Pau, JEANJEAN “WVade-Mecum” du Clarinettiste SIX ETUDES SPECIALES pour Vaswoupliaement rapide des doigts ot de Ia langue Prix Maj os fe Paul JEANJEAN Paul JEANJEAN “Vade-Mecum” of the Clarinet-player “Vademekum" des Klarinettisten 6 SPECIAL STUDIES 6 SONDERUEBUNGE raachen Eelangueg dar Pngerund Zungen-Ferghst Vege. Pes not Pasl JEANJEAN Paul JEANJEAN “Vade-Mecum” del Clarinetiste “Vade-Mecum’ del suonatore di Clarinetto 6 ESTUDIOS ESPECIALES 6 ESERCIZI SPECIAL pe dar pe ‘Apidamenteantichdad «oe dada y alga svedare rapidamente Je dita © a Hague Precio sum: sole Pree Mass.: 200 ALPHONSE LEDUC Editions Musicales - 475, Rue Ssiat-Honeré ~ Paria te i nn eeAVERTISSEMENT Le but de ces 6 Etudes-types (renfermant Tessentiel: de-ce qui pourrait étre contenu dans plusiears cahiers d’exercices) est de préparer dans un laps de temps trés'court (une Me hetre environ) instrumentistes qui, par suite de leurs occupations,nedisposent pas chaque jour du temps nécessaire a des exercices développés et sont cependant dans lobligation d’étre préts, au point-de vue des livres, de la langue et des doigts, a exécution des traits difficiles. La gymnastique & laquelle ces Etudes soumettront le clarinet- tiste aura raison rapidement des imperfections, de la dim de la faiblesse passagére qui peuvent résilter soit.déla fatigue, soit de Virrégularité dans le travail technique. ation ou NoTICE ‘The aim of these 6 standard-Studles (combining the essential parts generally contained in several ex- ‘excise books) is to prepare instrumentalists ina very short space of time (about 4 hour) when, due to their ‘occupations, they are not able to devote the time ne- ecessary for developed exercises and must neverthe- lees be ready to execute difficult passages,from the standpoint of lips, tongue and fingers. ‘The movements to which these Studles, oblige the clarinet-player to submit will rapidly overcome those imperfections, the diminution or the passing weak- ness that might result from cither fatigne or irreg- larity of teehnfeal work. ADVERTENCIA Estos @ estudios tipos (que contienen, lo ssencial 4e lo que Hlenaria varios ouadernos de ejereiclostienen por objeto preparar dentro de muy corto espacio de tiempo cosa de media hora) a los instramentistas que, 42 causa de sus ocapaciones, no tienen aiariamente el -mpo necesatlo para ejercicios desarrollados ¥ sin ‘embargo se ven obligados a ester a punto, desde el punto de vista de los labios, lengua y dedos, para ejecutar tropes diftiettes. ‘gimnasia a que con estos estudios se obliga al clarinetista, vencerd rapidamente las imperfecciones, 1a disminucién o la debilldad pasajera que puedan re- sultar ya sea de Ja fatiga ya de la inregularidad en el trabajo téenico. ZUR @BEL. BEACHTUNG Mit diesen 6 vorbildlichen Etiden (die alles Not wondigste enthalten, das sonst mehrere Uebungshette fillen konnte) wird bezweckt, den Instrumentisten, dle ufolge ihrer anderweitigen Beschaftigungen nicht je den Tag iber die notwendige Zeit 2u eingehenden Ue- Dungen verfiger und dennoch gezwungen sind, mit den Lippen, der Zsnge und den Fingern zur Ausfihrung schwieriger Stellen bereit zu seia, eine Vorbereitung Innert kirzester Zeit (etwa eine halbe Stunde) 20 er- méglichen. Die Gymnastik, zu welcher der Klarinettist durch Giese Uebungen gezwangen wird, wird sehr raseh dle Unznlinglichkelten, die Abnahme, oder die voriberg hende Schwicho dberwaitigen,die eine Foige der Ermi- ‘ung oder der unregelmissigen technischen Arbeit sind. AVVISO Lo acopo ai questi 6 Rsercizi tipi (essi infatti con- tengono Vessensiale di quanto evvl in parecohi quaderni 4iesercizi)& di preparare in brevissimo tempo, cio® im ‘una mezz'ora circa, gl'istrumentisti,che non