NNCL1589-553v1.

Michael Crichton
AZ ANDROMDA TRZS
Fordtotta Bars Sndor
JLX Kiad, 1993
ISBN 963 7822 34 8
Dr. A. C. D.-nek, aki a tmt ajnlotta
Semmilyen kielgt bizonytk nincs arra nzve,
hogy az emberi rtelem kpes lenne biztostani
az emberisg fennmaradst.
JEREMY STONE
A mlyebb betekints mind nagyobb rfordtst ig
nyel.
R. A. JANEK

EZ A DOKUMENTUM SZIGORAN TITKOS!

Illetktelen szemlyek ltali elolvassa bntnynek
minsl, amely 20 vig terjed brtn s 20000 dollrig
terjed pnzbntetssel sjthat.
NE VEGYE T A KLDNCTL, HA A PE
CST SRLT!
A kldncnek a trvny rtelmben ellenriznie kell
az n 7592. sz. igazollapjt. E szemlyazonossgi iga
zols nlkl tilos e dokumentumot tadnia.

Ksznetnyilvntsok
Ez a knyv az egyik nagyobb amerikai tudomnyos
vlsg t napjnak a trtnett rja le.
Mint a legtbb vlsg esetben, az Andromda-trzs
krli esemnyek is az elrehalads s a balgasg, a nai
vits s a tudatlansg vegylkt tkrzik. Majdnem
minden szereplnek voltak ragyogan okos s rthetet
lenl ostoba pillanatai. Ezrt lehetetlen az esemnyekrl
egyes szereplk megsrtse nlkl rni.
Ennk ellenre gy vlem, hogy a trtnet el
mondsa fontos. Ez az orszg az emberisg trtnetnek
legnagyobb tudomnyos hlzatt tartja fenn. Az j fel
fedezsek sora folyamatos, s sok felfedezsnek nagy
politikai vagy trsadalmi jelentsge van. A kzelj-v
ben tbb Andromda-tpus vlsg vrhat. Ezrt hasz
nosnak tartom a nyilvnossg tjkoztatst arrl, ho
gyan keletkeznek a tudomnyos vlsgok, s hogyan
szllunk szembe velk.
Az Andromda-trzs trtnetnek feltrsban s le
rsban sokaktl - akik ugyangy reznek, mint magam
- kaptam nzetlen segtsget s sztnzst a trtnet
pontos s rszletes ismertetsre.
Klns ksznet illeti meg Willis A. Haverford ve
zrrnagyot (USA Szrazfldi Hadsereg), Everett J.
Sloane nyugalmazott sorhajhadnagyot (USA Haditen
gerszet), L. S. Waterhouse szzadst (USA Lgier,
Vandenberg Klnleges Tervezetek Rszlege), Henley
Jackson s Stanley Friedrich ezredeseket (Wright Patter
son tmaszpont), valamint Murray Charlest a Pentagon
sajtosztlyrl.
A Futtz-tervezet htternek tisztzsban nyjtott
segtsgkrt ksznetemet nyilvntom az albbi Sze
mlyisgeknek: Roger White, NASA (Houston MSC);
John Roble, NASA Kennedy Komplexum 13; Peter J.
Mason, NASA Elhrts (Arlington Hall); dr. Francis
Martin, Kaliforniai Egyetem (Berkeley) s az Elnk Tu

domnyos Tancsad Bizottsga, dr. Max Byrd, USIA

Kenneth Vorhees, a Fehr Hz sajthivatala s Jonathan
Percy professzor, Chicagi Egyetem (Genetikai Intzet):
Ksznetemet nyilvntom az egyes fejezetek szak
mai ellenrzsrt, technikai korrekcijrt s javaslata
ikrt az albbi szemlyisgeknek: Christian P. Lewis,
Goddard rhajzsi Kzpont; Herbert Stanch, Avco,
Inc.; James P. Baker, Sugrhajtskutat Laboratrium;
Carlos N. Sandor, Kaliforniai Technolgiai Intzet; dr.
Brian Stack, Michigani Egyetem; Edgar Blalock, Hu
dson Intzet; Linus Kjelling professzor, RAND Cor
poration; dr. Eldredge Benson, Orszgos Kzegszsg
gyi Intzet.
Vgl ksznetemet fejezem ki a Futtztervezet s
az n. Andromda-trzs vizsglata sszes rsztvevi
nek, akik mind voltak szvesek engem fogadni, s sokan
kzlk tbbnapos interjt adtak. Tovbb rendelkez
semre bocstottk az Arlington Hallban (7. Allloms)
lerakott beszmolk tbb mint 15 000 gpelt oldalnyi
msolatait. Ez a hszktetes anyag tartalmazza a neva
dai Flatrockban lefolyt esemnyek kimert trtnett,
ahogyan azt az egyes rsztvevk elmondtk, s ezen
anyag ttanulmnyozsa lehetv tette szmomra a sze
replk egyni nzpontjainak hasznostst sszestett
beszmolm elksztsben.
Ez elgg technikai jelleg lers, melynek kzp
pontjban bonyolult tudomnyos krdsek llnak. Ahol
ez lehetsges volt, trekedtem a tudomnyos problmk
s technikai eljrsok megmagyarzsra. Igyekeztem
nem engedni annak a ksrtsnek, hogy leegyszerst
sem a krdseket s a vlaszokat, s ha az olvas kny
telen nha technikai rszletek egy-egy szraz ismertet
sn trgni magt, elnzst krem.
Megprbltam az t nap esemnyeinek feszltsgt
s izgalmt is visszaadni, hiszen az Andromda-trzs
trtnetben bels drma feszl; az ostoba, hallos bot
lsoknak ez a krnikja ugyanakkor a hsiessg s az
rtelem krnikja is.
M. C.
Cambridge, Massachusetts
1969. janur

1. nap/Felderts
1. Az elveszett hatrok orszga
Egy ember tvcsvel. gy kezddtt: egy ember llt
az t szln, egy arizonai kisvros fl emelked domb
hton, egy tli estn.
Roger Shawn hadnagy kedvetlenl nzte a tvcs
vet: a hideg fmcsvet prmbekecsben s vastag kesz
tyben nehz lesz kezelni. A holdfnyes hideg levegbe
kirad llegzete elfogja homlyostani a lencsket;
knytelen lesz srn trlgetni vaskos, kesztys ujjval.
Nem tudhatta, hogy ez amgy is hi ksrlet lesz.
Tvcsvel nem lehetett felfedezni a vros titkait. Megle
pdtt volna, ha megtudja, hogy azok, akiknek ez vgl
sikerl, a tvcsnl milliszor hatkonyabb mszereket
hasznlnak majd.
Van valami szomor, naiv s emberi abban, ahogyan
Shawn felknykl egy sziklra, s a tvcsvet a sze
mhez tartja. A tvcs, br kezelse krlmnyes, leg
albb vigasztalan ismers rzst kelt a kezben. Ez
lesz halla eltt az utols kellemes rzse.
Elkpzelhetjk s kpzeletnkben lejtszhatjuk,
hogy mi trtnt ezutn.
Shawn hadnagy lassan s mdszeresen v
gigpsztzta a vrost. Ltta, hogy nem nagy hely, mind
ssze nhny fapletbl ll az egyetlen futca mentn;
igen csendes, fny, moccans sehol, s az enyhe szl
hangot sem hoz magval.
A vros utn a krnyez dombokat kezdte figyelni.
Alacsony, poros, jellegtelen dombok csenevsz bokrok
kal s nhol egy-egy satnya, hba dermedt yukka-fval.
A dombok mgtt jabb dombok, majd a Mojave-siva
tag sivr, ttalan, hatalmas laplya, melyet az indinok
Az elveszett hatrok orszgnak neveztek.

Shawn hadnagy didergett a szlben. Februr volt, a

leghidegebb hnap, s mr elmlt este 10 ra. Vissza
ballagott az tra Ford-Econo terepjrjhoz, amelynek a
tetejn nagy, forg antenna volt. A motor halkan jrt, ez
volt az egyetlen hang krs-krl. Bemszott a kocsi
hts rszbe, s becsapta maga mgtt az ajtt.
Mlyvrs fny vette krl; ez volt az jjeli vilg
ts, hogy ha kilp a kocsibl, ne kprzzon a szeme. A
vrs vilgtsban a mszerfal s az elektronikus beren
dezs zldes fnyt rasztott.
A kocsiban Lewis Crane kzlegny lt, az elektroni
kus, aki trkpe fl hajolt, s idnknt az eltte lev
mszerekre pillantva, szmtsokat vgzett.
Shawn megkrdezte Crane-t, biztos-e abban, hogy a
helysznre rkeztek, s Crane igennel vlaszolt. Mind
ketten fradtak voltak, egsz nap ton voltak vandenber
gi tmaszpontjuktl, kerestk a legutbbi Szonda" m
holdat. Egyikk sem tudott sokat a szondkrl, csupn
annyit, hogy titkos fmtokok sorozata, melyek a fels
lgkrt elemzik, azutn visszatrnek a fldre. Shawn s
Crane feladata volt a fldet rt fmtokok megkeresse.
Ennek megknnytsre a mholdakba rdiadkat sze
reltek, melyek jeleket kezdtek sugrozni, amint t mr
fldnyi magassgba rtek le.
Ezrt volt a kocsiban oly sok rdibemr berende
zs. Lnyegben a kocsi nmagt vezette el a clhoz.
Katonai nyelven hromszgel egysgnek neveztk;
igen j hatsfokkal, br lassan mkdtt. Az eljrs elg
egyszer volt: amint a kocsi megllt, rgztette sajt
helyzetadatait, s regisztrlta a mholdrl vett rdijel
zsek intenzitst s irnyt. Ezutn hsz mrflddel to
vbbment a mhold legvalsznbb irnyban, ismt
megllt, s felvette az j koordintkat. gy a kocsi cik
cakkban kzeledett a mholdhoz, s hszmrfldenknt
megllt a hibk korriglsra. A mdszer lassbb volt,
mintha kt kocsit hasznltak volna, de biztonsgosabb,
mert a parancsnoksg gy vlte, hogy kt kocsi ugyan
azon a terepen gyant kelthetne.
Hat rja jttek, mind kzelebb a Szonda mhold
hoz, s most majdnem clhoz rtek.

Crane idegesen kopogtatta a trkpet ceruzjval, s

megnevezte a domb tvben fekv vrost: Piedmont,
Arizona. A lakossg szma 48 f; ezen mindketten ne
vettek, br magukban kiss zavarban voltak. A Vanden
bergben megadott BP (Becslt rkezsi Pont) Pied
monttl 1-2 mrfldre szakra volt. Vandenbergben a
radarszleletek s 1410 szmtgpi rpplyavetlet
alapjn szmtottk ki ezt a pontot. A becslsekben lta
lban nem szoktak nhny szz yardnl tbbet tvedni.
De a rdibemr berendezs tagadhatatlanul a v
ros kzepn jelezte a mhold adjt. Shawn megjegyez
te, hogy taln valaki a vrosbl meglthatta a leszll,
izz mholdat, s Piedmontba hozta.
Ez elg sszer feltevs volt, eltekintve attl, hogy
ha egy piedmonti lakos rbukkan egy amerikai mhold
ra, amely ppen visszatr az rbl, felttlenl rtest va
lakit: jsgrkat, a rendrsget, a NASA-t, a hadsereget
- valakit.
De semmi ilyesmit nem kzltek velk.
Shawn ismt kiszllt a kocsibl. Kvette Craneis,
aki dideregni, kezdett, amint a hideg leveg megcsapta.
A. kt ember egytt nzett le a vrosra, amely csendes
s teljesen stt volt. Shawnnak feltnt, hogy a benzin
kt s a motel is stt, pedig ez az egyetlen benzinkt s
az egyetlen motel szles krzetben.
Azutn Shawn szrevette a madarakat.
A telihold fnyben megltta az pletek felett las
san krz, nagy madarakat, melyek fekete rnyakknt
hztak el a hold eltt. Csodlkozott, hogy mirt nem
vette szre elbb ket, s megkrdezte Crane-t, mit gon
dol, mik ezek.
Crane azt mondta, hogy nem tudja, s trfsan hoz
zfzte:
- Taln dgkeselyk.
- Valban olyanok - mondta Shawn. Crane idegesen
nevetett, llegzete prafelhknt tdult ki az jszakba:
- De mit keresnnek itt? Azok csak dgre jnnek.

Shawn cigarettra gyjtott, tenyervel vdve az n

gyjt- lngjt a szltl. Nem szlt, csak nzett le az
pletekre, a vroska krvonalaira.
Azutn mg egyszer vgigpsztzta a tvcsvel, de
nem ltott semmi letjelt, semmi mozgst. Vgl le
eresztette a tvcsvet, cigarettjt a ropog hra dobta,
ahol az felizzott s kialudt. Crane-hez fordult:
- Legjobb lesz, ha lemegynk s megnzzk.

2. Vandenberg
Hromszz mrfldre innen a nagy, ngyzet alak,
ablaktalan szobban, a Szonda-program Irnyt Kz
pontjban lt Edgar Comroe hadnagy: lba az raszta
lon, eltte egy halom tudomnyos cikk. Comroe volt ez
jjel az gyeletes tiszt; ez a szolglat havonta egyszer
esett re, a 12 fs gyelet jjeli mveleteit irnytotta.
Ma jjel a szemlyzet az arizonai sivatagban halad
Egyes Begyjt" kdjel kocsi tjt ellenrizte, s je
lentseit vette.
Comroe nem szerette ezt a munkt. A szoba szrke
volt, fnycsvilgtssal, a hangnem szkszav, hivata
los, s Comroe ezt nem tallta kellemesnek. Egybknt
csak kilvsnl szokott a kzpontba jnni, de olyankor a
lgkr ms, a helyisg tele van serny mszakiakkal,
akik mind egy sszetett feladaton dolgoznak a vrako
zs hideg feszltsgvel, amely minden startot megelz.
De az jjelek unalmasak. jszaka semmi sem trt
nik. Comroe arra hasznlta fel ezt az idt, hogy ptolja
olvassi htralkt. Foglalkozsra nzve szv-r fizio
lgus, s elssorban azt kutatta, milyen hatssal van a
szervezetre a nagy gyorsulskor fellp terhels.
Most Comroe egy folyiratcikket tanulmnyozott,
melynek cme: Az oxignszllt kpessg sztchio
metrija s a diffzis klnbsgek az artris gznyo
ms nvekedsekor." Lassan olvashat s csak mrs
kelten rdekes cikk lvn, rlt, amikor a feje felett

megszlalt a hangszr, amely Shawn s Crane kocsij

nak adst kzvettette.
Shawn beszlt:
Egyes Begyjt hvja Vandal Dekt. Egyes Begyjt
hvja Vandal Dekt. Olvassa a jelzseket? Vtel.
Comroe, akit mulattatott a szjtk, azt felelte, hogy
valban olvas.
- Bemegynk Piedmontba, s felszedjk a mholdat:
- Rendben. Egyes Begyjt, maradjon adsban.
- Roger.
Ez volt a Szonda-program Szolglati Szablyzata"
cm kziknyvben elrt technikai jelsz. A vastag,
szrke paprkts szablyzat Comroe rasztala srkn
mindig kznl volt, hogy brmikor felthesse. Comroe
tudta, hogy a kocsi s a bzis kzti beszlgetseket sza
lagra veszik, s a szalag dossziba kerl, de sohasem r
tette, mire val ez. Nem ltott semmi bonyodalmat eb
ben az akciban; a kocsi kimegy, felszedi a fmtokot s
visszajn.
Vllat vont s visszatrt a gznyomsokrl szl
cikkhez, csak flig figyelt Shawn hangjra, aki jelentet
te:.
- Most a vrosban vagyunk. Elhaladtunk egy benzin
kt s egy motel mellett. Minden csendes. Semmi let
jel. A mhold jelei ersdnek. Fl hztmbnyire van
egy templom. Semmi vilgts, semmi mozgs.
Comroe letette a folyiratot. Shawn hangja flrert
hetetlenl feszlt volt. Klnben Comroe mosolygott
volna azon, hogy kt felntt frfi ijedezik, amikor beha
tol egy lmos pusztai vroskba, de szemlyesen ismer
te Shawnt, s tudta, hogy Shawn nem kpzeldik; lehet
nek brmilyen ms ernyei, de kpzelereje egyltaln
nincs. Shawn egy rmfilm kzben is el tudott aludni.
Ilyen ember volt.
Comroe figyelni kezdett.

A lgkri zavar pattogsn t hallotta a kocsi motor

jnak a zgst s a kt ember halk beszlgetst a ko
csiban.
Shawn: - Nagy csend van itt. Crane: - Igen, uram.
Sznet.
Crane: - Hadnagy r!
Shawn: - Igen.
Crane: - Ltta ezt?
Shawn: - Mit?
Crane: - Ott htrbb, a jrdn. gy nzett ki, mint
egy test.
Shawn: - Kpzeldik.
Ismt sznet, azutn Comroe hallotta, ahogyan a ko
csi csikorg fkkel hirtelen megllt.
Shawn: - risten!
Crane: - Mg egy, uram.
Shawn: - Halottnak ltszik.
Crane: - Megnzzem?
Shawn: - Ne. Maradjon a kocsiban.
Hangja ersebb, hivatalosabb lett, ahogyan tkap
csolt hvsra.
- Egyes Begyjt hvja Vandal Dekt. Vtel. Com
roe felemelte a mikrofont:
- Hallom. Mi trtnt?
Shawn fojtott hangon vlaszolt:
- Uram, testeket ltunk. Sokat. Halottnak ltszanak.
- Biztos ebben, Egyes Begyjt?
- Az isten szerelmre - mondta Shawn -, persze,
hogy biztosak vagyunk benne.
Comroe halkan vlaszolt:
- Haladjon elre a szondhoz, Egyes Begyjt.

Kzben krlnzett a szobban. Az egsz tizenkt

fs gyelet res tekintettel bmult re. Hallgattk az
adst. A kocsi jra elindult.
Comroe felugrott az asztaltl, s megnyomta a ve
zrlpulton a Biztonsg" felirat piros gombot. Ez a
gomb automatikusan elzrta az Irnyt Kzpontot. Sen
ki sem jhetett be vagy mehetett ki Comroe engedlye
nlkl.
Ezutn felvette a telefonkagylt, s beleszlt:
- Krem Manchek rnagyot. M-A-N-C-H-E-K. Tit
kos hvs. Tartom a vonalat.
Manchek volt ebben a hnapban, februrban a szol
glati fnk, minden Szonda"-akci kzvetlen felels
tisztje.
Mg vrt, Comroe a vllba gyazta a kagylt, s ci
garettra gyjtott. A hangszrn t Shawn hangja hallat
szott:
- Maga halottnak ltja ket, Crane?
Crane: - Igen, uram. Mintha aludnnak, de halottak.
Shawn: - Valahogy nem ltszanak igazn halottnak.
Valami hinyzik. Van valami furcsa rajtuk... De mgis
mindnek vge. Tbb tucatnyian lehetnek.
Crane: - Mintha jrtukban estek volna ssze. Meg
torpantak, s holtan sszeestek.
Shawn: - Vgig az utcn, a jrdkon... Ismt sznet,
majd Crane: Hadnagy r!
Shawn: - risten!
Crane: - Ltja? A frfit fehr ingben. Jn az utcn.
Shawn: - Ltom.
Crane: - Csak gy tlp rajtuk, mintha...
Shawn: - Felnk jn.
Crane: - Uram, nzze, azt hiszem, el kellene men
nnk innen, n...

A kvetkezd hang les sikoly volt, melyet fmes

puffans kvetett. Az ads megsznt, s a vandenbergi
Szonda-program Irnyt Kzpont nem tudta tbb sz
ra brni a kt embert.

3. A vlsg
Gladstone, amikor hrl vette a knai" Gordon hal
lt Egyiptomban, a beavatottak szerint ingerlten mo
rogta, hogy tbornoka megfelelbb idt is vlaszthatott
volna az elhallozsra. Gordon halla a Gladstone-kor
mnyt felfordulsba s vlsgba tasztotta. Az egyik
hadsegd megjegyezte, hogy a krlmnyek egyedll
lk s elre nem lthatk voltak, mire Gladstone dh
sen gy vlaszolt: Minden vlsg egyforma."
termszetesen politikai vlsgokra gondolt. 1885ben s mg kzel negyven vig nem voltak tudomnyos
vlsgok. Azta nyolc jelents tudomnyos vlsg trt
ki, s kett nyilvnossgra is jutott. rdekes, hogy
mindkett - az atomenergia s az rhajzs vlsga - a
kmit s a fizikt rint vlsg volt, a biolgit egyik
sem rintette.
Ez rthet. A fizika volt az els a term
szettudomnyok kzl, amely teljesen modernn s
nagymrtkben matematizltt vlt. Ebben kvette a k
mia is, mg a biolgia, mint elmaradt gyermek, messze
htul kullogott. Mg Newton s Galilei idejben is tb
bet tudtak az emberek a Holdrl s ms gitestekrl,
mint a sajt testkrl.
Ez a helyzet csak az 1940-es vek vgn vltozott
meg. A hbor utni idszak az antibiotikumok felfede
zsvel j korszakot nyitott a biolgiai kutatsban. Egy
szerre lelkeseds is, pnz is akadt a biolgia szmra, s
megindult a felfedezsek zuhataga: nyugtatk, szteroid
hormonok, immunkmia, genetikai kd... 1953-ban el
vgeztk az els vesetltetst, s 1958-ra kiprbltk
az els fogamzsgtl tablettkat. Rvidesen a biolgia
lett a leggyorsabban fejld tudomnyos terlet; a bio
lgiai ismeretek tzvenknt megktszerezdtek. Az el
relt kutatk mr komolyan beszltek a gnek cser

jrl, a fejldsszablyozsrl, az agyfunkcik szab

lyozsrl olyan elgondolsokrl, melyeket mg tz v
vel korbban is vad-kpzeldsnek tekintettek volna.
Biolgiai vlsg mgsem volt soha. Az elst az And
romda-trzs idzte el.
Lewis Bornheim szerint a vlsg olyan helyzet,
melyben a krlmnyeknek egy elzleg elviselhet
egyttese egy jabb tnyez megjelensvel hirtelen tel
jesen elviselhetetlenn vlik, szinte fggetlenl attl,
hogy ez az jabb tnyez politikai, gazdasgi vagy tu
domnyos tnyez: egy nemzeti hs halla, az rak hul
lmzsa vagy egy mszaki felfedezs egyarnt mozgs
ba hozhatja az esemnyeket. Ebben az rtelemben
Gladstone-nak igaza volt: minden vlsg egyforma.
Alfred Pockran, a neves tuds a vlsgokrl rt ta
nulmnyban (Kultra, vlsg s vltozs") tbb rde
kes szempontra hvta fel a figyelmet. Elszr is leszge
zi, hogy minden vlsg a kitrsnl jval hamarabb
kezddik. gy pldul Einstein az 1905-1915-s vek
ben tette kzz relativits-elmlett; 40 vvel elbb,
mint amikor munkja a hbor befejezsben, egy j
korszak kezdetben s egy vlsg kialakulsban cs
csosodott ki.
Pockran megjegyzi azt is, hogy a vlsg fszerepli
mindig egyedi emberek s egynisgek:
Ugyanolyan nehz elkpzelni Nagy Sndort a Rub
ikonnl s Eisenhowert Waterloonl, mint azt, hogy
Darwin levelet rjon Rooseveltnek az atombomba lehe
tsgrl. A vlsgot emberek csinljk, akik sajt el
tleteikkel, hajlamaikkal s belltottsgukkal lpnek be
a vlsgba. A vlsg az intuci s a vakfoltok sszege,
a figyelembe vett s a figyelmen kvl hagyott tnyek
egyttese.
De minden vlsgnak egyedlll volta ellenre van
egy zavar azonossga is. Minden vlsg jellemzje,
hogy - visszatekintve -megjsolhat lett volna. A vls
gok bizonyos mrtkben elkerlhetetlennek, eleve elren
deltnek ltszanak. Ez nem minden, de ppen elg sok
vlsgra rvnyes ahhoz, hogy a legedzettebb trtnsz
is cinikuss s embergyllv vljk.

rdekes az Andromda-trzs okozta vlsg httert

s szereplit Pockran rveinek fnyben megvizsglni.
Az Andromda-vlsg idejig mg soha sem volt biol
giai tudomnyos vlsg, s az els amerikaiak, akik
szembekerltek e tnyekkel, nem szoktak hozz, hogy a
vlsg fogalmaiban gondolkodjanak. Shawn s Crane
derk, de nlltlan gondolkods emberek voltak, s
Edgar Comroe, az jjeli gyeletes tiszt, br tuds volt,
nem tudta tltenni magt afeletti ingerltsgn, hogy
nyugodt estjt egy megmagyarzhatatlan problma el
rontotta.
A jegyzknyv szerint Comroe felhvta felettest,
Arthur Manchek rnagyot, s a trtnet itt j fordulatot
vesz, mert Manchek felkszlt arra, hogy szembenzzen
a legnagyobb vlsggal is, s ehhez a szksges bell
tottsga is megvolt.
Csupn arra nem kszlt fel, hogy azonnal felismer
je a vlsgot.
Manchek rnagy mg lmos arccal lt Comroe r
asztala szln, s hallgatta a terepjr adsairl felvett
hangszalagot.
Mikor lefutott, megjegyezte:
- A legfurcsbb histria, amit valaha is hallottam - s
mg egyszer lejtszotta a szalagot. Kzben gondosan
megtmte a pipjt, legymszklte a dohnyt, s r
gyjtott.
Arthur Manchek mrnk volt, nyugodt, testes ember,
aki magas vrnyomsban szenvedett, s ez tovbbi kato
nai plyafutst is veszlyeztette. Sokszor tancsoltk
neki, hogy fogyjon le, de nem sikerlt, s ezrt azzal a
gondolattal foglalkozott, hogy otthagyja a hadsereget,
civil tudsknt fog dolgozni a magniparban, ahol sen
kit sem rdekel a slya vagy a vrnyomsa.
Vandenbergbe az ohii Wright Pattersonbl kerlt,
ahol rkutatsi objektumok leszllsi mdszereire vo
natkoz ksrleteket vezetett. Feladata olyan alak to
kok kifejlesztse volt, melyek mind a szrazfldn,
mind a tengeren biztonsgosan szllnak le. Mancheknek
sikerlt kidolgoznia hrom j, sokat gr formt; jutal
mul ellptettk s thelyeztk Vandenbergbe.

Itt adminisztratv munkt vgzett, amit utlt. Az em

berek untattk Mancheket; a beosztottakkal val foglal
kozs nem rdekelte. Gyakran gondolt vgyakozva viszsza Wright Patterson szlcsatornira. Klnsen akkor,
ha jjel keltettk fel valamilyen ostoba problma miatt.
Ma jjel ingerlt s ideges volt. Erre sajtosan rea
glt: lassv vlt; lassan mozgott, lassan gondolkodott,
hosszan bbeldtt mindennel. Ez volt sikernek titka.
Amikor az emberek krltte izgatott vltak, Manchek
ltszlag mind rdektelenebb lett, majdhogy el nem
aludt. Ezzel a fogssal sikerlt biztostania, hogy telje
sen trgyilagos maradjon s tisztn lsson.
Most, amint a hangszalag msodszor is lefutott, fel
shajtott s szvott egyet a pipjn.
- Gondolom, nem az sszekttets szakadt mg. Comroe a fejt rzta:
- Ellenriztk az sszes rendszereket a mi oldalun
kon. Mg mindig tartjuk a frekvencit.
Bekapcsolta a rdit, s a lgkri zavar zgsa betl
ttte a helyisget.
- Ismeri a zajelemzt?
- Nmileg - felelte Manchek, mikzben stst nyo
mott el. Ezt a szrrendszert dolgozta ki hrom vvel
ezeltt. Szmtgpes mdszer volt, amellyel - kplete
sen szlva - egy tt megtallhattak a sznakazalban. A
tetszleges hangzavarbl kiemelt bizonyos meghatro
zott eltrseket. Pldul egy kvetsgi fogads egsz
trsalgsi hangzavarbl ki tudott vlasztani egy hangot.
A hrszerzs tbbszrsen is alkalmazta a rendszert.
- Nos - mondta Comroe -, az ads megszakadsa ta
csak ezt a lgkri zavart kapjuk. Bevezettk a zajelem
zbe, htha a szmtgp ki tud venni belle valamit. s
rktttk az oszcilloszkpra is; ott van, a sarokban.
Az oszcilloszkp zld ernyjn cikcakkos fehr vo
nal tncolt, a lgkri zavar sszestett hangkpe.
- Azutn bekapcsoltuk a szmtgpet is - folytatta
Comroe, s be is mutatta: megnyomott egy gombot a
vezrlpulton.

A vonal kpe a oszcilloszkpon hirtelen megvlto

zott, nyugodtabb, egyenletesebb lett, tsszer, ritmikus
impulzusokkal.
- rtem - mondta Manchek, aki mr felismerte a k
pet, s jelentst is megfejtette. Kzben ms lehetsge
ken, nagyobb sszefggseken tprengett.
- Itt a zajelemz is - mondta Comroe. Megnyomott
egy msik gombot, s a jel hangvltozata betlttte a
szobt: egyenletes motorzgs volt, ismtld fmes
kattogssal. Manchek blintott:
- Motor. s kopog.
- Igen, uram. Azt hisszk, a kocsi adja mg sug
roz, s a motor is jr. Ezt halljuk a lgkri zavar kisz
rse utn.
- gy van - mondta Manchek.
Pipja kialudt. Prblta szvni, azutn jra meggyj
totta, kivette a szjbl, a nyelvrl leszedett egy darab
ka dohnyt.
Bizonytk kell - mondta inkbb nmagnak. Mrle
gelte a bizonytkok kategriit, a lehetsges szlelete
ket, a bevethet eszkzket..
- Milyen bizonytk? - krdezte Comroe. Manchek
eleresztette a krdst: a fle mellett.
- Van itt Scavenger-gp a bzison?
Nem tudom biztosan, uram. De ha nincs, kaphatunk
Edwardsbl.
- Akkor szerezzen egyet.
Manchek felllt. A dntsen tl volt, s most ismt
fradtnak rezte magt. Az jszakjt telefonlsok,
bosszant kezelk, rossz kapcsolsok s a drt tls v
gn meghkkent hangok fogjk kitlteni.
- R kell replni a vrosra, s mindent teljes rszle
tessggel fel kell venni - mondta. - Utna az sszes te
kercset azonnal hozzk be. Riassza a laboratriumokat!
Parancsot adott mg Comroe-nak, hogy kertse el a
technikusokat, elssorban Jaggerst. Manchek nem sze

rette. a pzol, nagykp Jaggerst, de tudta, hogy rti a

dolgt, s most ilyen emberre volt szksge.
23.07-kor Samuel Wilson, a mesterlvsz" 645
mrfld rnknti sebessggel replt a Mojave-sivatag
felett. Fent a holdfnyben ltta a kt lkhajtsos vezr
gp izz csvit az jszakai gen. Nehzkeseknek tn
tek, szrnyuk s hasuk alatt felfggesztett foszforbom
bkat vittek.
Wilson gpe ms volt: karcs, hossz, fekete gp, a
vilgon ltez ht Scavenger egyike.
A Scavenger az X-18 operatv vltozata, nappali s
jjeli feldertsre egyarnt felszerelt kzphatsugar
lkhajtsos gp, kt szrnyn kt 16 mm-es kamerval a
lthat sznkptartomnyra, illetve a kisfrekvencis su
grzsok felvtelre, kzpen pedig egy Homans-tipus
multispex infravrs kamerval, ezenkvl a szoksos
elektronikai s rdilokcis berendezsekkel. Term
szetesen az sszes filmek s lemezek elhvsa is auto
matikusan trtnt mg a levegben, gyhogy a gp mr
elemzsre kszen vitte vissza a filmeket a bzisra.
Mindez a technikai felszerels szinte elkp
zelhetetlen rzkenysget klcsnztt a gpnek. A Sca
venger fel tudott trkpezni egy teljesen elstttett v
rost, 8000 lb magasbl kvetni tudta egyedi teher-.
vagy szemlygpkocsik mozgst, 200 lb mlysgig
detektlt tengeralattjrkat, aknkat azonostott a kik
tkben a hullmok deformcija alapjn, s pontos
fnykpfelvtelt tudott kszteni egy gyrrl ngy rval
a gpek lelltsa utn is a rezidulis hsugrzs alap
jn.
gy az arizonai Piedmont jjeli feldertsre a Sca
venger idelis eszkz volt.
Wilson gondosan ellenrizte a berendezseket, v
gigsimogatott minden gombot s kapcsolt, a zld jelz
lmpkat, melyek jeleztk, hogy az sszes rendszerek
zemksz llapotban vannak.
Flhallgatja megreccsent, a vezrgp piltja von
tatott hangon kzlte:
- Kzelednk a vroshoz, mesterlvsz. Ltod?

Elrehajolt a szk piltaflkben. Alacsonyan,

mindssze 500 lbra volt a fld felett, s egy pillanatig
csak a homok, a h s a yukkafk sszefoly kpt ltta.
Azutn tvolabb megltta az pleteket is a holdfny
ben.
- Ltom. Roger.
- Jl van, mesterlvsz. Most hagyj neknk helyet.
Lasstott, mg fl mrfld nem vlasztotta el a msik
kt gptl, melyek P-ngyzetes alakzatot vettek fel a
clpont kzvetlen megvilgtsra a foszforgyertykkal.
Ez tulajdonkppen felesleges volt, mert a Scavenger
kzvetlen megvilgts nlkl is mkdtt, de gy lt
szik, hogy Vandenberg ragaszkodott minden lehetsges
adat felvtelhez a vrosrl.
A vezrgpek sztvltak, s a vroska futcjval
prhuzamosan haladtak tovbb.
- Mesterlvsz! Forgatsra ksz minden?
Wilson ngy ujjt, mintha zongorzna, vatosan a
kamerk gombjaira helyezte:
- Ksz.
- Akkor kezdjk.
A kt gp nagy tvkzben kecsesen zuhanni kezdett
a vroska fel, s amikor ltszlag alig nhny centim
terre volt a fldtl, kioldotta a bombkat. Amint egyegy bomba fldet rt, fehren izz gmbt bocstott fel,
amely fldntli, vakt fnybe bortotta a vrost, s a
fny visszaverdtt a replgpek fmhasrl.
A lkhajtsosak feladatuk vgeztvel felemelkedtek,
a mesterlvsz mr nem is ltta ket, egsz figyelme fizikailag s szellemileg - a vrosra sszpontosult:
- Tid az egsz, mesterlvsz.
Wilson nem vlaszolt. A gp orrt lefel irnytotta,
a kamerk vdlapjait lecsapta, s enyhe remegst rzett
a gyomrban, mikor a gp, mint egy k zuhant a fld
fel. Alatta a vros s krnyke tbb szz yardos krben
les fnyben frdtt. Megnyomta a kamerk gombjait,

s nem annyira hallotta, mint inkbb rezte vibrl zm

mgsket.
Hossz ideig zuhant, azutn meghzta a kormnybo
tot, mire a gp szinte belekapaszkodott a levegbe, s
meredeken emelkedni kezdett. Fut pillantst vetett a
futcra. Testeket ltott, kinylt testeket az utcn, ke
resztben egy kocsin, mindenfel.
- Atyaisten! - kiltott fel.
Azutn ismt a magasban volt; mg emelkeds kz
ben szles vben kszlt a msodik leereszkedsre, s
igyekezett nem gondolni a ltottakra. A lgi felderts
egyik f szablya, hogy nem szabad trdni a ltvnynyal; az elemzs s az rtkels nem a pilta dolga, ha
nem a szakrtk. Azok a piltk, akik megfeledkeztek
errl, s tl nagy rdekldst tanstottak a fnykpezett
dolgok irnt, bajba kerltek; tbbnyire lezuhantak.
A gp msodik leereszkedsekor igyekezett nem le
nzni. De mgis lenzett, s jra ltta a testeket. A fosz
forgyertyk kezdtek kigni, a vilgts baljslatbb s
tompbb volt. De a testek mg mindig ott voltak; nem
kpzeldtt.
- Te j isten! - szakadt ki belle ismt.
Az ajtn a felirat: Adatelemzs Epszilon", alatta pi
ros betkkel: Belps csak igazollappal." Az ajt m
gtt knyelmes kis terem:
Egyik falon vettvszon, eltte egy tucat csvzas
krpitozott szk, htul vettkszlk. Amikor Manchek
s Comroe belpett, Jaggers mr vrta ket a vett-v
szon eltt. Jaggers kis termet, ruganyos jrs, lnk,
vrakoz arckifejezs ember volt. Nem szerettk a b
zison, de elismertk, hogy mestere a feldert felvtelek
elemzsnek. Elvezettel bogozta az aprlkos s rejt
lyes rszleteket, s igen alkalmas volt erre a munkra.
Jaggers kezeit drzslte, mikor Manchek s Comroe
lelt.

- Nos - mondta -, akkor kezdhetjk is. Azt hiszem,

ma szolglhatunk valamivel, ami rdekelni fogja n
ket. - Blintott a vett kezeljnek:
- Els kp.
A szoba elsttlt. Kattans: a vsznon egy sivatagi
kisvros lgi felvtele jelent meg.
- Ez a kp - mondta Jaggers - az archvumbl val.
Kt hnappal ezeltt vette fel a Fanos-12 feldert m
holdunk, amely, mint tudjk, 187 mrfld magassgban
kering. A kp minsge egszen j. A szm a gpkocsik
rendszmtblin mg nem olvashat ugyan, de ezen is
dolgozunk mr. Taln jvre.
Manchek fszkeldtt a szkn, de nem szlt sem
mit.
- Itt lthatjk a vrost - mondta Jaggers - Piedmont,
Arizona. Lakosainak szma 48 f, s nem sokat mutat,
mg 187 mrfld magasbl sem. Itt a bolt, a benzinkt mint ltjk, a GULF sz egsz tisztn olvashat -, a pos
tahivatal, a motel. Az sszes tbbi magnhz. Ez itt a
templom. A kvetkezt.
jabb kattans. Ez stt, vrses rnyalat kp volt,
felismerheten a vros fellnzete fehr s sttvrs
sznekben. Az pletek krvonalai igen sttek voltak.
- A Scavenger infravrs lemezeivel kezdjk. Ezek
nem fny, hanem hsugrzs alapjn kszlt felvtelek.
Minden, ami meleg, a kpen fehr, ami hideg, fekete.
Nomrmost - lthatjuk, hogy az pletek sttek, hide
gebbek a talajnl. Az j belltval az pletek gyorsab
ban adjk le a ht.
- Mik ezek a fehr foltok? - krdezte Comroe. Negy
ven-tven fehr folt ltszott a filmen.
- Ezek testek - felelte Jaggers -, egyesek a hzakban,
msok az utcn. Szm szerint tven. Az egyiken pldul
kivehet a ngy vgtag s a fej. Ez a test fekszik. Az ut
cn.
Cigarettra gyjtott, s egy fehr-ngyszgre muta
tott. Amennyire megllapthat, ez gpkocsi. Egyik v

gn a fehr pont azt jelenti, hogy a motorja mg jr s

ht fejleszt.
- A terepjr - mondta Comroe. Manchek blintott.
Felmerl a krds - folytatta Jaggers -, hogy halot
tak-e ezek az emberek. Ezt nem tudjuk biztosan. A tes
tek hmrsklete klnbz. 47 test meglehetsen hi
deg, ami rgebben bellt hallra utal. Hrom test mele
gebb. Ezek kzl kett a kocsiban van, itt.
- A mi embereink - mondta Comroe. - s a harma
dik?
- A harmadik elg rejtlyes. Itt nyilvnvalan ll
vagy sszegrnyedve fekszik az utcn. Figyeljk meg,
hogy egszen fehr, azaz egszen meleg. A hmrskle
te mrseink szerint kb. 95 fok Fahrenheit, ami kiss
alacsony, de ennek valszn oka a perifrilis erek zsszehzdsa a hideg sivatagi jszakban, ami a br h
mrsklett cskkenti. A kvetkezt.
A vsznon megjelent a harmadik kp. Manchek fi
gyelmesen nzte ugyanazt a foltot.
- Elmozdult - mondta.
- Pontosan. Ez a kp a msodik menetben kszlt. A
folt hozzvetleg hsz yarddal tovbb kerlt. A kvet
kezt.
- Ismt tovbb ment.
- Igen. jabb t-tz yarddal. - Teht egy ember l.
- Ez a feltteles kvetkeztets - mondta
Jaggers. Manchek a torkt kszrlte:
- Ez azt jelenti, hogy gy gondoljk? - igen, uram,
gy gondoljuk.
- Azaz a holttestek kzt ott jr egy ember. Jaggers
vllat vont, s a vszonra bktt:
Nehz lenne az adatokat mskppen rtelmezni, s..
Ekkor bejtt egy katona, hna alatt hrom filmtekercset hozott fmtokban.

- Uram, ezek a P-ngyzetes kzvetlen megvilgts

filmek.
- Vettsk le - mondta Manchek.
A filmet befztk a vettbe. Egy perccel ksbb
Wilson hadnagy lpett be. Jaggers megszlalt.
- Ezeket a filmeket mg nem vizsgltam meg. Taln
a pilta kommentlja.
Manchek blintott, s Wilsonra nzett, aki a helyisg
tls vgbe ment, kzben idegesen a nadrgjba trlte
a kezt. Megllt a vszonnl, szembefordult hallgats
gval, s szntelen, monoton hangon beszlni kezdett:
- Uram, a rreplseket ma 23.08 s 23.13 kzt v
geztem. Egyiket keletrl, a msikat visszafel nyugatrl,
214 mrfld tlagos rnknti sebessggel, a magassg
mr korriglt adatai szerint 800 lb tlagos magassg
ban, s...
- Egy pillanatra, fi - mondta Manchek a kezt fel
emelve. - Ez nem kihallgats. Mondja el termsze-tesen.
Wilson biccentett, s nyelt egyet. A lmpk kialud
tak, a vett zgni kezdett. A vszon a vrost mutatta
vakt fehr fnyben, amikor a gp rreplt.
- Ez az els menet - mondta Wilson -, keletrl nyu
gatra, 23.08-kor. A balszrnyon lev kamern t ltjuk,
amely msodpercenknt 96 kocka sebessggel mkdik.
A magassgom gyorsan cskken. Egyenesen szemben
van a clpont futcja...
Elhallgatott. Vilgosan ltszottak a testek, az utca
kzepn a terepjr, melynek tetantennja mg lassan
forgott. Ahogyan a replgp kzeledett a kocsihoz,
meglttk a kormnykerkre dlt vezett.
- Kitn felvtel - mondta Jaggers -, ez a finom
szemcss film igazn j felbontst ad, ha...
- Most Wilson szmol be - szlalt meg Manchek.
- Igen, uram - mondta Wilson a torkt kszrlve. A
vszonra nzett.

- Most kzvetlenl a clpont felett vagyok; ahol sz

leltem az itt ltott ldozatokat. gy 75 fre becsltem a
szmukat, uram.
Hangja halk s feszlt volt. A film megszakadt, n
hny szm jelent meg a vsznon, majd ismt a kp.
- Most jvk vissza a msodik menetre - mondta
Wilson.
- A gyertyk mr halvnyabb fnyt adnak, de mg
jl ltni, hogy...
- lltsa csak meg a filmet szlt kzbe Manchek.
A kezel lelltotta a filmet. A kocka a hossz, egye
nes futct mutatta a testekkel. - Pergesse vissza.
A film visszafel pergett, a lkhajtsos tvolodni lt
szott az utctl.
- Itt lltsa meg.
A kp megllt. Manchek felkelt, a vszonhoz ment,
s floldalrl, sszehzott szemmel vizsglta.
- Nzzk ezt - mutatott egy frfialakra, aki trdig r
fehr ingben llt, s felfel nzett, a replgpre. Rn
cos arc regember volt, tgra nyitott szemmel..
Mit szl ehhez? - krdezte Manchek Jaggerstl.
Jaggers kzelebb jtt. A homlokt rncolta.
- Pergesse tovbb egy kicsit.
A film tovbbfutott, s tisztn lttk, ahogyan az
ember a fejt s a szemt forgatva kveti a felette elre
pl gpet.
- Most pergesse vissza - mondta Jaggers. A film
visszafel pergett. Jaggers hidegen mosolygott:
- Ugy ltom, uram, hogy ez az ember 1.
- Igen - mondta. Manchek cspsen -, 1.
s ezzel kiment a helyisgbl. Kzben megllt s
kzlte, hogy kszenlti llapotot rendel el, tovbbi pa
rancsig senki sem hagyhatja el a bzist, mindenfle kap

csolat a klvilggal tilos, amit itt lttak, szigoran bizal

mas.
Innen az Irnyt Kzpontba ment. Comroe kvette.
- Hvja fel Wheeler , tbornokot - szlt Manchek. Mondja meg neki, hogy kszenlti llapotot rendeltem
el kzvetlen felhatalmazs nlkl, s hogy jjjn ide
azonnal.
Az utastsok szerint csak a parancsnok rendelhetett
el kszenlti llapotot.
Comroe megkrdezte:
- Nem, mondan meg neki, inkbb szemlyesen?
- Ms dolgom van - mondta Manchek.

4. Riad
Amikor Arthur Manchek belpett a kis hangszigetelt
flkbe, s lelt a telefonkszlk el, pontosan tudta,
hogy mit kell tennie, csak azt nem, hogy mirt.
Mint a Szonda"-program trzstisztje, kzel egy ve
rszt vett egy eligaztson a FuttCzztervezetrl. Az
elad, alacsony kis ember, egyetemi tanr volt, aki sz
razon, aprlkosan ismertette a tervezetet. Manchek
nem emlkezett mr a rszletekre, csak arra, hogy van
valahol egy laboratrium, s hogy szksg esetn egy t
tudsbl ll csoportot. kell riasztani, azok dolgoznak
majd a laboratriumban. Feladatuk a Fldre visszatr
amerikai rhajkon behozott esetleges Fldn kvli
letformk vizsglata.
Manchekkel nem kzltk, ki ez az t ember, csak
annyit tudott, hogy van egy kln nemzetvdelmi vonal,
melyen hvnia kell ket. A vonal kapcsolsra egy szm
binris megfeleljt kell trcszni. Elvette bels zseb
bl a trcjt, s megkereste a nvkrtyt, amit a pro
fesszor adott neki. Ez llt rajta:

TZ ESETN rtestse a 222 osztlyt

Csak szksgllapotban.
Nzte a krtyt, s azon tprengett, mi is fog trtn
ni, ha trcszza a 222-es szm binris megfeleljt. Pr
blta elkpzelni magban az esemnyek sorrendjt. Ki
vel fog beszlni? Vissza fogja-e t hvni valaki? Lesz-e
vizsglat, bevonnak-e magasabb szerveket?
Megdrzslte a szemt, nzte a krtyt, vgl vllat
vont. gy vagy gy, majd megtudja.
Kiszaktott egy lapot a kszlk eltt fekv jegyzet
tmbbl, s rrta a kvetkez szmokat:
2 7 26 25 24 23 22 21 20

Ez a kettes szmrendszer alapja: a 2 szm va

lamilyen hatvnyra emelse. 2 a 0-hatvnyon 1, az 1
hatvnyon 2, a ngyzeten 4, s gy tovbb. Manchek
gyorsan a szmok al rt mg egy sort:

Ezutn kezdte sszeadogatni a szmokat, hogy meg

tallja azokat, melyek sszege 222. Ezeket bekarikzta:
Most elvette a binris kdot. A binris szmokat a
KI-BE, vagy IGEN-NEM rendszer szmtgpeknl
hasznljk. Egy matematiks egyszer trfsan megje
gyezte, hogy a binris szmokkal val szmols olyan,

mintha csak kt ujjunk volna a szmolshoz. Lnyeg

ben a binris szmok a kilenc szmjegyet s tizedes
jegyeket ignyl normlis szmok egy olyan rendszer
ben fejezik ki, melyben csak kt szmjegy van, 1 s 0.
Ez esetben

Manchek tanulmnyozta az ppen lert szmot, s

beiktatta a ktjeleket: 1-101-1110. Tkletes telefon
szm.
Felemelte a kagylt, s trcszott. Az id pontosan
24 ra volt.

2. nap / Piedmont
5. Az els rk
A gpezet kszen llt. A kbelek, a kdok, a tvgp
rk kt ve vrtak szenderegve. Csak Manchek hvs
ra volt szksg, hogy a gpezet beinduljon
Mikor befejezte a trcszst, kattogst, majd halk
zgst hallott; tudta, hogy a hvs most kapcsoldik egy
zsfolt fvonalra. Egy perc mlva a zgs megsznt, s
megszlalt egy hang:
- Ez hangszalag. Kzlje nevt s zenett, aztn te
gye le a kagylt.
- Arthur Manchek rnagy, Vandenberg-tmaszpont,
Szonda-program Irnyt Kzpont. Azt hiszem, Fut
tz-riadt kell elrendelni. Indokl vizulis adatok ren
delkezsre llnak ezen az llomson, amelyet biztonsgi
okokbl lezrtunk.
Mikzben beszlt, feltltt benne a gondolat, hogy
mindez milyen valszntlen. A magnetofon sem fog
hinni neki. A kagylt a kezben tartotta mg, mintha v
laszra vrna.

De vlasz nem hangzott, csak kattans, amint a k

szlk automatikusan bontott. A vonal nma volt; letette
a kagylt, s shajtott. Mindez egyltaln nem. volt
megnyugtat.
Manchek azt vrta, hogy nhny perc mlva vissza
hvjk Washingtonbl; sok hvsra szmtott a kvetke
z rkban, ezrt a telefonnl maradt. De nem hvta sen
ki, a megindtott folyamat ugyanis automatikus volt,
amit nem tudott. A Futtz-riad, ha megindtottk,
vgigfutott az elirnyzott csatornkon, s legalbb ti
zenkt rn t biztosan nem vontk vissza.
Manchek hvsa utn tz perccel az orszg legtitko
sabb, zsfolt tvrvonaln a kvetkez zenet futott v
gig:
EGYSG
SZIGORAN TITKOS
KD KVETKEZIK
CBW 9/9/234/435/6778/900
PULG KOORDINTK DELTA 8997
ZENET KVETKEZIK
1UTTZ RIAD ELRENDELVE
ISMTLS FUTTZ RIAD ELRENDELVE
KOORDINTK
NASA(AMC)NSC KOMB. DEC.
PARANCS KELTE
LL-59-07 A KELTEZS NAPJN
TOVBBI MEGJEGYZSEK
HRZRLAT
FELTTELES 7-12 DIREKTVA

TOVBBI RTESTSIG RIADLLAPOT

ZENET VGE
MEHET
Ez automatikus tvirat volt. Minden adata, a hrzr
lat s a feltteles 7-12 direktva elrendelse is automati
kus volt, melyet Manchek hvsa vltott ki.
t perccel ksbb egy msodik tvirat tovbbtotta a
Futtz-bizottsg tagjainak a nevt:
EGYSG
SZIGORAN TITKOS
KD KVETKEZIK
CBW 9/9/234/435/6778/900
ZENET KVETKEZIK
ALBBI- AMERIKAI FRFI LLAMPOLG
ROK ZED
KAPPA RENDELKEZSI LLOMNYBA HE
LYEZTETNEK
ELZ SZIGORAN TITKOS ZENET MEG
ERSTST NYERT.
A NEVEK A KVETKEZK+
STONE, JEREMY 81
LEAVITT, PETER 04
BARTON, CHARLES L51
CHRISTIANSEN KRIKE TRLVE EZ A SOR
TRLVE
EZ A SOR TRLVE
HELYETTE OLVASAND

KIRKE, CHRISTIAN 142

HALL, MARK / L 77
EZEK AZ EMBEREK ZED KAPPA RENDEL
KEZSI
LLOMNYBA HELYEZTETNEK TOVBBI
RTESTSIG
ZENET VGE ZENET VGE
Elmletben ez a tvirat is teljesen rutinszeren ne
vezte meg a csoport t tagjt, kiket ZED KAPPA ren
delkezsi llomnyba helyeztek, ami a riad kdja volt.
A gp azonban sajnlatos mdon rosszul ttte le az
egyik nevet, s elmulasztotta az egsz zenet megismt
lst. (A szablyok szerint, ha a titkos vonal egyik tv
gpr egysge hibsan ttte le az zenet egy rszt, az
egsz zenetet jra kellett rnia vagy a szmtgpnek
ellenriznie kellett a javts helyessgt.)
gy az zenet ktsgbe vonhat volt. Washingtonban
s msutt is bevontak egy szmtgp-szakrtt az ze
net rvnyessgnek megllaptsra gynevezett viszszakvetssel". A washingtoni szakrt ktelkedett az
zenet rvnyessgben, miutn a gp ms, kisebb hi
bkat is ejtett, pl. L" bett rt I helyett.
Ennek alapjn csak a nvsorban szerepl els kt
szemlyt riadztattk, a tbbit az jabb megerstsig
mg nem.
Allison Stone fradt volt. A Stanford Egyetem feletti
dombon lev otthonukban, s frje, az egyetem bakte
riolgiai tanszknek vezetje, tizent hzasprt ltott
vendgl, s mindenki ksig maradt. Stone asszony
kedvetlen volt.
Washington hivatalos kreiben ntt fel, ahol a ko
nyak nlkl knlt msodik cssze kv egyezmnyes
jel volt a tvozsra. Sajnos gondolta -, ez az egyetemi
trsasg nem tartja magt a szablyokhoz. A msodik

cssze kvt mr rkkal elbb felszolglta, mgis min

denki itt van mg. Rviddel egy ra eltt csengettek.
Mikor ajtt nyitott, meglepetssel ltta, hogy kt katonai
szemly ll az ajtban. Zavartaknak s idegeseknek lt
szottak; az asszony azt hitte, hogy eltvedtek; jszaka
ebben a villanegyedben a kocsik gyakran eltvedtek.
- Segtsgkre lehetek valamiben?
- Elnzst krek a zavarsrt, asszonyom - szlalt
meg udvariasan az egyik katona. - Ez itt dr. Jeremy
Stone laksa?
- Igen - vlaszolta Mrs. Stone enyhn felhzva
szemldkt.
A kt ember mgtt a kocsifeljrra pillantott, ahol
egy katonai Sedan parkolt. Mellette egy harmadik frfi
llt, s gy ltszott, valamit tart a kezben.
- Annl az embernl fegyver van? - krdezte.
- Krem asszonyom - mondta a frfi -, azonnal be
szlnnk kell dr. Stone-nal.
Mrs. Stone mindezt nagyon klnsnek s ijeszt
nek tallta. A pzsiton egy negyedik ember jtt a hz
fel, s benzett az ablakon. A pzsitra kivetd spadt
fnyben tisztn ltszott a puska a kezben.
- Mirl van sz tulajdonkppen?
- Asszonyom, nem akarjuk megzavarni az estlyt.
Krem, hvja ki dr. Stone-t.
- Nem tudom, hogy...
- Klnben knytelenek lennnk bemenni rte.
Allison egy pillanatig habozott, majd gy szlt:
- Vrjanak itt.
Htralpett, s be akarta zrni az ajtt, de az egyik
ember besiklott az elszobba, megllt az ajt mellett,
kihzta magt, s igen udvariasan, sapkjval a kezben
gy szlt:
- Megvrom itt, asszonyom - s rmosolygott.

Allison visszament a trsasghoz, s gyelt arra,

hogy ne ruljon el semmit a vendgei eltt. Mindenki
beszlt s nevetett, a szobt zaj s sr fst tlttte meg.
Jeremy az egyik sarokban a zavargsokrl vitatkozott.
Allison megrintette a vllt. A hzigazda diszkrten el
lpett a trsasgtl.
- Nagyon klns dolgot kell kzlnm veled mondta -, egy katona ll az elszobban, egy msik az
ajt eltt s mg kett a pzsiton, fegyverrel. Azt mond
jk, veled akarnak beszlni.
Stone mintha meglepdtt volna, de rgtn blintott.
- Majd beszlek velk - mondta. Magatartsa bntot
ta Allisont: szinte gy tnt, mintha vrta volna a ltoga
tst.
- Ha tudtl rla, igazn szlhattl volna...
- Nem tudtam - mondta Stone. - Majd ksbb meg
magyarzom.
Kiment az elszobba, ahol a tiszt vrta. Allison k
vette.
- Dr. Stone vagyok.
- Morton szzados - mutatkozott be a frfi. Nem
nyjtott kezet.
- Tz van, uram.
- rtem - mondta Stone. A szmokingjra pillantott.
- Van idm tltzni?
- Attl tartok, hogy nincs, uram.
Stone Allisonhoz fordult:
- El kell mennem. - Arca merevv, kifejezstelenn
vlt, s Allisonra ez az arckifejezs gy hatott, mint li
drcnyoms. Zavart volt s flt.
- Mikor jssz haza?
- Nem tudom biztosan. Egy vagy kt ht mlva. De
taln mg ksbb.

Allison igyekezett halkan beszlni, de nem tudott

uralkodni magn, felindult volt.
- Mirl van sz? - krdezte. - Letartztatnak?
- Nem - felelte Stone halvny mosollyal. - Sz sincs
ilyesmirl. Krj elnzst a nevemben mindenkitl.
- De a puskk
- Mrs. Stone - mondta a tiszt -, a mi feladatunk, hogy
vdjk a frjt. E perctl fogva semmi sem trtnhet
vele.
- gy van - mondta Stone. Ltod, egyszerre fontos
szemly lettem.
Ismt elmosolyodott, furcsa, titkolz mosollyal, s
megcskolta Allisont.
Mg mieltt Allison tudatra bredt volna, hogy mi
is trtnik, frje kilpett az ajtn, s egyik oldaln Mor
ton szzadossal, a msikon a msik emberrel a vrakoz
kocsihoz ment. A pusks ember sz nlkl kvette ket,
a kocsinl ll katona tisztelgett, s kinyitotta a kocsi aj
tajt.
Ekkor a kocsi lmpi kigyltak, ajtajai becsapdtak,
a kocsi kifarolt a feljrrl, s eltnt az jszakban.
Allison mg az ajtban llt, mikor egyik vendge ki
jtt hozz, s megkrdezte:
- Jl van, Allison?
Megfordult, s gy tallta, hogy mg mosolyogni is
tud.
- Igen, semmi baj. Jeremynek el kellett mennie. A
laborbl hvtk, problma van az egyik jszakai ksrlet
tel.
A vendg megrtn blintott: - Kr. Csodlatos este
volt.
Stone htradlt a kocsiban, s ksrit nzte. Arcuk
feltnen merev s kifejezstelen volt.
- Mit hoztak nekem?

- Hogy mit hoztunk, uram?

- Igen, az rdgbe is! Valamit kldenik kellett ma
gukkal, hogy adjk t nekem.
- , igen, uram.
tnyjtottak egy vkony irattartt, barna kartonfede
ln felirat: SZONDA-PROGRAM. SSZEFOG JE
LENTS."
- Semmi egyb? - krdezte Stone.
- Nem, uram.
Stone shajtott. A Szonda"-programrl mg soha
sem hallott, az iratot gondosan el kell majd olvasnia. De
a kocsiban tl stt volt az olvasshoz, ksbb, a rep
lgpen lesz ideje r. Visszagondolt az t vvel korbbi,
meglehetsen klns szimpozionra Long-Islandon s a
furcsa kis angolra, aki a maga mdjn gyszlvn az
egsz dolog kezdemnyezje volt.
1962 nyarn J. J. Merrick angol biofizikus egy tanul
mnyt olvasott fel a X. Biolgiai Szimpozionon, a longislandi Cold Spring Marborban. Cme: A biolgiai
rintkezs valsznsge a fajok elfordulsi gyakoris
ga szerint." Merrick lzong tpus, nem ortodox tuds
volt, akinek szakmai reputcijt korntsem nvelte mi
napi vlsa s csinos, szke titkrnjnek jelenlte, akit
magval hozott a szimpozionra. Eladst, melyet nem
kvetett komolyabb vita, a kvetkezkben foglalta szsze.
Le kell vonnom azt a kvetkeztetst, hogy az els
rintkezst a Fldn kvli lettel a fajok ismert elfor
dulsi valsznsge fogja meghatrozni. Tagadhatatlan
az a tny, hogy a bonyolult organizmusok ritkk a Fl
dn, mg az egyszerek igen nagy bsgben tenysznek.
Sok milli fajta baktrium s sok ezer rovarflesg van,
mg csupn nhny magasabb rend emls, nagy majom
mindssze ngy, ember pedig csak egy.
A fajok gyakorisgnak megfelel a szmuk is. Az
egyszer organizmusok szma sokkal nagyobb, mint az
sszetettek., Hrommillird ember l a Fldn, ami
elg nagy szmnak tnhet,.mg nem mrlegeljk azt a

tnyt; hogy tzszer vagy akr szzszor ennyi baktrium

is lehet egyetlen vegben.
Az let eredetnek minden rendelkezsre 1l bizo
nytka arra utal, hogy a fejlds az egyszer letfor
mkbl az sszetettek fel haladt. Ez igaz a Fldn; s
valsznleg igaz az egsz univerzumban is. Shapley,
Merrow s msok kiszmtottk az univerzum kzelebbi
rszben lev, olyan bolygrendszerek szmt, me
lyeken lehetsges az let. Eladsom korbbi rszben
kzlt sajt szmtsaim kiterjednek a klnbz l
szervezetek feltehet elfordulsi gyakorisgra az uni
verzumban.
Clom az ember s ms letformk kzti rintkezs
valsznsgnek a meghatrozsa volt. Ez a valsn
sg a kvetkez:
letforma:

Valsznsg:

Egysejt vagy kisebb l szervezetek (puszta geneti

kai informci)
0,7840
Tbbsejt, ,egyszer l szervezetek 0,1940
Tbbsejt, sszetett, de koordinlt kzponti ideg
rendszer nlkli l szervezetek 0,0140
Integrlt szervrendszerrel s idegrendszerrel br
tbbsejt l szervezetek
0,0078
7+ adatok feldolgozsra alkalmas sszetett ideg
rendszerrel (emberi kpessgekkel) rendelkez tbbsej
t l szervezetek
0,0002
1,0000
E meggondolsok arra a kvetkeztetsre vezetnek,
hogy az ember-s a Fldn kvli let els kapcsolata a
fldi baktriumokhoz vagy vrusokhoz hasonl esetleg
azokkal azonos l szervezetekkel val rintkezs lesz.
Ezen rintkezs kvetkezmnyei zavark lehetnek, ha

figyelembe vesszk, hogy az sszes fldi baktriumok

3%-a kros hatst kpes gyakorolni az emberre.
Ksbb Merrick kifejtette azt a lehetsget, hogy az
els rintkezs egy jrvny lehet, melyet a Holdrl fog
nak magukkal hozni az els holdra szll emberek.
Ezen az tleten az sszegylt tudsok nevettek. De n
hnyan komolyan vettk, kztk Jeremy Stone is. A 36
ves Stone szmtott a leghresebb embernek a szimpoz
ionon. A bakteriolgia professzora Stanfordban 30 ves
kora ta, s Nobel-djas.
Stone eredmnyeinek sora a Nobel-djjal jutalmazott
ksrletsorozattl eltekintve is bmulatos volt. alkal
mazta elszr, mg 1955-ben, a szorz-szmlls md
szert a baktriumtrzsek vizsglatban. 1957-ben ki
dolgozta a folyadk-tiszta szuszpenzi mdszert. 1960ban az E. coli s az S. tabuli operon-aktivitsnak alap
veten j elmlett hozta nyilvnossgra, s bebizony
totta az indukl s a represszv anyagok fizikai jellegt.
1958-ban publiklt cikke a lineris vrustranszformci
krl a tudomnyos kutats j tvlatait nyitotta meg, k
lnsen a prizsi Pasteur Intzetben, s ez utbbi kutat
sokat ksbb, 1966-ban Nobel-djjal jutalmaztk.
Maga Stone 1961-bn kapta meg a Nobel-djat a
baktrium-mutnsok reverzlsa tern vgzett kutat
munkjrt, melyet 26 ves korban joghallgatknt,
szabad idejben folytatott Michiganben.
Az a krlmny, hogy Stone joghallgatknt Nobeldjra rdemestett munkt produklt, igen figyelemre
mlt, mert kifejezi Stone szles kr s mly rdekl
dst. Egy bartja egyszer azt mondta rla: Jeremy
mindent tud, a tbbi pedig lenygzi. Mr Einsteinhez
s Bohrhoz hasonltottk, mint olyan tudst, akiknek
lelkiismerete s ttekintse van, s rtkelni tudja az
esemnyek jelentsgt.
Fizikailag Stone vkony, kopaszod frfi: - roppant
emlkeztehetsge egyarnt megrizte a tudomnyos t
nyeket s az res trfkat. Legszembetnbb jellemzje
a trelmetlensg, am a krltte dolgozkban lland
an azt az rzst keltette, hogy pazaroljk Stone idejt.

