Professional Documents
Culture Documents
MRA KNYVKIAD
A m eredeti cme:
Lauren Morrill: Meant to Be
Text copyright 2012 by Paper Lantern Lit, LLC
Fordtotta:
CHOVANECZ-MOLNR VA
Sorozatterv:
LONOVICS ZOLTN
Inger Sjostromnak,
eltntorthatatlan szurkolmnak
1. fejezet
12
2. fejezet
14
15
19
20
lbe
huppanjon.
Majdnem
Deirdre
Robinson
vattacukorszer, zaboltlan, gndr frtjeit kapja el, de
Deirdre bemutat egy lebuks-elhajls figurt, amit sejtsem
szerint a vvcsapatban tanult (aminek az egyetlen tagja).
Rendben, akkor mindenki figyeljen ide mondja Mrs.
Tennison, s megkszrli a torkt. Van egy j hrem.
Valamit elkevertek a szllodban, gy mindenki kln szobt
kapott.
dvrivalgs hangzik fel a buszon, amihez kivtelesen n is
csatlakozom. A kln szoba azt jelenti, hogy nem kell
osztoznom Sarah Finderrel meg a szanaszt szrt dizjner
farmereivel s hamis Louis Vuitton tskival. Ksznm,
istenem! Ez a kirnduls egyre jobban alakul!
Ok, ok! Mrs. Tennison csendre int minket.
Menjnk tovbb. Takarod este tzkor, amit mindenki be is
fog tartani. A kulcsok jszakra nlam lesznek, gy biztos
lehetek abban, hogy mindenki a szobjban van, nem
pedig Elhallgat, s tudom, hogy lelki szemeivel ltja,
amint a trsasg felt letartztatjk, a msik fele meg teherbe
esik.
Mindenki morog s dnnyg. Evie fel is vist:
Ez zsarnoksg! De biztosra veszem, hogy fogalma
sincs, mit jelent a sz.
n nem bnom a takarodt. Korn fekszem, korn kelek,
s leszom az adagom. Mrs. Tennison folytatja:
Hogy brki is egyedl elkdorogjon, azt a jl bevlt
pros rendszerrel fogjuk elkerlni.
Krlttem mindenki megmarkolja a legjobb bartja kezt,
de miutn n sok nyarat tltttem cserksztborban, pontosan
23
26
28
3. fejezet
37
38
42
43
45
50
4. fejezet
51
53
54
60
62
5. fejezet
Monzatszrekeszet
Hopp, ez hallatszott?
Semmirl. Hagyjuk.
Jl szrakozol? bmul rm, s felvonja vrses
szemldkt. Nekem kicsi, napgette hernynak tnik a
szemldke, ettl pedig olyan hihetetlen vihogs s csukls
tr rm, hogy csak blintani tudok vlaszknt. Jason gy tesz,
mintha nem venn szre, hogy teljesen sztcssztam.
risi. Na, akkor lpjnk, j? A derekamra teszi a kezt,
hogy kikormnyozzon a szobbl.
Hov ez a sietsg? krdezem, br inkbb gy hangzik,
hogy ovaza ssseccsg.
Jason vllnak dlve lpkedek, s iszonyan igyekszem
ellenllni a ksztetsnek, hogy simogatni kezdjem a
kasmrpulcsijt.
Ezt most, hogy rted? krdezi, tovbbra is a kijratot
keresve. Gyakorlatilag gy kellett elvonszolni tged ebbe a
buliba, kzzel-lbbal tiltakoztl, most meg maradni akarsz?
Nem. Tlem mehetnk mondom, vagy inkbb
motyogom sszeakad nyelvvel. De nem kell neked engem
cipelni magaddal. Vrjunk csak, ez rossz monzatszrekeszet.
Szuper, nyelvtanra a rszeg Strberkvel morogja
Jason, mikzben knykvel eltol valakit az tbl.
Nem vagyok strber! Nem vagyok prd. n egy
PARTIARC vagyok! kiablom, s elengedek egy olyan
partiarcos vh-t, amit jzanul elg idegestnek
tartok. Pedig olyan klassz gy csinlni. Tnyleg klassz. Most
mr tkre megrtem, mi a j a vhzsban. Klassz?
Vh!
64
65
66
Trgya Arsenal!
