Professional Documents
Culture Documents
~f-ot,.A
~;JtT
tt-'tlt ttfll}
(J~ ?}{!
.,.-) HH::i:1;
CONTENTS
cPJCD-61iJ,
fOlJ.~il.'}'C'1'9"hc 0.-10f,.,-nl.-}
JP
t. OIJ'"Int.-}tt'P:(:"~'I'C
htt:A tt 1.f.;
1Il:,."
"
ii'
tt6f.hC c~il
.'}'c:}OJt
f:Jot\- tt111-n /\.1\ -rC1'9" fOlJ,!(}lIlm- itArr~ n<l>c f1tlU
f.1-n m-il<r i
?i)
"tt'P~"
lifij~!IP.f1li
~)
"UlJf.n~
~m-::
~'I'C
?if.ij~!j?i
REGULATION
No.1 06/2004
~.
lOtllYear No. 47
ADDISABABA- 2Sd.June 2004
r'
;JltllJ
1. Short Title
This Regulation may be cited as "Coucils of Ministers
Regulation No. 106/2004 to Provide for the implementation of Cooperative Societies Proclamation No.147/
1998."
2. Definition
In this Regulation, unless the context requires otherwise.
1/ "Proclamation" means cooperative societies
Proclamation No. 147/1998.
2/ "Regular meeting" means a general assembly
convened pursuant to sub article 1 of article 22 of
proclamation No 147/1998
3/ "Cooperative society" Means an entity that has got a
definition referred to (indicated) under article 2(2) of
the proclamation.
.,;Jt.}. ;JfI_flJ ;r..., .<t.. 'U'i1:{i
'IX' ~ir.?;y.~~
~)
'1:JI.'}
t,.Yut.-lA
:JfLflJ
'/:'}'I:
4/
a.-Y.:-;'-},f.{,L1.UlJt.A ::
(;)
::
"&..Yut.-li'}"
_fl\:,:en'
"1\...,"
6/
').nt..y.:y.
o,/')nt.-}
%)
(f,~fe;'':;')
"hej fC)1.nt.-}
P't.
7/
ll.nll-n 'len- ::
O'/I\-} f')-nl.-}
P't.
-{>.t.~ fO'J,uPlJ.J(:-I:-}
O'/')nt.-} 1\."1 'len' ::
o,/')nt..}
fh.-}\"A'_f
nA'1C A<"if:
f')-nl.-}
P't.
nif:A v'I\-}
lll\ ')-nt.-}
i:.
P't.
O'/')nt.-}
3.
f')-nl.-)'
P't,
O'J')nt.-}
AuPLPt.t.-}
fuPP't.:-",
:: A..,IH1 fl\en'
l11\P'Afll'}
fAIlI\'},}
-"uPAn'Y'
l\oPm(a'} fA4."''''9u oPoPl.f fmfllA
hh.11e;'O'J..f~
uP'I7i
-n:1>-} A~_f
~)
":<rC
::
1:)
{H'uPl\h-,'m'
f').nt.-}
f').nt.-}
?i)
::
fP't.
{1'}O'll A'}"'''''
~
A'}"'''''
m-ll<r hA'} Y.:nl\,f. f-"I\_ff.. q,e'l'Y':-'" oPlJ'I.:}'~
{HLU
nAA
P't.
O'/')nt.-}
l\.oPLPt.-1: ,f.':;'I\I\'::
P't.
O'J')nt..}'}
fO'J,uP
I\h-':
,kf:;'
Y:'};J-1.sP:Y- "h,}Y.-hnn4:
If 'Ien'
"'oPVjVj,e
ql\O'J fl\:,:muPLPt.:}.~
o,/')nt.-}
fC)1.{1t.-} P't,
~)
IHlU
"h'}Y.-hnn4:
fO'J.fhCJm''}CJ
If'lm- h').nt.-': ;JC "'oPVjVj,e "''''l1C
fO'J')n-r '} oPClf:Y' f-".,.n/\ ..,/\(a.n f1.nt.-': (f..~ f,})
P't-
SECTION TWO
Establishment of Cooperative Societies
Establishment of Primary Cooperative Societies
~)
"hCJ fl\./\":Y'
A l1A
1\.1f,}
,e':f'I\&\::
LP
2)
&..Yut.-li'} AoPLPt-t.-}
'k
2642
AuPLPt.t.-}
..,I\(a{l:-'" ,e**O'JA::
(;.
1/
fuPLPI.:J'~
?i)
(j.
5/
No. 47-
t-t. -1'
fflU
"hCJ fl\.l\":-'"
Ch-):Y' y':1;J1.9'':f'
"h'}f."'mn4:
H1Y.:i% 'HI".