Rossz szoksa volt, hogy flbeszaktotta a beszlt, s

vget vetett a trsalgsnak. Ezt a szokst igyekezett le
kzdeni, de nem nagy sikerrel. Flnyes modora, a fia
talon elnyert Nobel-dj, tovbb magnletnek botr
nyai - ngyszer nslt, s kt alkalommal kollgi fele
sgeit vette el - nem nveltk npszersgt.
Ennek ellenre az 1960-as vek elejn Stone a kor
mnykrkben az j tudomny" egyik f szszlja
lett. Ezt a szerept maga lenzen, flvllrl kezelte forr gzzal val kitltsre vr vkuum"-nak nevezte
egy alkalommal - de valjban befolysa igen jelent
keny volt.
A 60-as vek elejn Amerika bizonyos ellenrzssel
volt. knytelen megllaptani, hogy mint np hatalmas
tudomnyos komplexummal rendelkezik. Az USA tud
sainak szma ngyszer akkora volt, mint az Eurpai
Gazdasgi Kzssg orszgaiban, s htszer annyit kl
ttt kutatsra, mint ezek az orszgok egytt. A pnz
nagy rszt kzvetlenl vagy kzvetve a Kongresszus
adta, s a Kongresszusnak nagy szksge volt olyan em
berekre, akik megmondjk, hogy mire fordtsk ezt a
pnzt.
Az 50-es vekben a f tancsadk mind fizikusok
voltak, mint Teller, Oppenheimer, Bruckman s Weid
ner. De tz vvel ksbb, amikor tbbet trdtek mr a
biolgival, s tbb pnzt is fordtottak r, egy j cso
port alakult ki, melynek vezeti Houstonban DeBakey,
Bostonban Farmer, New Yorkban Heggerman s Kali
forniban Stone voltak.
Stone sok tnyeznek ksznhette kiemelkedst: a
Nobel-djnak, politikai kapcsolatainak, legjabb feles
gnek, aki Thomas Wayne indianai szentor lenya volt,
valamint jogi kpzettsgnek. Mindez egytt elgg in
dokolta, hogy Stone ismtelten megjelenjen a zavarban
lev szentusi albizottsgok eltt mint teljhatalm s
teljes bizalmat lvez tancsadjuk.
Ezt a hatalmt hasznlta fel a Futtz-tervezettel
kapcsolatos kutats s ptkezs megvalstsban is.

Stone rdekldst felkeltettk Merrick eszmi, me

lyek egyes elgondolsokban megegyeztek a sajt nze
teivel. Ezeket Az rhajk csrtlantsa" cm rvid
cikkben fejtette ki, amely a Science ben jelent meg s
amelyet ksbb az angol. Nature is kzlt. A lnyeg az
volt, hogy a baktriumszennyezs ktl fegyver, s az
embernek vdekeznie kell a fegyver mindkt le ellen.
Stone cikke eltt a szennyezdssel kapcsolatos vi
tk ltalban azon kockzat krl forogtak, hogy a m
holdak s a szondk fldi mikroorganizmusokkal szenynyezhetnek ms bolygkat. Ez a problma mr az ame
rikai rhajzs kezdeti szakaszban felmerlt, s 1959ben a NASA szigor rendszablyokat foganatostott a
fldi rszondk csrtlantsra.
E rendszablyok clja a ms vilgk elszennyezs
nek megelzse volt. Mindenki vilgosan ltta, hogy
amennyiben szondt juttatnak el a Marsra vagy a Ve
nusra az let j forminak felkutatsra, a ksrlet cljt
veszlyeztetn, ha ez a szonda fldi baktriumokat vin
ne magval.
Stone felvetette, hogy a fordtott eset ugyancsak le
hetsges, azaz Fldn kvli organizmusok is szennyez
hetik a Fldet az rszondk kzvettsvel. Termszete
sen azok az objektumok, amelyek a Fld lgkrbe val
visszatrskkor elgnek, nem jelentenek problmt, de
az l objektumok, azaz az emberekkel visszatr r
hajk s - a Szonda"-mholdak esetben a szennyez
ds komoly problmv vlhat.
Cikke rvid ideig rdekldst keltett, de mint ksbb
mondta - ez az rdeklds nem volt tl jelents. Ezrt
1963-ban sszehozott egy szeminriumi csoportot,
amely havonta ktszer tallkozott a Stanfordi Orvosi Fa
kults biokmiai szrnynak legfels emeletn, a 410-es
szobban. t ember tartozott ehhez a csoporthoz:
Stonne s John Black Stanfordbl, Samuel Holden s
Terence Lisset a Kaliforniai Orvosegytemrl s And
rew Weiss a berkeleyi biofizikai intzttl. Ez a csoport
volt a Futtz-tervezet magva. 1965-ben benyjtottak
egy petcit az Egyeslt llamok elnkhez, tudatosan
Einstein levele mintjra, melyet 1940-ben Roosevelt

nek rt az atombombval kapcsolatban. A levl gy

szlt:
Stanford Egyetem
Palo Alto, Kalifornia 1600
1965. jnius 10.
Az Egyeslt llamok elnknek
Fehr Hz
Pennsylvania Avenue
Washington, D. C.
Tisztelt Elnk r!
Az jabb elmleti meggondolsok arra utalnak, hogy
a Fldre visszatr rszondk csrtlantsa valszn
leg nem megfelel annak biztostsra, hogy steril lla
potban trjenek vissza bolygnk lgkrbe. Ennek k
vetkeztben fennll a lehetsg, hogy letkpes szerve
zetek jutnak be a Fld jelenlegi kolgiai kereteibe.
Nzetnk szerint a lgkrbe visszatr szondk s
embert szllt rhajk csrtlantsa sohasem lehet tel
jesen kielgt. Szmtsaink szerint a szennyezs val
sznsge 1/10000 maradna mg akkor is, ha ezen ob
jektumokat az rben csrtlant eljrsoknak vetnk
al. Becslseink az ltalunk ismert l szervezetekre vo
natkoznak; ms ltformk teljes mrtkben ellenllk
lehetnek csrtlantsi mdszereinkkel szemben.
Ezrt nyomatkosan javasoljuk a Fldre esetleg be
hurcolt Fldn kvli letformk vizsglatra s rtal
matlann ttelre szolgl tudomnyos komplexum lte
stst. A komplexumnak ketts clt kellene szolglnia:
a nevezett eletformk elterjedsnek megakadlyozst,
valamint laboratriumok biztostst ezek vizsglatra

s elemzsre, hogy megvdhessk hatsaiktl a fldi

letformkat.
Javasoljuk, hogy e ltestmny az Egyeslt llamok
egy lakatlan terletn pljn meg, a fld alatt, az szszes ismert szigetelstechnikai eljrsokkal, s vgszk
sg esetre egy nmegsemmist nukleris tltettel. Is
mereteink szerint az atomrobbanssal jr ktmilli fok
hmrskletet az let egyetlen formja sem li tl. Kiv
l tisztelettel:
JEREMY STONE
JOHN BLACK SAMUEL HOLDEN
TERENCE LISSET
ANDREW WEISS
A vlasz a levlre megtisztelen gyors volt. 24 ra
elteltvel az Elnk egyik tancsadja felhvta Stone-t,
aki msnap Washingtonba replt, hogy tancskozzk az
Elnkkel s a Nemzetbiztonsgi Tancs tagjaival. Kt
httel ksbb Houstonba ment, hogy a tovbbi terveket
megbeszlje a NASA embereivel.
Br a nyamvadt mikrobk zrt bntetintzete"
szmljra elstttek egy-kt trft is, a legtbb tuds,
akivel Stone trgyalt, kedvezen fogadta a tervet. Egy
hnap mlva Stone tanulmnyi csoportjt hivatalos kor
mnybizottsgg neveztk ki; melynek feladata a szenynyezds problminak tanulmnyozsa s javaslatok
kidolgozsa volt.
A bizottsgot felvettk a hadgyi trca Elrehaladott
Kutatsi Tervezete jegyzkbe (ARPL) is, a hadgymi
nisztrium pnzgyi kerete terhre. Ebben az idben ez
a szerv nagyarny kmiai s fizikai beruhzsokat va
lstott meg, mint az ionpermetek, a reverzl kettzs,
a pi-mezon alaprtegek stb. kutatsa - de nvekv r
dekldst tanstott a biolgiai problmk irnt is. Egy
kutatcsoport az agyfunkci elektronikus temezsvel
foglalkozott (szebb kifejezs a gondolatszablyozsra);
egy msik bioszinergiai tanulmnyt dolgozott ki az em

ber s az emberi testbe beptett gpek lehetsges jv

beli kombinciirl; egy harmadik az Ozma Tervezete
ket, azaz a fldn kvli let kutatsnak 1961-64. vi
eredmnyeit rtkelte; egy negyedik olyan gp elzetes
tervezsvel foglalkozott, amely minden emberi funkci
t elvgez s reproduklja nmagt.
Mindezek a kutatsi tervezetek ersen elmleti jelle
gek voltak s tekintlyes tudsok kzremkdsvel
folytak. A felvtel az ARPL keretbe rangot jelentett, s
pnzalapot biztostott a ksbbi megvalsts s fejlesz
ts szmra.
gy amikor Stone bizottsga beterjesztette az let
formk Elemzsi Jegyzknyvnek" els tervezett,
amely rszletezte brmilyen l dolog vizsglati md
szereit, a hadgyminisztrium azonnal kiutalt 22 milli
dollrt egy klnleges, elszigetelt laboratrium pts
re. (Ezt a meglehetsen nagy sszeget azrt lttk indo
koltnak, mert a tervezet alkalmazhat volt ms, mr fo
lyamatban lev vizsglatokra is. 1965-ben a csrtlants
s szennyezs egsz kutatsi terletnek igen nagy fon
tossgot tulajdontottak. Pldul a NASA ptett egy su
grbiztonsgi berendezsekkel felszerelt Holdutas-Fo
gad llomst a Holdrl visszatr rhajsok szmra,
akik esetleg az emberre rtalmas baktriumokat vagy v
rusokat hozhatnak magukkal. Ezen az llomson kellett
a Holdrl visszatr rhajsoknak hrom htig veszteg
zr alatt maradniuk a tkletes ferttlentsig. Elsrend
fontossg volt az iparban a tiszta helyisgek" megte
remtse, ahol a por- s baktriumszennyezst a mini
mumra szortjk, valamint a steril kamrk problmja",
melyet Bethesdban tanulmnyoztak. Az aszeptikus
krnyezetnek, az letszigetek"-nek s a steril se
gdrendszereknek szemmel lthatan igen nagy jelent
sget tulajdontottak a jvben, s a Stone szmra ki
utalt sszeget j befektetsnek tekintettk mindezen te
rletek szempontjbl is.)
A pnz kiutalsa utn az pts gyorsan haladt. A
Futtz-laboratriumot 1966-ban ptettk a nevadai
Flatrockban. A tervezst a General Dynamics vllalat
Elektromos Hajtervez Osztlynak konstruktreire
bztk, miutn ennek a vllalatnak nagy tapasztalata volt

az atomtengeralattjrk lakhelyisgeinek tervezsben,

melyekben az emberek hossz ideig lnek s dolgoznak.
A terv egy tszintes, kpos, fld alatti plet terve
volt. Mindegyik szint kr alak, kzpen a kbeleket;
csvezetkeket s felvonkat tartalmaz kiszolgl trak
tussal. Minden szint sterilebb volt a felette levnl: az
els szint nem volt steril, a msodik mrskelten, a har
madik szigorbban steril, s gy tovbb. Egyik szintrl a
msikra nem lehetett szabadon tjutnia a szemly-zet
nek mind felfel, mind lefel karantneljrsoknak kel
lett alvetnie magt.
A laboratrium elkszltvel ki kellett vlasztani a
Futtz-riad szemlyzett, azaz a tudsok azon cso
portjt, amely brmilyen j l szervezetet tanulm
nyozni fog. Klnbz mrlegelsek utn t embert v
lasztottak ki, Jeremy Stone-t is belertve. Ezt az t em
bert felksztettk arra, hogy brmilyen biolgiai vsz
helyzet esetn azonnal mozgstjk ket.
Alig kt vvel az elnkhz rt levl utn Stone nyu
godt lehetett afell, hogy az orszg felkszlten nzhet
szembe brmely, ismeretlen biolgiai kzeggel". Elge
dett volt Washington gyors reaglsval s sajt elgon
dolsainak gyors megvalstsval, br barti krben el
ismerte, hogy szinte tlsgosan is knnyen ment a do
log, Washington szinte tl kszsgesen fogadta el terve
it.
Stone nem ismerhette Washington gyors rea
glsnak okait s szmos kormnyszemlyisgnek e
problmval kapcsolatos igen relis gondjait, mert errl
semmit sem tudott addig, mg a Szonda"-program kk
katonai Sedanja el nem vitte az estlyrl.
- Ez a leggyorsabb gp, amelyet meg tudtunk szerez
ni, uram - mondta a tiszt.
Stone a kptelensg rzsvel szllt be a teljesen
res Boeing 727-be.
- Az els osztlyba is lhet, ha gy tetszik - mondta
a tiszt halvny mosollyal. Azzal eltnt. Helyette nem a

lgikisasszony jtt, hanem egy merev tarts katonai

csendr, pisztollyal a derekn, s megllt az ajtnl, mi
kzben a motorok halk sivtssal beindultak. Stone ht
radlt, s olvasni kezdte a Szonda-dokumentcit. Izgal
mas olvasmny volt; olyan gyorsan lapozott, hogy a
csendr azt hitte, csak rpillant az oldalakra. De Stone
minden szt elolvasott.
A Szonda"-program Thomas Sparks vezrrnagy
nak, az Egszsggyi Szolglat Vegyi s Biolgiai Had
viselsi Osztlya parancsnoknak elgondolsa volt.
Sparks irnytotta a marylandi Fort Detrick, az indianai
Harley s az utahi Dugway helysgek ltestmnyeiben
foly kutatsokat. Stone egy-kt alkalommal tallkozott
vele, s gy emlkezett r, mint j modor, szemveges
emberre. Nem olyan benyomst keltett, amilyet munka
kre alapjn vrni lehetett volna.
Olvass kzben Stone megtudta, hogy egy 1963-ban
kttt szerzds szerint a kaliforniai Technolgiai Int
zet pasadenai Sugrhajtskutat Laboratriumt bztk
meg a Szondaprogram munklataival. A program clja a
kzeli rben, illetleg a Fld fels lgkrben tallha
t mindennem l organizmus begyjtse. Formailag
katonai tervezet, de a NASA finanszrozta, melyet min
denki polgri intzmnynek ismert. A valsgban a
NASA ersen katonai rdekeltsg kormnyszerv, s
szerzdses munkinak 3%-t 1963-ban titkosnak min
stettk.
Elmletben a Sugrhajtskutat Laboratriumnak a
vizsgland organizmusok s por begyjtsre szolgl
mholdat kellett terveznie. Ez tisztn tudomnyos, szin
te csak a tudomnyos kvncsisgot kielgt tervezet
nek tnt, s a tervezeten dolgoz sszes tuds is gy
fogta fel.
Az igazi cl azonban egszen ms volt.
A Szonda-program valdi clja az let olyan j for
minak felkutatsa, melyek a Fort Detrickben foly
munka sorn felhasznlhatk lehetnek. Ez a munka pe
dig tulajdonkppen j biolgiai fegyverek kutatsa.
Detrick gyorsan bvl ltestmny Marylandben,
amely vegyi s biolgiai fegyverek kutatsval foglal

kozik. 1300 hektr terleten fekszik, s 100 milli dol

lrra becslt fizikai intzetvel az Egyeslt llamok
egyik legnagyobb kutatintzetnek szmt. Kutatsi
eredmnyeinek csak 15%-t kzlik nyilvnos tudo
mnyos folyiratokban. A tbbit titkosan kezelik, mint
Harley s Dugway kutatsi jelentseit is. Harley fleg
vrusokkal foglalkoz, szigoran titkos intzet. Az el
mlt tz v alatt j nhny j vrust tenysztettek itt ki, a
hasmenst okoz Carrie Nation kdjel vltozattl a vi
tustncot s hallt elidz Arnold kdjel vltozatig.
Az utahi Dugway Ksrleti lloms nagyobb, mint
Rhode Island llam, s elssorban a Tabun, a Sklar, a
Kuff-11 s ms mrgesgzok kiprblsra szolgl.
Stone tudta, hogy kevs amerikainak van fogalma az
Egyeslt llamokban foly vegyi s biolgiai hadvise
lsi kutatsok mreteirl. A kormny tbb mint flmilli
rd dollrt fordt erre vente, s az sszeg nagy rszt
olyan tudomnyos kzpontokkal szerzdte le, mint a
John Hopkins, a Pennsylvania s a Chicagi Egyete
mek, melyekben a fegyverrendszerek kidolgozsra vo
natkoz kutatsi szerzdsek, homlyos megnevezsek
alatt futottak. Nha termszetesen a megnevezsek nem
is nagyon homlyosak, pldul a John Hopkins Egyetem
kutatsi programja gy szlt: Ismert s potencilis sr
lsek s betegsgek, potencilis biolgiai hadvisels
okozta betegsgek, bizonyos toxoidok s oltanyagok
kmiai s immunolgiai reakcii tanulmnyozsa s ki
rtkelse.
Az utbbi nyolc vben a John Hopkins Egyetem
eredmnyei kzl semmit sem hoztak nyilvnossgra.
Ms egyetemek - pldul a chicagi vagy az UCLA
eredmnyeit nha nyilvnossgra hoztk, de ezt a kato
nai krk ksrleti lggmb"-nek szntk, a folyamat
ban lev kutatsok pldiknt, a klfldi megfigyelk
megflemltsre. Klasszikus plda erre Tendron s t
ms szerz cikke. Ez a cikk egy meg nem nevezett mr
gez anyagrl szlt, amely a brn keresztl felszvd
va egy percnl rvidebb id alatt megli az embert, s azt
a kommentrt fztk hozz, hogy ez viszonylag szerny
eredmny az utbbi vekben kifejlesztett ms mrgek
hez viszonytva.

Azt hihetn az ember, hogy ennyi pnz s munka be

fektetse utn llandan jabb s hatkonyabb vegyi s
biolgiai-fegyvereket dolgoztak ki. De 1961 s 1965 k
ztt ez nem gy volt, s a szentus Felkszltsgi Albi
zottsga 1961-ben megllaptotta, hogy a hagyom
nyos kutats korntsem kielgt s hogy j kutatsi
mdokat s megoldsokat kell feltrni ezen a terleten.
Pontosan ezt a clt kvnta elrni Thomas Sparks ve
zrrnagy a Szonda"-programmal. A program keret
ben 17 mholdat kellett Fld krli plyra fellni az
ott tallhat l szervezetek begyjtsre s lehozsra.
Stone elolvasta az sszestett beszmolt az eddigi
felbocstsokrl.
A Szonda I. arany bevonat, kp alak, teljesen fel
szerelve 37 lb sly mhold, melyet 1966. mrcius 12n lttek fel a kaliforniai Purisimban lev Vandenberg
lgier-tmaszpontrl. Vandenberg nyugat-keleti kerin
gsi plyk belltsra szolglt, Cape Kennedyn vi
szont kelet-nyugati plykon kering objektumokat bo
cstottak fel. Vandenbergben ezenkvl a titkossg job
ban biztosthat volt, mint Cape Kennedyn.
A Szonda I. hat napig keringett. A Georgia llambeli
Athens kzelben rt fldet, mocsaras terleten; sajnos,
csak ismert fldi mikroorganizmusokat tartalmazott.
A Szonda II. mszaki hiba kvetkeztben a lgkrbe
val visszatrsekor elgett. A Szonda III is elgett,
noha j tpus manyag- s wolfram bevonat hvd
pajzzsal szereltk fel.
A Szonda IV-et s V-t psgben megtalltk az In
diai-cenban, illetve az Appalache-hegysg lbnl, de
egyik sem tartalmazott merben j organizmusokat,
csupn rtalmatlan S. Albus-vltozatokat, melyek az
emberi br kznsges szennyezi. Ezeknek a sikerte
lessgeknek a lttn felbocsts eltt hatkonyabb cs
rtlantsi eljrsokat alkalmaztak.
A korbbi ksrletekbl leszrt tapasztalatok alapjn
tkletestett Szonda VI-ot 1967 jv napjn bocstottk
fel. Nagy remnyeket fztek ehhez a mholdhoz, amely
tizenegy nappal ksbb Indiban, Bombay kzelben rt
fldet. A franciaorszgi Evreux-ben, Prizstl nem

messze llomsoz 34-es ejternysket kldtk ki tel

jes titokban a szonda elhozatalra. A 34-esek minden
robjektum fellvsekor riadkszltsgben voltak a
Kotrs Hadmvelet" rtelmben, melyet elszr a Mer
kur- s a Gemini-szondk vdelmre dolgoztak ki arra
az eshetsgre, ha valamelyik szonda a Szovjetuniban
vagy valamelyik szocialista orszgban rne fldet. Az
1960-as vek els felben fleg a Kotrs Hadmvelet"re tartottk ezt az egyedli ejternys hadosztlyt Nyu
gat-Eurpban.
A Szonda VI-ot klnsebb esemny nlkl elhoz
tk. Ebben egy elzleg ismeretlen, coccobacillus alak,
gram-negatv, koagulze s triokinze-pozitv egysejt
organizmust talltak, amely azonban jindulatnak bi
zonyult minden llnnyel szemben, kivve a nstny
kiscsirkket, melyeknl ngynapos, enyhe lefolys
megbetegedst idzett el.
Fort Detrickben mr nem nagyon remltk, hogy a
Szonda-program segtsgvel sikerlni fog valamilyen
patogn organizmust lehozni az rbl. Ennek ellenre a
VI. utn felbocstottk a Szonda VII-et is. A felbocsts
pontos idpontja titkos volt ugyan, de felteheten 1967.
februr 5. lehetett. A Szonda VII. azonnal rtrt a ply
jra, melynek apogeuma 317 mrfld, perigeuma 224
mrfld volt. Kt s fl napig keringett, ekkor ismeret
len okokbl- letrt plyjrl, ezrt elhatroztk, hogy
rdiparanccsal lehozzk. A vrt leszllsi hely egy si
vatagos terlet volt Arizona szakkeleti rszn.
Flton abba kellett hagynia az olvasst, mert egy
tiszt telefonkszlket hozott a helybe, azutn tisztelet
teljesen htrbb lpett, amg beszlt.
- Tessk - mondta Stone kiss zavartan. Nem szokott
hozz, hogy replgprl telefonljon.
- Itt Marcus tbornok - mondta egy fradt hang.
Stone nem ismerte Marcus tbornokot.
- Csak tjkoztatni szeretnm arrl, hogy a bizottsg
minden tagjt behvtuk, Kirke professzor kivtelvel.

- Vele mi trtnt?
- Kirke professzor krhzban van - felelte Marcus
tbornok. - Tovbbi rszletekrl a leszllsnl rtesl.
A beszlgets vget rt. Stone visszaadta a telefon
kszlket a tisztnek. Egy-kt percig azon tprengett,
vajon a bizottsg tagjai hogyan reagltak, amikor kihz
tk ket az gybl.
Leavitt termszetesen gyorsan reaglt. Leavitt klini
kai mikrobiolgus, gazdag tapasztalatokat szerzett a fer
tz betegsgek kutatsban, elg jrvnyt ltott mr
ahhoz, hogy tisztban legyen a gyors cselekvs fontos
sgval. Ezenkvl szletett pesszimista, s pesszi
mizmusa sohasem hagyja el. (Maga meslte el egyszer,
hogy az eskvjn csak arra tudott gondolni, mennyi
tartsdjat kell majd fizetnie az asszonynak.) Ingerl
keny, hzsrtos, komor, testes ember; szomor szemei
mintha mindig is kietlen, nyomorsgos jvbe nzn
nek, de elmlyed, ds fantzij is, aki nem fl mer
szen gondolkodni.
Itt van azutn Burton, a houstoni patolgus. Stone
sohasem kedvelte, br elismerte tudomnyos talentumt.
Burton s Stone kt ellenttes tpus. Stone mdszeres,
fegyelmezett s magabiztos, Burton bizonytalan, impul
zv, ideges, ingerlkeny s szeszlyes. Kollgi maguk
kzt bumfordinak neveztk, nemcsak azrt, mert gyak
ran megbotlott kioldd cipzsinrjban, vagy lg
nadrgja hajtkjban, hanem azrt is, mert klns te
hetsggel botladozott egyik fontos felfedezsbl a m
sikba.
Kirke, a Yale Egyetem antropolgusa teht valsz
nleg nem tud eljnni. Ha igaz, nagyon hinyozni fog
ez a rosszul tjkozott, hi, de - mintegy vletlenl - p
ratlan logikai kszsggel megldott ember, aki a min
denkori problma lnyeges tnyezit azonnal megragad
ta s tvedhetetlenl vitte a keresett megolds irnyba.
Br a csekk-knyvt kptelen volt egyenslyban tartani,
matematikusok mgis gyakran krtk a segtsgt igen
elvont problmk megoldshoz.
Stone tudta, hogy ez a fajta koponya hinyozni fog
neki. Az tdik nyilvn nem jelent semmi segtsget.

Stone bosszsan gondolt Mark Hallra. Hall a csoport

kompromisszumos jelltje volt. Stone inkbb anyagcse
re-betegsgekben jrtas orvost vlasztott volna, s csak
nagyon vonakodva fogadta el helyette ezt a sebszt. A
hadgyminisztrium s az atomenergia-bizottsg nagy
nyomst fejtett ki Hall mellett, vgl Stone s a tbbiek
is engedtek. Stone nem nagyon ismerte Hallt; most azon
tprengett, vajon mit szlt Hall, amikor riasztottk.
Stone nem tudhatta, hogy a csoport tagjait milyen nagy
ksedelemmel rtestettk. Nem tudta pldul, hogy
Burtont, a patolgust reggel t rakor, Peter Leavitt
mikrobiolgust pedig reggel hat rakor hvtk be, ami
kor a krhzba rkezett.
s Hallnak csak ht ra t perckor szltak.
Mint Mark Hall ksbb elmondta, borzaszt l
mny volt. Egy pillanat alatt a legismersebb vilgbl a
legismeretlenebbe dobtak. Hat negyventkor Hall a 7es mt melletti mosdban ppen bemosakodott aznapi
els mttjhez. A sokves napi rutin kzepn tartott,
vidman trflkozott a bennlak sebsszel, akivel egytt
mosakodott be.
Amikor elkszlt, maga el tartott kzzel bement a
mtbe; a mts nvr trlkzt nyjtott neki. Egy
msik krhzi sebsz a beteget ksztette el a mtt
hez, jdozta a mtti terletet. Jelen volt mg egy nvr
is. Mindnyjan dvzltk egymst.
A krhzban Hallt gyors, temperamentumos s ki
szmthatatlan sebsznek ismertk. Majdnem ktszer
olyan gyorsan operlt, mint ms sebszek. Ha minden
simn ment, nevetett s trflkozott munka kzben, ug
ratta az asszisztenseket, a nvreket, az altat orvost. De
ha rosszul, lassan s nehezen mentek a dolgok, mogorva
s dhs lett.
Mint a legtbb sebsz, ragaszkodott a rutinhoz. Min
dent meghatrozott rendben, meghatrozott mdon kel
lett vgezni. Ha nem gy trtnt, ingerlt lett.
Minthogy a tbbiek a mtben tudtk ezt, szemreh
nyn nztek Leavittre, amikor megjelent a mt erk

lyn. Leavitt az erklyt a mtvel sszekt hangosbe

szln leszlt:
- Hall, Mark.
Hall ppen zld steril kendkkel takarta be a beteget,
csak a mtti terletet hagyta szabadon a hasn. Megle
petten nzett fel:
- Hall, Peter -mondta.
- Sajnlom, hogy zavarlak - mondta Leavitt -, de
szksgllapot van.
- Az vrhat -mondta Hall -, ppen mttbe kezdek.
Krte a szikt. A beteg hasn kezdte kitapintani a
metszs vonalt.
- Nem vrhat - mondta Leavitt.
Hall megllt, letette a kst s felnzett. Hossz csend
kvetkezett.
- Hogyhogy nem vrhat?
Leavitt nyugodt maradt:
- Abba kell hagynod a munkt. Szksgllapot van.
- Nzd, Peter. Itt van a beteg. El van altatva. Ksz a
mttre. Nem hagyhatom itt.
- Kelly tveszi.
Kelly az egyik krhzi sebsz volt.
- Kelly?
- Mr mosakszik - mondta Leavitt. - Minden el van
intzve. Harminc msodperc mlva az ltzben vrlak.
s mr ott sem volt.
Hall a jelenlevkre bmult. Senki sem mozdult, sen
ki sem szlt. Egy pillanattal ksbb Hall lehzta a kesz
tyjt, s kromkodva kirobogott a mtbl.
Hall a Futtz-tervezettel val kapcsolatt nem vette
komolyan. 1966-ban Leavitt, a krhz bakteriolgiai
osztlynak vezetje fordult hozz, s vzlatosan elma

gyarzta neki a tervezet cljt. Hall az egszet mulats

gosnak tallta, s beleegyezett, hogy csatlakozik a bi
zottsghoz, ha szolglataira egyltaln szksg lesz va
laha; biztosra vette, hogy soha nem lesz semmi belle.
Leavitt felajnlotta, rendszeresen tadja neki a Fut
tz-tervezet dokumentumait, hogy lpst tartson a fejle
mnyekkel. Eleinte. Hall udvariasan t is vette az irato
kat, de hamarosan kiderlt, hogy annyi fradsgot mr
nem vett magnak, hogy el is olvassa, gy Leavitt felha
gyott az erlkdssel. Hall, aki nem szerette, ha tele van
az asztala iratokkal, ezt egyltaln nem bnta.
Egy ve Leavitt megkrdezte tle, nem rdekli-e az
az gy amelyhez csatlakozott, s amely idvel komolly
vlhat. Hall azt felelte, hogy nem.
Most, az orvosi ltzben, Hall megbnta a szavait.
A kis szoba ngy falt beptett szekrnyek bortottk,
ablaka nem volt. A szoba kzepn nagy kvfz masi
na llt, mellette egy csom paprpohr. Leavitt kvt
tlttt magnak, nneplyes bulldog-arca gyszos kife
jezst lttt:
- Ez aligha lesz j kv - mondta -, krhzakban se
hol sincs j kv. Siess, ltzz t.
- Megmondand elbb, hogy mirt? -kezdte Hall.
- Meg, meg - felelte Leavitt. - ltzz, kint vr a ko
csi. Taln mr tl ks is.
Nyers, drmai beszdmodora mindig is bntotta Hall
flt. Leavitt hangosan szrcslte a kvt:
- Ahogy sejtettem - mondta. - Hogy brjtok ezt? Si
ess, krlek.
Hall kinyitotta a szekrnyt, az ajtajnak t
maszkodott, s lehzta cipjrl a fekete manyag ka
lucsnit, amelyet a mtben hordott a sztatikus ramok
ellen.
- Biztosan azt fogod mondani, hogy ennek valami
kze van ahhoz az tkozott tervezethez.
- Pontosan gy van - mondta Leavitt. Most prblj
meg sietni. A kocsi vr, hogy a repltrre vigyen ben
nnket, s most van a reggeli cscsforgalom.

Hall gyorsan tltztt; agya pillanatnyilag kbult

volt. Valahogy sohasem hitte, hogy ez lehetsges. Fell
tztt, s Leavitt-tel egytt kiment a krhz kapujn.
Kint, a napfnyben, a jrda szln llt egy olajzld kato
nai Sedan, villog lmpkkal. Es hirtelen rjtt a bor
zalmas igazsgra, hogy Leavitt nem trflt, hogy senki
sem trflt, s valami rettenetes rmlom vlt valsg
g.
Peter Leavitt dhs volt Hallra. ltalban Leavitt
nem szerette a gyakorl orvosokat. Br neki is orvosi
diplomja volt, sohasem praktizlt, hanem idejt a kuta
tsnak szentelte. A klinikai mikrobiolgia s jrvnytan
rdekelte, szkebb terlete pedig a parazitolgia volt.
Az egsz vilgon folytatott parazitolgiai kutatst; fe
dezte fel munkja sorn a Tania renzi brazliai szalag
frget, melyet 1953-ban egy cikkben ismertetett. Ahogy
korosodott; abbahagyta az utazst. - A kzegszsggy mondogatta - fiataloknak val; ha az ember mr td
szr kapott bl-mbizist, ideje, hogy abbahagyja. Leavitt 1955-ben Rhodesiban kapta meg ezt a betegs
get tdszr. Hrom hnapig nagyon beteg volt, negy
ven fontot fogyott. Ezutn felmondta kzegszsggyi
hivatali llst. Felajnlottk neki a krhz mikrobiol
giai osztlynak vezetst, amit el is fogadott azzal a ki
ktssel, hogy ideje j rszt kutatssal tltheti.
A krhzban kivl klinikai bakteriolgusnak ismer
tk, de igazi rdekldsi terlete a parazitolgia maradt.
1955-tl 1964-ig tbb remek Ascaris s Necator meta
blia-tanulmnyt tett kz, melyeket a tbbi kutat igen
nagyra rtkelt.
Leavitt hrneve magtl rtetdv tette bevlaszt
st a Futtz-bizottsgba, s ltala krtk fel Hallt a
csatlakozsra. Leavitt ismerte Hall bevlasztsnak oka
it, Hall maga nem.
Amikor Leavitt felkrte a csatlakozsra, Hall tudni
akarta, hogy mirt t krik fel:
- n csak egyszer sebsz vagyok.
- Igen - felelte Leavitt, de ismered az elektroliteket.

- gy?
- Ez fontos lehet. Vrkmia, pH-rtkek, acidosis,
alkalosis, mindez dnt lehet, ha eljn az ideje.
- De hiszen rengeteg elektrolzis-szakember van - fe
lelte Hall. - s sokan kzlk jobbak, mint n.
- Igen - blintott Leavitt -, de mind ns.
- No s?
- Szksgnk van egy ntlen emberre.
- Mirt?
- A csoport egyik tagjnak ntlennek kell lennie.
- Ostobasg - mondta Hall.
- Lehet - felelte Leavitt. - De taln mgsem.
Kilptek a krhzbl, s a katonai kocsihoz mentek.
Egy fiatal tiszt vrt rjuk, tisztelgett, mikor odartek.
- Doktor Hall?
- Igen.
- Lthatnm az igazollapjt?
Hall tadta a kis manyagkrtyt- a fnykpvel,
melyet tbb mint egy ve hordott a zsebben. Elg kl
ns krtya volt, csak a neve, a fnykpe s hvelykujjle
nyomata volt rajta, semmi egyb. Semmi, ami jelezte
volna, hogy hivatalos igazolvny.
A tiszt rpillantott, majd Hallra, majd ismt a krty
ra, azutn visszaadta.
- Rendben van, uram.
Kinyitotta a kocsi hts ajtajt. Hall beszllt, utna
Leavitt is, aki kezvel rnykolta szemt a kocsi tetejn
villog vrs fnytl. Hall ezt szrevette:
- Valami baj van?
- Semmi, csak sosem szerettem a villog fnyt. A
hborra emlkeztet, amikor mentkocsit vezettem. Leavitt htradlt, a kocsi elindult. - Amint a repltrre

rnk, kapsz egy iratcsomt, amit az ton el kell olvas

nod.
- Milyen ton?
- Egy F-104-re szllunk fel - mondta Leavitt.
- Hov megynk?
- Nevadba. Igyekezz elolvasni az ton az iratokat.
Ha megrkeztnk, erre mr nem lesz id.
- s a bizottsg tbbi tagja? Leavitt az rjra nzett:
- Kirke vakblgyulladssal krhzban fekszik. A
tbbiek mr megkezdtk a munkt. E pillanatban egy
helikopterben vannak Piedmont felett, Arizonban.
- Soha hrt sem hallottam.
- Ms sem - mondta Leavitt. Eddig.

6. Piedmont
Ugyanaznap reggel 9.59-kor egy K-4-es sugrhajt
s helikopter szllt fel a vandenbergi MSH-9 - szigor
an titkos hangr - betonpadljrl, s keletre, Arizona
fel tartott.
Manchek rnagy rendelte el a hangrbl val fel
szllst, nehogy a ruhk feltnst keltsenek, ugyanis a
pilta s a kt tuds felfjhat manyagruht viseltek,
amelyben gy festettek, mint kvr marslakk, vagy - a
hangr egyik karbantart szerelje szerint - mint far
sangi lggmbk.
Amint a helikopter felszllt a tiszta reggeli gbe, a
kt utas egymsra nzett. Egyikk Jereiny Stone, a m
sik Charles Burton volt. Mindketten nhny rja rkez
tek Vandenbergbe - Stone Stanfordbl, Burton a housto
ni Baylor Egyetemrl.
Burton 54 ves patolgus, a Baylor Orvosi Egyetem
professzora s a NASA houstoni rhajzsi Kzpontja
tudomnyos tancsadja volt. Korbban a bethesdai Or

szgos Intzetek kutatjaknt a baktriumoknak az em

beri szvetekre gyakorolt hatsaival foglalkozott.
A tudomnyos fejlds egyik furcsasga, hogy ez a
fontos terlet jformn rintetlen volt, amikor Burton
megkezdte kutatsait. Br Henle hipotzise, azaz 1840
ta kztudott volt, hogy a baktriumok betegsgeket
okoznak, a XX. szzad kzepig mg semmit sem tud
tak arrl, hogy mirt s hogyan teszik ezt. A krokozs
mechanizmusa ismeretlen maradt.
Burton, mint sokan msok is abban az idben, a t
dgyulladst okoz diplococcus pneumoniae vizsglat
val kezdte munkjt. Az rdeklds a pneumococcus
irnt nagy volt, mg a 4o-es vekben fel nem tnt a peni
cillin; ezutn az rdeklds s a kutatsra fordtott pnz
is elapadt. Burton ekkor ttrt a brkitseket s fek
lyeket okoz staphylococcus aureus tanulmnyozsra.
Kollgi kinevettk, mikor ebbe a munkba fogott, mert
a staphylococcus ugyanolyan rzkenyen reaglt a peni
cil-linre, mint a pneumococcus, s nem hittk, hogy
Burton elg pnzt fog tudni szerezni munkja foly
tatshoz.
Igazuk is lett, t vig. A pnz gyren csrgedezett,
s Burtonnak gyakran kellett alaptvnyokhoz s jt
kony emberbartokhoz fordulnia. De kitartott, trelme
sen kutatta a baktrium-sejtfal azon rtegeit, melyek
rakcit idznek el a gazdaszvetben, s rsze volt a
baktriumok ltal termelt fl tucat toxin felfedezsben,
melyek romboljk a szveteket, terjesztik a fertzst s
puszttjk a vrs vrsejteket.
Azutn az 1950-es vekben hirtelen megjelentek a
penicillinnel szemben ellenll staphylococcus-trzsek.
Ezek az j trzsek letersek voltak, s furcsa, gyakran
agytlyog ltal elidzett halleseteket okoztak. Burton
munkja egyik naprl a msikra nagy jelentsgv
vlt; a laboratriumok tucatjai trtek t az orszgban a
staphylococcus tanulmnyozsra; ez volt most a forr
terlet". A Burton kutatsaira kiutalt sszeg vi 6000
dollrrl 300 000 dollrra ugrott. Rviddel ezutn kine
veztk a patolgia professzorv.
Visszatekintve, Burton nem volt tlsgosan bszke
az eredmnyeire; tudta, szerencse dolga, hogy az ember

a megfelel helyen van, s a megfelel munkt vgzi

ppen, amikor eljn az ideje.
Most azon tndtt, mit fog hozni ez a heli
kopter-utazs. A vele szemben l Jeremy Stone igye
kezett leplezni, hogy viszolyog Burton klsejtl. A
manyagruha alatt Burton piszkos, kocks sportinget vi
selt, melynek bal fels zsebn folt ktelenkedett; a nad
rgja gyrtt s rojtos, a haja is rendetlen, fsletlen.
Stone kinzett az ablakon, igyekezett msra gondol
ni:
- tven ember halt meg a Szonda VII. leszllsa
utn nyolc rval - mondta a fejt csvlva. - A krds
az, hogyan terjed a kr.
- Valsznleg a leveg tjn - mondta Burton.
- Igen, felteheten.
- gy ltszik, mindenki a vros kzvetlen kzelben
halt meg - mondta Burton. - Vannak jelentsek tvolab
bi hallesetekrl is?
Stone a fejt rzta:
- Megbztam a katonkat, hogy jrjanak utna. Most
kutatjk. Orszgti jrrkkel. Eddig mg nem talltak
kls halleseteket.
- A szl?
- Ebben szerencsnk van. - mondta Stone. - Tegnap
este elg ers, kilencmrfldes rnknti sebessg dli
szl volt, de jfl krl elllt. Azt mondjk, hogy ez
elg szokatlan itt, ebben az vszakban.
- Szmunkra mindenesetre szerencss dolog.
- Igen - blintott Stone. - s az is szerencse, hogy
kzel szztizenkt mrfld sugar krben nincs na
gyobb lakott hely. Ezen tl termszetesen ott van szak
ra Las Vegas, nyugatra San Bernardino, keletre Phoe
nix. Csnya dolog kerekedne, ha a krokozk akrme
lyikbe is eljutnnak.
- De mg nincs szl, van idnk.
- Taln - mondta Stone.

A kvetkez flrban a kt ember a terjeds probl

mjt trgyalta a vandenbergi szmtgpi rszleg ltal
az j folyamn ksztett trkpek alapjn. Ezek a szm
tgpi trkpek a fldrajzi tnyezk igen bonyolult
elemzsi eredmnyei alapjn kszltek, ez esetben az
Egyeslt llamok dlnyugati rszre vonatkozan, az
uralkod szlirnyok s a npessg figyelembevtelvel.
Ezutn arra tereldtt a sz, milyen gyorsan kvet
kezett be a hall. Mindketten meghallgattk a terepjr
rl felvett hangszalagot, s egyetrtettek abban, hogy
ltszlag mindenki egszen hirtelen halt meg Piedmont
ban.
- Mg ha borotvval vgjk is t valakinek a torkt,
akkor sem kvetkezik be a hall ilyen hirtelen - mondta
Burton.
- Mindkt carotis s jugularis artria tvgsa esetn
10-40 msodperc telik el az eszmletlensgig, s majd
nem egy perc a hall belltig.
- Piedmontban a jelek szerint a hall egy-kt msod
perc alatt kvetkezett be.
Burton vllat vont:
- Trauma - vetette fel. - Egy ts a fejre. - Igen.
Vagy ideggz.

Megjegyzs a szmtgpi kidolgozs trkphez: e

hrom trkp a fzisonknti szmtgpi trkpezs pl

dja. Az els viszonylag szabvnyos trkp, a szmt

gpi koordintk feltntetsvel a lakott helyek s ms
fontos terletek krl.
- Knnyen lehetsges.
Ez lesz, vagy valami hasonl - mondta Stone. - Va
lamilyen enzimbnt esetben; mint az arzn vagy a
sztrichnin, 15-30 msodperc vagy mg hosszabb id te
lik el a hall belltig. Viszont egy kzeg, amely az
idegplykat, az ideg-izomkapcsolatot bntja, vagy egy
brmreg igen gyors, akr azonnali hats is lehet.

A msodik trkp:
A szl- s a npessg-faktor slyozst brzolja,
ezrt torzult.

- Ha gyorsan hat gz volt - jegyezte meg Burton -,

akkor a diffuzivitsa a tdn keresztl igen gyors lehe
tett...

A harmadik trkp a szl s a npessg hatsainak

szmtgpi kivettse egy specifikus forgatknyv"
szerint.
E szmtgpi trkpek egyike sem tartozik a Fut
tz-tervezethez.
Hasonlk ugyan, de ezek a vegyi s biolgiai hadvi
sels forgatknyve szerinti trkpek, s nem vonatkoz
nak kzvetlenl a Futtz-tervezetre.
(A General Autonomics Corporation szvessgbl)
- Vagy a brn t is - mondta Stone. - gyangy a
nylkahrtykon vagy brmely porzus felleten t.
Burton megtapintotta ltzke manyagt:
- Ha ez a gz ilyen diffuzv...
Stone elmosolyodott:
- Ezt hamarosan megtudjuk.
A helikopter piltja megszlalt a hangosbeszln:
- Kzelednk Piedmonthoz, uraim! Krek utastst!
Stone vlaszolt:
- Tegyen egy krt. Nzzk meg elbb.

A helikopter szk krt rt le. A kt ember lenzett, s

meg-ltta lenn a vrost. Az j folyamn megszlltk a
keselyk, s sr rajokban elleptk a holttesteket.
- Ettl tartottam - mondta Stone.
- Terjeszthetik a fertzst - mondta Burton.- Meg
eszik a fertztt emberek hst, s szthurcoljk a kr
okozkat.
Stone blintott, mikzben kibmult az ablakon:
- Mit tegynk?
- Elgzostjuk ket - mondta Stone. tszlt a pilt
nak a hangosbeszln: - Itt vannak a tartlyok?
- Igen, uram.
- rjon le mg egy krt, s szrja be a vrost.
- Igen, uram.
A helikopter megbillent. Pillanatok alatt mindent el
bortott a halvnykk gzfelh, a fldet sem lttk.
- Mi ez?
- Klorazin - mondta Stone. - A madarak anyagcser
jre kis koncentrciban is igen hatsos. A madarak
anyagcserje igen gyors. Vannak olyanok, melyek jfor
mn csak tollbl s izombl llnak. A szvversk lta
lban 120 krl van, s sok fajta tbbet eszik naponta a
sajt slynl.
- A gz bont?
- Igen. Gyorsan elbnik velk.
A helikopter felemelkedett, azutn egy helyben lebe
gett. A gz lassan eloszlott, az enyhe szl dl fel vitte.
Hamarosan ismt meglttk a fldet. Sok szz madr
hevert odalent, nhny mg grcssen verdesett a szr
nyval, de a legtbb mr kimlt.
Stone sszehzott szemmel figyelt. Valahol tudat
alatt rezte, hogy valamit elfelejtett vagy nem vett sz
mtsba. Valamilyen tnyt, egy dnt fontossg tnye
zt, melyet a madarak szolgltattak, s melyet nem sza
bad figyelmen kvl hagynia.

A pilta megszlalt a hangosbeszln:

- Parancsot krek, uram.
- Menjen a futca kzepig - mondta Stone -, s
eressze le a ktlhgcst. Maradjon hsz lbnyira a fld
felett. Nem szll le. Vilgos?
- Igen, uram.
- Ha lemsztunk, emelkedjen fel tszz lb magas
sgba.
- Igen, uram.
- s ha brmi trtnne velnk...
- Egyenesen a Futtz-bzisra replk - mondta a
pilta szrazon.
- Helyes.
A pilta tudta, hogy mit mond. A lgier legmaga
sabb fizetsi sklja szerinti alapfizetst kapta, ezenk
vl veszlyessgi ptlkot, nem-hbors klnleges
szolglati ptlkot, ellensges terlet feletti kldetsi
ptlkot s replsi id prmiumot is. A mai naprt tbb
mint ezer dollrt fog kapni, s a csaldja mg tzezer
dollr letbiztostst, ha nem tr vissza.
A pnzt persze nem ingyen adjk. A pilta azt a pa
rancsot kapta, hogy ha brmi trtnnk Burtonnel s
Stone-nal a fldn, repljn egyenesen a Futtz-bzis
ra, s lebegjen harminc lb magassgban a fld felett,
amg a Futtz-bizottsg el nem dnti, hogy milyen m
don geti el a helikoptert a levegben, vele egytt.
A kockzatrt kapta a pnzt. A feladatot nknt vl
lalta. s tudta, hogy felette, hszezer lb magassgban,
a lgier egy leveg-leveg raktkkal felszerelt lkhaj
tsosa krz, melynek le kell t lnie, ha az utols pilla
natban idegei felmondank a szolglatot, s nem replne
egyenesen a Futtz-bzisra.
- Fogdzkodjanak meg, uraim - mondta a pilta.
A helikopter a vros futcja fl manverezett, s a
levegben lebegett. Csrren hang: a ktlhgcs lete
keredett: Stone felllt, feltette a sisakjt, bekattintotta a

zrat, s felfjta ltzkt. A htn lev kis oxignpa

lack ktrai munkhoz elg.
Megvrta, mg Burton is lezrta ltzkt, azutn ki
nyitotta a csapajtt s lenzett. A helikopter nagy por
felht kavart.
Stone bekapcsolta a rdikszlkt.
- Minden-rendben?
- Minden rendben.
Kezdett, lemszni a hgcsn. Burton vrt egy percig,
majd kvette. Semmit sem ltott a kavarg porban, mg
vgl rezte, hogy a cipje fldet r. Elengedte a hg
cst, krlnzett. Alig tudta kivenni Stone ltzknek
halvny krvonalt a sr porban.
A hgcs eltnt, a helikopter a magasba emelkedett.
A por leszllt. Most mr lttak.
- Menjnk - mondta Stone.
Nehzkesen mozogva elindultak Piedmont futc
jn.

7. Egy rendkvli folyamat

Alig 12 rval azutn, hogy Piedmontban bekvet
kezett az ember els rintkezse az Andromda-trzszsel, Burton s Stone mr a vrosba rkezett. Hetekkel
ksbb, az elemz lseken mindketten lnken eml
keztek erre a jelenetre, s rszletesen lertk.
-A reggeli nap mg alacsonyan llt az gen; hideg,
bors id volt, s a vkony, fagyott hrteggel bortott
talajon hossz rnykot vetettek. Ahol lltak, vgiglt
hattk lefel s felfel az utca szrke, kopott fapleteit,
de amit legelszr rzkeltek, az a csend volt. Az res
hzak kzt ftyrsz enyhe szl hangjtl eltekintve
halotti csend uralkodott. Mindentt holttestek hevertek,
egymson s hanyatt a fldn, a meglepets megmere
vedett testtartsban.
De hang nem hallatszott, sem megnyugtat motor
berregs, sem kutyaugats, sem gyermekzsivaj.
Csend.

A kt ember egymsra nzett. Knosan reztk, hogy

mennyi tennival van mg. Valamilyen katasztrfa sj
totta ezt a vrost, s nekik fel kell trniuk mindent, amit
csak lehet. De gyakorlatilag nem volt semmi tmpont
juk, semmi, amibl kiindulhattak volna.
Valjban csak kt dolgot tudtak. Elszr azt, hogy
a szerencstlensg a Szonda VII leszllsval kezddtt.
Msodszor pedig, hogy a hall elkpeszt gyorsasggal
rte utol a vros lakit. Ha a kr a Mholdrl jtt, akkor
plda nlkl ll az orvostudomny trtnetben.
Hossz ideig nem szltak semmit, csak lltak az ut
cn s nztek krs-krl, mikzben a szl tlmretezett
ltzkket ciblta. Vgl Stone megszlalt:
- Mirt vannak mind kint, az utcn? Ha a vsz jjel
rt ide, az emberek tbbsgnek a hzakban kellett len
nie.
- Radsul a legtbben pizsamban vannak - mondta
Burton. - Tegnap jjel hideg volt. Az ember azt gondol
n, hogy felvesznek egy kiskabtot vagy egy esk
penyt, valami meleg holmit.
- Taln siettek.
- Mirt?- krdezte Burton.
- Hogy lssanak valamit - mondta Stone ttova vll
rndtssl.
Burton az els holttest fl hajolt, amely tjukba
akadt.
- Klns - mondta. - Nzze, hogy a mellre szortja
ez az ember a kezt. s mg j nhnyan ugyanezt te
szik.
Stone is ltta, hogy sok holttest keze nyitottan, vagy
klbe szortottan a melln van.
- De gy ltszik, nem voltak fjdalmaik -mondta
Stone.
- Az arcuk teljesen kisimult, bks.

- Inkbb mintha csodlkoznnak - blintott Burton. Ezek az emberek gy nznek ki, mint akiket jrtukban
tertettek le. De a mellket fogjk.
- Koszorr? - krdezte Stone.
- Nem hiszem. Az fjdalmas, az arcuknak el kellett
volna torzulnia. Tdemblinl ugyangy.
- Ha elg gyorsan trtnt, taln nem volt erre id.
- Taln. De az a benyomsom, hogy ezek az embe
rek fjdalom nlkl haltak meg. Ami azt jelenti, hogy
azrt fogjk a mellket, mert...
- Nem kaptak levegt - mondta Stone.
Burton blintott:
- Lehetsges, hogy fullads. Gyors, fjdalommentes,
majdnem azonnali fullads. Br ktlem. Ha valaki nem
kap levegt, elszr is meglaztja a ruhjt, fleg a
nyaknl s a melln. Nzze meg azt az embert ott, nyak
kend is van rajta, s hozz sem nylt. Vagy azt a nt, a
szorosan begombolt gallrban.
Burton maghoz trt els megrendlsbl. Az agya
kitisztult. Az utca kzepn ll terepjrhoz mentek,
melynek lmpi mg halvnyan gtek. Stone benylt a
kocsiba, hogy eloltsa. Htratolta a kormnykerkrl a
vezet merev testt. A katona bekecse fels zsebn ott
llt a neve: Shawn.
A kocsiban htul l ember egy Crane nev kzle
gny volt. Mindketten a hullamerevsg llapotban.
Stone a kocsi hts rszben lev berendezs fel bic
centett:
- Vajon ez mg mkdik?
- Azt hiszem, igen - mondta Burton.
- Akkor keressk meg a mholdat. Ez az els dol
gunk. Azutn majd gondolkozhatunk...
Elhallgatott, Shawn arct nzte; halla pillanatban
nyilvnvalan a kormnykerknek vgdott, amely
hossz, v alak sebet vgott az arcn, eltrte az orr
csontjt s felszaktotta a brt.

- Ezt nem rtem - mondta Stone.

- Mit? - krdezte Burton.
- Nzze meg ezt a sebet.
- Igen tiszta - mondta Burton. - Tulajdonkppen
meglepen tiszta. Gyakorlatilag semmi vrzs.
s akkor Burton reszmlt a dologra. Csodlkozs
ban vakarni kezdte volna a fejt, de keze beletdtt a
manyag sisakba.
- Egy ilyen vgs az arcon - mondta. - Szttpett haj
szlerek, sszetrt csont, elszakadt fejbrvnk. Pokoli
an kellett volna vreznie.
- Igen - mondta Stone. - Kellett volna. s nzze csak
meg a tbbit. Mg ahol a keselyk feltptk a hst, ott
sincs vrzs.
Burton mindjobban elkpedt. Egyetlen test sem
vesztett egyetlen csepp vrt sem. Most azon csodlko
zott, hogy mirt nem vettk ezt szre elbb.
- Taln a kr sajtossga...
- Igen mondta Stone -, igaza lehet. Nygve kiciblta
Shawn merev testt a kormnykerk mgl. - Keressk
meg azt az tkozott mholdat - mondta -, ez valban
nyugtalant kezd lenni.
Burton a kocsi hts rszbl Crane-t hzta ki, az
utn bemszott. Stone bekapcsolta a gyjtst, de a motor
nem indult be.
Stone mg nhny msodpercig prblkozott a mo
tor beindtsval, majd megszlalt:
- Ezt nem rtem. Az akkumultor gyenge ugyan, de
mg kell szikrt adnia.
- Mi van a benzinnel? - krdezte Burton.
Kis sznet utn Stone nagyot kromkodott. Burton
mosolygott, s kimszott a kocsibl. A benzinkthoz
mentek, talltak egy vedret. Nhny hny percig ve
szdtek, mg rjttek, hogyan is mkdik a szivatty.
Visszamentek a kocsihoz, betltttk a benzint a tartly
ba, s Stone beindtotta a motort.

- Menjnk.
Burton jra bemszott htra, bekapcsolta a kszl
ket, s forgsba hozta az antennt. Hallotta a mhold
gyenge jelzseit.
- A jelzs gyenge, de mg szl. Valahonnan balrl.
Elindultak, a holttesteket kerlgetve haladtak az ut
cn. A jelzs ersdtt. Vgigmentek a futcn, elhalad
tak a benzinkt s a bolt mellett. A jelzs egyszerre el
halkult.
- Tlmentnk. Forduljunk vissza.
Kis ideig eltartott, mg Stone megtallta a se
bessgvltn a htramenetet, azutn megfordultak, s
kvettk a hangot. Mg tizent percbe telt, mg megta
lltk, honnan jnnek a jelek. A vros szaki vgn
meglltak egy egyszer, fldszintes fahz eltt. A szl
ben meglazult tbla csikorgott, rajta a nv: Dr. Alan Be
nedict.
- Gondolhattuk volna - mondta Stone. - Elvittk a
doktorhoz.
A kt ember kiszllt a kocsibl, s a hzhoz ment. A
kls ajt trva-nyitva, a szl csapkodta. Bementek az
res nappali szobba. Jobbra nylt a rendel.
Benedict - zmk, fehr haj frfi - ott lt az rasz
talnl, eltte tbb nyitott szakknyv. Az egyik falon
vegek, fecskendk, csaldi s egyenruhs kpek. Egyi
ken egy csoport vigyorg katona, alattuk kombkombetkkel a szveg: Bennynek a 87-es fiktl, Anzio."
Benedict bks arccal, res tekintettel bmult a szo
ba egyik sarkba.
- Nos - mondta Burton -, Benedictet nem kvl rte...
s ekkor meglttk a mholdat.
Hrom lb magas, sima, fnyes ll kp volt, szlei
megrepedeztek s megprkldtek a lgkrbe val viszszatrskor a srldsi htl. Fel volt fesztve; mellette
a padln ott hevert a fog s a vs, melyekkel felfesz
tettk.

- Felfesztette az tkozott fattya - kromkodott

Stone. - Az ostoba tkfilk.
- Honnan tudhatta volna?
- Megkrdezhetett volna valakit - felelte Stone. Fel
shajtott. - Tessk. Most mr tudja. s vele egytt mg
negyvenkilencen tudjk.
A mhold fl hajolt, s becsukta trapz alak fed
lapjt.
- Itt van a burok?
Burton elvette az sszehajtogatott manyagzskot,
sztnyitotta, kzs ervel rhztk a szondra, s lg
mentesen lezrtk.
- Remlem, maradt mg benne valami - mondta
Stone.
- n valahogy azt remlem, hogy nem maradt vla
szolta Burton.
Figyelmk ezutn Benedictre tereldtt. Storie hoz
zlpett, megrzta. Az ember mereven lefordult a szk
rl a padlra.
Burton megltta a knykt, s egyszerre izgatott
lett. A holttest fl hajolt. - Jjjn - mondta Stone-nak. Segtsen.
- Mit?
- Vetkztessk le.
- Minek?
- Meg akarom nzni a hullafoltokat.
- De mirt?
-Mindjrt megtudja -mondta Burton. Kigombolta
Benedict ingt s nadrgjt. Csendben dolgoztak nhny
percig, mg az orvos meztelenl nem fekdt elttk.
- Tessk - mondta Burton s htralpett.
- Az rdgbe is! mondta Stone.
Hullafolt sehol. Ha valaki meghal, a vr a nehzsg
er hatsra lehzdik a legalacsonyabb pontokra. Aki

gyban hal meg, a hta vrs az sszegylt vrtl. Be

nedictnek, aki lve halt meg, nem volt vr sem a fenk-,
sem a combszveteiben.
Sem a knykben, mely a szk karfjn nyugodott.
- Klnleges eset - mondta Burton. Krlnzett a
szobban, s szrevette a kis mszersterilizl autokl
vot. Kinyitotta, kivett belle egy szikt. vatosan tartva,
nehogy kilyukassza a sajt lgmentes vdltzkt,
visszament a holttesthez.
- Megnzzk a fellethez legkzelebb es artrit s
vnt - mondta.
- Melyiket?
- A xadialist. A csuklnl.
vatosan vgighzta a kst a csukl brn, kzvet
lenl a hvelykujj felett. A br sztvlt, de a seb teljesen
vrtelen volt. Ezutn feltrta br alatti zsr- s ktsz
vet-rtegeket. Vrzs nem volt.
- Elkpeszt!
Mlyebbre vgott. Ott sem vrzett. Ekkor tvgott
egy vrednyt, s ebbl vrses-fekete morzss anyag
szrdott a padlra.
- Az rdgbe is! - mondta ismt Stone.
- Szilrdd alvadt - mondta Burton.
- Nincs ht mit csodlkozni azon, hogy az emberek
nem vreztek. Segtsen megfordtani - mondta Burton.
Egyttes ervel htra fektettk a hullt, s Burton
mly bemetszst tett a comb bels oldaln; tvgta a
comb tert s visszert, de vrt ott sem tallt; az ujj
nyi vastag teret szilrd, vrses massza tlttte ki
- Hihetetlen!
Most a mellkason vgzett egy bemetszst; feltrta a
bordkat, s keresni kezdett dr. Benedict rendeljben
egy csontvg kst, de nem tallt. Felvette a vst, melylyel a szondt felfesztettk. Ezzel trt t tbb bordt,
szabadd tette a tdt s a szvet. Ez sem vrzett.

