Professional Documents
Culture Documents
UNIVERSIDAD
DE ANTIOQUIA
1 s o
. ACU LTAD DE
CO
Correo electrnico
doctoradoliteratura@udea.edu.co
Universitat Bern
Literatura yglobalizacin:
Resumen
Literatura y globalizacin: la narrativa hispanoamericana en el siglo XXI
(espacio, tiempo, gneros) repasa algunas de las cuestiones que han estado y estn
en el punto de mira del latinoamericanismo y que presentan alguna novedad o
diferencia en la forma de percibir y analizar los textos literarios de la regin con
respecto a un pasado, el del siglo XX, todava reciente. Partiendo de aspectos
vinculados al espacio y al tiempo, el ensayo aborda, en un primer momento, la
configuracin de nuevas cartografas, la condicin posnacional y transterritorial
de algunas obras recientes, as como la creacin desde el mbito hispanoamericano
de toda una serie de imaginarios y representaciones de la globalizacin. Y termina
analizando los cambios acontecidos en el campo literario del mundo hispnico
en las ltimas dcadas, en particular en lo que se refiere a los gneros literarios.
Literatura y globalizacin, narrativa hispanoamericana,
espacio, tiempo, gneros literarios.
Abstract
Literature and Globalization: the Latin American Narrative in the 21 51 Century
(Space, Time, Genres) explores sorne of the issues that have been (and still are)
at the core of Latin American Studies. The monograph focuses on new ways of
perceiving and analyzing the literary texts of the region as they compare to those
produced in the still recent 201h century. Starting with aspects related to space and
time, the essay addresses initially the configuration of new cognitive mappings,
the post-national and trans-territorial condition of sorne recent works, as well as
the creation of a series of imaginaries and representations of globalization from
a Latn American perspective. Tue text ends by analyzing the most outstanding
changes occurring in the literary genres of the Hispanic world.
Literature and globalization, Latn American
narrative, space, time, literary genres.
;..1
moral, la cns1s econmica, pero
tambin la nocin misma del exilio,
el consumismo, la globalizacin o
la condicin homosexual, en una
obra que se muestra deudora de
la de otros iconos gay de las letras
latinoamericanas, como Luis Rafael
Snchez,SeveroSarduyoManuelPuig.
Mediante las digresiones delirantes
del protagonista, Edwin Rodrguez
Buelvas, asistimos a la representacin
enloquecida de un espacio que, si
algn da tuvo pretensiones de ser
la Atenas Suramericana, no alcanza
sino a ser una deformacin pardica
y telenovelesca de la cultura helnica.
Si en el XIX fue la simbologa del
amor heterosexual, representado por
la dialctica novio-padre / amadaesposa, de obras como Mara la
que . contribuy a la forja de una
idea nacional en Colombia, novelas
como Al diablo la maldita primavera
representan, mediante la parodia del
modelo, una propuesta posnacional
que opta por la inclusin de la variedad
(de lo tradicionalmente excluido
por los proyectos nacionalistas) en
clave humorstica y polticamente
incorrecta.
desconocimiento y la bsqueda,
mediante el alumbramiento de las
zonas oscuras que an no hayan
sido exploradas por la novela. Y eso
le va a posibilitar, dando una nueva
vuelta de tuerca, cuadrar el crculo,
y volver, de paso, al problema de los
temas, pues qu mejor que la propia
Colombia, territorio todava no del
todo o no suficientemente hollado,
vista con los ojos del trasterrado, del
ahora inquilino en la que otrora fue
su propia casa?:
Me tom diez aos descubrir el tono
adecuado para tocar la realidad
desbordante de mi pas, una realidad
capaz de dejar en ridculo la imaginacin
ms intensa; pero sobre todo me
tom diez aos descubrir, gracias a
Conrad y Naipaul, que mi pas poda
ser material novelstico precisamente
porque hasta el momento yo haba
sido incapaz de entenderlo, o, en
1
otras palabras, precisamente por su
condicin de zona oscura. Una de las
consecuencias de emigrar es que al cabo
de un tiempo desaparece el espejismo
de la comprensin: aquella ilusin
apenas humana de que uno entiende
el lugar de donde viene (2009: 187).
neros)
, _
desustancializacin, descentramiento,
excentricidad, desterritorializacin,
cartografas gaseosas, errancia y un
largo etctera- por parte no solo
de la crtica, sino tambin de los
propios autores, no respondera a
una de esas estrategias conducentes
a posicionarse en un mercado que
a da de hoy tiene unas exigencias
diferentes a las de ayer. Y si, por otro
lado, dicha proliferacin de conceptos
y causas post- y trans- a las que con
tanto afn nos abrazamos crticos
y autores no se correspondera con
el ltimo y ms reciente avatar de la
obsesiva y tradicional pregunta por
la identidad latinoamericana. Pero
es obvio ---como el propio Becerra
seala._,. que muchos de esos marbetes
y nociones no son un mero capricho
o una moda, sino que responden a un
contexto histrico y cultural preciso.
