianas.
Estou
paranoico,
no
estou? E se eu arrombar, cometendo
melhor.
Morrendo de vontade de
dormir, vou ao banheiro enquanto o
pessoal do Pollo est comeando a
limpar.
Fao xixi, e olho no
espelho enquanto lavo minhas
mos. Ainda difcil me
reconhecer com este cabelo de
Speed Racer e sobrancelhas
agressivas. Ento eu paro.
Eu viro meu corpo
lentamente e caminho at o cubculo
do meio dos trs que existem. No
interior, vejo o dilogo que algum
criou e respondi:
Agente Owen se t
a saiba que nunca vou
deixar a Kate em
paz
Meu corao faz um salto
mortal.
A verdade que no de
todo ruim. Parte bom, porque eu
sabia, eu sabia que estava certo, eu
sabia que esse era o lugar perfeito
para ele e que ele ainda est
aqui. Mas a ameaa. A maldita
ameaa difcil de engolir.
Ver o nome dela escrito ali,
nesse lugar imundo...
Eu fico olhando para a
frase por Deus sabe quanto tempo.
Eu no consigo deixar
quieto.
Fisicamente
e
emocionalmente esgotado como
estou, eu nunca estive mais perto e
simplesmente no posso deitar e
dormir sabendo, sabendo com
certeza agora, que Roman est aqui.
A
casa.
Ela
fala
comigo. Ela diz seu babaca idiota,
no h nada acontecendo, mas
voc no ser capaz de relaxar at
saber. Ento venha, meus braos
esto abertos.
Eu tenho que ir de
carro. Eu no posso andar todo o
caminho at l, especialmente da
cidade. Eu nem conseguiria, mesmo
se tivesse dezoito anos de novo,
e
voc me chama de narcisista.
Cale a boca, Nathan.
Eu percebo que eu estou
suando. Eu espero um segundo com
os olhos fechados, as duas mos
sobre a Glock. Mais uma vez eu
tento a porta, s para ter certeza.
E porra, est aberta.
Isto me faz hesitar.
Dou um passo para dentro,
meu corpo tenso, mas lento e
silencioso. Uma agradvel sala de
estar, o mobilirio feito de Texas
algaroba, estofado florido, cortinas
brancas e macias. Vejo molduras de
trs meninos e sinto o medo me
morder
com
dentes
de
piranha. Afasto pensamentos do
meu filho Aidan, e do meu filho que
vai nascer.
Absorvo o que posso da
sala ao meu redor: a foto de famlia
na parede me mostra um casal
branco em seus trinta e tantos anos
com meninos com idades entre 3 e
11. Bandeira americana, Jesus
Cristo,
eleitores
do
Rogers,
hein?
a abundncia de porcelana
herdada exibida em uma cristaleira.
Mochilas e tnis infantis
em um canto.
Minha
subida
pelos
degraus acarpetados longa e
rdua. Eu no tenho ideia se alguma
tbua faz rudos, as luzes esto
desligadas l em cima. Eles esto
dormindo e vou dar-lhes ataques
cardacos, ou esto mortos.
Cale a boca, Ryan, eles
esto bem.
Ento eu ouo.
Plstico esmaga sob os
meus ps. Do tipo duro, prateado
de um pacote que envolve algo
comestvel. Eu olho e vejo um saco
vazio de salgadinhos de queijo.
Isto no deveria estar aqui,
deveria?
E imediatamente sinto o
cheiro de fumaa.
Roman, e acabou de
acender um cigarro, eu posso sentir
o cheiro de fsforo queimado. Se
ele acabou de acender um cigarro,
ele deve t-los encontrado no
quarto dos pais. Se ele acabou de
acender um cigarro, ele no ouviu a
som da embalagem, Ryan.
Estou
finalmente
no
patamar, e olho ao redor para ver
quatro quartos e um longo corredor
que leva ao principal, onde as luzes
esto acesas. O cheiro de fumaa
pungente. O tapete me permite
mover-me silenciosamente, e fao,
para cima.
Roman sorri para mim.
Se livra da Glock,
babaca.
, ele ouviu o pacote de
salgadinho.
Lentamente, empurro a
Glock para longe at que a ouo
cair trs na cama.
Eu nunca estive cara a cara
com ele.
Como me encontrou?
Ele pergunta.
Ele tomou um banho,
trocou de roupa, mas no
descansou. Sua barba cresceu, ele
tem bolsas muito flcidas sob seus
e eu recebo um salrio do
governo.
Aqueles dois anos de boxe
na academia voltam para mim. Eu
relaxo meus punhos e olhamos um
ao outro nos olhos. Ele faz o
primeiro movimento. Golpeia o ar
em um gancho de direita do qual me
esquivo. Me d o ngulo perfeito
para um soco nos rins. Eu fecho
meu punho no momento do impacto
e sinto uma costela quebrar. Sua
reao j est em mim, me
surpreendendo, enquanto ele vira
de uma vez o cotovelo encontra o
meu queixo.