possono, a causa delle loro occupazioni,consacrare ogni giorno ti tempo necessarlo per fare dogli eserciti completi ma che pero sono obbligati ad essere pronti tanto dal pun- to di vista delle labbra che della lingua e delle dita,ad eseguire del passi difticili Quest! esercizi sottoporrano it suonatore di clarl- netto ad una vera ginnastica, grazte alla quale si trlon- fera rapidamente delle imperfezionl, della diminuzione 0 della debolezza momentanea determinate sia dalla fatl- ca ala dull Irregolarita nel lavoro tecnico.Mr Bis VADE-MECUM DU CLARINETTISTE “que SIX ETUDES SPECIALES vie pour Fassoupliseinent rapide des doigte et dela langue. a Paut JEANJEAN 1. TRILLES SPECIAUX A exéeuter une preside fais 44 temps (Povo Andante: d= 0) ot ane desxiéme tole 42 temps (alleeto: € J=00). Observer len exactement les nuances Le doigté naique eet pas tonjoars celnk que Ton devrait prendre pour trille, amas répond at but tel de cet exercice qa cansate& lier tous ls dig, eprises tcaltatives toutes len 7 mesares. L.- SPECIAL TRILLS ‘To be executed on a firat occasios at A measures (Poco An- ycond occasion at 2 measures (Allogro:¢ dante: da60) and dz60), Pay very careful attention for reproducing gradations ex- actly. ‘The fingering indicated ts not always that which ought to bo taken for trilling, but it answers the real aim of the exer. cise, that fs, ¢ loosens all the fingers. Optional repeats every 7 bars. ‘TRINOS ESPECIALES Rjcoitense la primera vex en 4 tiempos (Poco Andante: y-ln segunda ver en 2 tiempos (Allegro: € d=60) Obsérvense bien los mati La pulsacién indicada 1 pare trillar, pero satisface ol verdadero fin de fue consiste en dar soltara a los dedos. "Repeticisn voluntaria cada 7 compases. 60) ‘siomprea que debiora emplearse isto ejercicio Allegro (&2 temps) 3 bi = y= Be #3 93 +aggauche, sane fichor laclé ROB (Paka) _+ a gauche 2 Fey y= L_SPEZIELLE TRILLER ‘Das erste Mal im Viervierteltakt xu Shen (Poco Anan 0). Rin aweitos Mal im Zweivierteltakt xu Shen (Allegro: 42001. ‘Man beachte do Peinhetten ganz geaas Dor vorgeschrisbene Fingersatz entepricht nlcht immer donjonigen, welchor 2am Trillern angewendet werden sollte, or etfUlltfodoch don wirklichen Zweck dlorer Ucbangy a Fingor 24 lokern Fakoltative Wiederholong nach Joweils 7 Takten. 1._TRILL SPRCIALI Da esoguirsi la prima volta a quattro temp (Poco" Andants G0) ed une seconda volta a 2 tempi (Allegre: € 460). Si raccomanda dosservare scrupolosamente le gradazioni. A tasto indieato non & sempre quello, che si dovrebbe esegul- 10 por trllare, ma esso risponde al vero seope di quod! eserei- ie cho quello di snodare tutte le dita Riprose facoltative ogni 7 mis prendro 1a fois, Js ola N° aH a geucho) +EIROD Gajaaroite the FsFe + sans licker la ol6 NO2 (Sou) aba x Paris, ALPHONSE LEDUC, =f Copyright by Alphonse Leduc ACI? 1927 astionn master, 8, rue de Grumment ke 17800 == =F ous drvte @eaiction dereprodvction, detract et Paapltion TOerate po fue Pay,A baroite f= = f= = f= = ' Serr sy =e y= + sang Mcher la clé N° 4 (sot) f= =. =e + ane Ticher Ja olé N° (ua) we Te pee ree + sans licher le elé N° 4 (S0L$) * # 2 y= =F = te f= 3 = Se peeeetesrs terete pevevesereterets is +06 NOS wD) az yn =~ = ra al =f f= =f Lye =, NS b terve le médius cD.) +c Neg + # =e ca = 22 f= ‘4+ sang idcher In clé N°S, ni soulevor index (40 7) + médius +016 NOS + sans Lichor la lb NOS - =z * 2 Ai Spe v= SPL ys TS Fevers AL A7804 sans licher la o16 NY 8 (Dok 2) x = v= = f= = joher Ia clé N° 6 (RE) f— = f= fyt = Ly = la clé N° (Do#) +016 NT ed) = y= = f= Sy +016 Ne THs aca) + index 14) ole NOT nD) See eS SSS Sa tf oe See Oe Seales rere rere e Ee y= wo = ad Eg tener tts x07 sewer sinter sow (LE == = = 3p sinter