Ziua Lupului

Carlo Lucarelli Ziua lupului

Copyright CARLO LUCARELLI 1998, prima ediie Giulio Einaudi
editore s.p.a., Torino, 1998
Copyright CRIME SCENE PUBLISHING 2009 pentru prezenta ediie
Toate drepturile rezervate, inclusiv dreptul de a reproduce fragmente
din carte.
CRIME SCENE PUBLISHING Str. Coaczelor nr. 5, Bucureti email:
editura@crime-scene.ro
tel./fax.: +40.21.242.73.77
www.crime-scene.ro CRIME SCENE PUBLISHING - imprint al
grupurilor FLACRA i TRITONIC Editor - coordonator: GEORGE
ARION
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei LUCARELLI, CARLO
Ziua lupului/ George Arion jr.
Bucureti: Crime Scene Publishing, 2009 ISBN 978-973-733-380-3
Coperta: ALEXANDRA BARDAN Redactor: Manuela Vasiliu _
Tehnoredactor: LAURATIBR Comanda nr. 10 din 25.06.2009 Bun de
tipar: iunie 2009 Tipar FED PRIN Tiprit n Romnia
Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri, fr acordul scris
al editorului, este strict interzis i se pedepsete conform Legii
dreptului de autor.

Carlo Lucarelli
Ziua lupului
O ntmplare cu inspectorul Coliandro
Traducere de George Arion jr.

Cnd a rpit prima rafal, n ctarea metalic n form de V a Uzi-ului

se afla Rocco Carnevale, care sttea n faa barului de sub portic, cu o
ceac de cafea n mn. Fu aruncat pe spate, iar farfurioara alb cu emblema roie de la Segafredo zbur prin aer, urmrit din instinct cu
privirea de Matteo Parisi, aflat lng el, cu o clip nainte de a nclina n
mod violent capul ntr-o parte, cu brbia zdrobit de un glon de calibrul
9 cu vrf neted. A treia rafal, care umplu de tuburi incandescente
sculeul prins special sub nchiztorul putii mitralier, l ucise pe
Romano del Bianco i il proiect ntr-o piruet rapid n ua barului,
printre franjurile de plastic, verzi i murdare.
Apoi, eava scurt a Uzi-ului reveni n spatele geamului, maina coti
brusc la dreapta, fcnd cauciucurile s scrie, strbtu bulevardele pe
rou i dispru, cu un uruit sugrumat, dincolo de podul San Donato.

In primul rnd: pentru mine, facturile parc simt n sanscrit. Oi f

terminat eu contabilitatea, dar am trecut cu 36 de puncte din 100, iar la
examen am copiat de la Bresciani, care sttea n banca din fa. i, s-mi
bag picioarele, pe deasupra m-au i prins.
In al doilea rnd: ursc din toat fina postul sta napa - de
responsabil la Depozitul poliiei. Sunt poliist, ce dracu', am apte ani de
serviciu n cartotec, i cu toate nasuliile care se ntmpl n jur - ini
care se fac strecurtoare n plin strad, rpitori care pun populaia pe
nslie i Bologna care seamn cu Sarajevo - ar trebui s fu la Brigada
Mobil, sau pe mainile de la Controlul Teritoriului, la Narcotice... Dar,
puca mea, n loc de asta, mi dau talente toat ziua printre inventare,
tampile i timbre, ca un bcan. Parc a lucra la cooperativ, nu la
poliie.
Bine, la dracu', recunosc... Anul trecut am fcut-o de oaie, i bulangiul
la de Chestor, care m urte - pen'c tiu, javra nu m are deloc la
fcai, - a fcut n aa fel nct s fu sancionat i zvrlit la magazie i innd cont de faptul c boul e Chestorul, iar eu sunt doar un amrt de
inspector, trebuie s fac ciocu' mic i s nghit
Cnd un gagiu cu o puc ntlnete un gagiu cu pistol, gagiul cu
pistol e un gagiu mort, cum gria Clint Eastwood n Pentru un pumn de
dolari (bestial!). Nemernicul are puca, eu - pistolul. Eu mi-s gaperul
mort. i, pana mea, frec menta la magazie.
M gndesc la asta n timp ce bag n buzunar facturile fcute sul, pe
care le-am adus la Administraie pentru semnturi - de cnd am
comandat, din greeal, zece mii de pahare de iaurt cu afne, un anume
inspector mi controleaz srguincios toate cheltuielile - i sunt aa de
ofticat, c nu mai am rbdare s iau liftul. Cobor, deci, pe scri, trec de
nite ui, o iau la stnga i ajung la birourile Brigzii Mobile.
Odat ajuns, fac o talp pe coridor, strecurndu-m printre tolomacii
care se sprijin de pereii crem (trebuie s v luminez, acest coridor de la
Brigada Mobil e strmt ca un ma). Nu cunosc mai pe nimeni, iar un
agent tnr m privete cu un aer ntrebtor, vrnd parc s tie ce

fredonez pe-a ici, dar eu trec de el hotrt i intru ntr-un birou, ultimul
de pe dreapta. Evident, cu sperana c Trombett: e la el n parohie, i nu
un amploaiat oarecare, sau maestrul Corbella, care nu m are la
linguric aproape mai dihai dect Chestorul nsui. Drace, mai e nc
Trombetti.
- Hei, Coliandro... ce faci aici? Nu eti la... chiar, unde eti acum?
- La Depozit, mri eu, iar el face o mutr surprins.
- La Narcotice?
Da, boule, la Narcotice... Uneori m ntreb dac nu cumva m ia ia
mito, dar apoi mi amintesc c Trombetti are IQ-ul cel mai firav din
toat Chestura din Bologna, aa c m resemnez i nu mai ciripesc nimic.
Se ntinde peste biroul la care st i mi strnge laba cu putere.
- Felicitri i bine ai venit... Imi face plcere s vd un chip nou peaici. In ultimul timp s-au fcut la promovri i destituiri, ceva de speriat.
De la vicecomisar n jos i-au dat afar aproape pe toi... Zi-i lui Marani s
i povesteasc, dac ai chef s dai o rait pn la Taranto. Ia uite aici!
Nou la Antifurt ne vin de-astea...
Palmeaz nite fotografi alb-negru mprtiate pe birou i le face vnt
la mine, apoi i face iute un semn cuiva care a aprut la u i pe care nu
am avut timp s-l ginesc
- Vin, vin.., i apoi ctre mine: M scuzi o clip..., i apoi din nou: Vin,
vin..., i iese din birou, lsndu-m solo, cu pozele n mn i cu easta
vjindu-mi.
M benoclez la fotografi. Sunt fotograme de la o spargere dintr-o
banc. Au fost luate cu ajutorul camerelor de supraveghere i, ca urmare,
au ora imprimat ntr-un col. Parc ar f un flm alb-negru. Orele 16,21
de minute i 4 secunde: n holul bncii, trei marafoi cu mecla acoperit
i ndreapt pistoalele spre clieni i spre casierul din spatele geamului
securizat. Orele 16, 21 de minute i 57 de secunde: unul dintre cei trei are
pistolul n plombele unei cliente, iar casierul deschide ua blindat a
birourilor pentru ceilali doi. Orele 16,22 de minute i 10 secunde: nc
un casier cu ferul la tmpl, n timp ce primul e n genunchi pe podea i
deschide safe-ul... Dac eram n locul lui, n-o fceam nici de-al dracu',
mai ales c se tie foarte bine c niciodat nu se trage n momente din
astea. i totui, la naiba...Orele 16,22 de minute i 15 secunde: unul
dintre bandii trage n primul casier, care apleac att de repede capul

nct imaginea e neclar, n timp ce cellalt s-a evaporat n spatele ceei

ntunecate care a ptat geamul securizat din spate, i care are toate
ansele s fe borul lui. Rahat. Las pozele s plonjeze pe birou i baleiez
cu privirea tavanul: nu sngele m impresioneaz, nu... sunt un poliist
cu apte de ani de munc la catastif, atta ar mai lipsi... dar probabil c
am halit ceva care mi-a czut greu la stomac i am nevoie de puin aer.
Deschid geamul, slbesc nodul de la cravat i-mi scot trtcua pe
fereastr, pompnd n piept gazele de eapament ale unui autobuz care
trece prin pia. M ntreb ce dracu' mai caut n biroul sta, cnd dou
ciocnituri n u m fac s-mi ascund capul ntre umeri.
- Se poate? A vrea s v cer o informaie...
O recunosc subito, chiar dac a trecut mai mult de un an i pare o
alta. Poart n continuare bocanci i e tot ciudat, cu o bandan neagr
care i acoper aproape complet prul, cu excepia unei uvie ntinse pe
ceafa ras, o ton de cercei i o geac fosforescent, deschis, pe care sus,
ntr-o parte scrie Pony", iar n cealalt Express". Dar mcar nu mai are
ciorapi-plas cu guri, ca de borfelin, ca atunci cnd am vizionat-o
prima oar. Are un radio mic la centur i n mn ine o casc roie cu
un plic nuntru. M-a recunoscut la rndul ei, pentru c face o mutr...
pe care nici eu nu tiu cum s-o transpun n cuvinte. Las puin buza n
jos, se uit n jur pe estache, iute, ca i cum ar vrea s scape, apoi nghite
n sec i zmbete. Un zmbet cam strmb, ntr-adevr... de ce oare?
emoia, siguramente...
- Ia te uit cine-i aici..opotete. Nu ne-am vzut cam de mult, nu?
- Aa e, spun eu cu aplomb, apoi trec n ariergard. M reazem de
fereastr, cu braele ncruciate pe pectorali. Vina mea, suspin, vroiam s
te clopoesc, dar tii... ndatoririle, slujba... art biroul lui Trombetti cu
brbia, i imediat mi aduc aminte c, de fecare dat cnd i-am bgat o
srm, ea nu era niciodat n bivuac, i i-am lsat numrul meu mamei
ei...
- Ce mai faci, Simona?, ntreb eu la plesneal, pentru a face
conversaie. Ari la fel...
Ea d din umeri, cu o grimas care i ncreete buza de jos, i las
dovleacul pe-un umr. Drgua Simona, totdeauna la fel... bulane
frumoase, zvelte, n ciuda rahaturilor lora de bocanri, gur frumoas,
fund frumos sub marginea bluzei... ns balcoane care las de dorit.

Zgomotul isteric al fermoarului de la bluz care se nchide mi d de

neles c, rahat, ca de fecare dat, s-a prins ncotro m holbez. M fac
rou ca semafoarele atunci cnd te grbeti undeva.
- Nici tu nu te-ai schimbat, - spune ea, un pic dur, pori tot cravate de
culoare deschis la cmi nchise i ai o hain mai strns pe corp, ca s
i se vad pistolul la subsuoar. i nu-mi mai spune Simona, spune-mi
Ni- kita, ca toat lumea. Am nevoie de o informaie. Caut un poliist pe
care l cunosc. Il cheam... Ia plicul din casc i l ntoarce, citind ceva
mzglit intr-un col: Marani. Ajutorul de inspector Marani Alfredo,
Brigada Mobil...
- N-avem nid un Marani, spun eu. E basculat la Taranto. Dac i pot
f...
Nu mai dau din buze, pentru c Simona... adic, Nikita, a ridicat ochii
i m pironete cu o expresie att de disperat c aproape m vr n
boal.
- Ce e ? o ntreb. Ce s-a ntmplat?
Ea i muc buza de jos, plecnd capul. Ofteaz, umflndu-i obrajii
cu o respiraie ntretiat.
- Nu, e ceva personal... adic, trebuia s-i spun numai lui pentru c...
rahat, e o belea n toat regula...
- Spune-mi mie... mi pun eu creierii pe moae ca s-o scoatem la mal.
Deschid braele i zmbesc patern, i pun o mn pe umr i ncerc s-o
mbrbtez, ca John Wayne n Inspectore Brannigan, moartea i
urmrete umbra (bestial!). Poi avea ncredere n mine, adaug, dup tot
ce a fost ntre noi...
Ii trage imediat umrul de sub caraba mea i d n mararier.
- Nu, stai aa... nu tiu ce crezi TU despre asta, dar ntre noi nu a fost
nimic. A fost o chestie... aa... i am spus c vom rmne mereu prieteni,
prieteni i att.
- Sigur, cum s nu... prieteni, prieteni i att, la asta m gndeam i
eu. i prietenii se ajut ntre ei, nu?
-Uite ce e, asta e o treab delicat i tu... nu tiu cum s-i zic, mi-e
fric s nu sari n sus dac-i zic de ce nu vreau s-i spun...
- Vars tot... nu-i nici o problem.
- Sigur nu te enervezi?
- Promit c nu-mi sar siguranele, nu.

