Manual de

Sobrevivncia

do Aluno

Intercambista

na FRANA

Grenoble

CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE MINAS GERAIS - CEFET-MG

Diretor-Geral
Mrcio Silva Baslio
Vice-Diretor
Irlen Antnio Gonalves
Chefe de Gabinete
Helosa Helena de Jesus Ferreira
Secretria de Relaes Internacionais
Maria Ins Gariglio
Diretor de Educao Profissional e Tecnolgica
James William Goodwin Jnior
Diretor de Pesquisa e Ps-graduao
Flvio Luis Cardeal Pdua
Diretora de Graduao
Ivete Peixoto Pinheiro Silva
Diretor de Extenso e Desenvolvimento Comunitrio
Eduardo Henrique da Rocha Coppoli
Diretor de Planejamento e Gesto
Paulo Fernandes Sanches Jnior

SUMRIO

7
9
20
25

Apresentao
Antes da viagem
Chegando em Grenoble
De volta para o Brasil

APRESENTAO

Este Manual de Sobrevivncia foi elaborado com o objetivo

de tornar mais fceis os primeiros dias dos alunos intercambistas na Frana, mais especificamente para os alunos de intercmbio no IUT1. Assim, este Manual complementa as informaes passadas pela Secretaria de Relaes Internacionais
(SRI) e pelo prprio IUT1.
Este Manual contm informaes importantes a respeito de
como providenciar a documentao necessria permanncia no Pas e na Universidade, alm de conter dicas importantes para o dia a dia fora da vida acadmica. Para facilitar a busca das informaes, este Manual est organizado por tpicos.

ANTES DA VIAGEM
1 Emisso de Passaporte
Quem ainda no tem passaporte, o mesmo est com o prazo de validade expirado ou prestes
a expirar, solicit-lo o primeiro passo para viagem de intercmbio internacional.
Os passos necessrios ao requerimento do passaporte so:
Solicitar emisso do passaporte no site da Polcia Federal, atravs do preenchimento do formulrio (http://
www.dpf.gov.br/servicos/passaporte/requerer-passaporte).
Aps o preenchimento, clicar em gerar protocolo e,
depois, em gerar GRU. Os dois documentos sero importantes para o processo de requerimento.
Imprimir boleto da GRU (Guia de Recolhimento da
Unio) e pagar, respeitando sua data de validade.
Agendar, pela internet, atendimento para comparecimento ao posto do DPF.
Comparecer ao DPF munido do protocolo de solicitao
e documentao original exigida:
Documento de Identidade;
Ttulo de Eleitor e comprovantes de que votou na

ltima eleio. Na falta dos comprovantes, declarao da Justia Eleitoral de que est quite com as
obrigaes eleitorais, ou justificativa eleitoral;
Documento que comprove quitao com o servio
militar obrigatrio (sexo masculino);
Certificado de Naturalizao, para os Naturalizados;
Comprovante bancrio de pagamento da Guia de
Recolhimento da Unio GRU;
Passaporte comum ou de emergncia anterior,
quando houver (vlido ou no).
CPF.
Buscar seu passaporte nos horrio e local indicados,
munido de documento de identidade e assinatura de
recibo.

2 Solicitao do visto
A primeira parte do processo de solicitao
de visto para estudantes na Frana feito
por intermdio do CampusFrance na internet, um servio de informaes sobre os
estudos superiores na Frana, vinculado aos
Ministrios franceses da Educao e das Relaes Exteriores.
Etapas para procedimento pr-consular do
visto (via Internet):
1) Acesse o site CampusFrance (http://www.
bresil.campusfrance.org) e crie seu dossi
eletrnico no cone dossi eletrnico da
pgina principal, preenchendo todos os
dados solicitados. OBS: Utilize apenas os
navegadores Internet Explorer (verso inferior a 9) ou Mozilla Firefox.
2) Preencha o formulrio do CampusFrance
online.
10

3) Encaminhe, por correio, os documentos

listados para o escritrio do CampusFrance Brasil, em So Paulo.
Breve carta de apresentao;
Cpia do RG ou do Passaporte;
Cpia do ltimo diploma ou histrico
de ensino superior;
Cpia da carta de aceitao da instituio francesa;
Cpia do comprovante de concesso
de bolsa.
Os documentos devem ser enviados para:
Cendotec / CampusFrance Brasil
Av. Prof. Dr. Lineu Prestes, 2242
IPEN - Cidade Universitria
05508-000 So Paulo SP
4) Pagamento da taxa CampusFrance, que
ser realizado por meio de depsito em
dinheiro, transferncia ou DOC.