Burton mly llegzetet vett, majd felnyitotta a szv

balkamrjt.
A kamra belsejt vrs, szivacsos anyag tlttte ki.
Folykony vr egyltaln nem volt benne.
- Szilrdd alvadt, most mr semmi ktsg.
- Van valami elkpzelse, mitl alvadt meg gy a vr
az emberekben?
- Az egsz vrrendszerben? t liter vr? Fogalmam
sincs.
Burton nehzkesen lelt az orvos szkbe, gy b
multa a felnyitott testet.
- Mg sohasem hallottam ilyesmirl. Ltezik egy
gynevezett intravascularis koagulci, de az nagyon
ritka, s mindenfle klnleges krlmny sszejtszsa
szksges ahhoz, hogy meginduljon.
- Egyetlen toxin megindthatja?
- Elmletben taln. De gyakorlatilag nincs olyan to
xin a vilgon...
Elhallgatott.
- Igen -- mondta Stone -, azt hiszem, ez gy van.
Felemelte a mholdat, s kivitte a kocsihoz. Vissza
jtt, s gy szlt:
- t kellene kutatnunk a hzakat. - Itt kezdjk?
- Kezdhetjk itt is - felelte Stone.
Az orvos felesgt Burton tallta meg. A vonz kl
sej, kzpkor hlgy egy szkben lt, lben knyv, s
mintha ppen lapozni akart volna. Burton futlag meg
vizsglta, amikor Stone hvta.
tment a hz msik vgbe. Stone a kis h
lszobban egy tizenvalahny ves fi teste fl hajolt.
A szoba lthatlag a fi volt, erre vallottak a falakon a
sztrkpek s egy polcon a replgpmodellek.
A fi hanyatt fekdt az gyban, a mennyezetet nzte.
Szja nyitva volt. Egyik kezben res ragaszts tubust

szorongatott, s az egsz gy tele volt szrva res lak

kos, hgts s terpentines vegekkel.
Stone htralpett:
- Nzze csak meg.
Burton belenzett a fi szjba, az ujjt is beledugta,
megtapintotta benne a megkemnyedett ragasztt.
- Szent isten! - kiltott fel.
Stone a homlokt rncolta:
- Ez mr hosszabb ideig tartott - mondta - , fggetle
nl attl, hogy mi indtotta az ngyilkossgra. gy lt
szik, tlsgosan leegyszerstettk a kpet az itt lefolyt
esemnyekrl. Nem mindenki halt meg azonnal. Egye
sek a hzukban haltak meg, msok az utcn. s ez a
gyermek itt...
A fejt csvlta.
- Ellenrizzk a tbbi hzat.
Kifel menet Burton visszatrt a rendelbe; krljr
ta az orvos holttestt. Furcsa rzs volt ltni a felnyitott
s nem vrz csuklt, lbat s mellkast. Volt ebben va
lami idegen, nememberi. Mintha a vrzs lenne emberi
mivoltunk jele - gondolta. De lehet, hogy valban az.
Taln az tesz bennnket emberr, hogy elvrznk.
Stone szmra Piedmont rejtly volt, melynek titkt
meg kellett fejtenie. Meg volt gyzdve arrl, hogy a
vros mindent el tud mondani a kr mibenltrl, lefo
lysrl s hatsairl. Csak az adatokat kell helyesen
sszerakni.
De a tovbbi keress sorn be kellett ltnia, hogy az
adatok zavaran kuszltak.
Az egyik hzban az ebdlasztalnl egytt lt a csa
ld: frj felesg s fiatal lenyuk. Lthatan fesztelenek
s vidmak voltak; egyikknek sem maradt annyi ideje,
hogy szkt htratolja az asztaltl. A benssges egytt
lt testtartsban, egymsra mosolyogva merevedtek

meg a tnyrjukon lev, immr romlott, legyeklepte tel

felett. Stone felfigyelt a szobban zmmg legyekre.
Nem szabad megfeledkeznem a legyekrl - gondolta.
Egy sz haj, rncos arc regasszony a hza tetge
rendjra kttt hurkon himblzott, ajkn szeld mo
sollyal. A ktl ropogott, ahogyan srldott a gerendn.
Lba alatt bortk, rajta gondos, tiszta, nem siets
kzrssal a kvetkez szavak: Brkinek, akit illet".
Stone kinyitotta a bortkot, felolvasta a levelet,
amely gy szlt: Eljtt az tlet napja. A fld s a vizek
megnylnak, s az emberi faj elpusztul. Isten legyen ir
galmas lelkemhez s mindazokhoz, akik jk voltak hoz
zm. A tbbiek kerljenek pokolra. men."
Burton lmlkodva hallgatta a levelet.
- Az reg hlgy megzavarodott - mondta. - Demen
tia servilis. Ltta, hogy krltte mindenki meghal, s
megzavarodott.
- s meglte magt.
- Igen, nyilvnvalan.
- Elg bizarr ngyilkossgi md, nem gondolja?
- Az a gyermek is bizarr mdot vlasztott - felelte
Burton.
Stone rblintott.
Roy O. Thompson egyedl lt. Olajos kezeslbasa
utn tlve lehetett a benzinkt kezelje. Roy megtl
ttte frdkdjt vzzel, letrdelt, fejt a vzbe dugta, s
a vz alatt tartotta, mg meg nem halt. gy talltak r,
ahogyan merev testtel a vz alatt tartotta a fejt. Senki
sem volt krltte, s kzdelemnek nyoma sem ltszott.
- Lehetetlen - mondta Stone. gy senki sem kpes
ngyilkossgot elkvetni.

Lydia Everett varrn kiment hza hts udvarra,

belt egy szkbe, lenttte magt benzinnel, s gyuft
gyjtott. Maradvnyai mellett megtalltk az sszegett
benzineskannt.
William Arnold els vilghbors egyenruhjban
mereven lt nappali szobjnak szkben. Szzadosknt
szolglt a hborban; szzadosi egyenruhjba ltztt,
s fbe ltte magt 0,45-s Coltjval. Vr nem volt a
szobban, mikor rtalltak; ksrteties trfnak tnt,
ahogyan ott lt, tiszta, szraz lyukkal a fejn.
Keze magnetofonon nyugodott. Burton krdn n
zett Stone-ra, majd megindtotta a kszlket. Reszke
ts, hzsrtos hang szlt hozzjuk:
- Knyelmeskedtetek, nem nagyon siettetek, mi?
Mgis rlk, hogy vgre megrkeztetek. Szksgnk
van az utnptlsra. Mondhatom, pokoli tkzet volt ez
a vandlokkal. Az jjel 40% volt a vesztesgnk, mg
tjttnk ezen a dombon; kt tisztnk is odaveszett.
Rosszul mennek a dolgok. Brcsak itt volna Gary Coo
per. Ilyen emberekre van szksgnk, akik naggy tet
tk Amerikt. El sem tudom mondani, mit jelent most
nekem, hogy odakint vannak azok az risok a repl
csszealjban. Elgetnek bennnket, s jn a gz. Ltjuk
az embereinket meghalni, s nincs gzlarcunk. Egyet
lenegy sincs. De nem vrok tovbb. Megteszem, amit
kell. Sajnlom, hogy csak egy letem van, melyet fell
dozhatok a hazmrt.
A szalag resen futott tvbb. Burton meglltotta.
- rlt - mondta. - Fantazil rlt. Stone blintott.
- Egyesek azonnal meghaltak, msok szp csendben
megrltek.
- Itt megint visszajutunk az alapkrdshez: mirt?
Mi volt a klnbsg?
- Taln eltr immunits a krokozval szemben mondta Burton. - Egyesek fogkonyabbak lehettek, m
sok kevsb. Egyesek egy ideig vdettek voltak.

- Vrjon csak - mondta Stone -, hogy van az a jelen

ts a replsekrl meg a filmfelvtelek... egy l ember
mszkl idelent. Egy ember fehr ingben.
- Gondolja, hogy mg l?
- Nem tartom kizrtnak - felelte Stone. - Mert ha
egyesek hosszabb ideig maradtak letben a tbbieknl,
teht elg hossz ideig ahhoz, hogy beszdet mondjanak
magnszalagra, vagy hogy felakasszk magukat, megle
het, van olyan is, aki mg hosszabb, igen hossz ideig
maradt letben. Fel kell tennnk magunknak a krdst,
vajon nincs-e valaki ebben a vrosban, aki mg most is
1.
Ebben a pillanatban hallottk meg a srst.
Elbb gy hangzott, mintha csak a szl ftylne,
olyan magas, vkony s les volt. Dbbent csodlkozs
sal figyeltek. A srs, kis khgsekkel megszaktva,
folytatdott.
Kirohantak.
A hang gyenge volt, nem lehetett tudni, honnan jn.
Felfel futottak az utcn, s, a hang ersdtt. Ez tovbb
sztklte ket.
De ekkor a srs egyszerre flbeszakadt. Meglltak a
kietlen utca kzepn, egymsra nztek.
- Mi is megrltnk? - krdezte Burton.
- Nem - mondta Stone -, hallottuk, ez biztos.
Vrtak. Nhny percig teljes csend volt. Burton v
gignzett az utcn, a hzakon, a terepjrn, amely dr.
Benedict hza eltt llt.
A srs ismt felhangzott: hangos, ktsgbeesett,
csaldott bmbls.
A kt ember futni kezdett.
Nem messze, kt hzzal odbb, az utca jobb oldaln
meglltak. A jrdn egy frfi s egy n teteme hevert.
Mindketten a mellket fogtk. Berohantak mellettk a
hzba. A srs itt mg ersebben hangzott, betlttte az
res szobkat.

Felrohantak a bels lpcsn a hlszobba. Egy

nagy, vetetlen, ktszemlyes gy, komd, tkr s fali
szekrny volt a btorzat.
s egy blcs.
Fl hajoltak, s szabadd tettk a takarktl a kicsi,
igen vrs arc, igen boldogtalan csecsemt. A gyer
mek rgtn abbahagyta a srst, de csak annyi idre,
mg rpillantott a manyagsisakos emberekre, azutn
jra ktelen bgsben trt ki.
- Nagyon megijedt tlnk - mondta Burton. - Sze
gnyke. vatosan felemelte, ringatni kezdte. A gyermek
tovbb sivalkodott, fogatlan szjt nagyra nyitotta, arca
bborvrs volt, halntkn kidagadtak az erek.
- Valsznleg hes - mondta Burton.
Stone a homlokt rncolta:
- Igen fiatal, legfeljebb nhny hnapos lehet. Fi
vagy leny?
Burton kibontotta a plyt, megnzte.
- Fi. s tisztba kellene tenni, meg kellene etetni. Krlnzett a szobba. - Biztosan van valami csecsem
tpszer a konyhban...
- Nem - mondta Stone. - Nem etetjk meg.
- Mirt nem?
- Semmit sem csinlunk vele, mg el nem vittk eb
bl a vrosbl. Lehet, hogy az tkezsnek is szerepe van
ennl a krnl; taln ppen azokat nem tertette le olyan
gyorsan, akik egy ideje nem ettek. Lehet, hogy a gyer
mek ditjnak van valami vdhatsa. Lehet... - Elhall
gatott. - Akrhogy is, nem szabad semmit sem kockz
tatnunk. Vrnunk kell, s ellenrztt krnyezetbe kell
vinnnk a gyermeket.
Burton shajtott. Tudta, hoy Stone-nak igaza van, de
azt is tudta, hogy a csecsem legalbb tizenkt rja
nem kapott enni. Nem csoda, hogy sr.
- Ez igen fontos fejlemny - mondta Stone. - Sz
munkra a megolds egyik f lehetsge, s ezt meg kell

riznnk. Azt hiszem, azonnal vissza is keltene men

nnk.
- De mg nem fejeztk be az ldozatok sszeszmo
lst. - Stone a fejt rzta:
- Nem rdekes. Birtokunkban van valami sokkal r
tkesebb, mint brmi, amit remltnk. Van egy tll.
A csecsem egy pillanatra abbahagyta a srst, ujjt
a szjba dugta, s krdn nzett Burtonra. Majd mikor
ltta, hogy nem kap enni, ismt bmblni kezdett.
- Nagy kr, hogy nem tudja megmondani neknk, mi
trtnt - mondta Burton.
- n remlem, hogy meg tudja mondani - vlaszolta
Stone.
A terepjrt a futca kzpre vittk, a lebeg heli
kopter al, s jelt adtak a piltnak, hogy eressze le a
ktlhgcst. Burton a csecsemt, Stone a szondt tar
totta a kezben. Klns trfek - gondolta Stone - egy
klns vrosbl. A csecsem most csendben volt, bele
fradt a srsba, elaludt; nha fel-felbredt, kicsit ny
szrgtt, majd jra elaludt.
A helikopter leereszkedett fljk, s nagy porfelht
kavart. Burton betakarta a gyermek arct. A hgcs le
ereszkedett, s nagy nehezen felkapaszkodott rajta.
Stone, kezben a mholddal, a fldn vrt.
Egyszerre megrezte, hogy nincs egyedl az utcn.
Megfordult, egy embert ltott kzeledni. reg ember
volt, ritks, szrke hajjal s rncos, nylt arccal. A por
tl srga, hossz, piszkos hlinget viselt, meztlb bot
ladozott s bicegett Stone fel. Melle hullmzott az erl
kdstl a hling alatt.
- Ki maga? - krdezte Stone, pedig tudta.
A replrl felvett filmeken ltott ember volt.
- Maga... - mondta az ember.
- Ki maga?
- Maga tette...

- Hogy hvjk?
- Ne bntson... n ms vagyok, mint a tbbiek... Remegett a flelemtl, mikzben Stone manyagruhjt
bmulta. Furcsnak tnhetnk neki, gondolta Stone,
mint a marslakk, egy idegen vilgbl val emberek.
- Ne bntson...
- Nem bntjuk mondta Stone. - Hogy hvjk?
- Jackson, Peter Jackson, uram. Krem, ne bntson. Az utcn hever holttestekre mutatott: - n ms vagyok,
mint a tbbiek...
- Nem bntjuk - ismtelte Stone.
- De a tbbieket bntottk.
- Nem. Nem mi tettk.
- Meghaltak.

- Neknk semmi kznk sincs ehhez.

- Hazudik! - rikcsolta Jackson kimeredt szemmel. Hazudik! Maga nem emberi lny. Csak gy tesz. Tudja,
hogy n beteg ember vagyok. Tudja, hogy engem be
csaphat. Beteg vagyok. Vrzek. Ez nekem mr... mr...
Megtntorodott, ktrt grnyedt, megmarkolta a
gyomrt s fjdalmasan vinnyogott.
- Rosszul van?
Az ember sszecsuklott, nehezen llegzett, elspadt,
arct kiverte a vertk.
- A gyomrom - hrgte a gyomrom. s hnyni kez
dett. A hnyadk sr, sttvrs, vres volt.
- Mr. Jackson...
De az ember mr elvesztette eszmlett. Szemei le
csukdtak. Stone egy pillanatig azt hitte, meghalt, de az
utn ltta, hogy a mellkasa mozog; lassan, nagyon las
san, de mozog.
Burton lejtt.
- Ki ez?

- A mi stl embernk. Segtsen, vigyk fel.

- l?
- Mg 1.
- Az rdgbe is! - mondta Burton.
Elszr Peter Jackson jult testt, majd a mholdat
emeltk be csrlvel a helikopterbe, aztn Burton s
Stone is felmszott a ktlhgcsn.
Nem vettk le manyag ltzkket, hanem j oxi
gnpalackot kapcsoltak fel, amely tovbbi ktrai lleg
zst biztostott szmukra. Elg addig, mg a Futtz b
zisra rnek.
A pilta felvette a rdikapcsolatot Vandenberggel,
hogy Stone beszlhessen Manchek rnaggyal.
- Mit talltak? - krdezte Manchek.
- A vros halott. Bizonytkaink vannak arra, hogy
rendkvli folyamat zajlik ott le.
- Legyen vatos - mondta Vlanchek. - Ez nylt vo
nal.
- Tudom. Krje a 7-12 direktvt.
- Megprblom. Most akarja?
- Igen most.
- Piedmont?
- Igen.
- A mholdat megtalltk?
- Igen, nlunk van.
- Helyes - mondta Manchek. - Tovbbtom a krst.

8. A 7-12 direktva
A 7-12 direktva a Futtz-tervezetnek a biolgiai
szksgllapot esetre vonatkoz akciprogramja, volt,
amely egy korltozott hats termonukleris bomba le
dobst irnyozta el a fldi letnek exogn organizmu
sok ltal veszlyeztetett pontjn. A direktva
kdszava ,,GCKIGETS volt, miutn a bomba ren
deltetse a fertz gc kigetse s a fertzs elterjed
snek megelzse volt.
A Futtz-tervezet gckigetsre vonatkoz pontjt
csak sok vita utn hagytk jv az illetkes llami, had
gyi s atomenergiagyi szervek. Az AEC, amely a Fu
ttz-bzis laboratriumba beptett nukleris nmeg
semmist tltet elhelyezsbe is csak knyszeredetten
egyezett bele, nem akarta elfogadni a gckigetsi prog
ramot; az llami s hadgyi szervek a laboratrium ese
tben azzal rveltek, hogy minden Fld feletti termo
nukleris robbants, brmi legyen is a clja, slyos nem
zetkzi bonyodalmakra vezethet.
Az elnk vgl hozzjrult a 7-12 direktvhoz, de
ragaszkodott hozz, hogy maga dntsn a bomba beve
tsrl. Stone elgedetlen volt ezzel a megoldssal, de
knytelen volt elfogadni; az elnkre nagy nyomst gya
koroltak az egsz elgondols elvetse rdekben, s erre
a kompromisszumra is csak slyos vitk utn kerlt sor.
Itt volt azutn a Hudson Intzet tanulmnya is.
A Hudson Intzet szerzdses megbzst kapott a
gckigets lehetsges kvetkezmnyeinek a tanulm
nyozsra. Az intzet beterjesztett tanulmnyban ngy
olyan forgatknyv" szerepelt, amelyet az elnknek a
gckigetsi parancs kiadsakor mrlegelnie kell. A s
lyossg sorrendjben ezek a forgatknyvek a kvetke
z lehetsgeket taglaltk:
1. Egy mhold vagy embert szllt fokozat az
Egyeslt llamok lakatlan terletn r fldet. Az elnk,

nmi hazai felzduls mellett, kis embervesztesggel ki

getheti a gcot.
Az oroszokat bizalmasan tjkoztatni lehet az okok
rl, melyek szksgess tettk a fld feletti atomrobban
tsokat tilt 1963. vi moszkvai egyezmny megszeg
st.
2. Egy mhold vagy embert szllt fokozat nagyobb
amerikai vrosban r fldet. (A plda a tanulmnyban
Chicago volt.) A gckigets nagy terlet s nagyszm
lakossg megsemmistst teszi szksgess, slyos ha
zai s msodlagos nemzetkzi kvetkezmnyekkel.
3. Egy mhold vagy embert szllt fokozat sem
leges orszg egyik nagyobb vrosban r fldet. (A pl
da a tanulmnyban j-Delhi volt.) A gckigets fegy
veres amerikai beavatkozst tesz szksgess a kr ter
jedsnek megelzsre. A forgatknyv szerint jDelhi megsemmistsnek tizenht lehetsges kvetkez
mnyvel kell szmolni szovjet-amerikai viszonylatban,
melyek kzl tizenkett kzvetlenl atomhborra ve
zet.
4. Egy mhold vagy embert szllt fokozat nagyobb
szovjet vrosban r fldet. (A plda itt Volgogrd volt.)
A gckigetsi program megkveteli, hogy az Egyeslt
llamok tjkoztassa a Szovjetunit arrl, hogy mi tr
tnt, s javasolja, hogy az oroszok maguk semmistsk
meg a vrost. A Hudson Intzet forgatknyve szerint
ennek hat lehetsges kvetkezmnyvel kell szmolni
szovjet-amerikai viszonylatban, s mind a hat kzvetle
nl hborra vezet. Ezrt az intzet azt javasolta, hogy
ha egy mhold szovjet terletre vagy a keleti tmb ter
letre jutna, az Egyeslt llamok ne tjkoztassa az
oroszokat a trtntekrl. E dnts alapja az az elrejel
zs volt, hogy egy oroszorszgi jrvny 2-5 milli em
ber pusztulst idzheti el, mg atomhbor esetn a
szovjet s az amerikai ldozatok egyttes szma, az els
s msodik visszacsapsi kapacitsok figyelembe-vte
lvel, mindkt fl rszrl elrheti a 250 milli ft.
A Hudson Intzet tanulmnya alapjn az elnk s ta
ncsadi gy vltk, hogy a gckigetsi akci ellenr
zsnek s felelssgnek nem a tudsok, hanem a poli
tikusok kezben kell maradnia. Az elnk dntsnek

vgs kvetkezmnyei termszetesen a dnts idpont

jban nem lthatk elre.
Washington Manchek jelentsnek vtele utn egy
rval dnttt. Az elnk dntst nem indokoltk meg,
de a vgeredmny teljesen egyrtelm volt.
Az elnk gy dnttt, hogy 24-48 rval elhalasztja
a 7-12 direktva alkalmazst. Ehelyett utastotta a
Nemzeti Grdt, hogy Piedmont krl 100 mrfld su
gar terletet zrjon le. s vrta a tovbbi fejlemnye
ket.

9. Flatrock
Dr. Mark William Hall az F-104 vadszgp szk
hts lsn lt, s az oxignlarc felett a trdn lev
iratcsomt nzte, egy nehz, szrke kartonba kttt pa
prkteget, melyet Leavitt kzvetlenl a felszlls eltt
adott t neki. Hallnak ezt a replton kellett volna ol
vasnia, de az F-104 nem olvassra kszlt; alig volt anynyi hely, hogy kt kezt sszetehesse maga eltt, nem
hogy a dosszit lapozhassa s tanulmnyozhassa.
De Hall mgis olvasott.
Az els lapon a FUTTZ sz llt, alatta a vszjs
l megjegyzs:
EZ A DOKUMENTUM SZIGORAN TITKOS.
Illetktelen szemlyek ltali elolvassa bntnynek
minsl, amely 20 vig terjed brtn, s 20 000 doll
rig terjed pnzbntetssel sjthat.
Amikor Leavitt tadta neki a mappt, Hall elolvasta
a figyelmeztetst, s fttyentett.
- Nem hiszed? -, krdezte Leavitt.
- Mi ez? Ijesztgets?
- Csodt ijesztgets - mondta Leavitt. - Aki illetkte
lenl elolvassa ezt a dokumentumot, egyszeren eltnik.
- No, ez szp.
- Olvasd csak el - mondta Leavitt -, s megtudod az
okt.

A replt idtartama 1 ra 40 perc. Teljes, ksrte

ties csendben repltek 1,8-szeres hangsebessggel. Hall
tlapozta a ktet nagy rszt, de lehetetlennek tallta,
hogy elolvassa. A 274 oldal tele volt utalsokkal s
szolglati jellsekkel, melyek kzl egyetlenegyet sem
rtett. Az els oldal ugyanolyan rthetetlen volt, mint
akrmelyik:
I. OLDAL A 274 OLDALBL TERVEZET: FU
TTZ
HATSG: NASA /AMC
OSZTLYOZS: SZIGORAN TITKOS (HIV.
NTK)
PRIORITS: ORSZGOS (DX)
TRGY: Max. biztonsg ltestmny kezde
mnyezse Fldn kvli toxikus kzegek terjedsnek
megelzsre.
VONATKOZ DOKUMENTCI: TISZT
TS-TERVEZET, ZR SZENNYEZK. TER
VEZET, GCKIGETS-TERVEZET.
A DOKUMENTUM TARTALMI SSZE
FOGLALSA:
Vgrehajtsi utasts alapjn az 1965 jan.-ban kezde
mnyezett ltestmny megptse. Tervezsi h. i. 1965
mrc. rdekeltek: Fort Detrick s General Dynamics
(EBD) 1965 jl. Ajnls tbbszintes ltestmnyre elszi
getelt helyen, lehetsges vagy valszn szennyez k
zegek vizsglatra. Specifikcik fellvizsglata 1965
aug. Jvhagys s revzi ua. idpont. Vgleges tervek
s dokumentci AMC FUTTZ alatt (msolatok:
Detrick, Hawkins). Javasolt szakkelet-montanai telep
hely szemlje 1965 aug. Javasolt - dlnyugat-arizonai
telephely szemlje 1965 aug. Javasolt szaknyugat-ne
vadai telephely szemlje 1965 szept. Nevadai telephely
jvhagysa 1965 okt.
ptkezs befejezse 1966 jl. Finanszrozs NASA,
AMC, HONVDELMI TRCA (titkos tartalkok).

Kongresszusi kiutals fenntartsra s szemlyzetre ua.

ttel alatt.
Fbb mdostsok: milliprus szrk lsd 74. old.
nmegsemmist kapacits (nukleris) 88. old. Ultra
ibolya besugrzk eltvoltsa lsd 81. old. Ntlen em
ber hipotzise (egyedlll ember hipotzise) 255. old.
A SZEMLYZET NVSORA. NEM SZEREPEL
EBBEN A DOKUMENTUMBAN. CSAK AZ AMC(FUTTZ) DOSSZIKBAN TALLHAT.
A msodik oldal a rendszernek a Futtz
tervezcsoport ltal meghatrozott f kiindulsi param
tereit sorolta fel, belertve a ltestmny legfontosabb
koncepcijt is, nevezetesen, hogy az hozzvetleg azo
nos kivitelei fld alattiszintekbl fog llni, amelyek
mindegyike lefel haladva sterilebb a fltte levnl.
2. OLDAL A 274 OLDALBL
TERVEZET: FUTTZ
F PARAMTEREK
1. T SZINT KERL MEGPTSRE:
I. szint: Nem csrtlantott, de tiszta. Megkzelti a,
krhzi mtk vagy a NASA tiszta-helyisge sterilit
st. Belps idksedelem nlkl.
II. szint: Minimlis sterilizlsi eljrsok: he
xaklorofn s methitol frd, teljes immerzi nem szk
sges. Egy rs vrakozs s ruhavlts.
III. szint: Mrskelt sterilizlsi eljrsok: teljes fr
d immerzival, ultraibolya besugrzs, ezutn ktrai
tartzkods az elzetes ellenrzsre. Afebril UR- s
GU-traktus fertzsek t-engedhetk. Vrusszimptomatolgia tengedhet.

IV. szint: Maximlis sterilizlsi eljrsok: teljes im

merzi ngy frdben, m. biocaine, monochloro-phin,
xantholysin s prophyn frdkben, kzben ultraibolya
s infravrs besugrzssal. Ezen a szinten minden fer
tzs visszatartand a szimptomatolgia vagy klinikai
jelek alapjn. Az egsz szemlyzet rutinszrse. Hatrs
tartzkods.
V. szint: Redundns sterilizlsi eljrsok tovbbi
immerzik s ellenrz prbk nlkl, de naponta kt
szer a ruhzat megsemmistsvel. Profilaktikus antibio
tikumok negyvenyolc rn t. Naponknti szrs szupe
rinfekcira az els nyolc napon.
2. MINDEGYIK SZINTEN
1. Egyni pihenhelyisgek.
2. Kikapcsoldsra szolgl helyisgek, film
sznhzzal s jtkszobval.
3. Kvz, automatikus.
4. Knyvtr - a fbb lapok eljutnak az I. szint kz
ponti knyvtrbl xerox-msolatok formjban vagy tv
tjn.
5. vhely: nagy biztonsg antimikrba
komplexum, amely a szint elszennyezdse esetn le
zrhat.
6. Laboratriumok:
a) Biokmiai lab.: az sszes szksges felsze
relsekkel automatikus aminosav-elemzshez, sorrendmeghatrozsokhoz, OJR potencilok-, zsr- s sznhid
rt-meghatrozsokhoz emberen, llaton s egyb ala
nyokon.
b) Patolgiai lab.: elektronmikroszkpia, f
ziselemz, fnymikroszkpia, mikrotomia s minta-h
kezel berendezsekkel. t teljes munkaidej techni
kussal minden szinten. Egy krbonctani helyisg. Egy
helyisg a ksrleti llatok szmra.
c) Mikrobiolgiai lab.: tenysztsi-, tptalaj
elkszt, analitikai, immunolgiai vizsglatokhoz

szolgl felszerelsekkel. Baktrium-, vrus-, parazito

lgiai s egyb rszlegekkel
d) Gygyszerszeti lab.: az ismert vegyletek dzis
arnynak s a receptor helyi specifikussgnak vizsg
lathoz szksges berendezsekkel. Gygyszertr a fg
gelkben felsorolt gygyszerekkel.
e) Ksrleti llatok kzponti trolja. Genetikailag
tiszta trzsek szma: egr 75; patkny 27; macska l7;
kutya 12, femlsk 8.
f) ltalnos lab.: elre nem tervezett ksrletekhez.
Sebszet: a szemlyzet kezelsre, mtfel
szerelsekkel srgs, akut esetekre.
8. Kommunikci: audio-vizulis s egyb kapcsolat
a tbbi szinttel.
SZMOLJA A LAPOKAT
JELENTSE AZONNAL A HINYZ LAPOKAT
SZMOLJA A LAPOKAT
Az anyag olvassa kzben Hall megllaptotta, hogy
csak a legfels, I. szinten van egy nagy szmtgp az
adatok elemzsre, amely idmegosztsos alapon az
sszes szinteket kiszolglja. Ezt elegendnek tekintet
tk, miutn a biolgiai problmknl nincs jelentsge a
relgpids feldolgozsnak, s a szmtgpbe sok
problma tpllhat be egyidej feldolgozsra.
tlapozta a ktet tbbi lapjait, kereste az egyedl
ll ember hipotzist, amely rdekelte, s ekzben az
albbi, igen szokatlan oldalra bukkant:
255. OLDAL A 274 OLDALBL
A HADGYMINISZTRIUM UTASTSRA A
JELEN SZIGORAN TITKOS DOKUMENTUM
EGYIK PLDNYBL EZ AZ OLDAL TRLTE
TETT. AZ OLDAL SZMA: kettszztvent/255.
A DOKUMENTUM KDJA: FUTTZ
A TRLT TMA: Az egyedlll ember hipo
tzise.

FIGYELEM! EZ TRVNYES TRLS, HI

NYT AZ OLVASNAK NEM KELL JELENTENIE.
GPI KD KVETKEZIK
255 FUTTZ 255
Hall a homlokt rncolva tprengett azon, hogy mit
jelent ez, amikor a pilta megszlalt:
- Dr. Hall.
- Igen?
- thaladtunk az utols ellenrz ponton, uram.
Ngy perc mlva leszllunk.
- Rendben. - Hall kis sznet utn megkrdezte: Nem tudja pontosan, hogy hol is szllunk le?
- Azt hiszem, Flatrockban, Nevadban.
- rtem - mondta Hall.
Nhny perc mlva a futm vdlapja kinylt, az
orvos hallotta a motor sivtst, ahogyan a gp lasstott.
Nevada idelis terep volt a Futtz-bzis szmra.
Az ezstllam nagysgban a hetedik, npessgben a
negyvenkilencedik, Alaszka utn az Egyeslt llamok
legritkbban lakott llama. Ezenkvl 440 000 lakos
nak 85%-a Las Vegasban, Renban s Carson Cityben
lakik, gy a npsrsg 1,2 f ngyzetmrfldenknt;
ezrt a terlet igen alkalmas olyan tervezetek szmra,
mint a Futtz, s valban sok hasonl bzist teleptet
tek ide.
A hres Vinton Flats-i atomksrleti telepen kvl itt
van az Ultranagy-energik Ksrleti llomsa Martinda
le-ben s a lgier Medivator Egysge Los Cados mel
lett. E ltestmnyek tbbsge az llam dli hromsz
gben van; mg akkor teleptettk, ezeket ide, mieltt
Las Vegas kiplt volna vi tz-hsz milli ltogat fo
gadsra. Azta a kormny az jabb ksrleti llomso
kat Nevada szaknyugati sarkban helyezi el, amely vi
szonylag mg elszigeteltebb. A Pentagon titkos jegyz
kei t j ltestmnyt tntetnek fel ezen a terletn; ezek
rendeltetse ismeretlen.

10. Az I. szint
Hall rviddel dli 12 ra utn, a legmelegebb nap
szakban rkezett. Spadt, felhtlen gbl tztt le a nap,
s Hall lba besppedt a repltr megpuhult aszfaltj
ba, mg a gptl tment a kifutplya szln lev kis
hullmlemez-barakkhoz. Hall azt gondolta, hogy a re
plteret eredetileg bizonyra jszakai hasznlatra ter
vezhettk, az jjeli hidegben az aszfalt nyilvn szilr
dabb.
A barakkot kt zg lgkondicionl kszlk htt
te. Berendezs nem sok volt: az egyik sarokban krtya
asztal, melynl kt pilta pkerezett s kvt ivott. Az
r a vlln tvetett gppisztollyal a msik sarokban tele
fonlt. Nem nzett fel, amikor Hall belpett.
A telefon mellett kvfz gp. Hall meg a piltja
odamentek, s tltttek maguknak egy-egy cssze kvt.
Az els korty utn Hall megkrdezte:
- Hol van tulajdonkppen a vros? Sehol sem lttam,
amikor magrkeztnk.
- Nem tudom, uram.
- Eddig mg nem jrt itt?
- Nem, uram. Ez nincs a rendszeres jratok tvona
ln.
- Nos, mi clt szolgl pontosan ez a repltr?
E pillanatban belpett Leavitt, s intett Hallnak. A
bakteriolgus a barakk hts rszbe vezette, ahonnan
ismt kilptek a hsgbe. Az plet mgtt egy vilgos
kk csukott Falcon parkolt. A kocsin nem volt semmi
lyen azonost jel. Vezet sehol. Leavitt a kormnyke
rkhez lt, s intett Hallnak, hogy ljn be. Mikzben
Leavitt indtott, Hall megjegyezte:
- gy ltom, itt mr nem sokat szmtunk.
- , dehogy. Nagyon is szmtunk. De itt nem ve
sznk ignybe vezett. Szemlyzetet is csak annyit,
amennyi felttlenl szksges. Minl kevesebb a fecse
g nyelv, annl jobb.

Elindultak a sivatagos dombvidken t. Hegyek kk

lettek a sivatagi htl vibrl lthatron. Az t elha
nyagolt s poros volt, mintha vek ta nem hasznltk
volna.
Hall tett is r megjegyzst.
- Csalka ltszat - mondta Leavitt -, amire klns
gondot fordtottunk. Kzel tezer dollrt kltttnk erre
az tra.
- Mirt?
- El kellett tntetnnk a traktorok nyomait. Rengeteg
nehz jrm kzlekedett egy idben ezeken az utakon,
s nem akartuk, hogy ez brkinek is feltnjn.
- Ha mr az elvigyzatossgnl tartunk - mondta
Hall kis sznet utn -, elolvastam az iratokat. Sz van
benne valami nmegsemmist atomszerkezetrl
- No s?
- Ez van?
- Van.
E berendezs beptse a Futtz-bzis tervezskor
komoly tkzpont volt. Stone s a tbbiek, ragaszkod
tak ahhoz, hogy maguk dnthessenek a robbants elren
delsrl; az AEC s az llamappartus ellenezte ezt.
Atomfegyvereket addig mg sohasem bztak mgn
szemlyekre. Stone azzal rvelt, hogy ha szivrgs k
vetkezik be a Futtz-bzis laboratriumaiban, nem lesz
id Washingtonnal tancskozni s az elnk robbants
parancst megvrni. Hossz gondolkods utn vgl az
elnk beltta, hogy ez elfordulhat.
- A dokumentum szerint ez a berendezs valamilyen
kapcsolatban van az egyedlll ember hipotzisvel mondta Hall.
- gy van.
- De hogyan? Az n pldnyombl kivettk ezt az
oldalt.
- Tudom - blintott Leavitt. Majd ksbb beszlnk
rla.

A Falcon letrt a kopott orszgtrl egy fldtra.

Ezen nagy port vert fel, gyhogy a hsg ellenre kny
telenek voltak felhzni az ablakokat. Hall cigarettra
gyjtott.
- Ez az utols cigarettd - szlt Leavitt.
- Tudom. Hadd lvezzem.
Jobbrl egy tbla mellett haladtak el, melyen ez a
felirat llt: llami tulajdon. A belps tilos.
De sem kerts, sem rsg, sem kutyk nem voltak
sehol. Csak ez a viharvert, tttkopott tbla.
- Szigor biztonsgi rendszablyok - mondta Hall. Nem akarunk feltnst kelteni, de a biztonsg nagyobb,
mint ltszik.
Tovbb ztygtek a hepehups fldton mg egy
mrfldet, s felkapaszkodtak egy dombon. Hall innen
nagy, mintegy szz yard tmrj, bekertett krt pillan
tott meg. A kerts tz lb magas, szilrd ptmny volt,
a tetejn szgesdrttal. A kerts mgtt szolglati fahz
s bzavets.
- Bza? - krdezte Hall.
- Vlemnyem szerint kitn tlet.
A kapuhoz rtek.
Kijtt egy ember kezeslbasban s sportingben, ki
nyitotta a kaput, kzben szendvicset evett. Intett, mo
solygott, s egy mozdulattal betesskelte ket; mindezt
tele szjjal. A kapun a kvetkez felirat volt:
LLAMI TULAJDON
EGYESLT LLAMOK
MEZGAZDASGI MINISZTRIUMA
SIVATAGMVELSI KSRLETI LLOMS
Leavitt thajtott a kapun, megllt a faplet mellett.
A kulcsokat a mszerfalban hagyta s kiszllt, Hall k
vette.
- Most hov?

- Be - mondta Leavitt. Belptek az pletbe, egyene

sen egy kis szobba. Itt rozoga rasztalnl egy ember
lt nagy karimj kalapban, kocks sportingben, zsinr
nyakkendvel. jsgot olvasott s szendvicset evett,
mint a msik a kapunl.
- dvzletem - szlalt meg az ember.
- Hall - mondta Leavitt.
- Segtsgkre lehetek valamiben?
- Csak tmenben vagyunk - felelte Leavitt. - tban
Rmba.
Az ember blintott:
- Mennyi az id?
- Az rm tegnap megllt - mondta Leavitt.
- Szgyen-gyalzat - felelte az ember.
- A nagy hsg miatt.
A ceremnia ezzel vget rt, az ember ismt blin
tott. Elhaladtak mellette, kilptek egy folyosra, ahol az
ajtkon ilyen feliratk voltak: Dugvnyinkubci,
Talajnedvessg-vizsglat, Talajelemzs. Mintegy
fl tucat ember tett-vett az pletben, knny ltzet
ben, s ltszlag mind foglalkozott valamivel.
- Ez igazi mezgazdasgi lloms - mondta Leavitt.
- Ha szksges, az az ember az rasztalnl krbekalau
zol, megmagyarzza az lloms rendeltetst s a folya
matban lev ksrleteket. Olyan bzafajta kifejlesztsn
dolgoznak, amely szraz, lgos talajban is megl.
- s a Futtz berendezs?
- Itt van - mondta Leavitt, s kinyitott egy Raktr"
felirat ajtt. Az ajt mgtt szk, ngyszg helyisg
volt, benne gereblyk, kapk s locsoltmlk.
- Lpj be - mondta Leavitt.
Hall belpett, utna Leavitt is, s bezrta maga m
gtt az ajtt. A laktr a gereblykkel, tmlkkel s min
dennel egytt sllyedni kezdett velk.

Egy pillanata mlva modern, fluoreszkl mennye

zetvilgts, res teremben talltk magukat. A falak
krs-krl vrsek. Az egyetlen berendezs egy ngy
szg, mellig r pdium volt, rajta vilgt zld veg
lap.
- Tedd mindkt kezedet tenyrrel lefel laposan az
vegre - mondta Leavitt.
Hall odalpett a kszlkhez: Enyhe bizsergst r
zett az ujjaiban, azutn a gp rvid bgst hallatott.
- Ksz. Lpj htra. - Leavitt is rhelyezte kezt az
vegre, megvrta a bgst, azutn megszlalt: - Most t
megynk oda. Emltetted a biztonsgi berendezseket.
Mieltt belpnk a Futtz laboratriumaiba, megmuta
tom ket. - A szoba tls oldaln lev ajt fel biccen
tett.
- Mi a csoda volt ez itt?
- Ujj- s tenyrlenyomatelemz - mondta Leavitt. Teljesen automatikus. Tzezer dermatogrfiai vonalat
vesz fel s trol mindenkirl, aki a Futtz bzisra be
lphet.
Leavitt betasztotta az ajtt.
Az ajt mgtt egy msik, Biztonsg" felirat ajt
volt, amely zajtalanul oldalra siklott. Elstttett szob
ba lptek, ahol egy ember lt zld mszertblk eltt.
- Hall, John - dvzlte Leavitt az embert. - Hogy
van?
- Ksznm, jl, doktor Leavitt. Lttam, hogy jn.
Leavitt bemutatta Hallt a biztonsgi embernek, aki
elmagyarzta a berendezs mkdst: a bzis feletti
dombokon kt rejtett, nagy hatsfok radarkszlk van.
Ezeken bell fldbe sott rzkelk jelzik minden szz
fontnl nehezebb llny kzeledst. Az rzkelk ri
asztcsengket szlaltatnak meg a bzison.
- Eddig mg semmit sem tvesztettnk szem ell
mondta az ember. - De ha megtrtnne - Vllat vont,
s Leavitthez fordult:
- Megmutatjuk a kutykat?

- Igen - felelte Lavitt.

tmentek a szomszdos helyisgbe. Itt kilenc nagy
ketrec s that llatbz volt. Hall mg nem ltott ilyen
hatalmas nmet juhszkutykat. Ugattak, mikor bel
pett, de a hangjuk nem hallatszott. lmlkodva nzte,
ahogyan a szjukat nagyra ttjk, a fejket ugat moz
gssal elrevetik.
De hang nem hallatszott.
- Ezek a hadseregnl kikpzett rkutyk - mondta a
biztonsgi ember. Kitenysztett vadllatok. Vastag br
ruhban s kesztyben visszk ki ket. A hangszlaikat
kioperltk, ezrt nincs hangjuk. Nmk s vadak.
Hall megkrdezte:
- Hm... felhasznltk ket mr valaha?
- Nem - felelte a biztonsgi ember. - Szerencsre
nem.
Kis ltzben voltak. Egyik ltzszekrnyen Hall
neve llt. - Itt tltznk - mondta Leavitt. Egyik sarok
ban egyforma rzsaszn ruhk voltak egymsra rakva.
Tgy le mindent, amit viselsz, s vgy fel egyet ezekbl.
Hall gyorsan belebjt a laza, oldalvillmzras kezes
lbasba.
Miutn tltztek, vgigmentek egy folyosn. Fel
harsant a riasztcseng, s csszajt vgdott be az or
ruk eltt. Fejk felett fehr fny kezdett villogni. Hall
zavart volt, s csak ksbb emlkezett r, hogy Leavitt
msfel nzett, vdte a szemt a villog fnytl.
- Valami nincs rendben - mondta Leavitt. - Mindent
letettl?
- Igen mondta Hall.
- Gyrt, rt, mindent?
Hall a kezre nzett. Az rja mg a csukljn volt.
- Menj vissza, tedd az rt is a szekrnybe mondta
Leavitt.

Hall engedelmeskedett. Mikor visszajtt, az ajt

nyitva maradt elttk, a riasztcseng sem szlalt meg.
- Ez is automatikus? - krdezte Hall.
- Igen - mondta Leavitt. - Minden idegen trgyra re
agl. A felszerelsnl kiss aggdtunk, mert tudtuk,
hogy reaglni fog vegszemekre, szv-stimultorra, m
fogsorra is, az gvilgon mindenre. De szerencsre a b
zison dolgozk kzl senki sem visel semmi ilyesmit.
- Fogtms?
- Arra nem reagl. gy programoztk.
- Hogy mkdik?
- Magam sem tudom pontosan - mondta Leavitt.
Elhaladtak egy felirat mellett:
BELPS AZ I. SZINTRE
MENJEN EGYENESEN
AZ IMMUNIZCI-ELLENRZSBE
Hallnak feltnt, hogy a falak vrsek, meg is jegyez
te.
- Igen - mondta] Leavitt -, mindegyik szint ms sz
n. Az I. szint vrs, a II. srga, a III. fehr, a IV. zld,
az V. kk.
- Van a sznek kivlasztsnak valami klnleges
oka?
- A haditengerszet mg vekkel ezeltt megbzst
adott a sznes krnyezet pszicholgiai hatsainak tanul
mnyozsra. Ennek eredmnyeit alkalmaztk itt is.
Az immunizcis helyisghez rtek. Kinylt elttk
a csszajt, mgtte hrom vegflke.
- lj be az egyikbe - mondta Leavitt.
- Ez is automatikus?
- Termszetesen.
Hall belpett az egyik flkbe, bezrta az ajtajt
maga mgtt. A flkben egy fekvhely s egy csom,

bonyolult berendezs volt.- A kanap eltt tv-erny llt,

rajta vilgt pontok.
- ljn le - mondta egy gpi hang -, 1jn le, ljn
le. - Lelt a kanapra.
- Nzze a kpernyt. Fekdjk le gy, hogy az szszes vilgt pont eltnjn.
Az ernyre nzett, s most ltta, hogy a pontok em
beri alakot mintznak.

Addig vltoztatgatta helyzett, mg a pontok el nem

tntek.
- Nagyon helyes - mondta a hang. - Most tovbbme
gynk. Mondja be a nevt regisztrlsra. Elbb a veze
tk-, azutn a keresztnevt.
- Mark Hall - mondta.
- Mondja be a nevt regisztrlsra. Elbb a vezetk-,
azutn a keresztnevt.
Egyidejleg az ernyn megjelentek a kvetkez sza
vak:
A VLASZ NEM KDOLHAT
- Hall, Mark.
- Ksznm az egyttmkdst - mondta a hang. Krem, mondja el a Marinak van barija kezdet ver
set.
- Ez ugrats? - mondta Hall.

Kis sznet kvetkezett, mialatt bgs s relk katto

gsa hallatszott, majd megjelent az ernyn a kvetkez
szveg:
A VLASZ NEM KDOLHAT
- Krem, mondja el a verset.
Hall fonk rzssel elmondta:
- Marinak van barija, hfehr a gyapja, br
hov megy Marika, kveti a barika, soha el
nem hagyja.
Ismt sznet, majd a hang:
- Ksznm az egyttmkdst - az ernyn pedig a
kvetkez szveg jelent meg:
AZ ANALIZTOR RGZTI A SZEMLYAZO
NOSSGOT:
HALL, MARK
- Krem, figyeljen jl - mondta a gpi hang -, a k
vetkez krdsekre igennel vagy nemmel vlaszoljon.
Ms vlaszt ne adjon. Kapott-e hmloltst az utbbi ti
zenkt hnapban?
- Igen.
- Diftriaoltst?
- Igen.
- Tfuszt, A- s B-paratfuszt?
- Igen.
- Tetanuszt?
- Igen.
- Srgalzt?
- Igen, igen, igen, mindet kaptam.

- Csak a krdsre vlaszoljon, krem. Aki nem ko

operl, rtkes szmtgpi idt pazarol el.
- Igen - mondta Hall engedelmesen. Amikor csatla
kozott a Futtz-bizottsghoz, minden elkpzelhet be
tegsg, mg pestis s kolera ellen is beoltottk, amit
hathnaponknt meg kellett jtani, s gamma-globulin
injekcikat is kapott a vrusfertzsek ellen.
- Volt-e valaha tuberkulzisa, ms mycobaktrium
okozta betegsge, volt-e pozitv tuberkulzis brprb
ja?
- Nem.
- Volt-e valaha szifilisze vagy ms, spirocheta beteg
sge, volt-e pozitv szerolgiai reakcija szifiliszre? .
- Nem.
- Volt-e az utbbi vben brmilyen gram-pozitv
baktrium, pldul streptococcus, staphylococcus vagy
pneumococcus ltal okozott betegsge?
- Nem.
- Volt-e gram-negatv krokoz, pldul gonococ
cus, meningococcus, proteus, pseudomonas, salmonella
vagy shigella okozta fertzse?
- Nem.
- Volt-e jabban vagy rgebben blastomycosis, his
toplasmosis- vagy coccidiomycosisfertzse, volt-e po
zitv brprbja brmilyen gombabetegsgre?
- Nem.
- Volt-e jabban brmilyen vrusfertzse, mint a
poliomyelitis, hepatitis, mononucleosis, mumpsz, ka
nyar, varicella vagy herpes?
- Nem.
- Szemlcsk?
- Nem.
- Tudomsa szerint allergis-e valamire?
- Igen, kkrcsin hmporra.

Az ernyn a kvetkez szavak jelentek meg:

KRCSIN HEMPOR
s egy pillanat mlva:
A VLASZ NEM KDOLHAT
- Krem, ismtelje meg a vlaszt lassan me
mriatrol cellink rszre.
Igen tisztn megismtelte: - Kkrcsin hmpor.
Az erny nyugtzta:
KKRCSIN HMPOR KDOLVA
- Allergis-e fehrjre?
- Nem.
- Ezzel a formlis krdsek befejezdtek. Vetkzzn
le, krem, fekdjn le a kanapra ismt gy, hogy a vi
lgt pontok az ernyn eltnjenek.
Megtette. Ekkor hossz karon kinylt egy ultraibo
lya lmpa, s a testhez kzel megllt. A lmpa mellett
volt valamilyen letapogat elektromos szem. Az ernyn
megjelent a letapogats szmtgpi lenyomata, a lb
tl kezdden.

A hang megszlalt:

- Ez gombavizsglat. - Nhny perc elteltvel a hang

felszltotta, hogy fekdjn hasra, s a vizsglat megis
mtldtt.
Majd ismt hanyatt kellett fekdnie a vilgt pon
toknak megfelelen.
- A fizikai paramterek mrse kvetkezik - mondta
a hang. - Fekdjn nyugodtan a vizsglat alatt.
Kzszer manipultorok klnbz vezetkeket rg
ztettek a testn. Volt, amirl tudta, hogy mire val; a
fl tucat vezetk a mellkasn elektrokardiogram s a hu
szonegy msik a fejn elektroencephalogram felvtelre
szolgl, de a hasra, a karjaira s a lbaira is vezetkek
kerltek.
- Emelje fel a bal kezt, krem - mondta a hang. Hall
felemelte. Leereszkedett egy manipultor, kt oldaln
elektromos szemekkel, s megvizsglta Hall kezt.
- Tegye a kezt a bal oldali polcra. Ne mozogjon.
Kis szrst fog rezni, amikor a tt bevezetjk a vnj
ba.
Hall a kpernyre nzett, melyen megjelent keznek
a sznes kpe, zld vnkkal kk alapon. A gp hrz
kelssel mkdtt. ppen tiltakozni akart, amikor rezte
a szrst.
Odapillantott: a t bent volt.
- Fekdjn nyugodtan. Engedje el magt.
A gpezet tizent msodpercig zmmgtt s katto
gott, ezutn a vezetkek visszahzdtak a falhoz, a ma
nipultorok tamponltk a szrs helyt.
- A fizikai paramterek mrse ezzel befejezdtt mondta a hang.
- Felltzhetek?
- ljn fel, krem, s fordtsa jobb vllt az erny
fel. Pneumatikus injekcit fog kapni.
A falbl kijtt egy vastag kbel vgn egy pisztoly,
a vllra tapadt s tzelt. Sisterg hang, rvid fjdalom,
s a hang ismt megszlalt:

- Most felltzhet. Nhny rig enyhe szdlst

rezhet. Immunizl gamma-globulint kapott. Ha sz
dl, ljn le. ltalnos rosszullt, hnys vagy lz ese
tn azonnal forduljon a szint ellenrz orvoshoz. Vil
gos?
- Igen.
- A kimenet jobbra van. Ksznjk az egyttmk
dst. A regisztrlsnak vge.
Hall Leavitt-tel egytt vgigment egy hossz, vrs
folyosn. Karja sajgott az injekcitl.
-Jobb lesz, ha arrl a gprl az Amerikai Orvosok
Egyeslete nem szerez tudomst - mondta Hall.
- Erre vigyztunk - mondta Leavitt.
Az elektronikus testelemzt a Sandeman Industries
cg dolgozta ki 1965-ben egy ltalnos kkormnymeg
bzs keretben, amely az rben tartzkod rhajsok
egszsgi llapotnak ellenrzsre szolgl berendez
sek kifejlesztst tzte ki clul. Annak idejn a kormny
elgondolsa az volt, hogy egy ilyen berendezs, ha dr
ga is - darabja ugyanis 87 000 dollrba kerlt -, idvel
mint diagnosztikai mszer helyettestheti az orvost.
Mindenki tisztban volt azonban azzal, hogy, az j g
pet mind az orvosok, mind a betegek nehezen fogjk
megszokni. Ezrt a kormny nem is szndkozott sza
badd tenni 1971-ig, s akkor is csak nhny nagyobb
krhz szmra.
A folyos falai kis grbletet mutattak, ami feltnt
Hallnak.
- Hol is vagyunk pontosan? - krdezte.
- Az I. szint kerletn. Balra tallhatk a la
boratriumok, jobbra csak kemny szikla van.
A folyosn rzsaszn kezeslbasba ltztt emberek
jttek-mentek. Mind komoly volt s sietett.
- Hol van a csoportunk tbbi rsze - krdezte Hall.
- Mindjrt itt - vlaszolta Leavitt, s kinyitotta a 7.
tancsterem felirat ajtt. Belptek. A szobban nagy,
kemnyfa asztal mellett mereven s feszlten llt Stone,

mintha ppen hideg zuhanyt vett volna, mellette Burton,

a patolgus, aki levertnek s zavartnak ltszott, a szeme
bizonyos fradt ijedtsget tkrztt.
dvzltk egymst s leltek. Stone kt kulcsot
vett ki a zsebbl. Az egyik ezstszn, a msik piros
volt. A piros kulcs lncon fggtt; ezt tnyjtotta Hall
nak.
- Tegye a nyakba.
Hall a kulcsot nzte:
- Mi ez?
-Azt hiszem, Mark mg nincs tisztban az egyedl
ll ember szerepvel - mondta Leavitt.
- Azt gondoltam, a replgpen elolvasta...
- Az pldnybl hinyzott.
- rtem - mondta Stone, s Hallhoz fordult: - Sem
mit sem tud az egyedlll ember hipotzisrbl?
- Semmit - mondta Hall; kzben elgondolkodva nz
te a kulcsot. - Senki sem mondta meg magnak, hogy
kivlasztsnl fontos szerepet jtszott az a tny, hogy
ntlen?
- Mi kze ennek a...
- A tnylls az - mondta Stone -, hogy maga a sz
ban forg egyedlll ember. Maga az egsz dolog
kulcsa. Sz szerint rtse.
A sajt kulcsval a szoba sarkba ment, megnyomott
egy rejtett gombot, mire a fal faburkolata kinylt, felt
rult egy csillog fmbl kszlt mszertbla. Ennek zr
jba bedugta a kulcsot s elfordtotta. A mszertbln
kigylt egy zld lmpa. Stone htralpett, a faburkolat
visszacsszott a helyre.
- Ennek a bzisnak a legals szintjn van egy auto
matikus nmegsemmist atomszerkezet - mondta Stone
-, amely a lenti laboratriumbl ellenrizhet. Ezt az n
kulcsommal most lesre lltottam. A mechanizmus k
szen ll a robbansra. A kulcsot ezen a szinten nem le
het kihzni: reteszelve van. A maga kulcsa viszont beil

leszthet s kihzhat. A robbants bekapcsolsa s a

robbans kzt hrom perc ksleltets van. Ezalatt gon
dolkodhat, s esetleg le is llthatja az egszet.
Hall a homlokt rncolta:
- De mirt ppen n?
- Mert maga egyedlll. Ezrt volt szksg leg
albb egy ntlen emberre.
Stone kivett az aktatskjbl egy dosszit, tadta
Hallnak.
- Olvassa el.
A Futtz-tervezet volt.
- A 255. oldalt - mondta Stone. Hall fellapozta s ol
vasni kezdte:
TERVEZET: FUTTZ MDOSTSOK
I. Milliprus szrk beiktatsa a szellz rendszer
be. Az eredetileg klnleges egyrteg, maximlisan
97,4% szrhatsfok styrilen-szrk kicserlve 1966ban, amikor Upjohn kidolgozta az 1 mikron nagysg
organizmusok kiszrsre alkalmas szrt. Ennek hats
foka rtegenknt 90%; hrom rteggel elrhet a 99,9%.
A fennmarad 0,1% fertzsi arny mr nem rtalmas.
Ez. 0,001%-ra cskkenthet ngy vagy t rteggel, de
az gy elrhet elny nem indokolja a kltsgeket. Az
1/1000 trsi paramter is kielgtnek tekinthet. Fel
szerels befejezse: 1966. XII. 8.
2. nmegsemmist atomszerkezet: a detontor ks
leltet idztinek mdostsa. Lsd AEC/Vd dok 7712-0918.
3. nmegsemmist atomszerkezet: aktv zna kar
bantartsi programozs revzija K-technikusok szm
ra. Lsd AEC/Warburg dok 77-140004;
4. nmegsemmist atomszerkezet: a vgleges m
kdtetsi dnts mdostsa. Lsd AEC/Vd dok 77-140023. Rszletezs mellkelve.
RSZLETES.

EGYEDLLL EMBER HIPOTZISE. Az els,

o sz. hipotzist a Futtz Tancsad Bizottsga ellenr
z prba al vetette. Ez az USAF (NORAD) ltal az
let/hall-dntsekrt felels parancsnokok megbzhat
sgnak meghatrozsra vgzett ksrletek tovbbfej
lesztse volt. A ksrletek tz forgatknyv szituci
iban esedkes dntsekre terjedtek ki a Walter Reed
Pszichitriai Rszleg ltal tervezett alternatvk szerint,
a NIH Bethesda, Biostatisztikai Egysg ltal elvgzett
n-rend prbaelemzs utn.
A ksrlet alanyai, SAC-piltk s reptri fldi sze
mlyzet, a NORAD dolgozi s msok pozitv-akcik
pessge a dntskor a Hudson Intzet ltal tervezett tz
forgatknyv felttelei kzt kerlt elbrlasra: az ala
nyoknak minden esetben IGEN/NEM-dntseket kellett
hozniuk. A dntsek ellensges clpontok termonuk
leris vagy vegyi-biolgiai megsemmistsre vonatkoz
tak.
- A H1H2-program sorn megvizsglt 7420 alany
adatainak tbbtnyezs varianciaelemzse; tovbbi k
srletek az ANOVAR-programkeretben; vgleges osz
tlyozs a CLASSIF-prog ram tjn. A NIH Biostatisz
tikai Egysge ezt a programot a kvetkezkppen ssze
gezte:
E program clja az -egyneknek konkrt cso
portokba sorolsa, a hatsfok meghatrozsra kvantifi
klhat tallatokbl. A program az adatok feldolgozsa
alapjn megadja az egynek osztlyozsi valsznsgt
s az osztlyozsi csoportok hatrait. A program ki
nyomtatott eredmnyei: a csoportok tallati tlaga, a
csoportkontrok megbzhatsgi hatrai s az egyes ala
nyok tallatai.
K. G. Borgrand, PH. D., NIH
AZ EGYEDLLL EMBERRE VONATKOZ
VIZSGLAT EREDMNYEI:
A vizsglat sorn megllaptst nyert, hogy a ns
emberek magatartsa a prba tbb paramtere vonatko
zsban ms, mint a ntlenek. A Hudson-Intzet a for
gatknyv adataibl szmtgp segtsgvel kidolgozta
az tlagos vlaszokat, azaz az elmletileg helyes dnt

seket. A vizsglt csoportok dntseinek a helyes dnt

sekkel val sszehasonltsa szolglt a hatsfok-mutat
szm meghatrozsra, amely a helyes dntsi kpessg
mrtke, az albbiak szerint:
Csoport

Hatsfokmutat

Ns frfiak

0,343

Frjezett nk

0,399

Hajadon nk

0,402

Ntlen frfiak

0,824

Az adatok azt mutatjk, hogy a ns frfiak az esetek

1/3 rszben, a ntlenek az esetek 4/5 rszben vlaszt
jk a helyes dntst. A ntlen frfiak csoportjnak to
vbbi lebontsa a rsz csoportok pontosabb meghatro
zsra e kategrin bell a kvetkez eredmnyt adta:
Csoport

Hatsfokmutat.

Ntlen frfiak, sszesen

0,824

Katonk:
tisztek

0,655

altisztek

0,624

Mszakiak:
mrnkk

0,877

reptri fldi szemlyzet

0,901

Segdszolglatok:
karbantartk s a kzmvek dolgozi 0,758
Szabad hivatsok:
tudsok

0,946

Az egynek dntsi kpessgre vonatkoz fenti

eredmnyeket nem szabad elhamarkodottan elbrlni.
Mg ha a ltszat szerint a portsok dntsei jobbak vol
nnak is, mint a tbornokok, a helyzet valjban sokkal
bonyolultabb. A SZMTGP LTAL KINYOMTA
TOTT TALLATOK A TESZT- S EGYNI VL
TOZATOK SSZESTST KPVISELIK. AZ ADA

TOKAT E TNY SZEM ELTT TARTSVAL

KELL RTELMEZNI. Ennek elmulasztsa teljesen hi
bs s veszlyes felttelezsekre vezethet.
A vizsglatot az AEC kvnsga rtelmben alkal
maztuk a Futtz-tervezet irnyt szemlyzetre az n
megsemmist nukleris kapacits beptse idejn. A
prbt a Futtzbzis egsz szemlyzetre kiterjesztet
tk; az eredmnyek a CLASSIF FUTOTZ: LT. SZE
MLYZET (lsd 77-14-0023) cm alatt kerltek lera
ksra. Az irnyt szemlyzet kln prbaeredmnyei:
Nv

Hatsfokmutat

Burton

0,543

Reynolds 0,601
Kirke

0,614

Stone

0,687

Hall

0,899

E klnleges prba eredmnyei megerstik az egye

dlll ember hipotzist, mely szerint ntlen frfinak
kell eldntenie a termonukleris vagy vegyi-biolgiai
megsemmistst
Hall az olvass befejeztvel kijelentette, hogy ez
rltsg.
- Csak gy tudtuk rvenni a kormnyt arra, hogy a
fegyver ellenrzst a keznkbe adja - mondta Stone.
- Valban azt vrja tlem, hogy dugjam be a kulcsot
s elsssem azt a micsodt?
- Attl tartok, hogy nem rti, mirl van sz - mondta
Stone.
- A robbanszerkezet automatikus. Ha a szban for
g organizmus kiszabadul, s az egsz V. szintet el
szennyezi, a robbans hrom percen bell bekvetkezik,
hacsak maga nem dugja be a kulcst, s nem lltja le az
egszet.
- - mondta Hall csendesen.

11. A csrtlants
Valahol a szinten megszlalt egy cseng; Stone a fa
lirra nzett. Ks volt. Megkezdte a formlis eligaz
tst; a szobban fel-al jrva gyorsan beszlt, mondani
valjt kzmozdulatokkal ksrte.
- Mint tudjk, a fld alatti temeletes plet legfels
szintjn vagyunk. Az elrsok szerint a leszlls a leg
als szintre a sterilizl s csrtlant eljrsokkal
egytt kzel huszonngy rt vesz ignybe. Ezrt azon
nal indulnunk kell. A mhold mr tban van lefel.
Megnyomott egy gombot az asztalfn lev mszer
pulton, mire kivilgosodott egy tv-erny, s mutatta a
manyag zskban lev mhold lefel haladst. A szon
dt manipultorok tartottk.
- E kr alak plet kzps traktusban vannak a
felvonk s a kzmvezetkek, kbelek stb. Itt ltjuk
most a szondt, amely egybknt mindjrt lent lesz a
legals szinten, egy maximlisan steril helyisgben.
Elmondta ezutn, hogy kt meglepetst is hozott Pi
edmontbl. A kpernyn feltnt Peter Jackson, aki egy
gyon fekdt, mindkt karjban t s a hozzjuk csatla
koz vezetk.
- Ez az ember, mint ltjk, tllte az jszakt. az,
aki a rreplskor az utcn jrklt.
- Milyen llapotban van most?
- Ez bizonytalan - mondta Stone. - Most eszmlet
len, s korbban vrt hnyt. Intravnsan dextrzt kap a
folyadkvesztesg ptlsra, mg mi le nem rnk.
Stone ismt megnyomott egy gombot, s az ernyn
megjelent a csecsem, aki egy kis gyra szjazva bm
blt. Egyik fejvnjba valamilyen folyadk folyt egy
palackbl.
- Ez a kis fick is tllte a mlt jszakt - mondta
Stone -, gy magunkkal hoztuk. Mr csak azrt sem
hagyhattuk ott, mert krtk a 7-12 direktva vgrehajt
st. A vroskt azta mr egy atombomba megsemmis

tette. Egybknt s Jackson az eleven kulcs a rejtly

megfejtshez.
Ezutn Stone s Burton elmondta Hallnak s
Leavittnek, hogy mit lttak s tapasztaltak Pi
edmontban: a hirtelen halleseteket, a klns ngyil
kossgokat, az alvadt vrrel tmtt artrikat s a vrzs
hinyt.
Hall lmlkodva hallgatta, Leavitt a fejt ingatta.
Mikor befejeztk, Stone megkrdezte:
- Krdsek vannak?
- Nincs olyan krds, ami nem vrhatna felelte
Leavitt.
- Akkor induljunk - mondta Stone.
Az ajtn egyszer fehr betk jeleztk: BEJRAT A
II. SZINTRE. Teljesen rtatlan, mindennapi felirat volt.
Hall mst vrt: gppisztolyos rsget vagy igazolvnyokat kr ellenrt. De ilyen nem volt, st, senki sem
hordott semmilyen azonost jelvnyt, s igazolvny
sem volt senkinl.
Szlt is errl Stone-nak, aki kzlte vele, hogy a jel
vnyeket eleve elvetettk, mert knnyen szennyezd
nek, nehezen sterilizlhatk, minthogy ltalban m
anyagbl kszlnek, ami a magas hmrskleten trtn
sterilizlskor megolvad.
A ngy ember belpett az ajtn, amely sziszegve be
csukdott mgttk. Az ajt lgmentesen zrt. Egy
csempeburkolat, res szobban talltk magukat,
melyben csak egy RUHAfelirat tartly volt. Hall le
vetette kezeslbast, s bedobta a tartlyba; egy villa
ns, s a ruha elgett.
Az ajt bels oldaln felirat llt: Ezen az ajtn
NEM lehet visszamenni az I. szintre.
Vllat vont. A tbbiek mr egy msik ajtnl voltak,
melyen a KIMENET sz llt. Kvette ket, s sr
gzfelhbe lpett. Friss erdei illatot rzett, amibl kita
llta, hogy illatostott ferttlentszer. Lelt egy padra,
testt elernyesztette, s hagyta, hogy a gz beburkolja.