Minha mandbula arde e
agora mesmo!
O mais velho est em
lgrimas, ele concorda.
Ele tem outro inalador?
Eu sei que a maldita coisa
est no cho do quarto dos seus
pais, mas
Ryan, ele est fugindo!
Eu no posso correr o risco
de verem seu pai daquela forma.
Ele tem?!
Sim... Ele chora.
Sim, senhor.
No vo para o
celeiro! No vo para o quarto dos
seus pais!
Sim, senhor.
noite
encarnada. Escurido, silncio,
cigarras, e a mata.
Posso rastrear o sangue,
minhas prprias feridas comeando
a pulsar, queimar, enviando fascas
de morte por mim. Ento escuto um
carro sendo ligado. No o meu,
est mais prximo.
Voc tem que correr, Ryan.
Bem, sim, eu tenho que
correr.
Meu carro est a uns cem
ps de distncia.
Noventa passos talvez, na
Nathan
Quando vejo o primeiro
acidente, no me surpreende da
forma como uma pessoa fica
aturdida, no sentido de que eu no
tenho uma reao fsica isso: dar
um pulo, me encolher, fazer uma
careta. Medo do jeito que vem a
mim agora com o corpo inteiro,
dos meus dedos at os ps. um
sentimento que se dissipa atravs
de tudo o que sou, lentamente,
quase com ternura.
Havia um carro parado no
acostamento. Estava vazio, porque
sua proprietria, Dra. Kimberly
Sawyer, entrou no mato para urinar,
uma vez que no aguentava mais
segurar, e parar no posto de
entreabertos
e
os
olhos
esbugalhados. Ento ela comea a
correr para o carro mais prximo a
ela: o Avalon.
No Avalon, Roman est
vivo.
Ele
est
sangrando
intensamente do estmago, onde ele
acidentalmente atirou em si mesmo
durante a briga. O airbag explodiu
em seu rosto e quebrou seu nariz,
ele tem uma costela quebrada e
ombro deslocado. Kimberly se
ajoelha e v que ele est
inconsciente. Ah, meu Deus
ela est gritando, apavorada.
Senhor!
A puxa em um nico
movimento doloroso.
A voz de Kimberly est em
algum lugar no fundo de sua mente.
...do nada, e um deles
est vivo, o outro no tenho
certeza, bem paralelos rodovia
dezessete...
Mas Roman est vivo.
Ryan espera um momento.
Ele solta uma gargalhada,
uma risada que me assusta, e em
seguida, fecha os olhos e geme algo
que se transforma em uma espcie
de rugido. Eu acho que ele est
ficando louco.
Mate-o, Ryan.
Kate
No h finais felizes.
Mas h esperana.
Eu sou a mesma idiota de
sempre, porque quando Ryan
acorda no hospital depois de ser
Precisei
escrevlo. No para eles, para mim. Eu
Nathan
Vejo Kate e ela est
sorrindo. Talvez ela at mesmo
consiga ser uma boa me.
Ryan est lecionando e
escrevendo e seguindo em
frente. Kate compartilha sua
vida entre as palavras que ela
semeia em seu computador, e o
beb que toma demais do seu
tempo e energia.
Peo-lhe
que
me
mantenha vivo, sabe? Pense em
mim s vezes, quando ouvir
msica clssica, Mussorgsky,
Chopin, Beethoven. Pense em
mim quando puder.
Talvez eu possa ver
voc, tambm.
Playlist do Nathan
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Boccherini - Minuet
Debussy Claire de Lune
Lizst - Liebestraum n. 3
Beethoven Symphony n.
5:1
Bach- Toccata and Fugue
em D menor
Chopin- Nocturne op 9
Orff- Carmina Burana: O
Fortuna
Chopin- requiem:
Lacrimosa
Vivaldi- Four Seasons:
10.
11.
12.
13.
Winter
Brahm- Lullaby
Mozart- n. 40
Mussorgski- Night on Bald
Mountain
Prokofiev- Romeo and
Juliet
SOBRE A AUTORA
Cludia Lemes brasileira,
natural de Santos, onde mora com o
marido Leandro, e os dois filhos.
autora de cinco livros, todos
originalmente escritos em ingls e
autopublicados no exterior. Em
2014 traduziu e publicou o primeiro
livro da Trilogia Woodsons,
Dissoluo, pela Editora Multifoco.
Em poucas semanas o livro obteve
dezenas de crticas entusiasmadas e
no momento da publicao de Eu
Vejo Kate tinha apenas avaliaes