Uma vez finalizadas as 4 etapas do procedimento pr-consular CampusFrance, voc

dever dar entrada em seu pedido de visto junto ao Consulado da Frana, em Belo
Horizonte.
Para isso, dever entregar, pessoalmente, 2 jogos de documentos (1 jogo de originais e
outro unicamente de cpias). Se no possuir o original de um dos documentos, apresente uma cpia para cada dossi, justificando porque o original no pode ser apresentado. Os documentos so os seguintes:
Declarao (original) da bolsa, constando durao e montante.
Aceitao do curso na Frana, com incio e final do curso (carta do orientador).
Declarao da universidade ou diploma.
Certido de nascimento ou casamento.
Passaporte vlido por pelo menos 1 ano e meio (cpia das 3 primeiras pginas).
1 formulrio CampusFrance datado e assinado (preenchido em letra de forma).
1 fotografia 3,5 X 4,5
CPF
Comprovante de que o dossier CampusFrance est totalmente validado (fazer um
print screen na pgina onde aparecem as tarjas verdes de validaes para imprimi-la).

11

Alm disso, deve ser paga uma taxa do dossi, em reais e em espcie, equivalente a 50
euros.
Aps a entrega dos documentos completos, o Consulado da Frana, em Belo Horizonte,
os enviar ao Consulado da Frana, no Rio de Janeiro, e agendar o dia e horrio para
que o intercambista l comparea. Sua presena obrigatria, de forma que o pedido
no pode ser feito por procurao.
No Consulado do Rio de Janeiro, ser realizada a coleta de dados biomtricos, que consiste no registro da fotografia e impresses digitais do solicitante e, portanto, requer o
comparecimento no servio de vistos dos Consulados Gerais.
Esse, ento, ser o ltimo procedimento a ser feito. O passaporte com o visto ser enviado de volta ao Consulado de Belo Horizonte e voc s ter que busc-lo!
O prazo de entrega , em mdia, de 10 a 15 dias teis.
Guia para preenchimento do Campus France: http://www.bresil.campusfrance.org/sites/localmaster.campusfrance.org/files/sem_entrevista_v_15_-_avril_2012.pdf

12

3 Carteira de Habilitao Internacional

Para quem pretende alugar um carro e viajar pela Europa, uma tima sugesto para
viagens em grupo, recomendado que possuam a Carteira Internacional de Habilitao, j que no so todos os pases que permitem que o motorista dirija com a habilitao de seu pas de origem. Alm disso, o documento vem com as suas informaes
em vrios idiomas, o que facilita a comunicao com autoridades estrangeiras.
Na eventual ocorrncia de uma situao desagradvel, como, por exemplo, uma infrao ou um acidente, os envolvidos precisam apresentar seus documentos, e a CNH
completamente descrita em portugus. Ao se deparar com um documento em uma
lngua estrangeira, o agente provavelmente ir encaminh-la para que seja realizada
uma traduo juramentada e a verificao da autenticidade do documento junto ao
Departamento Nacional de Trnsito (Denatran). S de ler, voc j consegue imaginar o
tempo que isso vai levar no ? Sem contar com a dor de cabea.
Para emitir a Carteira Internacional de Habilitao, o condutor habilitado em Minas
Gerais, dever efetuar o pagamento da taxa de segurana pblica da Permisso Internacional para Dirigir (PID), disponvel no autoatendimento dos bancos credenciados
pela Secretaria de Estado da Fazenda (SAF) ou na guia emitida pelo site www.detrannet.mg.gov.br. O simples pagamento da taxa ser considerado como requerimento
para e emisso da PID. Como pr-requisito, exige-se que o solicitante seja habilitado e
possua a Carteira Nacional de Habilitao (CNH) do modelo novo. A PID tem validade
de acordo com a validade do documento de habilitao.
13

