Professional Documents
Culture Documents
Partea nti.
LEGENDA.
PLEAC VERONKA.
Dar orict ne-am jelui, nu mai putem s-o nviem. Deaceea m mrginesc s spun c (spre cinstea nobilei comune
Halp) buna femeie a fost nmormntat aa cum se cuvine. Ce
e drept, nu se strnseser destui bani, aa nct, pentru a
acoperi cheltuielile de nmormntare, au fost nevoii s scoat
n vnzare capra. Gsca ns a rmas; dar, ntruct porumbul
se isprvise, ortania ncepu s slbeasc i, astfel, n loc s
gfie greoi, i recpt rsuflarea normal, i, n loc s-i
blbneasc pntecele mthlos, ncepu s umble sprinten
ca o domnioar; cu alte cuvinte, a scpat de moartea
iminent, prin moartea altei fpturi. Pentru c Domnul, n
dreapta-i judecat, curmnd viaa unei fiine, poate s salveze
viaa alteia, cci, v rog s m credei, n catastifele cereti
dobitoacele necuvnttoare sunt nscrise ntocmai ca i cele
cuvnttoare i pare-se c sunt inute n seam ca regii i ca
prinii.
Dumnezeul nostru preaslvit e bun. E nelept i
atotputernic dar nici cu judele satului nu-i de glumit. Chiar
atunci, ndat dup nmormntare, a poruncit ca fetia (pe
nume Veronka) s fie adpostit de-a rndul la fiecare
gospodar, urmnd ca tatl de vecini 1 s-o duc n fiece zi de la
o cas la alta unde s i se dea ngrijirea cuvenit.
i ct o s dureze asta, domnule primar? ntrebar,
ngrijorai, cei din sfatul stesc.
adic tot, tot. Dar crua lui Halp era departe Zrind coul,
toate gndurile printelui Jnos se ndreptar ctre el n co
dormea surioara lui. Tnrul paroh n-o cunotea, n-o vzuse
niciodat. Pentru ultima dat fusese acas la nmormntarea
tatlui su; mama lui trimisese o cru dup el; acum nimeni
nu i-a dat de veste. Atunci Veronka nu venise nc pe lume; din
scrisorile mamei lui aflase c se nscuse, dar epistolele ei erau
ntotdeauna att de sfioase i att de scurte.
Jnos se apropie de co i privi obrjorii buclai i
drglai. Are ceva din mama, i zise; apoi, pe msur ce o
privea, faa fetiei ncepu s creasc, s se schimbe i naintea
ochilor si tremurtori apru deodat mama lui. DoamneDumnezeule, ce minune, ce nlucire! Dar totul nu inu dect
cteva clipe. Din nou vzu chipul fetiei. Oh! De-ar deschide
ochitorii! Tare ar fi vrut Jnos s-i vad ochii deschii, dar ea
nu-i deschise, numai genele lungi mijeau din orbite ca nite
ciucuri negri de mtase.
i-acum eu trebuie s-o cresc? gndi Jnos i un val de
cldur nemrginit i cuprinse inima. i-am s-o cresc. Dar cu
ce, Dumnezeule, cu ce, cnd nici eu n-am ce s mnnc? Ce s
m fac, Doamne? Ce s m fac?
Ca ntotdeauna cnd dezndejdea i cuprindea inima i
nu tia ncotro s se ndrepte, preotul se gndi la Dumnezeu;
astfel i de data aceasta, intr n Biserica s se roage. Casa
Domnului era deschis; dou bbue tocmai spoiau pe
dinuntru.
Popa Jnos nu se apropie de altar, din pricin c cele
dou btrnele trebluiau chiar pe-acolo, ci se opri la intrare,
lng vasul cu ap sfinit, i ngenunche n faa chipului lui
Isus din lemn i tabl.
Selmec, pentru ca tot mai mult lume s vin n pelerinaj i si lase banii pe-aici.
Partea a doua.
FRAII GREGORICS.
GREGORICS PAL, PRSLEA CEL LIPSIT DE TACT.