-Juri?
- Pe Sfnta Cruce.
- Ei bine... nu am mare ncredere n tine ca poliist.
M zbrlesc ca o panter. Simt furia cum mi urc de la stomac i m
face s strng din dini cu un scrnet care mi bubuie n cerebel... dar nu
dau nici un semn. Cel puin aa cred, pen'c Nikita a mai executat un
pas napoi i i ine casca pe piept, ca pe un scut
- OK, zic, nu-i nimic. Ia trenul i crei pn la Taranto, la Marani, dac
tot ai lipici numai la el...
M ntorc spre fereastr, cu spatele la Nikita. Mri: Ciao, dar ea numi rspunde. Simt c se foiete nehotrt.
- Uite ce e... nu c l-a cunoate pe acest Marani..., murmur, l
cunoate iubi...vreau s zic, un prieten. i pn' la urm, rahat, dac eti
aici nseamn c eti i tu important. E un birou al Brigzii Mobile, nu?
M ntorc, fr s spun nimic. Are dreptate, e un birou al Brigzii
Mobile. Numai c nu-i al meu.
Nikita se apropie, sprijin casca de birou i imi arat plicul pe care l
ine strns n mn, att de strns c l-a mototolit pe margini. Sper s nu
se ntoarc Trombetti chiar acum, o dat c m-ar face de cacao i apoi chiar am devenit curios.
- Deci, explic Nikita, lucrez la o frm de curierat, iar acum cteva
zile am nimerit cu scuterul sub o main...
- Zu, Nikita..., suspin, ridicnd ochii n tavan, toat abureala asta
numai pentru un accident? Care-i baiul, n-ai asigurare?
Imi arunc o privire att de dur nct m ia cu rcori, i m dau mai
napoi, ferm convins c m-ar putea pocni.
- Lucrez la o frm de curierat, reia ppuica pe un ton jivrat, i acum
cteva zile am nimerit sub o main, n timp ce treceam pe sub un portic,
un dobitoc a ieit de pe o strad lateral fr s se asigure i mi-a atins
roata din spate...
- Mergeai cu scuterul pe sub un portic?, ntreb, i din nou privirea ei
m blocheaz.
- i, m rog, ce, eti, de la circulaie? S-o lsm naibii balt cum s-antmplat, nu conteaz asta... oricum, eu am alunecat, dar n-am pit
nimic, numai o julitur la bra, ns pachetele au zburat care-ncotro n
mijlocul strzii i unul dintre ele s-a rupt ntr-o parte. Mi-l pun sub hain

ca s nu se desfac de tot, mi fac traseul i, cnd ajung acas, mi dau

seama c nc l mai am i am uitat s-l livrez. Se putea ntmpla oricui,
eram nc ocat dup ntmplarea cu bou' la din main...
Nu spun nimic. Dau din umeri i ascult ca un duhovnic.
- Acas l scot de sub hain i tocmai m-ntrebam cum o s explic asta
la frm fr s ias haloims, cnd m trezesc c pachetul se desface de
tot pe hol. Inuntru erau astea...
Scotocete n plic i mi arat mai nti o caset Sony, fr etichet, i
pe urm o dischet neagr, ca alea pentru calculator. O ine ntre degete
de parc ar arde, iar eu, la rndul meu, o iau de un col, ntre arttor i
degetul mare.
- Bun, zic. i care-i merchezul?
- Stai... nu e tot. n pachet mai erau i astea.
Deschide plicul i mi-l bag sub nas. Numai pliante,aranjate n
teancuri i legate cu elastice de diverse culori. Astea sunt cele care mi
atrag atenia pe moment, i mi trebuie cteva clipe ca s m prind c nu
sunt pliante.
- Nu te mai obosi s le numeri, zice Nikita. Sunt aproape dou sute de
milioane.

Chestura de Bologna. Biroul Controlului Teritorial.

Raportul nr. 1234
Subsemnatul asistent Alfano Nicola, eful echipajului numrul 3,
mpreun cu agentul De Zan Michele, raporteaz c n data de
18.04.1994, la orele 03:15, la cererea Centrului de Operaiuni, ne-am
deplasat pe strada Viadaloga 1546 unde se gseau resturile arse ale unui
Fiat Uno cu plcua matricol ilizibil, vehicolul find, cum am
menionat, carbonizat. Apropiindu-se de ramiele mainii, agentul De
Zan a observat c portbagajul Fiat-ului era ntredeschis, iar nuntru se
putea distinge un obiect curbat greu de identifcat. In momentul
urmtor, agentul De Zan a prsit locul accidentului invocnd o brusc
indispoziie, n timp ce subsemnatul a trecut la identifcarea unui bra
uman aparinnd unui cadavru ... i complet ars.

- Nu am neles de ce nu puteam s folosim calculatorul din biroul

tu...
- Pen' c... pen' c... pen' c e buit. In plus, sta merge mai bine.
De fapt, habar n-am cum dracu' se deschide computerul lui
Trombetti. tiu s lucrez numai cu la de la biroul de paapoarte, unde
am frecat tiparul un pic, i am ters o grmad de chestii, despre care
cnd s-a aflat, Sfnt Fecioar, ce halima a ieit... i mai tiu s lucrez si
cu la de la magazie, pentru c eu i agentul Gargiulo bgm n el
facturile, bonurile i toate celelalte rahaturi care mie mi scot peri albi.
Bine, recunosc, n-am priceput niciodat, neam, ce-i cu mainriile astea.
tiu numai c tre' s apei un buton din spate, s atepi, apoi pui
sgeata sus, se apas pe mouse i, de obicei, i apare o ferestruic alb
care i spune tot ce trebuie s faci. De obicei..., pentru c uneori e un
chin, ecranul rmne negru, moment n care sting totul i atept s vin
Gar- giulo s-l deschid pentru mizeriile lui, i aa pot da vina pe el i i
mai frec i ridichea. Aa c aici, in biroul administrativ al depozitului, cu
Nikita care se chiombete la ecranul luminos, nu pot face altceva dect s
atept, inndu-mi respiraia, spernd c va merge.
- Acuma o ia din loc, optesc, ns n-a vrea s se f jucat" Gargiulo
cu calculatorul, altfel...
Drace, uite ferestruica.
- In ce lucrai de obicei?, ntreab Nikita, rezemndu-se cu braul pe
umrul meu, ca s se apropie mai mult de ecran.
- In astea..., zic eu, artndu-i mesele pline de hrograie - birouri
nchise i pline de praf...
Ea mi mpinge uor capul, cu cotul.
- Hai... las vrjeala! Vorbeam de calculator... Ah, e Windows, perfect.
Hai, pune discheta.
Bag discheta i fac click cu sgeica pe pictograma A. Nikita se
apleac peste mine i i simt mirosul un pic neptor sub cel rcoros al
gecii. Ii simt i curba snului pe unul dintre umeri i trebuie s m foiesc
pe scaun n timp ce ncerc s mi bag mna n buzunar, ca s-mi aranjez

11

podoabele n pantaloni. Ea nu se prinde, captivat de ecranul pe care

ncep s apar primele rnduri scrise. Pare un banc, pen'c de ndat ce o
jumtate de pagin se umple de cranii albe, se ntmpl ceva zbanghiu.
Prima fereastr din dreapta se desprinde din ir i alunec n jos de-a
lungul ecranului, zbughind-o n toate direciile, apoi lovete celelalte
ferestre, iscnd un balamuc de nedescris pe monitor. Parc ar f un
jocule i mai i produce o muzic tmpit, ca aia din slile de jocuri.
- Ia te uit Nikita... uite ce gigea e, zic, dar ea casc ochii i ncepe s
ipe.
- Un virus! nchide! Stinge tot, la dracu', bag vitez!
Inchid precipitat, lovindu-mi ncheieturile de marginea mesei cu un
zgomot care rsun sinistru pe fondul bzitului tot mai slab al
calculatorului. Imi bag picioarele, un virus! O f intrat i n fierele de la
admi- mstraie? Simt cum mi urc fori pe ira spinrii i, nainte ca
Nikita s m poat opri, pornesc din nou calculatorul. Pe ecran revine
pagina de dinainte, cu muzica i ploaia de ferestruici albe care continu
s cad, iar acum e rndul Nikitei s se aplece peste birou i s nchid
totul.
- Drace, dac l deschizi e i mai ru..., spune, n timp ce scoate
discheta din computer i o pune n buzunarul gecii.
Eu sunt dus nc cu pluta i nu pot gndi limpede. Dac nchid ochii
vd gvanele unor cranii care chicotesc. S fu albastru, un virus... Dac
mi-a intrat i n facturi sunt mort, la dracu', bun de pus pe catafalc...
-O dischet protejat..., spune Nikita, i i muc obrazul, cum face
mereu cnd se gndete. E clar c e ceva baban la mijloc, cu toi banii ia,
dar... La naiba, n am avut timp s citesc. Ne-ar trebui Ivan...
-i cine e Ivan? Cel care i-a dat pachetul?
-'u-'u..., zice mucndu-i obrazul, dar oricum mi-a cazut fsa. Nunu..., i-am zis cum a fost. Se apeleaz o zona la radio i eu rspund
Gatto Gatto...
-Gatto Gatto?
-E codul meu... nseamn c am primit mesajul, c sunt n zon i pot
face livrarea. Am mers la locul cu pricina i ar f trebuit de la bun
nceput s-mi dau seama c e ceva necurat la mijloc, pentru c n loc de o
frm era acolo un bloc oarecare, i un gagiu era deja pe strad i m
atepta, cu plicul n mn. Un tip cu couri i moac de boschetar...

Ridic din umeri.

- O adres de hoh, cu siguran... Auzi, zi-mi mai bine altceva... crezi
c virusul a intrat n tot computerul?
Inc mi mai rsun in urechi melodia aia cretin i mai simt fori pe
spinare, dar Nikita nu m ascult. Ii ncrunt tot mai tare fruntea i i
mpinge cu un deget obrazul nspre dini, de parc ar vrea s-l perforeze.
- i pe caset ce e?, ntreb. Ea scotocete prin buzunar i scoate caseta
Sony fr etichet. Se uit n jur, apoi vede casetofonul lui Gargiulo, o
dihanie neagr plantat n vrful unui munte de facturi.
- Aparatul sta a vzut rzboiul..., zice ea, apsnd pe butoane i
ncercnd s-i dea drumul, ce, l-ai cumprat de la marocani?
Nu, l-am utit..., dar nu simt sigur. Nu-mi pot scoate din minte
craniile alea, drace.
- Uite... ascult.
Din mruntaiele casetofonului se aude un zgomot vioi, nazal, n timp
ce caseta e derulat: namiorenghienchio namiorenghienchio
namiorenghienchio... parc ar f chinezoi care cnt.
- Nu merge... a greit Massimo i a nregistrat pe ea ceva de-al lui...
Massimo? i cine dracu'...
- Uite! E aici!
Aud un ciripit ascuit, ca i cel de la staiile pe care le aveam pe
maini... i chiar asta i e, pen'c c se aude o voce care uier SienaMonza 51...
-E o main de la Brigada mobil..., spun eu, dar Nikila mi face semn
s tai sonorul. Vocea Centralei e brusc ntrerupt de nc o intervenie a
corului namioreiighienchib, care la rndul ei se ntrerupe brusc. Un
fonet ncet, intens, apoi dou voci clare, cu accent meridional: - Peppino
di Capri. - Du-te dracu', aa vorbeti? - Bine, bine... da' cine dracu' s neaud?
Chinezoii o iau de la capt, iar Nikita nchide aparatul i scoate
caseta. Ne privim ntrebtor. Sunt n cea.
-Lsnd la o parte caseta..., murmur Nikita, vorbind cu ea nsi, i
se uit cu atta insisten la un punct de pe haina mea, nct mi vine i
mie s m chiombesc intr-acolo. Discheta protejat i banii m fac s m
gndesc la cineva care ar vrea s-l trag n piept pe domnul fsc. i am
fost s vd cine e destinatarul, dar am gsit o vil pe deal, mereu pustie...

