Professional Documents
Culture Documents
Trminos y Definiciones
Estndares de Soldadura
Reemplaza al A3.0-89
Preparado por el
Comit AWS de Definiciones y Smbolos
Bajo la Direccin del
Comit AWS de Actividades Tcnicas
Aprobado por la
Junta AWS de Directores
Traducido con Fines Meramente Didcticos por
Henry Alberto Infante Coronado
Material Sujeto a Revisin
Resumen
Tabla de Contenido
Personal
Prefacio
Lista de Figuras
Lista de Cartas y Tablas
Trminos y Definiciones
Anexo A El Manifiesto del Subcomit de Definiciones
Anexo B Una Gua para A3.0
Lista de Figuras
1 Tipos de Juntas
2 Juntas Rebordeadas
3 Juntas A Tope Empalmadas
4 Raz de la Junta
5 Cara de la Ranura, Borde de la Ranura, Cara de la Raz
6 ngulo de Bisel, Profundidad del Bisel, ngulo de Ranura, Radio de la Ranura, y
Abertura de la Raz
7 Forma del Borde
8 Juntas de Soldadura de Ranura Simple
9 Juntas de Soldadura de Ranura Doble
10 Soldaduras en Juntas Rebordeadas
11 Miembros Topantes y No Topantes
12 Respaldo Seccionado de Tuberas
13 Soldadura de bordes, Ranura Ensamblada, y Desnivel de Juntas Soldadas
14 Costuras de Soldadura y Puntos de Soldadura
15 Varios Tipos de Soldaduras
16 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras Ranura en Platinas
17 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras de Filete en Platina
18 Diagrama de Posiciones de Soldadura para Soldaduras de Ranura en
Tuberas
19 Posiciones de Prueba en Soldaduras y sus Designaciones para Soldaduras de
Ranura en Platinas
20 Posiciones de Prueba de Soldadura y sus Designaciones para Soldaduras de
Filete en Platinas
21 Posiciones de Prueba de Soldaduras y sus Designaciones para Soldaduras de
Ranura en Tuberas.
A
Abertura de la Garganta, Throat Opening. Un trmino no estndar para throat
height, altura de la garganta.
Abertura de la Junta, Joint Opening. Un trmino no estndar para root opening,
abertura de la raz.
Abertura de la Raz, Root Opening. Una separacin en la raz de la junta entre las
piezas de trabajo.
Abrazadera, Collar, Collar. El metal de refuerzo de una soldadura alumino- trmica
sin presin.
Aleacin en Polvo, Powder Alloy. Un trmino no estndar para alloy powder, polvo
de aleacin.
Alimentacin de Aire, Air Feed Una variacin del proceso de rociado trmico en el
cual una corriente de aire transporta el material de recubrimiento pulverizado a
travs de la pistola y hacia la fuente de calor.
Alimentacin de Cara, Face Feed. La aplicacin del metal de relleno a la junta,
usualmente mediante la mano, durante la soldadura fuerte y la soldadura blanda.
Alimentador de Polvos, Powder Feeder. Un artefacto para suministrar material de
recubrimiento en polvo a una pistola de rociado trmico o a una antorcha para
corte.
Alto-bajo, High-low. Un trmino no estndar para weld joint mismatch, (unin o
ayuntamiento mal hechos) desnivel en la junta de soldadura.
Altura de la Garganta, Throat Height. La dimensin no obstruida entre los brazos y
a travs de la profundidad de la garganta en una mquina de soldadura por
resistencia.
Ampliador o Ensanchador del Rayo Lser, Laser Beam Expander. Una
combinacin de elementos pticos que incrementarn el dimetro de un haz lser.
Anlisis Tamiz, Sieve Analysis. Un mtodo para determinar la distribucin del
tamao de las partculas, usualmente expresado como el porcentaje del peso
retenido en cada una de una serie de tamices estndares de tamao decreciente
de malla.
ngulo de Arrastre, Drag Angle. El ngulo de avance cuando el electrodo est
apuntado en la direccin opuesta a la progresin de la soldadura. Este ngulo
puede tambin ser usado para definir parcialmente la posicin de las pistolas,
antorchas, varillas, y haces. Vea adems backhand welding, push angle, travel
angle, y work angle, soldadura hacia atrs, ngulo de empuje, ngulo de avance, y
ngulo de trabajo.
ngulo de Avance, Travel Angle. El ngulo menor a 90 entre el eje del electrodo y
la lnea perpendicular al eje de soldadura, en un plano determinado por el eje del
electrodo y el eje de la soldadura. Este ngulo puede adems ser empleado para
definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea
adems, drag angle, push angle, y work angle, ngulo de arrastre, ngulo de
empuje, y ngulo de trabajo.
ngulo de Avance, tubera, Travel Angle, pipe. El ngulo menor a 90 entre el eje
del electrodo y una lnea perpendicular al eje de la soldadura en su punto de
interseccin con la extensin del eje del electrodo, en un plano determinado por el
eje del electrodo y una lnea tangente a la superficie del tubo en el mismo punto.
Este ngulo puede adems ser empleado para definir parcialmente la posicin de
las pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea adems, drag angle, push angle, y
work angle, ngulo de arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de trabajo.
ngulo de Bisel, Angle of Bevel Vea bevel angle, ngulo de bisel.
ngulo de Bisel, Bevel Angle. El ngulo entre el bisel de un miembro de una junta
y un plano perpendicular a la superficie del miembro.
ngulo de Direccin, Lead Angle. Un trmino no estndar para travel angle,
ngulo de avance.
ngulo de Empuje, Push Angle. El ngulo de avance cuando el electrodo est
apuntando en la direccin de la progresin de la soldadura. Este ngulo puede ser
empleado tambin para definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas,
varillas, y haces. Vea adems, drag angle, forehand welding, travel angle, y work
angle, ngulo de arrastre, soldadura hacia adelante, ngulo de avance, y ngulo
de trabajo.
ngulo de Ranura, Groove Angle. El ngulo total incluido de la ranura entre las
piezas de trabajo.
ngulo de Trabajo, Work Angle. El ngulo menor de 90 entre una lnea
perpendicular a la superficie de la pieza de trabajo principal y un plano
determinado por el eje del electrodo y el eje de la soldadura. En una junta en T o
de rincn, la lnea es perpendicular al miembro no topante. Este ngulo puede ser
empleado adems, para definir parcialmente la posicin de las pistolas, antorchas,
varillas, y haces. Vea adems, drag angle, push angle, y travel angle, ngulo de
arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de avance.
ngulo de Trabajo, tubera, Work Angle, pipe. El ngulo menor de 90 entre una
lnea que es perpendicular a la superficie del tubo cilndrico en el punto de
interseccin del eje de la soldadura y la extensin del eje del electrodo, y un plano
determinado por el eje del electrodo y una lnea tangente al tubo en el mismo
punto. En una junta en T, la lnea es perpendicular al miembro no topante. Este
ngulo puede ser empleado adems para definir parcialmente la posicin de las
pistolas, antorchas, varillas, y haces. Vea adems, rag angle, push angle, y travel
angle, ngulo de arrastre, ngulo de empuje, y ngulo de avance.
ngulo Incluido, Included Angle. Un trmino no estndar para groove angle,
ngulo de ranura.
Anillo de Respaldo, Backing Ring. Respaldo en la forma de un anillo,
generalmente usado en la soldadura de tuberas.
Anillo Enfriante, Chill Ring. Un trmino no estndar cuando es empleado para
backing ring, anillo de respaldo.
Anteojos, Goggles. Gafas protectoras equipadas con placas filtro ajustadas en una
montura que ajustan cmodamente contra la cara, y empleadas principalmente
con los procesos de soldadura oxi-gas combustible.
Antorcha, Torch. Vea cutting torch, gas tungsten arc cutting torch, gas tungsten arc
welding torch, heating torch, oxyfuel gas welding torch, plasma arc cutting torch, y
plasma arc welding torch, antorcha para cortar, antorcha para cortar por arco
protegido con gas y electrodo de tungsteno, antorcha para soldar por arco
protegido con gas y electrodo de tungsteno, antorcha para calentar, antorcha para
soldar con oxi-gas combustible, antorcha para cortar por arco de plasma, y
antorcha para soldar por arco de plasma.
Antorcha para Calentar, Heating Torch. Un artefacto para dirigir la llama de
calentamiento producida por la combustin controlada de los gases combustibles.
Antorcha para Cortar, Cutting Torch. Vea air carbon arc cutting torch, gas tungsten
arc cutting torch, y plasma arc cutting torch, y oxyfuel gas cutting torch, antorcha
para cortar por arco carbn aire, antorcha para cortar por arco con electrodo de
tungsteno, y antorcha para cortar por arco de plasma, y antorcha para cortar con
oxi gas combustible.
Antorcha para Cortar con Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Cutting Torch. Un
artefacto empleado para dirigir la llama de precalentamiento producida por la
Antorcha para Soldar por Arco, Arc Welding Torch. Un accesorio utilizado para
transferir corriente a un electrodo de soldadura fijado, posicionar el electrodo, y
dirigir el flujo del gas protector.
Antorcha para Soldar por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas,
Gas Tungsten Arc Welding Torch. Un accesorio empleado para transferir la
corriente a un electrodo de tungsteno fijo, posicionar el electrodo, y dirigir el flujo
del gas protector.
Antorcha para Soldar por Arco de Plasma, Plasma Arc Welding Torch. Un
artefacto empleado para transferir corriente a un electrodo para soldar, posicionar
el electrodo, y dirigir el flujo de gas protector y el gas del orificio. Vea la Figura 35.
Apelotarse, Balling up. La formacin de glbulos de metal fundido o fundente
debidas a la falta de humectacin del metal base.
Arco, Arc Vea welding arc, arco para soldar.
Arco Constreido o Estrechado, Constricted Arc. Una columna de arco por plasma
que es conformado por mediante el orificio constreidor en la tobera de la
antorcha por arco de plasma, o la pistola de rociado por plasma.
Arco Corto, Short Arc. Un trmino no estndar cuando es empleado para short
circuit gas metal arc welding, o short circuiting transfer, soldadura por arco en
corto-circuito metlico protegido con gas, o transferencia en corto circuito.
Arco en Rociadura, Spray Arc. Un trmino no estndar para spray transfer,
transferencia en rociadura.
Arco Globular, Globular Arc. Un trmino no estndar para globular transfer,
transferencia globular.
Arco No Transferido, Non-transferred Arc. Un arco establecido entre el electrodo y
la tobera constreidora de la antorcha de arco por plasma o la pistola para rociado
trmico. La pieza de trabajo no est dentro del circuito elctrico. Vea adems
transferred arc, arco transferido.