Cu ani n urm (adic nainte de nceputul povestirii
noastre) tria n oraul liber criesc Bansk-Bistrica un om cu
numele de Gregorics Pl, despre care toat lumea zicea ca e
lipsit de tact, cu toate c el i ntemeiase ntreaga via pe
dorina de a fi pe placul oamenilor. Gregorics Pl jinduise
ntotdeauna popularitatea, care e ca o fat frumoas i
cochet, dar n-avusese parte dect de aversiune, o scorpie
btrn cu chip hidos i cu ochi acri.
Gregorics Pl se nscuse dup moartea tatlui su, ba
chiar exact la nou luni de la ziua nmormntrii lui, aa nct
i prin acest fapt fusese oarecum lipsit de tact fa de mama lui
care, de altfel, era o femeie foarte cumsecade. Dac s-ar fi
nscut cu cteva sptmni mai devreme, n-ar mai fi ncolit
smna attor cleveteli. Dar, la urma-urmei, n aceasta
privin Gregorics Pl n-avea nici o vin: necazul cel mai mare
l pricinui ns celorlali frai numai prin simplul fapt c se
nscuse i, deci, motenirea urma s se mpart n mai multe
pri.
Biatul fiind pirpiriu, fraii lui (Gregorics-ii mai mari) i
pndeau mereu moartea; dar Gregorics Pl nu muri (nu
degeaba fusese el hrzit dintotdeauna unor fapte lipsite de
tact), ci crescu, ajunse la vrsta maturitii, intr n stpnirea
prii sale de avere, care n cea mai mare parte era constituit
din bunurile rmase de la mama lui, moart ntre timp, bunuri
la care copiii din prima cstorie nu puteau s ridice nici o
Aternut mi e mantaua.
Fiertur de cal mi este mncarea,
i apa de izvor mi e butura.
Asta-i, mndro, viaa mea!
Melodia l emoion pe Gregorics Pl, care exclam de
vreo trei ori:
Mi, ce gt, ce gt minunat ai tu, Wibra Anna!
Apoi se apropie din ce n ce mai mult de gtul acela
minunat i ncepu s-l mngie ncet, dorind parc s vad
dac nu cumva e altfel plmdit dect al celorlali muritori.
Anka rbda fr murmur dar, dup aceea, cnd din greeal
sau intenionat, mna osoas a lui Gregorics Pl alunec mai
jos, se nroi la fa i-l respinse cu mnie:
Asta nu intr n simbrie, domnule.
Gregorics Pl roi i el, i spuse cu glas rguit:
Nu te mbufna, Anka! Nu fii proast!
Dar Anka se mbufn, sri de pe fotoliu i se repezi la
u.
Ce fugi, ntflea? Doar nu te mnnc.
Anka ns nu-i ddu ascultare, fugi n buctrie, ncuie
ua n urma ei, iar Gregorics Pl zadarnic se duse dup ea
repetnd n faa uii:
Nu te mnnc. Zu c nu te mnnc. Las, Ancsura,
are s-i par ie ru!
A doua zi, Ancsura vru s plece din serviciu, dar
stpnul o mbun cu un inel de aur i cu promisiunea c
niciodat nu o va mai atinge nici cu un deget. i spuse c n-o
poate lsa s plece, deoarece i-ar veni greu s se obinuiasc
cu gustul bucatelor gtite de alt femeie.
Ancsa fu ncntat i de inelul de aur i de laudele
primite, aa nct rmase.
n sfrit (lat.)
Nu.
Te doare ceva?
M doare ntr-o parte, n locul unde m-a lovit n vis
omul cu coasa. Acolo, nuntru, m doare ceva.
Te doare tare?
Tare.
S trimit dup doctor?
Nu.
Pe nserate, a poruncit s fie chemat notarul public,
domnul Sztolarik Jnos. Cnd a sosit acesta, Pl era foarte bine
dispus, a i rs. L-a poftit s ia loc i a cerut s i se mai aduc
o sticl de Tokaj.
Din recolta din februarie, Ancsura.
Mai avea cteva sticle rmase de la tatl su, renumitul
negustor de vinuri, de pe vremea cnd la Tokaj s-a cules via de
dou ori ntr-un an: prima oar n februarie i a doua oar n
octombrie. Numai regii beau asemenea vin.