""}
fPt.
fi)
7.
hAA
!t)
fl\.1' fPt.
~.
Pt.
f""Ot..). Pt.
SECTION THREE
01/..,01,..). "'''''It..).c;
q~~.y.:')'.
7"'01,..). "''''111,..).
OI/cic'':m.'J''f""Ot..). Pt.
iI'
f"'IP"")''}
fOl/.+~C ~lfc.'A::
I'
fn1A..,I\",)'
DlJ1nC
fOl/.f1.C'" ~1fC;A ::
Ifi' fOl/'J"t..).C; fn-,A..,I\"')'
Pt. 01/..,OC
ffl77t..).~.
rt.
"'''''IC
fOl/.fhC;lD.'} f1.nt..}
fn1A..,I\",)'
.,...,'It."',
~)
f""Ot..).
Pt.
01/..,01,..). q~~'f'<;:
nOl/.IP"")' f Pt.
t-:':m-C;
ODl\f 'l:htf:':lD'j
n 1111O. : nnODlPt.t.;J':':lD.:
nOl/,c:-t.:':m-
f :h;J<r.
f1lD.~'}
0"''''11
fOl/.I\~
~1f~'A::
e)
"'''''It..).
i\1\..,.nt..).
Pt.
OI/..,nt..}
.rl\lD. '1I\PAIlJ'}
q~~.,.<;:
11,.11tf'} n..,l1.n
9.
ODODt.r .rmnIA::
SECTION FOUR
Registration of Cooperative societies
htt:A i\t..}
i\l\ ..,.nl.')'
Pt.
t.L1.l}uC'IHlch.t.tf~ 1.t.i>,'fOl/.**
lULU 1.'}.n
h"'OD"'UuH.
13. Registration.
1)
:0:' 'J"11111
{i)
2643
Operational Area
1) The operational area of a union or a Federation
Established pursuant to Article 4 or 5 of this
regulation shall be determined by the by-laws of the
union or the Federation.
2) The league shall have an operational area through
out the territory of Ethiopia.
hlj:A ~i\'}
f'HIt..).
28'hJune. 2004-Page
No. 47
Pt.
f101/:ii'} ~ODII"I'IA::
ODIPt..). f,"ODII1n
0I/'}<;:lD.9u OI/..,nc
2)
'IX' !{j'i':4h!!
:O!, f'Hll.
-} r I.. o'/",nc
UI1-",v,J',/.,r J':Hl
nhtp:~:
~\'H'?t'
~:CO'9u f'Hll.-}
/\")"}
(u)
(/\)
Il"i' f,/'}
X?! f-",lJ, "-1'1co. h'HJ,-hnn."
rl.,
o,/..,nc UI1",,v,,e,/.,r .e:Hl ftJ'/Jl'I'
..
ul1.r'" h/\IH,:
(I.)
(0)
(Ii)
o'/{}:hD"~,r:
f,/..,IH, rl..
f'/""m~,IH':
"
(n)
/\hllt\.}
fO'/.O'J'
"'''I'1/.,:':CO' h'}.';.1J'9u f r
CDf.9uWI"'} O./\f.
I"'Cq,}:
rAn)'p;
I.. IIUI1I;:':CO':
.,.Ill}, CO"'1).fO'/..r{}t./\;J:':CO'
1.,v,f''''''.:
(-I')
(:,:)
No..n
2X'"JuneMareh. 2004-Page
2644
~)
j=)
(/\)
o'/..,n~ f",uoll1no.),
(ell)
(uo)
f6nJ OC."t.h.')'
fh'}Y.: 6nJ tp.'1:
(w)
(I.)
(0)
(Ii)
(.,,)
fO'/..,O-:.0'/"""9 :
OC."t.h.":
9UI.')':
.,,'}I; f9ul",'l
uo/\.r <kIf'C:
f"'om{H.
<l:'J'C:
f/\co. OCO.t.C,/:
.,,'} : mCIj
quo."
party.
1R' j(it}X~?;
(uP)
4..YvU\
fl\net
9"h'}.f.).
1\v.1\-} 'Hl;J.:J..f,
-LIL
nuPy,n;;: "l-Il(}Il9':Y' I\.f, .f,A.,.ta-hC. h'}Y,If~
(d)
~w'::
~)
(u)
(1\)
(ch)
(H'l\ff
9"h')f-}
nh~: f111lD-'} fOl/~n.;.'}
'}.nl'} I\..,A "":"00' f'Pl\l
fOl/~n.;.'} 1'}tHIIf~ .nl\" f1Y,1\ w.f,9" v.);;J'
(uP)
9'";..1.'}fuP;J::':1
(IP)
(l)
nOl/~(H.