A gzfrd rendeltetst knny volt megrtenie: a h

kitgtja a prusokat, s a td bellegzi a gzt.
Az emberek nem sok beszltek; vrtak, mg test
ket elbortotta az izzadsg, azutn tmentek a kvetkez
helyisgbe.
- Mit szlsz ehhez? - krdezte Leavitt.
- Olyan, mint, egy rmai frd - felelte Hall.
A kvetkez helyisgben egy lapos kd (Csak lb
nak") s egy zuhany volt. (Figyelem! vjuk a zuhany
bl jv folyadktl a szjat, szemet s a nylkahrty
kat!) Mindez igen ijeszt volt. Megprblta meghat
rozni az oldatot a szagrl, de nem sikerlt; mindeneset
re lgos lehetett, mert skos volt. Leavitt vilgostotta
fel, hogy az oldat 7,7 pH rtk alfa-klorofin, s ahol
csak lehetsges, vltakoz savas s lgos oldatokat
hasznlnak.
- Ha az ember elgondolja - mondta Leavitt -, igen
komoly tervezsi problma volt az emberi testnek - az
ismert vilgegyetem legpiszkosabb objektumnak - dez
inficilsa gy, hogy ugyanakkor ne ljk meg ezzel
magt az embert is. rdkes feladat.
A zuhanyozs utn Hall trlkzt keresett, de nem
tallt. Nedvesen belpett a kvetkez helyisgbe, ahol
ventilltorok fjtk r a mennyezetrl a meleg levegt,
mg a falakrl ultraibolya lmpk ers bborszn fnyt
sugroztak. Bizserg brrel ment t az utols helyi
sgbe, ahol a ruhk voltak: mr nem kezeslbasok, in
kbb a sebszek krhzi ltzkhez hasonlitottak: hal
vnysrga, laza, V-nyak, rvid ujj kabt; gumives
nadrg s lapos, gumitalp cip, knny s knyelmes,
mint a balettcip.
A ruha valamilyen puha manyagbl kszlt. Hall
felltztt, s a tbbiekkel egytt tment a KIJRAT
A II. SZINTRE jelzs ajtn, belpett a felvonba,
amely megindult velk lefel.
A felvon egy folyosra nylt. A falak itt srgk vol
tak, nem vrsek, mint az I. szinten. Az emberek srga
egyenruht viseltek, s egy poln a felvonnl kzl

te velk, hogy az id dlutn 2:47, s egy ra mlva

folytathatjk tjukat lefel.
Egy kis szobba, a Kzbens elklnt-be men
tek, ahol fl tucat hevert talltak manyag takarkkal.
- Pihenjnk. Aki tud, aludjon. Lehetleg minl tb
bet kell pihennnk, mg lernk az V. szintre - mondta
Stone. Hallhoz lpett:
- Mit szl a csrtlant eljrshoz?
- rdekes - mondta Hall. - Ha eladja a svdeknek,
vagyont kereshet rajta. De azt hittem, szigorbb lesz.
- Vrja csak ki a vgt - mondta Stone -, ahogyan
lejjebb rnk, egyre szigorbb. A III. s IV. szinten or
vosi vizsglat is lesz. Azutn rvid rtekezletet tartunk.
Stone lefekdt az egyik heverre, s rgtn elaludt.
Ezt a kpessgt vekkel elbb alaktotta ki magban,
amikor folyamatos jjel-nappali ksrleteket vgzett.
Megtanulta, hogyan lehet hellyel-kzzel beiktatni egykt rai alvst, s ezt igen hasznosnak tallta.
A msodik csrtlantsi eljrs hasonl volt az els
hz. Hall srga ruhja is elgett, br csak egy rig vi
selte.
- Nem tl nagy pazarls ez? - krdezte Burtontl.
Burton vllat vont:
- Paprbl van.
- Papr? Az az anyag?
Burton a fejt rzta: - Nem anyag. Papr. j tall
mny. Belptek az els teljes-immerzis medencbe. A
falon olvashat utastsok felszltottk Hallt, hogy sze
mt tartsa nyitva a vz alatt. Rjtt, hogy a teljes immer
zit az az egyszer krlmny biztostotta, hogy csak
mly-vzen t lehetett az els helyisgbl a msodikba
jutni. tszott, a szeme kiss gett, de ezt ki lehetett br
ni.

A msodik helyisgben hat vegflke sorakozott

egyms mellett, hasonltottak a telefonflkkre: Hall
odalpett az egyikhez, melyen a kvetkez utastst ol
vasta: Lpjen be, csukja be mindkt szemt, karjait
tartsa a testtl kiss tvol, lljon terpeszllsba. Ne
nyissa ki a szemt, mg bg hangot nem hall. A HOZSSZHULLM BESUGRZS VAKSGOT
OKOZHAT.
Kvette az utastsokat, s egyfajta hideg ht rzett a
testn. Az egsz mintegy t percig tartott, akkor meg
szlalt a bg hang, s kinyitotta a szemt. A teste
szraz volt. A tbbiek nyomban ment a folyosn, ahol
ngy zuhany kvette egymst. A folyos vgn fv
ventilltoros szrthelyisgben ruhkat, ezttal fehr
ruhkat talltak. Felltztek, a felvon levitte ket a III.
szintre.
Itt ngy nvr vrt rjuk. Egyikk bevezette Hallt
egy orvosi rendelbe, ahol ktrs vizsglat vrt r. A
vizsglatot ez alkalommal nem gp, hanem egy szenvte
len arc fiatalember vgezte, igen alaposan. Hall boszszankodott, szvesebben vette volna a gpet.
Az orvos teljes vizsglatot vgzett, belertve a pon
tos anamnzist is: szlets, iskolk, csaldi krlm
nyek, eddigi krhzi kezelsek s egyb megbeteged
sek, majd a mindenre kiterjed fiziklis vizsglat kvet
kezett. Hall dhngtt, az egsz procedrt flesleges
nek tartotta, de az orvos a vllt vonogatva kzlte,
hogy ez ktelez rutineljrs.
Kt ta elteltvel Hall csatlakozott a tbbiekhez, s
tovbbmentek a IV. szintre.
Ngy teljes immerzis frdn, hromszoros ultraibo
lya s infravrs besugrzson, kt ult
rahang-rezgkamrn haladtak t, s vgl meglep do
log kvetkezett: egy aclflke, egy sisak a fogason s a
kvetkez felirat: Ultravillan kszlk. Tegye fel a si
sakot a haj s az arcszrzet vdelmre, s nyomja meg a
gombot."

Hall soha letben sem hallott arrl, hogy mi az az

ultravillans, gy nem tudta, mit vrjon, de vgrehajtotta
az utastst, feltette a sisakot, s megnyomta a gombot!
Egyetlen rvid, vakt fehr fnyvillans, s hirtelen
hhullm nttte el a flkt. Egy pillanatig fjdalmat r
zett, de szinte fel sem fogta, mris elmlt. vatosan le
vette a sisakot, a testre nzett. A brt finom fehr
hamu bortotta. Rjtt, hogy a hamu a bre, vagy leg
albbis az volt: a kszlk legette a kls epitlium-r
tegeket. A zuhany al llt, lemosta magrl a hamut, v
gl eljutott az ltzbe, ahol zld ruht tallt.
Ezutn ismt orvosi vizsglat kvetkezett, de most
mindenfle mintt is vettek: kpet-, szjnylkahrtya-,
vr-, vizelet-, szkletmintt. Rezignltan trte a prb
kat, a vizsglatokat, a krdseket. Fradt volt, kezdte el
veszteni tjkozdst. Az ismtldsek, az j lm
nyek, a sznek a falakon, mindig ugyanaz az egyenletes,
mestersges fny...
Vgl visszakerlt Stone-hoz s a tbbiekhez. Stone
kzlte:
- Ezen a szinten hat rt kell vrnunk, ez az elrs;
meg kell vrnunk a laboratriumi vizsglatok eredm
nyt. Ezt az idt felhasznlhatjuk alvsra. A folyos v
gn mindenki tall egy szobt a sajt nevvel. A szob
kon tl van a kvz. Ott tallkozunk t ra mlva meg
beszlsre. Rendben van?
Hall megtallta a szobjt. Meglepetsre a szoba
elg nagy volt. Pullmankocsiszer flkt vrt, de ez na
gyobb volt s jobban berendezett: gy, szk, kis rasz
tal s szmtgpi mszerpult beptett tv-kszlkkel.
Kvncsian nzte, de legyrte a fradtsg. Lefekdt az
gyra, s elaludt...
Burton nem tudott aludni. Fekdt az gyn a IV.
szinten, nzte a mennyezetet s gondolkodott. A vrost
ltta maga eltt, az utcn hever holttesteket, melyek
nem vreztek...

Burton nem volt hematolgus, de munkja sorn

vgzett a vrrel kapcsolatos tanulmnyokat is. Tudta,
hogy j nhny baktrium hatst gyakorol a vrre. Sajt
kutatsai pldul azt mutattk, hogy a staphylococcus
kt olyan enzimet is termel, amelyek megvltoztatjk a
vrt.
Az egyik az n. exotoxin, amely roncsolja a brt s
feloldja a vrs vrsejteket. A msik egy koagulze,
amely proteinburokkal vonja be a baktriumokat a fehr
vrsejtek elleni vdeleml.
A baktriumok teht meg tudjk vltoztatni a vrt,
mgpedig klnbz mdokon: a streptococcus a strep
tokinze enzimet termeli, amely feloldja a megalvadt
vrt. A clostridiumok s a pneumococcusok klnbz
haemolysineket termelnek, melyek elpuszttjk a vrs
vrsejteket. A malria s az ambk is puszttjk a vrs
vrsejteket, ezekkel tpllkoznak. Ms parazitk is ezt
teszik.
Lehetsges teht a dolog.
De ez mg nem mond semmit arrl, hogy a mhold
ban lev. organizmus hogyan fejti ki hatst.
Burton felidzte emlkezetben a vralvads folya
matt. Ez olyan, mint egy lpcszetes vzess: keletke
zik egy enzim, aktivizldik, hat egy msik enzimre, ez
hat egy harmadikra, a harmadik egy negyedikre s gy
tovbb, tizenkt vagy tizenhrom fokozaton t, mg v
gl a vr megalvad.
Felrmlettek emlkezetben a rszletek, a kzbees
fokozatok, a szksges enzimek, a fmek, az ionok, a
loklis tnyezk: az egsz roppant bonyolult.
A fejt ingatta, s megprblt aludni.
Leavitt, a klinikai mikrobiolgus a krokoz izoll
snak s identifiklsnak a lpseit gondolta t. Ez is
mert terlet volt szmra; mint a bizottsg egyik alapt
tagja, rszt vett A Fldn kvli let elemzsi elrsa
inak kidolgozsban. Mgis, most, a terv gyakorlati
vgrehajtsa eltt, ktsgei tmadtak.

Kt vvel ezeltt, az ebd utni eszmefuttattsok s

tprengsek sorn minden kitnnek ltszott, szrakoz
tat jtk volt, a szellemi kpessgek affle absztrakt
prbja. De most, amikor az igazi krokozval lltak
szemben, amely igazi s klns hallt okoz, azon rg
dott, vajon a megtervezett procedrk mind olyan hat
konynak s tkletesnek fognak-e bizonyulni, mint ak
kor hittk.
Az els lpsek elg egyszerek lesznek: tzetesen
megvizsgljk a szondt, mindent, amit tallnak, tpta
lajra-visznek s kitenysztenek abban a remnyben,
hogy olyan organizmust kapnak, mellyel lehet majd dol
gozni, ksrleteket vgezni, s amelyet identifiklhat
nak.
Ezutn meg kell tallni, hogyan tmad ez az organiz
mus. Az eddigiek szerint a vrt alvasztja meg; ha val
ban gy van, ez j kiindulsi pont, de ha nem, akkor r
tkes idt pazarolhatnak el, mg ezt a nyomot kvetik.
Eszbe jutott a kolera pldja. vszzadokon t tud
tk, hogy a kolera hallos betegsg, hogy hasmenst
okoz, mellyel gyakran napi harminc liter folyadk is ki
rl. Ezt tudtk, mgis azt gondoltk, hogy a betegsg
vgzetes hatsa nincs sszefggsben a hasmenssel;
valami mst kerestek, egy ellenszert, egy orvossgot,
ami megli a krokozt. Csak a modern orvostudomny
ismerte fel, hogy a hall elsdleges oka a folyadkvesz
tesg, s ha ezt gyorsan ptoljk, a beteg tlli a fert
zst minden ms, gygyszer s kezels nlkl is.
A tnetek gygytsa a betegsg gygytsa.
Leavitt azon gondolkodott, hogy a szonda krokoz
ja esetben lehet-e vajon gygytani a krt a vralvads
kezelsvel. Vagy a vralvads csupn valamilyen s
lyosabb rendellenessg msodlagos tnete?
Ezenkvl volt mg egy szempont: a Futtz-terve
zet kidolgozsnak els fzisa ta lt benne a flelem aminek az els megbeszlseken hangot is adott -, hogy
gyilkossgot kvethetnek el a Fldn kvl.
Rmutatott arra, hogy mindenkinek - minden tudo
mnyos trgyilagossg ellenre is - vannak bizonyos
megrgztt eltletei az let krdsben; ilyen pldul

az a feltevs, hogy a bonyolultabb llnyek nagyob

bak, mint az egyszerek. A Fldn ez felttlenl igaz is:
az l szervezetek rtelmi fejldsvel mreteik is nve
kedtek, az egysejt fokozattl a soksejtig s tovbb, a
differencilt sejtcsoportokkal, n. szervekkel rendelkez
nagyobb llatokig. A Fldn teht a nagyobb s ssze
tettebb szervezetek fel val fejlds tendencija rv
nyeslt.
De lehet, hogy a vilgegyetem ms rszeiben ez nem
gy van. Lehet, hogy msutt az let ellenttes irnyban
fejldtt, mind kisebb s kisebb formk fel. Ugyangy,
ahogyan a korszer emberi technika megtanulta a mini
atrizlst, az igen elrehaladott evolci knyszert
krlmnyei is mind kisebb letformkra vezethettek,
melyeknek kifejezett elnyei pldul a kisebb nyers
anyagfogyaszts, az olcsbb rrepls, a tpllkozsi
problmk cskkense stb...
Lehetsges, hogy egy tvoli bolygn a legr
telmesebb llny csak akkora, mint egy bolha vagy
mint egy baktrium. Ebben az esetben a Futtz-terve
zet igen fejlett letformk elpuszttsra vezethet, anl
kl, hogy errl egyltaln fogalmuk lenne.
Ez nemcsak Leavitt felfogsa volt. Merton Harvard
ban s Chalmers Oxfordban is felvetette ezt. Chalmers,
akinek j humorrzke volt, pldaknt lefestett egy
olyan jelenetet, amikor a mikroszkp trgylencsjn, a
megfigyelt baktriumok a kvetkez szavakk rende
zdnek: Beszlni akarunk a vezetjkkel." Chalmers
tlett mindenki mulatsgosnak tallta.
De Leavitt fejben szeget ttt a dolog. Kiderlhet
gyanis, hogy ez pontosan gy is van.
Stone az rtekezletre gondolt elalvs eltt. s a me
teorit gyre. rdkes, vajon mit szlna Nagy vagy
Karp, ha tudna a meteoritrl? Valsznleg belerlne.
s valszn, hogy ebbe mindnyjan bele fogunk rl
ni.
Ezzel mly lomba merlt.

Delta-szektornak neveztk az I. szinten azt a hrom

helyisget, amely a Futtz-bzis sszes kommunikci
s berendezseit tartalmazta. A szintek kzti sszes hr
kzl s tv-ramkrk, a bels telefon- s a kls telexkbelek itt futottak ssze. A knyvtr s a kzponti me
mria-egysg fvonalainak mkdtetse is innen tr
tnt.
A delta-szektor lnyegben egy hatalmas, teljesen
automatizlt kapcsoltbla volt. A hrom helyisgben
teljes csend uralkodott, csak a szalagdobok lgy forgsa
s a relk halk kattogsa hallatszott. Egyetlen ember lt
a mszerpultnl a szmtgp felvillan lmpi kztt,
de jelenltre tulajdonkppen. nem volt szksg, semmi
funkcija sem volt. A szmtgpek nszablyozk vol
tak, ellenrz programjaik tizenkt percenknt lefutot
tak, s minden abnormlis leolvass esetn automatiku
san lelltak.
A specifikci szerint a kezelnek bizonyos kzi ve
zrls kommunikcikat kellett kzvettenie, melyeket
a tvgpr csengje jelzett. Ha a cseng megszlalt, r
testette az t szint vezrl kzpontjait az ads vtelrl;
ezenkvl feladata volta szmtgpi hibk jelentse az
I. szint vezrl kzpontjba, ha ilyen valszntlen do
log egyltaln elfordulna.

3. nap/ Futtz
12. Az rtekezlet
- Ideje felkelnie, uram.
Mark Hall kinyitotta a szemt. A szobt egyenletes,
halvny, fluoreszkl fny vilgtotta meg. Pislogott s
hasra fordult.
- Ideje felkelnie, uram.
Gynyr, lgy, elbvl ni hang volt. Fellt az
gyban s krlnzett: egyedl volt.
- Hall?
- Ideje felkelnie, uram.
- Ki maga?

- Ideje felkelnie, uram.

Kinyjtotta a kezt, megnyomott egy gombot az j
jeliszekrnyen. Egy lmpa kialudt. Vrta a hangot, de az
nem szlalt meg.
- Ez igen - gondolta -, fene hatkony mdszer egy
frfi felbresztsre. - Mikzben ltztt, azon trte a
fejt, hogyan is mkdhet. Nem egyszer hangszalag,
mert vlaszol: csak akkor ismtelte meg az zenetet,
amikor mondott valamit.
Elmlete ellenrzsre ismt megnyomta a gombot
az jjeliszekrnyen. A lgy hang megszlalt:
- Kvn valamit, uram?
- Szeretnm tudni a nevt.
- Ez minden, uram?
- Igen; azt hiszem.
- Ez minden, uram?
Vrt. A lmpa kis kattanssal kialudt. Bebjt a cip
jbe, s az ajt fel tartott, amikor megszlalt egy frfi
hang:
- Itt a vlaszol szolglat felgyelje. Dr. Hall, komo
lyabban kellene viselkednie.
Hall elnevette magt. Teht nemcsak vlaszolnak a
megjegyzsekre, hanem szalagra is veszik ket. Okos
rendszer.
- Sajnlom - mondta -, nem tudtam, hogyan mk
dik ez a mechanizmus. A hang abszolt igz.
- A hang - mondta a felgyel rendkvl komolyan Gladys Stevens kisasszony hangja, aki hatvanhrom
ves, Omahban lakik: a SAG s ms hangszalagos em
lkeztet rendszerek bemondja.
- rtem - mondta Hall.
Kilpett a szobbl, s a folyosn t a kvzba
ment. Ahogy lpkedett, kezdte megrteni, mirt dolgoz
tak tengeralattjr-tervezk a Futtz-program szmra.
Karra hjn elvesztette idrzkt, mg azt sem sejtet

te, nappal van-e vagy jszaka. Kzben azon tprengett,

vajon tele lesz-e a kvz, meg vacsora- vagy reggeliid
van-e.
A kvz vgl is csaknem kongott az ressgtl.
Csak Leavitt-tet tallta ott, aki kzlte vele, hogy a tb
bik a tancsteremben vannak. Javasolta, hogy reggeliz
zenek: sttbarna folyadkkal teli poharat tett Hall el.
- Mi ez? - krdezte Hall.
- 40-2-5 tpfolyadk. Minden benne van, ami egy t
lag 70 kg sly ember 18 rai fenntartshoz szksges.
Hall megitta a narancs z, szirupos folyadkot. Kiss
furcsa volt a barna narancsl, de az els meglepets utn
nem volt rossz. Leavitt elmondta, hogy rhajsok sz
mra dolgoztk ki, s minden benne van a levegben ol
dd vitaminokon kvl.
- Azok ebben a tablettban vannak - mondta.
Hall lenyelte a tablettt, s tlttt magnak egy cs
sze kvt a sarokban ll kszlkbl.
- Cukor?
Leavitt a fejt rzta:
- Cukor itt nincs. Semmifle olyan anyag, melyen
baktriumok tenyszhetnek. Itt mindnyjan fehrjedi
tn vagyunk. A szksges cukrot fehrjelebontsbl
szerezzk. Cukrot nem juttatunk a belsnkbe. St, ellen
kezleg.
A zsebbe nylt.
- Ne, nem...
- Dehogynem - mondta Leavitt, s tadott neki egy
alumnium fliba csomagolt kis kpot.
- Nem; ezt mgsem - mondta Hall.
- Mindenki megkapta. Szles spektrum, minden
blbaktrium ellen. Az utols csrtlants eltt menj
majd a szobdba, s helyezd be.
Hall tiltakozott:

- Nem bntam az sszes bzs frdt. Nem bntam

a besugrzsokat. De ha a fene fent eszik, akkor sem...
- Az elgondols az - mondta Leavitt - , hogy az V.
szinten maximlisan sterilek legynk. Sterilizltuk a b
rnket, a lgztraktus nylkahrtyit, amennyire csak le
hetsges, de a gyomor-blcsatorna sterilizlsra eddig
mg semmit sem tettnk.
- No de vgblkpok? - mondta Hall.
- Majd megszokod. Az els ngy napon mindnyjan
hasznljuk. Nem azrt persze, mintha rnnek valamit mondta szokott savany, pesszimisztikus arckifejezs
vel. Felllt:
- Menjnk a tancsterembe. Stone Karprl fog be
szlni.
- Kirl?
- Rudolf Karprl.
Rudolf Karp, magyar szrmazs biokmikus volt,
aki 1951-ben teleplt t az Egyeslt llamokba Angli
bl. Kapott egy llst a michigani egyetemen, s csen
desen, kitartan dolgozott t vig. Ekkor az Ann Arbor
Csillagvizsglban dolgoz kollgk javaslatra meteo
ritok vizsglatval kezdett foglalkozni. Azt kutatta,
hogy tallhatk-e bennk l organizmusok vagy korb
bi let nyomai. A feladatot igen komolyan vette, s nagy
szorgalommal dolgozott rajta. Cikkeket nem rt a trgy
rl a hatvanas vek kezdetig, amikor Calvin, Vaughn
s Nagy hasonl trgy, szenzcit kelt tanulmnyai
kezdtek megjelenni.
Az rvek s ellenrvek bonyolultak voltak, s a vitk
ltalban gy vgzdtek, hogy valahnyszor egy kutat
fosszilis szerves anyagot, fehrjeszer sznhidrognt
vagy ms letjelet mutatott ki egy meteoritban, a kriti
kusok azt mondtk: ezek fldi eredet szennyezdsek,
melyek ksrleti hibk folytn kerltek a meteoritba.
A ksrletekben vgtelenl precz, lass Karp elhat
rozta, hogy egyszer s mindenkorra vget vet ezeknek a
vitknak. Bejelentette, hogy nagy gondossggal min

dennem szennyezds lehetsgt kikszblte: min

den megvizsglt meteorit fellett tizenkt oldatban
mosta, kztk peroxidban, jdban, hipertnis solda
tokban s hg savakban. Ezutn kt napig ers ult
raibolya besugrzs alatt tartotta, vgl germi
cid-oldatban ztatta a meteoritokat, s a tovbbi munkt
steril izolcis kamrban vgezte.
s mindezek utn, mikor feltrte a meteoritokat,
baktriumokat izollt bellk: gyrt alak organizmuso
kat, melyek apr hullmz kerkbelskre hasonltottak,
s mint megllaptotta, kpesek a nvekedsre s szapo
rodsra, s br felptskben hasonlk a fldi baktri
umokhoz, amennyiben fehrjkbl, sznhidrtokbl s
zsrokbl llnak, nincs sejtmagjuk, s gy szaporodsuk
mdja rejtly.
Karp az Asztrofizikusok s Geofizikusok 1961. vi
VII. londoni konferencijn mindezt a maga szokott
csendes, szenvtelen mdjn adta el abban a remny
ben, hogy kzlseit kedvezen fogjk fogadni. De nem
ez trtnt, hanem kinevettk, gy elment a kedve az
egsztl, s a meteoritokat flretette, az ezekbl izollt
organizmusok pedig 1963. jnius 27-n jjel egy vlet
len laboratriumi robbans alkalmval elpusztultak.
Karp szleletei majdnem azonosak voltak Nagy s
msok szleleteivel, de a tudsok a hatvanas vekben
nem voltak hajlandk elfogadni a meteoritokban lev
let koncepcijt;
minden bemutatott bizonytkot elutastottak, r
vnytelennek blyegeztek s figyelmen kvl hagytak.
De klnbz orszgokban egy maroknyi ember
nem nyugodott bele ebbe, gy Jeremy Stone s Peter
Leavitt sem. Leavitt volt az, aki nhny vvel korbban
megfogalmazta a 48-as szablyt, humoros emlkezte
tknt a negyvenes vek vgn s az tvenes vek ele
jn az emberi kromoszmk szmval kapcsolatban
publiklt terjedelmes szakirodalom balfogsra.
veken t azt lltottk, hogy az emberi kro
moszmk szma 48; a felvtelek s a gondos vizsgla
tok mind ezt bizonytottk; 1953-ban egy amerikai kuta
tcsoport kzztette, hogy az emberi kromoszmk sz

ma 46. Ezt is felvtelekkel, s alapos vizsglatokkal bi

zonytottk. Majd ugyanezek a kutatk jra megvizsgl
tk a rgi felvteleket, jra feldolgoztk a rgebbi vizs
glatokat, s itt is azt talltk, hogy csak 46 kromosz
ma van, nem 48.
Leavitt 48-as szablya egyszeren gy szlt: Min
den tuds vak. Ezt a szablyt idzte fel Leavitt, mikor
ltta, hogyan fogadtk Karp s a tbbiek szleleteit.
Leavitt ttanulmnyozta a kutati beszmolkat s a
cikkkeket, s teljesen indokolatlannak ltta, hogy a me
teoritvizsglati eredmnyeket eleve elvetettk; sok k
srlet igen gondos, jl altmasztott s meg gyz volt.
Erre emlkezett, amikor a Futtz-program tbbi
tervezjvel egytt kidolgozta a Hrmas vektor" elne
vezs tanulmnyt. Ez volt a Futtz-tervezet egyik szi
lrd elmleti alapja az ts toxikussg" elnevezsn
mellett.
A Hrmas vektor" tanulmny a kvetkez alapvet
krdst vetette fel: Honnan kerlhet a Fldre krokoz
baktrium?
A csillagszokkal s a fejldstan tudsaival val
konzultcik utn a Futtz-bizottsg azt a kvetkezte
tst vonta le, hogy a baktriumok hrom forrsbl jhet
nek.
Az els s legnyilvnvalbb forrs egy msik boly
g, vagy msik galaxis, ahonnan a szlssges hmr
skletek s az rben uralkod vkuum ellen vdett orga
nizmusok kerlhetnek a Fldre. Nem ktsges, hogy
vannak olyanok, melyek tllik e viszonyokat. Ismere
tes pldul, hogy az gynevezett termofil baktriumok
szlssgesen magas hmrskleteken is nyzsgnek, s
70 C-on intenzven szporodnak; tudott dolog az is,
hogy az egyiptomi srokbl kikerlt, tbb ezer vig el
zrt baktriumok letkpesek maradtak.
Ennek titka az, hogy e baktriumok sprkat kpez
nek, kemny mszburokkal veszik krl magukat,
amely megvdi ket a megfagystl s a megslstl, s
melyben, ha szksges, vezredeket-is tvszelnek tp
llk nlkl. Ez a burok egyesti magban az rruha s
az letfunkci-felfg-geszts sszes elnyt.

Az nem volt ktsges, hogy egy ilyen spra tjuthat

az rn. Felmerlt azonban az a krds, hogy a Fld
ilyen szennyezdsnek legvalsznbb forrsa valban
egy msik bolyg vagy egy msik galaxis-e.
A vlasz nemleges volt. A legvalsznbb forrs a
legkzelebbi forrs, azaz maga a Fld.
A tanulmny szerint bizonyos baktriumok elhagy
hattk a Fld felsznt akkor, amikor az let mg kezdeti
stdiumban volt, az cenokban s a forr szrazflde
ken, a halak, a primitv emlsk s messze az els ma
jomember megjelense eltt. E baktriumok lassanknt
felemelkedhettek a levegbe, mg el nem rtk az rt,
ahol szokatlan formkat vehettek fel, tpllkfelvtel
helyett megtanulhattk az lethez szksges energia ki
vonst kzvetlenl a Nap energijbl, st az energia
kzvetlen talaktst anyagg.
Leavitt felvetette, hogy a fels lgkr s a tengerek,
nagy mlysge hasonl lehet abban, hogy br mindkett
igen rideg krnyezet, mindkettben lehetsges az let.
Az cenok legmlyebb, legsttebb, rendkvl oxign
szegny rtegeiben, ahov a fny sosem r le, nagy b
sgben hemzsegnek az let klnbz formi. Mirt ne
volna ez lehetsges a lgkr tvoli rtegeiben is? Igaz,
hogy ott az oxign ritka, s lelem alig van, de ha ll
nyek lhetnk tbb mrfldnyi mlysgben a felszn
alatt, mirt ne lhetnnek t mrfld magassgban fe
lette is? De ha vannak ott, kvl ilyen organizmusok,
amelyek mg jval az els ember megjelense eltt
hagytk el a Fld izz krgt, akkor ezek idegenek az
ember szmra, aki sem immunitst, sem antitesteket
nem fejleszthetett ki ellenk, azaz nem alkalmazkodha
tott hozzjuk. Ezek ugyanolyan kezdetleges idegen l
lnyek az ember szmra, mint amilyen idegen s ve
szlyes volt a cpa, ez a szzmilli vek ta vltozatlan,
kezdetleges halfajta az els tengerre szll emberek sz
mra.
A szennyezs harmadik forrsa, a harmadik vektor
a legvalsznbb s legveszlyesebb forrs: a mai fldi
organizmusok, melyeket a nem megfelelen csrtlan
tott rhajk magukkal visznek az rbe. Ezek az organiz
musok az rben az ers sugrzs, a slytalansg s ms

krnyezeti tnyezk hatsra talakulhatnak gy, hogy

mikor visszakerlnek, mr msok, mint voltak.
Elkpzlhet pldul, hogy rtalmatlan baktriumok,
mint a pattansok vagy a torokgyullads krokozi fel
jutnak az rbe, s azutn j, vratlanul virulens form
ban kerlnek vissza. E baktriumoktl brmi elvrhat:
hogy behatolnak a a bels szemnedvbe, elrasztjk a
szemreget, hogy a gyomorsavban vagy az emberi agy
gyenge elektromos ramaiban szaporodnak, s rlts
get idznek el.
A Futtz-bizottsg egybknt a mutlt baktriumok
egsz elkpzelst tlzottnak s valszntlennek tartot
ta. Ironikus dolog lenne, ha ez az elkpzels mgis igaz
nak bizonyulna az Andromda-trzzsel trtntek tkr
ben. De a Futtz bizottsg makacsul figyelmen kvl
hagyta mind sajt idevg tapasztalatait, melyek azt mu
tattk, hogy a baktriumok kpesek a gyors s gykeres
mutcira, mind pedig azokat a bizonytkokat, melye
ket a biolgiai mholdak szolgltattak, melyekben a fl
di let klnbz formit kldtk fel az rbe s hoztk
vissza onnan.
A II. biolgiai mhold tbbek kzt tbb bak
triumfajtt is vitt magval. Az ellenrz vizsglatok
utn jelentettk, hogy ezek a baktriumok, nyilvnval
an az rviszonyok mutagn hatsra, visszatrtk utn
20-30-szor olyan gyorsan szaporodtak, mint azeltt. En
nek okait mg nem tisztztk, de az eredmny egyrtel
m: az r befolysolhatja a szaporodst s a nvekedst.
s mgsem fordtott figyelmet erre a tnyre senki a
Futtz-bizottsg tagjai kzl, mg tl ks nem volt.
Stone gyorsan elmondta tjkoztatjt, majd min
denkinek adott egy kartonfedel iratcsomt.
- Ez az automatikus ra szerinti idrendben felvett
feljegyzsek jegyzknyve a Szonda VII. egsz repl
srl. t kell nznnk, s ha lehet, meg kell llapta
nunk belle, hogy mi trtnt ezzel a mholddal kerings
kzben.

- Trtnt vele valami? - krdezte Hall. Leavitt ma

gyarzta meg a dolgot:
- Az elirnyzat szerint hat napig kellett volna kerin
genie, mert az organizmusok begyjtsnek valszn
sge egyenesen arnyos a keringsi plyn tlttt id
vel. A fellvs utn stabil plyjra trt, a msodik na
pon letrt a plyjrl.
Hall blintott.
- Az els oldalon kezdjk - mondta Stone. Hall ki
nyitotta a dosszit.
ESEMNYEK IDFELVTELE AZ AUTOMATA RA SZERINT
TERVEZET: SZONDA VII.
FELLVS IDEJE:
RVIDTETT VLTOZAT. A TELJES SZ
VEG
VDBG EPSZILON KOMPLEX 179-99 RE
KESZBEN
RA- PERC MSOD- LEFOLYS PERC
T MNUSZ ID
0002 01 05 Vandenberg. 9. kilvhely. Szonda Kz
pont jelzi a rendszerek ellenrzsnek program szerinti
megkezdst.
0001 39 52 Szonda-Kzpont: Lells az zemanyag
ellenrzsre a Talajellenrzs" krsre.
RA LELL RA LELLTVA. LLSID 12
PERC

0000 39 52
glva.

Idmrs jraindtsa. ra korri

0000 41 12
Szonda MP: 20 sec lls a 9. ki
lvhely ellenrzsre. Programszer, rt nem kell le
lltani.
0000 30 00

Tartllvnyzat eltvoltsa.

0000 24 00
lenrzse.

Energiarendszerek vgel

0000 19 00
rek vgellenrzse.

A mholdon elhelyezett rendsze

0000 13 00
mnye negatv.

Rendszerek vgellenrzsi ered

0000 07 12

Kbelek sztkapcsolsa.

0000 01 07

Statikus rgztk sztkapcsolsa.

0000 00 05

Gyjts.

0000 00 04
sszes rendszereket.

9. kilvhely szabadd teszi az

0000 00 00
dts.

Bels trtkapcsok szabadok. In

T PLUSZ ID
0000 00 06
rs sima.

Stabil 6 ft/s sebessg. Plyra t

RA PERC

KZLSEK MSODPERC

0000 00 09

Plyakvets jelentkezzen.

0000 00 11

Plyakvets rendben.

0000 00 27
Mholdvezrls g 1,9. Be
rendezs ellenrzse rendben.
0000 01 00 9.K
Kilvhely levlasztja a hajtra
ktt, s a mhold rendszereit keringsi plyra lltja.

- Ezt nem rdemes vgigolvasni - mondta Stone. - A

tkletes indts jegyzknyve. A kvetkez 96 rban
nincs semmi, ami brmilyen zavarra mutatna a kering
mholdon. Lapozzunk a 10. oldalra.
Mindnyjan a 10. oldalra lapoztak.

PLYAKVETSI JEGYZKNYV FOLYT.

SZONDA VII.
FELLVS IDEJE: - RVIDTETT VLTOZAT

RA PERC

LEFOLYS MSODPERC

0096 1012 Nagy Bahama lloms jelenti: a kering

si plya stabil.
009634 19 Sidney jelenti: a keringsi plya stabil.
0096 4734 Vandenberg jelenti: a keringsi p1ya sta
bil.
0097 0412 Kennedy Alloms jelenti: a keringsi p
lya stabil, de mkdsi hiba lpett fel.
RA PERC

LEFOLYS MSODPERC

0097 05 18

Mkdsi hiba megerstve.

0097 07 22
Nagy Bahama megersti a m
kdsi hibt. A szmtgp a keringsi plya instabilit
st jelzi.
00973454 Sidney jelenti: keringsi plya instabil.
0097 39 02
lyaeltrst mutatnak.

Vandenberg: a szmtsok p

0098 2714 Vandenberg: Szonda-Kzpont elrendeli a

rdiparanccsal val lehozatalt.
0099 1256 Visszatrsi kd sugrzsa.
0099 13 13
Houston jelenti a visszatrs
megkezdst. Rpplya stabilizlva.
- Hol vannak a kritikus id hangfelvtelei?
- sszekttets volt Sidney, Kennedy s Nagy Baha
ma kzt Houstonon keresztl. Houstonban van a nagy
szmtgp is, de ez esetben Houston csak besegtett, az
sszes dntst a vandenbergi Szonda-program Irnyt
Kzpont hozta. A hangfelvtelek a ktet vgn vannak.
Igen tanulsgosak.
HANGFELVTELEK TRSA. SZONDA IR
NYT KZPONT VANDENBERG AFB
ID: 0096:59-0097:39 RA
TITKOS
RVIDTETLEN, NEM SZERKESZTETT T
RS
RA PERC

KZLSEK

MSODPERC
0096 59 00
HALL KENNEDY. ITT
SZONDA-KZPONT. 96 RAI KERINGS UTN
AZ SSZES LLOMS STABIL PLYT JELEZ;
MAGUK IS MEGERSTIK EZT?
0097 00 00
Azt hiszem, igen, Szonda. Most
ellenrizzk. Tartstok a vonalat nhny percig, fik.
0097 03 31
Hall, Szonda-Kzpont. Itt Ken
nedy. Az utols krn a plya stabil volt. Elnzst a k
ssrt, de valami mszerhiba van valahol

0097 03 34
KENNEDY, KRJK TISZ
TZNI, A HIBA A FLDN VAN VAGY FENT?
0096 03 39
Fldn.

Mg nem, tudjuk. Azt hisszk, a

0097 0412 Hall, Szonda-Kzpont. Itt Kennedy.

Elzetes jelents szerint a fedlzeti rendszer mkdik
rosszul. Ismtlem: elzetes jelents szerint a hiba a leve
gben van. Vrjuk a jelents megerstst.
0097 04 15
KENNEDY, KRJK TISZ
TZNI, MELYIK RENDSZER HIBS.
0097 04 18
Sajnlom, mg nem kzltk.
Gondolom, a hibs mkds vgleges megerstsre
vrnak.
0097 04 21
ELZ ELLENRZSK
SZERINTI PLYASTABILITS FENNLL MG?
0097 04 22
Vandenberg, plyastabilitst
megerstjk. Ismtlem: a plya stabil.
0097 05 18
Hall, Vandenberg. Leol
vassaink sajnos, megerstik, hogy a mholdatok fedl
zeti rendszere, mgpedig a stabilizl rendszer hibs. A
stabilizl mutatja a tizenkettes vonalhoz kzele-dik.
Ismtlem: a tizenkettes vonalhoz.
0097 05 30
ELLENRIZTK-E A SZM
TGP MEGBZHATSGT?
0097 05 35
Sajnlom, fik, a mi sz
mtgpnk nellenrz. A leolvass valban rossz
mkdst jelez.
0097 05 45
HALL, HOUSTON, KAP
CSOLJA SYDNEYT, KRJK AZ ADATOK MEG
ERSTST.
0097 05 51
Szonda-Kzpont. Itt Sydney l
loms. Megerstjk utols leolvassunkat. A mhold
dal nem volt semmi baj, mikor utoljra itt thaladt.
0097 06 12
SZMITGPI ELLENRZS
NEM JELEZ ROSSZ MKDST A RENDSZEREK
BEN. AZ SSZESTETT ADATOK J PLYA-STA

BILITST MUTATNAK. KENNEDYT KRJK,

NINCS-E NLUK FLDI MSZERHIBA.
0097 06 18
Itt Kennedy beszl, Szon
da-Kzpont. Ismtelt ellenrzseket vgeztnk nlunk.
A hibaleolvass fennll. Mit mond Bahama?
0097 06 23
NEGATV, KENNEDY. K
SZENLTBEN LLNAK.
0097 06 36
HOUSTON, ITT SZON
DA-KZPONT.MIT MOND A PLYA-VETLETSZMT CSOPORT?
0097 06 46
Szonda, jelen pillanatban mg
semmit. Nincs elg adat. Szmtgpeink leolvassa
szerint a plya mg stabil, s az sszes rendszerek m
kdnek.
0097 07 22
Szonda-Kzpont. Itt Nagy Baha
ma lloms. Jelentjk a Szonda VII. program szerinti
thaladst. Ezetes radarszleletek norml rtkeket
mutattak, de az thaladsi id krdses. Tartsa a vonalat
a rendszerek bemrsig.
0097 07 25

TARTJUK, NAGY BAHAMA.

0097 07 29
Szonda-Kzpont, sajnljuk, de
meg kell erstennk Kennedy szleleteit. Ismtlem:
megerstjk Kennedy szleleteit a fedlzeti rendszerek
hibs mkdsrl. Adatainkat Houston vonalra adtuk.
Tovbbthatjuk magukhoz is.
0097 07 34
NEM KELL, MEGVRJUK
HOUSTON KZLST. NLUK TBB EL
REJELZ ADATSZMT EGYSG VAN.
0097 07 36
Szonda-Kzpont, itt Houston.
Megkaptuk Bahama adatait. tfuttatjuk a Diszparits
Programon. Adjon neknk tz msodpercet.
0097 07 47
Szonda-Kzpont, itt Houston. A
Diszparits Program megersti a fedlzeti rendszerek
hibs mkdst. A jrmvk instabil plyn fut vper
cenknt nulla egsz hrom msodperccel hosszabb tha
ladsi idvel. Most elemezzk a keringsi plya para
mtereit. Kvnjk mg ms adatok interpretlst?

0097 07 59
NEM, HOUSTON, NAGYON
J, AMIT CSINLNAK.
0097 07 10

Rszvtnk, Szonda. Ez pech

0097 08 18
KLDJK A PLYAEL
TRSI ARNYSZMOKAT MINL HAMARABB.
A PARANCSNOKSG A KVETKEZ KT K
RN BELL DNTENI AKAR A LEHOZA
TALRL.
0097 08 32

rtettk, Szonda. Rszvtnk.

0097 11 35
Szonda, a houstoni plya
vetletszmt csoport megersti a plya instabilitst.
Az eltrsi adatokat tovbbtjuk az adatkzl vonalon
llomsunkra.
0097 11 44
USTON?
0097 11 51
0097 11 59
MTELNI.

HOGY NZNEK'KI, HO
Rosszul.
NEM RTJK, KRJK IS

0097 12 07
Rosszul. Betzm. R mint r
mes, O mint cska, S mint selejt, S mint selejt, Z mint
zavar, U mint ugrik, L mint lejn.
0097 12 15
HOUSTON, MI LEHET AZ
OKA? A MHOLD KZEL SZZ RN T KIT
NEN KERINGETT. MI TRTNHETETT VELE?
0097 12 29
Fogalmunk sincs. Taln tkzs.
Az j plya tetemes ingadozst mutat.
0097 12 44
HOUSTON, SZMT
GPEINK MOST DOLGOZNAK A KAPOTT ADA
TOKON. TKZSSEL EGYETRTNK. NINCS
VALAMI ODAFENT A PLYA KRL TLETEK?
0097 13 01
A lgier rfigyel szolglata
kzli, hogy semmi sincs a ti jtkszeretek kzelben,
Szonda.
0097 13 50
HOUSTON, SZMT
GPEINK SZERINT VLETLEN ESEMNY-RL

VAN SZ, VALSZNSGE NAGYOBB VOLT

NULLA EGSZ HETESKILENCESNL.
0097 15 00
Ehhez nincs mit hozzfzni.
sszernek ltszik. Lehozztok?
0097 15 15
MG NINCS DNTS, HOUS
TON, AMINT MEGLESZ, SZLUNK.
0097 17 54
HOUSTON, A PARANCS
NOKI CSOPORTUNK FELVETI A KR-DST,
HOGY...
0097 17 59

(Houston vlasza trlve)

0097 18 43
hoz-trlve)

(Szonda krdse Houston

0097 19 03

(Houston vlasza trlve).

0097 19 11
EGYETRTNK, HOUSTON.
AMINT SYDNEYTL MEGKAPJUK A P
LYAELTRS VGLEGES MEGERSETST,
DNTNK. EZ ELFOGADHAT?
0097 19 50
szenltben llunk.

Tkletesen, Szonda. K

0097 24 32
HOUSTON, AZ ADATOKAT
JRA FELDOLGOZZUK. MR NEM TARTJUK VA
LSZENNEK, HOGY...
0097 24 39
0097 29 13
NEYT.

Roger, Szonda.
HOUSTON, VRJUK SYD

0097 34 54
Szonda-Kzpont, itt Sydney l
loms. ppen vgigkvettk a szonda thaladst. Leol
vassaink megerstik a hosszabb thaladsi idt. Ez
most mr egszen feltn.
0097 35 12

KSZNJK, SYDNEY.

0097 35 22
nlatunk.

Balszerencse, Szonda. Saj

0097 39 02
ITT SZONDA PROGRAM
IRNYT KZPONT AZ SSZES LLOM
SOKHOZ. SZMTGPEINK PPEN KISZM

TOTTAK A MHOLD PLYAELTRST. MEG

LLAP-TOTTUK, HOGY PLUSZ NGYES LE
ERESZKEDSBEN VAN. KSZEN-LT A LE
HOZATAL IDPONTJRA VONATKOZ VG
LEGES DNTSIG.
Hall megszlalt: - Mi volt a trlt rszekben?
- Mint Manchek rnagy Vandenbergben kzlte ve
lem - mondta Stone -, a krzetben lev esetleges orosz
berendezsekre vonatkoztak. De vgl mindkt lloms
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az oroszok sem vlet
lenl, sem szndkosan nem trtettk el a szondt p
lyjrl. Ezzel ellenttes vlemny azta sem merlt fel.
Blintottak.
- A feltevs nem volt teljesen alaptalan - mondta
Stone.
A lgiernek van Kentuckyben egy meg
figyelllomsa, amely a Fld krl kering minden
mholdat figyel. Feladata ketts: az ismert rgebbi m
holdak figyelemmel ksrse s az jak feldertse. Je
lenleg tizenkt ismeretlen eredet mhold kering, me
lyek nem tartoznak sem a mieink, sem a bejelentett
szovjet mholdak kz. Nhny ezek kzl a szovjet
tengeralattjrk navigcis mholdja lehet, msok taln
kmmholdak. A lnyeg az, hogy orosz vagy nem
orosz, de rengeteg mindenfle kering a Fld krl. A l
gier mlt pnteki jelentse szerint pillanatnyilag t
szznyolcvanht test, rszben rgi, mr nem mkd
amerikai Explorer s orosz Szputnyik sorozat mhol
dak, raktk utols fokozatai - s mindezek elg nagyok
ahhoz, hogy stabil plyn haladva visszaverjk a radar
nyalbot.
- Ez igen sok.
- , ez mg semmi; rengeteg hulladk is van, csava
rok, anyk, fmdarabok tbb-kevsb stabil plykon.
Persze egyetlen keringsi plya sem teljesen stabil. Gya
kori korrekcik nlkl minden mhold elbb-utbb letr
a plyjrl, s csigavonalban a Fldhz kzeledik, mg
el nem g a lgkrben. De ez vekig, esetleg vtizede

kig is tarthat. A lgier becslse szerint a kering apr

trgyak szma hetventezer krl lehet.
- gy knnyen lehetsges az sszetkzs ilyen hul
ladkkal?
- Igen, ez lehetsges.
- Vagy egy meteorittal? .
- A meteorit a msik lehetsg, s Vandenberg ezt
tartja valsznbbnek: vletlen esemny, minden val
sznsg szerint egy meteorit.
- Voltak meteorzporok mostanban?.
- Ltszlag egyltaln nem. De ez nem zrja ki az
sszetkzst egy meteorittal.
Leavitt a torkt kszrlte:
- Van mg egy lehetsg.
Stone a homlokt rncolta. Ismerte Leavitt fantzi
jt, s tudta, hogy ez erssge, de hibja is: nha meg
hkkenten izgalmas, mskor csupn bosszant.
- Az a feltevs, hogy a galaxison kvlrl idekerlt
hulladkrl van sz, nagyon knyszeredett lenne mondta Stone.
- Hogyne - vlaszolta Leavitt. - Erre az gvilgon
semmi bizonytk. De nzetem szerint mgsem enged
hetjk meg magunknak, hogy figyelmen kvl, hagyjuk
ezt a lehetsget. Ekkor lgy gongts hangzott, s a
dallamos ni hang, melyet Hall most mr ismert - Gla
dys Stevens hangja Omahbl, gy szlt:
- Uraim, tovbbmehetnek a kvetkez szintre.

13. Az V. szint
Az V. szintet szemnyugtat, halvnykk rnyalatra
festettk, s az emberek kk egyenruht viseltek. Burton
krlvezette Hallt.
- Ez a szint is kr alak, mint az sszes tbbi, illetve
tbb koncentrikus krbl ll. Most a kls krn va

gyunk, itt fogunk lakni s dolgozni. Itt van a kvz, itt

vannak a hlszobk. Ezen bell van a laboratriumok
gyrje, s legbell a hermetikusan elzrt kzps gy
r, ahol most a mhold s a kt ember van.
- Tlnk is teljesen el vannak zrva?
- Igen.
- Akkor hogyan jutunk hozzjuk? Dolgoztl mr va
laha kesztys flkvel?
Hall a fejt rzta.
Burton megmagyarzta, hogy tltsz m
anyagflkket hasznlnak a steril anyagok kezelsre. A
flkk oldaln kerek lyukakban lgmentes tmts
kesztyk nylnak be, ezekbe dugja be az ember a kezt,
s a szekrnyben lev anyagokat kesztys kzzel fogja
meg.
- Mi ezt tovbbfejlesztettk kesztys szobkk mondta Burton -, s a kesztyket teljes manyagruhk
kal helyettestettk. Majd megltod.
A krbenfut folyosn egy KZPONTI EL
LENRZS felirat szobhoz rtek. Itt volt Leavitt s
Stone, akik mr elmlylten dolgoztak. A szks szoba
zsfolsig tele elektronikus berendezsekkel, egyik fala
vegbl volt, melyen a szomszdos szobt lehetett ltni.
Az vegfalon tl manipultorok egy asztalhoz vittk
a mholdat s letettk. Hall, aki mg nem ltott ilyen
szondt, rdekldssel nzte. Kisebb volt, mint gondol
ta, mindssze 1 yard hossz; egyik vgt feketre pr
klte a lgkrbe val belpskor fejldtt h.
A manipultorok Stone irnytsval felnyitottk a
szonda oldaln a trapz alak fedlapot, s feltrtk a
belsejt.
- Ez az - mondta Stone, kihzta kezeit a mkdtet
szerkezetbl. Ez kt srgarz vezrlcsukl volt, melybe
az ember bedugta a kezeit; s gy mozgatta, ahogyan a
manipultorok ujjait kvnta mozgatni.
- Most meg kell llaptanunk, van-e mg a szond
ban biolgiailag aktv anyag - mondta.

- Mit javasolnak?
- Egy patknyt - felelte Leavitt. -Egy fekete norvg
patknyt.
A fekete norvg egyltaln nem volt fekete; egy la
boratriumban kitenysztett trzset neveznek gy, amely
a tudomnyos munkban taln a legismertebb. Valami
kor termszetesen valban fekete s valban norvg
volt, de a sok vi tenyszts s szmtalan generci utn
kicsi, fehr s igen szeld lett. A biolgiai ismeretek
robbansa szksgess tette a genetikailag egyntet k
srleti llatokat, gy az utbbi harminc v alatt tbb mint
ezer tiszta" llattrzset tenysztettek ki mestersgesen.
A fekete norvg trzs ltal-nos elterjesztse lehetv
tette, hogy a vilgon brhol, brmely tudsnak ezzel az
llattal vgzett ksrleteit ms tudsok lnyegben azo
nos szervezet llatokon megismtelhessk vagy to
vbbfejleszthessk.
- s utna egy rhesus-majmot - mondta Burton. Elbb-utbb a magasabb rend emlskn kell folytat
nunk a vizsglatot.
A tbbiek blintottak. A Futtz-bizottsg ugyangy
felkszlt a kis s nagy majmokon, mint az olcsbb ki
sebb llatokon vgzend ksrletekre. A kisebb majom
fajtkkal csak igen nehezen lehetett boldogulni: ellens
gesek, gyorsak, rtelmesek voltak. Klnsen sok baj
volt az jvilgi maj-mokkal; melyek a farkukat fogsra
hasznltk. Gyakran megtrtnt, hogy hrom-ngy labo
rns is tartott egy ilyen majmot egy injekci beads
hoz, amikor az llat a farkval villmgyorsan odakapott,
kiragadta a ksrletez tuds kezbl a fecskendt, s
elhajtotta.
Az elmlet szerint a magasabb rend emlsk biol
giailag kzelebb llnak az emberhez. Az tvenes vek
ben tbb laboratriumban mg gorillaksrletekkel is
prblkoztak, vllalva az ezzel jr nagy nehzsgeket
s kltsgeket, mg vgl 1960-ra be nem bizonyoso
dott, hogy a csimpnz biokmiailag jobban hasonlt az
emberhez, mint a gorilla. (Sokszor meglep eredm
nyekre vezet a ksrleti llatok ilyen szempontbl val
kivlasztsa. Pldul immunolgiai s rkvizsglatokra
a hrcsg, szv- s vrkeringsi vizsglatokra a serts a

legalkalmasabb, mert ezekben a vonatkozsokban ezek

az llatok hasonltanak leginkbb az emberre.)
Stone bedugta kezeit a manipultorvezrl csuklk
ba, s mozgatni kezdte ket. Az vegfal mgtt a mani
pultorok a szoba tls falhoz kzeledtek, ahol herme
tikusan zrt ajtk mgtt ksrleti llatok voltak ketre
cekben. A- fal klns mdon automatra emlkeztette
Hallt.
A manipultorok fekete ujjai kinyitottk az egyik aj
tt, elhztak egy patknyt ketrecestl, s letettk a
szonda el.
A patkny krlnzett, a levegbe szimatolt, a nya
kt nyjtogatta, majd egy pillanattal ksbb az oldalra
fordult, rgott egyet s kimlt.
Mindez hihetetlen gyorsasggal trtnt. Hall alig hitt
a szemnek.
- risten - suttogta Stone -, milyen gyorsan.
- Ez csak megnehezti a dolgot - mondta Leavitt.
- Megprblkozhatunk nyomjelzkkel vetette fel
Burton.
- Igen. Nyomjelzket fogunk hasznlni - felelte
Stone. Milyen sebessgek a letapogatink?
- Ezredmsodpercesek is lehetnek, ha szksges.
- Szksges lesz.
- Nzzk meg a rhesust - mondta Burton. - Ez elen
gedhetetlen.
Stone ismt a falhoz irnytotta a manipultorokat,
kinyitott velk egy msik ajtt, elhzott egy msik ket
recet, melyben egy nagy, felntt rhesus-majom lt. A
majom sivalkodott szllts kzben, s a ketrec falhoz
verte magt.
Aztn elkpedt meglepdssel a mellhez kapta a
kezt, s kimlt.
Stone csvlta a fejt:

- Nos, most tudjuk legalbb, hogy biolgiailag mg

aktv.
- Brmi legyen is az, ami Piedmontban mindenkit
meglt, itt van, s ugyanolyan potens, mint valaha. Felshajtott: - Ha ugyan potens a helyes kifejezs.
- Kezdjk meg a szonda letapogatst - mondta
Leavitt.
- Majd n prtfogsba veszem a kimlt llatokat mondta Burton -, elvgzem a kezdeti vektorvizsglato
kat rajtuk, aztn felboncolom ket.
Stone ismt mkdsbe hozta a manipultorokat,
felemelte a patkny meg a majom ketrect, a szoba ht
s rszben lev gumi szlltszalagra helyezte, majd
megnyomott egy gombot a BONCTEREM felirat
mszerpulton, s a szlltszalag elindult.
- Burton kilpett a szobbl, a boncterembe ment,
ahov a szalag idkzben mr tszlltotta a ketreceket.
Stone Hallhoz fordult:
- n az egyetlen gyakorl orvos kztnk. Attl tar
tok, hogy meglehetsen nehz munka vr nre.
- Mint gyermekgygyszra s gerontolgusra?
- Pontosan. Nzze meg, mit tud tenni. Mindkt pci
ense a VEGYES KSRLETEK laboratriumban van,
melyet pontosan, ilyen szokatlan esetek szmra ptet
tnk. Van ott egy szmtgpi csatlakoz allloms is.
Az asszisztensn majd megmutatja, hogyan kell kezelni.

14. A vegyes ksrletek labora

triuma
Hall kinyitotta a VEGYES KSRLETEK felirat
ajtt, s arra gondolt, hogy munkja - egy regember s
egy csecsem letben tartsa - valban vegyes. Mind
kett dnten fontos a tervezet szempontjbl, s nem
ktsges, hogy mindkett nehz eset lesz.

Egy kis szobban tallta magt, amely az elbbihez

hasonltott: ebben is volt egy bels helyisgbe nz
vegablak, azon tl kt gy, s az gyakon Peter Jack
son s a csecsem. De a legmeglepbb ngy, egyenesen
ll, felfjt manyagruha volt a szoba kzepn, melyek
bl egy-egy alagt vezetett vissza az vegfalhoz.
Nyilvnval, hogy t kell bjnia az alagton, azutn
fel kell llnia a ruhban, hogy foglalkozni tudjon a pci
enskkel. Egy asszisztensn dolgozott a szobban, p
pen a szmtgpi mszerpultra hajolt. Bemutatkozott,
Karen Anson volt a neve, s elmagyarzta, hogyan m
kdik a szmtgp.
- Ez az I. szinten lev Futtz-szmtgp egyik al
llomsa. Harminc allloms van a laboratriumokban,
mind a szmtgphez csatlakozik. gy harminc ember
dolgozhat egyidejleg a szmtgpen.
Hall blintott. Az idmegoszts koncepcijval tisz
tban volt; tudta, hogy ktszz ember is hasznlhatja
ugyanazt a szmtgpet egyidejleg, tekintve, hogy a
szmtgp igengyorsan, a msodperc trtrsze alatt,
mg az ember lassan, msodpercekig vagy percekig v
gez egy mveletet. Egy ember nem hasznlhat j hats
fokkal egy szmtgpet, mert tbb percig is eltart, mg
betpllja az utastsokat, mikzben a gp ttlenl ll s
vr. Az utastsok betpllsa utn a gp szinte azonnal
vlaszol. Mindez azt jelenti, hogy maga a szmtgp
csak ritkn dolgozik, s ha tbb ember tehet fel krdse
ket egyidejleg, folyamatosabban lehet mkdtetni.
- Ha a szmtgp foglalt - mondta az asszisztensn
-, elfordulhat, hogy egy-kt msodpercet ksik a v
lasz, de rendszerint azonnal jn. Itt a MEDCOM-prog
ramot hasznljuk. Ismeri?
Hall megrzta a fejt.
- Orvosi adatelemz program - mondta a leny. - Be
tplljuk az informcit, a gp meg fellltja a diagn
zist s kzli a terpit vagy azt, hogy mit kell tenni a di
agnzis tovbbi altmasztsra.
- Nagyon jl hangzik.

