Poemas Aztecas

Los aztecas, tambin conocidos como mexicas, fueron un pueblo

indgena de filiacin nahua. Su cultura logr desarrollar una
escritura jeroglfica o ideogrfica, aunque nunca se ha
podido comprobar si representaban los sonidos con letras. Al
momento de la llegada de los conquistadores espaoles, los
aztecas se encontraban en una etapa fontica.

Muchos de los registros literarios de los aztecas fueron

destruidos por los europeos; sin embargo, varios relatos
lograron trascender en el tiempo a travs de la tradicin
oral y por medio de los misioneros.
Los poemas aztecas, llamados cuicatl, incluan cantos y
bailes. Sus textos solan presentar una significacin
religiosa e incluan historias sobre la vida y la muerte. Los
aztecas tambin desarrollaban cantos divinos (teocucatl) y
guerreros (yaocucatl).
Es importante destacar que los jvenes de las clases
privilegiadas acudan a colegios denominados calmecac para
aprender a escribir poesa. En cuanto a las casas de canto,
reciban el nombre de cuicalli.

Los tres sitios ms importantes del Imperio Azteca en cuanto

al desarrollo literario fueron Tenochtitln (la capital),
Texcoco y Cualhtitln. En cuanto a los exponentes literarios
de la poca, solan ser los monarcas, como Nezahualcoyotl de
Texcoco (1402-1472).
Esta es una poesa escrita por este tlatoani (gobernante):

Acaso en verdad se vive en la tierra?

No para siempre en la tierra,
solamente un poco aqu.
Aunque sea jade, se rompe.
Aunque sea oro, se hiende.
y el plumaje de quetzal se quiebra.
No para siempre en la tierra,
solamente un poco aqu.

Otros ejemplos de la poesa azteca:

No te amedrentes, corazn mo!
All en el campo de batalla
anso morir a filo de obsidiana.
Oh, los que estis en la lucha:
yo anso morir a filo de obsidiana.
Slo quieren nuestros corazones la muerte gloriosa.
Llovieron esmeraldas;
ya nacieron las flores:
Es tu canto.
Cuando t lo elevas en Mxico,
el sol est alumbrando.

Poesa de Nezahualcyotl

Canto de la huida

En vano he nacido,
en vano he venido a salir
de la casa del dios a la tierra,
yo soy menesteroso!
Ojal en verdad no hubiera salido,
que de verdad no hubiera venido a la tierra.
No lo digo, pero
qu es lo que har?,
oh prncipes que aqu habis venido!,
vivo frente al rostro de la gente?
qu podr ser?,
reflexiona!
Habr de erguirme sobre la tierra?
Cul es mi destino?,
yo soy menesteroso,
mi corazn padece,
t eres apenas mi amigo
en la tierra, aqu.
Cmo hay que vivir al lado de la gente?
Obra desconsideradamente,
vive, el que sostiene y eleva a los hombres?
Vive en paz,
pasa la vida en calma!
Me he doblegado,
slo vivo con la cabeza inclinada
al lado de la gente.
Por sto me aflijo,
soy desdichado!,
he quedado abandonado
al lado de la gente en la tierra.
Cmo lo determina tu corazn,
Dador de la Vida?
Salga ya tu disgusto!
Extiende tu compasin,
estoy a tu lado, t eres dios.
Acaso quieres darme la muerte?

Es verdad que nos alegramos,

que vivimos sobre la tierra?
No es cierto que vivimos.
Y hemos venido a alegrarnos en la tierra.
Todos aqu somos menesterosos.
La amargura predice el destino
aqu, al lado de la gente.
Que no se angustie mi corazn.
No reflexiones ya ms
verdaderamente apenas
de m mismo tengo compasin en la tierra.
Ha venido a crecer la amargura,
junto a ti a tu lado, Dador de la Vida.
Solamente yo busco,
recuerdo a nuestros amigos.
Acaso vendrn una vez ms,
acaso volvern a vivir;
slo una vez perecemos,
slo una vez aqu en la tierra.
Qu no sufran sus corazones,
junto y al lado del Dador de la Vida!

Estoy triste
Estoy triste, me aflijo,
yo, el seor Nezahualcyotl.
Con flores y con cantos
recuerdo a los prncipes,
a los que se fueron,
a Tezozomoctzin, a Quaquauhtzin.
En verdad viven
all en donde de algn modo se existe.
Ojal pudiera yo seguir a los prncipes,
llevarles nuestras flores!
Si pudiera yo hacer mos
los hermosos cantos de Tezozomoctzin!

Jams perecer tu nombre,

oh mi seor, t, Tezozomoctzin!
As, echando de menos tus cantos,
me he venido a afligir,
slo he venido a quedar triste,
yo a m mismo me desgarro.
He venido a estar triste, me aflijo.
Ya no ests aqu, ya no,
en la regin donde de algn modo se existe,
nos dejaste sin provisin en la tierra,
por sto, a m mismo me desgarro.