Te vagy trgya!
Rgd szt a seggt!
Egy szempillants alatt komoly utcai buny tr ki a jrdn,
kzpkor focidrukkerek birkznak rszeg tinikkel.
Lendlnek az klk, repkednek a srtsek, s a vllamba
fjdalom hast, mert valaki belekapaszkodik a mbr
vlltskmba, aminek a szja simn leszakad. A tskm
tartalma sztszrdik a torncon a tombol rlet alatt.
A j francba! sikoltom, trdre vetem magam a durva
kvn, s prblom menteni a menthett. Kiszrom, hogy a
telefonom a legfels lpcs szln landolt, de ahogy
nyjtzkodom, hogy megszerezzem, valaki a htam mgl
durvn lespr. Kt lpcst lebukfencezek, s egy raks
karra, lbra s fenkre huppanok.
Csini a bugyid hallom, s ahogy felnzek, Jasont ltom,
amint pp felm nyjtja a kezt. Hzzunk innen a bnatba!
A telefonom! kiltom, mikzben felhzom magam.
Pont ott volt mutatok a legfels lpcsre, de a telefonnak
hlt helye.
Nlam van feleli Jason, s feltart egy csillog,
ezstszn kszlket. Induls! Most!
Elkapja a kezem, s vgigrohanunk a jrdn. Egyms utn
suhannak el a hzak, s a hztmb vgn Jason hirtelen balra
fordul. Dunsztom sincs, hol vagyunk, vagy hov tartunk, s
dunsztom sincs, hogy vajon Jason tudja-e, de sikerlt
elkapnom az temet, s a tzcentis sarkakon is tartom vele a
lpst. A verekeds zaja elhal, ahogy egyre tvolabb kerlnk
a bulitl. Megprblom elhessegetni a gondolatot, hogy a
68
69
6. fejezet
Msnap reggel
Bip-bip Bip-bip
Na, ht akkor ez mgsem az ti bresztrm, mivel az
mr csak egy halom manyag a padln. Mi trtnik velem?
Egyre ersebben kalapl valami a fejemben, visszaidzve a
tegnap jjel dbrg basszust. Jnnek az emlkek, mintha
maga DJ Sziporka konferln fel ket. A hzibuli. A rvid
szoknya. Jason. A sr. A nagykp diplomata gyerek. Gabe.
Rosalinda. Az sszetrt vegasztal. A basszus. Egek, a
basszus! Avery.
Bip-bip Bip-bip
Bebort a tegnap jszaka, s ez a folyamatos csipogs adja
hozz az temet. Mi a pokol lehet ez?
Bip-bip Bip-bip
Aztn a kiraks utols darabja is a helyre kerl. A
telefonom! Sikerl kiszabadulnom a krm tekeredett
gynembl, s ltom, hogy mg mindig a tegnap esti
felhajtott miniben vagyok. Gyakorlatilag mr az llamig
csszott fel. A topom bal pntja valahogy tkeveredett a
fejemen, gy mindkt pnt a jobb vllamon van. Egy pillants
a tkrbe elrulja, hogy gy nzek ki, mint aki a
hullmvaston prblt meg felltzkdni.
Huh. SOHA. TBBET. NEM. ISZOM.
Bip-bip Bip-bip
Le kell lltanom a csipogst, ami remnyeim szerint a
szobt is meglltja, hogy ne dljn tovbb balra. A csupasz
lbam, amit jelenleg haragosvrs hlyagok bortanak,
valami kicsi s hidegen landol. Felemelem, a csillog,
ezstszn telefon az, s mg mindig csipog, s csnya piros
71
75
7. fejezet
79
80
81
83
86
90
94
8. fejezet
97
98
103
108
Mindketten
flm
tornyosulnak
teli
talp
platformcipjkben, gyhogy sztnsen lbujjhegyre llok,
hogy ne rezzem annyira picinek magam.
Lttl ma valami ment? duruzsolja Evie, karjt Jason
vlla kr fonva.
Nem, semmi klnset feleli Jason, n pedig kicsit
meglepdm a gerincem mellett vgigfut apr tszrsokon,
ahogy ezt kimondja. Mg csak rm sem nz. Mintha hirtelen
megszntem volna ltezni.