- s nagyon gyors - folytatta a leny. -Az sszes la

borat-riumi vizsglatokat automatk vgzik, gy n
hny perc alatt teljes diagnzist kapunk.
Hall az vegen t a kt pciensre nzett.
- Mit csinltak velk eddig?
- Semmit. Az I. szinten intravns infzit kaptak.
Peter Jackson plazmt, a csecsem dextrzt s vizet.
Jackson mg mindig eszmletlen. Nincs pupillareakci
ja, egyltaln nem reagl, s ltszlag anmis.
Hall blintott:
- A laboratrium itt mindent megcsinl?
- Mindent. Mg adrenalin horrnonvizsglatokat s
rszleges tromboplasztin idmrseket is. Minden is
mert orvosi vizsglatot.
- Jl van. Akkor lssunk, hozz.
A leny a szmtgpi pult fel fordult:
- A laboratriumi vizsglatokat a kvetkezkppen
rendeljk meg - mondta. - Hasznlja a fnyceruzt, az
zal jellje meg majd a krt vizsglatokat. Csak hozz
kell rintenie a ceruzt az ernyhz.
tadott egy kis fnyceruzt, s megnyomott egy
gombot. Az erny kivilgosodott, s a kvetkez jegy
zk jelent meg rajta:
MEDCOM PROGRAM
LAB/ANALYS
CK(JGG)1223098
VR

PROTEIN

VRSVRSEJTEK

ALB

RETICULOCYTAK

GLOB

THROMBOCYTK

FIBRIN

FEHR VRSEJTEK

SSZES

DIFF
HAEMATOKRIT DIAGNOSZTIKA
HAEMOGLOBIN CHOLEST
MCV INDEX

CREATININ

MCHC INDEX

GLUKOZ

PROTIME

PBI

PTT

BEI

SLLYEDS

VEGYI

IBC

BRO

NPN

CA

RN

CL

BILIRU, DIFF

MG

CEPH/FLOC

P04

THYMOL/

TURBIDITS
K

BSP

NA
CO2

TD

ENZIMEK

TVC

AMILAZE

TV

CHOLSTERINAZE

IC

LIPAZE
PHOSPATAZE,
SAVANY

IRV

ALKALIKUS

ERV

LDH

MBC

SGOT

VIZELET

SGPT

SP GR

STEROIDOK

PH

ALDO

PROT

L7-OH

GLUC

I7-KS

KETON

ACTH
TOK

SSZES ELEKTROLI

SSZES ZSROK
VITAMINOK

SSZES

SZERVETLEN
A

ANYAGOK

SSZES B

KATECHOLAMIOK

PORPHYRINEK

UROBILINOGEN

S-HIAA

Hall vgigfutotta a jegyzket. Megrintette a fnyce

ruzval a krt vizsglatokat, mire ezek eltntek az er
nyrl. Tizent-hsz vizsglatot rendelt, azutn htral
pett.
Az erny egy pillanatig res volt, majd megjelent
rajta a kvetkez szveg:
A KRT VIZSGLATOKHOZ MINDEGYIK BE
TEGTL SZKSGES
20 cm3 TELJES VR
10 cm3 OXALTOS VR
12 cm3 CITRTOS VR
5 cm3 VIZELET

- n vehetek vrmintkat, ha kzben el akarja vgez

ni a fiziklis vizsglatokat - mondta a leny. - Volt mr
ezekben a szobkban?
Hall nemet intett.
- Tulajdonkppen igen egyszer. tbjunk az alag
ton a ruhig. Azutn az alagt bezrul mgttnk.
- Igen? Mirt?
- Arra az esetre, ha valami trtnne velnk, pldul
elszakadna a ruha, mert ebben az esetben a baktriumok
az alagton t kijuthatnak.
- s akkor el vagyunk zrva?
- Igen. Levegt egy kln rendszerbl kapunk, azo
kon a vkony vezetkeken ott fent. Egybknt mg a ru
hkban vagyunk, teljesen el vagyunk zrva. A ruht
csak sebszkssel lehet elvgni, de ppen ezrt az egsz
keszty hromrteg.
A leny megmutatta, hogyan kell tbjni. Hall utna
csinlta, s felllt a manyag ruhban. gy rezte ma
gt, mint valami ris csszmsz, ahogyan ggyelbajjal, nehzkesen mozgott, s az alagutat gy vonszolta
maga utn, mint egy vastag farkat.
Egy pillanat mlva sisterg hangot hallott: a ruha
lgmentesen elzrdott. jabb sistergs, hideg leveg
kezdett beradni a ruhba a kln vezetken.
Az asszisztensn tadta neki a vizsgl mszereket.
Mg vrt vett a csecsem fejvnjbl, Hall Jackson
fel fordult.
reg ember s spadt: vrszegnysg. Sovny is: az
els benyoms rk. A msodik: tuberkulzis, alkoholiz
mus vagy valamilyen ms krnikus folyamat. s eszm
letlen. Gondolatban vgigvette a lehetsges vltozatokat
az epilepszitl a hipoglikmis sokkon t az agyvrz
sig.
Hall ksbb bevallotta, hogy nagyon fonk rzs
fogta el, mikor a szmtgp kzlte vele a valszn di
agnzisokat. Ekkor mg nem volt tisztban a szmt

gp kpessgeivel s a szmtgpi program minsg

vel.
Megmrte Jackson vrnyomst: alacsony; 85/50. A
pulzusa szapora; 110, a hmrsklete 36,5 a lgzse 30
s mly. Rendszeresen vgigvizsglta a testt, fejtl le
fel. Amikor megnyomta a szemgdr fels szln kil
p ideget, kzvetlenl a szemldk alatt, hogy ellen
rizze a fjdalomrzst, Jackson elfintortotta arct, s
ttovn felemelte a karjt, mintha megprblta volna el
lkni magtl Hallt.
Taln nem is eszmletlen, csak kbult. Hall megrz
ta:
- Mr. Jackson! Mr. Jackson!
Az ember nem reaglt, de ksbb mintha kezdett
volna maghoz trni. Hall a flbe ordtotta a nevt, s
ersen rzta. Pter Jackson kinyitotta a szemt, s meg
szlalt:
- Hagyjon... bkn...
Hall tovbb rzta, de Jackson elengedte magt s
visszasllyedt az rzketlensgbe. Hall feladta a tovbbi
prblkozst, folytatta a vizsglatot. A tdk tisztk
voltak, a szv ltszlag normlisan mkdtt. A hasfal
kiss feszes. A vizsglat kzben Jackson nmi sr, v
res hnyadkot klendezett fel. Hall megvizsglta a vg
belet, s szkletprbt vett: ez is pozitv volt vrre.
Az asszisztensnhz fordult, aki mr elkszlt a vr
vtellel, s az egyik sarokban a kmcsveket rakta p
pen a szmtgpi elemzkszlkbe.
- Ennek az embernek gyomor-blrendszeri vrzse
van - mondta Hall. - Mikor kapjuk meg, az eredmnye
ket?
A leny a mennyezet al; szerelt tv-ernyre mutatott:
- A laboratriumi eredmnyeket a gp, amint meg
kapja, azonnal jelzi azon az ernyn s a mszertbln a
msik helyisgben: A knnyebbek jnnek elbb. A hae
matokrit kt percen bell itt lehet.
Hall vrt. Az erny kivilgosodott, s a kvetkez
szveg jelent meg rajta:

JACKSON, PETER
LABORATRIUMI ELEMZSEK
PRBA: HAEMATOKRIT NORMLIS RTK:
38-54 KAPOTT RTK: 21
- A norml rtk fele - mondta Hall. Feltett egy oxi
gnmaszkot Jackson arcra leszjazta, s odaszlt a le
nynak:
- Legalbb ngy egysg vr kell. s kt plazma.
- Azonnal megrendelem.
- s mondja meg, hogy kezdjk minl hamarabb.
Mg a leny telefonlt a vrkzpontba a II. szintre,
s krte, hogy siessenek, Hall a gyermekkel kezdett fog
lalkozni. Hossz ideje nem vizsglt csecsemt, s mr
elfelejtette, hogy ez sokszor milyen nehz. Amikor a
szemt akarta megvizsglni, a gyermek szorosan be
csukta; be akart nzni a torkba, de a gyermek nem nyi
totta ki a szjt, meg akarta hallgatni a szvverst, mire
a kicsi hangos srsra fakadt, ami teljesen elnyomta a
szvhangokat.
De kitartott, mert - mint Stone is mondta - ezek ket
ten voltak Piedmont egyedli tlli. Brmennyire k
lnbztek is egymstl, mindkettjknek sikerlt vala
hogyan lekzdenik a krt. Ez a krlmny volt az szszekt kapocs a vrt hny, aszott regember s a r
zsaszn br, vlt aprsg kztt.
Els pillantsra a kt emberi lny a spektrum kt el
lenttes vgn llt, egymstl a lehetlegtvolabb; sem
milyen kzs sajtsgot nem lehetett felfedezni rajtuk.
Pedig felttlenl volt valami kzs kettjkben. Hall
fl rn t vizsglta a gyermeket, s vgl meg kellett
llaptania, hogy minden vizsglati adata tkletesen
szablyszer. Teljesen szablyos, semmi szokatlan
szimptma.
Kivve, hogy valamilyen mdon letben maradt.

15. A kzponti ellenrz labora

trium
Stone s Lea itt a kzponti ellenrz labora
triumban lt, s nzte a msik helyisgben lev szon
dt. Ez a laboratrium zsfolt; de tkletes volt. Felsze
relse igen sok pnzbe, ktmilli dollrba kerlt; ez a
Futtz-bzis legdrgbb helyisge, s az egsz bzis
munkja szempontjbl dnt jelentsg. A kzponti
ellenrz a szonda tudomnyos vizsglatnak els llo
msa. F feladata a detektls: a laboratrim minden
szksgessel fel volt szerelve a mikroorganizmusok de
tektlsra. Az letformk Elemzsi Elrsai szerint
a Futtz-program hrom f fzist irnyzott el: a de
tektlst, a jellemzst s a vdekezs kiksrletezst.
Elszr meg kell tallni az organizmust, azutn tanul
mnyozni kell, meg kell rteni, s csak ezutn lehet az
rtalmatlann ttelre alkalmas eszkzk kutatsra gon
dolni.
A kzponti ellenrz laboratrium funkcija az or
ganizmus megtallsa volt. Leavitt s Stone egyms
mellett lt a gombokkal, kapcsolkkal s szmlapokkal
teli pult eltt. Stone kezelte a manipultorokat, Leavitt a
mikroszkpokat. A msik szobba bemenni s kzvetle
nl megvizsglni a szondt termszetesen nem lehetett.
Ezt robot mkdtets mikroszkpok vgeztk el he
lyettk, melyeknek vetternyi az szobjukban vol
tak.
A tervezs kezdetn kellett eldntenik, hogy telev
zis vagy valamilyen ms, kzvetlen vizulis mdszert
alkalmazzanak-e. A televzi olcsbb s felszerelse
knnyebb. Televzis kpnagytkat hasznltak mr
elektronmikroszkpoknl, rntgenkszlkeknl s mg
ms berendezseknl. Mgis a Futtz-bizottsg vgl
gy dnttt, hogy a tv nem elg pontos az itteni ig
nyekhez; mg a ketts letapogats tv-kamert sem tar
tottk kielgtnek, holott ez ktszer annyi vonalat s
gy jobb kpfelbontst ad, mint a szoksos tv-kamera.
Vgl egy szloptikai, rendszert vlasztottal, melyben a
fny vegszl-ktegeken keresztl verdik vissza a

vizsglt objektumokrl az ernyre; ez a rendszer tiszta,

les kpet ad.
Stone belltotta a szondt, s megnyomta a megfe
lel gombokat. Egy fekete doboz ereszkedett le a menynyezetrl, s megkezdte a szonda felletnek a letapo
gatst. A kt ember feszlten figyelte a kpernyket.
- Kezdjk ts nagytssal - mondta Stone.
Leavitt belltotta a szablyzkat. A letapogat mik
roszkp automatikusan krztt a szonda krl a fmfe
lletre irnyul lencskkel. Vgignztek egy teljes leta
pogatst, azutn hsszoros nagytsra lltak t. Ez a me
net sokkal tovbb tartott, mert a ltmez kisebb volt.
Most sem lttak a felleten semmit: sem lyuka
csosodst, sem begyazdst, semmi olyat, ami akr a
legkisebb tenyszetre vallott volna.
- Trjnk t szzasra - mondta Stone.
Leavitt vgrehajtotta az tlltst s htradlt. Meg
kezddtt a hosszadalmas, aprlkos keress. Tudtk,
hogy valsznleg nem fognak tallni semmit. Hamaro
san megvizsgljk a szonda belsejt is: taln ott tallnak
valamit. De az is lehet, hogy nem. Mindenesetre elem
zsi mintkat fognak venni, s a kparkokat tptalajra
viszik.
Leavitt az ernykrl a szomszdos szobba pillan
tott. A mikroszkp, amely rudak s kbelek bonyolult
rendszern fggtt a mennyezetrl, lassan krztt a
szonda krl.
Visszapillantott az ernykre.
Hrom erny volt a kzponti ellenrzben. Mindh
rom ugyanazt a kpet mutatta. Elmletben hasznlhattak
volna hrom letapogat mikroszkpot is, melyek mind
egyik ernyre ms-ms terletek kpt vettik, s gy
harmadrsznyi id alatt vgezhettek volna a szonda
vizsglatval, de nem akartk, legalbbis mg nem.
Tudtk, hogy rdekldsk s figyelmk lanyhulni fog
az rk mlsval; nem maradhatnak mindvgig egyfor
mn berek, brmennyire erltetik is, mg ha mindket
ten vgig ugyanazt a vettst figyelik, kettejk figyelmt
kevsb fogja elkerlni valami.

A 37 inch hossz s alapjnl egy lb mrj, kp

alak szonda kls fellete valamivel 650 ngyzet-inch
felett volt.
A hrom letapogats tszrs, hsszoros s szzszo
ros nagytssal tbb, mint kt rt vett ignybe. A har
madik menet vgn Stone megszlalt:
- Azt hiszem, hogy ngyszznegyvenszeres nagy
tssal is vgig kellene nznnk.
- De...
- Elbb azonban kedvem volna a bels oldalakat
megnzni, s ha nem tallunk semmit, akkor folytathat
nnk kvl.
- Egyetrtek.
- Akkor kezdjk bell is tszrs nagytssal.
Leavitt kezelte a szablyozkat. Ezt mr nem lehe
tett automatikusan csinlni: a letapogat kszlk csak
szablyos formk - kocka, gmb vagy kp - kvetsre
volt programozhat, a szonda belsejt nem tudta irny
ts nlkl vgigvizsglni. Leavitt tszrs nagytsra l
ltotta be a lencsket, s a kszlket kzi vezrlsre
kapcsolta t, majd beirnytotta a szonda trapz alak
nylsba.
Stone, aki a kpernyt nzte, megszlalt:
- Tbb fny kell.
Leavitt jabb gombokat nyomott meg, jabb t tv
vezrls lmpa ereszkedett le a mennyezetrl s vilg
ttt be a szonda belsejbe.
- Jobb?
- Kitn.
Leavitt a sajt ernyjt figyelve mozgatni kezdte a
letapogat kszlket. Eltartott nhny percig, mg si
mn ment: nehz volt koordinlni, mintha az ember t
krbl akarna rni. De hamar belejtt.
Az tszrs nagyts letapogats hsz percig tar
tott. Semmit sem talltak egy apr, ceruzahegynyi lyu

kacson kvl. Stone javaslatra a hsszoros nagytst

ezen a ponton kezdtk.
Azonnal meglttk: homokszemnl nem nagyobb,
fekete, rovtks anyag volt. A fekete sznbe zld pettyek
keverdtek. Egyikk sem moccant, br ksbb Leavitt
bevallotta, hogy remegett az izgalomtl, amikor arra
gondolt, hogy ha ez az, ha ez valban valami j, az let
valamilyen teljesen j formja... De csak ennyit mon
dott:
- rdekes.
- Csinljuk vgig a hszas letapogatst - mondta
Stone. Igyekezett nyugodtan beszlni, de rezni lehetett
a hangjn, hogy is izgatott.
Leavitt azonnal meg akarta vizsglni a foltot na
gyobb nagytssal, de megrtette Stone-t: nem szabad
semmilyen elhamarkodott kvetkeztetst levonniuk;
csak a tzetes, rendkvl alapos munkra szabad t
maszkodniuk. Mdszeresen kell eljrniuk, hogy minden
szempontbl biztosak lehessenek: nem mulasztottak el
semmit. Klnben rkat vagy napokat pazarolhatnnak
el egy tletszer vizsglatra, amely vgl semmire sem
vezetne, esetleg csak arra a megllaptsra, hogy tved
tek, rosszul tltk meg az evidencit, s elvesztegettk
az idt.
gy Levitt vgigfuttatta a kszlket a bels oldala
kon hsszoros -nagytssal. Egyszer-ktszer megllt,
amikor gy tnt, mintha jabb zld pettyeket ltnnak,
s feljegyeztk a koordintkat, hogy ksbb, ersebb
nagytssal megtalljk. Fl ra telt el, mg vgl Stone
kijelentette, hogy meg van elgedve a hsszoros nagy
ts letapogatssal.
Kis pihent tartottak, lenyeltek kt kvtablettt vz
zel. A csoport abban llapodott meg, hogy csak slyos
esetben hasznlnak nyugtatkat; az V. szinti gygyszer
tr tele volt nyugtatszerekkel, de rutinszeren inkbb
kvtablettval ltek.
Leavitt a kvtabletta keseri utzvel a szjban
bekattintotta a szzszoros nagyts lencsket, meg
kezdte a harmadik letapogatst. Ismt a korbban szlelt
kis fekete folttal kezdtk.

Csalds volt szmukra, hogy a kp az ersebb na

gytsnl is ugyanolyannak mutatkozott, mint elbb,
csak megnagyobbodott. Lttk azonban, hogy a folt sza
blytalan, tompa, kszer anyagbl llt, s a fellet re
cibe begyazdott zld pettyek is kifejezettebbek vol
tak.
- Mit szl hozz? - krdezte Stone.
- Ha ez az a trgy, amivel a szonda sszetkztt vlaszolta Leavitt -, akkor vagy nagyon nagy sebessg
gel mozgott, vagy nagyon slyos, mert klnben nem
elg nagy ahhoz, hogy...
- Hogy letrtse a szondt a plyjrl. Ezzel egyet
rtek. De az anyagba sem vgdott be nagyon mlyen.
- s ebbl mire kvetkeztet?
Stone vllat vont:
- Arra, hogy vagy nem ez trtette le a szondt a p
lyrl, vagy van valamilyen ismeretlen, rugalmas tulaj
donsga.
- s mi lehet az a zld?
Stone mosolyogtt:
- Ne prbljon behzni. Egyelre csak kvncsi va
gyok, semmi tbb.
Leavitt kuncogott s folytatta a letapogatst. Mind
ketten megknnyebbltek, most mr biztosak voltak a
dolgukban. Ellenriztk a tbbi felletet is, ahol zld
sznt lttak, s az ersebb nagyts igazolta, hogy ott is
foltok voltak.
De ezek nem olyanoknak ltszottak, mint a kvn
lev zld pettyek. Elszr is nagyobbak s fnyesebbek,
msodszor pedig a szleik szablyosabbak, majdnem
kerekek voltak.
- Mintha kis zld festkcseppek szrdtak volna szt
a szonda belsejben - mondta Stone. - Remlem, hogy nem.
- Elemezhetjk - mondta Stone.

- Vrjuk meg a ngyszznegyvenszerest.

Stone beleegyezett. Ezttal majdnem ngy rn t
tartott a letapogats, de egyikk sem rzett fradtsgot.
Feszlten figyeltk a kpernyk pillanatnyi res cikz
st a lencsk cserje alatt, majd amikor ismt les volt a
kp, megvizsgltk a bevgst s benne a fekete foltot a
zld pettyekkel. Ennl a nagytsnl a kszemcse felle
ti szablytalansgai igen kifejezettek voltak. Az egsz
gy festett, mint egy miniatr bolyg tredezett cs
csokkal s mly vlgyekkel. Leavittnek tvillant az
agyn, hogy ez, amit ltnak, egy parnyi, tkletes boly
g, rintetlen letformival. De azutn fejcsvlva szl
nek eresztette ezt az tletet. Lehetetlen.
Stone megszlalt:
- Ha ez meteorit, roppant furcsn nz ki.
- Mire gondol?
- Nzze meg a bal szlt, ott - Stone az ernyre mu
tatott
- A k fellete - ha k egyltaln - mindentt rdes,
de a bal szle sima.
- Mintha mestersges fellet lenne?
Stone shajtott:
- Minl tovbb nzem, annl inkbb gy tnik. Nz
zk meg a tbbi zld foltot.
Leavitt belltotta a koordintkat, s beirnyozta a
mikroszkpot. j kp jelent meg az ernykn: az egyik
zld folt premier-planban. Az ers nagytsnl tisztb
ban ltszott a szle: nem sima, hanem enyhn fogazott
volt. Majdnem olyan, mint egy raszerkezet fogaskerk.
- Mg ilyet! - mondta Leavitt.
- Ez nem festkcsepp. A fogazs tlsgosan szab
lyos. Mikzben nztk, klns dolog trtnt: a zld
folt egy msodperc trt rszig, egy szempillantsnl is
rvidebb idre bborvrsre vltozott, majd jra zld
lett.
- Ltta ezt?

- Lttam. Nem maga vltoztatta meg a vilgtst?

- Nem. Hozz sem nyltam.
Egy perc mlva megismtldtt a dolog: zld, bbor
vrs villans, ismt zld.
- Elkpeszt.
- Lehet, hogy ez...
s ekkor, mikzben nztk, a folt bborvrs lett, s
az is maradt. A fogazsok eltntek, a folt kiss megna
gyobbodott, kitlttte a fogazs hzagait: most teljesen
kr alak lett. Majd ismt zldre vlt.
- Nvekszik - mondta Stone.
Lzasan dolgoztak. Lebocstottk a filmfelvevket,
s t szgbl ksztettek felvteleket msodpercenknt
96 kocka sebessggel. Egy msik, idksleltets felve
vgp fl msodpercenknt egy kockt vett-fel. Leavitt
mg kt tvvezrls mikroszkpot lltott be klnb
z szgekben.
A hrom kperny a zld foltot klnbz nzetek
ben mutatta.
- Nincs tbb kapacits? Ersebb nagyts? - krdezte
Stone.
- Nincs. gy dntttnk, hogy ngyszznegyvenes
legyen a legnagyobb, emlkszik?
Stone kromkodott. Az ersebb nagytshoz t kel
lett volna kltznik egy msik helyisgbe, vagy az
elektronmikroszkpot kellett volna hasznlniuk. Mind
kett idbe telt volna.
- Ne kezdjk meg a kultratenysztst s az izol
lst?
- De. Mirt ne?
Leavitt hsszoros nagytsra lltotta vissza a mik
roszkpokat. Ngy, figyelemre rdemes terletk volt:
hrom klnll zld folt s a fmbe gyazdott k.
Megnyomta a vezrlpulton a KULTRA felirat gom

bot, mire oldalrl egy tlca siklott el, rajta kerek m

anyag fedlapos Petri-csszkkel. Mindegyik csszben
egy vkony tptalajrteg volt.
A Futtz-tervezet majdnem minden ismert tptalajt
elirnyzott. Ezek zselszer vegyletek voltak olyan
tpanyagokkal, melyekkel a baktriumok tpllkoznak
s melyeken szaporodnak. A szoksos laboratriumi
tptalajon kvl, mint a l- s juhvr-agar, a csokold
agar, az egyszeres Sabourad-kzeg, mg 30 klnbz
cukrokat s svnyokat tartalmaz diagnosztikai kzeg,
43 specilis tenyszkzeg is volt, tbbek kzt a tuberku
lzis bacilusa s szokatlan gombk szmra, ezen kvl
ksrleti kzegek, melyeket szmokkal jelltek, mint
MM-997, ME423, ME-A12 s gy tovbb.
A tlcn a tptalajok mellett steril gzdarabok vol
tak. Stone a manipultorok segtsgvel a gzdarabokat
egyenknt a szonda fellethez drzslte, s a tptala
jokra helyezte. Leavitt az adatokat lyukasztotta a szm
tgp szmra, hogy ksbb tudjk, melyik gz hov
kerlt. gy vgigtrltk a szonda egsz kls fellett,
azutn ttrtek a belsejre. Stone ers nagyts mellett,
igen gondosan kaparkokat vett a zld foltokbl, s a
klnbz tptalajokra vitte.
Vgl finom csipesszel kiszedte a kkpzdmnyt,
s egy tiszta vegtlra tette.
Az egsz munka kzel kt rt vett ignybe. Mikor
befejeztk, Leavitt belyukasztotta a MAXCULT szm
tgpi programot. Ez a program automatikusan irny
totta a gpet az elksztett tbbszz Petri-cssze keze
lsben. Egyeseket szobahmrskleten s lgkri nyo
mson kellett trolni, msokat nagyon magas - s na
gyon alacsony hmrskletek, nagy nyomsok s vku
um, oxignds s oxignszegny krnyezet, fny s s
ttsg hatsainak tettek ki. A csszk elrendezse a k
lnbz tenyszkultra-szekrnyekben egy ember tbb
napi munkjt vette volna ignybe. A gp ezt msodper
cek alatt elvgezte.
A program beindtsa utn Stone a Petri-csszket a
szlltszalagra helyezte, azutn nztk, ahogyan a tl
kk befutnak at klnbz szekrnyekbe.

Ezekkel most nem volt tbb dolguk; 24-48 rig

vrniuk kell, mg meglthatjk, hogy melyik tlkban
milyen kultrk fejldnek ki.
- Idkzben - mondta Stone - elemezhetjk ezt a k
vet, ha ugyan k. Az elektronmikroszkpot tudja kezel
ni?
- Elg rg kezeltem utoljra - mondta Leavitt. Majd
egy ve volt, hogy utoljra elektronmikroszkppal dol
gozott.
- Akkor elksztem n a mintt. Tmegspektro-met
rit is kell vgeznnk. Ez mind szmtgpes folyamat.
De elbb nagyobb kapacitsra kell ttrnnk. Mi a leg
nagyobb, optikai nagyts, amit a morfolgin kapha
tunk?
- Ezerszeres.
- Akkor csinljuk elbb ezt. Vigye a kvet a morfo
lgira.
Leavitt megnyomta a MORFOLGIA felirat gom
bot a mszerpulton. Stone manipultorai az vegtlat a
kvel a szlltszalagra helyeztk.
Htranztek a falirra: 11.00-et mutatott. Tizenegy
rt dolgoztak egyfolytban.
- Eddig megvolnnk -mondta Stone. Leavitt elmoso
lyodott, s ujjait sszefonta.

16. A boncols
A boncteremben Burton idegesen s feszlten dolgo
zott; piedmonti emlkei rajzottak krltte. Hetekkel
ksbb, mikor sszegezte az V. szinten vgzett munk
jt s akkori gondolatait, sajnlta, hogy kptelen volt fi
gyelmt sszpontostani.
Mert els ksrletsorozatban Burton tbb hibt k
vetett el.

A szablyzat elrsai szerint feladata a kimlt lla

tok felboncolsa s az elzetes vektorksrletek elvgz
se volt. Valjban ez utbbi nem Burtonnek val munka
volt; Leavitt alkalmasabb lett volna r, de gy talltk,
hogy hasznosabb, ha Leavitt az elzetes izollson s
identifiklson dolgozik.
gy ht a vektorksrletek Burtonre maradtak.
Egybknt elg egyszer s kzvetlen ksrletek vol
tak, melyeket a kr terjedsi mdjnak a kidertsre
terveztek meg. Burton egy sor egyms mell lltott ket
reccel kezdte. Mindegyik ketrecnek kln levegellt
sa volt, s a levegvezetkeket klnbzkppen lehe
tett sszekapcsolni egymssal.
Burton a lgmentesen elzrt ketrecet, melyben a ki
mlt fekete norvg volt, egy l patkny ketrece mell
tette. Gombnyomsokkal sszekttte a ketrecek leve
gvezetkeit egymssal, gy, hogy a leveg szabadon
kzlekedhetett a kt ketrec kztt.
Az l patkny felfordult s kimlt.
- rdekes - gondolta Burton -, a leveg tjn terjed.
Bekttte egy msik l patkny ketrect, de most a
kt ketrecet sszekt vezetkbe betett egy 100 Angst
rm prustmrj szrt, ami egy kis vrus mrete.
Kinyitotta a kt ketrecet sszekt vezetket: a pat
kny letben maradt.
Egy ideig figyelte az llatot, mg vglegesen meg
nem gyzdtt arrl, hogy akrmi is az, ami a krt tvi
szi, mindenkppen nagyobb, mint egy vrus. Kicserlte
a szrt egy nagyobb prustmrj szrre, azutn
mg nagyobbra, mindaddig, mg a msodik patkny is
meg nem dgltt.
Ez a szr mr tengedte a krokozt. A szr p
rustmrje 2 mikron volt, hozzvetleg egy kis sejt
mrete. Megjegyezte magban, hogy most megtudott
valamit, ami fontos: a fertzst kzvett kzeg nagys
gt.
Ez azrt volt fontos, mert gy egyetlen egyszer k
srlettel kizrta azt a lehetsget, hogy a krokoz fe

hrje vagy valamilyen vegyi anyag molekulja. Pried

montban Stone-nal egytt egy gzra gyanakodtak, me
lyet az l organizmus esetleg anyagcseretermkknt
bocst ki magbl.
De ezek szerint gzrl nyilvnvalan nem lehet sz.
A krt olyan valami kzvetti, melynek mrete azonos
egy sejtvel, s ez sokkal nagyobb, mint egy molekula
vagy egy gzcsepp.
A kvetkez lps is egyszer volt: azt kellett meg
llaptania, hogy az elhullt llat fertz-e.
Az egyik dgltt patkny ketrecbl kiszivattyzta a
levegt s vrt, amg a vkuum teljes nem lett. A nyo
ms cskkensvel a patkny sztrepedt, de Burton ez
zel nem trdtt.
Mikor meggyzdtt arrl, hogy a leveg teljesen
kirlt, friss, tiszta, szrt levegt szivattyzott a ketrec
be, majd sszekapcsolta egy l llat ketrecvel.
Nem trtnt semmi.
rdekes, gondolta. Tvvezrls bonckssel teljesen
felnyitotta a kimlt llatot, hogy a belsejben lev orga
nizmusok biztosan bekerljenek a levegbe.
Ezutn sem trtnt semmi. Az l patkny vgan fut
kosott a ketrecben.
Az eredmny nyilvnval: a kimlt llatok nem fer
tznek. Ezrt ehettk ht a keselyk Piedmontban az l
dozatok hst anlkl, hogy megdglttek volna, gon
dolta. A holttestek nem terjesztettk a krt, csak maguk
a krokozk, melyeket a leveg visz magval.
A levegben lev krokozk hallosak.
A holttestben lev krokozk rtalmatlanok.
Bizonyos rtelemben ez elrelthat is volt: ssze
fggtt a baktriumok s az ember kzti klcsns al
kalmazkods elmletvel. Burton rgta foglalkozott ez
zel a problmval, eladsokat is tartott rla a Baylor
Orvosi Egyetemen.
A legtbb embernek a baktriumokrl a betegsgek
jutnak eszbe, pedig a baktriumoknak csak 3 szzalka

okoz emberi betegsgeket, a tbbi vagy rtalmatlan,

vagy jtkony hats. Az ember blrendszerben pld
ul tbb olyan baktrium van, amely elsegti az emsz
tsi folyamatot. Ezekre szksge van az embernek, s
szervezete hasznostja is ket.
Valjban az ember a baktriumok cenjban l.
Mindentt ott vannak - a brn, a fleiben, a szjban, a
tdejben, a gyomrban. Minden rsze, minden, amit
megrint, minden llegzete tele van baktriumokkal. A
baktriumok mindentt jelen vannak. Az ember tbb
nyire nem tud rluk.
Ennek oka az, hogy az ember s a baktriumok hoz
zszoktak egymshoz, klcsns immunitst fejlesztet
tek ki, alkalmazkodtak egymshoz.
s ennek is megvan a magyarzata. Biolgiai elv,
hogy a fejlds a szaporodsi kpessgre orientldik.
Az az ember, akit a baktriumok knnyen meglnek,
nem alkalmazkodott elgg, s nem 1 elg ideig ahhoz,
hogy szaporodjon.
De azok a baktriumok sem alkalmazkodtak jl, me
lyek meglik a gazdjukat. Minden lsdi, amely meg
li a gazdjt, maga is kudarc, mert a gazdjval egytt
el kell pusztulnia. A sikeres parazitk azok, melyek
meglnek a gazdaszervezetbl anlkl, hogy meglnk.
s a legsikeresebb gazdaszervezetek azok, amelyek
el tudjk viselni, st, hasznukra tudjk fordtani a para
zitkat. A legjobban adaptlt baktriumok azok - szokta
Burton mondani -, amelyek csak kisebb betegsgeket,
vagy egyltaln semmilyet sem okoznak. Ugyanazt a
streptococcus viridians sejtet 60-70 vig is hordhatjuk
magunkon, mikzben vgan nvekednk s szaparo
dunk; ugyangy a streptococcus is. Vagy hordozhatjuk
magunkon llandan a staphilococcus aureust, mindszsze nmi kis prsensek s pattansok rn. Sok vtize
dig hordhatunk magunkban tuberkulzist, a szifiliszt pe
dig egsz letnkn t is. Ezek nem knny betegsgek
ugyan, de ma mr sokkal kevsb slyosak, mint valaha
voltak, mert mind az ember, mind az organizmus alkal
mazkodott egymshoz.

Tudjuk pldul, hogy a szifilisz 400 vvel ezeltt vi

rulens betegsg volt, amely risi feklyeket okozott, s
gyakran hetek alatt lt. De a szzadok folyamn az em
ber s a spirocheta megtanultk elviselni egymst.
Ezeket a meggondolsokat korntsem tekintettk
olyan elvontnak s akadmikusnak, mint els pillantsra
tnhetnek. Stone mg a Futtz-program korai tervezsi
fzisban felvetette, hogy az sszes emberi betegsgek
40 szzalkt mikroorganizmusok okozzk, mire Burton
kifejtette, hogy a ltez mikroorganizmusoknak csupn
3 szzalka krokoz, s br igaz, hogy sok emberi
szenveds vezethet vissza a baktriumokra, kevs
esly van arra, hogy baktrium veszlyess vljk az
emberre nzve, mert az ember komplex mdon alkal
mazkodott a baktriumokhoz.
- A legtbb baktrium - mondta Burton - egyszeren
nem marad letben elg hossz ideig az ember szerveze
tben ahhoz, hogy rtani tudjon. A viszonyok, ilyen
vagy olyan szempontbl, kedveztlenek szmukra: az
emberi test vagy tl meleg, vagy tl hideg, vagy tl sa
vany, vagy tl lgos, az oxign vagy tl sok, vagy nem
elegend. Az emberi test olyan ellensges terlet a leg
tbb baktrium szmra, mint a dli sarkvidk.
Ez azt is jelentette, hogy az rbl szrmaz organiz
musok is csak igen kis esllyel vlhatnak rtalmass az
emberre. Ezt el is ismertk, mgis mindenki - Burton
maga is - gy vlte, hogy a Futtz-bzist mindenkp
pen meg kell pteni, s most az a klns rzse volt,
hogy jslata valra vlt.
Ktsgtelen, hogy a krokoz, amit megtalltak,
meg tudja lni az embert, de nem adaptldott hozz,
mert hiszen maga is elpusztul a meglt emberi szerve
zetben. A holttest nem fertz, azaz a mikroorganizmus
egy vagy kt msodpercig 1 a gazdaszervezetben s az
zal egytt elpusztul.
Elmletileg ez kielgt, gondolta.
De gyakorlatilag mgis izollni kell a krokozt, fel
kell ismerni tulajdonsgait, s meg kell tallni a gygy
mdot ellene.

Burton teht mr tudott valamit az organizmus terje

dsrl s a hallt elidz hatsmechanizmusrl: ez a
vr megalvasztsa. Az a krds vrt mg tisztzsra, ho
gyan jut a testbe.
Ltszlag a levegn t, valsznleg a brrel s a t
dvel val rintkezs tjn. Feltehet volt, hogy a kr
okozk kzvetlenl a br felletn, vagy a tdn, eset
leg mindkettn t hatolnak be.
Hogyan lehetne ezt megllaptani? Bevonhatna v
dburkolattal egy ksrleti llatot gy, hogy csak a sz
jt hagyja szabadon. Ezt meg lehet tenni, de sok idbe
telik. Egy rn t lt s gondolkodott a problmn.
Vgl rjtt a legeslyesebb megkzeltsre.
Tudta, hogy az organizmus a vrt alvasztja meg. Az
alvads feltehetleg a behatolsi ponton kezddik. Ha
ez a brn van, akkor a brfellet kzelben, ha a t
dn, akkor a mellkasban fog megindulni s onnan- su
grzik szt.
Ezt ellenrizheti radioaktv vrproteinek se
gtsgvel, melyek sugrzst szcintillomterrel kvet
heti, s gy meghatrozhatja, hogy hol alvad meg a vr
elszr a testben.
Elksztette a ksrleti llatot; egy rhesusmajmot
vlasztott, mert anatmiai felptse jobban hasonlt az
emberre, mint a patkny. Beinjektlta a majomba a ra
dioaktv jelz anyagot, egy magnziumizotpot s ka
librlta a kvet mszert. Az egyenslyi eloszlsi id
elteltvel lektzte a majmot, s elhelyezte felette a k
vet mszert.
Most megkezdhette a ksrletet.
A kvet mszernek egy sorozat emberi alakot br
zol krvonalrajzon kellett kinyomtatnia az eredmnye
ket. Belltotta a szmtgpi kinyomtat programot, ez
utn bevezette a majom ketrecbe a hallos mikroorga
nizmust tartalmaz levegt. A szmtgp azonnal ko
pogni kezdte jelzseit a figurkon:

TOVBBI ELVLTOZS NINCS. PROGRAM

VGE. UTOLS KINYOMTATS 03,50-EN

Az egsz folyamat hrom msodpercig tartott. A

grafikus brzols megmutatta, amit Burton tudni akart:
az alvads a tdben kezddtt, onnan terjedt t a test
tbbi rszre.
Ezen kvl mg valamit megtudott. Ksbb ezt gy
mondta el: Azon gondolkoztam, htha a hall s a vr
megalvadsa nem esik egybe, vagy legalbbis nem pon
tosan esik egybe. Lehetetlennek tnt, hogy a hall h
rom msodperc alatt belljon, s mg valszntlenebb
volt, hogy a szervezet teljes vrmennyisge t liter ilyen rvid id alatt megalvadjon. Szerettem volna tud
ni, hogy nem lp-e fel elbb egy kritikus alvads vala
hol, pldul az agyban, amit azutn lassabban kvet a
vr alvadsa a test tbbi rszben.
Burton a vizsglatnak ebben a kezdeti fzisban is
mr az agyra gondolt. Visszapillantva ksbb, meglla
ptotta: kr, hogy nem folytatta a vizsglatot ebben az
irnyban logikusan vgig. De a kvet mszer kinyom
tatott adatai eltereltk figyelmt: azt mutattk, hogy az
alvads a tdkben kezddik, s csak egy vagy kt m
sodperccel ksbb hatol fel az agyba a nyaki artrikon
keresztl.
gy Burton elvesztette rdekldst az agy irnt. T
vedst a kvetkez ksrlete mg csak tetzte.
Ez az egyszer ksrlet nem szerepelt a Fut
tz-tervezet szablyzatban. Burton az elbbi ksrletbl
tudta, hogy a hall egybeesik a vr megalvadsval, s
most meg akarta tudni, hogy ha megakadlyozza az al
vadst, elkerlhet-e a hall.
Tbb patknyba heparint injektlt; ez alvadsgtl
szer, mely megakadlyozza a vrrgk kpzdst. A
heparin a gygyszatban kiterjedten hasznlt, gyorsan
hat szer, melynek hatsmechanizmusa teljesen ismert.
Burton klnbz mennyisg heparint injektlt intra
vnsan az llatokba, a normlis kis dzistl az ers tl
adagolsig.
Ezutn kitette a patknyokat a hallt hoz leveg ha
tsnak.

Az els patkny, amelyik kis adag heparint kapott,

t msodperc-alatt mlt ki, a tbbi egy percen bell k
vette. Egy llat, amely igen nagy adagot kapott, hrom
percig maradt letben; de vgl ez is kimlt.
Ez az eredmny elkedvetlentette Burtont. A szer
kslelteti ugyan, de nem akadlyozza meg a hallt. A t
neti kezels teht nem vlt be.
A kimlt patknyokat elrakta az tbl, s ekkor k
vette el kritikus tvedst.
Nem boncolta fel az alvadsgtl szerrel kezelt l
latokat. Ehelyett ismt az els ksrleti, llatokkal, a fe
kete norvg patknnyal s az els rhesus-majommal
kezdett foglalkozni, melyek kzvetlenl a szonda mel
lett leltk hallukat. Teljesen felboncolta ket, az alva
dsgtlval kezelt llatokkal nem trdtt tovbb.
Tvedst csak 48 rval ksbb ismerte fel.
A boncolsokat igen alaposan, nagy gonddal vgez
te, gyelve arra, hogy semmi se kerlje el a figyelmt.
Eltvoltotta a patkny s a majom bels szerveit, s
mindegyikbl mintkat vett a fny- s az elektronmikro
szkpos vizsglatokhoz.
Az llatok ltszlag a vrednyeken belli teljes vr
alvads kvetkeztben mltak ki. Az terek, a szv, a
tdk, a vesk, a mj s a lp - a vrt tartalmaz sszes
szervek - kkemnyek, szilrdak voltak. Ez az volt, amit
vrt.
A szvetmintkbl az asszisztens fagyasztott met
szeteket ksztett. Ezeket egyenknt, amint elkszltek,
a mikroszkp al tette, megvizsglta s lefnykpezte.
A szvetek normlisak voltak. Az alvadt vrtl elte
kintve semmi szokatlant nem mutattak. Tudta, hogy
ezeket a metszeteket elkldik mg a szvettani laborat
riumba, ahol megfestik hematoxilin-eozinnal, az idegek
metszeteit pedig Nissl s Cajal-arany ksztmnyekkel.
Ezek a mveletek tovbbi 12-15 rt fognak ignybe
venni. Termszetesen remnykedni lehetett abban, hogy
a sznes metszetek valamivel tbbet fognak mutatni, de
nem hitte, mert semmi oka sem volt erre.

Az elektronmikroszkptl sem vrt sokat. Ez igen

rtkes mszer, de sokszor nemhogy megknnyten,
inkbb megnehezti a dolgokat: igen ers nagytst s
tmrdek rszletet mutat, ha az ember tudja, hogy mit
nzzen. Egyetlen sejt vagy sejtrsz vizsglatra elsren
d, csak azt kell tudni, hogy melyik sejtet akarja az em
ber tanulmnyozni. Mrpedig az emberi testnek sok mil
lird sejtje van.
Tzrai folyamatos munka utn htradlt a szkben,
hogy sszegezze, amit megtudott. Ksztett is errl egy
rvid jegyzetet:
1. A hallt okoz kzeg nagysga hozzvetleg 1
mikron. gy nem lehet sem gz, sem molekula, sem
nagy fehrje, sem vrus. Sejt nagysg s lehetsges,
hogy valban valamilyen sejt.
2. A leveg tjn terjed. A halott szervezetek nem
fertzk.
3. Az ldozat bellegzi a tdejbe, ahol felteheten
tkerl a vrramba, s megindtja az alvadst.
3. Vralvads tjn idzi el a hallt, msod
perceken bell; a hall egybeesik a vr teljes megalva
dsval a test egsz rrendszerben.
5. Az alvadsgtl szerek nem kpesek meg
akadlyozni ezt a folyamatot.
6. Ms patologikus elvltozsok nem trtntek
amennyire megllapthat a kimlt llatokban.
Burton tfutotta a jegyzetet, s a fejt ingatta. Az al
vadsgtl szerek teht nem hatnak, de tny, hogy van
valami, ami meglltja a folyamatot. Tudta, hogy erre
van valamilyen md.

Hiszen kt ember letben maradt

17. Jackson maghoz tr

11.47-kor Mark Hall a mszerpult fl hajolva a la
boratriumi eredmnyeket nzte, melyeket a szmtgp
kinyomtatott Peter Jacksonrl s a gyermekrl. A sz
mtgp azonnal kzlte az eredmnyeket, amint az au
tomatizlt laboratriumi berendezsektl megkapta
ket, s most mr majdnem minden eredmny berke
zett.
A gyermek nyilvnvalan egszsges. A szmtgp
nem is szaportotta a szt:
ALANY KDJELE CSECSEM - SSZES LA
BORATRIUMI RTKEK A NORML HATRO
KON BELL
Egszn ms eset volt Peter Jackson. Nla tbb ab
normlis adat is volt:
ALANY KDJELE = JACKSON, PETER.
A NORML HATRRTKEKEN KVL ES
RTKEK A KVETKEZK:
PRBA
TK

NORML RTK

HAEMATOKRIT 38-54

MARADK NIT-

KAPOTT R

21 KEZDETI
25 ISMTELT
29 ISMTELT
33 ISMTELT
37 ISMTELT
50

ROGN

10-20

RETICULOCYTK 1

A VRKENETEK SOK RETLEN EYTROCYTA

FORMT TARTALMAZNAK
PRBA
TK

NORML RTK

ALVADSI ID L2

KAPOTT R

l2

VR PH

7,40

7,31

SGOT

40

75

SLLYEDS 9

29

AMILZE

70-200

450

Egyes eredmnyek knnyen rthetk voltak, msok

nem. A haematokrit rtk pldul azrt emelkedett, mert
Jackson transzfzival sok vrs vrsejtet kapott. A ma
radk nitrogn a vesemkds prbja, valsznleg a
cskkent vrramls miatt magasabb.
Ms eredmnyek a vrvesztesggel fggtek ssze. A
retyculocytk szma 1-rl 6-ra emelkedett, mert Jackson
anaemis volt egy ideig. A fejletlen vrs vrsejtek azt
jelentik, hogy a szervezet ptolni igyekszik a vesztett
vrt, s fiatal, retlen vrs vrtesteket dob be a vrke
ringsbe.
Az alvadsi id eredmnye azt mutatja, hogy noha
vrzs van valahol a gyomor-blcsatornban, a vr nor
mlisan alvad. A sllyeds s a SGOT-prba eredmnye
szvetroncsoldsra mutat. Jackson testben valahol
szvetek halnak el.
Viszont a vr pH-rtke rejtlyes volt. A 7,31 rtk
tl savas, br nem rendkvli. Ezt sem Hall, sem a sz
mtgp nem tudta megmagyarzni:
ALANY KDJELE -- JACKSON, PETER VAL
SZN DIAGNZISOK

1. AKUT S KRNIKUS VRVESZTESG

AETIOLGIA GASTROINTESTINALIS 0,884
MS STATISZTIKAILAG JELENTS FORRS
NINCS
2. ACIDOSIS
AETIOLGIA: MAGYARZAT NINCS TOVB
BI ADATOK SZKSGESEK JAVASLAT: ANAM
NZIS
Hall elolvasta a kinyomtatott szveget, s vllat
vont. A szmtgp azt javasolja, hogy beszljen a pci
enssel, de ezt knnyebb mondani, mint megtenni. Jack
son kms, s ha bevett valamit, amitl a vre tl savas
lett, ezt csak akkor lehet megtudni, ha majd maghoz
tr.
Viszont vrgzanalzist csinlhatna. A kszlk fel
fordult s beprogramozta a vrgzanalzist.
De a szmtgp makacs volt. Ezt a szveget nyom
tatta ki:
ANAMNZIS HELYESEBB AZ JABB ELEM
ZSEKNL
Hall vlaszknt belyukasztotta: Pciens kms. A
szmtgp mrlegelni ltszott ezt, majd gy vlaszolt:
ADATOK NEM MUTATNAK KMRA. EEG
ALVSI ALFAHULLMOKAT MUTAT.

- Az rdgbe is - mondta Hall. tnzett az ablakon,

s valban Jackson lmban mocorgott. Hall tbjt az
alagton a manyag ruhban, s a beteg fl hajolt.
- Mr. Jackson, bredjen fel...
A frfi lassan kinyitotta a szemt, s Hallra bmult.
Pislogott, mint aki nem hisz a szemnek.
- Ne fljen - mondta Hall lgyan -, maga most beteg,
s mi gondozzuk. Jobban rzi magt?
Jackson nyelt egyet, s blintott. Lthatlag nem
mert megszlalni, de mr nem volt spadt, arca enyhn
kipirosodott, a krmei sem voltak mr szrkk.
- Hogy rzi magt?
- Jl... Ki maga?
- Dr. Hall vagyok. A kezelorvosa. Maga ersen
vrzett, vrtmlesztst kellett adnunk magnak.
A beteg nyugodtan blintott, cseppet sem csodlko
zott. Ez rgtn szeget ttt Hall fejbe, s megkrdezte:
- Ezeltt is kapott mr vrt.
- Igen - mondta -, ktszer.
- Hogyan trtnt?
- Nem tudom, hol vagyok - mondta Jackson, s k
rlnzett. - Ez krhz? s mirt hordja magn ezt a dol
got?
- Nem, ez nem krhz. Ez egy specilis laboratrium
Nevadban.
- Nevadban? - Becsukta a szemt, s fejt rzta. De n Arizonban lakom...
- Most nem ott van. Ide hoztuk, hogy segthessnk
magn.
- Mi ez a ruha?
- Piedmontbl hoztuk ide. Piedmontban jrvny volt.
Most elklntett osztlyon van.
- Raglyos vagyok?

- Ezt mg nem tudjuk biztosan, de knytelenek va

gyunk...
- Ide figyeljen - mondta Jackson, s hirtelen megpr
blt felkelni -, ettl a helytl a hideg futkrozik a hta
mon. n elmegyek innen. Nem akarok itt maradni.
Egsz testvel erlkdtt, de le volt szjazva. Hall
gyengden visszanyomta:
- Nyugodjon meg, Mr. Jackson. Minden rendbe fog
jnni, csak nyugodjon meg. Maga nagyon beteg volt.
Jackson lassan elengedte magt: - Krek egy cigaret
tt.
- Attl tartok, hogy nem kaphat.
- Mi az rdg! Cigarettt akarok.
- Sajnlom, de nem szabad dohnyoznia.
- Ide figyeljen, fiatalember, ha majd annyi ideig lt,
mint n, maga is tudni fogja, hogy mit szabad, s mit
nem szabad az embernek. Ezt mondtk mr mskor is:
semmi fszeres tel, semmi ital, semmi bag. Meg is
prbltam egy darabig. Tudja, milyen rzs? Borzaszt,
egyenesen borzaszt.
- Ki mondta magnak?
- A doktorok.
- Milyen doktorok?
- Azok a doktorok Phoenixben, abban a nagy par
ds krhzban a sok csillog szerelssel, a sok vakt
fehr ruhval. Nem mentem volna oda, csak a hgom
miatt. ragaszkodott hozz: Phoenixben l, tudja, az
zal a golyh frjvel, George-zsal. n nem akartam
semmilyen pards krhzat, csak pihenni akartam egy
kicsit, ez minden. De addig unszolt, mg vgl elmen
tem.
- Mikor volt ez?
- Tavaly jniusban vagy jliusban.
- Mirt ment krhzba?

- Ht mirt megy az ember a krhzba? Beteg vol

tam, a fene egye meg.
- Mi volt a baja?
- Ez az tkozott gyomrom, mint mindig.
- Vrzett?
- De mennyire! Ha csuklottam egyet, mr vr jtt
fel. Sose tudtam, hogy ennyi vr van egy emberben.
- Gyomorvrzs?
- Igen. Mondtam, volt ez mr nekem. Az a sok t,
amit az emberbe szurklnak - az intravns vezetkekre
biccentett -, s az a sok vr, amit belepumplnak. Ta
valy Phoenixben, egy vvel elbb Tucsonban. Tucson
rendes hely volt. Igazn j hely. Az a kis csinos pol
n, meg minden. - Egyszerre elhallgatott.
- Hny ves maga klnben, fiatalember? Tl fiatal
nak ltszik ahhoz, hogy doktor legyen.
- Sebsz vagyok - mondta Hall.
- Sebsz! Nem, azt mr nem. Prbltak mr rbe
szlni, de n csak azt mondtam mindig, hogy soha, sz
sem lehet rla. Ezt nem csikarjk ki bellem!
- Kt ve van teht gyomorfeklye?
- Valamivel rgebben. A fjdalmak teljesen vratla
nul jttek, mint derlt gbl a villm. Azt hittem, szoru
ls. Mg fel nem kezdett jnni a vr...
Ktves trtnet, gondolta Hall. s hatrozottan fe
kly, nem rk.
- s akkor krhzba ment?
- Aha. Szpen rendbe hoztak. Eltiltottk a fszeres
telt, az italt s a cigarettt. n igyekeztem is, fiam, iste
nemre mondom, igyekeztem. De nem rt semmit. Az
ember nem tud meglenni a szokott passzii nlkl.
- gy egy v mlva jra krhzba kerlt.
- Igen. Abba a nagy krhzba, Phoenixben. A h
gom meg az a golyh George minden nap megltoga
tott. Tudja, olyan knyveket bj bolond. Jogsz. Sz

pen tud beszlni, de annyi esze sincs, amennyit isten

egy kabca htsjnak adott.
- s Phoenixben meg akartk operlni?
- Mi az hogy! Nem akarom megsrteni magt, fiam,
de minden doktor vgni akarja az embert, ha csak egy
mdja van r. Egyszeren gy gondolkodnak. De n
megmondtam nekik, hogy ha eddig megvoltam a rgi
gyomrommal, most mr kihzom vele.
- Mikor hagyta el a krhzat?
- Valamikor augusztus elejn lehetett. Az els het
ben, akrl.
- s mikor kezdett megint dohnyozni, inni s olyan
teleket enni, melyeket nem szabad?
- No, ne prdikljon nekem, fiam - mondta Jackson.
- 69 ve, amita csak lek, mindig olyan teleket ettem,
amiket nem lett volna szabad, s mindent megtettem,
ami helytelen. n ezt szeretem, s hanem folytathatom
gy; az rdg vigye az egszet.
- De hiszen fjdalmai lehettek - rncolta a homlokt
Hall.
- Igaz, nha eljttek. Klnsen, ha nem ettem. De
n rjttem a dolog nyitjra.
- Igazn?
- De mg mennyire. A krhzban tejbegrzt adtak, s
azt akartk, hogy tovbb is ezen ljek. Naponta szszor,
kis adagokban egyem. Tejbegrzt! Olyan volt, mint a
krta. n talltam valami jobbat.
- Mit?
- Aszpirint. - mondta jackson.
- Aszpirint?
- Persze. Nagyszer dolog.
- Mennyi aszpirint szedett?
- A vgn mr elg sokat. Naponta egy fiolval. Is
meri azokat a fiolkat, amelyekben ruljk?

Hall blintott. gy nem csoda, hogy a szervezete aci

dotikus. Az aszpirin acetilszalicilsav, s ha valaki elg
sokat szed belle, savass vlik a szervezete. De az asz
pirin izgatja a gyomrot, s fokozhatja a vrzst.
- Senki sem mondta magnak, hogy az aszpirintl
slyosbodik a gyomorvrzse? - krdezte.
- Mondtk - felelte Jackson. - De n nem bntam,
mert - ltja -megszntette a fjdalmat. Ez meg egy kis
itka.
- Milyen itka?
- Denaturlt szesz.
Hall shajtott:
- Szval denaturlt szeszt ivott - mondta.
- Igen, de csak akkor, ha nem kaptam mst. Ltja, az
aszpirin meg egy kis itka igazn megsznteti a fjdal
mat.
- A denaturlt szesz nemcsak alkohol. Metanol is
van benne.
- De nem rtalmas, igaz? - krdezte Jackson hirtelen
aggodalmasra vlt hangon.
- Meg kell mondanom, hogy bizony rtalmas. Meg
vakthatja, st meg is lheti.
- Ht, az rdgbe is, jobban lettem tle, azrt szed
tem - mondta Jackson.
- Nem rezte, hogy az aszpirin meg ez az itka meg
neheztette a lgzst?
- Most, hogy emlti, tnyleg, kicsit mintha fojtott
volna. De a fene trdlt vele, az n koromban mr nem
kell olyan sok leveg az embernek.
Jackson stott, s becsukta a szemt.
- Borzaszt sokat krdez maga, fiatalember. Szeret
nk most mr egy kicsit aludni.
Hall rnzett, s igazat adott neki. Lpsben kell ha
ladni. Visszamszott az alagton is kls szobba.

- A bartunknak, Mr. Jacksonnak kt ve gyomorfe

klye van - fordult az asszisztensnhz. - Adjunk neki
mg vrt azutn hagyjuk abba, s nzzk meg, mi trt
nik. Ezenkvl vezessen le egy gyomorszondt, mossa
t a gyomrot jeges vzzel.
Megszlalt a gong, s lgyan visszhangzott a szob
ban.
- Mi ez?
- Tizenkt ra van. Azt jelenti, hogy ruht kell vlta
nunk, s nnek rtekezlete van.
- Nekem? Hol?
- Az ebdl mgtti tancsteremben.
Hall biccentett s kiment.
A delta-szektorban a szmtgpek halkan zmmg
tek s kattogtak, mikzben Arthur Morris szzados be
tpllt egy j programot a vezrlpulton. Morris szza
dos programoz volt; az I. szinti parancsnoksg kldte a
deltaszektorba, mert kilenc rn t nem rkezett semmi
lyen jelents a Kzponti Ellenrz Laboratriumbl.
Persze az is lehetsges, hogy nem voltak srgs kzlen
dk onnan, de ez nem valszn.
Ha viszont voltak s nem futottak be, akkor a szm
tgpek mkdsben valami hiba van. Morris szzados
vgignzte a szoksos bels ellenrz program lefut
st, amely kijelezte, hogy az sszes ramkr mkdik.
Ezzel nem elgedett meg; beprogramozta a szigo
rbb CHEKLIM ellenrz programot is. A gp 0.03 m
sodperc alatt vlaszolt: t zld jelzlmpa gylt ki a ve
zrlpulton, s a tvgpr a kvetkez szveget kopog
ta le:
A GP SSZES RAMKREINEK MKDSE
A MEGFELEL MUTATSZMOKON BELL
VAN
Nzte a szveget, blintott s megnyugodott. Nem
tudhatta, hogy valban fellpett egy hiba, de nem elekt
ronikus, hanem tisztn mechanikai hiba, melyet az el
lenrz programok nem fedezhettek fel. A hiba a tv
gpr szekrnyben volt: egyik paprtekercs szlrl le

vlt egy kis paprcsk, feltekeredett, a cseng nyelve s

harangja kz keldtt. gy a cseng nem szlalhatott
meg, s ezrt akadt meg a kzponti ellenrz adsainak
a regisztrlsa.
A hibt sem a gp, sem az ember nem fedezte fel.

18. A dli rtekezlet

Az elrsok szerint a csoportnak 12 rnknt rvid
rtekezletet kellett tartania, hogy sszegezze az eredm
nyeket s kijellje a munka j irnyait. Idmegtakarts
cljbl az rtekezlteket a kvz melletti kis szobban
tartottk, ahol egyben meg is ebdelhettek.
Hall rkezett utoljra. Lelt az ebdje mell, amely
kt pohr folyadkbl s hrom tablettbl llt. Stone
megszlalt:
- Hallgassuk meg elszr Burtont.
Burton nehzkesen felllt, lassan, akadozva vzolta
ksrleteit s eredmnyeit. Az eredmnyek kzt az els
volt, hogy a hallt okoz kzeg nagysga egy mikron.
Stone s Leavitt egymsra nzett. A zld foltok en
nl sokkal nagyobbak voltak. Nyilvnvalan a zld folt
egy parnyi rsze is terjesztheti a fertzst.
Burton ezutn beszmolt azokrl a ksrleteirl, me
lyek azt bizonytottk, hogy a kr a leveg tjn terjed,
s a vralvads a tdkben indul meg, vgl ismertette
az alvadsgtlval vgzett terpis ksrleteit.
- s mit mutatott a boncols? - krdezte Stone.
Semmi olyat, amit eddig ne tudtunk volna. A vr
mindentt megalvadt. Semmilyen ms, elvltozs nem
fedezhet fel a szvetekben, mikroszkppal sem.
- Teht az alvads a tdkben kezddik?
- Igen. A mikroorganizmusok felteheten itt jutnak a
vrbe, vagy itt juttatnak bele mrgez anyagot. Taln
rszletesebb vlaszt kapunk erre, ha a festett metszetek

elkszlnek. Klnsen a vrednyek roncsolsait kell

majd keresnnk, mert ezltal vlik ki a tromboplasztin,
ami a srlsek helyn megindtja az alvadst.
Stone blintott, s Hallhoz fordult. Hall beszmolt a
kt pciens laboratriumi eredmnyeirl, elmondta,
hogy a gyermeknl minden vizsglati eredmny norm
lis, Jacksonnak vrz gyomorfeklye van, s vrtm
lesztst kapott.
- Egybknt maghoz trt - mondta Hall -, s sike
rlt vele rviden beszlgetnem.
Mindenki felvillanyozdott.
- Jackson 69 ves, knnyelm vn szamr. Kt, ve
gyomorfeklye van. Eddig ktszer vrzett, kt vvel s
egy vvel ezeltt. Mindkt alkalommal figyelmeztettk,
hogy vltoztasson az letmdjn, de mindig jra vissza
trt rgi, megrgztt szoksaihoz, s jra vrezni kez
dett. A piedmonti esemnyek idejn a sajt mdszere
szerint kezelte magt: naponta beszedett egy fiola aszpi
rint; s denaturlt szeszt ivott r. Ettl, mint elmondta,
meggyorsult a lgzse, kiss fulladt.
- s az egsz szervezett pokolian savass tette mondta Burton.
- Pontosan.
- A metanolt a szervezet formaldehidre s hangya
savra bontja le. Ez azt jelenti, hogy az aszpirinnel egytt
Jackson nagy mennyisg savat fogyasztott. A szerve
zetnek meglehetsen pontos hatrrtkek kzt kell tarta
nia a sav-bzis egyenslyt, mert klnben bekvet
kezik a hall. Az egyensly fenntartsnak egyik eszk
ze a gyors lgzs, azaz a szndioxid gyors kilgzse a
sznsav cskkentsre a szervezetben.
- Lehetsges, hogy ez a sav vdte meg a mikroorga
nizmusok ellen? - krdezte Stone.
Hall vllat vont:
- Ezt egyelre lehetetlen megmondani.
- s mi van a gyermekkel? Vrszegny? - krdezte
Leavitt.

- Nem felelte Hall.- De nem tudhatjuk, hogy t is

ugyanaz a mechanizmus vdte-e meg. Lehet, hogy vala
mi egszen ms.
- Milyen a gyermek sav-bzis egyenslya?
- Normlis - mondta Hall. - Teljesen normlis. Leg
albbis most.
Pillanatnyi csend llt be. Vgl Stone szlalt meg:
- Nos, ezek igen j tmpontok. Meg kell llaptani
mg, hogy mi az, ami kzs a gyermekben s az reg
ben. Lehet, hogy valban nincs semmi kzs, mint
mondja. De egyelre fel kell tteleznnk, hogy ugyanaz
a mechanizmus jtszott szerepet mindkettjk letben
maradsban.
Hall blintott.
- s mit talltak a szondban? - krdezte Burton.
- Legjobb lesz, ha megmutatjuk -- mondta Stone.
- Mit?
- Valamit, amirl azt hisszk, hogy az az organiz
mus - vlaszolta Stone.
A MORFOLGIA felirat szobt is vegfal vlasz
totta kett. Egyik oldalon a ksrletezk llhattak; a m
sik egy izolcis kamra volt, melybe az vegfalba sze
relt kesztykkel lehetett benylni s a mszereket kezel
ni.
Stone rmutatott az vegtlcn lev apr fekete rg
re.
- Ez a mi meteoritunk - mondta. A felletn tall
tunk valamit, ami szemmel lthatan l. Ms foltok is
vannak a szondban, melyek llnyek lehetnek. Ide
hoztuk a meteoritot, hogy megnzzk a fnymikroszkp
alatt.
tnylt a kesztyvel, az vegtlct egy nagy krmo
zott doboz nylsba helyezte, s visszahzta a kezt.

- Ez egy fnymikroszkp a szoksos kperstkkel

s nagy felbonts letapogatkkal - mondta. - Ezersze
res nagyts rhet el vele, s a kpet erre az ernyre ve
tti.
Leavitt belltotta a szablyozkat, a tbbiek az er
nyt nztk.
- Tzszeres nagyts - mondta Leavitt.
Hall rovtkzott, fekets, tompa kvet ltott az er
nyn. Stone felhvta figyelmket a zld pontokra.
- Szzszoros nagyts.
Most a zld foltok nagyobbak s igen tisztk lettek.
- Azt hisszk, hogy ez a mikroorganizmus. Lttuk,
ahogyan nvekszik: bborsznre vltozik, ltszlag a
mitzisos osztds pontjn.
- Spektrumeltolds?
- Van bizonyos eltolds...
- Ezerszeres nagyts - mondta Leavitt.
Az ernyt teljesen kitlttte az egyik zld folt,
amely a k egy mly bevgsba gyazdott be. A zld
fellet sima, csillog, szinte olajos volt.
- Az a vlemnyk, hogy ez egyetlen bak
triumkolnia?
- Nem tudjuk, hogy a hagyomnyos rtelemben vett
kolnia-e - felelte Stone. - Mg nem rtesltnk Burton
ksrleteirl, nem tartottuk egyltaln kolninak. Azt
gondoltuk, hogy egyetlen organizmus. De az egyes egy
sgek nagysga, mint hallottuk, egy mikron avagy ennl
kisebb; ez pedig tl nagy ahhoz kpest. gy ht valsz
nleg ez egy nagyobb struktra, taln egy kolnia, taln
valami ms.
Mikzben nztk, a folt bborszn, majd ismt zld
lett.
- Most osztdik - mondta Stone. - J.
Leavitt bekapcsolta a kamerkat.
- Most figyeljnkjl.