13

de-aia am venit la voi, poate c tii mai multe...

-i unde e viloiul sta?
Nikita deschide gura pe jumtate i e pe punctul de a-mi rspunde,
cnd pe u intr un dobitoc de agent pe care parc l cheam Pinelli,
innd n mini ditamai cutia, iar ntre ea i brbie un teanc de timbre i
chitane.
-Ai comis-o din nou, inspectore..., clmpnete, nainte s-i tai
macaroana, iar ai comandat iaurturi din greeal, dar de data asta simt
cu banane, i sunt numa' o mie cinci sute. Dedesubt e restu', i spune
efu' c dac un gsii un mod de a le mrita, o s le cazeze aid, n biroul
dumneavoastr...
Rahat. Am timp numai s-o gndesc, nu s scuip vorba, pen'c Nikita
mai nti m fulger cu o privire care mi jivreaz pe buze un zmbet
idiot, apoi se catapulteaz nainte, palmeaz plicul cu banii n el i, cu un
soi de mrit nervos, iese din peisaj. Pn cnd reuesc s m ridic de pe
scaun i s ajung la scar, ea trebuie s fe deja n afara cldirii, pen'c nu
o mai vd. i din moment ce a intrat mpreun cu mine, cel de la paz
tre' s-o f lsat s ias fr prea multe ntrebri, rezon pentru care o mai
prind cnd o zbura porcu'.
- Am ntrerupt ceva?, d din buze Pinelli, de ndat ce m rentorc n
birou, i, pen'c m privete ruinat i, pe deasupra, lab trist mai i
zmbete, l las cu gndurile ce-i trec prin scuf i ridic din umeri.
- Capricii muiereti, zic, cnd le apuc, nu te mai poi nelege cu ele.
- Aa e, zice el. Oricum, era foarte mito, inspectare. .. felicitri.
- Da, ntresc eu, cu o mutr indiferent, dar cam ruinoas, da. Hai,
car-te, am de tras la galere.
Privesc cutia cu iaurt i mi se face prul mciuc. Pachetul, banii,
discheta, chinezoii cntrei, Peppino di Capri... nu am neles, la dracu',
nimic din ce s-a ntmplat, dar nu conteaz, imediat ce o s am timp, o so sun pe Nikita i o fac s-mi toarne tot, chiar dac va trebui s-o iau la
uturi de aici pn la Casalecchio. Oricum, am acum o problem mai
mare de rezolvat i mi dau seama de asta numai dup ce deschid
calculatorul ca s verifc unde pot s stivuiesc iaurtul. Rahaturile alea de
ferestre umplu din nou ecranul, i nu mai pot nici s mic sgeata
mouse-ului. Aa c nchid totul, m aez ct mai departe cu putin de
calculator i atept prefcndu-m interesat de un teanc de facturi.

De data asta, Gargiulo, o s ai parte de un rahat ct toate zilele.

15

Sabato Sera - Sptmnal al districtului imolez

SNGE PE AUTOSTRAD
(Reportaj de Carlo Lucarelli la pag. 21-22)

Castelul San Pietro. - I-am fcut nota pentru trei Camogli i trei doze
de bere, i apoi l-am auzit c se ceart ni barmanul pentru c
sandviciurile nu erau calde. Era un client ca muli alii, nu avea nimic
special. La autonilul din zona de serviciu Sillaro, direcia Imola-Bologna,
mrturiile coincid: Pietro Giaccalone, 42 de ani, originar din Catania, era
un tip obinuit, fr nimic ieit din comun. i atunci de ce s-a ntmplat
ce s-a-ntmplat?
S-a apropiat de o main care era oprit lng cabina telefonic. Mai
era un brbat nuntru, cu radioul deschis, dat tare... i pentru c
vorbeam la telefon l-am rugat s-l dea mai ncet, dar a fcut un gest
urt... Al doilea martor, care prefer s nu-i dea numele, i pune mna
pe ncheietura cotului, ndoind braul. Un gest observat i de soie,
aezat pe zidul mic din faa auto- grillului.
- Cnd mi-a trecut prin fa individul acela cu palton maro, mi
amintesc c-mi spuneam n gnd: uite ce neam prost! S pori palton, pe
vremea asta... i apoi, mi se aezase drept n fa, ntre mine i maina
rnoilor lora doi...
Nici al treilea martor nu vrea s fe cunoscut. Vizibil tulburat,
vorbete grbit nainte de a se ndeprta mpreun cu un funcionar de la
poliie. - Nu, nu mi-am dat seama de nimic i m-a f trezit la mijloc, dac
Enrico nu mi-ar f spus: tati, aia nu e o puc? De fapt, era un tip n
palton, nalt, nas ascuit i cu prul strns ntr-o coad mare, care avea o
puc de asalt. Nici n-apuc s ridic capul i BUM-BUM!, dou guri n
parbrizul mainii din fa. S-au spart toate geamurile, iar unul dintre cei
doi, cel care sttea nuntru, a zburat pe jumtate prin geamul deschis...
Doamne, ce imagine! Nid nu vreau s m mai gndesc...
Giaccalone era cunoscut forelor de ordine pentru numeroase

antecedente legate de trafcul de stupefante. Cellalt, ns, Arturo

Lanfranco, 33 de ani, din Bologna, pare a nu avea cazier. Anchetatorii nu
gsesc demn de luat n considerare declaraia lui Enrico, ful de 11 ani
al ultimului martor, care susine c a vzut un al treilea brbat care se
afla n apropierea mainii, care a srit ntr-un TIR oprit n parcare i a
plecat imediat. [...]

17

Diminea de rahat, zi de rahat. De aproape un sfert de ora m uit la

un cotlet galben i gros care de-acum trebuie s fe rece ca masa albastr
la care m-am parcat. M calc pe sistem tot, chiar i vocile colegilor care
stau linga mine, de-abia ieii din tur, care dau din buze,drace, dau din
buze... Simt ceva nuntru, ceva uscat i rasucit, blocat ntre stomac i
inim. Or f pennele cu unt pe care le-am mncat cnd eram fcut
zdrene de oboseal?
Intorc n farfurie cotletul i vd c i el e tare i ars pe margini ca i
chestia care se zbnuie n mine. Nu mi-a cazut bine s-o revd pe
Nikita... Simona. M-a fcut s...vreau s zic, mi-a amintit... Ei, drace, nu
tiu ce mi-a facut. tiu numai c mi s-au nclzit bilele.
Dup ce a uchit-o, evident, am ncercat s-o gbjesc, dar de poman.
Sun la hogeacul ei i maic-sa mi spune ca nu e. E la Massimo, mi
spune, i mi d numrul. Massimo? i cine dracu'... bine, sun i la el i
mi raspunde robotul unui gagiu care pronun r"-ul graseiat, ca
poponauii, i care deja m enerveaz cu nervii. Nu suntem acas etc
etc...lsai un mesaj. Trntesc receptorul nainte de bip i povestea asta
m las, unu: curios; doi: curios i un pic cu capsa pus. Cine pielea mea
mai e i Massimo sta? Ce dracu e ntre el i Nikita? Nu suntem acas...
nu suntem cine? D-l dracu', mi zic, cu duritate. Am o groaz de prostii
pe cap, pornind de la cele o mie cinci sute de iaurturi pe care nu tiu
unde s le stochez. S v ia dracu' pe toi, inclusiv pe Nikita i
poponautul ei, i mai lsai-m o dat-n pace.
- Ce e, Coliandro, nu-i place cotletul? Cum, lucrezi aici, i nu tii c
joia se comand bibilic?
A vrea s-o bag undeva pe colega care s-a propit n faa mea, dar
cum ridic capul m prind c e un inspector care lucreaz n biroul
Chestorului. i, pe lng aceeai poveste cu omul cu pistolul i cel cu
puca, conform creia insul curat sunt tot eu, e cam voinic pentru o
femel. Mi-a i salvat pielea acum doi ani, cnd patrulam pe o main de
poliie fr nsemne; n timpul unei urgene am prins prost sirena, care,
la primul viraj strns, a zburat drept n vitrina unui butic de parfumuri,
lua-o-ar dracu' s-o ia. Aa c ridic din umeri i nu rspund.

- Poate c s-a certat cu logodnica, spune o coleg n uniform, aezat

lng mine, pe care nu o vd, dar m prind din voce c zmbete.
- Imposibil, spune inspectorul, Coliandro este un burlac nrit...
- Ei bine, nu... Pinelli a spus c l-a vzut n birou cu o tip chiar foarte
drgu...
- Serios? Coliandro, tocmai s-a prbuit un mit... N-o f i ea poliist?
Nu f greeala de a te combina cu o coleg, cum fac toi... Uit-te la
Zeani. De-abia s-a ntors de dou zile din voiajul de nunt i au i
aruncat-o la brigada de escort. i tii cu cine?
Nu tiu, i mi se rupe n paipe.
- Cu Malerba, de la Direcia Districtual Antimafe, i cu asta basta...
Pleci cnd i-e lumea mai drag i stai cat hul. Proasptul nsurel avea
ciocnire cu ea la prnz, acum o sptmn, ea i-a dat o srm spunandui c ntrzie, iar de atunci nu a mai vzut-o neam.Din fericire e i el
poliist i nelege aa-numitele obligaii de serviciu.
Gargar femeiasc. Dac tipa rmnea casnic i i lsa gagiul s
trag la aib, aceste probleme n-ar mai f fost. Nici nu-mi trece prin bil
s le etalez ceea ce cred despre muierile-poliist, mai ales n prezena
celor dou distinse doamne care, vd bine, la naiba, dac m bag la
mijloc, sunt n stare s m jupoaie de viu. Aa c mai bine m lupt cu
cotletul, concentrat, i ncerc s schimb subiectul discuiei, pentru c de
fecare dat cnd se vorbeste despre escortri, iese pe covert povestea
de la Palatul Sporturilor, cnd s-a iscat o ncierare dup un concert, iar
eu l-am luat la poceal pe cntreul Lucio Dalla.
-Lsnd la o parte programul, zic, e i destul de periculos s stai pe
lng Malerba...
Tupeist, procurorul Malerba, un geanabete cu snge-n el. Mafa
ncearc s-l mtreasc din Catania cu un lunetist postat pe un
acoperi, dar o d n bar, aa c e transferat la Bologna, pentru
siguran, dar el nu bag la bibilic i intr chiar n ADD, la Antimafe.
Mereu mi amintesc fotografa care era n Carlino, pentru c pe verso era
poza tatei n uniform, cu ocazia comemorrii a ase ani de cnd srise
n aer cu judectorul pe care l pzea, la Palermo. In fotografa de pe
prima pagin era Malerba, ciucit la pmnt, n faa portierei mainii
blindate, inndu-l n brae pe agentul ucis n locul lui, i plngnd cu
lacrimi de crocodil, cu gura deschis i ochii nchii... dar se vedea c

19

plnge de furie, i nu de fric.

- Il cunoti pe procurorul Malerba?, m ntreab inspectorul, iar eu
dau din umeri, cu o mutr indiferent.
- Suntem aa..., spun, i ridic arttorul i mijlociul unul lng altul,
chiar dac de fapt nu l-am vzut dect o dat, acum muli ani, cnd a
venit la nmormntarea bietului meu tat i mi-a strns mna. Mai vreau
s adaug ceva, numai de dragul de a sta la o parol, cnd i face apariia
o puicu cu or alb, pe cap avnd una dintre scufele alea ingrate de
serviciu. Se apropie trindu-i papucii, cu un clmpnit strident care
umple cantina de acum goal i m atept s ne roage s ne lum valea.
Nu e asta, mi-a dat o srm cineva. O pipi.
- Deci exist ntr-adevr aceast logodnic..., spune agenta n
uniform, atingndu-m pe umr, iar eu m forez s-i zmbesc,
gndindu-m c nu e nici o piipoanc, ci dobitocul la de Pinelli care
face mito de mine. Dac au venit alte iaurturi, jur c l implic cumva i
pe el n dezastrul cu virusul.
- Prin urmare, boule, uier n telefonul din buctrie, ai uitat c eu
sunt inspector, iar tu doar un amrt de agent?
- Agent amrt, pe dracu. Sunt Nikita. Via del Passero numrul 21,
peste zece minute. O secund n plus i nu m mai gseti.
i nchide, drace!