Arco para Soldar, Welding Arc. Una descarga elctrica controlada entre el
electrodo y la pieza de trabajo que es formada y sostenida por el establecimiento
B
Bajo mano, Downhand. Un trmino no estndar para flat welding position,
soldadura en posicin plana.
Balance del Calor, Heat Balance. Las diversas condiciones del material, junta y de
la soldadura, que determinan el patrn del calor de soldadura en la junta.
Bao de Soldadura, Weld Pool. El volumen localizado de metal fundido en una
soldadura previo a su solidificacin como metal de soldadura.
Barra de Enlace, Bond Bar. Un trmino no estndar para bond specimen,
espcimen de enlace.
Bisel, Bevel. Un borde de forma angular.
Bobina con Soporte, Coil with Support. Un empaque de metal de aporte
consistente en un alambre de soldadura de longitud contina en forma de bobina
enrollado en un cilindro simple sin pestaas.
Bobina de Trabajo, Work Coil. Vea induction work coil, bobina de trabajo de
induccin.
Bobina para Induccin para la Pieza, Induction Work Coil. El inductor empleado
cuando la soldadura, soldadura fuerte, o soldadura blanda con un equipo de
calentamiento por induccin.
Bobina sin Soporte, Coil without Support. . Un empaque de metal de aporte
consistente en un alambre de soldadura de longitud continua en forma de una
bobina sin un soporte interno. Es apropiadamente enrollado para mantener su
forma.
Bolsa de Gas, Gas Pocket. Un trmino no estndar para porosity, porosidad.
Boquilla, Tip. Vea cutting tip y welding tip, boquilla para cortar y boquilla para
soldar.
Boquilla de la Antorcha, Torch Tip. Vea welding tip y cutting tip, punta para soldar,
y punta para cortar.
Boquilla para Cortar, Cutting Tip. La parte de una antorcha de corte con oxgeno
desde la cual se entregan los gases.
Boquilla para Soldar, Welding Tip. Aquella parte de una antorcha para soldar con
oxi-gas combustible, desde la cual se entregan los gases.
Borde de la Raz, Root Edge. Una cara de raz de amplitud cero (0).
Botella, Bottle. Un trmino no estndar cuando es empleado para gas cylinder,
cilindro para gas.
Botn, Button. Aquella parte de una soldadura, incluyendo toda o parte de la nuez,
que se desgarra en la prueba destructiva de un punto, costura, o espcimen
soldado por proyeccin.
Braceabilidad o Soldabilidad Fuerte, Brazeability. La capacidad de un material a
ser soldado con soldadura fuerte bajo las condiciones de fabricacin impuestas en
una estructura diseada apropiadamente, y para desempearse
satisfactoriamente en el servicio proyectado.
Brazo, soldadura por resistencia, Arm, resistance welding. Una viga proyectante
extendindose desde la estructura de una mquina de soldadura por resistencia
que transmite la fuerza al electrodo y puede conducir la corriente de soldadura.
C
Cabeza, Head. Vea welding head y cutting head, cabeza para soldar y cabeza
para cortar.
Cabeza para Soldar, Welding Head. La parte de una mquina para soldar en la
cual una antorcha o pistola para soldar est incorporada.
Cabezal para Cortar, Cutting Head. La parte de la mquina de corte en la que est
incorporado una antorcha o una boquilla de corte.
Cabina de Extraccin, Exhaust Booth. Un rea semi-enclaustrada, mecnicamente
ventilada en la que un flujo de aire a travs del rea de trabajo es utilizado para
Corte con Polvo Metlico, Metal Powder Cutting (POC). Un proceso de corte con
oxgeno que emplea calor de una llama oxi-gas combustible, con polvo de hierro o
de otro metal para auxiliar el corte.
Corte Evaporizado por Rayo Lser, Laser Beam Evaporative Cutting (LBC-EV).
Una variacin del proceso de corte por rayo lser que evaporiza la pieza de
trabajo, con o sin el auxilio de gas, tpicamente gas inerte, para ayudar a remover
el material vaporizado.
Corte Oxi-Acetilnico, Oxyacetylene Cutting (OFC-A). Una variacin del proceso
de corte oxi-gas combustible que emplea acetileno como el gas combustible.
Corte Oxi-gas, Oxygas Cutting. Un trmino no estndar para oxyfuel gas cutting,
corte oxi-gas combustible.
Corte Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Cutting (OFC). Un grupo de procesos de
corte que emplean calor de una llama oxi-gas combustible. Vea adems,
oxyacetylene cutting, oxyhydrogen cutting, oxynatural gas cutting, y oxypropane
cutting, corte oxi-acetilnico, corte oxi-hdrico, corte oxi-gas natural, y corte oxipropnico.
Corte Oxi-gas Natural, Oxy-natural Gas Cutting (OFC-N). Una variacin del
proceso de corte oxi-gas combustible que emplea gas natural como el gas
combustible.
Corte Oxi-hdrico, Oxy-hydrogen Cutting (OFC-H). Una variacin del proceso de
corte oxi-gas combustible que emplea hidrgeno como el gas combustible.
Corte Oxi-propnico, Oxy-propane Cutting (OFC-P). Una variacin del proceso de
corte oxi-gas combustible que emplea propano como el gas combustible.
Corte por Arco, Arc Cutting. (AC) Un grupo de procesos de corte trmico que
trocea o remueve metal por fusin con el calor de un arco entre un electrodo y la
pieza de trabajo.
Corte por Arco Carbn-Aire, Air Carbon Arc Cutting. (CAC-A) Una variacin del
proceso de corte por arco de carbn que remueve el metal fundido con un chorro
de aire.
Corte por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas, Gas Tungsten Arc
rayo lser. El proceso es empleado con o sin el auxilio de gas para ayudar a la
remocin del material fundido o vaporizado. Vea adems laser beam air cutting,
laser beam evaporative cutting, laser beam inert gas cutting, y laser beam oxygen
cutting, corte con aire por rayo lser, corte evaporizado por rayo lser, corte con
gas inerte por rayo lser, y corte con oxgeno por rayo lser.
Corte Trmico, Thermal Cutting (TC). Un grupo de procesos de corte que trocean
o remueven metal mediante la fusin, quemado, o vaporizacin localizada de las
piezas de trabajo. Vea adems, arc cutting, electron beam cutting, laser beam
cutting, y oxygen cutting, corte por arco, corte por rayo lser, corte por haz de
electrones, y corte con oxgeno.
Corte Trmico Automtico, Automatic Thermal Cutting. Vea automatic welding,
soldadura automtica.
Corte Trmico con Control Adaptante, Adaptive Control Thermal Cutting. Vea
Rociado Trmico con Control Adaptante.
Corte Trmico Manual, Manual Thermal Cutting. Vea manual welding, soldadura
manual.
Corte Trmico Mecanizado, Mechanized Thermal Cutting. Vea mechanized
welding, soldadura mecanizada.
Corte Trmico Robtica, Robotic Thermal Cutting. Vea robotic welding, soldadura
robtica.
Corte Trmico Semiautomtico, Semiautomatic Thermal Cutting. Vea
semiautomatic welding, soldadura semiautomtica.
Costura, Seam. Un trmino no estndar cuando es empleado para una junta
soldada, soldada con latn, o soldada con estao.
Costura de Soldadura, Weld Seam. Un trmino no estndar para joint, seam weld,
weld, o weld joint, junta, soldadura de costura, soldadura, o junta de soldadura.
Crneo, Calavera, Skull. Un residuo no fundido de un metal de relleno licuado.
Crter, Crater. Una depresin en la cara de la soldadura en la terminacin de un
cordn de soldadura.
D
Dado para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Die. Un electrodo para la
soldadura por resistencia usualmente perfilado al contorno de la pieza de trabajo
para grapar las piezas de trabajo y para conducir la corriente de soldadura.
Defecto, Defect. Una discontinuidad o discontinuidades que por naturaleza o
efecto acumulado (por ejemplo, longitud total de grieta) se traduce en una parte o
producto incapaz de reunir los estndares o especificaciones de aceptacin
mnimos aplicables. El trmino indica rechazabilidad. Vea adems discontinuity y
flaw, discontinuidad e imperfeccin.
Deficiencia o Falta de Penetracin, Lack of Penetration. Un trmino no estndar
para incomplete joint penetration, penetracin incompleta de la junta.
Dejar Bajar, Set Down. Un trmino no estndar cuando es empleado para upset.
Densidad del Recubrimiento, Coating Density. Un trmino no estndar cuando es
empleado para spray deposit density ratio, relacin de la densidad del depsito
rociado.
Depsito, Deposit. Un trmino no estndar cuando es empleado para thermal
spray deposit, depsito de rociado trmico.
Depsito de Rociado, Spray Deposit. Vea thermal spray deposit, depsito de
rociado trmico.
Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit. El revestimiento o capa de
material de recubrimiento aplicado mediante un proceso de rociado trmico.
Depsito de Rociado Trmico Fundido, Fused Thermal Spray Deposit. Un depsito
de rociado trmico auto-fundente que es calentado subsecuentemente hasta la
coalescencia dentro de si mismo y con el substrato.
Depsito Gradado de Rociado Trmico, Gradated Thermal Spray Deposit. Un
depsito compuesto de rociado trmico, compuesto de materiales mezclados en
capas sucesivas que progresivamente cambian en composicin desde el material
adyacente al substrato hasta el material en la superficie del depsito de rociado
trmico.
Depsito por Rociado Trmico Compuesto, Composite Thermal Spray Deposit. Un
depsito por rociado trmico hecho con dos o ms materiales de recubrimiento
dismiles que pueden estar formados en capas.
Derivaciones, Taps. Las conexiones a las bobinas de un transformador que son
empleadas para variar la relacin de las vueltas de un transformador, controlando
con ello la corriente y la tensin de soldadura.
Derrape del Electrodo, Electrode Skid. El deslizamiento de un electrodo para
soldadura por resistencia a lo largo de la superficie de la pieza de trabajo cuando
se hacen las soldaduras por puntos, por costuras, o por proyeccin.
Desfondamiento de Lado a Lado, Drop-through. Un desfondamiento indeseable o
irregularidad en la superficie, encontrada usualmente cuando se suelda cerca del
solidus del metal base, causada por el sobrecalentamiento con difusin rpida o
Desgarro Laminar, Lamellar Tear. Una grieta tipo terraza escalonada subsuperficial en el metal base con una orientacin bsica paralela al sentido del
laminado, causada por las tensiones de traccin en la direccin a travs del
espesor de los metales base debilitados por la presencia de pequeas inclusiones
no metlicas dispersas, de perfil aplanado, paralelas a la superficie del metal.