, ht mi sem nygi Sarah. Nem tudom, hogy fogom
megrni azt a hlye beszmolt.
Londonban vagyunk. Itt minden klnleges morgom.
Aztn gyorsan befogom a szm. Ezt tutira nem terveztem
hangosan is kimondani.
, Julia, szre sem vettem, hogy itt vagy mondja Evie
kuncogva. Jl szrakozol Londonban? Meg sem vrja,
hogy vlaszoljak. Visszafordul Jasonhz, s belekarol.
Szval hol is voltl mostanig?
Vrom, hogy Jason elmeslje nekik a grkoriparkban
tlttt dlutnunkat (s a minikoncertet), de ppen egy csom
osztlytrsunk tdul ki a pubbl, s kzrefogjk. Majdnem
leszortanak az tra a nagy csdletben. Aztn visszaindulnak
a pub bejrata fel, s Jasont is magukkal sodorjk. Nem
nagyon tudom, mire kszlnek, de abban meglehetsen biztos
vagyok, hogy fish and chips nem szerepel a terveik kzt.
Ht ennyit arrl, hogy Jason egyedl akar lenni.
Felttelezem, hogy Sarah-val SMS-ezett idefel jvet.
Valsznleg hvta ide, a pubba. Jason pedig ktsgkvl
azt tervezte, hogy lepattint, mg mieltt idernk.
109
111
114
9. fejezet
A tvollt felsztja a
tzt Tallkozhatnnk? C
117
119
126
10. fejezet
Milyen Mark? :P J
Mikor az breszt megszlal, olyan tiszta a fejem, s olyan
rzssak a kiltsaim, hogy akr csicserg madarak is
rpkdhetnnek a szobban, s vidm kis egrkk vrhatnk,
hogy felltztessenek a blra. Kinyjtztatom a tegnapi
edzstl mg mindig kiss merev lbam, aztn ledobom
magamrl a szllodai plsstakart, s kiugrok az gybl.
Belebjok a kedvenc farmerembe, felkapok hozz egy
topot meg egy retr flanelinget, amit tavaly kaptam Phoebetl. Mr annyira rgi s elnytt, hogy olyan, mintha egy kosr
kiscica lenne rajtam (de nem valami beteg mdon).
Ellenrzm, hogy minden megvan-e a tskmban, ami a mai
programokhoz szksges (tiknyv, trkp, hatridnapl,
feltlttt telefon, knyv arra az esetre, ha ottragadok valahol
s nagyon rrek, fjdalomcsillapt, rg, egy tolltart ngy
darab kihegyezett, HB-s ceruzval szval csak a
legszksgesebbek). Elgedetten a szlloda tterme fel
veszem az irnyt.
127
130
teszem
hozz
felvilgostskppen.
Feltrlk az ujjammal nmi lecsordult juharszirupot, s
lenyalom. Sarah enyhe elkpedssel nz rm, de nem rdekel.
Ez a juharszirup maga a folykony szerelem. Mg figyel,
felkapok egy sajtos blinit, s jkort harapok belle. Sarah
gy fest, mint aki fejben szmolja a kalrikat. Aztn
visszafordul Jasonhz.
Evie ltta a neten, hogy ott lesz mg egy raks msik
amerikai suli is mindenfell magyarzza. Nagy buli lesz.
Francba az irodalommal, gyernk pilni morgom
magam el egy sajtos rd morzsi kzt.
Mondtl valamit? Sarah that pillantst vet rm.
Semmit rzom a fejem, s a szalvtm a tnyromra
dobom. Fergetegesen hangzik.
Tkre feldob, hogy vgre kikeverednk Londonbl egy
napra shajt sznpadiason. Mr gy untam magam.
Szval te is jssz?
Mindannyian megynk kzlm. Ktelez.
Hallottad a hlgyet bk felm Jason a hvelykujjval.
gy sejtem, mi megynk.