Saas ——S SS — |} 5: 6 Lage Reto ho leper eee e tet eet = y= = FE > aes ee SS +1éa NO* Tet cD) S> = f= f= tavido 4 =f> fF + oles Nos Tet 8 (aD) tinder a0) Folge N78 = f— f= + ane er Toa clés OO 7 ot 8 Hole NO Tet 8 index | +CléaNTETet @__ + sans lécher tos clés NO* Tet 8 f= = f= =~ = f= =f SSSv= 4.016 N° 40 index = f= 47¢ phalange do Vindox (0) cle N° (2° phelange) v= = savor le pouce ot Vindex 0) = f= =f= == == fot te déplacer que le pouce et Vindex 060) alos \ Fears lacher In clo Nd we) —= of =f= v= anna lachor Ta o16 N° fap f= = y= = f= = f = y= i = y= =f— = SS Au 17800T1._TRAVAIL SPECIAL DE LA MAIN GAUCHE Le‘pouce et Vindex de la main gauche seront ici partioulitrement exeroés car de lear souplesse et de leur agilité dépend toute bonne exécutlon Observer soigneusement Hnftewion-lide marquée par un firet sit certaines notes pour soaligner mivnx les divisions alternativement binaires ou ternaires des temps et permettre un controle rigoureux-du mouvement des doigts. Reprises facultatives toutes les deux mesures. UL SPECIAL WORK FOR THE LEFT HAND In this particular case the thumb and first finger of tho Toft ‘hand will be particularly exercised because all good execution doponds on their agility and ‘Pay particular attention to ach on certain notes to emphasize the alternative binary oF ter ‘ary divisions of the time better and enable. strict control of “ho movement of the fingers. Optional repeatayovery two bars. 11. TRABAJO ESPECIAL DE LA MANO I2QUIERDA Bl pulgar y ol {ndice de Ia mano Izquierda se oercerdn par- ticularmente on este caso, pues desu agilidad y suavidad deponde toda buena ejecucién, posy permitir rigureso dominio del movimiento de los dedos. ‘Hepeticién voluntaria cada dos cmp: Andantino 1L.- SONDEROBUNG FER DIE LINKE HAND Diose Usbung dennsprucht inabésondere den Daumen and de Zeigetinger der linken Hand, deren Gelenkigkeit und Geschme ‘idigkeit Vorbedingung flr jodes gute Splol ist ‘Man beachte insbesondere aie auf gowissen Noten dure non karzen Bindestrich angedoutote gebundene Vortrage- Art zur besseren Markierung der abwechsetnd doppelten oder érei- fachen Tellung der Temp (binire oler ternire Temp Fakultative Wiederholung nach jeweile zwel Takten, U.-ESERCIZIO SPECIALE DELLA MANO SINISTRA 1 pollice #1 ‘gol in modo 5 Ts loro agiliti, Si raccomanda dosservare scrupolosamente Nnflessione le- gata-spgnate da un firetto au determinate note por marcare mé- Wvamento binarie o ternarie gel tempt |goroso del movimento dee dita. Riprete fucoltative ogni ave mivure ice della mano sinistra vengone esercitati sale, perch® ogi buena esecuzione dipende dal- ae pees ea sae gee 2 toi Nes. = ———10 su ans00a + médius a0 0) eno + sédius a2) ot ee eee 2 2-9-5» F-» 4-9 F- 5-p- £9 5-9 f-» sata) DécomposerALA7s0013 1Y.-DETACHES On pourra supprimer, ad libitam, tes 18 mesures du début qui ne vont mives {ot que pour permettre de travailler Te“T'remoto” ordinaire (coups de langue trbs serrés) et le“"Tremoto dentat” ou“Tremolo sur trilies” qui sobtient en Pronongant simplement, du bout du bee ou sans déplacer (eae te ? temps)16 \.-BXERCICE CONTENANT TOUTES LES GAMMES (majeures et mineutes) QUELQUES ARPEGES DANS TOUS LES TONS NBC TOUTES SORTES DARTICULATIONS. Résumé trés pratique ot trés utile que Von pourra apprendre facitement par our. V. EXERCISE CONTAINING ALL THS SCALES (anjor and minor) A ZEW ARPROGIOS IN ALL TONES WITH ALL KINDS OF ARTICDLATIONS ‘A vocy practical snd very usefol summary that can be learat by heart. ‘V.