Designacin de la Posicin de Prueba para Soldar, Welding Test Position
Designation. Una representacin simblica para una soldadura de filete o
soldadura de ranura, la orientacin de la junta, y la posicin de prueba para soldar.
Vea 1F, 2F, 2FR, 3F, 4F, 5F, 6F, 1G, 2G, 3G, 4G, 5G, 6G, y 6GR.
Deslizamiento de la Boquilla, Tip Skid. Un trmino n estndar para electrode skid,
deslizamiento del electrodo.
Desnivel (Unin o Junta Mal Hecha), Mismatch. Vea weld joint mismatch, desnivel
de la junta de soldadura.
Destello, relmpago, Flash. Material que ha sido expelido desde una soldadura por
destellos, previo a la porcin mnima fijada del ciclo de soldadura.
Devanado Aleatorio, Random Wound. Metal de relleno bobinado o arrollado que
no ha sido devanado en capas distintas. Vea adems, level wound, devanado de
nivel.
Devanado de Nivel, Level Wound. Metal de relleno bobinado o arrollado que ha
sido devanado en distintas capas tales que las vueltas adyacentes se tocan. Vea
adems random wound, devanado aleatorio.
Dimetro del Orificio Constreidor, Constricting Orifice Diameter.
Dimetro del Rayo Lser, Laser Beam Diameter. El dimetro de un rayo o haz
lser de seccin transversal circular en una locacin especificada a lo largo del eje
del haz lser.
Dilucin, Dilution. El cambio en la composicin qumica de un metal de relleno de
soldadura causado por la mezcla del metal base o metal de soldadura previo en el
E
Efecto de Borde, rociado trmico, Edge Efect, thermal spraying. Aflojamiento o
desprendimiento de la unin entre el depsito de rociado trmico y el substrato en
el borde del depsito por rociado trmico.
Eficiencia de Deposicin, Deposition Efficiency. Vea arc welding deposition
efficiency y thermal spraying deposition efficiency, eficiencia de deposicin en la
soldadura por arco, y eficiencia de deposicin en rociado trmico.
Eficiencia de Deposicin para Rociado Trmico, Thermal Spraying Deposition
Efficiency. El cociente del peso del depsito de rociado trmico al peso del
material de recubrimiento rociado, expresado en unidades por ciento.
Eficiencia de la Deposicin de la Soldadura por Arco, Arc Welding Deposition
Efficiency. La razn del peso del metal de aporte depositado en el metal de
soldadura al peso del metal de aporte fundido, expresado en unidades por ciento.
electrodo para soldar por electro-escoria, electrodo emisivo, electrodo tubular con
alma de fundente, electrodo revestido levemente, electrodo con alma de metal,
electrodo metlico, electrodo para soldar por resistencia, electrodo trenzado, y
electrodo de tungsteno.
Electrodo para Soldar por Arco, Arc Welding Electrode. Un componente del
circuito de soldadura a travs del cual la corriente es conducida y que termina en
el arco.
Electrodo para Soldar por Electro-escoria, Electroslag Welding Electrode. Un metal
de relleno componente del circuito de soldadura a travs del cual la corriente es
conducida desde el miembro que gua el electrodo hacia la escoria fundida.
Electrodo para Soldar por Resistencia, Resistance Welding Electrode. La parte de
una mquina de soldadura por resistencia a travs de la cual la corriente de
soldadura y, en la mayora de los casos, la fuerza es aplicada directamente a la
pieza de trabajo. El electrodo puede ser en forma de una rueda rotatoria, rodillo
rotante, barra, cilindro, placa, grapa, calzo o mandril, o la modificacin de ellos.
Electrodo Recubierto, Coated Electrode. Un trmino no estndar para covered
electrode o lightly coated electrode, electrodo revestido, o electrodo ligeramente
revestido.
soldadura por arco de plasma, Electrode Extensin, gas tungsten arc welding, y
plasma arc welding. La longitud del electrodo de tungsteno extendindose ms
all del extremo de del collarn.
F
Falta de Fusin, Lack Fusion. Un trmino no estndar para incomplete fusion,
fusin incompleta.
Falta de Llenado, Underfill. Una condicin en la que la cara de la soldadura o
superficie de la raz se extienden por debajo de la superficie adyacente del metal
base.
Falta de Llenado en la Cara de la Soldadura, Weld Face Underfill. Vea underfill,
falta de llenado.
Falta de Llenado en la Superficie de la Raz, Root Surface Underfill. Vea underfill,
falta de llenado.
Finos, Fines. Todo material ms fino que un tamao de malla bajo consideracin.
Flanco (pared del lado), Sidewall. Un trmino no estndar cuando es empleado
para groove face, cara de la ranura.
Fluidez, Flowability. La habilidad del metal de relleno fundido para fluir o
extenderse encima de la superficie del metal.
Flujo Transparente, soldadura blanda, Flow Brightening, soldering. Fusin de un
revestimiento metlico sobre un metal base.
Forma de Borde de Doble Bisel, Double-bevel Edge Shape. Un tipo de forma de
borde.
Forma de Borde en Doble J, Double-J Edge Shape. Un tipo de forma de borde.
Forma de Borde Pestaado, Flanged Edge Shape. Un tipo de forma de borde
producida por la conformacin del borde.
Formacin de Grnulos, Berry Formation. Un trmino no estndar para nozzle
G
Garganta de la Soldadura, Weld Throat. Vea actual throat, effective throat, y
theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta terica.
Garganta de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Throat. Vea actual throat, effective
throat, y theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta terica.
Garganta de la Soldadura de Ranura, Groove Weld Throat. Un trmino no
estndar para groove weld size, tamao de la soldadura de ranura.
Garganta de una Soldadura de Filete, Throat of a Fillet Weld. Vea actual throat,
effective throat, y theoretical throat, garganta real, garganta efectiva, y garganta
terica.
Garganta de una Soldadura de Ranura, Throat of a Groove Weld. Un trmino no
estndar para groove weld size, tamao de la soldadura de ranura.
Garganta Efectiva, Effective Throat. La mnima distancia menos cualquier
convexidad entre la raz de la soldadura y la cara de una soldadura de filete.
Garganta Real, Actual Throat La distancia ms corta entre la raz de la soldadura y
la cara de un filete de soldadura.
Garganta Terica, Theoretical Throat. La distancia desde el inicio de la raz de la
junta perpendicular a la hipotenusa del mayor tringulo recto que pueda ser
inscrito dentro de la seccin transversal de una soldadura de filete. Esta dimensin
est basada en la presuncin que la abertura de la raz es igual a cero (0).
Gas Alimentador de Polvo, Powder Feed Gas. Un trmino no estndar para carrier
gas, gas acarreador o portador.
Gas Auxiliar, Assist Gas. Un gas utilizado para soplar el metal fundido para formar
la ranura de corte en proceso de corte por gas inerte con rayo lser, o para soplar
el metal vaporizado lejos del camino del chorro en el corte evaporante por rayo
lser.
Gas Combustible, Fuel Gas. Un gas, tal como el acetileno, el gas natural, el
hidrgeno, el propano, propadieno metil-acetileno estabilizado, y otros
combustibles normalmente utilizados con el oxgeno en uno de los procesos oxicombustibles y para calentamiento.
Gas de Arco, Arc Gas. Un trmino no estndar cuando es usado para orifice gas,
gas de orificio.
Gas del Orificio, Orifice Gas. El gas que es dirigido dentro de la antorcha para arco
de plasma o la pistola para rociado trmico para rodear el electrodo. Se torna
ionizado en el arco para formar el plasma del arco, y se entrega desde el orificio
constreidor de la tobera como un chorro de plasma.
Gas Inerte, Inert Gas. Un gas que normalmente no se combina qumicamente con
los materiales. Vea adems protective atmosphere, atmsfera protectora.
Gas Lasrico, Lasing Gas. Un medio lasrico gaseoso.
Gas Protector, Shielding Gas. Gas protector empleado para prevenir o reducir la
contaminacin atmosfrica. Vea adems, protective atmosphere, atmsfera
protectora.
Gas Transportador, Carrier Gas. El gas empleado para transportar material
pulverizado desde el alimentador o del contenedor del metal pulverizado hasta una
pistola de rociado trmico, o una antorcha de corte trmico.
Generador para Soldar, Welding Generator. Un generador empleado para
suministrar corriente para soldar.
Geometra de la Junta, Joint Geometry. El perfil y las dimensiones de una junta en
seccin transversal antes de la soldadura.
Golpe, Strike. Vea arc strike, golpe de arco.
Golpe de Arco, Arc Strike. Una discontinuidad resultante de un arco, consistente
de cualquier metal refundido localizado, metal afectado por el calor, o cambio en el
perfil de la superficie de cualquier objeto metlico.
Grampa a Tierra, Ground Clamp. Un trmino no estndar para workpiece
H
Hombro, Shoulder. Un trmino no estndar cuando es empleado para root face,
cara de la raz.
Humectacin, Wetting. El fenmeno mediante el cual un metal de relleno o un
fundente lquido se difunde y adhiere en una capa delgada continua sobre un
metal base slido.
I
Imperfeccin, Flaw. Una discontinuidad indeseable. Vea adems defect, defecto.
Impulso, soldadura por resistencia, Impulse, resistance welding. Un grupo de
pulsos ocurriendo dentro de una frecuencia regular separada nicamente por un
tiempo entre pulsos.
Inclusin, Inclusion. Material slido extrao atrapado, tales como. Escorias,
fundente, tungsteno, u xidos.
Indicacin Lineal, Linear Indication. Un resultado de prueba en la cual una
discontinuidad en el material que est siendo ensayado es mostrada como un
adorno lineal o alineado.
Inserto Consumible, Consumable Insert. Metal de aporte que es colocado en la
raz de la junta antes de la soldadura, y est proyectado para ser completamente
fundido en la raz de la junta para llegar a ser parte de la soldadura.
Inspeccin No Destructiva, Non-destructive Inspection. Un trmino no estndar
para non-destructive examination, examinacin no destructiva.
Interfase, Interface. Vea braze interface, solder interface, thermal spray deposit
interface, y weld interface, interfase de la soldadura fuerte, interfase de la
soldadura blanda, interfase del depsito por rociado trmico, e interfase de la
soldadura.
Interfase de la Soldadura, Weld Interface. La interfase entre el metal de soldadura
y el metal base en una soldadura por fusin, entre los metales base en una
soldadura de estado slido sin metal de relleno, o entre el metal de relleno y el
metal base en una soldadura de estado slido con metal de relleno.