((})
f,"'" n1\t
fOlJ.11f' CD.f,9" fOlJ.71 m- '}-nl-f':Y',}
m.f,9"
itl\ h~.f
OI/'}~:CD'9"
~-nl-}
P'1r
1\000lD-ClJ""CD.f,9" 9"""h
y.'}.n ;JC "'f.f",
h~f
OI/~nc
f9"ithC
f9"ithC
nOlJ.11W' IP'}ml~-f
l\uP'}"'P"}
.f,h~I\A
CDl"'-}'
I\.f, f"'uPl\h"'CD''}
2)
No. 47
17. Charges
Any cooperative society shall pay charges indicated in
the schedule attached thereto to government upon
receiving a share certificate or its substitute.
::
fCDClJA::
hit.,. Y.:1fDh"'uPlf1n
OI/~nc
;JC "'uPU/U/.f,
it9"e;
~)
r)
flr(}.
flf~
fT:1:h..,'
2)
fl\lIJ.l\ hlf~1
t h'P~
h~A
itl\ ~.nl""
h'}~'
~)
1l1\lD-
hlf~;
CDl.,."" 0IJ"'1"" 1'-..e1'A9" ::
fOlJ.'lC
SECTION FIVE
h9"it""
CD.f,9" h..,ll.n
fCDtn- uPuPtf9'1''}
,"uP11"'(1 f9"ithc
Ii)
fOlJ.fitt.A1'
f~-nl""
P'1r
OI/~nc
O.f'}it
nl}uP""
hm:"1\1\
?-t1I}.lD- hlll\""
h..,OI/7i
nl\.f,
(}.11- 9"'}I}.,.
1K' jlitno:n
i:)
4..1.".&\
(});
~% ?if! ""J XiitiJ; '}.9".
f,m~A
r OOlPl."'- 9"A'H-1-lIl}.
~
itf,'iC f'f-tt~Y- ooY-O~ mop"" 1~1I~ f"7..fitA4.~:(I)m-un.9'-:;~ 0-l\-9" f1~1I~m- hll""" 0"-11-0"'- h1~'f"I\~ f,~m~AII
'(}fi' hilTI).f,
Oh":(
h1+1\ f)'~ OOlPl..}- f"-m~(I)' hil:t:i),f,
mop"" 1~1I~ 9"AI}.,- 1-1Ih.m- ttA"-",-" OI~ +lj"'m-il'l' f r t- hoot-C \'1111!'I:(I)'l\o-l\'f-~:1.lt hil:':i),.e
fi)
I)
t)~.
mop"" 1~1I~
mop""
hilTI).f,
1.1I1}. f,m~AII
I\o-I\'f-~: 1.1t f'''m~(I)'
1.1I1}.
9"A'H1-1I~ ttA'f-",-"
mop""
h..,lI-o
fl\m-
f,'i I."A
II
1II\rAtfJ1
hmop""(I)'
hll"""
f,lflj
1-1I~
A II
1'~
fIP/Y:I..., rAtfJ1
0-1\')- Y'il'f-~m-
ft.11- 9"A'H'
f)'f.' f,"h'OI."" r~
fi)
~)
~,
2646
"'-C~ hY.I\~A
28thJune, 2004-Page
f)'' fTtfJ~
fi)
No. 47
II
1;"';,
f,"h-Ol.'r
..- ..-
rt-
IP/1nC
(}..t.Cil
ill\"7.'iI.(I)'
1-nl.'}
1A'Ii't/,;~~:~
t..Y..t.l\
:W~:i~
'Ha.
7.'-:'t..
uuuut, .f fn<Jm-"l'}
.."
The appropriate authority shall issue a directive ne~essary for the implementation of this regulation.
::
iL.fm"l f.1'''A
.,.'} ~e.9~(-:fOCi
f. If c.'A ::
uut\il II.c.'~
fh..1'f'A'f
to~t."~
.&tquht.(a.f~
t,T.nt\.h
nh..}f'A'f
'f"'''~
flJDilhc
to~t."~
.&tquht.(a.f~ t,'r:.nt\.h
f..,.n l. .1' P't. 1'1n<J:li'}
flJDilhc ml.""}
ml."''':
Cooperative Commission
Schedule of fees for certificate service
l}f.~'}
with this
.-"
"o,'Hl .ft\m-I}t\P'A"I'}
inconsistent
2647
P'A"I'}
'h'-Rn<J.',.1, ft\m-9::
No. 47
fhtt:.f
UU{fl'}/.nc
9cuut.
DESCRIPTION
No
FEE/BIRR REMARK
".&tillJD1'11}
60
NEW REGISTRATION
60
lJD""h
30
SUBSTITUTION
30
'l.lI.f~
30
TEMPORAR Y CERTIFICATE
30
l1C'I1'1