4 Planejamento de despesas
O primeiro ponto a se lembrar para planejamento de despesas que a moeda em
quase toda a Europa o euro. Devido a isso, o custo de vida relativamente alto para
ns, brasileiros.
Estima-se que 500 euros sejam necessrios a um estudante para as despesas como
moradia, transporte, sade e alimentao. Voc deve levar uma quantia mnima de
1000 euros para o primeiro ms, para cobrir despesas que s existem no inicio do intercmbio, como seguro sade, inscrio na universidade, cheque cauo e seguro da
moradia, dentre outros.
5 Como levar seu dinheiro
No aconselhado viajar levando grandes quantidades de dinheiro em espcie. perigoso e, a cada operao de cmbio, voc perde um pouco. Uma maneira prtica e
segura fazer o VTM (Visa Travel Money), um carto pr-pago, que voc carrega no
Brasil com a quantia que quiser e pode utiliz-lo em quase todos os estabelecimentos
na Frana e na Europa. Quando o dinheiro no carto acabar, seus pais podem carreglo no Brasil.

14

Alm disso, voc pode fazer saques em caixas eletrnicos na Frana e na Europa, a uma
taxa pequena por cada saque. Esse carto pode ser feito em banco vinculado com sua
conta corrente ou em casas de cmbio. Uma dica: melhor faz-lo em casas de cmbio, assim qualquer pessoa da sua famlia (pais ou irmos), desde que comprovem o
parentesco, podem carreg-lo pra voc.
Compras com carto de crdito so sempre mais caras, j que voc paga o imposto IOF
e a taxa cambial mais cara. Entretanto, o ideal levar pelo menos um carto de crdito,
mesmo que no tenha pretenso de us-lo. Caso seu dinheiro acabe, ou voc tenha
algum imprevisto, ter uma segunda opo. No se esquea de que este carto deve
ter a opo de compra internacional ativada, ainda que seja internacional, pois essa
opo fica inativa pelo banco, na maioria dos casos.
Se tiver, leve tambm um carto de dbito do seu banco no Brasil. Se ele for mltiplo
(ostentar uma bandeira Visa ou Mastercard) e tiver validade internacional, pode ser
facilmente habilitado para saque de conta corrente no exterior. Uma vez habilitado, o
seu carto de banco funciona em praticamente todos os caixas automticos. Ou seja:
no preciso ir a um caixa do seu banco!
Alm disso, os saques so contabilizados como aquisio de moeda, ento s incide
0,38% de IOF (e no os 6,38% de IOF da funo crdito). Mas ateno: dificilmente
possvel custear uma viagem inteira neste esquema, porque o limite para saque/
dbito internacional no igual ao seu saldo de conta corrente; o limite costuma ser
inferior ao limite de gastos na funo crdito.
15

Uma medida de segurana sempre carregar pouco dinheiro com voc, guardar o
VTM e os cartes de crdito em lugar seguro, juntamente com o passaporte. Se possvel, utilize uma bolsinha com elstico para colocar em volta da cintura. Utilize tambm
um porta-nquel, as moedas em toda a Frana so muito utilizadas em mquinas de
bebidas, comidas, lavanderias, etc.
6 Arrumando as malas
H uma quantidade mxima de bagagem que pode ser levada em viagens para o exterior. Em viagens de classe econmica para a Europa, na maioria das companhias areas, podem-se carregar duas malas de 32 quilos, com a soma das dimenses de cada
mala no mximo 158 cm ( s somar altura, largura e comprimento da mala) e uma
bagagem de mo de, no mximo, 8 quilos.
Isso no significa que voc deve levar toda essa quantidade de bagagem. A dica levar
somente uma mala para que voc possa trazer outra com lembranas e objetos que
voc adquire durante intercmbio.
Uma questo importante a se lembra,r antes de se fazer a mala, a estao do ano em
que se encontra a Europa no momento da viagem. Se for inverno, voc deve levar ao
menos um casaco mais grosso para os primeiros dias. O ideal comprar as roupas l,
mais barato e voc j conhecer a intensidade do frio.