TC3 Regione.19 aprilie, orele 14:30

Poate c incendiul de ieri noapte care a distrus n totalitate pizzeria
Bella Napoli din cartierul Bolognina are cauze dubioase. Conform
aceluiai patron al pizzeriei, sursa dezastrului trebuie cutat ntr-un
scurt circuit provocat de ntreinerea proast a centralei electrice si nu n
cele dou rezervoare de benzin aflate pe aleea de lng ua din spate.
Oricum, osptarul tunisian care dormea n buctria localului se afl n
stare foarte grav [...]

21

Via del Passero e pe un deal i mi trebuie mai mult de zece minute ca

s ajung acolo, chiar dac am sub fund un GT Turbo cu 16 valve, iar cu
mainile, fr s ma dau mare, nu sunt Dumnezeu, dar fratele Lui mai
mic in orice caz. Driblez mainile pe bulevarde de parc as f Maradona
la Marele Premiu de la Monte Carlo, i chiar m aplec pe geam, ca s bat
cu bulanul pe capota unui dobitoc cu un Punto oprit la semafor. Dar
cnd o apuc in tromb pe drumul care urc spre numrul 21, sunt deja
n ntrziere cu un sfert de or, i mi spun c am pierdut-o pe Nikita.
Ins ea e tot acolo i sare n mijlocul strzii de dup un container,
fcndu-mi semne cu minile s ncetinesc i s fac mai puin trboi.
-Iisuse, Coliandro! Data viitoare s vii cu sirena, ca sa te faci auzit mai
bine! Hai, parcheaz i coboar.
Hai c parchez i cobor... chiar dac deja ncep s am draci, pen' c nu
am chef s primesc ordine de la o pustoaic de parc ar f Vicechestorul.
Dar las deoparte njurturile, pen'c acum m intereseaz s tiu ce-i
roade pipota i apoi... da, bine, dau din coad c o revd.
Nikita m ateapt lng containerul de care a sprijinit scuterul, de
cealalt parte a strzii. Mai are nc ban- dana pe cap, bluza Pony
Express i prostiile alea de bocanci, i i-a pus i ciorapii-plas, care se
ivesc dintr-o fust mini strmt i scurt, de abia la dou degete sub
geac.
- Nu te mai benocla la fusele mele. Uite care-i schema... aici sunt banii,
caseta i discheta... - i trage fermoarul, scond din hain plicul care i
fcuse nite plmni de Pamela Anderson, - i aia e adresa la care ar f
trebuit s le aduc acum dou zile. Ridic brbia i mi arat un viloi alb,
ptrat, la marginea unei pajiti verzi, ngrdite. Se vede o plcu alb cu
rou fxat pe grilaj i nu-mi trebuie ochi de oim ca s-mi dau seama ce
scrie pe ea, cu litere uriae, lng desenul unui cine care seamn cu
Terminator II (bestial!).
- ATENIE:CINI DRESAI PENTRU APRARE", citesc, cu
jumtate de gur. Bine, bine... i cum te-ai gndit s intrm?

Ea m privete, apoi d din cap.

- N-ai neles absolut nimic. Eu intru, folosesc soneria ca orice om
normal, iar tu stai afar i m atepi. Ii restitui bunurile i cu asta la
revedere.
- Te-ai dilit...
- Nu, tu eti srit de pe fx! i eu tmpit c am venit la poliie s
povestesc totul, ca s intru n belele! Sunt curier, ce dracu', nu poliist...
dac vila n-ar f fost pustie de dou zile, fr nici un semn de via
nuntru, a f rezolvat deja treaba de una singur!
- Bine, da'cine-i nuntru?
- Of! De diminea m tot uit... A venit un tip cu prul strns ntr-o
coad, a intrat i apoi a plecat imediat, ns acum mi pare c e mai
mult micare n cas i tii ce o s fac?
-Care-i menu'?
Imi vr pachetul sub tromp, att de aproape c mi vine s m dau
un pas napoi.
-Pe plic e scris contabilului Maltoni Federico", aa ca m duc
nuntru, i-l dau contabilului Maltoni Federico, inventez o gogoa n
privina ntrzierii, i cu asta basta, nu-i cer nici baci...
-i eu?
-Tu stai afar, pe cealalt parte a casei, unde am vzut c e o fereastr
deschis. Dac domnul contabil face urt, l rog s se uite pe geam, iar el
vede un prieten cu o fa de sti...de poliist i m las s plec. Dac nu se
ntmpl nimic, nici nu te vede i noroc bun.
Nu fac ca toi dracii pentru simplul fapt c n loc de sticlete" s-a dat
pe fga i a zis poliist", ceea ce din partea Nikitei, la ct de ambalat e
acum, e absolut ieit din comun. In plus, mi-a scprat o idee...
-Bine, zic eu, iar ea se ncrunt.
- Cum adic bine"?
-Bine... ce vrei s zic? Facem aa...
- Cum am zis eu? Fr comentarii?
Ii muc obrazul, fxndu-m gnditoare, iar eu zmbbesc, ncurcat.
Nikita e greu de pclit... Pn la urm, d din cap, la fel de serioas, i
i nchide bluza peste naintare. Face un pas nspre strad, dar se
oprete i m privete nc o dat, cu gura deformat n efortul de a-i
muca obrazul. Ii tremur chiloii de fric, i se citete n ochi. M apuc

23

de gulerul hainei, trgndu-m spre ea i imi gngurete:

- Nu f prostii, Coliandro, te rog, - apoi mi pune scurt o ventuz pe
buze i alearg spre gard.
Eu nconjor casa, simindu-m ntre dou ape. Auzi, cic, nu f
prostii"... Ce vreau eu s fac nu e o aiureal. Vreau s m strecor n cas
prin spate, s-i vr contabilului Maltoni pistolul i legitimaia sub
trompet, i s-l presez cu un chestionar legat de proveniena banilor.
Apoi sun la Fraude fnanciare, le pun n brae dou sute de milioane, o
dischet i un contabil prins n flagrant, i dup aia s le stea lor pe
scuf, c mie mi s-a acrit.
Probleme: Nikita i cinii. Prima se rezolv subito, pen'c pun de-o
aburire cum c a colaborat la anchet, aa o s dea i ea bine n cadru. Cu
cinii am dat-o-n bar... ba nu, imediat ce se aude soneria, or s-o zbugheasc la intrare, i o s am prtie liber. Auzi, nu f prostii"... i ce
dracu' a putea s fac? Fiecare micare e fain ticluit...
Intr-adevr, imediat ce se aude ritul soneriei din cas, mai exact
primul d" din drinn", ncepe un uragan de ltrturi demente, de parc
ar f cel puin dou sute de cini. De fapt, sunt numai trei, i vd din
spatele gardului de fer acoperit de ieder care nconjoar grdina: trei
boturi turtite i negre, care sar afar din cas, printr-o fereastr cscat
de la parter, i se npustesc ca din pratie pe dup colul vilei, nspre
locul unde stau eu, lsnd pe iarb dre de bale albe i scrboase, i dau
bice s m car pe gard, punnd piciorul pe un nod de ieder care
cedeaz exact cnd sunt cu un urloi ntr-o parte i cu unul n cealalt,
deasupra epelor din grilaj, i o pesc ca Bertaccini Ivo, care, cnd eram
infante i mergeam la manglit ciree, a rmas spnzurat de turul
pantalonilor. Drace, i eu pesc la fel ca i el:cad cu un zgomot de stof
rupt, care mi provoac o durere aproape fzic, i a vrea s njur, dar
nu pot, pentru c imediat ce ating pmntul i ridic capul, un singur
gnd mi fulger prin sinapse, fcndu-mi s-mi zboare din minte orice
altceva:
-La dracu', potile!
Javrele se ntorc, aa de repede c parc au aripi, fr sa ating
pmntul, cu flcile cscate ct ct ura, i ochi albi, de criminali. Nu
stau s le admir prea mult ochii. Si nici nu stau s-i evaluez prea mult, ci
m trsc n patru labe spre fereastr, m prind de pervaz, m basculez

nuntru i cad pe o msu, ateriznd cu faa pe

ceva moale, evitnd s-mi fac praf pe podea fosele nazale. M ntorc, iar
pe pervaz deja e unul dintre nenorociii ia, turbat, Schwarzenegger al
potilor, la dracu', jumate nuntru, jumate n afar, care se zbate,
ncercand s penetreze n cas cu tot hoitul. M ridic n genunchi i i
trag o scatoalc pe cinste. El nchide botul, se uita la mine prostit, apoi
cade ndrt, ntocmai ca un gagiu. Inchid fereastra n timp ce o a doua
huidum deja lovete cu botul n geam, m ridic n picioare, m prind c
n camer e un miros ciudat, dulceag, privesc in jos i scot cel mai
cumplit urlet din viaa mea.
Pe podea, n faa mea, se afl un nene plin de snge. Nu mai are
muian, cu excepia unei urechi care se mai tine de o zdrean de piele, i
un ochi rotund, alb, complet descoperit, care m intuiete. Cad napoi,
lng ferestr, dar zgomotul pe care-l fac cinii afar m arunc din nou
n fa. In aceste condiii, mi pierd controlul, scot ferul i trag o dat n
gol.
Bubuitura din camer are straniul efect de a m calma i, aparent, are
efect i asupra dulilor, care nceteaz s mai adulmece aerul, cteva
secunde, rmnnd cu boturile ntredeschise. Ii vd cum o taie ca din
puc i dispar dup colul viloiului, n timp ce aud o avalan de
lovituri nnebunite care par a veni dinspre u. Fac legtura ntre cele
dou fenomene i m reped afar din camer, pe holul de la intrare,
reuind s-i deschid Nikitei cu o clip nainte s fe compostat de cini.
Parc a vzut o stafe, c d ntruna cu pumnii n mine, de parc ar bate
n continuare la u, pn reuesc s o cuprind cu braele, oprindu-i
micrile.
- Iisuse, Coliandro!, strig isteric. Ce dracu' faci? Mi-am nchipuit c
ai intrat cnd am vzut cum o zbughesc cinii n cealalt parte i c i-era
calea deschis, i din cauza tmpeniilor tale era s fu mncat de vie,
Cristoase... Da' a ce miroase? Parc ar f dulcea.
- E contabilul Maltoni, rspund, ncercnd s nu m gndesc la cum
arat, pentru c deja simt cum mi se moaie papainoagele i-mi vine s
dau la bobod. S fu trsnit pe loc dac masacrul la n-a fost opera celor
trei nemernici cu bale la gur.
- Mort?, ntreab ea.
- Mai mult chiar... nu, nu intra..., sar eu s-o opresc, are toat moaca...

25

vreau s zic, nu mai are moac.

Na, c-am zis-o i mi se face ru. M trsc pn la perete, m reazm
cu fruntea de el i sunt gata s-mi golesc maele, cnd aud un zgomot
neateptat n camera din care tocmai am plecat.
Geamuri sparte. Geamurile sparte de la o fereastr. Geamurile sparte
de la o fereastr nfundat cu trei animale turbate.
iptul Nikitei mi face prul mduc, n timp ce din reflex, ridic
mna cu pistolul i aproape fr s mai ochesc, slobozesc o rafal de
treipe 9x19, tot ce am n ncrctor, fr glonul pe care l-am ejectat mai
devreme.
Cnd trgaciul se nepenete, n camer e un abur albastrui i un
miros puternic de praf de puc, care l-ar dovedi i pe un muncitor
dintr-o fabric de artifcii.
In pragul uii, ntre uorii care par mitraliai de o antiaerian grea,
sunt trei cini mori. Dei asurzit de detunaturile din camer, aud un
zgomot uor, venit parc de departe.
E Nikita, care url ca apucata, din toi rrunchii.

Carabinieri, Biroul Operaiuni Speciale.