A folt bborsznre vltott, s gy is maradt.

Kiss kitrult, s fellete egy pillanatra hatszg r
szekre oszlott, mint a padlcsempk.
- Lttk ezt?
- Mintha osztdna.
- Hatszgekre.
- Krds, hogy vajon ezek a hatszgek nem az egyes
egysgek-e?
- s ezek lland vagy csak az osztdskor fellp
geometriai alakzatok-e?
- Majd tbbet tudunk, ha megnzzk az elektron
mikroszkpon - mondta Stone. Burtonhz fordult:
- A boncolsait befejezte?
- Igen.
- Tud bnni a spektromterrel?
- Azt hiszem.
- Akkor vizsglja meg ezt. Egybknt szmtgpes.
Mintaelemzst krnk a kbl s a zld organizmusbl.
- Ad egy darabot?
- Hogyne.
Stone most Leavitthez fordult:
- Tudja kezelni az aminosav-elemzt?
- Igen.
- Ugyanazokat a prbkat krjk azon is.
- s frakcionlst?
- Azt is - mondta Stone. - De azt kzzel kell elvgez
ni.
Leavitt blintott. Stone ismt az izolcis kamra fel
fordult, kiemelte az vegtlct a fnymikroszkpbl, s
egy kis szerkezet al helyezte.
A mikrosebszet viszonylag j mdszer a biolgi
ban, mellyel egyetlen sejten lehet knyes opercikat

vgezni, mint pldul a sejtmag eltvoltsa a sejtbl,

vagy a citoplazma egy rsznek a leoperlsa, s ugyan
olyan pontosan s tisztn, mint ahogyan a sebsz ampu
tl.
Ez a szerkezet is az emberi kz mozdulatait imitlta
finom, pontos, miniatr mozdulatokkal. A redukcit egy
sorozat tttel s szervomechanizmus hajtotta vgre, a
hvelykujj egy mozdulatnak a milliomod-inch vastag
sg penge egy mozdulata felelt meg.
Stone ers nagyts alatt finoman forgcsolni kezdte
a meteorkvet, mg kt parnyi tredket nem kapott.
Ezeket kln vegtblkra tette, azutn kt kis tredket
kezdett lekaparni a zld foltbl.
A folt azonnal bborsznre vltozott s kitgult.
- Nem tetszik neki mondta Leavitt nevetve.
Stone a homlokt rncolta:
- rdekes. Mit gondol, ez egy nem-specifikus nve
kedsi reakci, vagy egy trofis reakci a srlsre s
sugrzs?
- Azt hiszem, hogy nem szereti, ha birizgljk mondta Leavitt.
- Meg kell vizsglnunk kzelebbrl - felelte Stone.

19. A replszerencstlensg
Arthur Manchekre a telefonbeszlgets furcsn, k
srtetiesen hatott. Otthonban hvtk fel, mikor ppen
befejezte ebdjt s lelt a nappaliban, hogy elolvassa
az jsgokat. Kt napja nem ltott mr jsgot, annyira
lefoglalta a piedmonti gy.
Amikor a telefon megszlalt, azt gondolta, a feles
gt hvjk, aki azonban mindjrt bejtt, s gy szlt
- Tged hvnak. A bzis.
Rossz elrzettel vette fel a kagylt:
- Itt Manchek rnagy beszl.
- rnagy, itt Burns ezredes a 8-as egysgtl.

A 8-as egysg a bzis rendszeti, hrkzvett s el

igazt egysge volt; ellenrizte a bejv s kimen sze
mlyzetet, kzvettette a hvsokat.
- Igen, ezredes?
- rnagy r, utasts szerint nt kell bizonyos ese
mnyekrl rtestennk. - Hangja tartzkod volt, gon
dosan vlogatta a szavakat, tekintettel a nyilt telefonvo
nalra. - rtestem, hogy egy rutinkikpzsi feladatot tel
jest replgpnk 42 perccel ezeltt lezuhant az utahi
Big Headben.
Manchek a homlokt rncolta. Mirt t rtestik egy
rutinreplst vgz kikpzgp lezuhansrl? Ez alig
ha tartozik r.
- Mi volt az?
- Egy Phantom. tban San Franciscbl Topekba.
- rtem - mondta Manchek, br egyltaln nem rtett
semmit.
- rnagy r, Goddard krte, nt rtestsk ebben az
esetben, hogy csatlakozhasson a vizsgl bizottsghoz.
- Goddard? Mirt Goddard? - Egy pillanatig, amint
ott lt a nappaliban, s szrakozottan nzte egyik jsg
cikk vastagbets cmt - JABB BERLINI VLSG
VARHAT -, azt hitte, hogy az ezredes Lewis God
dardrl, a vandenbergi kdrszleg fnkrl beszl. Az
utn rjtt, hogy a Washington melletti Goddard rre
plsi Kzpontrl van sz. Goddard bizonyos klnle
ges tervezetek sszekt kzpontja is volt, tbbek kzt
Houston s a washingtoni kormnyszervek kzt.
- rnagy r - mondta Burns ezredes -, a Phantom 40
perccel San Francisco elhagysa utn letrt terv szerinti,
tjrl, s thaladt a WF-terlet felett.
Manchek rezte reakcii szokott lelassulst. l
mossg fogta el.
- A WF-terlet felett?
- Igen.
- Mikor?

- Lezuhansa eltt 40 perccel.

- Milyen magassgban replt?
- 23 000 lb magassgban.
- Mikor indul a vizsgl bizottsg?
- Fl ra mlva, a bzisrl.
- Rendben van - mondta Manchek -, ott leszek.
Letette a kagylt, s sztlanul nzte a telefont. F
radt volt, szeretett volna lefekdni. A WF-terlet a le
zrt. terlet volt az arizonai Piedmont krl.
Mr le kellett volna dobni a bombt - gondolta. Mr kt nappal ezeltt le kellett volna dobni.
Mancheknek rossz elrzete volt, amikor elhalasz
tattk a 7-12 direktva vgrehajtst, de hivatalosan nem
nyilvnthatott vlemnyt, s hiba vrta, hogy a Fut
tz-bizottsg, amely most a fld alatti laboratriumban
dolgozott, tiltakozzon Washingtonnl. Tudta, hogy a Bi
zottsgot rtestettk errl, ltta a tviratot, melyet az
sszes biztonsgi egysgnek megkldtek; teljesen egy
rtelm volt.
De a Futtz-bizottsg valamilyen okbl nem rea
glt a tviratra, figyelembe se vette.
Nagyon klns.
s most itt van ez a replszerencstlensg. Pipra
gyjtott, s sorra vette a lehetsgeket. A legvalsz
nbb az volt, hogy valamelyik zldfl jonc elbrn
dozott, eltrt a megszabott tvonaltl, azutn pnikba
esett, s elvesztette a gp feletti uralmt. Ez elfordult
mr szz s szz esetben. A szakemberekbl ll vizs
gl bizottsgok, melyek kiszlltak a baleset sznhely
re, rendszerint azzal a vlemnyezssel trtek vissza,
hogy az ok nem agnoszklhat hiba" volt. Katonai
nyelven ez volt az ismeretlen ok somms megfogalma
zsa, amely nem tett klnbsget a gphiba s a pilta
hibja kzt, de mindenki tudta, hogy ilyenkor tbbnyire
a pilta a hibs. Egy bonyolult gpezet 2000 mrfldes
rnknti sebessggel val vezetsnl nem lehet brn
dozni. A statisztika is ezt mutatta: noha a felszllsok
nak csak 9 szzalkt vgeztk szabadsgrl vagy ht

vgi eltvozsrl visszatr piltk, a balesetek 27 sz

zalka velk trtnt.
Manchek pipja kialudt. Egy darabig mg llt egy
helyben, az jsgokat leejtette, azutn kiment a konyh
ba, s szlt a felesgnek, hogy indulnia kell.
- Olyan, mint egy filmdszlet - mondta valaki a ho
mokksziklk s az g mlyl kkje felett ragyog v
rses sznrnyalatok lttn. Ez igaz is volt, sok filmet
forgattak Utah llamnak ezen a tjkn. De Manchek
nem tudott most filmekre gondolnia Az Utah replter
rl kirobog Limousine hts lsn azon gondolkodott,
amit eddig kzltek a balesetrl.
A replgpen, amg Vandenbergbl Utah dli r
szbe tartottak, meghallgattk a Phantom s a topekai
kzpont kztti beszlgetsek hangfelvtelt. Az egsz
rdektelen volt, a lezuhans eltti utols percek kivte
lvel.
- Valami nincs rendben - mondta a pilta.
Majd egy perccel ksbb: - Az oxigntml sztml
lik. Taln a rezgstl. Egyszeren sztporlik.
Mintegy tz msodperccel ksbb gyenge, elhal
hangon ismt: Minden sztmllik, ami gumibl van a
vezetflkben. Az sszekttets megszakadt.
Manchek gondolatban jra s jra hallotta a rvid
kzlst, s az egyre klnsebben s ijesztbben hang
zott.
Kinzett az ablakon a sziklkra. A nap lemenben
volt, a tompul vrses napfny mr csak a sziklk cs
cst vilgtotta meg, a vlgyek sttbe borultak. Elre
nzett a msik Limousine-ra, amely a csoport msik r
szt vitte a helysznre, s kis porfelht vert fel.
- Valamikor szerettem a vadnyugati filmeket mondta valaki. - Mindet itt forgattk. Gynyr tj.

Manchek a homlokt rncolta. Csodlkozott azon,

hogy emberek hogyan kpesek annyi idt eltlteni osto
basgokkal. Vagy ez taln mekls a valsgtl?
A valsg elg rideg volt: a Phantom a WF-terlet
lgiterbe tvedt, s hat percig replt benne, mg a pil
ta szrevette a tvedst, s ismt szak fel irnytotta a
gpet. De mr ks volt, a gp a WF-terleten kezdte el
veszteni stabilitst, s vgl lezuhant.
- rtestettk a Futtz-bizottsgot? - krdezte.
Egy rvidre nyrt haj pszichiter - minden helysz
nel bizottsgba beosztottak legalbb egy pszichitert is
- megkrdezte:
- A bacilusvadszokat gondolja?
- Igen
- Kzltk velk - mondta msvalaki. - Egy rval
ezeltt ment ki a kdoln.
Ha gy van, gondolta Manchek, biztosan reaglni
fognak. Nem engedhetik meg maguknak, hogy ezt is fi
gyelmen kvl hagyjk.
Hacsak... Ez eddig eszbe sem jutott, de lehetsges,
hogy nem olvassk el a tviratokat.
Annyira belemerltek a munkjukba, hogy egysze
ren nem zavartatjk magukat.
Ott a roncs - mondta valaki -, egyenesen elttnk.
Manchek, valahnyszor replgproncsot ltott,
mindig meglepdtt. Valahogyan nem tudta elkpzelni
egy tbb ezer mrfld rnknti sebessg becsapds
risi rombol erejt. Mindig egy rendes, tmr kis
fmkupacot vrt, de sohasem azt tallta.
A Phantom roncsai kt ngyzetmrfldnyi terleten
szrdtak szt a sivatagban. A bal szrny sszegett ma
radvnyai mellett llt, a tbbieket, akik a lthatr sz
ln a jobb szrny krl lltak, alig ltta. Brmerre n
zett, mindentt elgrblt, megfeketedett fmdarabok he
vertek. Egyiken felrs, kt rintetlen betvel: Ne, a
tbbi rsze eltnt.

A roncsokbl semmit sem lehetett megllaptani. A

trzs, a piltaflke milli darabra trt szt, s a tz min
dent eltorztott.
Mikor a nap lement, a farokrsz fstlg ma
radvnyai felett llt, melyek mg ht sugroztak. Meg
ltott egy flig a homokba frdott csontot, kihzta, s
borzadva jtt r, hogy emberi csont; hossz, trtt csont
volt, egyik vge megszenesedett. Kz- vagy lbszr
csont lehetett, de teljesen tiszta, nem maradt rajta semmi
hs.
Besttedett; a bizottsg tagjai elvettk zseblmp
jukat. A terepen mozg fltucat ember fel-felkattintotta
a srga fnynyalbokat, hogy megvilgtsa a sztszrt
fmroncsokat.
Ks este egy biokmikus, akinek nem tudta a nevt,
odajtt hozz beszlgetni.
- Nem tallja klnsnek az adsnak azt a rszt,
ahol a pilta a gumialkatrszek sztml lsrl beszlt?
- krdezte a biokmikus.
- Mirt?
- Nos, ebben a gpben semmi sem volt gumibl.
Azok az alkatrszek mind egy szintetikus manyagve
gyletbl kszltek, melyet az Ancro nemrg fejlesztett
ki; meglehetsen bszkk is r. Ez egy polimr, mely
nek mutati ugyanolyanok, mint az emberi szvet.
Igen rugalmas, s mindenfel alkalmazzk.
- Gondolja, hogy a rezgs okozhatta a felbomlst? krdezte Manchek.
- Kizrt dolog. A Phantomok ezrei replnek szerte a
vilgon. Mindegyikben ez a manyag van, s soha sehol
sem volt, baj vele.
- s ez mit jelent?,
- Azt, hogy fogalmam sincs arrl, mi az rdg trt
nik itt --vlaszolta a biokmikus.

20. A rutinmunka

A Futtz-bzis fld alatti laboratriumaiban, ahol

nem volt sem jjel, sem nappal, sem dleltt, sem dl
utn, a munka rutinszeren rendszeress vlt. Az embe
rek, ha elfradtak; lefekdtek aludni, amikor felfrissl
tek, felkeltek s folytattk munkjukat.
Tudtk; hogy a munka nagy rsze nem vezet semmi
re, s ezzel eleve szmoltak. Stone szavajrsa volt,
hogy a tudomnyos kutats, olyan, mint a kincskeress:
az ember kimegy a trkpeivel s a mszereivel, kereskutat, de vgs soron az elkszletek nem szmtanak
semmit, st, mg az intuci sem, szerencse kell s szor
galmas, kemny munka, mint a taposmalomban.
Burton most a spektrometriai laboratriumban dol
gozott, ahol a spektromteren kvl ra
dioaktivits-detektl, arnyszm/srsg-, fotometriai,
helemes analizl s rntgen krisztallogrfiai elksz
t berendezsek s mszerek voltak.
A spektromter az V. szinten szabvnyos Whitting
ton K-5 modell volt, amely lnyegben egy elprologta
tbl, egy prizmbl s egy regisztrl ernybl llt. A
vizsglt anyagot betettk az elprologtatba, elgettk,
az gs fnyt tvezettk a prizmn, amely azt sznkp
re bontotta, s ezt egy vett az ernyre vettette. Mivel
a klnbz elemek klnbz hullmhossz gsi
fnyt bocstanak ki, az anyagok vegyi sszettelt a
sznkp alapjn lehetett elemezni.
Elmletben ez egyszer, de gyakorlatilag a spektro
gramok leolvassa igen bonyolult s nehz dolog, s eb
ben senkinek sem volt kell jrtassga a Futtz-bzi
son. Ezrt az eredmnyeket a szmtgpre vittk,
amely nagy rzkenysggel vgezte el az elemzseket
s hatrozta meg a szzalkos sszetteleket. Burton a
fekete k egyik darabkjt az elprologtatba tette, s
megnyomta a gombot. Vakt fny lobbant fel. Burton
elfordult, hogy vdje a szemt a fnytl, s, a msodik
darabot a lmpra tette. Tudta, hogy a szmtgp mr
elemzi az elsnek a fnyt.

Megismtelte az eljrst a zld folt anyagval is, s

megnzte az rt. A szmtgp most letapogatja az n
elhvsos fnykplemezeket, melyek msodpercek
alatt mr vizsglhatk is, de a letapogats kt rt vesz
ignybe, az elektromos szem lassan dolgozik.
Ennek vgeztvel azutn a szmtgp t msodperc
alatt elvgzi az elemzst, s kinyomtatja az eredmnyt.
15.00, azaz dlutn 3 ra volt. Burton fradtnak
rezte magt. Belyukasztotta az utastst a szmtgp
nek, hogy keltse fel, amint az elemzs ksz, s lefekdt
aludni.
Egy msik helyisgben Leavitt hasonl darabkkat
rakott be elvigyzatosan egy msik gpbe, az amino
sav-elemzbe. Kzben mosolygott magban, mert viszszaemlkezett a rgi napokra, amikor az aminosavelemzs mg nem volt automatikus.
Az tvenes vek elejn egy fehrje aminosav
elemzse hetekig, nha hnapokig, st vekig is tartott.
Most nhny ra, legfeljebb egy nap alatt ksz s telje
sen automatikus.
Az aminosavak a fehrjk ptkvei. 24 ismert ami
nosav van, mindegyik egy fltucat szn-, hidrogn-, oxi
gn-, s nitrognmolekulbl ll. A fehrjk az amino
savak lncaibl llnak, melyek olyanok, mint egy te
hervonat. A lncok elrendezse a fehrje milyensgtl
fgg - ms s ms az inzulin, a hemoglobin, a nveke
dsi hormon stb. esetben. Az sszes fehrjk azonos te
herkocsikbl, azonos egysgekbl llnak. Egyesekben
tbb van az egyik fajta kocsibl, vagy a sorrendjk ms.
De ez az egyetlen klnbsg. Ugyanazon aminosavak,
ugyanazon teherkocsik alkotjk mind az ember, mind a
bolha fehrjit.
Krlbell hsz vbe tellett, mg ezt a tnyt felfe
deztk. De mi az, ami szablyozza az aminosavak sor
rendjt a fehrjkben? Kiderlt, hogy ez a DNS, a gene
tikai kdanyag, amely gy mkdik, mint egy diszp
cser a rendez plyaudvaron.

Ennek a tnynek a felfedezse tovbbi hsz vig tar

tott.
Amint az aminosavak sszekapcsolsa megtrtnt,
sszetekerednek s mr nem vonatszerelvnyekhez, ha
nem inkbb kgykhoz hasonltanak. A tekereds md
jt a savak sorrendje hatrozza meg s ez szigoran faj
lagos: egy bizonyos fehrje csak egyflekppen tekere
dik, semmilyen ms mdon nem tekeredhet, mert, k
lnben nem mkdik.
jabb tz v.
Klns, gondolta Leavitt. A laboratriumok szzai
ban a kutatk ezrei dolgoztak az egsz vilgon trelme
sen, hossz veken s vtizedeken t e lnyegben egy
szer tnyek felfedezsn.
s most itt van ez a gp. A gp -termszetesen nem
adja meg az aminosavak pontos sorrendjt, csak a hoz
zvetleges szzalkos sszettelt: ennyi s ennyi valin,
ennyi argnin, ennyi cisztin, prolin s leucin. Ez viszont
igen jelents tjkoztats.
Ez a ksrlet mindenesetre csupn tapogatzs a s
ttben, mert mirt llna a k vagy a zld organizmus
akr csak rszben is fehrjkl? Semmi okuk r, hogy
ezt higgyk. Igaz, hogy a fldn minden llny tartal
maz legalbb egy kevs fehrjt, de ez nem jelenti azt,
hogy az lethez msutt is szksg van fehrjre.
Egy pillanatra megprblta elkpzelni az letet fe
hrjk nlkl. Ez szinte lehetetlen: a fldn rszben fe
hrjk alkotjk a sejtfalakat s az sszes ismert enzime
ket. s let enzimek nlkl? Lehetsges volna?
Visszaemlkezett George Thompson angol biokmi
kus egy megjegyzsre, melyben az enzimeket az let
hzassgkzvetti-nek nevezte. Ez igaz is: az enzimek
minden kmiai reakci kataliztorai, k biztostjk kt
molekula kzt az rintkezsi felletet, melyen treagl
hatnak. Sok szzezer, taln tbb milli enzim van, s
mindegyik csak egyetlen kmiai reakci elsegtsre
szolgl. Enzimek nlkl nincs kmiai reakci.
s kmiai reakcik nlkl nincs let. Vagy taln
mgis lenne?

Ez rgi problma. Mg a Futtz-program tervezs

nek kezdetn felmerlt a krds, hogyan lehet tanulm
nyozni az let olyan formit, melyek az eddig ismertek
egyikhez sem hasonltanak. Hogyan lehet egyltaln
megllaptani, hogy ezek lnek?
Ez nem akadmikus krds volt. A biolgia, mint
George Wald mondta, egyedlll tudomny abban az
rtelemben, hogy nem tudja definilni a trgyt. Senki
sem tudja definilni az letet. Senki sem tudja, hogy mi
az tulajdonkppen. A rgi defincik - egy organizmus,
amely tpllkozik, kivlaszt, emszt, szaporodik stb. nem rnek semmit, mert mindig lehet kivteleket tallni.
A csoport vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
az let jellemzj az energiatalakts. Minden l szer
vezet valamilyen mdon - tpllk, napfny formjban
energit vesz fel, talaktja az energia ms formiv s
hasznostja. (E szably all a vrusok kivtelt kpeznek,
viszont a csoport hajlott arra, hogy a vrusokat ne sorol
ja az llnyek kz.)
Felkrtk annak idejn Leavittet, hogy a kvetkez
lsre dolgozza ki a fenti definci cfolatt. Egy htig
gondolkodott, vgl hrom trggyal jelent meg az l
sen: egy darabka fekete szvettel, egy karrval s egy
grnitdarabbal. Letette ezeket, s gy szlt: Uraim, ez,
a hrom dolog l - s felszlitotta, a csoport tagjait,
hogy bizonytsk be az ellenkezt.
A fekete szvetet a napra tette, ahol az felmelege
dett. Nos -, mondta ez energiatalakts: a sugrz
energia talakult henergiv. Erre azt feleltk, hogy
ez csak passzv energiaelnyels, nem talakts, s ha
gy lehetne is nevezni, nem szolgl semmilyen clt,
nincs semmi funkcija.
Honnan tudjk, hogy nem szolgl valamilyen
clt?-- krdezte Leavitt. Ezutn az ra vilgt rdiumos
szmlapjra mutatott: - me, itt bomls megy vgbe,
fny termeldik.
Most azzal rveltek, hogy ez csak az instabil elekt
ronllapotban lev potencilis energia felszabadulsa.
De zavarban voltak, s Leavitt llspontja gondolkod
ba ejtette ket.

Vgl a grnitra mutatott: Ez l. l, llegzik, jr,

beszl, csak mi nem ltjuk, mert mindez tl lass. A k
lettartama hrommillird v, a mink 60 vagy 70 v.
Ugyangy nem rzkeljk, hogy mi trtnik ezzel a k
vel, mint ahogyan a meldit sem rzkelnnk egy
hanglemezrl, ha azt vszzadonknt egy fordulat se
bessggel jtszank le. A k, a maga rszrl viszont
nem rzkeli a mi ltezsnket, mert az let
tartamhoz viszonytva csak egy rvidke pillanatig
lnk. Szmra olyanok vagyunk, mint villansok a s
ttben.
Magasra emelte az rjt.
rvelse meggyz volt, s a csoport revidelta fel
fogst egy fontos vonatkozsban. Elismerte azt a lehe
tsget, hogy az let bizonyos formit esetleg nem fog
jk tudni elemezni, hogy elfordulhat, hogy a legkisebb
elrehaladsra sem lesznek kpesek, hogy meg sem fog
nak tudni indulni az elemzssel.
De Leavitt gondja tlterjedt ezen: a bizonytalapsg
krlmnyei kztt vgzett cselekvs ltalnos probl
mja foglalkoztatta. Felidzte emlkezetben Talbert
Gregson A tervezhetetlen megtervezse cm mvt,
melyet feszlt figyelemmel olvasott vgig, s elmlyl
ten tanulmnyozta a szerznek a problma elemzsre
kidolgozott komplex matematikai modelljeit. Gregson
meggyzdse az volt, hogy:
Minden dnts a bizonytalansg krlmnyei k
ztt kt kategriba esik: a kiszmthat eslyek s az
ezek hinya ltal jellemzett kategrikba. Az utbbi
esetben sszehasonlthatatlanul nehezebb az eljrs.
A legtbb dnts s szinte minden emberi klcsn
hats beilleszthet a kiszmthat eslyek egy modellj
be. Pldul ha az elnk hbort indt, ha egy ember el
adja zlett, ha valaki elvlik a felesgtl, ezek az ak
cik reakcikat vltanak ki. A reakcik szma vgtelen,
de a valszn reakcik kevs, s gy feldolgozhat. A
dnts eltt az egyn megjsolhatja a klnbz reakci
kat, s ezzel eredeti, elsdleges dntst hatkonyabb
teheti.

A msik kategria nem elemezhet valszn es

lyek szerint. Ebbe teljesen megjsolhatatlan esemnyek
s helyzetek tartoznak: nemcsak a kataklizmk minden
fajtja, hanem a felfedezs s meglts ritka pillanatai
is; olyanok, mint amelyek a lzersugr vagy a penicillin
felfedezsre vezettek. Mivel e pillanatok megjsolha
tatlanok, nem tervezhetk meg elre semmilyen logikai
alapon. A matematika itt egyltaln nem elegend.
Csak az a tny vigasztal, hogy ezek a helyzetek ja
vunkra vagy krunkra rendkvl ritkk.
Jeremy Stone vgtelen trelmes munkval a zld
anyag egy pelyhecskjt az olvadt manyagba helyezte,
amely olyan alak s nagysg volt, mint egy gygy
szerkapszula. Vrt, mg a pehely jl begyazdott, aztn
ismt manyagot nttt r, majd tvitte ezt a manyag
tablettt a hkezeli helyisgbe.
Stone irigyelte a tbbiek gpestett rutinmunkjt.
Az elektronmikroszkpos vizsglathoz a mintk elksz
tse mg mindig emberi kzgyessget ignyl knyes
feladat volt. Egy j minta elksztse ugyanolyan mv
szet, mint brmi, amit egy mvszi szinten dolgoz
iparmvsz valaha is produklt, s a megtanulsa is
majdnem ugyanannyi idt ignyelt. Stone t vig csinl
ta, mg jl megtanulta.
A manyag hkezelse egy klnleges gyors zem
egysgben trtnt, de itt is t ra volt szksges ahhoz,
hogy a manyag elrje a megfelel kemnysget. A h
kezel helyisgben 61C volt az lland hmrsklet s
10% a leveg relatv pratartalma.
Ha a manyag megkemnyedett, lecsiszolja a felle
tt, s a mikrotom segtsgvel levgja a zld anyagbl
az elektromnikroszkphoz szkges metszetet, melynek
mrete s vastagsga teljesen pontos kell hogy legyen:
kis kerek, 1500 Angstrmnl nem vastagabb metszet.
Ezutn kerlhet csak sor arra, hogy megvizsglja a zld
anyagot 60 000-szeres nagytssal.
Ez rdekes lesz, gondolta.

Stone vlemnye szerint a munka jl ment, szpen

haladtak elre klnbz, sokat gr kutatsi irnyok
ban. s ami a legfontosabb: van idejk, nem kell kap
kodniuk, nincs semmi pnik, nem kell semmitl sem
flnik.
A bombt azta ledobtk Pidmontra, ezzel meg
semmistettk a levegben lev organizmusokat, s
semlegestettk a fertzs gct. A fertzs most mr
csak a Futtz-bzisrl terjedhet, amelyet azonban p
pen gy terveztek, hogy ezt meggtolja. Ha a szigetels
valamelyik laboratriumban felmondja a szolglatot, a
szennyezett terlet automatikusan lezrul. Fl msod
percen bell lgmentesen zrd ajtk csapdnak ki a
falakbl, s j helyzet alakul ki a bzison.
Erre azrt volt, szksg, mert a tapasztalatok szerint
a csramentes lgkrben dolgoz ms laboratriumok az
esetek 15%-ban szennyezdtek. Az ok ltalban kivite
lezsi hiba volt - megrepedt egy tmts, elszakadt egy
keszty, felnylt egy varrat, de a szennyezds min
denesetre bekvetkezett.
A Futtz-bzison felkszltek erre az eshetsgre.
De ha nem kvetkezik be - s minden krlmny emel
lett szlt, akkor biztonsgban tanulmnyozhatjk a mik
roorganizmust brmennyi ideig, egy hnapig vagy akr
egy vig is. Nincs semmi problma, egyltaln semmi.
Hall vgigment a folyosn, s megtekinttette a nuk
leris gyjt-alllomsokat. Meg akarta jegyezni az el
helyezsket. t volt a kzponti folyos padlja hossz
ban, egymstl bizonyos tvolsgra. Egyformk voltak
kis ezstdobozok, akkork, mint egy cigarettsdoboz.
Mindegyikben volt egy zr, egy zld s egy sttvrs
jelzlmpa. A zld lmpa gett.
A mechanizmust Burton mr egy alkalommal, elma
gyarzta:
- Az sszes vezetkrendszerben s az sszes labora
triumban rzkelk vannak beptve. Ezek ellenrzik a
helyisgek levegjt egy sor kmiai, elektronikus s
biolgiai mszer segtsgvel. A biolgiai mszer egy
szeren egy egr, melynek a szvverst mrik. Ha az
rzkelk brmi vltozst tapasztalnak, az illet la

boratrium automatikusan lezrul. Ha az egsz szint

szennyezdik, az egsz szint lezrul, s az atomszerke
zet bekapcsol. Ez esetben a zld jelzlmpa kialszik, s
a vrs villogni kezd. Ez jelzi a hromperces interval
lum kezdett. s ha nem dugja be a kulcst, hrom perc
elteltvel a bomba felrobban.
- s csak n dughatom be?
Burton blintott:
- A kulcs aclbl van. Vezeti az ramot. A zr rend
szere mri a kulcsot tart szemly kapacitancijt. Rea
gl a test mretre, klnsen a slyra, st, mg az iz
zadsg startalmra is. Teljesen specifikus, kizrlag
magra van szabva.
- gy ht valban n vagyok az egyetlen?
- Igen. s csak egy kulcsa van. Ezenkvl mg vala
mi bonyoltja a dolgot. A kiviteli terveket nem kvettk
pontosan, s a hibt csak a bzis befejezse, s az atom
szerkezet beptse utn vettk szre: hrommal keve
sebb gyjtallloms van a tervezettnl, nyolc helyett
csak t.
- s ez mit jelent?
- Azt, hogy ha a szint szennyezdni kezd, azonnal
egyik alllomshoz kell rohannia, mert klnben meg
trtnhet, hogy egy olyan lezrt szektorban marad, ahol
nincs allloms. Ez esetben, ha a bakteriolgiai rzke
lk trtnetesen rosszul mkdnek, s hamis pozitv jel
zst adnak, az egsz bzis feleslegesen felrobban.
- Ez elg slyos hibnak ltszik.
- A jv hnapban beszerelik a hrom hinyz all
lomst, de ez nem sokat segt rajtunk most. Csak el ne
felejtse, hogy van ilyen problma, s akkor minden
rendben lesz - mondta Burton.
Leavitt hirtelen bredt, kiugrott az gybl, s ltzni
kezdett. Izgatott volt: egy gondolat villant t az agyn;
lenygz, vad, rlt, de nagyszer gondolat.
A gondolatot az lma sugalmazta.

Egy hzrl lmodott, majd egy vrosrl - risi, bo

nyolult, sszefgg vros volt a hz krl. A hzban
egy ember lt a csaldjval; lt, dolgozott, kapcsolatokat
tartott fenn a vrosban, mozgott, cselekedett, reaglt.
s ekkor lmban a vros egyszerre eltnt; csak a
hz maradt meg. Milyen ms lett minden! A hz nma
gban llt, egyetlen hz, minden nlkl, amire szksg
volt - vz, csatornzs, ram, utck nlkl, a csald zle
tek, iskolk, gygyszertrak nlkl. s a frj, aki a v
rosban dolgozott, a vrosban l ms emberekkel kl
csnhatsban, egyszerre ztonyra kerlt.
A hz egszen ms organizmuss vlt. s ettl a Fu
ttz organizmusig csak egy lps, a kpzelet egyetlen
ugrsa... Meg kell beszlnie Stone-nal. Stone nevetni
fog, mint rendszerint. Stone mindig nevet, de azrt fi
gyelni is fog r. Leavitt tudta, hogy bizonyos rtelemben
a csoport tletgyrosa, aki mindig a legvalsz
ntlenebb gondolatbreszt elmletekkel ll el.
Nos, Stone-t ez legalbbis rdekelni fogja. Az rra
nzett. 22.00 ra volt. Kzeledik az jfl. Sietett az lt
zssel.
Elvett egy paprruht, s bedugta a lbt. A ruht
hsnek rezte. Azutn hirtelen meleg lett. Furcsa rzs.
Befejezte az ltzkdst, felllt, s felhzta a kezeslbas
villmzrt. Kilpett, s kzben mg egyszer az rra n
zett.
22.10
- , istenem - gondolta.
Ismt megtrtnt. s most tz percig tartott. Mi volt
vele?-Nem emlkezett r. De tz perc eltelt, eltnt a
semmibe, ltzkds kzben, aminek legfelebb 30 m
sodpercig kellett volna tartania.
Visszalt az gyra, s prblt emlkezni, de nem tu
dott.
Tz perc kiesett.
Ijeszt volt. Visszajtt, pedig abban remnykedett,
hogy nem fog. Hnapok ta nem fordult mr el, de

most az izgalom, a megszokott ritmus felbomlsa viszszahozta.

Mr-mr azon volt, hogy elmondja a tbbieknek, de
azutn megrzta a fejt. Rendbe fog jnni. Mg egyszer
ez nem fog elfordulni. Felllt: Stone-hoz indult, mon
dani akart neki valamit. Valami fontosat s izgalmasat.
De mit is? Vrt.
Nem jutott eszbe.
A gondolat, a ltoms, az izgalom mind elsllyedt.
Eltnt, kitrldtt emlkezetbl.
Tudta, hogy meg kellene mondania Stonenak, be
kellene vallania az egsz dolgot. De azt is tudta, hogy
mit mondana s mit tenne Stone, ha megtudn. s tudta,
hogy ez mit jelentene a jvje szempontjbl, egsz le
tre, a Futtz-program lefutsa utn is. Minden meg
vltozna, ha az emberek, megtudnk. Sohasem kerlne
vissza tbb a rendes kerkvgsba, ott kellene hagynia
a munkjt, mshoz kellene kezdenie, vg nlkli j be
illeszkedsre knyszerlne. Mg kocsit sem vezethetne
tbb.
Nem, gondolta, nem szl semmit. s rendbe fog jn
ni. Csak nem szabad villog lmpkra nznie.
Jeremy Stone fradt volt, de nem tudott volna alud
ni. Fel-al jrklt a folyoskon, s a piedmonti madarak
ra gondolt. Felidzte emlkezetben, ahogyan meglttk
a madarakat, ahogyan klorazinnal elgzostottk ket,
ahogyan megdglttek. Mindez jra s jra tfutott az
agyn.
Valami hinyrzete volt, s ez nem hagyta nyugodni.
Mr akkor is nyugtalantotta, amikor Piedmontban
volt. Azutn elfelejtette, de knz ktsgei visszatrtek a
dli rtekezlet alatt, amikor Hall a betegeirl beszlt.
Valami, amit Hall mondott, valamilyen tny, amit
emltett, sszefgg - ha tttelesen is a madarakkal. De
mi is volt az? Mi volt pontosan az a gondolat, melyek
voltak a szavak, amelyek ezt a gondolattrstst felidz
tk?

Stone megrzta a fejt. Egyszeren kptelen kisni.

A tmpontok, az sszefggs, a dolog kulcsa mind meg
van, s nem kpes a felsznre hozni.
Kezt a fejre szortotta, masszrozta a koponyjt,
s eltkozta megmakacsodott agyt.
Stone, mint sok ms intelligens ember, nem bzott az
agyban, melyet pontos, de szeszlyes gpnek tekintett.
Egyltaln nem lepdtt meg, ha ez a gp idnknt nem
mkdtt, de flt ezektl a pillanatoktl s gyllte
ket. Legsttebb riban ktelkedni kezdett minden
gondolkods s minden rtelem hasznossgban. Volt
id, amikor irigyelte a ksrleti patknyokat, amelyekkel
dolgozott, az agyuk olyan egyszer. Nincs bennk
annyi rtelem, hogy elpuszttsk nmagukat; ez az em
ber klnleges kpessge.
Gyakran mondta, hogy az emberi rtelem tbb bajt
hoz, mint amennyit r. Tbbet rombol, mint alkot, szszezavarja a dolgokat, ahelyett, hogy tisztzn, tbb csa
ldst okoz, mint kielglst, tbb gylletes dolgot,
mint jt.
Nha az ember az risi agyval a dinosaurusra em
lkeztette, amely - mint minden iskolsgyermek tudja tl nagy s tl slyos lett, s ezltal letkptelenn vlt.
Nem ilyen-e az emberi agy is, az ismert vilgegyetem
legbonyolultabb szerkezete, amely fantasztikus kvetel
mnyeket tmaszt az emberi testtel szemben tpllk-s
vrellts szempontjbl? Knnyen lehetsges, hogy az
agy az ember dinosaurusv vlt, amely vgs soron
pusztulsra fog vezetni.
Az agy az egsz vrmennyisg negyedrszt fo
gyasztja el. A szv az egsz vrmennyisg negyedrszt
az agyba szivattyzza, egy olyan szervbe, amely a test
tmegnek csak jelentktelen hnyada. Ha az agy to
vbb n s tkletesedik, mg tbb vrt fog fogyasztani,
taln annyit, hogy vgl megli az t hordoz szer
vezetet, mint egy fertz kr.
Vagy esetleg vgtelen tallkonysgval mdot tall
a maga s msok elpuszttsra. A klgy- vagy a had
gyminisztrium rtekezletein, melyeken rszt vett,
gyakran kifejezetten gy ltta, mintha nem emberek,

csupn szrke, tekervnyes agyak lnnek az asztal k

rl. Hs, vr, kezek, szemek, ujjak, szjak, nemi szervek
nem lteztek, mind feleslegesek voltak. Csak az agyak
lteztek. Agyak ltek az asztal krl, s prbltk el
dnteni, hogy hogyan csaphatnnak be ms rtekezletek
asztalainl l ms agyakat. Ostobasg.
Fejt ingatva az jutott eszbe, hogy mr is olyan,
mint Leavitt: vad, valszntlen kombincikat tall ki.
De Stone gondolatainak volt bizonyos logikus konzek
vencija. Ha az ember valban gylli az agyt s fl
tle, igyekszik elpuszttani. A sajtjt s a msokt egy
arnt.
- Fradt vagyok - mondta hangosan, s a falirra
nzett. 23.40 kzeledett az jfli rtekezlet ideje.

21. Az jfli rtekezlet

Ugyanabban a szobban jttek ssze ismt. Stone
ltta, hogy mind fradtak, senki sem alszik eleget.
- Tlsgosan nekirugaszkodtunk - mondta. - Nem
kell s nem is szabad jt nappall tve dolgoznunk. A
fradt ember hibzik, a gondolkodsban is, a cselekvs
ben is. Egyes dolgokat elhanyagol, msokat eltloz, s
nem dolgozik elg alaposan. Ha gy folytatjuk, rvi
desen hibs hipotziseket fogunk fellltani, s hibs k
vetkeztetseket fogunk levonni. Ennek nem szabad be
kvetkeznie.
Megllapodtak, hogy ezutn 24 rnknt legalbb 6
rt fog mindenki aludni. Ez sszernek is ltszott, te
kintve, hogy a felsznen nem volt semmi baj, a pied
monti fertzsi gcot az atombomba mr megsemmis
tette.
Ebben a hitben maradtak volna tovbb is, ha Leavitt
nem javasolja egy kdnv bejegyeztetst. - Van egy
mikroorganizmusunk - mondta -, s ennek adnunk kell
egy kdnevet. - Ezt mindenki helyeselte.

A sarokban llt a kd-telexgp, amely egsz nap ko

pogott, s rta a kvlrl jv kzlseket. Ad-vev k
szlk volt; az adsokat kisbetkkel kellett rajta gpelni,
mg a kvlrl kapott anyagot a gp nagybetkkel rta.
Mita az V. szinten voltak, senki sem nzte meg a
berkezett zeneteket. Tlsgosan el voltak foglalva,
ezenkvl a tviratok nagyrszt rutinszer katonai kzl
sek voltak, melyeket a Futtz-bzis is mindig megka
pott, mg ha nem volt is kze hozzjuk, lvn a bzis a
Pince-rendszer" egyik alllomsa. Ez a trfsan fels
hsz"-nak nevezett 20 allloms, mint az orszg 20 leg
fontosabb stratgiai pontja, a Fehr Hz pincjben lev
kzpontba csatlakozott. Ilyen allloms volt mg tbbek
kzt Vandenberg, Kennedy, a NORAD, Patterson, Det
rick s Virginia Key.
Stone az rgphez ment, s lekopogta az zenetet.
Ezt a szmtgp a Kzponti Kdolba tovbbtotta,
ahol a Pincerendszerhez" tartoz sszes tervezet kdja
it kezeltk. Az ads a kvetkezkppen folyt le:
krek vonalat adshoz
RTETTEM ADS KI A FELAD
stone futtz tervezet
KI A CMZETT?
kzponti kdol
RTETTEM KZPONTI KDOL
zenet kvetkezik
KLDJE
fldn kvli organizmust a visszatrt hetes szond
bl izolltuk az organizmust kdolni kvnjuk
zenet vge
TOVABBITOTTUK
Hossz sznet kvetkezett. A kd-telexgp, zgott,
s kattogott, de egyelre nem rt semmit. Valamivel k

sbb kopogtatni kezdett egy zenetet a befztt hossz

paprtekercsre.
ZENET KVETKEZIK A KZPONTI K
DOLTL J ORGANIZMUS IZOLLST VET
TK KRJK JELLEMEZZK
ZENET VGE
Stone a homlokt rncolta:
- Ehhez mg nem tudunk eleget.
De a telexgp trelmetlen volt.
KRNK VLASZT A KZPONTI KDOL
SZMRA
Stone a kvetkez zenetet gpelte be:
zenet kvetkezik kzponti kdolnak
jelenleg mg nem tudjuk jellemezni javasol
juk ideiglenes kdolst baktriumtrzsknt
zenet vge
ZENET KVETKEZIK KZPONTI K
DOLTL
KRST BAKTRIUM KDOLSRA VET
TK
J KATEGRIT NYITUNK AZ ICDA SZAB
VNY ALAPJN
ORGANIZMUSUK KDJA ANDROMDA LESZ
KDKIOLVASS ANDROMDA-TRZS BESO
ROLS AZ ICDA JEGYZKBEN 053.9 ALATT .

(NEM SPECIFIKLT ORGANIZMUS)

TOVBBI NYILVNTARTS E866 ALATT
(REPLGP BALESET)
EZ A BEJEGYZS ILLESZTHET LEGJOBBAN A MEGLEV KATEGRIKHOZ
Stone mosolygott:
- gy ltszik, nem frnk be a meglev kategrik
ba.
Begpelte a vlaszt:
vettem andromda-trzs kdolst elfogadjuk
zenet vge
TOVBBTOTTUK
- Nos - mondta Stone - ez megvolna.
Burton bngszgette a telexgprl a mgtte lev l
dba letekeredett hossz paprtekercset. A ldban mr
tbb tucat yardnyi papr volt, melyet senki sem nzett
meg. Csendben olvasott, majd leszaktotta egyik zene
tet a tekercsrl, s tnyjtotta Stone-nak.
1134/443/KK/Y-U/9
TJKOZTATS
TOVBBTAND AZ SSZES ALLLOMSRA
OSZTLYOZS SZIGORAN TITKOS VGRE
HAJT SZERV S NSC-COBRA MAI NAPON
7-12 DIREKTVA VGREHAJTSRA IN
DTVNYOZST KAPOTT

FELAD VANDENBERG/FUTTZ MEGER

STS NASA/AMC ELSDLEGES FELELS INDT
VNYOZ SZERV MANCHEK, ARTHUR, R
NAGY USA ZRT LS DNTSE DIREKTVA
NEM KERL VGREHAJTSRA
VGLEGES DNTS 24-48 RVAL EL
HALASZTVA
EZ ID LETELTVEL JRA MRLEGELEND
ALTERNATV CSAPATKIRENDELS A 7-11
DIREKTVA SZERINT FOLYAMATBAN MEG
JEGYZS NEM RKEZETT ZENET VGE
TOVBBTAND AZ SSZES ALLLOMSRA
OSZTLYOZS SZIGORAN TITKOS ADS
VGE

Hitetlenkedve nztk az zenetet. Hossz ideig senki

sem szlt, vgl Stone a lap fels sarkra bktt, s hal
kan megszlalt:
Ez 443-as volt, azaz az ads a Kzponti Ellenrz
nek szlt. A csengnek itt csengenie kellett volna.
- Ezen a telexgpen nincs cseng - mondta Leavitt -,
csak az I. szinten, az V-s szektorban. De onnan rtes
tenik kellett volna bennnket, ha... .
- Kapcsolja az V-s szektort a hangosbeszln mondta Stone.
10 perccel ksbb az elszrnyedt Morris szzados
Stone-t az Elnk Tudomnyos Tancsad Bizottsga ve
zetjhez, Robertsonhoz kapcsolta, aki ppen Houston
ban volt.
Stone nhny percig beszlt Robertsonnal, aki cso
dlkozott, hogy a Futtz-bzis eddig nem jelentkezett.

Majd les vita kvetkezett arrl, hogy az elnk mirt

nem rendelte el a 7-12 direktva vgrehajtst.
Az elnk nem bzik a tudsokban - mondta Robert
son - idegenkedik tlk.
- A te feladatod - mondta $tone -, hogy megnyugtasd
s meggyzd, s ezt elmulasztottad.
- Jeremy...
- Kt szennyezsi gc van - mondta Stone -, Pied
mont s a mi bzisunk. Ez utbbi kellen vdett, de Pi
edmont...
- Jeremy, n beltom, hogy a bombt le kellett volna
dobni
- Akkor gyzd meg az elnkt. Ne menj le a nyak
rl, mg el nem rendeli a 7-12 direktvt. Minl elbb;
lehet, hogy mris ks.
Robertson meggrte s azt is, hogy majd visszahv
ja. Mieltt letette a kagylt, mg megkrdezte:
- Egybknt mi a vlemnyed a Phantom-rl
- Mirl?
- A Phantomrl, amelyik Utahban lezuhant.
A Futtz-bizottsg tagjai zavarban voltak; vgl
megrtettk, hogy mg egy fontos telexzenetet mulasz
tottak el.
- Rutinkikpzsi repls volt. A gp a zrt terlet
fl tvedt. Hogy mirt, az rejtly.
- Van valami tovbbi informci?
- A pilta mondott valami olyasmit, hogy az oxign
tmlje sztmllott. Utols kzlse elg klns volt.
- Mintha megzavarodott volna? - krdezte Stone.
- Olyasfle - vlaszolta Robertson.
- Vizsgl bizottsg kiszllt a helysznre?
- Igen, most vrjuk a jelentst. Minden percben itt
lehet.

- Majd tovbbtsd - mondta Stone. Elgondolkodott: Ha a 7-11 direktvt rendeltk el a 7-12 helyett - mondta
-, akkor most csapatok vannak Piedmont krl.
- Igen. A Nemzeti Grda.
- Ez szrnyen ostoba dolog - mondta Stone.
- Nzd, Jeremy, n igazat adok neked...
- Amint az els meghal - mondta Stone -, tudni aka
rom, hogy mikor s hogyan trtnt, s fleg, hogy hol.
A szl ott tlnyoman keleti. Ha Piedmonttl nyugatra
megkezddnek az embervesztesgek...
- Fel foglak hvni, Jeremy - mondta Robertson.
A beszlgets vget rt, a csoport elhagyta a tancs
termet. Hall kis ideig maradt-s tfutotta a ldban lev
tbbi tviratot. A legtbbjt nem rtette, rthetetlen kz
lsek s kdok halmaza volt. Egy id utn abba is hagy
ta, mg mieltt rbukkant volna az arizonai orszgti
rendrjrr, Martin Willis klns hallrl szl tv
iratra.

4. nap / A szivrgs
22. Az elemzs
Miutn kiderlt, hogy az id mgis srget; a spektro
metria s az aminosav-elemzs eddig msodrendnek
tekintett eredmnyei egyszerre igen fontoss vltak.
Ezekbl kellett ugyanis megtudniuk, hogy az Androm
da-organizmus mennyire idegen az let fldi formitl.
gy teht Leavitt s Burton nagy rdekldssel futot
ta t a zld paprra kinyomtatott szmtgpi szmoszlo
pokat:
TMEGSPEKTROMETRIAI ADATKIJELZS.
1. MINTA -- ISMERETLEN EREDET FEKETE
TRGY SZZALKOS SSZETTELE
H

He'

21,07

LI
F

BE

N.

O.

00

54,90

18,00

NA
CL

MG

AL

SI

00

00,20

01,01

CA

SC

TI

CR

00

FE
GE

CO

NI

CU

ZN

GA

- -

MN

AS

SE

BR 0

SSZES NEHEZEBB FMEK 0.

2. MINTA - ISMERETLEN EREDET ZLD
TRGY SZZALKOS SSZETTELE
H

He

27.0

LI
F

BE

00

45,00

05,00

23,00

SSZES NEHEZEBB FMEK 0.

KINYOMTATS VGE
PROGRAM VGE
- STOP Mindennek a jelentse elg egyszer volt. A fekete
k hidrognbl, sznbl s oxignbl llt, jelents
mennyisg kn-, szilcium-, szelntartalommal, tbb
ms elemet pedig nyomokban tartalmazott. A zld folt
viszont csak hidrognt, szenet, nitrognt s oxignt tar
talmazott. Semmi mst. A kt ember klnsnek tallta,
hogy a k s a zld folt kmiai felptse ennyire hason
l. s az is klns volt, hogy a zld foltban van nit
rogn, a kben egyltaln nincs.
A dolog ezek utn vilgos volt: a fekete k egyl
taln nem k, hanem a fldi szerves lethez hasonl
anyag; hasonl a manyagokhoz.
A felttelezheten l zld foltban az elemek arnya
hozzvetleg olyan, mint a fldi l szervezetekben. Ez
utbbiak elemeinek 99%-a is hidrogn, szn, nitrogn s
oxign.

Ez a hasonlsg a zld folt s a fldi szerves let

kzt sokat gr dolog volt. Remnyeik azonban hama
rosan szertefoszlottak. Az aminosav-elemzs ugyanis a
kvetkez eredmnyeket mutatta:
AMINOSAV-ELEMZS ADATKIJELZS
1. MINTA - ISMERETLEN EREDET FEKETE
TRGY
2. MINTA - ISMERETLEN EREDET ZLD
TRGY
MINTA

2. MINTA

SEMLEGES AMINOSAVAK
GLICIN

00,00

00,00

ALAIVIIV

00,00

00,00

VALIN

00,00

00,00

IZOLEUCIN

00,00

00,00

SZERIIV

00,00

TREONIN
LEUCIN

00,00
00,00

00,00

00,00
00,00

AROMS AMINOSAVAK
FENILALANIN
TIROZIN

00,00
00,00

TRIPTOFN

00,00
00,00

00,00

00,00

KNES AMINOSAVAK
CISZTIN

00,00

00,00

CISGI'EIN

00,00

00,00

METIONIN

00,00

00,00

SZEKUNDR AMINOSAVAK
PROLIN

00,00

00,00

HIDROXIPROLIN 00,00

00,00

DIKARBOXiLFS AMINOSAVAK
ASZPARAGINSAV
GLUTAMINSAV 00,00

00,00

00,00
00,00

BZIKUS AMINOSAVAK
HISZTIDIN

00,00

ARGININ 00,00

00,00
00,00

LIZIN

00,00

00,00

HIDROXILIZIN

00,00

00,00

SSZES AMINOSAV
TARTALOM.

00,00

00,00

KINYOMTATS VGE
PROGRAM VGE
- STOP - risten! - kiltott fel Leavitt a lapot bmulya. Nzze meg ezt!
- Nincsenek aminosavak - jegyezte meg Burton. Nincsenek fehrjk bennk.
- let fehrjk nlkl - mondta Leavitt fejcsvlva.
gy tnt, mintha valra vlt volna, amitl legjobban
flt. A fldi szervezetek gy fejldtek, hogy megtanul
tk a biokmiai reakcik kis trben val vgrehajtst a
fehrjenzimek segtsgvel. A biokmikusok megpr
bltk reproduklni ezeket a reakcikat, de ez csak
egyesvel sikerlt, azaz egy-egy reakcit tudtak elkl
nteni az sszes tbbitl.
Az l sejtekben viszont kis terleten egyidejleg
folynak le az energit, a nvekedst, s a mozgst bizto
st sszes reakcik; nem vlnak szt egymstl, s az
ember ezt ugyanolyan kevss tudja utnozni, mintha
egy teljes ebd sszes tartozkait, az eltelektl az
dessgig sszekevern egy tlban, megfzn, s abban

remnykedne, hogy majd azutn szt fogja tudni vlasz

tani az almspitt a sajtkrmtl.
A sejtekben sok szz klnll reakci zajlik le tel
jes rendben az enzimek segtsgvel. Minden enzim
olyan, mint egy kln szakcs egy konyhban, aki csak
egyetlen dolgot vgez, semmi mst, mint ahogyan a
cukrsz nem sthet rostlyost, s a roston nem lehet hi
deg elteleket kszteni.
De az enzimek mg mst is tudnak: lehetv tesznek
olyan vegyi reakcikat, melyek klnben nem folyhat
nnak le. A biokmikus magas hmrskletet, nagy
nyomst vagy ers savakat alkalmaz a reakci reprodu
klsra, de mivel az emberi szervezet vagy z egyedi
sejt ilyen szlssges viszonyokat kptelen elviselni, az
enzimek, az let hzassg kzvetti biztostjk e ve
gyi reakcik testhtmrskleten s lgkri nyomson
trtn lefolyst.
A Fldn az enzimek az let dnt tnyezi. De ha
az let egy msfle formja megtanult enzimek nlkl
meglenni, akkor teljesen mskppen kellett fejldnie.
Ezek szerint egy tkletesen idegen organizmusrl
van sz. Ez pedig azt jelenti, hogy az elemzs s a sem
legests sokkal hosszabb ideig fog tartani.
A morfolgiai laboratriumban Jeremy Stone kivette
a kemencbl a megszilrdult manyag kapszult,
melybe a zld foltot begyazta, befogta egy satuba, s
fogorvosi frval lecsiszolta a zld anyagot bort m
anyagrteget.
Ez igen knyes mvelet volt, s j nhny percnyi
sszpontostott munkt ignyelt. Mikor befejezte, a da
rab kp alak volt, a cscsn kinylt a zld folt.
Kicsavarta a satut, kivette belle a darabot, s a for
gkses mikrotom al helyezte, amely azt vkony szele
tekre vgta. A kr alak metszetek, melyek kzepn
volt a zld szvet, a tmbbl egy tlka vzbe estek. A
metszetek vastagsgt a rluk visszaverd fny mutat
ta, amely halvny ezstszn volt a tl vastag le

mezkknl s szivrvnyszn a nhny molekulnyi

helyes vastagsgnl.
Az elektronmikroszkphoz ilyen vastagsg metsze
tekre volt szksg.
Stone egy megfelel metszetet csipesszel vatosan
kis kerek rzrcsra helyezett, ezt fmkeretbe tette, a
fmkeretet beillesztette a mikroszkpba.
A Futtz-bzison a BVJ JJ-42-es elektron
mikroszkpot hasznltk. Ez nagy intenzits, kpfel
bontval felszerelt modell. Elvben ugyangy mkdik,
mint a fnymikroszkp, de fnysugarak helyett egy
elektronnyalbot llt a gyjtpontba. A fnysugarak f
kuszlsa veglencskkel, az elektronok mgneses te
rekkel trtnik.
Az elektronmikroszkp sok tekintetben hasonlt a te
levzihoz; a kp itt is egy tv-ernyn jelenik meg - ez
egy megfelel bevonattal kszlt fellet, amely vilgt,
ha elektronok esnek r. Az elektronmikroszkp nagy
elnye, hogy a fnymikroszkpnl sokkal ersebb a
nagytsa; ez a kvantummechanika trvnyeire s a su
grzs- hullmelmletre vezethet vissza. Sidney Pol
ton adta ennek a legegyszerbb magyarzatt, aki mel
lesleg rajongott az autversenyekrt:
Kpzeljnk el egy lesen kanyarod utat s kt ko
csit: egy knny sportkocsit s, egy nagy tehergpko
csit. Ez utbbi a kanyarban lecsszik az trl, mg a
sportkocsi jtszva veszi a kanyart, mert knnyebb, ki
sebb s gyorsabb, jobban tud alkalmazkodni a hirtelen,
les kanyarokhoz. Nagy, enyhe kanyarokban a teher
gpkocsi is megfelel, de az les kanyarokban a sportko
csi jobb. E hasonlattal lve azt mondhatjuk, hogy az
elektronmikroszkp jobban tartja az utat, mint a fny
mikroszkp. Ugyanis minden trgy sarkokbl s lekbl
ll. Az elektron hullmhossza kisebb; mint a fny, pon
tosabban kveti az t kanyarulatalt s jobban visszaadja
a sarkok krvonalait. A fnymikroszkp, ugyangy,
mint a tehergpkocsi, csak az egyenes futakat tudja k
vetni; a mikroszkpok vonatkozsban ez nagy trgya
kat jelent, nagy lekkel s enyhe grbletekkel, ilyenek
a sejtek, s sejtmagok. Az elektronmikroszkp az sszes
kis utakon, a kanyarg kzkn is tud kzlekedni, azaz

megmutatja a sejten belli kis struktrkat: a mi

kochondriumokat, a riboszmkat, a membrnokat, a re
tikulumokat is."
A gyakorlatban az elektronmikroszkpnak tbb ht
rnya is van, amelyek cskkentik az elrhet ers nagy
ts elnyeit. gy az elektronok hasznlata miatt a mik
roszkp belsejben lgres trnek kell lennie, ami lehe
tetlenn teszi az llnyek vizsglatt.
De a legnagyobb htrny a metszetek rendkvli v
konysgnak a kvetelmnye; ez megnehezti, hogy a
vizsglt objektumrl j hromdimenzis kpet nyerjnk.
Polton egyszer hasonlata szerint: Ha egy gpko
csit a kzepn kettvgunk, el tudjuk kpzelni a kocsi
teljes struktrjt; de mr sokkal nehezebb az eset, ha
igen vkony szeletet vgunk le a kocsibl, s azt is vala
milyen szokatlan szgben. Elfordulhat, hogy egy ilyen
metszeten csak egy tkz, egy gumiabroncs s nmi
veg keresztmetszete tallhat. Ebbl nehz lenne kita
llni az egsz struktra alakjt s mkdst.
Stone teljesen tisztban volt mindezen htrnyokkal,
amikor a fmkeretet behelyezte az elektronmikroszkp
ba, s megindtotta a vkuumszivattyt. De nem volt
ms vlasztsa. Minden hibja mellett az elektronmikro
szkp volt a rendelkezskre ll egyedli nagy ka
pacits vizsglati eszkz.
Eloltotta a vilgtst, bekapcsolta az elektronnyal
bot. Beszablyozta a szablyozgombokkal: a kp les
zld s fekete sznekben megjelent az ernyn.
Hihetetlen volt.
Jeremy Stone szemei eltt az organizmus egyetlen
egysge, egy tkletesen szablyos hatszg jelent meg,
melynek mindegyik oldala ms, hasonl htszgekhez
csatlakozott. A hatszg belsejt vonalak-szeltk t, me
lyek pontosan a struktra kzepn metszettk egymst.
Olyan pontos mrtani szerkezet volt az egsz, me
lyet a fldi lettel sohasem jutott volna eszbe kapcso
latba hozni.
gy festett, mint egy kristly.

Elmosolyodott: Leavitt rlne ennek. Leavitt szeret

te a ltvnyos rejtlyeket. Leavitt gyakran tprengett
azon a lehetsgen is, hogy az let alapja valamilyen
szablyosan rendezett kristly is lehetne.
Elhatrozta, hogy behvja Leavittet.
Leavitt, amint megrkezett, rgtn kijelentette:
- Nos, ez a vlasz.
- Mire?
- Arra, hogy hogyan mkdik az organizmus. Lt
tam a spektrometriai s az aminosavelemzsi eredm
nyeket.

Jeremy Stone els vzlata a hatszg And

romda-alakzatrl
(A Futtz-program szvessgbl)
- s?
- Az organizmus hidrognbl, sznbl, oxignbl s
nitrognbl ll. Aminosav egyltaln nincs benne. Sem
mi. Ez azt jelenti, hogy ltalunk ismert enzimek s fe
hrjk sincsenek benne. Azon gondolkoztam ppen, ho
gyan kpes lni fehrjealap szerkezet nlkl. Most mr
tudom.
- A kristlyszerkezet rvn?