16

IDA PARA A ALEMANHA

Em relao a notebook (se for lev-lo), nunca o carregue na bagagem de poro. Levlo na bagagem de mo mais seguro, no corre o risco de ser roubado ou de estragar
durante a viagem.
Uma sugesto de ex-intercambistas levar algumas lembrancinhas do Brasil que caracterizem nosso pas, como bandeirinhas de mesa, chaveiros, pequenos vidros de
cachaa, ou qualquer outro artesanato que sejam prticos de carregar na mala e que
podero servir como presentes a pessoas que conhecero na viagem, como colegas
de sala ou trabalho, secretrias da universidade, professores ou coordenadores.
CHECK LIST Sade
Analgsico
Termmetro
Remdio para clicas
Pastilhas para a garganta
Pastilhas para o estmago
Descongestionante nasal

Remdios para enjo

Anti-cido
Anti-inflamatrio
Colrio
Protetor labial
(muito til em caso de frio).

Obs.: se voc faz uso de algum medicamento que exige receita mdica, providencie o
necessrio para todo o programa de intercmbio e uma receita do seu mdico.

17

CHECK LIST Roupas

Sapatos e tnis confortveis
Bota para o frio (caso tenha)
01 par de chinelos
Meias
Roupas ntimas
Pijamas
Camisetas de malha
Calas (jeans e moletom)
Agasalhos de moletom, l

Luvas
Cachecol
Gorro de l / Bon
Bermudas e shorts
Roupas de banho
01 roupa para festa, caso precise
01 agasalho para frio mais intenso
Roupas mais especficas para o frio
devem ser adquiridas no local.

OBS.: evite levar roupas que amassem muito e complicadas de lavar.

No encha a sua mala com roupas. Lembre-se de que na sua volta voc
vai precisar de espao para os possveis presentes.

18

CHECK LIST Higiene / Beleza

01 Escova e pasta de dentes
01 Creme dental
01 Fio dental
01 Pente e escova de cabelo
01 pacote de cotonete
Um pouco de algodo
01 creme hidratante
01 Shampoo/Condicionador
01 Creme de limpeza
01 Desodorante
Kit manicure
Kit de barbear
01 pacote de lenos de papel
Prendedor de cabelo
Perfume/Colnia
01 Protetor solar
01 Pina
01 pacote de absorventes.

Leve tambm
Despertador
Baralho
Agenda
Tesoura
culos escuros/culos de grau
(leve tambm a receita dos culos,
caso haja necessidade de fazer outro)
Cmera fotogrfica
Notebook
Lentes de contato
(material para higienizao delas)
Guarda-chuva/sombrinha

19

CHEGANDO EM GRENOBLE
Procedimentos iniciais
Provavelmente, voc como intercambista, chegar na Gare de Grenoble vindo do Aeroporto de Grenoble ou do Aeroporto de Lyon. O primeiro passo ao chegar cidade
ir at sua residncia universitria e, para isso, pode-se utilizar o transporte pblico
(Tramway).
Se voc chegar durante a semana, a agncia SemiTag (rgo responsvel pelo transporte), localizada na estao de Tramway Gares, estar aberta. V at a agncia e faa
um carto de transporte apresentando 1 foto, o passaporte (se necessrio) e a carta de
aceitao da universidade.
Com este carto, voc pode escolher entre os planos de pagamento do bilhete anual,
mensal ou por viagem. O plano anual atualmente custa para estudantes, com idade
entre 19 e 25 anos, 204,80 euros; o mensal 25,60 euros e as viagens custam 1,50 euros;
10 viagens 12,30 euros; 30 viagens 32,70 euros.
OBSERVAO 1: Uma viagem significa circulao livre entre os tramways dentro de 1
hora. Pagar somente as viagens pode ser vantajoso se voc no utilizar muito o servio
Tramway, ou seja, se voc morar perto da universidade, podendo ir a p ou de bicicleta
para o campus.