SUBIECT: interceptarea nr. 45 din data de 19.04.94 a unei
convorbiri din incinta locuinei lui Litemo Salvatore, zis si Toto
U'Tizzune (mai bine detaliat n acte)
Autorizaie din partea procurorului adjunct Malerba (Direcia
Districtual Antimafie)

Literno Salvatore: Nu am de gnd s negociez cu salbaticii ia... da'

cine dracu' se cred, eh? De cnd lumea i pmntul au existat reguli n
privinele astea... Ce dracu' suntem aici? Cini? Lupi? Deschide
televizorul, sunt tirile... (INTERCEPTARE NTRERUPT DIN CAUZA
PERTURBRII PROVOCATE DE TELEVIZOR).
Voce necunoscut (CONFORM EXPERTIZEI: INFLEXIUNI
CATANEZE): Eu a zice mai curnd hiene... aia de-acolo n-au neles c
aici nu se fac anumite lucruri...
Literno Salvatore: ia de-acolo n-au neles c sta nu e teritoriul lor
sub nici o form! i pe urm, magazinele i autogrillurile au fost mereu
ale noastre... Fir-ar al dracului s fe! Giaccalone mi era ca un fu. Fir-ar a
dra... (INCOMPREHENSIBIL DIN CAUZA INTERFERENELOR
TELEVIZORULUI. CONFORM EXPERTIZEI: EXPRESII LICENIOASE
CATANEZE)... dar e vina noastr i a lui don Masino c i-am lsat s
creasc atta!
Voce necunoscut: S creasc, s creasc... tocmai aici e necazul! Toto,
au rmas nite copii care se joac, nu au crescut nidodat!
Litemo Salvatore: De-aia nici nu m intereseaz! Ii vreau mori! Hai c
ncepe telejurnalul, d televizorul mai tare...
(INTERCEPTARE NTRERUPT)

27

-Tot nu pot s cred c am fcut aa ceva...

-Ce, c ai curat trei cini?
-Nu! Cu i se rupe de trei poti, vroiau s m haleasca, ce naiba...
Ziceam de faptul c am venit fr un echipaj dup mine! Aici am
ncoopenit-o i... drace, nici nu vreau s m mai gndesc.
Dau din cap. Minile nc mi mai tremur. Sunt parcat pe un fotoliu
tembel, de nuiele, lsat complet pe spate, cu o pern rotund sub capul
care m scie crunt. M nec de fecare dat cnd ncerc s beau din
whisky-ul pe care Nikita mi l-a turnat ntr-un pahar mult. Bea i ea
whisky, cocoat pe un divan jos, cu fusele strnse sub ea.
Dac n-ar f fost n stare de oc i dac n-a f tiut c ar f tulit-o
urgent pe motociclet, a f sunat la 113 i a f ramas s atept, aa cum
cere procedura. Dar nu vroiam s-o mai pierd nc o dat. Aa c am
ajuns aici, pe o strad aproape invizibil care d n Via Saragozza, intr-o
mansard cu dou camere care seamn cu pravlia unui chinez. Se
simte miros de piele, de tmie si de piper, iar n jur e plin de drcii
orientale, un mic templu rou pe o mas pentru pitici, iar deasupra uii
nite clopoei de vnt care au zdrngnit de cnd am intrat.
Nikita i-a scos bocancii, bandana de pe cap i i-a desfcut prul, mai
lung dect atunci cnd am cunoscut-o i care i cade pe asculttor
formnd un soi de coif scurt. Acum pare foarte calm, avnd pe buzele
strnse acelai semn ca atunci cnd i pune h micare neuronii.
- E gigea aici, spun eu, chiar dac nu cred asta. Nu tiam c locuieti
solo acum.
- Nu e a mea, zice ea cu gndul aiurea, e a lui Massimo.
- Massimo? Ah, da..., poponautul care nu poate s-l spun pe r".
Ea ridic ochii i m privete o clip.
- Poponaut? Habar n-ai ce vorbeti... pe deasupra...
Cum adic pe deasupra"? M ncrunt, dar apoi dau din umeri i mai
trag o duc de whisky. Ce m doare pe mine, la urma urmei? - m
doare n pix, la dracu'.
- i unde tre' s fe acum acest Massimo?
- E plecat de cteva zile... s-a dus s cear un ajutor.
- Tre' s i ia licena sau ce?

- Nu nelegi nimic... Massimo e budist, s-a dus s-i cear un sfat unui
prieten legat de o problem care ne... care l privete.
- Ah. Budist. Mdea.... Realizez c Nikita m privete fx...
- Care-i baiul?, ntreb.
- Trebuie s aflm ai cui sunt banii, spune artnd plicul lsat pe
divan, lng ea. Trebuie s aflm cui i aparin banii i discheta, iar
apoi...
- Nu, nu, stai o clip ppu... e mito s te joci de-a poliitii, da' mai
bine las treaba pe mna experilor...
Ridic o sprncean n timp ce siroteaz i se chiombete la mine pe
deasupra paharului. Simt un arici n stomac, n primul rnd pen' c
atunci cnd face asta extrem de simpatic, n al doilea rnd pen' c tiu
deja ca vrea s m ia la mito.
-Bine, zice, s lsm treaba pe mna poliitilor adevrai...
Nu reacionez defel, m fac la fa ca un rac oprit i imi curge pe de
lturi un strop de whisky, ns nu raspund.
-S-i zic eu ce facem acum: mergem la Infraciuni fnanciare cu
bitarii, discheta i caseta i le zicem despre contabilul care a fost halit
de proprii lui cini...Drace, Nikita, m-ai fcut azi s calc pe bec de cel
puin zece ori, pornind de la pstrarea tcerii despre descoperirea unui
le, pn la...
E ceva ce nu se leag n toat povestea asta. De fapt, sunt mai multe
chestii. Mirosul de dulcea din viloi l stiam mai de demult, aa de bine
c tre' s mai iau o gura de zeam, ca nu cumva s deversez. Anul trecut,
un flacu i-a zburat papanaul i a rmas nchis n hogeac zece zile, fr
s prind nimeni de veste. Era acelasi miros dulceag care te ia de cap i
care pe mine m-a facut s cad ca un bolovan de ndat ce i-am pus
piciorul in comelie. Mi-am i ciobit un dinte de marginea uium mese, n
cdere, da' mcar cu rahatu' sta am palpat i eu o despgubire. Oricum,
Maltoni ncepuse s puta nainte s ajung Codi, care printre altele a
reuit sa nu fe mursecat de javre. Ce mizerie...
Nikita i-a strecurat un deget intr-un ochi al ciorapului, deasupra
clciului, i l rotete acolo, n timp ce m privete serioas. Pare c
pricepe ce-mi trece prin scfrlie, pentru c d din cap cu hotrre.
- Ia ascult, inspectare Callaghan... mi se flfie de ce se afl n spatele
calimerei steia. tiu numai c nu-mi cade bine la stomac, c mi-e fric i

29

c nu pot avea ncredere n nimeni. Vreau numai s dau napoi banii, i

dac a f tiut cui anume, a f fcut-o deja... dar singura adres real pe
care o am e aceea a unui contabil mort. Dac tiam, i-i ddeam tipului cu
codi, dar semna cu Zanardi i m-a luat tremuriciul...
- Zanardi? Cine dracu' mai e i Zanardi? Il ai n fier?
- Nu... Zanardi e un personaj al lui Pazienza...
Ridic o sprncean i ea nelege imediat ce vreau s ntreb. Incep s
cred c micua e telepat.
- Pazienza e un tip care face reviste de benzi desenate. .. ca Manara,
Catacchio, Hugo Pratt... habar n-ai despre cine vorbesc, nu?
Nu mai zic nimic. M doare-n cot de revistele de benzi desenate.
Singurele pe care le-am citit au fost unele porno pe care le uteam de la
Nencioni, cnd eram n armat la Ventimiglia. Beau i ultimele picturi
de whisky din pahar, apoi l ntind spre Nikita.
- Nu te pileti?
- Ce vorbeti, fetio... Descntam licoarea asta cnd tu nc mai sugeai
lptic de la a mmicii.
- Atunci ia-i singur.
M ridic cu un salt de pe nenorocirea aia de scaun, pompez n pahar
pn la jumtate i l glgi pe gt, mai mult ca s-i art cine-i masculul
aici. Apoi m ntorc spre fereastra din spatele meu, ca s nu vad c miau dat lacrimile.
-Deci, ori rmi cu mine aici i m ajui s aflu ai cui sunt bitarii,
continu ea, ori, dac nu te crezi n stare, te cari ca i cum nu s-ar f
ntmplat nimic i nu mai vorbeti cu nimeni despre ce-ai vzut. Te rog
doar atat... dac ii la mine, dac mi vrei binele... nu m bga n bucluc.
Ii ntorc spatele, sprijinit cu mna de geamul ferestrei ,si nu o vd, dar
o aud cum d ap la oareci. M ntorc l zresc c are colurile gurii
lsate n jos, i buza de jos in afar, iar pe obraji i curg lacrimi, ca unei
putoaice. As vrea s-i zic: - Ce dracu' faci? - dar nc m resimt dup
duca de whisky, aa c nu pot s scot la rndul meu mai mult dect un
sughi rguit, care, combinat cu lacrimile de adineauri, o face pe Nikita
s cread c bocesc i eu. Aa c sare de pe divan i se grbete s ma
mbrieze aa de strns c aproape mi ia aerul, facandu-m s m
bi pe picioare, n timp ce i propteste faa de un umr al meu.
-Uurel, fetio..., optesc cu o frntur de voce, pentru c, ntr-adevr,

nu mai pot, - uurel... mandea e aici. N-o s las s i se ntmple nimic.

Pe dracu'.

31

<<Sabato Sera - sptmnal al districtului imolez>>

SPLTORIE CU FISE
[reportaj de Carlo Lucarelli la pag. 21-22]
Ca Mafa nu mai deine monopolul n Sud, e evident, de acum,
pentru toat lumea. C n Nord sunt radacini ale crimei organizate e de
asemenea evident: de la Modena la Cattolica gseti practic de toate:
Mafe,
Camorra, 'Ndrangheta, Sacra Corona Unita i noile bande independente
din Rimini i Bologna. Droguri,dar mai ales
splare
de bani:
pizzerii crora le merge bine chiar i cu un singur client pe sptmn,
magazinele de pantof i haine care nu vnd nimic dar castig, bncile
datornice i cu o Elveie naional ca San Marino n apropiere, Emilia
Romagna seamn tot mai mult cu o spltorie cu fse", unde se spal,
n mod paradoxal, chiar fsele". [...]

Scot caraba pe geam i i fac semn c nu", cu aratatorul, dar el se

apropie oricum. M-am oprit la semafor mai n spate, cu un spaiu de
vreo dou maini intre a mea i cea din fa. M-am poziionat aa ca s
nu vina vreun spltor de geamuri s m calce pe bombeuri, dar al
dracului, apare cu laveta ntr-o clip i alearg cu buretele n mn.
Trebuie s fe albanez, sau un slav, tuciuriu, cu lae lungi, cu pantalonii
rupi, un tricou Adidas ptat de spun i mutra specifc lor.
-Nu! Nu!, repet, ridicnd tonul. Nu!
El mi trntete buretele pe parbriz, aa c aps pe claxson i
pornesc tergtoarele. Tipul face un salt napoi si-si trge laba repede,
apoi ridic un deget negru, i probabil c m trimite la origini, cel puin
aa cred.
-Oraul sta devine tot mai de rahat..., mri eu printre dini. Nikita e
ghemuit lng portier, n dreapta mea. Suntem n drum spre San
Lazzaro, spre un loc pe care-l tie ea, ca s-l cutm pe un individ pe
care-l cunoate. Chiar dac mi fac nervi, o ajut, n ncercarea de a
pricepe ceva din ce se ntmpl. Cnd am intrebat-o unde dracu,
mergem, cnd cobora n goan scrile, mi-a rspuns: S cutm un
cyberkiller" . Un cyber ce? i ea din nou: Un cyberkiller, i era deja afar,
sub portic.
- Nu e chiar aa de rahat, zice ea, dup ceva timp, iar eu m chinui s
pricep la ce se refer. Oraul sta e foarte frumos.
Zmbesc i dau din cap, claxonndu-l pe tipul din fa imediat ce
apare verdele.
- Sigur, sigur... e extraordinar. S dai o rait prin faa grii, noaptea, s
vezi ce artoi simt dealerii tunisieni, c doar e zona lor... Hai, mergi pe
la Pilastro dup ora zece, i apoi spune-mi dac ajungi ntreag acas.
- Pe naiba... Am fost la Pilastro i n-am pit nimic. Eti unul dintre
paranoicii ia care susin c acum treizeci de ani Bologna era un cu totul
alt ora... eti un nostalgic. ..
- De unde dracu' s tiu cum era Bologna acum 30 de ani? Am numai
27 i o vd cum e acum. Eu m plimb noaptea...
- i eu... i m distrez. Bologna e frumoas noaptea.
- Du-te i i-o trage..., mai claxonez nc o dat, pen' c tipul din fa