- Ez bizony gy nz ki - mondta Leavitt az ernyt

bmulva. - Hrom dimenziban valsznleg hatszg
hasb, mint egy sarokcserp. Nyolcoldal, s mindegyik
oldala hatszg. s bell az k alak rekeszek kzpen
futnak ssze.
- Ezek igen jl szolglhatjk a biolgiai funkcik
sztvlasztst.
- Igen - blintott Leavitt. Egyszerre elgondolkodott.
- Min tpreng?
Leavittnek eszbe jutott valami, amit elfelejtett: az
lom a hzrl s a vrosrl. Tprengett egy darabig s
jra maga eltt ltta a hzat, a vrost, ahogyan a hz
egyedl funkcionlt, s ahogyan a vrossal egytt funk
cionlt.
Minden jra eszbe jutott.
- rdekes, ahogy ez az egysg sszekapcsoldik a
krltte lev tbbi egysggel - mondotta.
Gondolja, hogy ez egy magasabb rend organizmus
rsze?
- Pontosan ezt gondolom. A krds csak az, hogy az
egysg nll-e, mint egy baktrium, vagy nagyobb
szerv, illetve nagyobb szervezet egyik egysge. Elvgre
ha megnznk egyetlen mjsejtet, meg tudjuk-e monda
ni, hogy melyik szervbl val? Nem. s mit kezdennk
egy agysejttel az agy tbbi rsze nlkl?
Stone hosszan nzte az ernyt, vgl megszlalt:
- Szokatlan hasonlatpr. A mj ugyanis regenerld
ni tud, az agy nem.
Leavitt elmosolyodott:
- A kldnc-elmletre" gondol?
Ezen lehet gondolkozni vlaszolt Stone.
A kldnc-elmlet szerzje egy hradstechnikai
mrnk, John R. Samuels volt, aki az V. Asztronautikai
s Hradstechnikai Konferencin arrl beszlt, hogy
egy idegen kultra mi mdon rintkezhet ms kultrk
kal. Leszgezte, hogy a legfejlettebb fldi hradstech

nikai lehetsgek sem lennnek megfelelk erre a clra,

s a fejlett kultrk ezeknl megfelelbb mdszereket
keresnnek.
,,Tegyk fel -mondta -, hogy egy kultra le akarja
tapogatni a vilgegyetemet, galaktikus szinten meg akar
mutatkozni, formlisan hrt akar adni ltezsrl, infor
mcit akar sztkldeni minden irnyban. Mi ennek a
legjobb mdja? Rdijelek? Aligha. A rdikzvetts
tl lass, tl drga s tl gyorsan degenerldik. Nhny
milli mrfld utn a legersebb rdijelek is legyen
glnek. A tv mg rosszabb ebbl a szempontbl. A
fnysugarak ellltsa fantasztikusan drga lenne.
Egsz csillagokat, egy Napot kellene felrobbantaniuk
fnyjelknt, s ez nem lenne olcs dolog, mg ha tudnk
is, hogy hogyan csinljk.
Mindezen mdszerek esetben a kltsgeken kvl
fennll a sugrzs rgi htrnya, hogy tudniillik intenzi
tsa a tvolsggal cskken. Egy fnyforrs elviselhetet
lenl vakt lehet 10 lbnyira, ers lehet 1000 lbnyira
s mg lthat lehet 10 mrfld tvolsgbl, de egymil
li mrfld tvolsgbl mr teljesen stt lesz, mert a
sugrz energia a tvolsg ngyzetvel cskken. Ez
egyszer s megkerlhetetlen fizikai trvny.
Ezrt a jeladsra nem a fizikt, hanem a biolgit
fogjk felhasznlni. Ltrehoznak egy olyan kzlrend
szert, amely nem gyengl a tvolsggal, hanem ugyan
olyan intenzv marad egymilli mrfld tvolsgban is,
mint a forrsnl.
Ez teht egy zenetviv organizmus lesz, amely re
produklja nmagt, olcs, minimlis kltsggel tmn
telen mennyisgben elllthat, trilliszmra sztkld
het az rben minden irnyban. Ezek szvs, ellenll
bacilusflk lehetnek, melyek kibrjk az r viszontag
sgait, nvekednek s osztdnak. Nhny ven bell
szmuk a galaxisban megszmllhatatlan lesz, s min
den irnyban szguldva fogjk keresni a kapcsolatot az
let ms formival. s ha rtallnak ezekre, minden
egyes organizmus egy teljes szervv vagy szervezett
fejldik, tkletes kzlmechanizmuss nvi ki magt
olyanformn, mintha millirdnyi agysejt szrdott volna

szt, melyek mindegyike, megfelel krlmnyek k

ztt teljes aggy kpes fejldni.
Ez az jonnan kifejld agy szlna azutn a megta
llt kultrhoz, tjkoztatn a tbbiek ltezsrl, s k
zln, hogyan lehet velk rintkezsbe lpni.
A gyakorlatias gondolkods tudsok mulatsgos
nak talltk Samuels kldnc-organizmus elmlett,
de immr nem vethettk el kurtn-furcsn.
- Gondolja, hogy mr megkezdte valamilyen kzl
szervv val kifejldst? - krdezte Stone.
- Taln majd a kultrk tbbet mondanak errl - fe
lelte Leavitt.
- Vagy a rntgenkrisztallogrfia - mondta Stone. Mindjrt meg is rendelem.
Az V. szinten felszereltek rntgenkrisztallogrfiai
berendezseket is, br a tervezskor sok heves vita folyt
arrl, hogy szksg van-e rjuk egyltaln. A rntgen
krisztallogrfia a korszer biolgiai szerkezetelemzs
legjabb, legbonyolultabb s legkltsgesebb, mdsze
re. Nmileg hasonlt az elektronmikroszkpihoz, de
egy lpssel tovbbmegy: rzkenyebb, s gy mlyebb
rtegekbe hatol be, de nagy kltsgek, sok anyagi s
munkarfordts rn.
R. A. Janek biolgus mondta, hogy a mlyebb bete
kints mind nagyobb rfordtst ignyel; s ezen azt r
tette, hogy a pontosabb s rszletesebb vizsglatokat
biztost berendezsek kltsge gyorsabban n, mint e
berendezsek felbontkpessge. A kutats e slyos t
nyt elszr a csillagszok reztk t, amikor tapasztal
niuk kellett, hogy egy 200 inch tmrj tkrteleszkp
ellltsa arnytlanul drgbb s nehezebb is, mint
egy 100 inch tmrj.
Ez a biolgiban is gy van. Pldul egy kis hordoz
hat fnymikroszkp, amely a sejt vizsglatra alkal
mas, krlbell 1000 dollrba kerl.
Az elektronmikroszkp, amely a sejten belli kis
struktrk krvonalait is megmutatja, mr nagy s s

lyos llvnyos szerkezet, s 100 000 dollrba is beleke

rl. A rntgenkrisztallogrfia az egyes molekulkat is
lthatv teszi, st a tudomny mai llsa szerint ez k
zelti meg leginkbb az atomok megfigyelst. Mrete
viszont akkora, mint egy nagy tehergpkocsi, megtlt
egy egsz szobt, ezenkvl klnlegesen kikpzett ke
zelszemlyzetet, az eredmnyek interpretlsra pedig
szmtgpet ignyel.
A rntgenkrisztallogrfia ugyanis nem ad kzvetlen
vizulis kpet a vizsglt trgyrl, mint a mikroszkp, s
mkdse is ms, mint a fny- vagy az elektronmikro
szkp.
Kp helyett fnytrsi alakzatokat mutat, melyek
rejtlyes mrtani elrendezs pontok klnfle mintza
taiban jelennek meg a fnykplemezen. A szmtgp e
mintzatok elemzsbl hatrozza meg a mindenkori
szerkezeti felptst.
Ez viszonylag j tudomnyg, csak a neve rgies. A
kristlyokat ma mr ritkn hasznljk; a rntgenkrisztal
logrfia elnevezs mg abbl az idbl szrmazik, ami
kor kristlyokat vlasztottak mintaknt a vizsglatok
hoz. A kristlyok szerkezete szablyos, gy rntgenk
pk knnyebben elemezhet. Az utbbi vekben azon
ban klnbz fajta szablytalan trgyakrl is kezdtek
rntgenfelvteleket kszteni, melyekrl a rntgensuga
rak klnbz szgekben verdnek vissza. A szmt
gp leolvassa a fnykplemezt, megmri a visszaver
dsi szgeket, s ennek alapjn meghatrozza a sugara
kat visszaver trgy alakjt.
E vgtelen s fradsgos szmtsokat, melyek sok
vnyi, taln vszzadnyi emberi munkt ignyelnnek, a
Futtz-bzis szmtgpe msodpercek alatt vgezte
el.
- Hogy rzi magt, Mr. Jackson - krdezte Hall. Az
regember pislogva nzte a manyag ruhs Hallt.
- Jl. Nem a legjobban, de jl. Kelletlenl elvigyoro
dott.
- Volna kedve egy kicsit beszlgetni?

- Mirl?
- Piedmontrl.
- Mi van vele?
- Beszlgethetnnk arrl az jszakrl - mondta Hall
-, amikor azok a dolgok trtntek.
- J, elmondom magnak. Egsz letemben Pied
muntban laktam. Utazgattam is persze, voltam Los An
gelesben, Friscban, keletre egszen St. Louisig is el
mentem, ami nekem elg messze van. De Piedmontban
laktam. s meg kell mondjam, hogy...
- Arrl az jszakrl beszljen - ismtelte Hall.
Az regember elhallgatott, s elfordtotta a fejt.
- Nem akarok rgondolni - mondta.
- Kell, hogy rgondoljon.
- Nem.
Mg mindig, oldalra nzett, de azutn Hall fel for
dult.
- Mind meghaltak?
- Nem mind. Mg valaki letben maradt. - A kisgy
fel biccentett.
Jackson odapillantott
- Ki az?
- Egy csecsem.
- Csecsem? A Ritter-gyerek lesz az. Jamie Ritter.
Egszen kicsi, ugye?
- Krlbell kthnapos.
- Igen. az. Igazi kis rdg. Pont olyan, mint a
nagyapja. Az reg Ritter szerette a botrnyokat. A gye
rek is ugyanolyan. Reggeltl estig bmblt. A csald
nem tarthatta nyitva az ablakot, annyit bmblt.
- Volt mg valami szokatlan Jamie-vel?

- Egyb semmi. Egszsges, mint a bivaly, csak

bmbl. Emlkszem r, hogy aznap este is rettenetesen
bmblt.
- Melyik este?
- Amikor Charley Thonnas elhozta azt az tkozott
dolgot. Mindnyjan megnztk persze. gy jtt le, mint
egy hullcsillag, izzott; a vrostl szakra esett le. Min
denki izgatott volt, s Charley Thomas kiment rte. gy
hsz perc mlva jtt vissza, a Fordjban htul ott volt az
a dolog. Vadonatj kocsi volt. Bszke is volt r.
- s mi trtnt azutn?
- Ht krlvettk, mindenki megbmulta. gy vle
kedtek, hogy ez olyan rlvedk. Annie azt mondta,
hogy biztosan a Marsrl jtt, de ht tudja, milyen az az
Annie. Nha elragadja a kpzelete. Mi tbbiek nem hit
tk, hogy a Marsrl jtt, volna, inkbb, hogy Cape Ca
naveralban lhettk fel. Tudja, az az a hely, ahol a rak
tkat fellvik.
- Igen. Folytassa.
- No, miutn ebben megllapodtunk, nem tudtuk,
mit csinljunk. Ilyn mg nem trtnt soha Piedmontban. Igaz, jrt egyszer ott egy turista pisztollyal, aki a
Comanche Trzsfnk" motelban lvldztt, de az
mg 48-ban trtnt; katona volt, kicsit tbbet ivott a kel
letnl, s a krlmnyek is rendkvliek voltak. Mg
Nmetorszgban vagy valami ms istenverte helyen
szolglt, a leny, akit szeretett, elhagyta. Senki sem vet
te rossz nven tle a dolgot, nem csinltunk neki sem
mit, megrtettk, mirt keseredett el. De azta semmi
sem trtnt, igazn semmi. Csendes hely az. Azrt is
szeretjk.
- Mit csinltak a lvedkkel?
- Ht, nem tudtuk, mit csinljunk vele. Al azt mond
ta, hogy nyissuk ki, de gy gondoltuk, nem lenne he
lyes, biztosan van benne valami tudomnyos dolog, gy
csak tprengtnk egy darabig. Azutn Charley, aki el
hozta, azt ajnlotta, vigyk el a doktorhoz. Benedict
doktorhoz, a vros orvosa. Mindenkit gygytott az
egsz krnyken, mg az indinokat is. Rendes ember,

sok iskolt jrt. Ltta azokat a diplomkat a faln? No,

gondoltuk, Benedict doktor majd tudni fogja, mit kell
csinlni vele. s elvittk hozz.
- s azutn?
- Az reg Benedict doktor - persze nem igazn reg
- alaposan megnzte, mintha egyik betege lenne, azutn
is azt mondta, hogy az rbl jhetett s lehet, hogy a
mink, de az is lehet, hogy amazok. majd vigyz r,
s telefonl nhny helyre, mindenkit rtest, akit illet.
Tudja, a doktor minden htf est pkerezni szokott
Charleyval, Allal s Herb Johnstone-nal Herb hzban,
s gondoltuk, hogy azutn majd biztosan telefonl.
Egybknt is vacsoraid volt, mindenki meghezett, gy
ht otthagytuk a doktornl, s mind elmentnk.
- Mikor volt ez?
- gy fl nyolc krl.
- s mit csinlt Benedict a lvedkkel?
- Bevitte a hzba. Tbbet nem is lttuk. Azutn k
rlbell nyolckor vagy fl kilenckor kezddtt az egsz
dolog. n a benzinktnl voltam ppen, beszlgettem
Allal, aki akkor este a szivattyt kezelte. Hideg este
volt, de beszlgetni akartam, hogy ne gondoljak a gyo
morfjsomra. Meg egy kis szdt is akartam az auto
matbl, hogy lemossam vele az aszpirit. Szomjas is
voltam, az itktl megszomjazik az ember.
- Aznap ivott denaturlt szeszt?
- Hat ra krl ittam-egy kicsit
- s hogy rezte magt?
- Mg Alnl voltam, jl. Kicsit szdltem, fjt a
gyomrom, de klnben jl reztem magam. Al s n az
irodban ltnk, beszlgettnk. Egyszerre csak elkez
dett kiablni, hogy: - Szentisten, a fejem! Felugrott, ki
rohant, s kint sszeesett, ott az utcn, egy szt sem
szlt tbbet. n nem tudtam, mit gondoljak. Azt hittem,
taln szvrohamot vagy gutatst kapott, de ehhez tl fi
atal volt. Utna mentem, de mr halott volt. Azutn...
kezdtek mind kijnni a hzakbl. gy emlkszem, hogy
Langdonn, a Langdon zvegye volt a kvetkez. Az

utn mr nem tudom, hogy ki mindenki, de sokan kijt

tek, valsggal znlttek kifel. s a mellkhz kap
tak, elestek, mintha elcssztak volna. De nem tpsz
kodtak fel. s tbbet senki egy szt sem hallatott.
- s maga mit gondolt?
- Nem tudtam, mit gondoljak, olyan tkozottul fur
csa volt az egsz. Bevallom, megrmltem, de igyekez
tem nyugodt maradni. Persze, nem sikerlt. Az reg sz
vem veszettl vert, lihegtem, leveg utn kapkodtam f
lelmemben. Azt hittem, mindenki meghalt. Azutn meg
hallottam; hogy a gyerek sr, gy tudtam, hogy nem hal
hatott meg mindenki. s azutn meglttam a tbornokot.
- A tbornokot?
- Mi gy hvtuk. Nem volt tbornok, csak megjrta a
hbort, s szerette, ha ezt emlegettk. Idsebb volt n
lam. Rendes fick volt, Peter Arnoldnak hvtk. Ke
mny volt, mint a szikla, egsz letben. Most ott llt a
pitvarban, teljes katonai dszben. Stt volt, de mikor
kisttt a hold, megltott az utcn. - Te vagy az, Peter? krdezte. Tudja, mindkettnknek ugyanaz volt a ke
resztneve. Azt mondja: - Mi az rdg trtnik itt? Bejt
tek a japnok? - Borzaszt furcsa dolog volt ilyet hallani
tle. Azt hiszem, ezek a japnok, bejttek, hogy mind
nyjunkat megljenek. - Megzavarodtl, Peter? - kr
deztem n. Akkor azt felelte, hogy nem rzi jl magt,
s bement a hzba. Biztosan megzavarodott, mert hisz
agyonltte magt. Msok is megzavarodtak. A kr tette.
- Honnan tudja?
- p esz ember nem geti meg s nem fullasztja
vzbe magt. Igaz? Abban a vrosban csupa rendes, j
zan esz ember lt addig. Azutn mintha egyszeren
megzavarodtak volna.
- Maga mit csinlt?
- Azt mondtam magamban: - Peter, te lmodol. Tl
sokat ittl. gy ht hazamentem s lefekdtem. Gondol
tam, reggelre majd jobban leszek. De tz rakor motor
berregst hallottam, gy kimentem megnzni, hogy ki
az. Tudja, olyan trakocsi volt. Kt fick lt benne.
Odamegyek hozzjuk, ht egyszer csak sszeesnek hol

tan. A legijesztbb dolog, amit valaha tltem letem

ben. De, azrt furcsa...
- Mi furcsa?
- Hogy ez volt a msodik s utols kocsi egsz j
szaka. Mskor rengeteg kocsi szokott tmenni a vro
son.
- Teht volt mg egy kocsi?
- hm. Az orszgti jrr, Willis kocsija. 15-30
msodperccel azeltt haladt t, mieltt az egsz meg
kezddtt. De nem llt meg. Nha meg sem ll. - Jack
son felshajtott, s fejt a prnra ejtette.
- Most, ha nem bnja, aludnk egy kicsit. Elfradtam
a sok beszdtl.
Lehunyta a szemt. Hall visszamszott az alagton,
s a msik helyisgbl az vegen t nzte Jacksont meg
a csecsemt. Hossz ideig lt s nzte ket.

23. Topeka
A csarnok risi volt, akkora, mint egy futballplya,
csak nhny asztal volt benne. Technikusok rakosgattk
a roncsokat, hangjuk visszhangzott a csarnokban, amint
egymst szlongattk. A helyszni szemlt vgz bizott
sg itt rekonstrulta a balesetet; a Phantom darabjait
ugyangy helyeztk el, ahogyan kint a homokon megta
lltk.
Ezutn kezdtk meg a behat vizsglatot.
Manchek rnagy fradtan, beesett szemekkel, kez
ben egy cssze kvval llt egy sarokban, s figyelt. A
jelenet - tucatnyi ember egy hossz, meszelt csarnokban
Topekban rekonstrul egy replbalesetet - mintha
nem is valsg, hanem szrrealista lom lett volna.

Odalpett hozz az egyik biokmikus, kezben tlt

sz manyagtasakkal, melyet Manchek orra eltt lbz
ni kezdett; a tasakban szemcsk zrgtek.
- Most jtt a laboratriumbl. - Mi ez?
A biokmikus szeme izgatottan csillogott. Sosem ta
llja ki.
Rendben van- gondolta Manchek ingerlten -, so
sem tallom ki. - Mgis, mi ez?
- Depolimerizlt polimr - felelte a biokmikus, s
nyelvvel elgedetten csettintett. - ppen most kaptuk a
laboratriumbl.
- Milyen polimr?
A polimrek ismtld molekulk, melyek ugyan-a
zon egysg ezreibl plnek fel, mint a dominkockk.
A legtbb manyag, a nylon, a rayon, a nvnyi cellu
lz, st az emberi szervezet glikognje is polimr.
- Az a polimr, melybl a Phantom oxigntmlje
kszlt a pilta vdlarchoz. Gondoltuk, hogy meg
prbljuk...
Manchek sszehzott szemmel, figyelmesen meg
nzte a rgs fekete, port a tasakban
- Manyag?
- Az. Depolimerizlt polimr. Lebontottuk. De ez
nem rezgsi hats. Tiszta biokmiai, szerves hats.
Manchek lassan megrtette vgl, hogy mirl van
sz.
- gy gondolja, hagy valami sztroncsolta ezt a m
anyagot?
- Igen, gy is mondhatjuk - felelte a biokmikus. - Ez
persze egyszersts, de...
- s mi az, ami sztroncsolta?
A biokmikus a vllt vonogatta.
- Valamilyen vegyi reakci. Lehetelt sav, h vagy...
- Vagy?

- Taln egy mikroorganizmus. Ha van olyan, ame

lyik manyagot eszik. Ha tudja, hogy mire gondolok...
- Azt hiszem, tudom - vlaszolta Manchek.
Kilpett a csarnokbl, s a msik oldalon lev tv
rllomsra ment. rt egy tviratot a Futtz-bizottsg
rszre, s tadta a kezelnek, hogy tovbbtsa, s meg
krdezte: - Nem jtt mg vlasz?
- Vlasz, uram? -- krdezte a kezel.
- A Futtz-bzisrl - mondta Manchek. Hihetetlen
nek tartotta, hogy a Phantom balesetre ne reagltak
volna. Az sszefggs annyira nyilvnval...
- A Futtz bzisrl, uram? - krdezte a kezel.
Manchek megdrzslte a szemt. Fradt volt. Bi
zony, jobban kellene vigyznia, hogy ne fecsegjen anynyit.
- Hagyjuk. Felejtse el az egszet.
Hall a Peter Jacksonnal folytatott beszlgetse utn
felkereste Burtont. Burton a boncteremben volt, az el
z napi metszeteit vizsglta.
- Tallt valamit? - krdezte Hall.
Burton eljtt a mikroszkptl, s felshajtott: -Nem,
semmit.
- Vltig trm a fejemet az rltsgi eseteken mondta Hall. - Jackson jra emlkeztetett rjuk. Abban
a vrosban egy csom ember megrlt azon az estn,
vagy legalbbis elvesztette jzan eszt, s ngyilkos
lett. Sokan kzlk regek voltak.
Burton a homlokt rncolta:
- reg emberek, mint Jackson mondta Hall. Ezeknek mr sok mindenfle bajuk van. A szervezetk
kezdi felmondani a szolglatot: rossz a tdejk, a sz
vk, a mjuk, az ereik elmeszesedtek.
- s ez a krlmny megvltoztatta a kr lefolyst?

- Taln. Ezen tprengek ppen. Mitl rl meg egy

ember hirtelen?
Burton ttovn ingatta a fejt.
- s mg valami - mondta Hall Jackson hallotta,
hogy az egyik ldozat kzvetlenl a halla eltt felkil
tott: Szent isten, a fejem.
Burton belebmult a levegbe:
- Kzvetlenl a halla eltt?
- Kzvetlenl eltte.
- Agyvrzsre gondol? - Hall blintott.
- Ez sszer volna. Mindenesetre ellenrizni kellene.
Ha az Andromda-trzs valamilyen mdon agyvrzst
idzett el, gy valban bekvetkezhettek gyors, szokat
lan lelkizavarok.
- De mr tudjuk; hogy az organizmus a vrt alvasztja
meg...
- Igen - blintott Hall, a legtbb ldozatnl. De nem
mindnl. Egyesek tlltk, msok megrltek.
Burton blintott. Egyszerre izgatott lett. Ha az orga
nizmus a vrednyekben okoz krt, ezzel megindtja az
alvadst. Ha egy vredny fala megsrl, megindul az
alvadsra vezet folyamatok sorozata. Elbb vrlemez
kk tapadnak a srlt helyre; gtoljk a vrvesztesget.
Azutn vrs vrsejtek halmozdnak fel ezeken, vgl
egy fibrinhl keletkezik, amely sszekti egymssal az
egyes elemeket, s a megalvadt csom kemnny, szi
lrdd vlik. Ez a normlis folyamat.
De ha a krosods kiterjedt, a tdkben indul meg s
onnan terjed tovbb...
- Azon gondolkodom - drmgte Hall -, hogy ha ez
a mikroorganizmus az rfalakat tmadja meg, akkor
megindtja az alvadst, de ha egyes szemlyeknl ezt
valami gtolja, lehetsges, hogy mskppen pusztt,
esetleg agyvrzst okoz.
- s rltsget - fzte hozz Burton, mikzben lza
san kutatott a metszetei kztt. Vgl tallt hrom met

szetet az agyrl, s ezeket rgtn megvizsglta a mik

roszkp alatt.
Semmi ktsg. Az agyi erek bels falban kis zld
lerakdsok voltak. Burton biztosra vette, hogy ersebb
nagytssal hatszgeknek bizonyulnnak.
Gyorsan megnzte a vrereket a td, a mj s a lp
metszetein is. Tbb helyen tallt zld pontokat az rfa
lakban, de nem annyit, mint az agyi erekben.
Szemmel lthat volt, hogy az Andromda-trzs el
szeretettel gylt fel az agyi erekben. Azt nem lehetett
tudni, hogy mirt ppen az agyi erekben, br tny, hogy
ezek klnleges erek: olyan krlmnyek kzt, mint a
nagy hideg vagy a testi megerltets, melyeknl a test
tbbi erei kitgulnak vagy sszehzdnak, az agyi erek
nem vltoznak, biztostjk az agy lland, egyenletes
vrelltst.
Fizikai erfesztsnl az izom vrelltsa 5
20-szorosra nhet, de az agy vrelltsa mindig egyen
letes, akr vizsgzik vagy alszik, ft vg vagy a televzi
t nzi az ember. Az agy minden percben, minden r
ban, mindennap ugyanazt a vrmennyisget kapja.
Azt nem tudni, hogy ez mirt van gy, hogy mi sza
blyozza az agyi ereket; csak annyit tudunk, hogy ez a
jelensg ltezik, s az agyi ereket klnleges esetnek te
kintjk, amennyiben valban klnbznek valamiben a
szervezet tbbi artriitl s vnitl.
s most itt van egy mikroorganizmus, amely elsze
retettel ezeket az ereket tmadja meg s puszttja el.
Burton elgondolkodott ezen, s nem tallta szokat
lannak a dolgot. A szifilisz spicifikus, klnleges reak
cija pldul az, hogy az aorta gyulladst okozza; a
schistosomiasis, egy parazita-fertzs; a hlyag, a v
kony- s a vastagbl ereit tmadja meg. Teht van ilyen
sajtos preferencia ms krokozknl is.
- De van mg egy problma -- mondta. - A legtbb
embernl az organizmus a tdben indtja meg az alva
dst, ezt tudjuk. Felteheten az erek roncsolsa is itt
kezddik. A klnbsg az, hogy...
Hirtelen elhallgatott.

Eszbe jutottak az alvadsgtlval kezelt patknyok,

melyek vgl mgis kimltak. Ezeket nem boncolta fel.
A fejhez kapott:
- risten!
Elvett a jgrl egy ilyen patknyt, s felmetszette.
Vrzett. Gyorsan feltrta az llat agyt.
- Itt van - mutatott egy jkora vrmlenyre.
- Ha az llat szervezete norml llapotban van, a t
dben megindul vralvads li meg. De ha az alvads
gtolt, az organizmus az agyi ereket erodlja s agyvr
zst idz el.
- s rltsget.
- Igen. - Burton most nagyon izgatott volt. - Az alva
dst a vr brmilyen rendellenessge gtolhatja: a K-vi
tamin hinya, a rossz abszorpcis szindrma, a rossz
mjfunkci, a gtolt fehrjeszintzis, tucatnyi dolog.
- s mindez inkbb megtallhat az reg embereknl
- tette hozz Hall.
- Jacksonnak van valami ilyen baja?
Hall csak hosszas gondolkods utn vlaszolt:
- Nincs. A mja nem egszsges ugyan, de nem s
lyos a betegsge.
- Akkor ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
- Nem egszen. Mert Jackson is, a csecsem is let
ben maradt. Amennyire tudjuk, nem volt vrmlenyk,
s a kr rintetlenl hagyta ket. Teljesen rintetlenl.
- s ez mit jelent?
- Azt jelenti, hogy az elsdleges folyamatot, az orga
nizmus behatolst az rfalakba valamilyen mdon
meggtolta a szervezetk. Az Andromda-trzs nem ju
tott be sem a tdejkbe, sem az agyukba, sehov a szer
vezetkbe.
- De mirt?
- Ezt majd akkor fogjuk megtudni - felelte Hall -, ha
rjvnk, hogy mi a kzs egy hatvankilenc ves, gyo

morfeklyes regemberben, aki denaturlt szeszt iszik,

s egy kthnapos csecsemben.
- Ltszlag a kt vglet - mondta Burton.
- Igen - felelte Hall, s csak rkkal ksbb jtt r,
hogy Burton tulajdonkppen megadta a vlaszt a rejtly
re, de ez rtktelen vlasz volt.

24. A kirtkels
Sir Winston Churchill mondta egyszer, hogy az
igazi zseni a bizonytalan, kockzatos s ellentmondsos
informcik kirtkelsben mutatkozik meg". A Fut
tz-bzottsgot az jellemezte, hogy br tagjai egynileg
remek tehetsg emberek voltak, a csoport egszben
tbb ponton is durva hibkat kvetett el a rendelkezsre
ll informcik kirtkelsben.
Esznkbe jut Montaigne keser megjegyzse: A fe
szltsg llapotban az ember ostobv vlik, s becsap
ja nmagt." Tny, hogy a Futtz-bizottsg tagjai fe
szlt idegllapotban dolgoztak, de szmtottak, hibk el
kvetsre is, st ezt meg is jsoltk.
De ekkora, megdbbenten nagy hibra nem szm
tottak, s arra sem, hogy egy tucatnyi hinyz kulcsadat,
nhny dnt tny elnzse fogja a vgs hibt elidz
ni.
Az egyiket ksbb gy rta le Stone: Mindent egy
lapra tettnk fel. Minden, amit tettnk s gondoltunk,
egyetlen clra irnyult: az Andromda-trzs okozta fer
tzs gygymdjnak megoldsra. gy reztk, hogy
ha nem talljuk meg ezt a megoldst, senki sem tallja
meg, s vgl az egsz vilg Piedmont sorsra jut. Ettl
az eltlettl csak nagyon lassan szabadultunk meg.
A hiba a tenyszetek kirtkelsekor kezdett na
gyobb arnyokat lteni.
Stone s Leavitt tbb ezer tenyszetet ksztett a
szonda felletrl. Ezeket igen sokfle lgkri, hmr
skleti s egyb hatsoknak tettk ki, s a kapott ered

mnyek elemzse csak a szmtgp segtsgvel volt

lehetsges.
Ezt a clt szolglta az elzetesen kidolgozott N
VESZTS/TRANSMATRIX program, de a szmtgp
nem nyomtatta ki az sszes lehetsges nvesztsi kom
bincikat, csak a jelentsebb pozitv s negatv ered
mnyeket, miutn minden Petri-csszt lemrt, s a fo
toelektromos szem segtsgvel megvizsglt.
Stone s Leavitt az eredmnyek elemzsekor tbb
feltn tendencit llaptott meg. Elszr is azt, hogy a
tptalajnak semmilyen jelentsge sem volt: az organiz
mus egyarnt jl tenyszett cukron, vren, tiszta agaron,
de minden tptalaj nlkl, puszta vegen is.
Ezzel szemben dnt szerepk volt a krnyezeti g
zoknak, melyekbe a csszket helyeztk, s a fnynek.
Az ultraibolya fny az sszes ksrleti viszonyok
kzt sztnzte, a teljes sttsg s kisebb mrtkben az
infravrs sugrzs gtolta a tenyszet nvekedst.
Az oxign az sszes ksrleti viszonyok kzt gtolta,
a szndioxid sztnzte a nvekedst. A nitrognnek
semmilyen hatsa sem volt.

JELLSEK
KULTRA -799.223.187,
ANDROMDA

TPTALAJ 779
ATMOSZFRA - 223
MEGVILGTS - L87 ULTRAIB/HI
LETPOGATS
VGLEGES KINYOMTATSA
A tptalajokat vizsgl fotoelektromos szem ki
nyomtatott eredmnyeinek egy pldja. A kr alak Pet
ri-csszben a szmtgp kt klnll kolnia jelenl
tt llaptotta meg. Ezek leolvassa" 2 mm -es szelv
nyekben, 1-9 osztlyozs srsgi skla szerint trtnt.
Ilyenformn a nvekeds a legnagyobb mrtk az
ultraibolya besugrzs 100% szndioxid-lgkrben tar
tott mintknl, a legkisebb pedig a tiszta oxignlgkr
ben, teljes sttsgben tartott mintknl volt.
- Mi a vlemnye? - krdezte Stone.
- Olyan, mint egy tiszta energiatalakt rendszer felelte Leavitt.
- Nagyon elgondolkoztat - mondta Stone.
Belyukasztotta a zrt rendszer tenyszet koordin
tit. A zrt rendszerekben a baktriumok metabolizmu
st vizsgljk, konkrtan a gzok s tpanyagok felvte
lt s a hulladktermkek kivlasztst. Pldul egy n
vny ebben a teljesen zrt, nmagt fenntart rend
szerben szndioxidot vesz fel, s vizet, valamint oxignt
termel.
De az Andromda-trzsnl meglep jelensget ta
pasztaltak: az organizmus nem vlasztott ki semmit.
Szndioxid-lgkrben s ultraibolya besugrzs alatt ad
dig nvekedett, amg el nem fogyasztotta az egsz szn
dioxidot; ekkor a nvekeds megllt, de hulladkterm
kek nem voltak. Az organizmus nem vlasztott ki sem
mit, sem gzokat, sem ms bomlstermket.

- Tkletes hatsfok - mondta Stone.

- Tulajdonkppen ez vrhat volt - jegyezte meg
Leavitt. Az organizmus tkletesen, alkalmazkodott ter
mszetes krnyezethez: mindent elfogyasztott, semmit
sem pazarolt el. Teljesen, berendezkedett az rben val
medd ltre. Stone s Leavitt agyba szinte ugyanabban
a pillanatban hastott be a felismers.
- Te j isten!
Leavitt mr nylt is a telefon utn:
- Kapcsolja Robertsont --- mondta. - Azonnal.
- Hihetetlen = mondta Stone. - Hulladkot nem v
laszt ki, tptalajra nincs szksge, szn, oxign s nap
fny jelenltben n. Idtlen.
- Remlem, mg nem kstnk el - mondta Leavitt, mikzben trelmetlenl nzte a mszerlap ernyjt.
Stone blintott: - Ha ez az organizmus valban kz
vetlenl talaktja az anyagot energiv s az energit
anyagg, akkor gy mkdik, mint egy kis reaktor.
- s egy atomrobbans...
- Hihetetlen -- mondta Stone -, egyszeren hihetet
len.
Az erny megelevenedett. Robertsont lttk, frad
tan, cigarettval a szja szgletben.
- Jeremy, idt kell adnod nekem. Mg nem sikerlt...
- Figyelj ide - mondta Stone most azt kell biztosta
nod, nehogy vgrehajtsk a 7-12 direktvt. Ez paran
csol szksgessg: nem szabad semmilyen atomszer
kezetnek felrobbannia az organizmusok krnyezetben.
Vgzetes lenne. Mindenron meg kell akadlyozni.
Rviden elmagyarzta a tnyllst. Robertson ftytyentett:
- Szval fantasztikusan ds tptalajt biztostannk a
robbantssal.
- gy van - mondta Stone.

A ds tptalaj problmja mindig is aggasztotta a

Futtz bizottsgot. Ismeretes, hogy normlis krlm
nyek kzt vannak gtl s kompenzl tnyezk, me
lyek cskkentik a baktriumok tlzott elszaporodst.
A nem ellenrztt tenyszet szmszer adatai elret
tentk. Egy E. coli bacilus idelis krlmnyek kzt 20
percenknt osztdik. Ez gy mg nem lenne klnseb
ben riaszt, mg nem gondolunk arra, hogy azutn a kt
baktriumbl ngy, a ngybl nyolc lesz s gy tovbb.
A szmtsok szerint egy E. coli sejt egyetlen nap alatt
akkora sly s mret szuperkolniv szaporodhat,
mint az egsz Fldgoly.
De ez sohasem kvetkezik be azon egyszer oknl
fogva, hogy az idelis krlmnyek" nem llnak fenn a
vgtelensgig. A tpanyag s az oxign kifogy, a helyi
viszonyok a kolnin bell megvltoznak, az organiz
mus tovbbi szaporodsa megll.
De ha egy olyan organizmust, amely az energit k
pes kzvetlenl anyagg talaktani, olyan hatalmas
energiaforrssal ltnnak el, mint amilyet egy atomrob
bans szolgltat...
- Tovbbtom javaslatotokat az elnkhz - mondta
Robertson. - rlni fog, ha megtudja, hogy helyesen
dnttt, amikor nem engedte vgrehajtani a 7-12 direkt
vt.
- Gratullj neki csodlatos tudomnyos intucijhoz
az n nevemben - mondta Stone.
Robertson a tarkjt vakarta, mikzben kzlte:
- jabb adatok vannak a Phantom lezuhansrl. 23
000 lb magassgban volt a Piedmonttl nyugatra es
terlet felett. A helyszni vizsgl bizottsg bizonyt
kokat tallt a tml sztmllsra, amirl a pilta be
szlt, de a sztmllott anyag nem gumi, hanem m
anyag, amely depolimerizldott.
- s milyen kvetkeztetst vont le ebbl a vizsgl
bizottsg?
- A bizottsg tagjai teljesen tancstalanok - vallotta
be Robertson. - s mg valami. Talltak nhny emberi

kar- s lbszrcsontot. Ezek feltnen tisztk, mintha

fnyeztk volna.
- Legett rluk a hs?
- Nem gy nznek ki - felelte Robertson. Stone szszehzott szemmel Leavittre nzett.
- Ht hogyan?
- Mint a tiszta, fnyezett csont - mondta Robertson. Azt mondjk, hogy pokolian ksrteties. s mg valami:
ellenriztk a Piedmontot krlvev Nemzeti Grdt. A
112-esek llomsoznak most ott, egy 100 mrfld suga
r krn, s 10 mrfldnyire befel is jrrztek. Pied
monttl nyugatra szz emberk van. Halleset nem tr
tnt.
- Egy sem.
- Egszen biztos?
- Tkletesen biztos.
- Voltak emberek azon a terleten is, amely felett a
Phantom treplt?
- Igen, 12 ember. k jelentettk a replgpet a b
zisnak.
- Ez gy hangzik, mintha a gp lezuhansa csak v
letlen lett volna - mondta Leavitt.
Stone rblintott:
- n is hajlok a Peter nzetre - mondta Robertson
nak. - Ha a fldn nem trtnt halleset...
- Lehet, hogy csak a leveg fels rtegben tmad
tak.
- Lehetsges. De egy dolgot azrt mr tudunk: azt,
hogy hogyan l az Andromda. Megalvasztja a vrt.
Nem mllasztssal; sem a csontok letiszttsval, sem
egyb mdon. A vrt alvasztja meg.
- No j - mondta Robertson -, hagyjuk egyelre a re
plgpet.
Ezzel vget rt a beszlgets.

- Ellenriznnk kellene a tenyszetek biolgiai po

tencijt - mondta Stone.
- Patknyokon?
Stone blintott:
- Nzzk meg, ugyanolyan virulensek-e, mint vol
tak. - Leavitt egyetrtett. Meg kellett gyzdnik arrl,
hogy nem vltozott-e meg az organizmus; a hatsaiban
nem kvetkezett-e be valamilyen gykeres vltozs.
ppen hozz akartak fogni ehhez a munkhoz, ami
kor az V. szint monitora egy kattanst hallatott s meg
szlalt:
- Dr. Leavitt, dr. Leavitt.
Leavitt vlaszolt. Az ernyn egy kellemes klsej,
fehr kpenyes fiatalember jelent meg.
- Dr. Leavitt, krem. Megkaptuk a szmtgpi kz
pontbl az elektroencephalogramokat. Biztos vagyok
benne, hogy tves az egsz, de...
Hangja elhalkult.
- Nos? - krdezte Leavitt. - Valami nincs rendben?
- Uram, az n EEG-je negyedik fokozat, atipikus,
valsznleg jindulat. De szeretnnk meismtelni...
- Felttlenl tves - szlt kzbe Stone.
- Igen - jegyezte meg Leavitt is. - Tvesnek kell len
nie.
- Ktsgkvl, uram - mondta a fiatalember. - De
mindenesetre szeretnnk megismtelni a biztonsg ked
vrt.
- Most nagyon el vagyok foglalva - kzlte Leavitt.
Stone is kzbeszlt:
- Dr. Leavitt megismtli az EEG-t, amint hozzjut.
- Nagyon jl van, uram - felelte a technikus.
Amikor az erny elsttlt, Stone megjegyezte:

- Sokszor mr az ember idegeire mennek ezek az t

kozott rutinvizsglatok.
- Igen - blintott Leavitt.
Ismt hozz akartak fogni a kultrk biolgiai hats
fokprbihoz, amikor a szmtgp jelezte, hogy az els
rntgenkrisztallogrfiai jelentsek elkszltek. Stone s
Leavitt ksbbre halasztotta a biolgiai prbkat, s ki
ment, hogy megnzze az eredmnyeket.
Ez nem volt valami szerencss elhatrozs, mert ha
megvizsgltk volna a tenyszeteket, rjttek volna,
hogy hamis nyomon jrnak.

25. Willis
A rntgenkrisztallogrfiai elemzs azt mutatta, hogy
az Andrornda-organizmusnak nincsenek komponensei.
A normlis sejt magbl, mitochondriumokbl s ribo
szmkbl ll, az Andromdnak viszont nem voltak ki
sebb alkatrszei, egyetlen anyag alkotta a falait s a bel
sejt. Ez az anyag a csillagszati precesszis fnykpek
hez hasonl jellemz sugrszrsi mintzatot mutatott.
- Hatszg gyrk sorozata - mondta Stone, mikor
megltta az eredmnyt.
- s semmi ms - jegyezte meg Leavitt. - Hogy az
rdgbe funkcionl ez?
A kt frfi nem tudta elkpzelni, hogyan is hasznl
hat fel egy ilyen egyszer szerkezet energit a nveke
dsre.
Egszen kznsges gyrs struktra - mondta
Leavitt.
- Egy fenolcsoport, semmi ms. Logikusan tehetet
lennek kellene lennie.
- Mgis talaktja az energit anyagg.
Leavitt a tarkjt vakarta. Eszbe jutottak a vros s
az agysejt analgii. A molekula egyszer elemekbl
pl fel. nmagban nincs figyelemre mlt ereje, de
kollektve igen nagy erkkel rendelkezik.

- Taln van egy kritikus szint - vetette fel.

Egy szerkezeti konfigurci, amely lehetv teszi
azt, ami egy hasonl egyszer szerkezetben klnben
nem volna lehetsges.
- A rgi csimpnzagy-elmlet? Leavitt blintott.
A csimpnz agya az sszes megllaptsok szerint
pontosan olyan, mint az ember.
A kisebb strukturlis klnbsgektl eltekintve a
mrete a legfbb klnbsg: az ember agya nagyobb,
tbb sejtbl ll, tbb klcsns sszekttetssel a sejtek
kzt.
s ez a krlmny, valamilyen ttteles mdon,
mss teszi az emberi agyat.
(Thomas Waldron idegfiziolgus egyszer trfsan
megjegyezte, hogy a f klnbsg csimpnz s az em
ber agya kzt az, hogy mi fel tudjuk hasznlni a csim
pnzt ksrleti llatknt, bennnket nem.)
Stone s Leavitt percekig tprengett mg a probl
mn, mg elbk nem kerlt a Fourier-fle elektronsr
sg-felvtel. Ez topolgiai trkphez hasonlan trk
pezte fel az elektronok srsgi valsznsgt a struk
trban.
Klns dolgot vettek itt szre: a struktra Fouriertrkpe nem volt egyenletes.
- gy ltszik, mintha a struktra egy rsze ki lenne
kapcsolva valahogyan - jegyezte meg Stone.
- Mindenesetre nem egyenletes - felelte Leavitt.
Stone felshajtott, mikzben a trkpet nzte:

Az Andromda struktrjnak mikrogrfiai elektron

srsg-trkpe. Ez a trkp fedte fel az aktivits vlto
zsait az egybknt egyenletes szerkezetben.
(A Futtz-bizottsg szvessgbl)
- Brcsak egy fiziko-kmikust hoztunk volna ma
gunkkal. - Nem mondta, csak gondolta, hogy Hall he
lyett".
Hall fradtan drzslte a szemt, s kedvetlenl kor
tyolgatta a kvt. Egyedl lt a kvzban; csend volt,
csak a sarokban ll tvgpr kattogott halkan.
Egy id utn felllt, a gphez ment, s nzegetni
kezdte a lefut paprtekercseket. A tviratok tbbsgt
most sem rtette.
De kezbe akadt egy bizonyos HALLESET
FIGYEL program. Ez a szmtgpi program az j
sghreket figyelte, s feljegyezte a gpbe betpllt kri
triumoknak megfelel sszes halleseteket. A szmt
gp most az Arizona-Nevada-Kalifornia terletn el
fordul sszes hallesetek felvtelre volt beprogramoz
va.
A kzls, amit ppen olvasott, nem keltette volna fel
a figyelmt, ha korbban nem beszlget Jacksonnal. Ed
dig ezt a beszlgetst cltalan s improduktv idpazar
lsnak knyvelte el, most megvltozott a vlemny.

HALLESET-FIGYEL PROGRAM
HALLESET-FIGYEL/998
SKLA 7, Y, 0. X, 4, 0
SZ SZERINTI TRS AZ ASSOCIATED
PRESSBL
778-778
BRUSH, RIDGE, ARIZ. - Mint kzlik, egy arizonai
orszgti jrr t embert lt meg egy orszgti vendg
lben. A helyszn a Flagstafftl 10 mrfldre dlre, a
15. fton lev Dineeze vendgl, s csak a pincrn,
Sally Conover kisasszony lte tl az esetet.
Conover kisasszony elmondta a nyomozknak, hogy
hajnali 2.40-kor bejtt a vendglbe Martin Willis jrr,
s kvt rendelt stemnnyel. Willis, aki gyakori ven
dg volt itt, tkezs utn megjegyezte, hogy fj a feje, s
a gyomorfeklye rendetlenkedik". Conover kisasszony
kt aszpirint s egy evkanl szdabikarbnt adott
neki. Elmondsa szerint Willis gyanakodva nzett a tb
bi vendgre, s suttogva gy szlt: A nyomomban van
nak."
Mieltt a pincrn vlaszolhatott volna, Willis el
hzta a revolvert, s leltte a tbbi vendget. Mdsze
resen egyiktl a msikhoz lpett, s mindegyiket fbe
ltte. Ezutn lltlag e szavakkal fordult Conover kis
asszonyhoz: Szeretem magt, Shirley Temple", ezzel
revolvere csvt a szjba dugta, s az utols golyval
agyonltte magt.
Tanvallomsa utn a rendrsg Conover kisaszszonyt elbocstotta. Az ldozatok neve mg nem isme
retes.
SZ SZERINTI KZLEMNY VGE
KINYOMTATS VGE

PROGRAM VGE
KSZ
Hallnak eszbe jutott, hogy Willis azon az estn, r
viddel a kr kitrse eltt, meglls nlkl thajtott Pi
edmonton.
s kiss ksbb megrlt.
Vajon van-e sszefggs a kt dolog kzt?
Tprengett. Lehetsges. Hasonlsgok mindenesetre
vannak: Willisnek is gyomorfeklye volt, is aszpirint
vett be, s vgl ngyilkos lett.
Ez persze mg nem bizonyt semmit. Teljesen fg
getlen esemnysorozat is lehet, de azrt rdemes ellen
rizni.
Megnyomott egy gombot a mszerpulton, mire a tvernyn megjelent egy leny egy kapcsoltbla eltt, fe
jn flhallgatval, s rmosolygott.
- Beszlni szeretnk az arizonai oszgti jrrszolglat forvosval. A nyugati szektorval, ha van ilyen.
- Igen, uram - blintott a leny szolglatkszen.
Nhny perc mlva ismt kigylt az erny, s a ke
zeln jelentette:
- Flagstafftl nyugatra az arizonai orszgti jrr
szolglat orvosa egy bizonyos dr. Smithson. Nincs tv
ad-vevje, de beszlhet vele telefonon.
- Nagyon j - felelte Hall.
Kattans, vonalzgs. Hall az ernyt nzte, de a le
ny kikapcsolta a sajt kszlkt, egy kls hvssal
foglalkozott ppen. Ekzben a vonalban megszlalt egy
rekedt, borz krd hang:
- Van ott valaki?
- Hall, doktor - mondta Hall. - Itt dr. Mark Hall be
szl... Fhoenixbl. Azrt hvtam fel, hogy tjkoztatst
krjek magtl egyik jrrkrl, Willis biztosrl.

- A leny azt mondta, hogy ez valami kormnyszerv.

Igaz? - krdezte Smithson.
- Igaz. Krjk, hogy
- Dr. Hall - hallatszott Smithson rekedt hangja -, ta
ln igazolja magt, s nevezze meg a szervet, melynek
dolgozik.
Hallnak most eszbe jutott, hogy Willis hallval
kapcsolatban bizonyos hivatalos brsgi eljrs folyik,
s Smithson taln emiatt aggodalmaskodik. Ezt vla
szolta:
- Nincs mdomban pontosan kzlni, hogy mi.
- Nzze, doktor, n nem adok telefonon informci
kat, klnsen akkor nem, ha a partner a drt msik v
gen nem hajland megmondani, hogy mirt rdekldik.
Hall mly llegzetet vett:
- Dr. Smithson, meg kell krnem
- Krhet, amennyit csak tetszik. Sajnlom, egyszer
en nem...
E pillanatban felberregett egy cseng a vonalban, s
megszlalt egy szntelen, gpi hang:
- Figyelmet krek. Ez hangszalag. A szmtgp ele
mezte e kzls vonaladatait, s megllaptotta, hogy a
kls fl rgzti a beszlgetst.
Tjkoztatjuk a feleket, hogy titkos llami kzlsek
kls fl ltal trtn rgztse legkevesebb tvi br
tnbntetst von maga utn. A rgzts folytatdsa ese
tn a vonal automatikusan sztkapcsol. Ez hangszalag.
Ksznm.
Hosszabb csend kvetkezett. Hall elkpzelte Smith
son meglepetst; maga is meglepdtt.
- Honnan az rdgbl beszl egyltaln? - szlalt
meg vgl Smithson.
- Kapcsolja ki a magnt - mondta Hall.
Kis sznet, kattans, majd:
- Jl van. Kikapcsoltam.

- Egy titkos llami intzmnybl beszlek.

- Ht ide figyeljen, uram...
Hall flbeszaktotta:
- Tisztzzuk a dolgokat. Ez igen fontos gy, s kap
csolatban ll Willis biztossal. Nem ktsges, hogy Wil
lis gyben brsgi eljrs folyik, s hogy ebbe magt
is bevonjk. Mi esetleg kimutathatjuk hogy Willis nem
volt felels a tetteirt, hogy tisztn orvosi problmrl
van sz. De csak akkor, ha mindent elmond neknk,
amit Willis egszsgi llapotrl tud. Ha erre nem haj
land, dr. Smithson, mgpedig haladktalanul, tizenkt
vre lecsukathatjuk hivatalos llami vizsglat akadlyo
zsrt. Nem rdekel, hogy elhiszi-e vagy nem, de job
ban teszi, ha elhiszi.
Hossz sznet utn a vontatott, rekedt hang megsz
lalt:
- Ne izgassa fel magt, doktor. Most, hogy rtem a
helyzetet...
- Volt-e gyomorfeklye Wllisnek?
- Gyomorfeklye? Nem. Ezt mondta ugyan, leg
albbis a jelents szerint, de tudomsom szerint soha
sem volt gyomorfeklye.
- Ms baja?
- Cukorbeteg volt - felelte Smithson.
- Cukorbeteg.
- Igen. s elhanyagolta. t-hat vvel ezeltt diag
nosztizltuk, harmincves korban. Elg slyos volt.
Napi tven egysg inzulinra fogtuk, de mint mondtam,
elhanyagolta. Egyszer-ktszer kms llapotban krhz
ba szlltottk, mert nem adta be magnak az inzulint.
Azt mondta, hogy gylli a tket. Majdnem elbo
cstottuk, mert fltnk kocsit bzni r. Elfordulhatott
volna; hogy acidosist kap a kormny mellett, s ksz a
katasztrfa. Alaposan rijesztettnk, erre mindent meg
grt. Ez hrom vvel ezeltt trtnt, s tudtommal azta
rendszeresen kapta az inzulint.
- Biztos ebben?

- Tbb-kevsb. Sally Conover, a pincrn abban a

vendglben azt mondta az egyik nyomoznak, hogy
vlemnye szerint Willis ittas volt, rezte az italt a lehe
letn. Ezzel szemben a tny az, hogy Willis soha let
ben nem nylt italhoz. Valamilyen szekthoz tartozott,
fanatikusan vallsos volt, nem dohnyzott, s egyetlen
cseppet sem ivott soha. Mindig tiszta letet lt. Ezrt is
bntotta a cukorbaja: gy rezte, hogy ezt nem rdemel
te meg.
Hall htradlt a szkben. Mr kzel jrt a clhoz; a
megolds, mindennek a kulcsa, a keze gyben volt
mr.
- Mg egy utols krds. Halla estjn thaladt-e
Willis Piedmonton?
- Igen. Rdin jelentkezett. Mirt? Az ott foly hiva
talos vizsglatokrl van sz taln?
- Nem - vlaszolta Hall, de tudta, hogy Smithson
nem hiszi el.
- Ht krem, mi itt nehz helyzetben vagyunk Willis
miatt, s ha rendelkezne olyan informcival, amely...
- Hogyne, kapcsolatban lesznk - grte Hall, s le
tette a kagylt.
A leny ismt megjelent a kpernyn:
- Befejezte a beszlgetst, dr. Hall?
- Igen. De szksgem volna egy felvilgostsra.
- Milyen felvilgostsra?
- Szeretnm tudni, hogy elrendelhetem-e valakinek a
letartztatst.
- Utnanzek, uram. Mi a vd?
- Nincs vd. Csak rizetben kellene tartania valakit
egy ideig.
A leny a maga szmtgpi mszerlapjn bng
szett kis ideig, majd megszlalt:

- Dr. Hall, a Tervezettel kapcsolatban elrendelheti

brki hivatalos katonai kihallgatst. A kihallgats
negyvennyolc rig tarthat.
- Jl van - mondta Hall. - Intzze el.
- Igen, uram. Ki az illet szemly?
- Dr. Smithson felelte Hall
A leny blintott, az erny elsttlt. Hall sajnlta
Smithsont, de nem tlsgosan; nhny rig izzadni fog,
ms baja nem lesz. Viszont a Piedmont krli mende
mondknak mindenkppen elejt kell venni.
Htradlt a szkben, gondolkodni kezdett azon,
amit megtudott. Izgalom fogta el. gy rezte, hogy fon
tos felfedezs eltt ll el.
Adva van hrom ember:
Egy cukorbajos, acidosisban, mert nem kapta meg az
inzulint.
Egy regember, aki denaturlt szeszt ivott s aszpi
rint szedett, szintn acidosisban
s egy csecsem.
Az egyik rkig maradt letben, a msik kett hoszszabban, taln vgleg. Valami sszefggs van kzt
tk, valami igen egyszer sszefggs.
Acidosis. Szapora lgzs. Szndioxid-tartalom. Oxi
gnteltettsg. Szdls. Fradtsg.
Mindez valamilyen logikai koordinciban van
Egymssal. s magban rejti az Andromda le
gyzsnek a kulcst
Ebben a pillanatban megszlalt a vszjelz, les,
srget csengssel, s villogni kezdett a fnyessrga
lmpa.
Hall felugrott, s kisietett a folyosra.

26. A zrlat

A folyosn fel-felvillan felirat jelezte a veszly for

rst: BONCTEREM. Hall sejtette, hogy mi lehet a baj:
a lgmentes lezrs tereszt, szennyezds trtnt.
Futott a folyosn, mikzben a hangszrkon nyu
godt, csendes hang ismtelte:
- A szigetels a boncteremben megsrlt. A szigete
ls a boncteremben megsrlt. Szksgllapot van.
Kijtt az asszisztensnje, s megltta t.
- Mi trtnt? - krdezte.
- Azt hiszem, Burton. A fertzs kiszivrgott.
- s jl van?
- Aligha - felelte Hall futs kzben. A leny vele fu
tott. A morfolgirl Leavitt csatlakozott hozzjuk, s
egytt rohantak az enyhn grbl fal mentn. Hall p
pen arra gondolt, hogy korhoz kpest Leavitt milyen
jl mozog, amikor Leavitt egyszerre megllt, mintha a
lba gykeret vert volna, s mereven nzett a fel-felvil
lan betkre s a felirat felett villog lmpra.
Hall visszanzett.
- Gyernk - mondta.
- Rosszul van! - kiltotta az asszisztensn.
Leavitt mozdulatlanul llt, tgult szemekkel, de
egybknt mintha aludna. Karjai bnn lgtak.
- Dr. Hall!
Hall megllt s visszament.
- Peter, regfi, gyernk, szksgnk van rd... - El
hallgatott, mert Leavitt sem hallotta, csak a villog
lmpt nzte mereven. Hall elhzta kezt az arca eltt:
nem reaglt. s ekkor Hallnak egyszerre eszbe jutott a
tbbi villog lmpa, melyektl Leavitt mindig elfordult,
trfval tve el a dolgot.
- Az rdgbe is! - dhngtt Hall. - ppen most!
- Mi van vele? - krdezte a leny.

Leavitt szja sarkban kis hab jelent meg. Hall gyor

san mgje lpett, s odaszlt a lenynak:
- lljon el, s fedje el a szemt. Ne engedje, hogy a
villog fnybe nzzen.
- Mirt?
- Mert msodpercenknt hrmat villan - felelte Hall.
- gy rti, hogy...
- Mindjrt sszeesik!
s Leavitt sszeesett.
Trdei hirtelen megroggyantak, lezuhant a padlra.
Hanyatt fekdt, s egsz testben remegett. Elbb a kt
keze s a kt lbfeje kezdett remegni, majd a karjai s
lbszrai, vgl az egsz teste. Fogait sszeszortotta, s
fuldokl kiltst hallatott, fejt a padlhoz verte. Hall
Leavitt feje al tette a lbt, s hagyta, hogy a feje a lb
ujjait verje. Mg mindig jobb, mintha a kemny padlba
veri.
- Ne prblja kinyitni a szjt. gysem tudja. Gr
cssen sszeszortotta.
Srga folt kezdett terjedni Leavitt hasn.
- Kmba eshet -- mondta Hall. - Menjen gyorsan a
gygyszertrba, hozzon 100 milligram Sevenalt. Fecs
kendben. Ksbb majd dilantinon tartjuk, ha muszj.
Leavitt sszezrt fogakkal vinnyogott, mint egy l
lat. Megmerevedett testvel verte a padlt.
A leny-nhny pillanat mlva visszajtt a fecsken
dvel. Hall vrt, mg Leavitt rohama albbhagyott, s a
grcsk megszntek, majd beadta a Sevenalt.
- Maradjon vele - mondta a lenynak. - Ha ismt ro
hama lenne, tegye a lbt a feje al, mint n tettem. De
azt hiszem, most mr rendbe jn. Ne mozgassa.
Azzal Hall tovbbfutott a boncterembe.
Nhny msodpercig a boncterem ajtajval prbl
kozott, mg rjtt, hogy gysem tudja kinyitni. A bonc

terem elszennyezdtt, az ajtaja lezrult. Tovbbment a

Kzponti Ellenrzbe, ahol Stone a zrt ramkr tv
monitorn nzte Burtont.
Burton rmlt volt. Falfehr arccal, kapkodva szedte
a levegt, beszlni nem tudott. Pontosan gy festett,
mint aki minden pillanatban a hallt vrja.
Stone nyugtatgatta:
- Nyugodjon meg, regfi. Nyugodjon meg. Nem
lesz semmi baj. Nyugodjon meg.
- Flek - mondta Burton. - Uristen, borzasztan f
lek...
- Nyugodjon meg mondta Stone lgyan. - Tudjuk,
hogy az Andromda nem szereti az oxignt. Most tiszta
oxignt szivattyzunk a laboratriumba. Egyelre ez
hasznlni fog.
Stone Hallhoz fordult:
- J sokra rt ide. Leavitt hol van?
- Rohamot kapott - mondta Hall.
- Micsoda?
- Petit mal. De folytatdott, grand mal roham lett be
lle, a teljes tonusas-klonusos rngsig, vizelet-inkonti
nencival, mindennel. Sevenalt adtam neki, s jttem,
amint tudtam.
- Leavitt epilepszis?
- gy van.
- Valsznleg maga sem tudta. Fogalma sem lehe
tett rla - mondta Stone.
De azutn eszbe jutott, hogy a laboragy j EEG-t
krt.
- Tudta - mondta Hall. Mindig kerlte a villog
fnyt, ami elidzi a rohamot. Biztos, hogy tudta. Eny
hbb tnetei is lehettek, hirtelen emlkezetkiessek,
amikor percek teltek el, s nem emlkezett r, mi trtnt
vele.
- Most jl van?

- Gygyszereltem.
- Burtonnek tiszta oxignt adunk - mondta Stone. Ez segt addig is, mg tbbet nem tudunk. - Lezrta a
hangtvitelt Burbon fel.
- Tulajdonkppen kell mg nhny perc, mg megin
dul az oxignram, de Burtonnek azt mondtam, hogy
mr megy. A helyisg vele egytt le van zrva, gy a
fertzs azon a ponton megllt. A bzis tbbi rszenincs veszlyben.
- Hogyan trtnt a szennyezds? - krdezte Hall.
- Valsznleg megsrlt a tmts - feleite Stone.
Majd suttogva hozzfzte:
-Tudtak, hogy ez elbb-utbb bekvetkezik valahol.
Bizonyos id utn minden tmts felmondja a szolgla
tot
- Teht vletlen volt, hogy ppen itt...
- Igen, puszta vletlen - vlaszolta Stone. - Ennyi s
ennyi tmts, ennyi s ennyi gumi, ilyen s ilyen vas
tagsg. Csak id krdse, idvel mind tnkremegy. Bur
ton vletlenl ppen ott tartzkodott, ahol az egyik meg
srlt.
Hall nem ltta ilyen egyszernek a dolgot. Burtont
nzte, aki szaporn, ktsgbeesetten hullmz mellkas
sal szedte a levegt.
- Mennyi ideje ennek?
Stone a stopperra nzett, amely automatikusan akkor
indult meg, amikor a tmts megsrlt, s most az az
ta eltelt idt mutatta.
- Ngy perce.
- Hogy lehet az, hogy Burton mg l? - mondta Hail.
- Igen, hlaistennek, l.
De homlokn a rncok hirtelen sszefutottak. Most
jtt r, hogy mirl is van sz.
- Hogyan lehetsges, hogy mg l? krdezte ismt
Hall.

- Az oxign
- De hiszen most mondta, hogy mg nem indult meg.
Mi az, ami Burtont vdi?
Ebben a pillanatban megszlalt Burton a hangosbe
szln:
- Szeretnk kiprblni valamit.
Stone bekapcsolta a mikrofont:
- Mit?
- A Kalocint
Stonegondolkods nlkl rvgta:
- Azt nem lehet.
- De az rdg vigye el, az letemrl van sz.
- Nem lehet.
- Taln meg kellene prblnunk - mondta Dall.
- Sz sem lehet rla. Ezt nem kockztathatjuk.
Egyetlenegyszer sem.
A Kalocin volt taln az utbbi vtized legfltettebb
titka Amerikban. A Kalocint a Jensen Pharmaceuticals
gygyszergyr dolgozta ki 1965 tavaszn VJ-44759 W,
vagy rviden K-9 ksrleti jelzssel, az sszes j vegy
letek rutinszer szrprbinak eredmnyeknt.
A Jensen-cg, mint a legtbb gygyszergyr, min
den j gygyszert kiprblt egy bizonyos szrsi tarto
mnyban, azaz mindegyikkel elvgzett bizonyos szab
vnyos ksrletsorozatokat a jelentsebb biolgiai hat
sok megllaptsra. A prbkhoz ksrleti llatokat
hasznltak, - patknyokat, kutykat s majmokat. Sszesen 24 ilyen ksrletet vgeztek el.
A K-9 igen klnleges hatst fejtett ki: gtolta a n
vekedst. A K-9-cl kezelt fiatal llatok nem nttek
meg. E felfedezs alapjn jabb ksrletekbe kezdtek,
melyek mg meglepbb eredmnyekkel jrtak. A szer
meggtolta a metaplasit, azaz a normlis testszvetsej
tek talakulst egy j s klnleges alakzatt, amely a

rk elfutra. A Jensen-gyriak izgalomba jttek, s in

tenzv vizsglatsorozatokba kezdtek.
1965 szeptemberben mr ktsgtelen volt, hogy a
Kalocin meglltja a rk fejldst: ismeretlen mecha
nizmus tjn meggtolta a myeloid fehrvrsg vrus
nak a szaporodst. A Kalocinnal kezelt llatok nem
kaptk mg a krt, s a rkos llapotban a szer hatsra
a rk jelentsen visszafejldtt.
A lelkeseds a Jensen-gyrban hatrtalan volt. Ha
marosan felfedeztk, hogy a szer szles spektrum anti
vrus-kzeg, amely megli a polio, a veszettsg, a fehr
vrsg s a kznsges szemlcs vrust. De meglte a
baktriumokat, a gombkat s a parazitkat is.
Valamilyen mdon elpuszttott minden egysejt
vagy ennl kisebb struktrt, mg a szervrendszerekre,
azaz a nagyobb egysgekk szervezett sejtekre nem ha
tott; ebbl a szempontbl tkletesen szelektv volt.
A Kalocin valjban univerzlis antibiotikum volt:
mindent meglt, mg a kznsges megfzst elidz
jelentktelenebb csrkat is. Termszetesen mellkhat
sai is voltak: mivel a blrendszer norml baktriumait is
elpuszttotta, ers hasmenst okozott, de ez nem tnt
tlsgosan nagy rnak a rk meggygytsrt.
1965 decemberben a gygyszert bizalmasan ismer
tettk a kormnyszervekkel s a vezet egszsggyi
tisztsgviselkkel. Ekkor lptek fel els zben a gygy
szer ellenzi. Sokan kveteltk, tbbek kztt Jeremy
Stone is, a gygyszer elvetst.
De rveik tlsgosan elmletieknek tntek, s a Jen
sen-cg, amely mr millirdokat rzett a kezben, kem
nyen kzdtt a szer klinikai kiprblsrt. Vgl a kor
mny, az egszsggyi minisztrium s ms szervek
helyt adtak Jensenk kvetelsnek, Stone s msok til
takozsa ellenre engedlyeztk a korltozott klinikai
kiprblst. Ezt 1966 februrjban kezdtk meg hsz
gygythatatlan rkos betegen s az alabamai llami
foghz hsz egszsges, nkntes jelentkezjn. A 40
ember egy hnapon t naponta kapta a gygyszert. Az
eredmnyek megfeleltek a vrakozsnak: az egszsges
ksrleti alanyoknl kellemetlen, de nem slyos mellk

hatsok lptek fel, mg a rkos betegeknl rendkvli ja

vulst tapasztaltak.
1966. mrcius 1-n megszntettk a gygyszer ada
golst, s hat rn bell mind a 40 ember meghalt.
Az trtnt, amit Stone eleve megjsolt: Stone hivat
kozott arra a tnyre, hogy az emberisg vezredeken t
gondosan szablyozott immunitst fejlesztett ki a leg
tbb mikroorganizmussal szemben. Az ember brn, a
bellegzett levegben, a tdejben, a beleiben s a vr
keringsben is a klnbz vrusok s baktriumok
szzai lnek. Ezek potencilisan hallosak, de az ember
alkalmazkodott hozzjuk az idk folyamn, s mr csak
nhnyuk kpes betegsget okozni.
Mindez gondosan kiegyenslyozott llapotot jelent.
Ha bevezetnk egy olyan gygyszert, amely az sszes
baktriumot megli, felbortjuk ezt az egyenslyt, vez
redek fejldsnek az eredmnyt, s utat nyitunk a szu
perinfekcinak, az j mikroorganizmusok okozta j be
tegsgeknek.
Stone-nak igaza lett. A 40 nkntes jelentkez bor
zalmas, rejtlyes, addig teljesen ismeretlen betegsgek
ben pusztult el. Egyiknek lbtl a fejig megdagadt a
teste, az egsz ember egy forr duzzanatt vlt, mg v
gl tddmban meg nem fulladt. Egy msiknak is
meretlen mikroorganizmus nhny ra alatt felfalta a
gyomrt, egy harmadiknak az agyt vltoztatta egy vrus
kocsonyv s gy tovbb.
Jensenk vonakodva ugyan, de felhagytak a szer to
vbbi tanulmnyozsval. A kormny, miutn meggy
zdtt arrl, hogy Stone tisztban volt a kvetkezm
nyekkel, elfogadta korbbi javaslatait, s szigoran
megtiltotta a Kalocin mindennem. ismertetst s k
srleti alkalmazst.
Kt v telt el azta, s most Burton ezt a szert kve
telte.
- Nem mondta Stone. - Sz sem lehet rla. Kis idre
meggygythatja, de ksbb, az adagols megszntvel
belepusztulna.
- Maga knnyen beszl!