Y ah surge de nuevo la pregunta
de cmo abordar crticamente la
diversidad para intentar abarcar -y,
si no definir, s
al grupo.
Para responder a eso, Becerra recurre
a las polticas editoriales espaolas
de las dos ltimas dcadas; partiendo
de la premisa de que no siempre es
fcil deslindar hasta qu punto esa
mediacin forja o refleja el imaginario
hispanoamericano contemporneo.
Con mucha cautela, intentando
esquivar las simplistas relaciones de
causa y efecto, analiza algunos de esos
pasadizos que unen lo uno y lo otro en
los ltimos aos. Son consideraciones
Representaciones
e imaginarios de la
globalizacin
Muchos de los relatos que he
mencionado ms arriba comportan,
asimismo, sendas representaciones de
la frontera. Ese espacio hbrido que
crea Junot Daz (autor dominicano,
criado en Estados Unidos, que
escribe en ingls), por ejemplo, es un
buen caso de relato que explora los
entresijos ya no solo del fenmeno
migratorio -que ser, en efecto, uno
de los tpicos ms frecuentado por
los escritores-, sino incluso, como
acontece con Daz, el de las ledltades
mltiples (Ansa). El texto de Junot
Daz recogido en la citada antologa
es el captulo II de la novela Th e
Tiempo
En el anlisis de las relaciones
entre globalizacin y literatura,
la crtica ha abordado la cuestin
predominantemente en trminos
espaciales -a travs de nociones
como centro y periferia, local y
global, desterritorializacin, etc.o tomando la nacin como unidad
de anlisis a la hora de establecer
las diferencias entre lo nacional,
lo posnacional y lo transnacional,
como hemos visto. Aunque tambin
es cierto que, algo ms opacado, el
tiempo ha tenido una cierta presencia
-por momentos soslayada, por
momentos dependiente del espacio-
Literatura y glob
;...1........
"14
t iva hispanoamericana en
Literatt:r }'
de la telenovela latinoamericana, en
la que el hroe o antihroe ya no es
obligatoriamente el sicario, sino que
tambin puede ser el narcotraficante
y sus satlites (Benavides, 2008). Un
producto que habla de esa tendencia
meditica global que favorece la
informacin dramtica y del crimen,
y que se origina en la complejidad
econmica y poltica tpica del
neoliberalismo, como ha estudiado
Alejandro Herrero-Olaizola (2012:
114). Tambin tendra cabida el
narcocorrido, como configurador
de identidades
transnacionales,
que, como seala Miguel Cabaas,
surge en un contexto local muy
preciso (el norte de Mxico), pero
que termina convirtindose "en una
alternativa a las industrias culturales
en las que primaban la salsa, el
tango o el bolero como expresiones
transnacionales
hegemnicas
latinoamericanas" (2008: 525). De
tal forma que, en tanto que forma
articuladora de un perspectivismo
de eventos significativos para un
pblico transnacional y en tanto
que espacio simblico para apuntar
las
insuficiencias
democrticas
y comunicar la liminalidad legal
del migrante (2008: 535), ser
transplantada a Colombia, donde,
desde los noventa, se encuentran los
llamados corridos prohibidos, en Cali,
Bogot y la regin de Antioquia.
Lo narco, en sus variados avatares,
nos habla, por un lado, de la prdida
mediascapes,
.financescapes
e
ideoscapes-, creo que no sera
descabellado aadir un sexto paisaje,
que bien podra llamarse framescape,
que aluda al aspecto ms formal del
hecho literario, no solo ya al lenguaje o
al estilo, sino tambin a las estructuras
externas. Me parece que ese espacio
abstracto, alejado por completo del
;.1
sea que, sin ningn afn preceptista mientras ponen, s, a prueba los
crticos,
pero
ni taxonmico, retengamos lo encasillamientos
necesario de lo que nos proporcion mientras establecen tambin nuevas
la potica y, contemplando las nuevas alianzas y modos de relacionarse,
o no tan nuevas prcticas literarias, que no sern a buen seguro los de
empecemos a sacar conclusiones antao. Pues, como nos recuerda
del modo en que se van alineando Miguel Gomes, no otra cosa son los
y desalineando -de eso que, gneros, que espacios erigidos para el
ampliando la propuesta de Appadurai, encuentro, proyectos de convivencia
hemos
llamado
framescape- intelectual y esttica (1999: 20).
_ _ _ __..__ _L_ite_ra_tu_r...
a.
La narrativa
,_
N.0 14
Herrero-Olaizola, Alejandro.
"Crimen sin castigo: narco-dramas
para el mercado global''. Crimen
y control social. Un anlisis desde
la literatura. Ed. Gustavo Forero.
Medelln: Editorial Universidad
de Antioquia, 2012. 111-117.
en el siglo
XXl--iiiil
1-
e-mail: cquesadag@miami.edu