Mr hogy mi ketten? krdezem ers ktkedssel a
hangomban, de tisztn csak a pon kedvrt. Hogy Sarah
szavaival ljek: teljesen r vagyok kattanva a stratfordi
131
132
134
136
139
140
141
143
144
11. fejezet
Varicik vcpaprra
145
147
148
150
151
154
157
159
160
12. fejezet
162
165
166
167
168
169
175
13. fejezet
179
180
184
186
14. fejezet
ami itt psztorpite nven fut, meg fish and chipset, ami a
klasszikus, srtsztba mrtott, olajban kisttt halat s a
vastagra szelt slt krumplit takarja. Ryan megksrel egy pint
srt is rendelni, de knytelen elnevetni a dolgot, mintha csak
valami hatalmas pon lenne, mikor Mrs. Tennison odaperdl,
s igen rondn nz r. Ez a hely idelis lenne, hogy
folytassam a tkletes fish and chips utni kutatst. Az
tlapon tisztessges borspr-knt aposztroflt kret is jr
mell, de nincs tvgyam. A gondolataim llandan
visszakanyarodnak Mrs. Tennison ingerlt hangjhoz s az
arcom eltt hadonsz ujjaihoz.
Inkbb nem rendelek, lelk egy kis asztalhoz a sarokban,
s kinyitom a noteszem, abban a remnyben, hogy
figyelmesen vgig tudok futni a jegyzeteimen, s
piszkozatban megrom a mai beszmol egy rszt, de amit a
fzetben ltok, azok nem az n megszokott, takaroson
rendezett jegyzeteim, behzsokkal s kis gondolatjelekkel.
A rendszerem sszeomlott, a jegyzetem egy komplett kosz.
Nekem ma semmi sem sikerl. Nem fogok srni. Nem fogok
srni. Nem fogok srni.
A noteszemre egy rnyk vetl. Jason. Kt fehr
porcelntnyrt tart fish and chipsszel, mellette tkletesen
legmblytett tartr- s borsprhalommal. Kt veg
svnyvz van a hna alatt.
Anglibl nem mehetsz gy haza, hogy nem ettl fish
and chipset. Mikor nem vlaszolok, kicsit lgyabban
folytatja: Ne mr, Julia. Tudom, hogy gy brsz enni, mint
egy htvd.
188
190
Remlem,
nem
ltszom
annyira
ktsgbeesettnek, mint amilyennek rzem magam. A
nadrgzsebembe dugom a kezem, nehogy valaki szrevegye,
hogy olyan izzadt, mintha egy vjdling pattogatott kukoricra
val olvasztott vajba mrtottam volna. A szvem gy
drmbl, mintha valaki speed mtit nyomatna a bordim
kztt.
Jason frkszve vizsglgat. Azon kapom magam, hogy felle rugzok a lbujjaimon. Ok. Akkor majdnem pontosan
olyan ktsgbeesettnek ltszom, mint amilyennek rzem
magam.
Ht j lp el mellettem. Akkor majd n.
Ne! kiltom, magamra vonva ezzel annak a nhny
vendgnek a figyelmt, Jason utn nylok, elkapom az inge
szeglyt, s ersen megrntom.
Visszatntorodik, majd szembefordul velem.
Mi folyik itt? Keresztl-kasul rohangltunk Londonban,
hogy megtalljuk ezt a srcot. Most itt van, erre te nem vagy
kpes odamenni? Julia, egyszer csak le kne szerelni a
ptkereket.
n n egyszeren gy ttogok, mint valami
szerencstlen, partra vetdtt hal. Fogalmam sincs, mit
mondhatnk. Az az igazsg, most, hogy lttam t, kptelen
lennk odamenni hozz. A src iszony jl nz ki! n meg
195
198
199
202
15. fejezet
204
206
Tessk?
H, neked valami cucc van Alig brja kimondani a
szavakat kt rhgs kztt.
Mi? Mi van? csattanok fel.
Tiszta zld a szd mondja Quentin, s felemelt ujjval
az arcom fel bk.
Egyszerre feldereng, ahogy a jegyzeteim tnzse kzben a
fogaim kz nyomtam a zld szvegkiemelt. Remek.
Megnyalom az ujjam, s vadul drzslni kezdem a szm, de
tkr nlkl fogalmam sincs, hogy tnyleg leszedtem-e.
Hov ment? krdezem, s mivel Quentin mr nem
nevet, felttelezem, hogy a zld tinta nagy rsze eltnt.
El valahova mondja bizarr nyugati parti
akcentusval. (Biztos forrsbl tudom, hogy a src Bostonban
szletett s nevelkedett.)