-EJERCICIO QUE CONTIENE TODAS LAS BSCALAS (mayores y monores), (NOS 4BP5G70S EN TODOS LOS TONOS CON TODA CLASE DE ARTICOLACIONES Resumen may préctico y muy Gtil que podré aprenderse fiellmente de memoria, Poco allegro — a_i AL ami90 V,-UEBUNG MIT ALLEN TOYEEIPERN (Dar wd Mol) A/ATGEN ARPEOGIOS IN ALLEN TONARTEN MIT ALEBY MOGLICHEN ARTIEULATIONEN ‘Sehr praktischs und dnsterat nitaliche Zae sung die mansehr leicht wird auswendig lernen Wont onfts- V._ESERCIZIO CHE CONTIRNE TOTTE Lp cawME (maggiori ¢ minor!) QUALCHE ARPROOTO IN Tort? | TON CON O6N/ SORTA DI ARTICOLAZIONT Riagsunto molto pratico of cilmente imparare # memor{s.Ack m9VI. POUR REMBTTRE ‘L’EMBOUCHURE EN PLACE BT AMELIORER LA SONORITE On trouvera ici: 42 Un grand nombre de nuances & observer trés soignen= sement (Sons filés); 2° De longues phrases, dans un mouvement lent, compor- tant Vobligation de garder longtemps la respiration ‘De grands. Intervalles qu'il fandra lier trds délicatement; 42 Quelques sons aigus exécuter tres Plano, ete On siatlachera & Vexécution prolongée de grands “pianissimi” pour amé- Horer les levres lorsqu’elles sont un pen relachées. VLWT0 RESTORE Tae MOUTH AND IMPROVE SONORITY Hore will be found: 4. A largo number of gradations to be vary carefully observed (drawn sounds); 2. Lor 7 ina slow movement, obliging the student to hold his breath fora long while; 8. Large intervals fobs connectedup very Aelfeately; &. A few acute soundatebeexecuted very “pian ‘gimo” ote. should be devoted to the prolonged imi" co improve the lips when they are somewhat Folaxed VIL-PARA PONER LA BOgUILLA BN SU SITIO 'Y MESORAR LA SONORIDAD Hallanso agai: 4° Gran nimero de gradaciones que de- in obsorvarse muy neticulosamente (sonidos hilades), ‘Largas frases, en mevimiento lente, que traen consigo Inobligacién do contener mucho tiempo la reapiraci Beran ligarse muy delicada- etaran may i Habré que dedicarse a la «jocucién prolongada de gran- ‘deaplanissini” para mejorar bee labios cuando se hayan aflojade Andante (Dé ‘ompostz) ‘Aussi piano que possible, (Dans son traité d'instrumentation H. Berlioz appel V_Sépares Pane Presgez un peu soho de Vécho) — NE titrate nf irae expr Ack amav0 ESE TE RP Ral 1eF Mouvt ‘rinespe balm VL-UM DAS MONDSTUCE WIEDER ANEUSETZEN UND DIE KLANGFULLE 2U VERBESSERN Hier findot man: 4. Fine gresse Zahl sehr sorgfaltig au Deachtonder Schattlerungen (gespennene oder ausge= haltone Téno); 2. Lange Satze in langsamer Bewegung, welche zwingt don Atem lange einzuhalter; 3. Grosse In- torvalle, welche man sehr sorgultig binden muse; . Eh hohe Téne, welche wehr piano ausgefihrt werden: sol und to weiter, Eine gute Uebung,um die stwas ausser Ustung gora- tenon Lippen zu verbeasern, beeteht darin, langere Zet Tei se"planigstm” 2u blasen VI-PER RIMETTERE L/MPOCCATURA A POSTO E MIGLIORARE LA SONORITA Sitrovera qui: 4° Un gran numero i gradasioni che si dovranno osservare scrupelosamente (Suon lunghi) 2° Del- 1 Trasi longhe, in un movimento tent, che obbligheranno a, trattenere il respiro per iungo tempo; 8° Del grand in Pesecusione prolingata det grandi are le labbra. quando sono un pé “planisaimi” por migl rilassate e: “Son erdpusculatee” we PP mf —__ FE — Seca repicer “P SS eo ee Ran. Qi" a PPS ‘scigts2 20 Mouvt du début rogressivement, selon Ia neance z remer Louré expressié (iaflextons liées) Re tS Ses en ee Mout mfexpr. 7 SB < wt y Andantino Saar ip. = sa (Préeis, mals sans secousses? Fa a 7 k te > > Soe et z : ea dim, ® t Yeup ) ‘exp, Preasex \ton)ours en decomposant yee Ac 47,400Prossez un peu 2 Pre nes temps) i (Sires expr. Llane Stn Ge Aca 0) + th s,s nd so = a J = ressez encore ‘Animé 41°F Mouvt (Andante) oa Grand vibrato 2 V respirer 2 Inflexions ide ole Nes —— exp Rail re exp Aglefiexions ‘= Faim. PP f i ioe (0) Ne pas onblior do rosprerou.deafparor lorsaue cana ane phrane en“piano subi” vient auosder & un'fort” (n-Dosin er. Ake 7,490, Paris tp: Meunot er