- Egyltaln nem knnyen. Higgye el nekem, hogy

nem knny. - Kezt a mikrofonra tette, s Hallhoz for
dult: Tudjuk, hogy az oxign gtolja az Andromdatrzs nvekedst. Oxignt adunk Burtonnek. Jt fog
tenni neki, kicsit szdlni fog, megnyugszik, s a lgz
se lelassul. Szegny, hallos rmletben van.
Hall blintott. Stone szavai a hallos rmletrl va
lahogyan szeget tttek a fejbe. Elgondolkodott ezen,
s rjtt, hogy Stone rtapintott a lnyegre. Ez a kifeje
zs a kulcs. Ez a megolds.
Kifel indult.
- Hov megy?
- Gondolkodnom kell valamin.
- Min?
- A hallos rmleten.

27. A hallos rmlet

Hall visszament a maga laboratriumba, s az ve
gen t az regembert meg a gyereket nzte. Nzte ket,
s gondolkodni prblt, de gondolatai veszettl kava
rogtak az agyban. Kptelen volt logikusan gondolkod
ni, s mr nem rezte azt az izgalmat, hogy a felfedezs
kszbn ll.
Mg az regembert nzte, kpsorok vltakoztak a
szemei eltt: a haldokl Burton, amint kezt a mellhez
kapja, Los Angeles pnikban, holttestek mindenfel, va
kon szguldoz gpkocsik mokfutsa...
Rjtt, hogy maga is rmletben van. Hallos rm
letben. Emlkezett e szavakra. Hallos rmlet.
De hiszen valamilyen mdon ez a megolds.
Agyt mdszeres gondolkodsra knyszertette, s
lassan jra sorra vette a tnyeket:
Egy cukorbajos rendr, aki nem kapja az inzulint, s
gyakran ketoacidosisba esik.

Egy regember, aki denaturlt szeszt iszik, metha

nolmrgezsben s acidosisban szenved.
Egy csecsem, aki... Mitl acidotikus a csecsem?
Hall a fejt ingatta. Mindig visszajut ide, a csecse
mhz, aki normlis, aki nem acidotikus. Felshajtott.
Kezdjk ellrl, mondta magban. Logikusan. Mi
trtnik azzal, akinek metabolikus acidosisa van?
Tl sok a sav a szervezetben. A tl sok savtl
ugyangy meghalhat, mintha ssavat injektlt volna a
vniba.
A tl sok sav: hall.
De a szervezet kompenzlhatja ezt. Gyors lgzssel.
Ezzel kifjja a tdbl a szndioxidot, s cskkenti a
sznsav mennyisgt a szervezetben, miutn a szndi
oxid sznsavat kpez a vrben. gy lehet megszabadulni
a savtl.
Gyors lgzssel.
s az Andromda? Mi trtnik ezzel az orga
nizmussal olyan emberben, aki acidotikus, s gyorsan
llegzik?
A gyors lgzs kvetkeztben taln nem tud elg
hossz ideig a tdben maradni ahhoz, hogy krt tegyen
a vrerekben. Lehet, hogy ez a vlasz. De ezt rgtn el
is vetette. Valami msrl van sz. Valami egyszer,
kzvetlen tnyrl. Valamirl, amit mindig tudtak, csak
nem ismertk fel.
Az organizmus a tdn t tmad.
Belp a vrramba.
Megtelepszik, az artrik s vnk falban, kln
sen az agyban. Roncsolja az rfalakat
Ez vralvadsra vezet, ami sztterjed a testben. Vagy
agyvrzst, rltsget s hallt okoz.
De ilyen gyors s slyos roncsolshoz sok or
ganizmus kell. Milli s milli organizmusnak kell az
artrikban s a vnkban felgylnie. Ennyit valszn
leg nem llegeznek be.

Teht az organizmus a vrramban szaporodik.

Mgpedig nagyon gyorsan. Fantasztikus gyorsasg
gal.
s az acidosis? Megakadlyozza a szaporodsukat?
Lehetsges.
De megint csak a fejt rzta. Mert igaz, hogy Willis
s Jackson acidotikusak voltak, de a csecsem nem.
A csecsem normlis. Ha gyorsan llegzik, alkalikus
lesz, nem savas; tl sok bzis, tl kevs sav, ppen az
ellenttes szlgsg.
Hall tpillantott az vegen. A csecsem ppen felb
redt, s rgtn srni kezdett. Arca bborvrs lett, kis
szemeit sszehzta, eltnt fogatlan, sima nye.
is hallos rmletben volt.
s a madarak? A madaraknak gyors az emsztsk,
gyors a szvversk, gyors a lgzsk A madarak min
dent gyorsan csinlnak. s k is letben maradtak.
A gyors lgzs kvetkeztben?
Ilyen egyszer lenne a dolog? Ismt a fejt rzta.
Nem lehet.
Lelt, s megdrzslte a szemt. Fjt a feje s fradt
volt. Burtonre gondolt, aki brmely pillanatban meghal
hat a lezrt boncteremben. gy rezte, hogy a feszltsg
elviselhetetlen.
Lekzdhetetlen vgy fogta el, hogy elmenekljn
mindettl.
A tv-ernyn megjelent az asszisztensnje:
- Dr. Hall, dr. Leavittet a betegszobba hoztuk. - s
Hall nkntelenl gy vlaszolt: - Mindjrt ott leszek.
Tudta, hogy furcsa, amit tesz. Semmi oka sem volt
arra, hogy megnzze Leavittet. Leavitt rendben volt, t
kletesen rendben, minden veszlyen tl. Hall tudta,
azrt megy be hozz, hogy ne gondoljon a tbbi, srg
sebb problmra. Bntudattal lpett be a betegszobba.
- Alszik - mondta a leny.

- Roham utn a betegek ltalban alszanak.

- Kezdjk meg a dilantinkrt?
- Nem. Vrjunk mg. Taln Sevenalon tudjuk tarta
ni. - Lassan, aprlkosan megvizsglta Leavittet. A le
ny figyelte s megszlalt: - Maga fradt.
- Igen felelte Hall. - Mr tl vagyunk a lefekvsi
idn.
Ilyenkor szokott hazahajtani az autsztrdn. Leavitt
is ilyenkor Szokott hazamenni Pacific Palisades-ba a
csaldjhoz, a Santa Monika autsztrdn.
Egy pillanatra plasztikusan megjelent szemei eltt a
lassan halad vgtelen kocsisor.
s az tjelzk az t mellett. Maximlis sebessg 65,
minimlis sebessg 40 mrfld. Kegyetlen gny a
cscsidben. Maximum s minimum. A lassan mozg
kocsik veszlyt jelentenek. A forgalmat lehetleg llan
d sebessgen kell tartani, a leggyorsabb s a leglassbb
sebessg kzt nem szabad nagy klnbsgnek lenni,
mert... Megllt.
- , n idita! - kiltott fel. s a szmtgphez
ment.
Hetekkel ksbb Hall autsztrda-diagnzis-nak
nevezte ezt a lpst, s azon csodlkozott, hogy mirt
nem gondolt egyikk sem hamarabb erre, olyan egysze
r, vilgos s kzenfekv volt az elv.
Izgatottan belyukasztotta NVEKEDS program
utastsait a szmtgpbe; hromszor is meg kellett is
mtelnie, az ujjai llandan hibztak.
Vgl belltotta a programot. Az ernyn megjelent
az Andromda nvekedse a pH-rtk, azaz a sav-bzis
tartalom fggvnyben.
Az eredmny teljesen vilgos volt.

MM-76
KOoRDINTK
0, 4, 83, Z, 09
ELLENRIZVE
KINYOMTATS VGE
Az Andromda-trzs csak szk tartomnyban n
vekszik. Ha a tptalaj tl savany vagy tl lgos, nem
szaporodik. Csak a pH 7,39-7,42 tartomnyban nvek
szik jl.
Egy pillanatig bmulta mg az brt, majd az ajt
hoz rohant. Kzben szles mosollyal odaszlt a leny
nak:
- Tl vagyunk az egszen. Minden bajnak vge.
Nagyobbat nem is tvedhetett volna.

28. A prba
A kzponti ellenrzben Stone a tv-ernyn a boncte
rembe zrt Burtont nzte.
- Mr megy az oxign - kzlte.
- lltsa le - mondta Hall.
- Hogyhogy?
- lltsa le rgtn. Tegye vissza szobalevegre.
Hall ltta, hogy az oxign mr hatni kezdett Burton
re: lgzse mr nem olyan szapora, mellkasa lassan
emelkedett s sllyedt. Felemelte a mikrofont s tszlt
hozz:
- Burton, itt Hall beszl. Megvan a megolds. Az
Andromda-trzs szk pH-tartomnyban nvekszik.
rti? Igen szk pH-tartomnyban. Nem lesz semmi
baja; ha a szervezete savas vagy lgos lesz. Llegezzen
gyorsan, amilyen gyorsan csak br.
- De hiszen ez tiszta oxign - mondta. Burton. - Hi
perventillok s vgem. Most is kiss szdlk.

- Dehogyis. Visszalltjuk a szobalevegt. Kezdjen

gyorsan llegezni, amilyen gyorsan csak br.
Hall Stone-hoz fordult:
- Adjon neki nagyobb szndioxid-tartalm levegt.
- De hiszen az organizmus szndioxidban aktivizl
dik!
- Tudom; de ha a vr pH-rtke kedveztlen, akkor
nem. Nem a leveg szmt, a vr szmt. Kedveztlen
savmrleget kell Burton vrben ellltanunk.
Stone egyszerre megrtette:
- A gyermek! - mondta. - Bmblt!
- Igen.
- s az reg fick az aszpirinjvel hiperventillt!
- Igen. s denaturlt szeszt is ivott.
- s mindketten felbortottk a savmrlegket!
- Igen - mondta Hall. - n, sajnos, csak az acidosisba
kapaszkodtam, ez volt a baj. s nem tudtam elkpzelni,
hogyan lehet a gyermek acidotikus. Persze, nem is volt
az. Alcalotikus volt, tl kevs volt a sava. s ez is .
Akr tl sok, akr tl kevs a sav, a lnyeg az, hogy az
Andromda nvekedsi tartomnyn kvl essen.
jra Burtonhz fordult.
- gy j. Folytassa csak a gyors lgzst. Ne hagyja
abba. Dolgoztassa a tdejt, llegezzen ki minden szn
dioxidot! Hogy rzi magt?
- Jl - lihegte Burton. - Flek... de... jl vagyok.
- Kitn.
- Ide figyeljen - szlalt meg Stone - Burton nem csi
nlhatja ezt a vgtelensgig. Elbb utbb...
- Igen blintott Hall. - Alkalizljuk a vrt.
Burtonhz fordult:
- Nzzen krl a laboratriumban. Nincs ott vala
mi, amivel nvelhetnnk a pH-rtket a vrben?

Burton krlnzett:
- Nincs. Semmi sincs.
- Szdabikarbna? Aszkorbinsav? Ecet?
Burton lzasan kutatott a polcon lev vegek s rea
gensek kztt, vgl megrzta a fejt:
- Nincs itt semmi, ami hasznlna.
Hall alig hallotta, hogy mit mond, Burton lgzst
szmolta percenknt 35 mly, teljes lgzs volt, Ez egy
ideig fenntartja de elbbutbb kimerl - a lgzs nehz
munka -, vagy meghal.
Szemvel is vgigkutatta a bonctermet, s megl
tott egy patknyt. Fekete norvg volt, nyugodtan lt a
ketrecben a boncterem egyik sarkban, s Burtont nz
te.
Hall meghkkent,
- A patkny...
Az llat lassan, minden erfeszts nlkl llegzett.
Stone is odanzett, s felkiltott:
- Mi az rdg?!
Mg a patknyt nztk, a lmpk villogni kezdtek, s
az ernyn a kvetkez szveg jelent meg:
KEZDETI ELFAJULSOS ELVLTOZS A V112-6886 TMTSBEN
- Szent isten! - trt ki Stone-bl. - Melyik tmts
az?
- Az egyik f tmts. Az sszes laboratriumot az
kti ssze egymssal. A f szigetels... Az ernyn ekkor
j szveg villant fel:
ELFAJULSOS ELVLTOZSOK AZ
A-009-5478

V-430-0030
N-966-6656 TMTSEKBEN
Elkpedve nztk az ernyt:
- Valami baj van - mondta Stone. - Nagyon nagy baj.
A szmtgp gyors egymsutnban kzlte mg ki
lenc tmts felbomlst.
- Nem rtem...
Hall megszlalt:
- A gyermek! Ht persze!
- A gyermek?
- s az az tkozott replgp. Minden sszevg.
- Mirl beszl? - krdezte Stone.
- A gyermek normlis volt - mondta Hall. - Srt, s
megbontotta a sav-bzis egyenslyt. Kitn. Az And
romda-trzs nem tudott bejutni a vrkeringsbe, nem
tudott ott elszaporodni, s nem tudta meglni.
- Igen, igen - vgott kzbe Stone. - Ezt mr elmond
ta.
- De mi trtnt, amikor a gyermek abbahagyta a s
rst?
Stone sztlanul bmult r.
- A gyermeknek elbb-utbb abba kellett hagynia a
srst - mondta Hall. - Nem srhatott rkk. Ha pedig
abbahagyta, a sav-bzis egyenslya ismt normlis lett,
s sebezhetv vlt az Andromda rszrl.
- Ez igaz.
- De mgsem halt meg.
- Taln valamilyen gyors immunits...
- Nem, ez lehetetlen. Kt magyarzat van: amikor a
gyermek abbahagyta a srst, az organizmus vagy nem
volt mr ott, elfjta a szl, eltnt a levegbl, vagy...

- Elvltozott - mondta Stone. - Mutcin ment t.

- Igen, nem-fertzv alakult. s taln most is tala
kulban van: mr nem li meg az embert, hanem a gu
mitmtseket eszi meg.
- A replgp!
Hall blintott:
- A nemzeti grdistknak a fldn semmi bajuk sem
trtnt, de a replgp lezuhant, mert a manyag a pil
ta szeme lttra sztmllott.
- gy Burton rtalmatlan organizmusok kzt van.
Ezrt l a patkny.
- s ezrt 1 Burton - mondta Hall. A gyors lgzs
re sincs szksg. Azrt l, mert az Andromda talakult.
- jra talakulhat - mondta Stone -, s ha a legtbb
mutci a szaporods alatt megy vgbe, amikor az orga
nizmus a leggyorsabban nvekszik...
Ekkor megszlaltak a szirnk, s az ernyn az alb
bi kzls villant fel vrs betkkel:
TMETSEK PSGE ZR. V. SZINT EL
SZENNYEZDTT S LEZRVA.
Stone Hallhoz fordult:
- Gyorsan fusson innen... Ebben a laboratriumban
nincs gyjt-alllomas. t kell jutnia a kvetkez szek
torba. - Hall nem rtette rgtn, hogy mirl van sz. Kis
ideig tovbb lt a szkben, de azutn flugrott, s kifu
tott a folyosra. Abban a pillanatban vastag acllemez
vgdott ki afalbl, s egy puffanssal lezrta a folyo
st.
Stone kromkodott.
- Ez hinyzott mg! Csapdban vagyunk. s ha a
bomba felrobban, az organizmus sztterjed az egsz fel
sznen ezerfle mutciban, ezerflekppen fog lni.
Sosem szabadulunk meg tle.

A hangszrban megszlalt egy szntelen gpi hang:

Szint lezrva. Szint lezrva. Szksg llapot van. Szint
lezrva. Szint lezrva.
Pillanatnyi sznet utn halk, kapar zajjal j hang
felvtel hangzott fel, Gladys Stevens kisasszony - Oma
ha, Nebraska llam - kedves hangja: Hrom perc van
htra az nmegsemmist atomrobbansig."

29. Hrom perc

Hullmz szirnahang svtett fel, az sszes rk
mutati 12.00-re ugrottak vissza, s a msodpercmuta
tk ketyegve szmolni kezdtk az utols perceket. A
stopperrk vrsen vilgt lapjain zld vonal mutatta
a robbans idejt.
A gpi hang nyugodtan ismtelte: Hrom perc van
htra az nmegsemmist atomrobbansig.
- Automatikusan - mondta Stone csendesen. - Amint
a szint elszennyezdik, a folyamat megindul. Ezt nem
tudjuk megakadlyozni.
Hall a kezben tartotta a kulcsot:
- Nincs r md, hogy eljussak egy alllomshoz?
- Ezen a szinten nincs. Minden szektor el van zrva a
tbbitl.
- A tbbi szinten vannak alllomsok?
- Igen.
- Hogyani juthatok fel?
- Sehogyan. Az sszes tjr le van zrva.
- Ht a kzponti traktus?
A kzponti traktus az sszes szinteket sszekttte
egymssal.
Stone vllat vont:
- A vdberendezsek...

Hall ezekrl mr hallott Burtontl. A traktusban fel

lehet menni a legfelsbb szintig is, de krltte rzke
lket szereltek fel, eredetileg azrt, hogy megakadlyoz
zk a ksrleti llatok esetleges kiszkst. Az rzkelk
egy kurrszrmazkot, vzben oldd ligamin-gzt per
meteztek a behatolra, ezenkvl automatikus lfegyve
rek ligamin-injekcis tket lttek bele. A gpi hang
szmllt:
Kt perc negyvent msodperc van htra az nmeg
semnst atomrobbansig.
Hall visszafutott a laboratriumba, s az vegen t
a msik helyisgbe nzett. Annak tls oldaln volt a
kzponti traktus.
- Milyen eslyeim vannak? - krdezte Hall.
- Egyltaln nincsenek - vlaszolta Stone.
Hall az egyik alagton t bebjt egy manyag ruh
ba, megvrta, mg az alagt lezrult mgtte, majd egy
kssel levgta magrl az alagtat. Beszvta a laborat
rium hs, friss s Andromdkkal, teli levegjt.
Nem trtnt semmi.
Stone az vegen t figyelte. Hall ltta, hogy a szja
mozog, de nem hallott semmit. Egy pillanattal ksbb
bekapcsolta a hangosbeszlt, s hallotta, hogy Stone
ezt mondja: - a legjobb, amit csak tervezni tudtunk.
- Micsoda?
- A vdrendszer.
- Nagyon ksznm - mondta Hall, s a kzponti
traktusba vezet kis kerek gumi tmtlaphoz lpett.
- Egy esly mindenesetre van mondta Stone. - A
dzisok kicsik. 10 kg-os llatokra vannak mretezve.
Maga hozzvetleg 70 kg-ot nyom, teht elg jelents
adagot kibr, mg...
- Mg megfulladok - mondta Hall. A kurr megfojtja
ldozatait gy, hogy megbntja a rekeszizmot s a
mellkasi izmokat. Nem ppen kellemes hallnem. K
vnjon nekem szerencst mondta.

,,Kt perc harminc msodperc van htra az nmeg

semmist atomrobbansig - mondta Gladys Stevens.
Hall klvel beverte a tmtlapot, amely porfelhv
esett szt, s belpett a kzponti traktusba.
Itt csend volt. Hideg, fmes, visszhangos trbe jutott,
tvol az V. szint szirnitl s villog fnyeitl. A kz
ponti traktus 30 lb szles, gpszrkre festett kmny
volt, kzpen a hengeres kbel- s pletgpszeti akn
val. A falon vasltra vezetett fel a IV. szintre.
- Ltom a tv-monitoron - mondta -Stone hangja. Menjen fel a ltrn. A gz minden pillanatban megin
dulhat. - j hangszalag szlalt meg: A kzponti traktus
elszennyezdtt. A karbantart szemlyzet azonnal
hagyja el a traktust.
- Induljon! - mondta Stone.
Hall kapaszkodni kezdett a kr alak falon felfel,
mikzben a padlt halvny fehr fst lepte el.
- Ez a gz - mondta Stone. - Igyekezzen.
Hall gyorsan mszott felfel, egyik kezt a msik
utn rakta a ltrafokokra; nehezen llegzett, rszben az
erfesztstl, rszben az izgalomtl.
- Az rzkelk clba vettk - figyelmeztette Stone
tompa hangon.
Stone az V. szinti laboratriumban figyelte a m
szerfal ernyjn, ahogyan a szmtgp-vezrls elekt
romos szemek keresik s megvilgtjk Hallnak a falon
mozg krvonalait. Stone knos rzssel ltta a felfel
ksz test kiszolgltatottsgt. A harmadik erny a falba
szerelt ligamin-gyk karcs csveit mutatta,, amint
csukls tartikban elfordulnak, s keresik a clpontot.
- Siessen!
Az lnkzld alapon ksz vrs krvonal testet el
rte egy irnyzk szlkeresztje, s megllapodott a nya
kn. A programozs szerint a clpontnak b vrellts
terletnek kellett lennie, s ebbl a szempontbl a leg
tbb llatnl a nyak a megfelelbb, mint a ht.

Hall kapaszkods kzben csak a fradtsgt s a

mg htralev tvolsgot rzkelte. Teljesen kimerlt,
mintha mr rk ta kszott volna, rjtt, hogy ez a gz
hatsa.
- Az irnyzkok bemrtk - mondta Stone - de mr
csak tz yard van htra.
Hall visszanzett, s ltta, hogy az egyik cs ponto
san re irnyul. Mg nzte, a cs tzelt is; kis kkes fst
gomoly lvellt ki belle, valami ftylve becsapdott
mellette a falba, s leesett a padlra.
- Ez clt tvesztett. Siessen tovbb!
Mg egy nyl vgdott a falba a nyaka mellett. Nagy
igyekezettel prblt gyorsabban mozogni. Nem messze
mr az ajt, rajta nagy fehr betkkel: IV. SZINT; Sto
ne-nak igaza van: alig tz yardot kell mg kapaszkodnia.
Egy harmadik, majd egy negyedik nyl csapdott be
mellette. Mg mindig srtetlen volt. Ironikus mltatlan
kods fogta el egy pillanatra: hiszen ezek a vacak sz
mtgpek fabatkt sem rnek, ha mg ilyen knny
clpontot sem tudnak eltallni.
A kvetkez nyl fjdalmasan frdott a vllba, s
a szrst msodik g fjdalomhullm kvette, amint a
t beinjektlta testbe a folyadkot. Hall kromkodott.
Stone az egsz jelenetet a monitoron figyelte. Az er
nyn megjelent a TALLAT sz s a felvtel ismtlse:
a nyl, amint a levegt hastja, s belefrdik Hall vll
ba. A gp hromszor egyms utn jtszotta jra a felv
telt.
- Kt perc van htra az nmegsemmist atomrobba
nsig - jelentette a hang.
- Kis adag. Menjen tovbb - mondta Stone.
Hall tbb mzsnyi slynak rezte magt, de to
vbb kapaszkodott. Az ajtnl mg egy nyl csapdott a
falba az lla mellett..
- A fene!
- Menjen! Menjen!

Az ajtn zr s kilincs volt. Mg a kilincset rngatta,

jabb nyl csapdott be, ismt csak mellette.
- Ez az, most mr egyenesben van - hangzott Stone
szava.
Aztn, a mikrofonhang: Egy perc harminc msod
prc van htra az nmegsemmist atomrobbansig."
A kilincs elfordult, az ajt sivtva kivgdott, s Hall
ppen kilpett az ajtn, amikor egy nyl tzes szrssal
a combjba frdott. Egyszerre ezer fonttal slyosabb
lett. Lass mozdulattal benyomta az ajtt maga mgtt.
- Egy lgrekeszben van - mondta Stone. - Nyissa ki a
bels ajtt.
Hall knos lasssggal mozgott. A bels ajt mrfl
dekre, vgtelen, remnytelen tvolsgban volt. Lbai
mintha lombl lettek volna, kbultan, fjdalmas kime
rltsgben vonszolta magt. Hatvan msodperc van
htra az nmegsemmist atomrobbansig.
Az id gyorsan mlt. Hall kptelen volt megrteni,
hogy minden oly gyorsan trtnik, csak ilyen lass.
A kilincs. Mintegy lomban megragadta s elford
totta.
- Kzdje le a mrget! Csak magn mlik. Akarnia
kell! - mondta Stone.
A tovbbiakra alig emlkezett. A kilincs elfordult, az
ajt kinylt; homlyosan ltta, hogy egy leny, egy tech
nikusn ll a folyosn, s rmlt szemekkel nzi knl
d botorklst.
- Segtsen - krte.
A leny habozott, szemei mg jobban kitgultak,
majd rmlten elfutott.
Kbn nzett utna, s elvgdott. A deton
tor-allloms, egy fnyezett, csillog fmlap, csak n
hny lbnyira volt tle a falban. Negyvent msodperc
van htra az nmegsemmist atomrobbansig" - kzl
te a hang, s Hallt elfogta a dh, mert a hang csbos ni
hang, hangszalagra vve, mert valaki megtervezte e
csalhatatlan kinyilatkoztatsok sorozatt, mint egy evan

gliumot, melyet a szmtgpek s a laboratriumok

sszes fnyes, tkletes mszerei vakon kvetnek.
Mintha ez lenne a kezdet kezdete ta eleve elrendeltetett
Sors.
Dh fojtogatta.
Ksbb hasztalan igyekezett emlkezetbe idzni,
hogyan tette meg kszva az utols centimtereket, ho
gyan emelkedett trdre s dugta, be a kulcsot a zrba.
De arra emlkezett, hogy elfordtotta a kulcsot, s a zld
lmpa kigylt.
nmegsemmists felfggesztve mondta a hang
olyan szenvtelenl, mintha ez lenne a legtermszetesebb
dolog a vilgon.
Hall kimerlten elterlt a padln, s stt julsba
zuhant.

5. nap / A kibontakozs
30. Az utols nap
Egy hang igen tvolrl megszlalt:
- Mr le is kzdtte.
- Valban?
- Igen. Nzze csak.
Egy, pillanattal ksbb Hall felkhgtt valamit a
torkbl, jra khgtt, nagy llegzetet vett, s kinyitot
ta a szemt. Aggod ni arc nzt le re:
- Jl van? Ez hamar elmlik.
Hall vlaszolni akart, de nem tudott. Mozdulatlanul
fekdt a htn, s rezte, hogy nehezen llegzik; de a l
legzs hamarosan knnyebb vlt, bordi erlkds nl
kl emelkedtek s sllyedtek. Elfordtotta a fejt, s
megkrdezte:
- Mennyi ideig tartott?

- Krlbell 40 msodpercig - mondta a leny. - 40

msodpercig nem llegzett. Kiss kk volt, mikor fel
szedtk, de rgtn respirtorra tettk.
- Mikor volt ez?
- gy 12-25 perccel ezeltt. A ligamin hatsa csak
rvid ideig tart, de gy is aggdtunk...- Hogy rzi
magt?
- Jl.
Krlnzett. A. IV. szint betegszobjban volt.
Szemben a falon, a tv-ernyn Stone arct ltta.
- Hall! - mondta Hall. Stone vigyorgott:
- Gratullok.
- Ezek szerint a bomba nem...?
- A bomba nem... - felelte Stone mosolyogva.
- Nagyon j - mondta Hall, s a szeme lecsukdott.
Tbb mint egy rt aludt, s amikor felbredt, az erny
res volt. Egy poln kzlte vele, hogy Stone Van
denberggel beszl.
- s mi a helyzet most?
- Az organizmus most lltlag Log Angeles felett
van.
- s?
Az poln vllat vont:
- Semmi. gy ltszik, teljesen hatstalan.
- Teljesen hatstalan - mondta Stone is jval ksbb.
Az organizmus nyilvnvalan rtalmatlan formkk ala
kult t. Mg vrunk esetleges jelentsket szokatlan ha
llesetekrl vagy kresetekrl, de mr hat ra eltelt, s
ezek valsznsge percrl percre cskken. Feltehet,
hogy az organizmus vgl is el fogja hagyni a lgkrt,
mert tl sok neki az oxign idelent. Persze, ha itt a bzi
son felrobbant volna a bomba...
- Mennyi hja volt mg? - krdezte Hall.

- Amikor a kulcsot elfordtotta, harmincngy msod

perc volt htra.
Hall elmosolyodott.
- Az sok id. Nem is Igen volt ok az izgalomra.
- Lehet, hogy ott, ahol maga volt, nem - vlaszolta
Stone -, de lent, az V. szinten elg izgalmas volt a do
log. Nem is mondtam ugyanis; hogy a fld alatti robba
ns jobb hatsfoka rdekben a program szerint 30 m
sodperccel elbb el volt irnyozva az V. szint teljes
lgtelentse.
- Hha! - mondta Hall.
- De most kzben vannak a dolgok - folytatta Stone.
Birtokunkban van az organizmus, folytathatjuk a tanul
mnyozst. A sokoldalsga egyenesen bmulatos. Elmosolyodott.
- Egybknt majdnem biztosra vehetjk, hogy fel
szll a fels lgkrbe anlkl, hogy tovbbi bajokat
okozna a felsznen; gy ez a problma megsznt. A l
nyeg az, hogy most mr rtjk, mi trtnik, mrmint
ami a mutcikat illeti. Ez a fontos. Hogy megrtsk.
- rtjk - ismtelte Hall.
- Igen mondta Stone. - A dolgokat meg kell rte
nnk.

Utsz
Az Andros V. rhaj elvesztst, amely emberekkel
a fedlzetn elgett a lgkrbe val visszatrskor, hiva
talosan mechanikai hibval magyarztk: lltlag a r
teges wolfram/manyag hvd pajzs erodlt a srld
si h hatsra, s a NASA elrendelte a hvd pajzs
gyrtsi technolgijnak a fellvizsglatt.
Az eset nagy port vert fel; mind a kongresszusban,
mind a sajtban megbzhatbb rhajk ptst kvetel
tk. A kormny s a kzvlemny nyomsra a NASA
meghatrozatlan idre felfggesztette embereknek az
rbe kldst. Ezt Jack Marriott, az Andros-tervezet
szvivje jelentette be egy sajtrtekezleten a houstoni

rhajzsi Kzpontban. me a sajtrtekezlet jegyz

knyvnek egy rszlete:
Krds: Mikor lp letbe a felfggeszts, Jack?
Vlasz: Azonnal. A szban forg ltestmnyek le
zrsa mr folyamatban van.
Krds: Elrelthatlag mennyi idre szl a felfg
geszts?
Vlasz: Attl tartok, hogy ezt lehetetlen meg
mondani.
Krds: Tarthat hnapokig is?
Vlasz: Tarthat.
Krds: Egy vig is tarthat, Jack?
Vlasz: Ezt most nem tudjuk megmondania Meg
kell vrnunk a vizsgl bizottsg megllaptsait.
Krds: gy ltom, hogy Jeremy Stone is tagja a
vizsglbizottsgnak. Mivel magyarzza egy bakteriol
gus meghvst a bizottsgba?
Vlasz: Stone professzor szmos tudomnyos, ta
ncsad bizottsgban dolgozott mr a mltban is, s v
lemnyt sok terleten igen nagyra rtkeljk.
Krds: Hogyan befolysolja ez a felfggeszts a
Marsra szlls kitztt idpontjt?
Vlasz: Az is nyilvn halasztst fog szenvedni.
Krds: Mennyit?
Vlasz: szintn szlva, ezt mi is szeretnnk, tudni.
Az Andros V. kudarct tudomnyos rendszertechnolgi
ai, nem specifikus emberi hibatnyezknek tulajdont
juk. Most a tudsoknak kell a problmt tisztzniuk, s
neknk meg kell vrnunk, hogy mit llaptanak meg a
tudsok. A dnts nem a mi keznkben van.
Krds: Megismteln ezt, Jack?
Vlasz: A dnts nem a mi keznkben van.

Irodalom

A knyvhz felhasznlt nem titkos dokumentumok,

jelentsek s szakirodalom vlogatott bibliogrfija.
ELS NAP
1. Merrick, J. J.:.,,Frequencies of Biologic Contact
According to Speciation Probabilities" (A biolgiai
rintkezs valsznsge a fajok elfordulsi gyakoris
ga szerint). Proceedings of the Cold Spring Harbor
Symposia, 10:443-57.
2. Toller, G. G.:Essence and Evolution (Lnyeg s
fejlds). New Haven: Yale Univ. Press, 1953.
3. Stone, J. s msok: Multiplicative Counts in So
lid Plating" (Multiplikatv szmlls szilrd bevonatok
ban). Biol. Res., 17:323-7.
4. Stone, J. s msok: Liquid-Pure Suspension and
Monolayer Media: A Review (Folyadktiszta szuszpen
zi s az egyrteg kzegek. ttekints). Proc. Soc.
Biol. Phys., .9:101-14.
5. Stone, J. s msok: Linear Viral Transformation
Mechanisms" (A lineris vrustranszformci mechaniz
musai). Science, 107:2201-4.
6. Stone, J.: Sterilization of Spacecraft" (rhajk
sterilizlsa). Science, 112:1198-2001.
7. Morley, A. s msok: ;,Preliminary Criteria for a
Lunar Receiving Laboratory" (A holdutasokat fogad
laboratrium elzetes kritriumai). NASA Field Re
ports, 7703A,123 pp 8. Worthington, A. s msok: The. Axenic Environ
ment and Life Support Systems Delivery" (Az axenikus
krnyezet s az letet fenntart rendszerek szlltsa).
Jet Propulsion Lab Techn. Mem., 9:404-11.
9. Ziegler, V. A. s msok: Near Space Life: A Pre
dictive Model for Retrieval Densities" (Az let a kzeli

rben: a tallati srsgek elrejelzsi modellje). Astro

naut. Aeronaut. Rev., I9:449-507.
10. Testimony of Jeremy Stone before the Senate
Armed Services Subcommittee, Space and Preparedness
Subcornmittee (Jeremy Stone nyilatkozata a Szentus
Fegyveres Erk Albizottsga r- s Felkszltsgi Albi
zottsga eltt (lsd Fggelk).
11. Manchek, A.: Audiometric Screening by Digital
Computer" (Audiometrikus szrs digitlis szmtgp
segtsgvel). Ann. Techn., 7:1033-9.
12. Wilson, L.. O. s msok: Unicentric Directional
Routing" (Unicentrikus tirnyszmts). J. Space
Comm., 43:34-41.
13. Project Procedures Manual: Scoop (A Szonda
Tervezet Eljrsszablyzati Kziknyve). U. S. Gov.
Printing Office, publication PJS4431.
14. Comroe, L.: Critical Resonant Frequencies in
Higher Vertebrate Animals" (Kritikus re
zonancia-frekvencik a magasabb rend gerinceseknl).
Rev. Biol. Chem.,109:43-59.
15. Pockran, A.: Culture, Crisis and Change (Kult
ra, vlsg s vltozs). Chicago: Univ. of Chicago
Press,1964.
16. Manchek, A.: Module Design for HighImpact
Landing Ratios" (Nagy sebessg leszllsok arnysz
mainak modulris tervezse). NASA Field Reports, 33476.
17. Lexwell, J. F. s msok: Survey Techniques by
Multiple Spectrology" (Tbbszrs spektrolgiai felm
rsi mdszerek). USAF Technical Pubs., 55A-789.
18. Jaggers, N. A. s msok: Direct Interpertation
of Infrared Intelligence Data" (Infravrs feldertsi
adatok kzvetlen rtelmezse). Tech. Rev. Soc., 88:11119.
19. Vanderlink, R. E.: Binominate Analysis of Per
sonality Characteristics: A Predictive Model" (Az egy
ni jellemzk binominlis elemzsnek egy elrejelzsi
modellje). Pubs. _NIIvIH, . 3:199.

20. Vanderlink, R. E.: Multicentric Problems in

Personnel Prediction" (Tbbkzpontos problmk a sze
mlyzeti elrejelzsben). Proc. Symp. hTII1dH,13:404512.
21. Sanderson, L. L.: Continuous Screen Efficiency
in Personnel Review" (Folyamatos szrsi hatsfok a
szemlyzeti rtkelsben). Pubs. NIMH, 598.
MSODIK NAP
1. Metterlinck, J.: Capacitiaes of a Ciosed CableLink Communications System with Limited Entry
Pomts" (Korltozott bemenetszm zrt kbeltvitel
kzlrendszerek kapacitsa). J. Space Comm., 14:777801. 2. Leavitt, P : Metabolic Changes in Ascaris with
Environmental Stress (Az ascaris metabolikus vltoz
sai krnyezeti knyszerhatsokra). J. Microbiol. Parasi
tol., 97:501-44.
3. Herrick, L. A.:, Induction of Petit-Mal Epilepsy
with Flashing Lights" (A petit-mal epilepszia aktivizl
dsa villog fny hatsra). Ann. Neurol., 8:402-19.
4. Burton, C. s msok: Endotoxic properties of
Staphylococcus aureus" (A staphylococcus aureus endo
toxikus hatsai). NEJM, 14:1139.
5. Kenniston, N. N. s msok: Geographics by
Computer: A Critical Review" (A szmtgpes trkpe
zs kritikai ttekintse). J. Georg. Geol., 98:1-34.
6. Blakley, A. K.: Computerbase Output Mapping
as a Predictive Technique" (A szmtgpes trkpezs
az elrejelzsben). Ann. Comp. Techn.,18:8-40.
7. Vorhees, H.- G.: The Time Course of Enzymatic
Blocking Agents" (Enzimbntszerek hatsnak idle
futsa). J. Phys. Cheml, 66:30318.
8. Garrod, D. O.: Effects of Chlorazine on Aviary
Metabolism: A Rate-Dependent Decoupler" (A klorazin
hatsa a madarak metabolizmusra: a metabolizmus se
bessgtl fgg funkcionlis idegbonts). Rev. Biol.
Sci., 9:1339

9. Bagdeli, R. L.: ,,Prevailing Winds in the So

uthwest United States" (Az USA dlnyugati rszben
uralkod szelek). Gov. Weather Rev., 81:291-9.
10. Jaegers, A. A.: Suicide and Its Consequences
(Az ngyilkossg s kvetkezmnyei). Ann Arbor:
Michigan Univ. Press, 1967.
11. Revell, T. W.: Otical Scanning in Machi ne-S
core Programs" (Optikai letapogats a szmtgpi tal
lati programokban). Comp. Tech., 12:34-51.
12. Kendrew, P. W.: Voice Analysis by Phonemic
Inversion" (Hangelemzs fonemikus inverzival). Arin.
Biol. Comp. Tech., 19:35-61.
13. Ulrich, V.-s msok: The Success of Battery
Vaccinations in Previously. . Immunized Healthy Sub
jects" (Telepes oltsok sikere elzleg immunizlt
egszsges alanyokban). Medicirie,180:901-6. 14. Rodney, K. G.: Electronic Body Analyzers with
Multifocal Input" (Tbbgyjtpontos bemenet elektro
nikus testelemzk). NASA Field Reports, 2-223-150.
15. Stone, J. s msok: Gradient Decontamination
Procedures to Life Tolerances" (Fokozatos dekontami
ncis eljrsok trsi hatrai llnyeknl). Bull. 'Soc.
Biol. Microbiol.,16:8490.
16. Howard, E. A.: Realtime Functions in Autoc
lock Transcription (Automatikus ratrsok relidfggvnyei). NASA Field Reports, 4-564-0002.
17. Edmundsen, T. E.: Long Wave Asepsis Gradi
ents" (A hosszhullm aszpszis gradiensei). Proc.
Biol. Soc., 13:343-51.
HARMADIK NAP
1. Karp, J.: Sporulation and Calcium Dipico-

lonate Concentrations in Cell Walls" (Sporulci s

kalciumdipikolont-koncentrcik a sejt falakban: Mic
robiol., 55:180.
2. Weekly Reports of the United States Air Force
SatelTite Tracking Stations (Az . USA Lgig8k: m
holdkvet llomsainak heti jelentsei). NASA Res.
Pubs, -.
3. Wilson; G. E.: Glove-box Asepsis and Axenic
Environments" (Kesztysflks aszepszis s az axeni
kus krnyezetek). J. Biol. Res., 34:88-96.
4. Yancey, K. L. s msok: Serum Electrophoresis
of Plasma Globulin in Mand and the Great. pes" (Plaz
maglobulinok szerumelekt roforzise az emberben s a
nagy majmokban). Nature, 89:1101-9.
5. 'Garrison, H., W.: Laboratory Analysis by Com
puter: A Maximin Program" (A szmtgpes laborat
riumi elemzs egy maximumminimum programja).
Med. Adv.,17:9-41.
6. Urey, W. W.: Image Intensification from Remote
Modules" (Tvmodulris kpersts): jet Propulsion
Lab. Tech. Mem., 33:376-86.
7. Isaacs, I. V.: Physics of Noti-Elastic Inte
ractions" (A rugalmatlan klcsnhatsok fizikja). Phys.
Rev., 80-97-104
8. Quincy, E. W.: Virulence as a Funetion of Gradi
ent 4daptation to Host (A virulencia mint a gazdaszerve
zethez val fokozatos-alkalmazkods fggvnye). J.
Microbiol., 99:109-17.
9. Danvers, R. C.: Clotting Mechanisms in Disease
States" (Patolgis vralvadsi mechanizmusok). Ann.
Int. Med., 90:404-81.
10. Henderson, J. W., s msok: Salicylism
and.Metabolic Acidosis" (A szalicilizmus: s a me
tabolikus acidosis). Med. Adv., 23:77-91.'
NEGYEDIK NAP

1.: Livingston, J. A.: Automated Analysis of Amino

Acid Substrates" (Aminosav alaprtegek automatizlt
elemzse). J. Microbiol., 100:44-57.
2. Laandgard, Q_: X-Ray. Crystallograpby
(Rntgenkrisztallogrfia). New York: Columbia
Univ, Press, 1960.
3. Polton, S. s msok: Electron Waveforms and
Microscopic Resolution Ratios" (Elektron hullmfor
mk s mikroszkpi felbontsi arnyszmok): Ann. A
natomy, 5:90-118.
4. Twombley, E. R. s msok: Tissue Thrombop
lastin in Timed Release from Graded Intimal Destructi
on" (SzQvetek tromboplasztinjnak idztett felszabad
tsa a fokozatos bels rroncsolsok rvn) . Path. Res. ,
19:1-53.
5. Ingersoll, H. G.: Basal Metabolismm and Thyro
id Indices in Bird Metabolic Stress Contexts" (Bazlis
metabolizmus s pajzsmirigy-indexek a madaraknl
knyszerhatsok esetn). J. Zool., 50:223-304.
6. Young, T. C. s msok: Diabetic Ketoacidosis
Induced by Timed Insulin Withdrawal" (Idleges inzu
linelvons,ltali diabetikus ketoacidosis). Rev. Med.
Proc., 96:87-96.
7.. Ramsden, C. C.: Speculations on, a Unix versal
Antibiotic" (Gondolatok egy univerzlis. antibiotikum
rl). Nature, 112:44-8.
8. Yandell, K. M.: Ligamine Metabolism in
Normal Subjects" (A ligamin metabolizmusa az
egszsges szervezetben). JAJA, 44:109-10.
TDIK NAP
1. Hepley, W. E. s msok: Studies in Mutagenic
Transformation of Bacteria from Non-virulent to Viru
lent Forms" (Baktriumok mutagn talakulsai nem vi

rulens formkbl virulens formkk). J. Biol. Chem.,

78:90-9.
2. Drayson, V. L.: Does Man Have a Future?"
(Van-e az embernek jv~je?). Techn. Rev., 119:1-13.
Tnyek s kpzelet
1.
A vita tulajdonkppen j rgen kezddtt.
Mg akkor, amikor Jules Verne, az ids francia mes
ter, nhny ironikus megjegyzst tett ifj angol kollg
ja mveinek tudomnyossgrl, az idgp"-rl, a ca
vorit"-rl s ms fantziatermkekrl, mire Wells lehen
gerl,nyugalommal s tisztelettudssal valahol az iro
dalmon kvl hatrozta meg a nagy francia mveinek
helyt.
Az rvek azta gyakran vltoztak, akrcsak egy v
rus mutnsai, de lnyegk az eredeti maradt: az egyik
csoport szerint a tudomnyosfantasztikus irodalom ak
kor j igazn, haa a tudomny valdi lehetsgeibl in
dul ki, a msodik csoport szerint viszont akkor, ha az
ember s trsadalom jvjnek csbt vagy riaszt k
peit rajzolja.
Rviden szlva a science fictionbl a Vemekvetk
csoportja a.science-re, a Wells-kvetlc csoportja a fic
tion-re helyezte a hangslyt.
Igaz ugyan, hogy amikor a vitatkozk mveket tet
tek az asztalra, akkor ezek a bizonytkok" elg gyak
ran ellentmondtak a polmikban elhangzott tiszta" r
veknek, mert a Wells-kvetk nha szp Verne-reg
nyeket rtak, a Verne-kvetk pedig Wells utpisztikus
gondolatait folytattk, ez azonban az elmlet porondjn
senkit sem zavart tlsgosan.
Csakhogy az let nagyon ritkn engedelmeskedik az
elmletnek, s fleg akkor nem, ha a teoretikusok nem
hajlandk a finom vltozsok rzkelsre, feldolgoz
sra s megrtsre.

Mr gy ltszott, hogy a Wells-kvetk megnyertk

a csatt, amikor megjelent egy fiatalember, s egy re
gnyt tett az asztalra. A cme:
Az Andromda-trzs".
A 6 lb s 9 hvelyk magas, akkor 26 ves fiatalem
ber a Harvard Egyetemrl rkezett, ott vgzett summa
cum laude" az orvostudomnyi karon, s elnyert egy
3000 dollros Cambridge-be szl sztndjat is. Korn
kezdett rni, 14 ves volt, amikor egy cikkrt elszr
pnzt kapott, az egyetemen is rsra fordtotta szabad
rit, ezrt klncnek tartottk, pedig kosrlabdzott is,
mgpedig egszen jl.
Fnykprl amolyan langalta, lfej, laptfog
fick nz rnk, kezt zsebre vgja, tartsa laza, homlo
kba egy hajtincs lg, egyszval pontosan olyan, ami
lyennek az ember a fiatal amerikai orvost elkpzelheti.
Neve: Michael Crichton.
Knnytsk meg nevnek kiejtst a magyar olvas
szmra, megemltve a szjtkot, melyet egy amerikai
riporter tallt ki.
Michael Crichton - rhymes with frighten ami olyas
mit jelent, hogy a Crichton a frighten szra rmel.
A frighten" kiejtse: fraitn - jelentse pedig: meg
ijeszt, megrmt, megriaszt.
Nos, a szjtk ktszeresen is rvnyes, mert Crich
ton knyve nemcsak a tudomnyos-fantasztikus iroda
lom rk vitzit riasztotta meg, hanem az olvask mil
liit is, mgpedig alaposan.
2.
Pedig a science fiction amerikai olvasit nehz meg
riasztani.
Annyi szrnyet, slnyt, marslakt, troglodytt lt
tak mr, hogy stanak, amikor az effle felbukkan a re
gnyek lpjain. Jl tudjk, amit mi is egyre jobban tu
dunk, hogy egy autbuszutazs sokkal tbb valdi rm
sget knl, nem is szlva a nagyvrosok cscsforgalm

nak relis veszedelmeirl, vagy a fstkdrl, vagy a

szennyezett vzrl, vagy egy ismeretlen influenzavrus
felbukkansrl.
Nem a repl csszealjak utasaitl kell flnnk, nem
is a marslakk vrszomjas seregei-_ tt, hiszen a tudo
mny bebizonytotta, hogy ilyen boszorknyok" nin
csenek, hanem paradox mdon ppen azoktl, melyek
nek ltt a tudomny igazolja s bizonytja. Nincsenek
marslakk mondja a tudomny -, de itt van a fehrvr
sg s a rk; nincsenek feltmad slnyek, de itt van
nak a mrgek, a baktriumok s a vrusok. Ht ha itt
vannak - vlaszoltk a science-fiction-rk -, akkor ls
suk ket!
Crichton knyvt mr megelzte nhny tu
domnyos-fantasztikus regny, amelyben a Fld lett
fenyeget tmadk a mikroszkopikus vilgbl rkeztek.
Egy regnyben a fflket - a kenyrgabonkat is -pusz
ttotta valami ronda baktrium, egy msikban az embe
risg nylkahrtyit.
gy ltszik, igaza volt Asimovnak, amikor azt rta,
hogy a tudomny vgtat vonatnak mozdonyn lerz
hatatlanul ott l a science-fiction-r, nzi a tjat, s
azonnal szreveszi az j s j llomsokat; melyek fel
a vont halad. Kevsb kltien szlva, a vltozsokra
mindig hajlmos science fiction mostanban, a biolgiai
kutatsok felvirgzsa idejn, szvesen veszi ihlett s
tmjt a biolgitl, bizonytva egyttal azt is, hogy
valdi sszefggs van a tudomny s a tudomnyos
fantasztikum kztt, ha ez az sszefggs nem is olyan
kzvetlen, mint nhnyan, ppen a fent emltett Vernekvetk kzl gondoljk.
Crichton regnye azrt is keltett risi feltnst,
azrt jelent nyoms rvet a vitkban, s taln azrt hoz
hat bizonyos fordulatot a tudomnyos fantasztikumban,
mert a science fiction kt szttart ramlatt fogta ssze
rdekes s modern szintziss.
De mg valamit tett.
A tudomnyos-fantasztikus irodalom - s ezt - eszt
ti s kritikusai egyetrten megllaptjk - visszatr
ben van a vilgtrbl a Fldre s az id vgtelenjbl a

mba. Ez a visszatrs nemcsak azt jelenti, hogy egyre

ritkbbak a tvoli galaktikkban jtszd kalandos trt
netek vagy az idutazsok, hanem azt is, hogy megvl
toznak, vagy mondjuk inkbb vltozban vannak a tu
domnyos-fantasztikus irodalom formi, irodalmi esz
kzei. Szksgszer ez a formai vltozs, hiszen ha a
science-fictionr az emberi llek fel fordul, mondjuk
azrt, mert a llektan valami jat s ihlett felfedezett;
akkor a regny vagy novella szereplinek llektani br
zolsa elkerlhetetlen. A tudomnyos-fantasztikum fl
fedezte a Fld relis veszedelmeit s azokat a kifejezsi
formkat, melyekkel j mondandit hiteless teheti.
Valamilyen realizmus elretrst jelenti ez a fan
tasztikum vilgban. A krdsre nyugodtan vlaszolha
tunk igennel. Az Andromdatrzs" - egyebek mellett ezrt is tekinthet sikeres regnynek, nemcsak az risi
kznsgsikert rtve ezen, hanem, eszttikai rtkeitt is
figyelembe vve.
3.
A modern regnnyel foglalkoz eszttk s kiadk,
rk s kritikusok hosszabb ideje panaszoljk mr, hogy
az olvaskat sokkal jobban rdeklik a tnyek, mint a ki
tallt trtnetek, s az emlkiratok, ismeretterjeszt m
vek, dokumentumok s tnyknyvek" (Sachbuch) job
ban fogynak a brmilyen szpen kitallt irodalmi alkot
soknl.
Klns jelensg ez, mert hiszen a tmegkommuni
kcis eszkzk rengeteg tnyszer informcit kzl
nek a ma embervel, s a logikus az volna, ha a tnyek
mellett az olvasi rdeklds inkbb a fikcik fel for
dulna. A logikus az volna, hogy a szraz igazsgok mel
l tbb kltszetet kvnna az olvas
Csakhogy vagy a szraz igazsgokkal van baj, vagy
a kltszettel.
Elvileg mindkett lehetsges. Lehet, hogy a szraz
igazsgok nem is annyira szrazak s nem is annyira
igazak, s a kltszet taln nem is annyira kltszet.

Anlkl, hogy e problma fejtegetsbe bele

bocstkoznnk, fogadjuk el a panaszok igazsgt: az ol
vast jobban rdeklik a tnyk. De tegyk azrt hozz
azonnal: vagy azok a klti mvek, amelyek szraz t
nyeknek, dokumentumoknak ltszanak. Az irodalom
igyekszik ennek az ignynek s kvnsgnak megfelelni,
a knykiadsban eltoldnak az arnyok, s taln nem
tlzs, ha az gynevezett j regnyt is a modern szk
sgletek kielgtsre tett ksrletnek nevezzk. Tiszte
letben tartva termszetesen mindazokat a vlemnyeket,
melyek az j regny" megjelenst s kibontakozst
ms okokkal magyarzzk.
Igazsg azonban az is, hogy szmos regny s drma
a dokumentcis jellegnek ksznheti sikert. Jusson
esznkbe Truman Capote Hidegvrrel cm regnye,
Jack Kerouac Orszgton-ja, vagy Norman Mailer
Holdutazsrl rott knyve, hogy csak nhny fontos s
irnyzatot is jelz mvet emltsek. Mintha ezekben az
alkotsokban a regny visszanylna azokhoz az idk
hz, amikor a fikci mg megtrtnt eset" vagy igaz
trtnet" volt.
Knyszerbl vagy ms okok miatt, a tudo
mnyos-fantasztikus regny sohasem feledkezett el iga
zn ezektl a hagyomnyokrl. A fantasztikumot br
zolni csak aprlkos hitelessggel vagy elssorban azzal
lehet. A Verne regnyek tudomnytrtneti vagy techni
katrtneti sszefoglalsai nemcsak a cselekmny retar
dlst s ezzel a feszltsg fokozst cloztk, hanem
Robur vagy Nmo kapitny tallmnynak lehetsgt,
hitelt is igazoltk.
Wells regnyeinek humora, az apr, olykor aprl
kos tletek az alakok jellemzsben vagy a krnyezet
lersban, mind arra voltak jk, hogy elhitessk a hihe
tetlent, a Hold-utazst, az idutazst, az istenek eledelt
vagy Moreau doktor szigetnek llatembereit.
De ezek az ri mdszerek - s persze a tudomnyos
fantasztikum tbbi nagysgnak ri mdszerei - ersen
klnbznek Crichton mdszertl.
Alig akad a science fiction trtnetben m, amely
ben a fikci hitelessgt ennyire a tudomny szikr pon

tossgra s csodlatos kltisgre alapozn az r,

mint Az Andromda trzs"-ben.
4.
Nem tudom, hogy foglalkoztak-e az eszttk azzal a
hatssal, melyet a tudomnyos szvegek szakdolgozatok
vagy szakknyvek - az olvasban bresztenek. Nemcsak
a tuds olvaskra gondolok, akik elg gyakran beszl
nek arrl, hogy a szakknyvek olvassa - termszetesen
a kiemelked mvekrl van sz! - rzelmi, emocionlis
hatst is kivlt bellk, hanem a laikusokra is, akikre a
tudomnyos szveg hangulatilag hat, mr-mr egy szr
realista kltemny erejvel.
Szerb Antal, beszlt egyik vallomsos tanul
mnyban a flig rtett dolok igzetrl" s a csodrl,
amely a szavak mgtt rejlik.
Valamit vrtam az irodalomtl - rta , az dvss
gemet, mondjuk, mert ugyebr min denki a sajt fazonja
szerint dvzl, s nekem az irodalomban kellett volna
dvzlnm. Nem dvzltem; de boldog purgatrium
ban tltttem egsz ifjsgom,, mert mindig . gy rez
tem, hogy mr csak nhny perc, s meg fogom rteni,
amit nem rtek, s akkor Beatrice leveti ftyolt, s fel
trul elttem az rk Jeruzslem..."
Nos, a tudomnyos szvegekben, akr a va
rzsnekekben, rolvassokban vagy mgikus formulk
ban, nagyon gyakran rzi az olvas a titkot, a csodt, a
flig, rtett dolgok igzett, s klnsen akkor, ha a
rszletek homlya nem takarja el az egsznek az igazs
gt, illetve - hiszen irodalomrl beszlnk! - ha a tudo
mnyos szveg nem akadlyozza, hanem elsegti a kl
ti vzi megszletst.
Crichton sztns legalbbis n gy hiszem, hagy
sztns - mestere az irodalmi s tudomnyos elemek
vegytsnek. Nzzk brmelyik fejezett, a cselekmny
izgalmt mindig tudomnyos elmletek tmasztjk al,
vagy dokumentcis bettek. Igaz ugyan, hogy helyen
knt a masinria tlsgosan kiszmtott, a dramaturgiai

patronok" taln tl korn slnek el, de ezeket a kisebb

hibkat knnyen megbocstjuk, mert a regny kerete a
szaktancsokrt hls elsz s a remekbe formlt kis
bibliagrfia - azt sugallja, hogy megtrtnt esemnyek
rl van sz; s a szerkezeti tvedseket nem az r k
vette el, hanem a valsg.
Ha a keretbe lelptnk, akkor mr csak azon kell
gondolkoznunk, hogy vajon valban megtrtnt esetrl
olvasunk-e, vagy fikcit lapozunk, hiszen a regny anynyira klti, hogy csak igaz lehet, illetve annyira igaz,
hogy csak kltszet lehet.
5.
Emltettem, hogy Michael Crichton regnye a tudo
mnyos-fantasztikus irodalom vernei irnyzatt erstet
te meg, a Verne-kvetelk serpenyjbe dobott slyos
rveket.
Ez az llts egyszerre helyes is s nem is.
Vernei alakok a regny hsei, a Futtz-laboratriu
mnak szigetn dolgoz tudsok, a klvilgban, a gpe
zet rszeknt mkd katoknk s adminisztrtorok; de
mg az reg, gyomorfeklyes Peter Jackson is nyugod
tan kilphetett volna az Ox doktor teorij" bl, vagy a
Vilgfelforduls-bl. A hsk emberi tulajdonsgait
csak nhny vons jelzi, munkban, funkciban ltjuk
lcet, egy feladat megoldsa, az emberisget veszlyez
tet vrus lekzdse kzben. A regny konfliktusa s a
konfliktus megoldsa is Vernre emlkeztet: Emberek
szllnak harcba a Termszettel, s nehezen ugyan, de le
kzdik a vak erket.
Mg inkbb Verne irnyzathoz csatolja Crichton
knyvt a hit a tudomnyban s a tudomnnyal felfegy
verkezett ember erejben s abban, hogy ez az er min
den ellensget legyrhet. Nem esik sok sz a regnyben
a trsadalomrl, szerkezetrl, ellentmondsairl, de a
kevs elhangz sz igen sokat mond. Ne felejtsk el,
hogy azt a mholdat, amely az Andromda-trzs vesze
delmes vrust lehozza a Fldre, tulajdonkppen azrt

lttk fel, hogy egy esetleges hborban hasznlhat

biolgiai fegyvert talljanak a Fld fels lgkrben, s
ne felejtsk el azt sem, hogy az Andromda-trzs szinte
szimblumm vlik, amikor kiderl rla, hogy az atom
bomba robbantsakor felszabadul energit kzvetlenl
fel tudta volna hasznlni, s elpusztthatta volna az
egsz emberisget.
Ez a httrben, az esemnyek s a tudomnyos s
katonai: dokumentumok mgtt vibrl mondanival
azonban mr a Wells hagyomnyait hirdet science-fic
tion-rknak s teoretikusoknak ad rveket, igazolva,
hogy trsadalmi elktelezettsg s humnus rdeklds
nlkl mg igazn j kalandregnyt sem lehet rni.
Kuczka Pter

Tartalomjegyzk
NNCL1589-553v1.0.............................................................1
Michael Crichton..................................................................1
AZ ANDROMDA TRZS................................................1
Ksznetnyilvntsok.........................................................3
1. nap/Felderts...................................................................5
1. Az elveszett hatrok orszga........................................5
2. Vandenberg..................................................................8
3. A vlsg......................................................................12
4. Riad..........................................................................24
2. nap / Piedmont................................................................26
5. Az els rk................................................................26
6. Piedmont.....................................................................52
7. Egy rendkvli folyamat.........................................60
8. A 7-12 direktva.........................................................76
9. Flatrock.......................................................................78
10. Az I. szint.................................................................84
11. A csrtlants.........................................................102
3. nap/ Futtz..................................................................111
12. Az rtekezlet...........................................................111
13. Az V. szint..............................................................128
14. A vegyes ksrletek laboratriuma.........................132
15. A kzponti ellenrz laboratrium........................140
16. A boncols..............................................................148
17. Jackson maghoz tr...............................................159
18. A dli rtekezlet.....................................................168
19. A replszerencstlensg.......................................173
20. A rutinmunka..........................................................178
21. Az jfli rtekezlet.................................................190
4. nap / A szivrgs..........................................................197
22. Az elemzs.............................................................197
23. Topeka....................................................................213
24. A kirtkels...........................................................219
25. Willis......................................................................226
26. A zrlat...................................................................234
27. A hallos rmlet...................................................242
28. A prba...................................................................247
29. Hrom perc.............................................................252
5. nap / A kibontakozs....................................................257
30. Az utols nap..........................................................257
Utsz...............................................................................259

Irodalom...........................................................................260