33

ncetinete brusc, tocmai cnd m pregteam s-l depesc, i l

tamponez uor. Incerc s m strecor pe banda de urgen, dar vine un
tramvai i frnez, ceea ce o face pe Nikita s sar de pe scaun.
- Da, sigur..., zic eu, acum tu eti nostalgic. Bologna crciumilor...
- Cui naiba i pas de crciumi...
- Bologna e de rahat, ascult-m pe mine... travestiii din Fiera, trfele
de pe bulevarde, nigeriene, austriece, albaneze.... i cetenii tia
nenorocii care mai nti se enerveaz c au ca vecini brazilieni
scandalagii, si dup aia, cnd se duc s sparg capete, se nfurie c nu
sunt lsai n pace s mearg la curve. Bologna e un oras ipocrit.
-Deh, asta aa e..., murmur Nikita, aa a fost mereu. E un ora elitist
care i ademenete pe toi, dar care, de fapt, nu vrea pe nimeni, nici pe
studeni...
-Nu, stai... mie mi se pare prea tolerant chiar...
Boul din fa ncetinete iar i pornete luminile de avarie. Imi iau la
palme claxonul.
- Uite, vezi..., zice Nikita, artndu-mi-l, tolerant pe dracu'. S nu-mi
spui c aici e solidaritate. C aici nu-i de-ajuns dect s ceri i gseti
repede o cas la un pre decent... tii ct cost un pat ntr-o camer de
patru persoane? Ca s ai o cas trebuie s o cucereti...
- Nu-i adevrat... nc exist mult solidaritate. Benocleaz-te la ci
marocani sunt n jur...
Guterul din fa iese din main, bag un bra pe geamul deschis i
ncepe s mping. Imi face semn s cobor s-l ajut. M urc pe trotuar,
artndu-le celor din spate c pot s mi-o ia nainte. S-l ajute ei, la
dracu'.
- De ce nu o tirezi dac nu-i place oraul sta?, o ntreb pe Nikita,
oprind motorul.
- Cine zice c nu-mi place? Tu ziceai c e de tot rahatul...
Aa e. Nikita zmbete obraznic. Se lipete cu spatele de portier i i
pune zgaibaracele pe bord. i le ia de acolo imediat ce-o privesc urt,
ns numai dup o fractiune de secund, ca s-mi dea de neles c face
asta din proprie iniiativ, afurisita.
- tii ce eti?, m ntreab.
Dac zice c sunt un dobitoc, jur c-o altoiesc.
- Ce sunt?, zic eu imediat, pregtindu-m.

- Eti un fascist!
- Du-te-ncolo!
- Nu, nu, eti un mare fascist!
- Ce dracu' tot zid acolo? Tatl meu era n PCI din anii '60, am avut i
belele ca s ajung n poliie. Iar eu, putoaico, eu... Tu nici nu erai nscut
cnd o ajutam pe mama la pregtit tortellini pentru festivalurile de la
Unita.
Nikita m privete, face o grimas dudat, apoi i uguie buzele,
nchide ochii i rde. Un rs strident, lung, care se termin cu un sughi,
i care o face s lcrimeze.
- O, Doamne..., ofteaz, ieri erai aproape un terorist, serios... Rde din
nou, rguit, iar eu strng din dini, pufnind pe nas, scos din papuci la
culme.
- Ai terminat?, i zic eu amenintor. Nu mi place cnd mi se rde n
nas. Nikita suspin, apoi iar i vine s rd, ns se oprete imediat. M
privete, ntinde o mn i m atinge cu vrfurile degetelor, gdilndum groaznic.
- Uneori eti tare drgu, zice ea.
- Du-te la dracu, zic eu. Pornesc motorul, chiar dac maina
tmpitului e tot la semafor i scoate gaze, aco- perindu-i cu un fum
negru pe cei patru nefericii care l-au ajutat s-o mping. Ins nu m
mic, pun minile pe volan i m uit fx la parbriz, scos din mini. Pn
la proba contrarie eu sunt poliistul, iar ea numai o fetican care se
crede inspectorul Derrick. Nu m mic pn nu aflu care-i pontul.
- OK, zice Nikita, i explic. Ce mai avem n afar de un contabil mort,
care nchide defnitiv pista cu destinatarul? Un expeditor cu nume fals...
deci e nchis i pista asta. i o dischet protejat... ei bine, acum mergem
la cineva care poate s citeasc porcria asta.
-Uii de caset.
-Nu uit caseta... dar n afar de faptul c e pe jumatate tears, ne
spune numai c exist careva care se distreaz nregistrnd convorbirile
despre Peppino di Capri i ale staiei de la poliie... ai putea s-mi spui
de ce?
-Nu, n-a putea. Calc pe acceleraie i maina porneste.

35

Politia potal - Departamentul bolognez

Prin prezenta se aduce la cunotin gsirea, n urma percheziiei, a
unui aparat ilegal de ascultat de nalt frecven scanner" la reedina
lui Balducci Walter, 19 ani, domiciliat n cartierul Barca. Balducci, prins
cu setarile ilegale ale aparatului, menite s intercepteze frecvena poliiei,
este cunoscut acestui birou pentru nume- mase interceptri de
conversaii private prin intermediul radio Sip sau a telefoanor mobile.
Prezenta a fost adus i la cunotina autoritii antimafe ntruct
Balducci are legturi de rudenie indepartate cu Onofrio Germano, zis
O.G., presupus reprezentant al crimei organizate. Balducci Walter, deja
in atenia Prefecturii pentru consumul de stupefante, este cunoscut n
cartier sub porecla de Psycho. [...]

37

Blocul e uria, scund i lung, o cazarm alb cu ferestre verzi i patru

rnduri de sonerii n jurul interfonului. Printre altele mai e i ntuneric i
nu se pot citi numele de pe plcue.
- Cum l cheam pe tipul pe care l cutm?, ntreb eu, chiombndum la sonerii. Cre' c locuiete jumate din Bologna aici... i dai seama ce
rahat ar f s trebuiasc s le verifcm pe toate.
-Ivan, zice Nikita.
-Ivan i mai cum?
-Nu tiu.
-La dracu, Nikita! i cum l gsim? Tre' s fe o sut de mii de
persoane nuntru!
Ea nu m ascult deloc. Apas pe un rnd ntreg de sonerii i ateapt
pn cnd cineva deschide zvorul ascuns. Intr, iar eu o urmez,
cuminte ca un celu. Se apropie de o u cu o fereastr la o jumtate de
metru de la pmnt, aprat cu un grilaj de fer. Strecurat n ochiurile
nguste se afl un creion. Nikita l ia de vrf i ciocane n geam - toc, toc,
toc. Fereastra se deschide i pot vedea moaca uimit a unui individ.
- Cine e? A, tu eti... vino.
Intrm pe ua cu geam din faa unei scri. Urc, dar dup cteva trepte
mi dau seama c Nikita nu m urmeaz. A cobort, fr s-mi spun
nimic, iar acum m grbesc dup ea. Tipul de la grilaj ne ateapt la
captul unui coridor strmt, luminat de un neon galben. E un gagiu slab,
nalt, poart un tricou negru pe care scrie cyberpunk". ine deschis o
u de metal gri cu o perdea roie n spate.
- Dac o faci de rahat zicnd c eti poliist te sugrum, mi ciripete
Nikita, aplecnd capul pe un umr
Intrm ntr-o cmru cu tavanul att de jos, nct trebuie s m
aplec cnd trec de u, pe care lunganul o nchide n urma mea. Parc ar
f o navet spaial. Peste tot sunt aparate video, tastaturi i fre, cutii de
dischete i calculatoare demontate, legate la altele tot dezmembrate.
Dac stau s m uit mai bine, brlogul nu e aa de mic cum mi s-a prut
la nceput, pentru c efectiv e plin de mizerii, inclusiv dou-trei postere
cu montri, o scrumier alb n form de cobr i un divan cu un tip pe
el.
- E un prieten, zice Nikita artndu-m, dar nu-i pas nimnui. Tipul
de pe divan, un individ cu brbia teit, un breton care i cade drept pe

frunte i o pereche de musti, i ntinde mna Nikitei.

- Ciao, Simona.
- Ciao, Vopo.
O trage pe divan lng el, iar eu, n picioare n mijlocul camerei, un
pic ncovoiat din pricina tavanului, m simt napa i nu tiu ce naiba s
fac.
- Prietenul meu are o problem, i zice Nikita lui Cyberpunk, care se
aaz pe un taburet, n faa unei mese cu un video deschis pe ea. E
reprezentantul unei frme si cineva a introdus un virus n fierele cu
date ale administraiei.
Scoate discheta i i-o d lui Cyberpunk, care o ia, se uit la ea i apoi
m privete pe mine.
-Ce fel de frm? ntreab.
-De iaurt, zic eu, pentru c e prima chestie care mi trece prin cap.
-Am neles, Cyberpunk m privete. Eu l privesc. Vopo ne privete.
-Pltim, se-nelege, zice Nikita.
-Se-nelege, rspunde Cyberpunk i se uit iar la mine.Dumnezeule
mare... n curnd o s urlu.
- Ct anume?, ntreb, mai mult ca s m aflu n vorba.
-Ct anume ce?, face Cyberpunk. Doamne Iisuse Cristoase...
-Dou sute de mii, zice Nikita. Eu deschid gura ca sa protestez, dar
lunganul mi-o ia nainte.
-Okay, zice repede, s-a marcat.
Se rsucete pe taburet i introduce discheta n terminal, apoi i
pune degetele la treab pe tastatur cu o vitez incredibil. Ecranul se
umple de litere i numere, mprite n dou coloane, iar Cyberpunk se
apleac n faa, pn atinge display-ul cu vrful nasului, lsnd n mijloc
un punct aburit.
-Cybeminja, zice. E unul dintre cei mai ri i dauntori virui n
circulaie. tiu cine l-a fcut.
-E bine... zic eu, atunci e uor...
-Sanchi uor... da' stai linitit, numai un cyberkiller poate scoate din
pepeni alt cyberkiller, iar eu imi fac meseria mai bine dect toi... Dac
descoperi cine i-a fcut gluma asta i vrei s i-o ntorci, pentru trei sute
de btrne i dau un virus i mai al dracu. Oricum, f atent... pn acu'
dou sptmni nu exista leac pent chestia asta, da' acum am descoperit

39

o mecherie. Ia un scaun sub fund.