Interfase de la Soldadura Fuerte, Braze Interface. La interfase entre el metal de
soldadura fuerte y el metal base en una junta braceada.
Interfase del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit Interface. La
interfase entre el depsito de rociado trmico y el substrato.
Interfase del Metal de Relleno en Soldadura Blanda, Solder Interface. La interfase
entre el metal de relleno de soldadura blanda y el metal base en una junta soldad
con soldadura blanda.
Intersticio de la Junta, soldadura fuerte y soldadura blanda, Joint Clearance,
brazing and soldering. La distancia entre las superficies adyacentes de una junta.
Intersticio de la Raz, Root Gap. Un trmino no estndar para root opening,
abertura de la raz.
Intervalo de la Soldadura, soldadura por resistencia, Weld Interval, resistance
welding. El total de todos los tiempos de calentamiento y enfriamiento, y el tiempo
de pendiente arriba, empleado en la hechura de una soldadura por impulsos
mltiples. Vea adems, weld time, tiempo de soldadura.
Intervalo de Pre-soldadura, soldadura por resistencia, Pre-weld Interval, resistance
welding. El tiempo transcurrido entre la iniciacin del tiempo de presin y el
comienzo del tiempo de soldadura o el tiempo del intervalo de soldadura.
Intervalo Post-soldadura, soldadura por resistencia, Post-weld Interval, resistance
welding. El tiempo total transcurrido desde el fin del intervalo de la soldadura hasta
el fin del tiempo de sostenimiento.
Junta, Joint. La unin de miembros o de bordes de miembros que estn para ser
unidos o han sido unidos.
Junta a Solape, Lap Joint. Una junta entre dos (2) miembros traslapados en planos
paralelos.
Junta a Tope, Butt Joint. Una junta entre dos miembros alineados
aproximadamente en el mismo plano.
Junta a Tope Abierta, Open Butt Joint. Un trmino no estndar para una junta a
tope con una raz abierta.
Junta a Tope Doble Empalmada, Double-spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta A Tope Empalmada Spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta empalmada.
Junta a Tope Empalmada Simple, Single-spliced Butt Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta a Tope Pestaada, Flanged Butt Joint. Una forma de una junta a tope en la
cual al menos uno de los miembros tiene un borde de forma pestaada en la junta.
Junta Abierta, Open Joint. Un trmino no estndar para open root joint, junta de
raz abierta.
Junta Ciega, Blind Joint. Una junta, donde ninguna parte de la cual es visible.
Junta de Borde, Edge Joint. Una junta entre los bordes de dos (2) o ms miembros
paralelos o casi paralelos.
Junta de Borde Pestaado, Flanged Edge Joint. Una forma de una junta de borde
en la cual al menos uno de los miembros tiene una forma de borde pestaado en
la junta.
Junta de Ensamble Francs, Scarf Joint. Un trmino no estndar scarf groove,
ranura de ensamble francs.
Junta de Raz Abierta, Open Root Joint. Una junta no soldada sin respaldo o
inserto consumible.
Junta Doble Soldada, soldadura por fusin, Double-welded Joint, fusion welding.
Una junta que es soldada desde ambos lados.
Junta Empalmada, Spliced Joint. Una junta en la que una pieza de trabajo
adicional espacia la junta y est soldada a cada uno de los miembros de la junta.
Vea adems splice member, miembro de empalme.
Junta Empalmada Simple, Single-spliced Joint. Vea spliced joint, junta
empalmada.
Junta en Esquina, Corner Joint. Una junta entre dos miembros localizados
aproximadamente en ngulos rectos uno del otro en la forma de una L.
Junta en Esquina Pestaada, Flanged Corner Joint. Una forma de una junta en
esquina en la cual el miembro topante tiene una forma de borde pestaado en la
junta, y una soldadura de borde es aplicable.
Junta en T, T-joint. Una junta entre dos (2) miembros localizados
aproximadamente en ngulo recto uno del otro en la forma de una T.
Junta en T Pestaada, Flanged T-joint. Una forma de junta en T en la cual el
miembro topante tiene un borde de forma pestaada en la junta, y una soldadura
de borde no es aplicable.
Junta Frotada (con algo de cuero), Wiped Joint. Una junta hecha con metal de
relleno para soldadura blanda, teniendo un amplio rango de fusin, y con el calor
suministrado por el metal de relleno fundido vertido sobre la junta. El metal de
relleno es manipulado con un trapo o un batidor sostenido con la mano como para
obtener el tamao y contorno requerido.
Junta Pestaada, Flanged Joint. Una forma de uno de los cinco (5) tipos de junta
bsicos, en la cual al menos uno de los miembros de la junta, tiene un borde de
forma pestaada en la junta de soldadura.
Junta Semi-ciega, Semiblind Joint. Una junta en la que una extremidad de la
misma no es visible.
Junta Solapada Pestaada, Flanged Lap Joint. Una forma de una junta solapada
en la cual al menos uno de los miembros tiene un borde de forma pestaada en la
junta, y una soldadura de borde no es aplicable.
Junta Soldada en Fro, Cold Soldered Joint. Una junta con combinacin
incompleta causada por la aplicacin insuficiente de calor al metal base durante la
soldadura blanda.
Junta Soldada Simple, soldadura por fusin, Single-welded Joint, fusion welding.
Una junta que es soldada desde un lado solamente. Vea la Figura 8.
Junta Tubular, Tubular Joint. Una junta entre dos (2) o ms miembros, donde al
menos uno de ellos es tubular.
L
Lmina para Soldadura Fuerte, Brazing Sheet. Un metal de soldadura fuerte en
forma de lmina.
Lmina para Soldadura Fuerte de Recubrimiento, Clad Brazing Sheet. Una lmina
de metal en la cual un o ambos lados son recubiertos con metal de aporte para
soldadura fuerte. Vea adems clad metal, metal de recubrimiento.
Laminacin, Lamination. Tipo de discontinuidad con separacin o debilidad,
generalmente alineada paralela a la superficie trabajada de un metal.
Lanza, Lance. Vea oxygen lance, y oxygen lance cutting, lanza de oxgeno, y corte
con lanza de oxgeno.
Lanza de Oxgeno, Oxygen Lance. Una longitud de tubo empleado para conducir o
transportar oxgeno hacia el punto de corte, en el proceso de corte con lanza de
oxgeno.
Lanzado con Oxgeno, Oxygen Lancing. Un trmino no estndar para oxygen
lance cutting, corte con lanza de oxgeno.
Lser, Laser. Un artefacto que produce un rayo de luz concentrado mediante
transiciones moleculares o electrnicas a niveles de energa ms bajo. Lser es
un acrnimo para Light Amplification by Stimulated Emisin of Radiation,
Amplificacin de la Luz por la Emisin Estimulada de Radiacin.
Lser de Gas, Gas Laser. Un lser en el cual el medio lasrico es un gas.
Lser de Onda Continua, Continuous Wave Laser. Un lser teniendo una salida
que opera en un modo contino ms bien que de modo pulsado. Un lser
operando con una salida continua por un perodo mayor a 25 milisegundos es
considerado como un lser de onda continua.
Lser Pulsado, Pulsed Laser. Un lser cuya salida es controlada para producir un
pulso cuya duracin es de 25 milisegundos o menos.
Ltigo, Whipping. Una tcnica para soldar manual en la cual el arco o la llama es
manipulado a alternados avances y retrocesos cuando progresa a lo largo de la
ruta de soldadura.
Lavado en Agua, Water Wash. El forzamiento del escape del aire y los gases
desde una cabina de rociado a travs del agua de tal manera que el aire soplado
est libre de humos o partculas rociadas trmicamente.
Lengeta, Tab. Vea, runoff weld tab, starting weld tab, y weld tab, lengeta de
alivio de soldadura, lengeta de inicio de la soldadura, y lengeta de soldadura.
Lente, Lens. Vea filter lens, lente filtro.
Lente Absorbente, Absorptive Lens Un lente-filtro diseado para atenuar los
efectos de la luz intensa y reflejada y de la luz dispersa.
Lente Correctivo, Corrective Lens. Un lente recetado para la prescripcin
correctiva individual del usuario.
Lente de Cubierta, Cover Lens. Un trmino no estndar para una placa redonda
para cubierta.
Lente de Gas, Gas Lens. Una o ms pantallas de malla fina localizadas en la
tobera de la antorcha para producir una descarga estable de gas protector.
Principalmente utilizada para la soldadura GTAW.
Lente Filtro, Filter lens. Un trmino no estndar para un round filter plate, placa
filtro redonda.
Licuacin, Liquation. La fusin parcial de heterogeneidades composicionales tales
como zunchos o inclusiones fibrosas en el metal base o las zonas afectadas por el
calor, calentados.
Lnea de Enlace, rociado trmico, Bond Line, thermal spraying. La seccin
M
Magnificador auxiliar, Auxiliary Magnifier. Un lente adicional empleado para
magnificar el campo de visin.
Manto de Sello, rociado trmico, Seal Coat, thermal spraying. Material aplicado
para infiltrar y sellar los poros de un depsito de rociado trmico.
Manual, adj., Manual, Adj., perteneciente al control de un proceso con la antorcha,
pistola, o porta-electrodo sostenido y manipulado por la mano. Equipo accesorio,
tal como, artefacto para movimiento parcial y alimentadores de material
manualmente controlados pueden ser empleados. Vea adems, adaptive control,
automatic, mechanized, robotic, y semiautomatic, control adaptante, automtico,
mecanizado, robtico, y semiautomtico.
Mquina, Machine. Un trmino no estndar cuando es empleado para
mechanized, mecanizada.
Mquina para Soldar, Welding Machine. Equipamiento empleado para
equipo que requiere ajuste manual de los controles del equipamiento en respuesta
a la observacin visual de la operacin, con la antorcha, pistola, ensamble de la
gua del alambre, o porta-electrodo sostenida por un artefacto mecnico. Vea
adems, adaptive control, automatic, manual, robotic, y semiautomatic, control
adaptante, automtico, manual, robtica, y semiautomtico.
Medio Lasrico, Lasing Mdium. Un material que emite radiacin coherente en
virtud de las transiciones moleculares o electrnicas estimuladas a energa ms
baja.
Mella, Indentation. En una soldadura por puntos, costuras, o por proyeccin, la
depresin sobre la superficie exterior de las piezas de trabajo.
Mella o Muesca del Electrodo, soldadura por resistencia, Electrode Indentation,
resistance welding. La depresin formada sobre la superficie de las piezas de
trabajo por los electrodos.