Recolta din februarie era din strugurii care din pricina
iernii timpurii nu putuser s fie culei toamna i rmseser
pe coarde pn primvara. Nu e greu de nchipuit ce vin
nemaipomenit de tare a ieit din strugurii stafidii. Rposatul
Gregorics i zicea acestei buturi Lebensretter15) i spunea
ntotdeauna: Un sinuciga care bea dou phrele din el
nainte de a svri fapta, dac e necstorit, alearg s-i
caute na; iar dac e cstorit, avocat.
Bur din licoarea tare.
Gregorics pocni din limb:
E bun al dracului! Din sta a but naul meu n ziua
cnd m-am nscut. Cu sta am nceput i cu sta sfresc.
15
19
De gentleman (engl.)
De foarte bine.
Bine pentru mine?
Bine pentru dumneata.
Pi, dac-i bine pentru mine, are s fie bine i desear.
Ateapt pn desear, atunci cobor; acum lucrez la fereastra
cea mai de sus.
Nu te ncpna! Coboar numaidect, Prepelicza. Nare s-i par ru.
Pi, nici nu tiu cine e domnul.
Stai puin, am s-i comunic imediat.
Cu prima macara ce urca, i trimise lui Prepelicza o
hrtie nou, fonitoare, de zece fiorini. Celui care-a dus-o i-a
dat un fiorin.
Vznd aceast carte de vizit, Prepelicza trnti ciocanul
i mistria pe schel i, cu prima macara, cobor pe pmntul
mum unde de la Moise i Cristos ncoace se produc mereu
minuni.
La dispoziia dumneavoastr, domnule.
Urmeaz-m!
Pn-n iad, dac dorete domnul.
Nu mergem att de departe, zise Gregorics Gspr
zmbind.
i, ntr-adevr, nu-l duse dect pn la crciuma cu
firma Cocoul, unde comand vin i, ciocnind prietenete, i
spuse cu voce dulce:
Prepelicza, dumneata tii s vorbeti?
Prepelicza se gndi ndelung despre ce ar putea s fie
vorba, privi iscoditor n ochii mruni, cenuii ca oelul, ai
necunoscutului, apoi rspunse prudent:
Chiar i gaia tie s vorbeasc, domnule.
Eu sunt de fel din Bansk-Bistrica.
su.)
29
Domnior (slovac).
30
ani n-o s uite cei din Sztrecsny ziua ceea n care spunurile
de cocos, salbele de mrgele, bricegele i muzicuele cdeau ca
mana cereasc n mijlocul poporului. De-atunci, dup cte-am
auzit, a rmas la ei zicala: Numai o data a trecut prin
Sztrecsny un evreu nebun!
D-l dracului de Sztrecsny! Sa revenim la subiect!
Pi acolo suntem. La Kobolnyik, unde se afla un turn
rou, oamenii l-au vzut pe srmanul meu tat fr boccea,
fluturnd ntr-o mn un ciomag i n cealalt o umbrel ca s
se apere de cinii asmuii asupra lui. Aadar, la Kobolnyik mai
avea nc umbrela.
Pe chipul pistruiat al lui Mori ncepur s curg lacrimi;
aa de mult l emoionaser i-i strnseser inima aceste
amnunte, nct pn i glasul i devenise mai nbuit, iar
vorba i se nmuiase cu totul.
Apoi i eu i fratele meu am umblat cercetnd
pretutindeni prin partea locului, da' abia la Lehota am aflat
ceva despre el. ntr-o noapte furtunoas de var btuse la ua
pndarului care locuia n capul satului, acela ns, cnd a
vzut c e evreu, l-a gonit. Acolo nu mai avea nici umbrel, nici
plrie. Nu mai avea dect crja cu care de-attea ori a alergat
dup noi n copilrie.
Ah, da, ncep s neleg de ce ai fcut attea ocoluri. Ai
vrut s-mi demonstrezi c umbrela s-a pierdut ntre Kobolnyik
i Lehota.
Da.
Eu te cred, domnule Mori, dar asta-i egal cu zero.