M supun i m aez lng Cyberpunk. Tipul de divan i zice ceva
Nikitei la ureche, iar ea rde. Ii aud uotind, dar nu-i vd.
- Acum cur programul de pe dischet cu un anti virus, zice
lunganul, vorbind ca un chirurg care opereaz. Uite aici... pare a f totul
n regul, ns nu e pentru c Cyberninja are o instruciune de rezerv ca
e mai trf dect celelalte. Dac ncerci s deschizi, poi s-i iei adio...
Nu vd care-i schepsisu'. M uit i atept, ca un bou. Nici Vopo i nici
Nikita nu par s asculte. Ii aud cum rd, apoi simt un miros ciudat,
puternic, dulce-acru Lunganul tasteaz o serie de numere, care apar
ecran, i cteva cuvinte, ateapt pn se vd dou coloane de litere care
ncep s alerge pe ecran i se ntoarce pe taburet cu faa spre mine.
- Tre' s ateptm un pic, zice i ntinde o mna ntr-o parte. De pe
divan, Vopo i paseaz un cilindru de hrtie pe care Cyberpunk l
termin de rulat i l linge pe-o margine. Nikita se zgiete la mine i
zmbete rutcios. Doamne! Lunganul aprinde igara, pompeaza un pic
din ea, d afar o gur de fum dens i i d igara Nikitei, innd-o cu
vrful n sus.
- Inti doamnele, mi spune. Da, nti doamnele, tineree de rahat.
Dac nu m-ar f interesat ce e pe dischet, i-a f pocnit de mult pe toi,
inclusiv pe Nikita.
De pe ecran dispar literele, iar Cyberpunk se rotete pe tuburet, cu
degetele gata pregtite.
- Uite, mi explic, aproape am terminat...
Eu continui s fu n cea, dar mi se pare c suntem din nou ca la
nceput. M prind c fac mito de mine. Cyberpunk ia igara i trage din
ea cu un uierat. ine fumul n gur, nainte de a-l sufla. Eu m gndesc
cum ar f dac m-a ridica, a lua-o pe Nikita i i-a da brnci de-aici,
pen' c deja m-am sturat s frec iparul, iar imediat ce mi d igara i-o
nmnez rapid lui Vopo, fr alte dichisuri. Dar Cyberpunk se ntoarce
repede la tastatur. Apas dou taste n acelai timp, iar monitorul se
stinge i se lumineaz din nou.
-Bun... sta e momentul magic. Dac a mers, intram n program, dac
nu, am pus-o, sare n aer tot i s-a dus la dracu'... i ine respiraia i mio in i eu, chiar dac a vrea s ntreb cum adic sare n aer tot"?. Din
spate, Nikita rde, ncet, dar eu tot o aud.

-Asta e!, url Cyberpunk, ridicnd pumnul ca la stadion Am reuit!

Pe monitor apare fereastra programului, fr valuri si fr melodie
tmpit. Cyberpunk ia igara de la Vopo si trge cu sete, apoi mi-o d mie.
Luat de val, trag i eu un fum, care mi cade ca un pietroi i m face s
tuesc.
-D-mi passwordul, zice lunganul.
-Ce?
-Cheia, codul de acces... Fr asta e un comar s intri intr-un
asemenea program... E o parol din trei cuvinte...
-Peppino di Capri, zice Nikita, iar eu rnjesc, dar lunganul
ncuviineaz, serios.
-Intr-adevr... ce minune, copii... ia holbai-v.
Drace, Peppino... cu ce dracu se mnc asta? Bine, o s-o ntreb pe
Nikita mai ncolo... deocamdat privesc ecranul i vd un program de
administraie, ca al meu, cu dou partiii, numere de conturi i tot
tacmul. La prima vedere parc ar f un bilan al activitilor unor frme,
dou pizzerii i un butic de pantof, dar e ceva ce n-are nici un chichirez.
- Oh, Bella Napoli... face lunganul, da' nu e asta pizzeria care a ars
zilele trecute? Rahat, i ddea treizeci la sut din investiiile iniiale... Ce
dracu' pui n iaurturile alea? La sfrit zice c iei n pierdere. Brava, ai
inventat proftul triplu...
Se prinde de privirea mea i ridic minile. Murmur: - La dracu,
bineneles, - apoi se ntoarce pe taburet, cu spatele la ecran, i trage din
piparoas cu un uierat sonor. Eu, de fapt, nici nu m-am uitat la el, chiar
dac trebuie s f avut o fa ciudat. Numai o chestie poate s ntoarc
trei sute la sut din investiie: cocaina. i o singur activitate, dup un
ctig imens, te las n pierdere: splarea banilor de pe cocain. i o
singur organizaie recicleaz" gologanii de pe cocain. Mafa. La
dracu'...
Ii arunc o privire Nikitei pen' c nu o mai aud rznd, dar ea se uit
n alt parte. Vopo i optete ceva la ureche i pare c nu mai tie de
nimic. Dac ar putea mcar s-i nchipuie ce ascunde toat povestea
asta, ar face o tevatur la care nici nu vreau s m gndesc. Din fericire,
are altceva pe cap.
- Ascult, Ivan... cine a fcut Cyberninja la?
-I se zice Psycho... St n Bolognina. Il cunoti pe Acido, pretenaru' lui

41

Neuro? Ei bine, Psycho e creu' care st mereu cu fra'-su...

-Anfe?
-Da, chiar el...
-Ia stai... La tine n-a venit nimeni s te roage s-l scapi de vreun virus,
nu? Deci, dac cineva l-a fcut, trebuie s f fost Psycho, nu? i Psycho ar
f putut s intre in dischet fr parol?
-Nu, n-ar f reuit. Fie o tia, fe a aflat-o cumva, poate a auzit-o de la
unu'... Lunganul d din umeri. Iei la interval cu cele dou sute de
btrne, mi zice, de parc am juca poker. Eu bag mna n buzunar i
cotrobi ceva timp pn gsesc portofelul. Nikita i zmbete lui Vopo,
spunndu-i: Stai puin cuminte", i se ridic, ntreband unde e toaleta.
Eu zic: Uite cele dou sute de batrane", i-mi uurez portofelul, n timp
ce Nikita se sprijin pe genunchi cu o mn, nainte s ias, i mi
soptete: - Fii cuminte", cu o rsuflare cald care m face s m ncreesc
ca o frunz moart. Lunganul zice: Mersi", iar eu: Discheta, te rog", i,
rahat!: discheta nu mai e. Nici Nikita nu mai e. Javra dracului!.
M ridic brusc, rstumnd scaunul, imediat ce Cyberpunk sare de pe
taburet. Vopo nete i el de pe divan i se aaz n faa uii, unde
perdeaua roie tot mai flutur dup trecerea Nikitei. Imi dau seama deabia acum ct e de zdravn, un abdomen plat de sportiv i bicepii care
i fac s plesneasc mnecile scurte ale tricoului.
-Fr prostii, i mri n fa. Dac nu, o s te loveti.
Vopo, al naibii, zmbete. Da ce", zice, ai centura neagra la judo?"
Nu, nu am nici mcar centura alb... am abandonat cursul la a treia
edin pen'c mi-am luxat un umr.Da' cui i pas? Am scuiptorul de
gloane i i-l art descheind haina cu o micare care face stofa s geam.
- Cristoase, are un tun!, geme Vopo, dndu-se brusc la o parte.
Cyberpunk se lipete de perete i mi ntinde bancnotele, da' dracu mai e
interesat de ele, ii dau bice pe hol, pe scri, i apoi afar, unde, cum era
de ateptat, mai e doar un cel care urineaz pe o roat a mainii.
Rmn acolo ca un bou, find mult prea trziu s mai gonesc dup
Nikita, prea trziu ca s mai iau napoi bitarii de la lunganul care cine
tie unde a fugit, i prea trziu i ca s-i trag un ut n fund cinelui, care
merge tacticos pe trotuar. Javra dracului!. M refer la Nikita de data asta.

43

Garda financiar, Departamentul Investigaii

SUBIECT: interceptare realizat la distan cu microfonul direcional nr. 5 din data de 20.04.94 a convorbirii dintre
Calandra Tommaso, zis don Masino (n acte mai bine detaliat) si
Ventimiglia Anna Maria (n curs de investigaie); cei doi s-au
ntlnit pe o banc din Giardini Margherita.
Autorizaia
procurorului
adjunct
Niguastro
(Direcia
Districtual Antimafie)
Calandra Tommaso: In total, cam ct cost, pn acum, toat afacerea
asta?
Ventimiglia Anna Maria: Intre activitile de splare pe care le-am
pierdut, cele care stau pe loc i cele care nu mui sunt sigure, avem cam
douzeci de miliarde blocate, care cu dobnd cu tot nseamn...
Calandra Tommaso: Las, las... nu-mi spune. Imi inchipui i singur.
Cte activiti gestiona contabilul?
Ventimiglia Anna Maria: Maltoni? S vedem... M uit in dosar i v
zic... Ah, mi pare ru, mi cad toate cele...
Calandra Tommaso: Stai, stai... le strng eu...
Ventimiglia Anna Maria: Mulumesc, don Masino, suntei mereu un
gentleman. Deci, nefericitul Maltoni avea...
Voce necunoscut: Ei, na? De cnd? Paolo tie? Rahat... Acum trebuie
s fac i el analizele...
(INTERCEPTARE NTRERUPT DIN CAUZA TRECERII UNOR
PERSOANE STRINE PRIN FAA MICROFONULUI. INTERCEPTARE
RELUAT LA NDEPRTAREA STRINILOR).
Calandra Tommaso: i, n general, totul rmne pe loc, cu dobnzile
care vin i pleac... Nu, am alt idee, spunei-mi ct cost povestea asta...
Interferen radiofonic (cnt Jovanotti): Affacciati alia fnestra
amore mio...
Ventimiglia Anna Maria: ...iliarde, cam pe-acolo, Dorii s-i depunei
n mai multe bnci?
(INTERCEPTARE RELUAT LA NDEPRTAREA STRINULUI CU
RADIOUL).
Ventimiglia Anna Maria:.. .iliarde, mai mult sau mai puin. i dorii

scoi din capital?

Calandra Tommaso: Nu, nu... De-acum trebuie s.l schimbm zona... s
mutm totul la Modena i adio Bo- logna... nchidem i provincia,
Medicina, Castelul San Pietro... Dac-am reui s aflm ce naiba s-a
ntmplat Familiei din Barca, dintr-o dat, i dispar dou sute do
milioane. Aceia, slbatici cum sunt, l omoar pe casier, pe bietul
Maltoni, i i lichideaz i pe funcionarii bncii datornice, apoi
descoper c nu intr casierul n poves- tea asta i cred c a fost familia
din Bolognina i aa ncepe rzboiul ntre Mazzar din Barca i catanezii
care controleaz Piaa ortofructicol, cu fanaticul la do U'Tizzune care
ncepe i el s mpute ncoace i-ncolo si sa dea foc la pizzerii. Mcar dear ti cine a luat cele doua sute de milioane... ca s v spun sincer, eu
cred...
(INTERCEPTARE NTRERUPT DIN CAUZA DESCARCRII
BATERIEI MICROFONULUI).

45

Cu ct mi pun mai mult neuronii la treab, cu att nu m prind ce

naiba s fac. De vreo douzeci de minute stau de planton pe coridorul de
la Tribunal, nemicat ca un custode, chiar dac deja a trebuit s trimit la
dracu' pe un marocan care i-o trage n ven, cu faa ciupit de vrsat i
dinii stricai, i pe un hodorog, care veniser s m ntrebe de nu tiu ce
birou. Boorogul i a ieit din papuci aa de tare, c mi-a venit s-l
pocnesc, aa c m-am pus pe urlat i i-am vrt sub trombon ausvaisul,
i atunci el a scos un plaivaz i mi-a notat numele. i-acum ce facei", iam zis, scriei o scrisoare de protest la Carlino? De ce nu stai acas s
v bucurai de pensie n loc s-i scoatei din ooni pe cei care lucreaz?".
"Pentru c pn la pensie mai am cinci ani", zice el, "i pe urm nu scriu
la Carlino, dau telefon direct la Chestor: svrnt colonel de carabinieri."
Drace!
Zi de rahat. M-a f trezit cu comaruri n cap n dimineaa asta, dac
a f reuit s pun gean pe gean macar un pic azi-noapte.
Azi noapte... Despre Nikita, evident, nici o veste, la dracu. Nici de la ai
ei, nici de la poponautul care nu poate s-l spun pe r", dar m
ateptam la asta. Tre' sa f neles c pe dischet e ceva tare de tot i
puicua o f fcut pe ea. M ncearc o durere cnd m gndesc c e n
cof, o durere ca de la foame, ns ceva mai sus do stomac. Oricum, are
dreptate s-i fe fric. Pun rmag pe doamna cea sfnt care mi este
mam c ia suni bani splai. i simt la fel de hotrt s pun pariu i pe
GT-ul meu, care abia a fost adus de la service, c, pe undeva, e implicat
i crima organizat. Drace, Mafa, stau treaz pn la patru gndindu-m
c poate f ansa vieii mele, s reuesc s rezolv trenia, s m mute
de la depozit i s reintru n serviciul activ, n ciuda jigodiei de Chestor...
i simt aa de balonat c nu pot sta n pat i trebe s m duc la toalet s
m uurez. Dar, odat ajuns aici, deja mi-a sczut moralul. Ce s fac, sa
m duc la Chestor i s-i descnt c n timp ce m aflam la o promenad
prin birourile de la Brigada mobil, am luat la cunotin de o
infraciune pe care nu am comunicat-o i, mai mult, am pus umrul
pen'ca un martor sa fug, cu dou sute de milioane (probe!), am scos din
uz un calculator al administraiei, i am intrat ilegal ntr-o cas unde am
trimis pe lumea ailalt trei javre... M ia cu rcori numai cnd m
gndesc i sunt aa de tensionat c, n timp ce m uurez, elasticul
chiloilor, pe care l in cu degetul mare n jos, mi scap i mi reteaza

jetul, cum nu am mai pit de cnd eram pici.