Nem tudod, hova?
Nem igazn mondja vontatottan, s rsnyire hzza a
szemt. Asszem, valami antialkoholista tntets.
Hogy micsoda? Alig rtem, mit hadovi, biztosan
flrehallottam.
Nemtom. Quentin arcn lusta vigyor terl szt. Jason
szesztilalomrl beszlt, n meg kicsit fradt voltam ppen, de
tutter, hogy ott vannak, mer', mondjuk, a pia maga az rdg,
nem igaz?
Egsz biztos vagy benne? krdezem. Szesztilalom? Ez
most komoly? Mi a frszt szv ez a src? Mr gy rtem, ha
lenne is Londonban valami maradi antialkoholista gyls,
gyantom, Jason elbb gyjtan fel a sajt hajt, mint hogy
210
Sweeeeeet Caroline!
Br elmosd a hangja, azonnal felismerem: ez Jason.
Megfordulok, s ltom, hogy pp kibukdcsol a pubbl.
Egyenesen a Szesztilalomhoz futottam. Ht persze.
Fontolgatom, hogy lehajtott fejjel elhzzak innen. De
ltom, hogy Jason rossz brben van. Belebotlik egy utcai
kukba, s nevetgl egy kicsit.
Ajaj. Hatrozottan rszeg.
gy ltszik, nem vett szre. sszeszedi magt, s elindul a
sarok fel. s elg sokszor megbotlik. Utnamegyek. Jobb,
ha gondoskodom rla, hogy ne kerljn mg nagyobb
slamasztikba. Vgtre is n vagyok a felgyelje, vagy
micsoda, ahogy Quentin nagyon elmsen megfogalmazta.
Alig lpek tt, mikor Jason hirtelen sarkon fordul, s
egyenesen belm tkzik.
Jaj! kiltom meglepetten, s azon agyalok, mit is fogok
mondani, mirt kvetem t egy brbl kijvet az utcn, az
jszaka kzepn.
Hha, micsoda szerencss fick vagyok hadarja kss
hangon , hogy egy ilyen dgs csajba tkzm.
Ez nyilvn hihetbb lenne, ha a szeme nem lenne szorosan
csukva. Valjban vrs az arcom, s izzadt vagyok a
futstl. Rgi Newton North-os plm verejtkben szik, s
nhny elszabadult hajtincs az arcomra s a homlokomra
tapad.
Jason gy drzslgeti a szemt, mintha lefjtk volna
gzspray-vel.
213
214
216
220
223
16. fejezet
230
231
234
235
236
237
240
243
244
246
17. fejezet
Vadldhajsza
249
253
255
261
262
Micsodmat?
A te-le-fo-no-dat ismtlem, minden sztagot kln
hangslyozva. Eltvedtnk, s szeretnm, ha mihamarabb
kijutnnk innen. Felhvom Mrs. Tennisont tbaigaztsrt.
Vagy hvhatod te is.
Nem hiszem, hogy j tlet lenne. Megfordul, s
elindul.
Mirt nem? Nem lesz pipa miatta mondom, mikzben
megyek utna. Vagyis akkor biztos nem, ha bemutatod neki
azt a lktt kiscserkszes tisztelgst, ami nyilvnvalan
mindenfle slamasztikbl kihz.
Figyelj, ha most felhvjuk, tudni fogja, hogy nem
Stratford-upon-Akrholisvagyunk
nevezetessgeit
tanulmnyoztuk.
Mellesleg
nincs
is
szksgnk
tbaigaztsra. Ha megynk tovbb, vgl gyis odarnk
von vllat, mikzben kicsit tempsabban halad t a mezn.
Kocogsra kell vltanom, hogy tartani tudjam az iramot.
Nem akarok tovbb tapicskolni a srban s az esben,
mint az felttlen szksges. Vagy te hvod, vagy n.
Nem valszn masrozik tovbb.
Jason, ez ostobasg! kiablom, dhtl emelt hangon.
Add mr ide azt a nyavalys telefont!
Nem! veti htra a vlla fltt.
Nem?
Nem! Rohanni kezd, mint az rlt.