Metal, Metal. Una sustancia qumica elemental, opaca, y lustrosa, que es buena
conductora del calor y de la electricidad, usualmente maleable, dctil, y ms densa
que otras substancias elementales.
Metal Base, Base Metal. El metal o aleacin que es soldado, soldado por
soldadura fuerte, por soldadura blanda, o cortado. Vea adems base material y
substrate, material base y substrato.
Metal de Aporte Duro para Soldadura Fuerte, Hard Solder. Un trmino no estndar
para brazing filler metal, metal de relleno en soldadura fuerte.
Metal de Latn, Braze Metal. Aquella porcin de una soldadura braceada que ha
sido fundida durante la soldadura fuerte.
Metal de Recubrimiento, Clad Metal. Un compuesto laminar consistente de metal o
aleacin, con un metal o aleacin de diferente composicin qumica aplicado a uno
o ms lados mediante fundicin, laminado, vaciado o estirado, relleno superficial,
deposicin qumica abultada, o electro plateado abultado.
Metal de Relleno, Filler Metal. El metal o aleacin a ser adicionada en la hechura
de una junta soldada, braceada, o soldada con soldadura blanda. Vea adems
brazing filler metal, consumable insert, diffusion aid, filler metal, solder, welding
electrode, welding filler metal, welding rod, y welding wire, metal de relleno en la
soldadura fuerte, inserto consumible, ayuda de difusin, material de relleno, metal
de aporte en soldadura blanda, electrodo para soldar, metal de relleno en
requerido.
Miembro de Empalme, Splice Member. La pieza de trabajo que espacia la junta en
una junta empalmada.
Miembro No Topante, Non-butting Member. Un miembro que est libre para
moverse en cualquier direccin perpendicular a la dimensin de su espesor. Por
ejemplo, ambos miembros de una junta a solape, o uno de los miembros de una
junta en T o junta en esquina. Vea adems, butting member, miembro topante.
Miembro Topante, Butting Member. Un miembro de la junta que est impedido,
mediante el otro miembro, para moverse en una direccin perpendicular a su
dimensin del espesor. Por ejemplo, ambos miembros de una junta a tope, o un
miembro de una junta en T o una junta en esquina. Vea dems non-butting
member, miembro no topante.
Modelo en Cera, soldadura por termita, Wax Pattern, thermite welding. Cera
moldeada alrededor de las piezas de trabajo hasta la forma deseada para la
soldadura completada.
Molde de la Termita, Thermite Mold. Un molde formado alrededor de las piezas de
trabajo para recibir el metal fundido.
Moleteado o Grafilado, rociado trmico, Knurling, thermal spraying, Vea groove
and rotary roughening, rotary roughening, y threading and knurling, ranura y
embastamiento rotativo, embastamiento rotativo, y fileteado y moleteado.
Molten Weld Pool, Charco Fundido de Soldadura. Un trmino no estndar para
weld pool, charco de soldadura.
Mltiple, Manifold. Vea cylinder manifold, mltiple de cilindros,
Mltiple o Central de Cilindros, Cylinder Manifold. Una cmara mltiple de
circulacin para la interconexin de fuentes de gas con puntos de distribucin.
N
Nivel de Capa Devanado, Layer Level Wound. Un trmino no estndar para level
O
Ojo de Pescado, Fisheye. Una discontinuidad encontrada en la superficie de
fractura de una soldadura en un acero, que consta de un poro o inclusin pequea
rodeada por aproximadamente un rea redonda y brillante.
Operador para Cortar por Rayo Lser, Laser Beam Cutting Operator. Vea thermal
cutting operator, operador para cortar trmicamente.
Operario de Corte por Arco, Arc Cutting Operator. . Vea thermal cutting operator,
operario de corte trmico.
Operario de Rociado por Arco, Arc Spraying Operator. Vea thermal spraying
operator, operario de rociado trmico.
Operario para Cortar, Cutting Operator. Vea thermal cutting operator, operario
para corte trmico.
Operario para Cortar con Oxgeno, Oxygen Cutting Operator. Vea thermal cutting
operator, operador para cortar trmicamente.
Operario para Cortar por Haz de Electrones, Electron Beam Cutting Operator. .
Vea thermal cutting operator, operario para corte trmico.
Operario para Cortar Trmicamente, Thermal Cutting Operator. Uno quien opera
equipo de corte trmico, automtico, mecanizado, o robtico. Las variaciones de
este trmino son: arc cutting operator, electron beam cutting operator, laser beam
cutting operator, y oxygen cutting operator, operario de corte por arco, operario de
corte por haz de electrones, operario de corte por rayo lser, y operario de corte
con oxgeno.
P
Pantalla contra Chispas, Spark Shield. Un trmino no estndar para safety shield,
pantalla de seguridad.
Pantalla de Mano, Hand Shield. Un artefacto protector empleado en la soldadura
por arco, corte por arco, y rociado trmico, para proteger los ojos, la cara, y el
cuello. Est equipado con una placa filtro y est diseado para ser sostenido con
la mano.
Pasada de Rociado Trmico, Thermal Spray Pass. Una progresin simple de una
pistola para rociado trmico a travs de la superficie del substrato.
Pasada o Pase, Pass. Vea thermal spraying pass y weld pass, pasada de rociado
trmico, y pasa de soldadura.
Pasada Suavizante, Smoothing Pass. Una pasada de soldadura que resulta de un
cordn suavizante.
Pase Cosmtico, Cosmetic Pass. Un pase de soldadura hecho principalmente
para realzar la apariencia.
Pase de Respaldo, Backing Pass. Un pase de soldadura hecho por una soldadura
de respaldo.
Pase de Soldadura, Weld Pass. Una progresin sencilla de soldadura a lo largo de
una junta. El resultado de un pase es un cordn de soldadura o una capa.
Penacho de Acetileno, Acetylene Feather La porcin de bordes plumosos,
intensamente blanca, adyacente al cono de una llama oxi-acetilnica carburante.
Pendiente Arriba, adv., Uphill, adv., Soldadura con una progresin ascendente.
Penetracin, Penetration. Un trmino no estndar cuando es empleado para depht
of fusion, joint penetration, y root penetration, profundidad de penetracin,
penetracin de la junta, y penetracin de la raz.
Penetracin Completa, Full Penetration. Un trmino no estndar para complete
joint penetration, penetracin completa de la junta.
Penetracin Completa de la Junta, Complete Joint Penetration. Una condicin de
la raz de la junta en una soldadura de ranura en la cual el metal de soldadura se
extiende a travs del espesor de la junta.. Vea adems complete joint penetration
weld, incomplete joint penetration, partial joint penetration weld, y joint penetration,
soldadura de penetracin completa de la junta, penetracin incompleta de la junta,
soldadura de penetracin parcial de la junta, y penetracin de la junta.
Perfil del Borde de Bisel Simple, Single-bevel Edge Shape. Un tipo de perfil de
borde.
Pie de la Soldadura, Toe of Weld. Vea weld toe, pie de soldadura.
Pie de la Soldadura, Weld Toe. La unin de la cara de la soldadura y del metal
base.
Pierna de la Soldadura de Filete, Fillet Weld Leg. La distancia desde la raz de la
junta al pi de la soldadura de filete.
Pierna de una Soldadura de Filete, Leg of a Fillet Weld. Vea fillet weld leg, pierna
de una soldadura de filete.
Pieza de Trabajo, Workpiece. La parte que es soldada, soldada con soldadura
fuerte, soldada con soldadura blanda, cortada trmicamente, o rociada
trmicamente.
Piezas Soldadas con Soldadura Fuerte, Brazement. Un ensamble donde las
partes componentes son unidas mediante soldadura de latn.
Pistola, Gun. Vea arc cutting gun, arc welding gun, electron beam gun, resistance
welding gun, soldering gun, y thermal spraying gun, pistola para cortar por arco,
pistola para soldar por arco, pistola para haz de electrones, pistola para soldar por
resistencia, pistola para soldadura blanda, y pistola para rociado trmico.
Pistola de Columna para Haz de Electrones, Electron Beam Gun Column. La
pistola del haz de electrones, mas los componentes auxiliares mecnicos y
elctricos que pueden incluir el alineamiento del haz, el enfoque, y las bobinas de
deflexin.
Pistola para Corte por Arco, Arc Cutting Gun. . Un accesorio utilizado para
transferir corriente a un electrodo de corte alimentado continuamente, guiar el
electrodo, y dirigir el gas protector.
Pistola para Haz de Electrones, Electron Beam Gun. Un accesorio para producir y
acelerar los electrones. Los componentes tpicos incluyen el emisor, tambin
llamado el filamento o ctodo, que es calentado para productor los electrones va
emisin termoinica, una copa, tambin llamada la red o copa red, y el nodo.
Q
Quemado, Burning. Un trmino no estndar cuando es empleado para oxyfuel gas
cutting, corte oxi-gas combustible.
Quemado de Lado a Lado, Burn Through. Un trmino no estndar cuando es
empleado para excesive melt-through, excesiva fusin de lado a lado o hole
through, agujero de lado a lado en un cordn de raz.
Quemado del Plomo, Lead Burning. Un trmino no estndar para la soldadura del
plomo.
Quemado Interior, Burning In. Un trmino no estndar para flow welding,
soldadura por flujo.
Quemador, Burner. Un trmino no estndar cuando es empleado para oxyfuel gas
cutter, cortador oxi-gas combustible.
R
Radiacin Infrarroja, Infrared Radiation. Energa Electromagntica con longitudes
de onda desde 770 hasta 12.000 nanmetros.
Radio de la Raz, Root Radius. Un trmino no estndar para groove radius, radio
de la ranura.
Radio de la Ranura, Groove Radius. El radio empleado para formar el perfil de una
soldadura de ranura en J o en U.
Raz, Root. Un trmino no estndar cuando es empleado para joint root y weld
root, raz de la junta, y raz de la soldadura.
Raz de la Junta, Joint Root. Aquella porcin de una junta a ser soldada donde los
miembros se aproximan ms cerca uno del otro. En la seccin transversal, la raz
de la junta puede ser o un punto, una lnea, o un rea.
Rociado por Arco Elctrico, Electric Arc Spraying. Un trmino no estndar para arc
spraying, rociado por arco.
Rociado por Detonacin de llama, Detonation Flame Spraying. Una variacin del
proceso de rociado trmico en el cual la explosin controlada de una mezcla de
gas combustible, oxgeno, y material de recubrimiento pulverizado es utilizada
para fundir e impulsar el material de recubrimiento hasta el substrato.
Rociado por Plasma, Plasma Spraying (PSP). Un proceso de rociado trmico en el
cual un arco no transferido de una pistola es empleado para crear un arco de
plasma para fundir y impulsar el material de recubrimiento hacia el substrato.