20

OBSERVAO 2: Escolhendo o plano mensal (25,60 euros), voc ter que renov-lo a
cada ms, em um dos pontos de vendas (mquinas) presentes em todas estaes de
Tramway ou mesmo nas agncias SemiTag.
Caso ainda no possua um alojamento no momento da chegada, aconselhamos voc
a ir at a Secretaria Internacional da Universidade, prdio que fica prximo estao
de tram denominada Bibliothque Universits, e procurar o CROUS (rgo de assistncia aos estudantes franceses e estrangeiros), para que eles te auxiliem na obteno
de moradia.
A pessoa responsvel ir te dizer quais opes de moradia esto disponveis a voc.
Aconselhamos escolher uma residncia que esteja localizada perto da universidade,
pois economizar muito tempo no deslocamento residncia-universidade.
OBSERVAO 3: Se voc chegar em Grenoble no fim de semana, bem provvel que
a secretaria internacional e o CROUS estejam fechados. Ento, voc ter que entrar
em contato com amigos que j estejam na cidade e que possam te alojar, ou ter que
procurar um hotel ou albergue para se hospedar at a segunda-feira.
Aps conseguir uma moradia, o prximo passo ir at a Secretaria Internacional da
universidade que ir cursar e se registrar. Para isso, necessrio levar cpia do passaporte, 3 fotos tipo passaporte, cpia da carteira de estudante do CEFET 2012/2013,
cpia da certido de nascimento, cpia do carto de seguro de viagem na Europa, e
21

certificado de seguro civil (Francs). Provavelmente, a pessoa que ir te atender se

chame Isabelle Goncalves.
OBSERVAO 4: O carto de seguro de viagem e seguro civil francs podem ser feitos
no momento da chegada instituio francesa. Para isso, necessrio pagamento de
uma taxa atravs de um mandat cash (ordem de pagamento).
Aps o registro, a funcionria te auxiliar no cadastramento de dados para solicitao
de ajuda financeira ao alojamento fornecido pela CAF (Central de Allocataires Familliales). Para isso, necessria apresentao de alguns documentos, como o selo do OFII
(regularizao para estrangeiros na Frana), cpia do passaporte e cpia do contrato
com a residncia.
1 Abrir conta
Para abrir uma conta, necessrio levar passaporte e visto, alm de suas cpias. Alguns bancos no cobram taxas para estudantes no primeiro ano da conta.
Os bancos mais populares so LCL, BNP Paribas, Societ Genrale, Crdit Agricole, Banque Populaire e Banque Rhne Alpes.

22

OBSERVAO 5: Fiquem atentos, pois alguns bancos cobram preos mais baratos para
realizar os seguros de residncia (necessrio para alojamento), carto, etc.
2 Endereos teis
Centro de Sade Universitrio (Centre de Sant): http://sante.grenoble-univ.fr/
Centro de sade acessvel gratuitamente pelos estudantes universitrios
(somente com carteirinha de estudante). Localiza-se dentro do campus universitrio.
Shopping Grand Place: o maior shopping da cidade, com aproximadamente 120
lojas (farmcia, supermercado, lojas de roupa, perfumaria, restaurantes, eletrnicos,
agncia de viagens, etc). Localiza-se prximo estao de tramway GrandPlace.
Decathlon: shopping de roupas e equipamentos esportivos. Localiza-se prximo
estao de tramway La Tronche.

23

Comunidades de Grenoble no Facebook:

Grenoble Verde-Amarelo: https://www.facebook.com/groups/209710662383709/
Brasileiros em Grenoble: https://www.facebook.com/groups/141174642588243/
Comunidades para troca de idias e informaes entre brasileiros, como lugares legais
para visitar, divulgao de trabalhos, festas, restaurantes, anncios de eletrodomsticos para comprar ou vender, etc.
Erasmusforever Grenoble: https://www.facebook.com/profile.php?id=1851245722
Comunidade para divulgao de festas e eventos do Erasmus (Programa de Intercmbio Estudantil).
Ecole de Glisse: https://www.facebook.com/ecole.de.glisse
Comunidade para divulgao de aulas de ski e snowboarding para alunos da universidade.

24

DE VOLTA PARA O BRASIL

Antes de retornar ao Brasil, importante tomar todas as providncias para o fechamento de sua conta no banco francs. Para isso, necessrio comparecer agncia no mnimo 15 dias antes, e agendar um rendez-vous (reunio) com um dos funcionrios, que
ir te informar como proceder para solicitar um pr-fechamento enquanto na Frana
(porque provavelmente ainda ter algum dinheiro para receber quando j estiver no
Brasil) e, posteriormente, solicitar fechamento atravs de uma carta enviada por voc
quando j estiver no Brasil.

Texto elaborado pelos alunos Ana Paula Teixeira de Oliveira,

Frederico Rodrigues Lima e Hortnsia Alves.
25

26

27

Avenida Amazonas, 5253 - CEP 30.421-169 - Belo Horizonte - Minas Gerais - Brasil
www.cefetmg.br