Jason! kiltom nagyot toppantva a srba. Marhra
nincs itt az ideje a fogcskzsnak. De mivel nem ll meg,
utnairamodom, s Jason albecsli az szson edzdtt
lbam sebessgt. Utolrem annyira, hogy kinyljak, s
264
265
266
267
269
18. fejezet
HATALMASAT hibztam J
Stratfordban tltjk az jszakt egy apr dikszlln, ami
nagyon emlkeztet egy elmegygyintzetre. Fehrek a falak.
Fehrek az gyak. Fehr az gynem s a trlkzk is. A
szobn az utazson rszt vev lnyok felvel osztozom,
emeletes gyakra zsfolva, mintha egy gzhajra vltottunk
volna jegyet. Nekem egy reg vasgy jut, ami nyikorog,
valahnyszor megfordulok. s n forgoldom. Valsznleg
a szobban mindenki utlja a kpemet. Imdkozom, hogy
mr mind aludjanak, mint akit fejbe vertek, mieltt
ezredszerre is megfordulok. Nem tehetek rla. Egyszeren
nem tud annyira lellni az agyam, hogy elaludjak.
Anyt akarom. verhetetlen a megnyugtatsomban,
tklyre fejlesztette ezt a kpessgt az vek sorn, apr
kiborulsaim alkalmval. Semmire sem vgyom jobban, mint
hogy otthon legyek, sszegmblydjek a kanapn, s
tvnzs kzben llatfigurs kekszet rgcsljak a nagy,
270
273
274
275
19. fejezet
Egy farmer meg egy pulcsi kell. Meg taln lobotmia, mert
az agyam mintha lefagyott volna a sokktl.
Elkapom a kezt, meg szpen kihz, egyetlen hatrozott
mozdulattal. rzem magamon a pillantst, olyan helyeken,
ahov csak kpzeltem, hogy Mark Bixford tekintete valaha is
elkalandozik majd. Egyszerre borzadok el, hogy a
csapatdresszem van rajtam, s vagyok hls, hogy nem egy
csppnyi bikinit viselek. sszefonom a karom a mellkasom
eltt, aztn lelgatom ktoldalt, majd sszekulcsolom a
derekam eltt. Tutira gy nzek ki, mintha flpucran
Macarent tncolnk, gy ellpek Mark mellett a
trlkzmrt, amit leraktam, mieltt a medencbe ugrottam.
Magamra tertem, mint egy kpenyt.
n most, szval motyogom, s fohszkodom, hogy
az agyam bukkanjon el az espra mgl, s kezdjen vgre
rendeltetsszeren mkdni. Megyek lefel. t kell
ltznm.
Megyek veled. Mark jn utnam a lifthez, s
elreugrik, hogy megnyomja a gombot.
A lift minden emeletnl csenget. Hangosan, metszn, s
valahogy lnken, mintha azt jelezn, hogy valami izgalmas
van kszlben. Nem tudom elhinni, hogy Mark tnyleg itt
van, beszl hozzm, s nem csak illendsgbl. Knytelen
vagyok jra meg jra rsandtani, hogy megbizonyosodjak
rla, nem lmodom. Remlem, nem veszi szre.
Koncentrlok, hogy ne bmuljam, s kzben prblok nem
gondolni a kznk bell csendre sem. n nem szlalok meg,
mert ha megteszem, elszrom. rzem, hogy bedugult a bal
282
292
295
298
299
303
20. fejezet
Zsonglrkds
mondom,
mikzben
vllammal
benyomakodom kt ids hlgy kz, mindkettjk
baseballsapkjt hatalmas selyem pnksdirzsa dszti.
tprseldm kztk, de vletlenl beleknyklk az
egyikbe, aki kk mszlas nadrgot visel. Veszekedni kezd
velem, felteheten nmetl.
Lenzek az elttem sorakoz emberek lba kzt, s
megltok nmi szabad jrdafelletet. Az lesz az n helyem.
Lekucorodok s tnyomakodom, de az oldaltskm fennakad
egy mbr vtskn, n meg elrebukok a nylt placcra. A
305
316
319
21. fejezet
Mindentt j, de a legjobb a
Harrodsban
320
322
323
22. fejezet
331
332
Men, mi?
s akkor mg finoman fogalmaztunk. Azta hallok
folyamatosan Londonrl, amita az eszemet tudom. A
szleim itt voltak nszton, s imdtk.