Rociado por Plasma en Vaco, Vacuum Plasma Spraying (VPSP). Una variacin
del proceso de rociado trmico empleando una pistola para rociado por plasma
confinada hasta una encerramiento estable que es parcialmente evacuado.
Rociado Trmico, Thermal Spraying (THSP). Un grupo de procesos en los que los
materiales de recubrimiento metlico o no-metlico finamente divididos son
depositados en una condicin fundida o semi-fundida, sobre un substrato para
formar un depsito de rociado trmico. El material de recubrimiento puede estar en
forma de polvo, varilla, cuerda, o alambre. Vea adems, arc spraying, flame
spraying, y plasma spraying, rociado por arco, rociado a la llama, y rociado por
plasma.
Rociado Trmico Automtico, Automatic Thermal Spraying. Vea automatic
welding, soldadura automtica.
Rociado Trmico Manual, Manual Thermal Spraying. Vea manual welding,
soldadura manual.
Rociado Trmico Mecanizado, Mechanized Thermal Spraying. Vea mechanized
welding, soldadura mecanizada.
Rociado Trmico Robtica, Robotic Thermal Spraying. Vea robotic welding,
soldadura robtica.
Rociado Trmico Semiautomtico, Semiautomatic Thermal Spraying. Vea
semiautomatic welding, soldadura semiautomtica.
Rociador, Sprayer. Vea thermal sprayer, rociador trmico.
S
Salpicadura, Spatter. Las partculas de metal expelidas durante la soldadura por
fusin que no forman parte de la soldadura.
Seccin de la Garganta, Throat Area. El rea limitada por las partes fsicas del
circuito secundario en una mquina de soldadura por resistencia por puntos,
costuras, o proyeccin. Empleada para determinar las dimensiones de una parte
que puede ser soldada y determina en parte, la impedancia secundaria del equipo.
Secuencia Aleatoria, Random Sequence. Una secuencia longitudinal en la que los
incrementos de los cordones de soldadura son hechos al azar.
Seis G, Six G Una designacin de una posicin de prueba de soldadura para una
soldadura de ranura circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente a 45 de la horizontal, en la cual la soldadura es hecha en las
posiciones de soldadura plana, vertical, y sobre cabeza. El tubo permanece fijo
hasta que la soldadura es completada.
Seis GR, Six GR Una designacin de una posicin de prueba de soldadura para
una soldadura de ranura circunferencial aplicada a una junta en tubera, con su eje
aproximadamente a 45 de la horizontal, en la cual la soldadura es hecha en las
posiciones de soldadura plana, vertical, y sobre cabeza. Un anillo de restriccin es
agregado, adyacente a la junta, para restringir el acceso a la soldadura. El tubo
permanece fijo hasta que la soldadura es completada.
Semiautomtico, adj., Semiautomatic, Adj., perteneciente al control manual de un
proceso con equipo que controla automticamente una o ms de las condiciones
del proceso. Vea adems, adaptive control, automatic, manual, mechanized, y
robotic, control adaptante, automtico, manual, mecanizado, y robtico.
Separacin de Lmina, soldadura por resistencia, Sheet Separation, resistance
welding. La distancia entre las superficies en contacto, adyacentes a la soldadura,
despus que una soldadura por puntos, por costuras, o por proyeccin han sido
hechas.
Smbolo de Soldadura, Weld Symbol. Un carcter grfico conectado al smbolo
para soldar indicando el tipo de soldadura.
Smbolo para Soldar, Welding Symbol. Una representacin grfica de una
soldadura.
Socavacin, Undercut. Una ranura fundida en el metal base adyacente al pie de
soldadura o la raz de la junta, y dejada de rellenar por el metal de soldadura.
Solapado, Rollover. Un trmino no estndar cuando es empleado para overlap,
Solapadura o imbricacin.
Solapadura, Overlap. Un trmino no estndar cuando es empleada para
incomplete fusion, fusin incompleta.
Solapadura, Imbricacin, soldadura por costuras por resistencia, Overlap,
resistance seam welding. La porcin de la pepita de soldadura precedente
Soldadura Fuerte por Inmersin, Dip Brazing (DB). Un proceso de soldadura fuerte
que emplea calor de un bao de metal o de sales fundidos. Cuando una sal
fundida es empleada, el bao puede actuar como un fundente. Cuando es
empleado un metal fundido, el bao proporciona metal de relleno. Vea adems
metal-bath dip brazing y salt-bath dip brazing, soldadura fuerte por inmersin en
bao de metal, y soldadura fuerte por inmersin en bao de sales.
Soldadura Fuerte por Inmersin en Bao de Sales, Salt-bath Dip Brazing. Una
variacin del proceso de soldadura fuerte por inmersin.
Soldadura Fuerte por Inmersin en Bao Metlico, Metal-bath Dip Brazing. Una
variacin del proceso de soldadura fuerte por inmersin.
Soldadura Fuerte por Radiacin Infrarroja, Infrared Brazing (IRB). Un proceso de
soldadura fuerte que emplea el calor generado por la radiacin infrarroja.
Soldadura Fuerte por Resistencia, Resistance Brazing (RB). Un proceso de
soldadura fuerte que emplea valor de la resistencia al flujo de la corriente elctrica
en un circuito del cual las piezas de trabajo son una parte.
Soldadura Fuerte por Soldadura, Weld Brazing. Un mtodo de unin que combina
la soldadura por resistencia con la soldadura fuerte.
Soldadura Fuerte Robtica, Robotic Brazing. Vea robotic welding, soldadura
robtica.
Soldadura Fuerte Semiautomtica, Semiautomatic Brazing. Vea semiautomatic
welding, soldadura semiautomtica.
Soldadura hacia Atrs, Backhand Welding. Una tcnica de soldadura en la cual la
antorcha o pistola para soldar es dirigida en sentido opuesto al progreso de la
soldadura. Vea tambin travel angle, work angle, y drag angle. Angulo de avance,
ngulo de trabajo, y ngulo de inclinacin.
Soldadura hacia Adelante, Forehand Welding. Una tcnica de soldadura en la cual
la antorcha o pistola para soldar es dirigida hacia el sentido del progreso de la
soldadura. Vea tambin travel angle, work angle, y push angle, ngulo de avance,
ngulo de trabajo, y ngulo de empuje.
Soldadura Hidroptica, Hydromatic Welding. Un trmino no estndar para
pressure controled welding, soldadura por presin controlada.
y flux cored arc welding, soldadura por arco metlico protegido con gas, y
soldadura por arco con alambre electrodo tubular.
Soldadura Ojo de la Llave, Keyhole Welding. Una tcnica en la que una fuente de
calor concentrado penetra parcialmente o completamente a travs de pieza de
trabajo, formando un hueco, ojo de cerradura, en el borde conducente del charco
de soldadura. Cuando la fuente de calor progresa, el metal fundido llena la parte
de atrs del agujero, para formar el cordn de soldadura.
Soldadura Oxi-Acetilnica, Oxyacetylene Welding (OAW). Un proceso de
soldadura oxi-gas combustible que emplea acetileno como gas combustible. El
proceso es empleado sin la aplicacin de presin.
Soldadura Oxi-gas Combustible, Oxyfuel Gas Welding (OFW). Un grupo de
procesos de soldadura que producen la coalescencia de las piezas de trabajo
mediante el calentamiento de ellos con una llama oxi-gas combustible. Los
procesos son empleados con o sin la aplicacin de presin, y con o sin metal de
relleno.
Soldadura Oxi-hdrica, Oxy-hydrogen Welding (OHW). Un proceso de soldadura
oxi-gas combustible que emplea hidrgeno como el gas combustible. El proceso
es empleado sin la aplicacin de presin.
Soldadura por Arco, Arc Welding (AW). Un grupo de procesos de soldadura que
produce una coalescencia (combinacin o unin) de las piezas de trabajo por el
calentamiento de ellas con un arco. Los procesos son utilizados con o sin la
aplicacin de presin y con o sin metal de aporte.
Soldadura por Arco con Alambre Electrodo Tubular con Alma de Fundente Auto
Protegido, Self-shielded Flux Cored Arc Welding (FCAW-S). Una variacin del
proceso de soldadura por arco con alambre electrodo tubular con alma de
fundente en la que el gas protector es obtenido exclusivamente del fundente
dentro del alambre electrodo.
Soldadura por Arco con Alambre Tubular, Flux Cored Arc Welding (FCAW). Un
proceso de soldadura por arco que utiliza un arco entre un alambre electrodo de
metal de relleno continuo y el charco de soldadura. El proceso es utilizado con gas
de proteccin proveniente de un fundente contenido en el alambre electrodo
tubular, con o sin proteccin adicional de un gas suministrado externamente, u sin
la aplicacin de presin. Vea tambin flux cored electrode, gas shielded flux cored
arc welding, y self-shielded flux cored arc welding, electrodo con ncleo de
fundente, soldadura por arco con alambre electrodo tubular protegido con gas, y
soldadura por arco con alambre electrodo tubular auto protegido.
Soldadura por Arco con Alambre Tubular Protegido con Gas, Gas Shielded Flux
Cored Arc Welding (FCAW-G) Una variacin del proceso de soldadura por arco
con alambre tubular en el cual el gas de proteccin es suministrado a travs de la
tobera del gas, adems de aquel obtenido desde el fundente dentro del alambre
electrodo tubular.
Soldadura por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas, Gas Tungsten
Arc Welding (GTAW). Un proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre
un electrodo de tungsteno no consumible, y el charco de soldadura. El proceso es
empleado con gas protector y sin la aplicacin de presin. Vea adems, hot wire
welding, y pulsed gas tungsten arc welding, soldadura con alambre caliente, y
soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas pulsado.
Soldadura por Arco con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas Inerte, Inert
Gas Tungsten Arc Welding. Un trmino no estndar para gas tungsten arc
welding, soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas.
Soldadura por Arco con Electrodo Revestido, Shielded Metal Arc Welding
(SMAW). Un proceso de soldadura por arco con un arco entre un electrodo
revestido y el charco de soldadura. El proceso es empleado con la proteccin
proveniente de la descomposicin del revestimiento del electrodo, sin la aplicacin
de presin, y con metal de relleno proveniente del electrodo. Vea adems,
firecracker welding, soldadura de trique traque.
Soldadura por Arco de Carbn, Carbon Arc Welding (CAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco entre un electrodo de carbn y el charco
de soldadura. El proceso es empleado con o sin proteccin y sin la aplicacin de
presin.
Soldadura por Arco de Carbn Doble, Twin Carbon Arc Welding (CAW-T). Una
variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea un arco entre
dos (2) electrodos de carbn y sin proteccin.