Poate c tatl dumitale a pierdut-o n codru, ori printre stnci.
i n cel mai fericit caz, dac-o fi gsit-o cineva, o fi dus-o n
mijlocul lanurilor ca s-i mpopooneze i mai urt
sperietoarea de ciori.
Avocatul zmbi:
Iar eu i-a fi dat i-o mie, domnule Mori
Acestea zise, coti n grab pe lng poarta albastr a
casei Schramek n faa creia ispititoarele neveste din Zelevnyik
vindeau iruri lungi de alune, funii de ceap i alte asemenea
zarzavaturi stivuite n grmezi mari. Mori l urmri, dus pe
gnduri, pn-l pierdu din priviri. Ar fi dat i-o mie de fiorini!,
i zise uluit, apoi, cltinnd din cap, se ntoarse agale la
juncana cumprat de la cojocarul din Lest.
CERCELUL.
Oleac mai sus de casa lui Schramek, peste drum,
rsuna ulia de zarva oamenilor care chefuiau n crciuma cu
ferestrele deschise. Pardon, vreau s zic: n restaurantul din
Bbaszk, aa le plcea btinailor s-i zic i pe bun
dreptate, devreme ce, dispreuind modestul mnunchi de
ienupr al crciumilor steti, pe frontispiciul casei se afla o
legtur, mai aristocratic: de nuiele! De departe se auzeau
scrind diblele iganilor lutari din Pelsc. Slovcioaicele
mritate, cu prul ridicat pe cretet n broasc, ale cror
bonete cochete lsau s atrne n dreptul urechilor cte-un
romb de dantel, ca i fetele zvelte, cu panglici roii mpletite n
cosiele de culoarea cnepii, trgeau cu ochiul pe la ferestre i,
cnd muzica devenea mai sltrea, ncepeau s joace singure
pe uli.
Dar curiozitatea e mai tare dect vraja cntecului. Brusc,
dansul zglobiu ncet; urmat de mare gloat, Fiala Jnos,
drbanul oraului, venea cu darabana cea mare pe dup gt.
Se opri i ncepu s doboereasc din rsputeri.
Oare ce s-o fi-ntmplat? Te pomeneti c s-au pierdut pe
ima gsculiele doamnei Mravucsn.
35
36
Eterni (eng.).
Dumnezeule!
Exclam
doamna
Mravucsn,
mpreunndu-i minile. A ajuns la vrsta asta i nici
ungurete nu tie? Cum e cu putin?
Veronka se vzu datoare s-i explice c madame este
dama ei de companie, c vine de-a dreptul de la Mnchen, c
n-a mai fost niciodat n Ungaria, c e vduva unui ofier
Dumnezeule (fr.).
39
Oh, palavragioaica!
Glasul ei suna acum suav i nveselit, iar ochii ei mari,
zmbitori, se aintir asupra lui Gyuri.
A fi fost respins.
Veronka ddu capul pe spate, ridic ochii spre cerul
albastru, strlucitor, i dup ce izbuti s ia o mutr
posomorit, zise
Oh, bietul domn Wibra, ct e de nenorocit! i-i zmbi
galnic. Ar fi fost refuzat n vis.
Aa, aa, bate-i joc de mine! Spuse avocatul cu vdit
amrciune.
Eti chiar convins c ai fi fost refuzat?
Da, acum sunt convins, rspunse trist, cred c
bnuieti pe cine a fi cerut n cstorie.
Eu? Zise plind, i brusc zmbetul i se stinse pe buze.
Pe mine? ngim, i nu mai scoase nici o vorb, ci cu ochii n
pmnt cobor dup madame Kriszbay pe crarea ngust.
i ridic oleac fusta s-o fereasc de vreascuri, de spini
i de tufriuri; picioruele delicate i se zreau, cnd unul,
cnd altul, pind n pantofiorii care scriau frumos, ritmic.
Sub paii ei, ierburile i florile de cmp se aplecau, se ndoiau,
dar nu se frngeau, ci parc se nlau din nou mai proaspete
i mai semee ca nainte.