Az klassz mondja, aztn hirtelen ezzel folytatja:
Emlkszem az apukdra. Meghalt, igaz?
rzem, hogy sszeszorul a gyomrom, de mg ltalban
elg lass a folyamat, ahogy felbukkannak az emlkek aprl,
most nagyon gyors. A gyomrom pillanatok alatt krumpli
mretre szkl.
aha. Mikor htves voltam.
Az kemny rzza meg a fejt. Sajnlom.
Ez van mondom. A cipm orra vletlenl megakad a
kvezeten, s megbotlok. Mark elkapja a karom, s megtart.
Kszi. Irt hlyn rzem magam, rszben, mert
megbotlottam, rszben pedig azrt, mert a furcsa krdseitl
sz szerint s tvitt rtelemben is elvesztettem az
egyenslyom.
Nincs mit. Mark rm mosolyog. Rm szmthatsz.
Stlunk a Temze mellett, nzzk, ahogy hajk siklanak a
folyn a tavaszi hvssgben. Kszlunk, nem szlunk egy
szt sem. Mintha Mark egy atombombt dobott volna a
beszlgetsnkre ezzel a halott apuci hozzszlssal, s ezt,
azt hiszem, is tudja. Egyre nyomasztbb vlik kztnk a
csend.
Valamivel elttnk ltszik a Big Ben.
Tudtad, hogy br a nmetek a villmhbor sorn
bombztk Londont, mint az rltek, s kt oldala is
megsrlt az rnak idzem egyenesen az tiknyvembl
334
335
336
337
340
341
23. fejezet
Honvgy a kbn
343
344
346
24. fejezet
Szentivnji rmlom
350
354
355
25. fejezet
356
360
361
363
367
368
26. fejezet
A titokzatos Chris
Kezddik. J
A Leicester Square-en jvk fel a metrbl. Ks van. Az t
(s remlhetleg egsz tovbbi letem) sorn vghezvitt
utols lzadsomknt lelptem a szllodbl, kihagytam a
vacsort, s eljttem megkeresni titokzatos imdmat. H, ha
mr csinlunk valamit, csinljuk profin, nem igaz? s mivel
holnap hazautazunk, gy dntttem, ezttal nem aprzom el.
Az utcai lmpk mg csak most kezdenek kigyulladni
krlttem, a nap mr lemenben. Emberek nyomakodnak el
mellettem, mikzben a jrdn llva prblom belni az
irnyt. Erre mg nem jrtam korbban, gy knytelen vagyok
elvenni a leflizott London-trkpemet. Visszalpek a
metrlloms kls fala mell, nehogy eltapossanak, s
ujjamat vgigvezetem az lnk sznekkel jelzett utckon, mg
meg nem tallom a megfelel utat. Mindssze pr saroknyi
rvid sta lehet innen a pub.
Elmegyek nhny sznes homlokzat bolt eltt, amelyek az
utcafronton gy vannak kifestve, mint a hmes tojsok, s a
kirakataikba kitett ruik is pont ugyanolyan tarkk. Az egyik
369
371
372
374
375
376
377
378
380
27. fejezet
384
386
387
389
Ksznetnyilvnts
Ksznet mindazoknak a Twitteren, Facebookon s a blogszfrban, akik kvettk a munkmat, s zeneteik szeretetet
s tmogatst sugroztak. Az internet tnyleg klassz hely, ha
ifjsgi regnyekben utazol.
s vgl kszi, Adam, hogy belementl, hogy otthagyjam
az llsom, s r lehessek, cserbe pedig csak azt krted,
hogy a rm szakadt szabadidben stltassam meg a kutyt,
s mosogassak el.
Bocsi a mosogats miatt.
392
65 VE CSALDTAG
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
ISSN 2064-3667
ISBN 978 963 41 5024 4
Kiadja a Mra Knyvkiad Zrt.,
Janikovszky Jnos elnk-vezrigazgat
Szerkesztette: Almssy gnes
Sorozatszerkeszt: Pavlovic Tijana Mszaki szerkeszt: Disi Katalin
Terjedelem: 24,5 (A/5) v IF 9215
E-mail: mora@mora.hu Honlap: www.mora.hu
Alfldi Nyomda Zrt. (4901.49.02), Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
393