Soldadura por Arco de Carbn Protegido, Shielded Carbon Arc Welding (CAW-S).
Una variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea una
proteccin de la combustin de material slido alimentado hacia el arco, o desde
una manta de fundente sobre las piezas de trabajo, o desde ambos.
Soldadura por Arco de Carbn y Gas, Gas Carbon Arc Welding (CAW-G). Una
variacin del proceso de soldadura por arco de carbn que emplea un gas
protector. Este es un proceso de soldadura por arco obsoleto o raras veces
utilizado.
Soldadura por Arco de Pernos, Stud Arc Welding. Un trmino no estndar para arc
stud welding, soldadura de pernos por arco.
Soldadura por Arco de Plasma, Plasma Arc Welding (PAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco constreido entre un electrodo no
consumible y el charco de soldadura (arco transferido) o entre el electrodo y la
tobera constreidora (arco no transferido). La proteccin es obtenida por el gas
ionizado emitido desde la antorcha, el cual puede ser complementado por una
fuente auxiliar de gas protector. El proceso es empleado sin la aplicacin de
presin.
Soldadura por Arco en Corto Circuito Metlico Protegido con Gas, Short Circuit
Gas Metal Arc Welding (GMAW-S). Una variacin del proceso de soldadura por
arco metlico protegido con gas en el cual el alambre electrodo consumible es
depositado durante corto-circuitos repetidos.
Soldadura por Arco en Corto-circuito, Short Circuiting Arc Welding. Un trmino no
estndar para short circuit gas metal arc welding, soldadura por arco en cortocircuito metlico protegido con gas.
Soldadura por Arco Metlico con Gas Protector, Gas Metal Arc Welding (GMAW).
Un proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre un alambre electrodo
metlico consumible continuo y el charco de soldadura. El proceso es empleado
con la proteccin de un gas suministrado externamente y sin la aplicacin de
presin. Vea adems, pulsed gas metal arc welding, y short circuit gas metal arc
welding, soldadura por arco metlico protegido con gas pulsado, y soldadura por
arco metlico protegido con gas en corto circuito.
Soldadura por Arco Metlico Desnudo, Bare Metal Arc Welding (BMAW). Un
proceso de soldadura por arco que emplea un arco entre un electrodo desnudo o
levemente revestido y el charco de soldadura. El proceso es empleado sin
proteccin, sin la aplicacin de presin, y el metal de aporte es obtenido del
electrodo. Este es un proceso de soldadura obsoleto o pocas veces empleado.
Soldadura por Arco Metlico Protegido con Gas Inerte, Inert Gas Metal Arc
Welding. Un trmino no estndar para gas metal arc welding, soldadura por arco
metlico protegido con gas.
Soldadura por Arco Protegido con Gas, Gas Shielded Arc Welding. Un grupo de
procesos que incluyen, electro-gas welding, flux cored arc welding, gas metal arc
welding, gas tungsten arc welding, y plasma arc welding, soldadura por electrogas, soldadura por arco con alambre tubular, soldadura por arco metlico
protegido con gas, soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con
gas, y soldadura por arco de plasma.
Soldadura por Arco Pulsado con Electrodo de Tungsteno Protegido con Gas,
Pulsed Gas Tungsten Arc Welding (GTAW-P). Una variacin del proceso de
soldadura por arco con electrodo de tungsteno protegido con gas, en la cual la
corriente es pulsada. Vea adems, pulsed power welding, soldadura con corriente
pulsada.
Soldadura por Arco Pulsado Metlico Protegido con Gas, Pulsed Gas Metal Arc
Welding (GMAW-P). Una variacin del proceso de soldadura por arco metlico
protegido con gas en el cual la corriente es pulsada. Vea adems, pulsed power
welding, soldadura con corriente pulsada.
Soldadura por Arco Sumergido, Submerged Arc Welding (SAW). Un proceso de
soldadura por arco que emplea un arco entre un alambre electrodo metlico
desnudo o alambres electrodos y el charco de soldadura. El arco y el metal
fundido son cubiertos por una capa de fundente granular sobre las piezas de
trabajo. El proceso es empleado sin presin y con metal de relleno del alambre
electrodo y algunas veces de una fuente suplementaria (varilla para soldar,
fundente, grnulos metlicos) Vea adems, hot wire welding, y series submerged
arc welding, soldadura con alambre caliente, y soldadura por arco sumergido en
serie.
Soldadura por Arco Sumergido en Serie, Series Submerged Arc Welding (SAW-S).
Una variacin del proceso de soldadura por arco sumergido en la que el arco es
establecido entre dos (2) alambres electrodos consumibles que se encuentran
justamente encima de la superficie de las piezas de trabajo, los cuales no forman
parte del circuito de la corriente de soldadura.
Soldadura por Braceado Exotrmico, Exothermic Braze Welding (EXBW). Una
variacin del proceso de soldadura por braceado que utiliza la reaccin qumica
entre un xido metlico y un metal o no-metal inorgnico como la fuente de calor,
con un producto de la reaccin como el metal de relleno.
Soldadura por Charco, Puddle Weld. Un trmino no estndar para un arc spot
weld o plug weld, soldadura por arco por puntos, o soldadura por tapn.
resistencia por alta frecuencia, y soldadura por costuras por alta frecuencia.
Soldadura por Costuras por Resistencia, Resistance Seam Welding (RSEW). Un
proceso de soldadura por resistencia que produce una soldadura en las
superficies adyacentes de las partes traslapadas progresivamente a lo largo de
una longitud de una junta. La soldadura puede ser hecha con pepitas de soldadura
traslapante, una pepita de soldadura continua, o por la forja de la junta cuando ella
es calentada hasta la temperatura de soldadura por la resistencia al flujo de la
corriente de soldadura. High frequency seam welding, e induction seam welding,
soldadura por costuras con alta frecuencia, y soldadura por costuras por
induccin.
Soldadura por Destellos, Flash Welding (FW). Un proceso de soldadura por
resistencia que produce una soldadura en las superficies en contacto de una junta
a tope mediante la accin destellante y por la aplicacin de presin despus que el
calentamiento es completado substancialmente. La accin destellante, causada
por las densidades de corriente muy altas en pequeos puntos de contacto entre
las piezas de trabajo, expele forzadamente el material desde la junta cuando las
piezas de trabajo son movidas lentamente juntas. La soldadura es completada
mediante una rpida upsetting perturbacin de las piezas de trabajo.
Soldadura por Difusin, Diffusion Welding (DFW). Un proceso de soldadura de
estado slido que produce una soldadura por la aplicacin de presin a elevadas
temperaturas sin deformacin macroscpica o relativo movimiento de las piezas
de trabajo. Un metal de relleno slido puede ser insertado entre las superficies
adyacentes. Vea adems cold welding, diffusion aid, forge welding, y hot pressure
welding, soldadura en fro, ayuda para la difusin, soldadura por forja, y soldadura
por presin en caliente.
Soldadura por Electro Escoria con Gua Consumible, Consumable Guide
Electroslag Welding. Una variacin del proceso de soldadura por electro escoria
en el cual el metal de aporte es suministrado mediante un electrodo y su miembro
guiador.
Soldadura por Electro-escoria, Electroslag Welding (ESW). Un proceso de
soldadura que produce coalescencia de los metales con una escoria fundida que
funde el metal de relleno y las superficies de las piezas de trabajo. El charco de
soldadura es protegido por esta escoria, el cual se mueve a lo largo de la seccin
total transversal de la junta cuando la soldadura progresa. El proceso es iniciado
mediante un arco que calienta la escoria. El arco es luego extinguido mediante la
escoria conductiva, la cual se mantiene fundida por su resistencia a la corriente
Soldadura por Friccin por Impulsin Directa, Direct Drive Friction Welding. Una
variacin de la soldadura por friccin en la cual la energa requerida para hacer la
soldadura es suministrada al equipo de soldadura mediante una conexin de
motor directa, para un periodo preestablecido del ciclo de soldadura.
Soldadura por Fusin, Fusion Welding. Cualquier proceso de soldadura que
emplee la fusin del metal base para realizar la soldadura.
Soldadura por Haz de Electrones, Electron Beam Welding (EBW). Un proceso de
soldadura que produce la coalescencia con un haz concentrado compuesto
principalmente de electrones de alta velocidad, incidiendo sobre la junta. El
proceso es utilizado sin gas protector y sin la aplicacin de presin. Vea adems
high vacuum electron beam welding, medium vacuum electron beam welding, y
nonvacuum electron beam welding, soldadura por haz de electrones de alto vaco,
soldadura por haz de electrones de medio vaco, y soldadura por haz de
electrones sin vaco.
Soldadura por Haz de Electrones de Alto Vaco, High Vacuum Electron Beam
Welding (EBW-HV) Una variacin del proceso de soldadura por haz de electrones
en el cual la soldadura es realizada a una presin de 10-4 a 10-1 Pascal
(aproximadamente 10-6 a 10-3 Torr)
Soldadura por Haz de Electrones en No Vaco, Non-vacuum Electron Beam
Welding (EBW-NV). Una variacin del proceso de soldadura por haz de electrones
en el cual la soldadura es completada a la presin atmosfrica.
Soldadura por Haz de Electrones en Vaco Medio, Medium Vacuum Electron
Beam Welding (EBW-MV). Una variacin del proceso de soldadura por haz de
electrones en el cual la soldadura es completada a una presin de 10-1 hasta 3 x
103 pascal (aproximadamente 10-3 hasta 25 torr.)
Soldadura por Rayo Lser, Laser Beam Welding (LBW). Un proceso de soldadura
que produce la coalescencia con el calor de un rayo lser incidiendo sobre la
junta. El proceso es empleado sin un gas protector y sin la aplicacin de presin.
Soldadura por Recalcado, Upset Welding (UW). Un proceso de soldadura por
resistencia que produce la coalescencia sobre el rea total de las superficies
adyacentes o progresivamente a lo largo de una junta a tope mediante el calor
obtenido de la resistencia al flujo de la corriente de soldadura a travs del rea
donde aquellas superficies estn en contacto. La presin es empleada para
completar la soldadura. High-frequency upset welding e induction upset welding,
soldadura por recalcado por alta frecuencia, y soldadura por recalcado por
induccin.
slido que produce una soldadura mediante la aplicacin del calor y la presin
suficiente con rodillos para causar deformacin sobre las superficies adyacentes.
Vea adems, forge welding, soldadura por forja.