O oprl nvemntat pompos, purtnd o plato
argintie, le tie calea. Ieise dintre tufiurile de vonicer i voia
s se furieze n pdurea pitic de salba moale plin cu semine
negre. Dar micul cavaler cu zale argintii avu o soart amar!
Tocmai atunci trecea pe acolo un uria (renumitul avocat din
Bansk-Bistrica) suprat, tulburat de mnie, zicnd n sinea
lui: S piar toate fiinele i, dintr-o lovitur cu clciul,
retez capul micuei oprle, desprindu-l de trup.
Poart (slovac).
diavol, care sigur c nu trecuse prin minile clugrielor dintrun pension ca s nvee c nu se cade s tragi cu urechea la ce
vorbesc alii, ncepu s-o mboldeasc i s-o ispiteasc: Du-te
repede n cmar, Veronka, i-acolo, dac-i lipeti uurel
urechea de peretele subire de scnduri, poi s auzi totul.
Veronka nu se ls mbiat mult, ci alerg n cmar. (E
de necrezut ct miere se afl pe limba demonilor mbietori la
rele.) Copila cuminte, binecrescuta i delicat, a fost n stare s
se ghemuiasc pe butoiul de murturi, printre bidoanele de
untur i sacii cu mlai i, stpnindu-i zbuciumul sufletesc,
s asculte fiece cuvnt. Linitea profund ce o nconjura nu era
tulburat dect de btile inimii ei i de unsoarea ce picura de
pe bucile de slnin atrnate de grind. De cldur
ncepuser s se nglbeneasc, s se rncezeasc, s se
topeasc i pic, pic, pic curgea grsimea din ele. Cdeau n
picuri i pe rochia ei frumoas de culoarea rezedei dar cui i
psa acum de asta?
Denique, dup cum spui, ai gsit umbrela, se auzi clar
glasul preedintelui, dar ai i vzut-o?
De ce s-o vd? Rspunse Gyuri. Nu pot s intru n
stpnirea averii dect dup cununie.
Pentru ce nu mai nainte?
Pentru c, din mai multe motive, nu vreau s dezvlui
povestea umbrelei!
Bunoar?
n primul rnd, pentru c preotul ar ajunge de rsul
lumii.
Ce-i pas ie de preot?
n al doilea rnd, pentru c ar fi o lips de delicatee
fa de Veronka; ar crede c vreau s-o iau numai din pricina
umbrelei.
Nici noi.
Nici eu.
O fi n buctrie.
Madame Kriszbav se ridic necjit din capul mesei i se
duse s-o cheme pe Veronka, dar se ntoarse curnd dnd din
umeri.
Nici cei de la buctrie n-au vzut-o.
Frumoas treab, exclam preotul contrariat, i iei n
grab s trimit servitorii s-o caute pe domnioara n vreun
umbrar din grdin, unde desigur st ascuns citind cine tie
ce roman.
Afar, btrna Adamecz se jeluia c se rcete mncarea
i bucatele i pierd gustul.
Treaba ei, zise preotul, cine nu-i prezent, nu mnnc.
Un domn att de vestit ca preedintele nu poate fi lsat s
atepte, mai ales c e i grbit s se ntoarc acas.
ncepur deci s fie servite mncrurile de-a rndul:
dup sup, pilaful, apoi sarmalele i friptura de purcel,
rumenit ntreg, cu cap, cu urechi, cu toat grsimea, cum nici
mpratul nu mnnc ceva mai bun i, n fine, cltitele Dar
nici urma de Veronka. ntre timp veni i Manka s anune c nau gsit-o nicieri.
Gyuri ncremenise ca o stan de piatr, cu faa palid ca
de mort.
O fi adormit n stupin sau, poate (se opri o clip,
ezitnd, netiind dac s continue) s-a petrecut ceva ntre voi?
Zise preotul, uitndu-se la Gyuri cu priviri iscoditoare.
ntre noi? Nu, nimic, rspunse Gyuri nfrigurat.
Atunci, du-te repede Hanka la casa cea nou i caut-o
n stupin. Iar noi, domnilor, s ciocnim un pahar, s nu ne
pierdem firea. E nc o copila pe care capriciile o mping cnd
SFRIT