Soldadura por Spray Pulsado, Pulsed Spray Welding. Una variacin del proceso
de soldadura por arco en el cual la corriente es pulsada para utilizar la ventaja del
modo de transferencia del metal en spray a corrientes promedio iguales o menores
que la corriente de transicin de globular a spray.
Soldadura por Termita, Thermite Welding (TW). Un proceso de soldadura que
produce la coalescencia de los metales mediante el calentamiento de ellos con un
metal lquido sper calentado, a partir de una reaccin qumica entre un xido
metlico y aluminio, con o sin la aplicacin de presin. El metal de relleno es
obtenido del metal lquido.
Soldadura por Tramos, Stitch Weld. Un trmino no estndar para intermittent weld,
soldadura intermitente.
Soldadura por Triquitraque, Firecracker Welding. Una variacin del proceso de
soldadura por arco con electrodo revestido que utiliza una longitud de electrodo
revestido colocado a lo largo de la junta en contacto con las piezas de trabajo
durante la soldadura. El electrodo estacionario es consumido cuando el arco
avanza la longitud del electrodo. Esta es una variacin obsoleta del proceso o
raras veces utilizada.
Soldadura Quemada de Lado a Lado, Burn Through Weld. Un trmino no estndar
para seam weld, o spot weld, costura de soldadura o punto de soldadura.
Soldadura Robtica, Robotic Welding. Soldadura que es realizada y controlada
mediante equipo robtico. Las variaciones de este trmino son: robotic brazing,
robotic soldering, robotic thermal cutting, y robotic thermal spraying, soldadura
fuerte robtica, soldadura blanda robtica, corte trmico robtico, y rociado trmico
robtico. Vea adems, adaptive control welding, automatic welding, manual
welding, mechanized welding, y semiautomatic welding, soldadura con control
adaptante, soldadura automtica, soldadura manual, soldadura mecanizada, y
soldadura semiautomtica.
Soldadura Semiautomtica, Semiautomatic Welding. Soldadura manual con
equipo que controla automticamente una o ms de las condiciones de soldadura.
Las variaciones de este trmino son: semiautomatic brazing, semiautomatic
soldering, semiautomatic thermal cutting, y semiautomatic thermal spraying,
T
Tablero compaero, Companion panel. Un trmino no estndar cuando es usado
para spray tab, etiqueta de rociado.
Tableta de Inicio de Soldadura, Starting Weld Tab. Un material adicional que se
extiende ms all del comienzo de la junta, sobre la cual la soldadura es iniciada.
Tableta de Rociado, rociado trmico, Spray Tab, thermal spraying. Una pieza
pequea de material adicional que es trmicamente rociada coincidente o
concurrentemente con la pieza de trabajo, y empleada para evaluar la calidad del
depsito de rociado trmico.
Tableta de Soldadura de Desage, Runoff Weld Tab. Material adicional que se
extiende ms all del extremo de la junta, sobre el cual la soldadura es terminada.
Tamao de la Costura de Soldadura por Arco, Arc Seam Weld Size. Vea seam
weld size, tamao de la costura de soldadura.
Tamao de la Pepita, Nugget Size. Un trmino no estndar cuando es empleado
para el tamao de la soldadura por punto por resistencia.
Tamao de la Soldadura, Weld Size. Vea edge weld size, fillet weld size, groove
weld size, plug weld size, projection weld size, seam weld size, slot weld size y
spot weld size, tamao de la soldadura de borde, tamao de la soldadura de filete,
tamao de la soldadura de ranura, tamao de la soldadura de tapn, tamao de la
Tensin de Llenado del Crter, Crater Fill Voltage. El valor de la tensin del arco
durante el tiempo de llenado del crter.
Tensin de Reaccin, Reaction Stress. Una tensin que no puede existir en un
miembro si este es aislado como un cuerpo libre sin conexin con otras partes de
la estructura.
Tensin de Soldadura, Weld Voltage. Vea arc voltage, tensin de arco.
Tensin del Depsito de Rociado Trmico, Thermal Spray Deposit Stress. La
tensin residual en un depsito de rociado trmico resultante del rpido
enfriamiento de las partculas fundidas o semi-fundidas, cuando elles inciden
sobre el substrato.
Tensin en Circuito Abierto, Open Circuit Voltage (OCV). La tensin entre los
terminales de salida de la fuente de energa cuando la corriente no est circulando
hacia la antorcha, la pistola, o el porta-electrodo.
Tensin para Soldar, Welding Voltage. Vea arc voltaje, tensin del arco.
Tensin Residual, Residual Stress. La tensin presente en un miembro de la junta
o del material que est libre de fuerzas externas o gradientes trmicos.
Tensin Trmica, Thermal Stress. Tensin resultante de la distribucin no
uniforme de la temperatura.
Tensiones de Contraccin, Shrinkage Stress. Un trmino no estndar cuando es
empleado para residual stress, tensiones residuales.
Tensiones Encerradas, Locked-up Stress. Un trmino no estndar para residual
stress, tensin residual.
Tiempo de la Pendiente-arriba para Soldar por Arco Automtica, Automatic Arc
Welding Upslope Time. El tiempo durante el cual la corriente cambia
continuamente desde la corriente inicial hasta la corriente de soldadura.
Tiempo de Apagado, soldadura por resistencia, Off Time, resistance welding. El
tiempo durante el cual los electrodos estn fuera de las piezas de trabajo. Este
trmino es generalmente empleado cuando el ciclo de soldadura es repetitivo.
Tiempo de Pendiente Arriba, Upslope Time. Vea automatic arc welding upslope
time y resistance welding upslope time, tiempo de pendiente arriba en la soldadura
por arco automtica, y tiempo de pendiente arriba en la soldadura por resistencia.
Tiempo de Pendiente Arriba para Soldar por Resistencia, Resistance Welding
Upslope Time. El tiempo durante el cual la corriente de soldadura se incrementa
continuamente desde el comienzo de la corriente de soldadura.
Tiempo de Post-flujo, Post-flow Time. El intervalo de tiempo desde la interrupcin
de la corriente hasta el corte del gas protector o del agua de enfriamiento.
Tiempo de Pulso Bajo, soldadura de corriente pulsada, Low Pulse Time, pulsed
power welding. La duracin del pulso de baja corriente..
Tiempo de Recalcado, Upset Time. El tiempo durante el recalcado.
Tiempo de Recocido, soldadura por resistencia, Temper Time, resistance welding.
El tiempo que sigue al tiempo de temple durante el cual una corriente es pasada a
travs de la soldadura para el tratamiento trmico.
Tiempo de Retardo de la Disminucin, Taper Delay Time. El intervalo de tiempo
despus de la pendiente arriba durante el cual la corriente es constante.
Tiempo de Retardo de la Parada del Metal de Relleno, Filler Metal Stop Delay
Time. El intervalo de tiempo de demora desde el comienzo del tiempo de
pendiente abajo hasta la parada de la alimentacin del alambre de relleno.
Tiempo de Retardo del Arranque del Metal de Relleno, Filler Metal Start Delay
Time. El intervalo de tiempo desde la iniciacin del arco hasta el arranque de la
alimentacin del metal de relleno.
Tiempo de Retardo del Inicio del Avance, Travel Start Delay Time. El intervalo de
tiempo desde la iniciacin del arco hasta la iniciacin del avance de la pistola,
antorcha, o de la pieza de trabajo.
Tiempo de Retraso de la Forja, soldadura por resistencia, Forge-delay Time,
resistance welding. El tiempo transcurrido entre un punto preseleccionado en el
ciclo de soldadura y la iniciacin de la fuerza de forjado.
Tiempo de Retraso de la Parada del Avance, Travel Stop Delay Time. El intervalo
de tiempo desde el comienzo del tiempo de pendiente abajo, o de relleno del
U
Unin o Combinacin, Coalescence. El crecimiento junto, o crecimiento dentro de
un cuerpo de los materiales que estn siendo soldados.
V
Vaco de Contraccin, Shrinkage Void. Una discontinuidad tipo cavidad
normalmente formada por la contraccin durante la solidificacin.
Varilla para Soldar, Welding Rod. Una forma de metal de relleno para soldar,
normalmente empacado en cuerpos rectos, que no conducen la corriente para
soldar.
Velocidad de Alimentacin del Alambre, Wire Feed Speed. La tasa a la cual el
alambre es consumido en el corte por arco, el rociado trmico, o la soldadura.
Velocidad de Forjado, soldadura por friccin, Forging Speed, friction welding. La
velocidad relativa de las piezas de trabajo en el instante en que la fuerza de
forjado es aplicada.4F, plate. Platina. Una designacin para una posicin de
soldadura de prueba para un filete de soldadura lineal aplicado a una junta en la
cual la soldadura es hecha en la posicin de soldadura sobre cabeza.
Velocidad de Friccin, soldadura por friccin, Friction Speed, friction welding. La
velocidad relativa de las piezas de trabajo a partir del tiempo del contacto inicial.
Z
Zapata de Moldeo, Molding Shoe. Un trmino no estndar para backing shoe,
zapata de respaldo.
Zapata de Respaldo, Backing Shoe. Un artefacto de respaldo usado en la
soldadura electro-gas y electro-escoria que permanece sin fundirse durante la
soldadura.
Zapata Estacionaria, Stationary Shoe. Una zapata de respaldo que permanece en
una posicin fija durante la soldadura.
Zapata para Movimiento, Moving Shoe. Una zapata de respaldo que se desliza a
lo largo de la junta durante la soldadura.
Zapata para Retencin, Retaining Shoe. Un trmino no estndar para backing
shoe, zapata de respaldo.
Zona Afectada por el Calor, ZAC, Heat-Affected-Zone, HAZ. La porcin del metal
base cuyas propiedades mecnicas o micro estructura han sido alteradas por el
calor de soldadura, soldadura fuerte, soldadura blanda, o corte trmico.
Zona de Fusin, Fusion Zone. El rea del metal base fundido como se determin
en la seccin transversal de una soldadura.
Zona Fundida, Fused Zone. Un trmino no estndar para fusion zone, zona de
fusin.
Zona Mezclada, Mixed Zone. La porcin del metal de soldadura consistente de
una mezcla de metal base y metal de relleno. Vea adems, unmixed zone, zona
no mezclada.
Zona No Mezclada, Unmixed Zone. Una capa delgada fronteriza del metal de
soldadura adyacente a la interfase de la soldadura, que solidific sin mezclarse
con el metal de soldadura remanente. Vea adems, mixed zone, zona mezclada.
DOCUMENTO REVISADO
LEONARDO MORA
INSTRUCTOR SENA
CIBER BIBLIOGRAFIA
http://metalurgia-metalurgia.blogspot.com/2007/08/ansi-aws-a30-94-un-estndar-nacional.html