M ntorc n pat amrt i nepenit i m gndesc la Nikita cea
speriat, pitit ntr-un loc oarecare, i la prietenarul ei cu r"-ul aiurit
(cine dracu' o f i la!), i din nou la Nikita care naiba tie unde e i unde
va f, n timp ce ncerc s adorm, apoi mi vine n bibilic magistratul
potrivit. Drace, Malerba, eroul de la Antimafe. S ma duc direct la un
magistrat cu snge-n el i s-i narez totul... Incep s tremur att de tare,
nct am senzaia c levitez. Dac magistratul se enerveaz i m trimite
la Chestor, la mai nti mi ia scalpul i pe urm m ngroap n Depozit
pentru tot restul vieii. Dar nu la Administraie... ntr-o camer
frigorifc, mpreun cu cele unuprezece mii cinci sute de phrele cu
iaurt cu afne. Dar cu Malerba n-are cum s fe aa, nu. Imi revine n
minte chipul pe care l avea cnd mi-a strns mna la nmormntarea
srmanului meu tat, cnd eram un puti de 11 ani. Ce mi-o f zis, nu
mai in minte, dar i mai am n calculator chipul, drace. Ferm. Aa c mi
zic sa se duc la dracu toate cele, mine merg la el, iar asta ma linitete
i ncep s soilesc exact n momentul n care la radio ncepe buletinul de
tiri de la ora apte.
Ins acum, cnd sunt pe coridorul tribunalului, m nvrt de colo-colo
i nu tiu ce s fac. O clip m gndesc s-o las balt, s m ntorc la
Depozit, unde pn acum Gargiulo trebuie s f repus n ordine arhiva
administraiei, i s uit tot... Numai o clip, o clip care dureaz douzeci
de minute. Dac merg la magistrat,imi zic, sunt dou posibiliti: ori m
crede i mi ncredinteaz cazul, ori nu m crede i m trimite s plimb
ursul. Sau m crede i i ncredineaz altcuiva cazul,ceea ce ar f mai cu
schepsis. Sau nu m crede i m transform n subiectul unei anchete
disciplinare. Sau ma crede i... la naiba, sunt prea multe posibiliti.
Apoi ma gndesc la Malerba care plnge pe coperta lui Carlino, la
moartea tatei, i la Nikita, mai dau nc o dat dracului toate cele i m
reped pe scri, urcnd cte doua trepte deodat.
Drace, nc din secretariat se vede c magistratul sta e un grangur.
La biroul su st o cucoan blonda, cu prul lung, ochelari rotunzi i o
hain cenuie, fr nimic pe dedesubt, genul secretarelor sexy. O
surprind n biroul magistratului, aezat pe locul lui, ceea ce mi d de
neles c e familiar cu incinta efului, nemernica. Deja mi-o nchipui
lucrnd pe sub mas i i zmbesc, n timp ce ea i d jos cracii i

47

ncearc s se aeze mai de salon.

- Nu era nimeni n anticamer, i zic, aa c am intrat. Stai blnd, nu-i
zic maestrului c te aezi pe locul lui cnd nu e n peisaj. Unde e? Se
ntoarce?
Ea i strnge un pic buzele, dar sunt cam subiri pentru gustul meu,
i m fxeaz din spatele lentilelor rotunde. Are ochii verzi.
- Unde e cine?, ntreab.
- Maestrul.
- i dumneavoastr cine suntei?
- Inspectorul Coliandro, mri, pen' c ncepe s m calce pe sistem
cu talentele pe care i le d. Poliia statal. i dumneata cine eti?
- Stefania Longhi, de la Procuratur.
Rahat, un magistrat femel... i cine ar f crezul, cnd mai e i att de
frumoas... nghit n sec, m-apuc i bul, pen'c m privete de parc
a f ceva mai mult dect un rahat de cine.
- Pi... s vedei..., m blbi eu, cred c am greii biroul...l cutam pe
maestrul Malerba, de la Direcia Districtual Antimafe i probabil c...
- Acesta e biroul maestrului Malerba i probabil c m-ai confundat cu
secretara lui...
-Nu, nu se poate, eu...,ncep s mcn, n timp ce imi zic n gnd
drace", ns ea continu s se uite la mine ca la un gunoi, aa c m
blochez.
-Maestrul Malerba e plecat n interes de serviciu i se poate ntoarce la
fel de bine n dup amiaza asta, sau peste o sptmn. Aa c i in eu
locul. Imi mai putei spune nc o dat numele dvs.?
-Da, sigur... atunci revin alt dat...
Ea se ncrunt, strngnd i mai tare din buze.
- Coliandro, ai spus, Coliandro... Acum ceva timp a fost un proces
al unui anume... Amadei? Amidei? Nu mai tin minte.
Imi amintesc eu, Amidei. Un asistent de la Biroul de control al
teritoriului care le uura de bani pe prostituate, n timp ce era n
patrulare. Intr-o sear eram trei intr-o main, Amidei, un tmpit de
agent care era la noi de mai puin de o lun i eu, care ieisem din tur,
insa nu vroiam s m tirez acas, pen' c nu mi-era somn. Amidei s-a
luat la har cu o trf pentru marafei, tampitul l-a auzit i a ciripit.
-Ai fcut un raport cel puin ciudat... contradictorii ,a spune.

-Da... de fapt, nu... numai c dormeam cnd tampi... vreau s zic,

cnd agentul l-a prins n flagrant.
Nu dau pe goarn un coleg. Amidei era un dobitoc, insa nu-mi tom
colegii. i pe urm ce s-a ntmplat? Amidei i-a pierdut postul, iar
tmpitul a fost transferat la paapoarte cu o acolad pe umr. Iar trfa e
nc la strung, n spatele grii.
-Ineleg, zice, i m are n vizor n continuare, simt asta, chiar dac
privirea mi-e aintit sub birou. Trebuie sa m f nroit, pentru c simt
c mi ia foc faa. Ea nclin capul i se uit n continuare la mine,
rsucindu-i prul n uvie cu un deget. Mai bine zis, nu neleg... i nu
mi place. Nu mi place genul sta de poliist. Dar nu conteaz. Ai putea
s-mi spunei de ce l cutai pe maestrul Malerba?
Nu, n-a putea. A vrea s-i sparg mutra nenorocitei steia i a f
fcut-o deja, dac n-ar f fost muiere i, mai mult, magistrat. Ins nu mi
place s i aminteasc cineva de mine ca de unul care le ciordea banii
prostitua- telor, aa c m sprijin cu lboanele de marginea biroului,
cum fcea Clint Eastwood n Inspectore Callaghan, cazul Scorpion e
al tu (bestial!) i, uitndu-m int n ochii ei verzi, i decartez toat
povestea, cu Psycho cu tot, Peppino di Capri i chinezoii care intoneaz
namiorenghienchio. Sar numai peste amnuntul cu virusul i
calculatorul de la Depozit. i la cu trimiterea javrelor la intirim. i
rposatul din viloi... Ea nu schieaz nici o micare.
- Cum o cheam pe fat?, m ntreab.
- Nikita. Adic, Stanzani Simona...
- i unde e acum?
- Nu tiu, ns cre'c...
- i cum l cheam pe expeditorul pachetului?
- Habar n-am, dar m gndesc c...
- i unde ar f trebuit s ajung acest pachet?
- Cu exactitate n-a ti s v spun, ns...
- Ce altceva mai tii, domnule inspector, n afar de faptul c v-a
scpat printre degete o grmad de bani?
- tiu c ar trebui s m duc la Depozit s nregistrez bonurile de la
patru cutii de Girella Triplo Gusto.
Ea ncuviineaz, mijete ochii, apoi se reazem de spatarul scaunului
i i pune din nou fusele pe birou, nenorocita, ca i cum n-a mai f n

49

cadru.
- Uitai cum procedm, spune, am s fac un raport si am s m
interesez dac e adevrat tot ce mi-ai spus...Dac mai apare i altceva pe
lng nu tiu"-rile dumneavoastr, i-l nmnez maestrului Malerba
imediat ce se ntoarce. Deocamdat e mai bine s nu tie nimeni, nu
credei?
Sunt numai spume, aa c nici nu pot s-i privesc zgaibarcele. Chitesc un
punct pe podea i ncuviinez dand din cap.
-Bun ziua, inspectare, spune ea.
-Bun ziua, rspund.
Afar, pe coridor, m opresc n faa uii pe care tocmai am nchis-o i
mi zic: ducei-v la dracu' cu toii", insa att de tare c dau i din buze.
La dracu' cu Nikita,cu putoarea de magistrat, cu dulii mori, cu Peppino
di Capri i restul. E a doua oar cnd mi zic asta, dar de data asta sunt
ct se poate de serios. Jur.
Dar nu pot s mi pun planul n aplicare, pentru c se ntmpl dou
chestii care m determin s schimb macazul.

Cetean curios.
Interceptarea ntmpltoare a unei conversaii la telefonul
mobil ntre necunoscui, realizat cu un scanner.
Nici o autorizaie (condamnabil prin lege).
- O.G.? Casc bine urechile, am ceva s-i povestesc... Nu-i spune
nimic numele de Psycho?

51

Prima chestie: sunt pe Strada Maggiore, ntr-o dughean care

nchiriaz casete video, i atept ca vanzatoarea cu ochelari roii s-i
cedeze tura tipului cu freza rocat. Am uitat c acum o sptmn am
mprumutat o caset cu Lorenzo Llamas (bestial), iar dac afurisita de
vnztoare controleaz lista cu ntrzieri din calculator, sunt bun de
plat cu carul. Rocatul, n schimb, nu verifc niciodat, aa c m
prefac c m uit dup ceva prin rafturile goale care acoper pereii, n
timp ce el pune ochii pe o blondin cu fust mini rezemata de pupitru.
Blonda i-a cerut un sfat n legtur cu un flm i la ct de repede merge
treaba i la cum se uit la taele ei, rocatului o s i trebuiasc o lun s-o
dumireasc. M ascund n spatele unuia dintre cele dou exponate din
mijlocul camerei, pentru c nemernica de vanzatoare se uit la mine, cu
minile pe calculator, i, pentru c a nclinat capul pe-o parte ca s m
vad mai bine, m reped n urmtoarea camer, unde sunt flmele vechi
i cele pentru cunosctori. Cerul de deasupra Berlinului, Legenda
sfntului beivan, Festinul lui Babette, Un inger la masa mea,
Goi la mas... Da' numai de haleal vorbesc tia? Un suflet mprit
n dou, rahat, trebuie s fe greu de digerat sta... Nopi slbatice,
slbatice? Ei da..., a, nu, e despre SIDA, rahat, bat n lemn... Marele
pepene, copii handicapai, drace...
Lng mine e o alt camer, mai mic, cu intrarea acoperit de o
perdea cu franjuri roii, cu o tbli pe care scrie "accesul minorilor sub
18 ani interzis". Vd nite e imense printre fiile de plastic de la
intrare i m uit n jur, ruinat, nehotrt dac s intru sau nu. Nu tiu de
ce, dar m gndesc la Nikita, i, nu tiu de ce, din nou m moi cnd m
gndesc la ea...
M uit din nou la oapa care n continuare i ntinde gtul peste
calculatorul de la cas, l privesc pe rocatul care st la parol cu
blondina, apoi m prefac c m concentrez asupra unei casete chiar la
limita dintre cele dou camere, dup care, cu un mic salt ajung n camera
cu flme porno. Drace... Labbra bagnate in calore, Animal Anal I i
II, Supersex hard core, La porno motociclista, Amori bestiali nel
carcere femminile dei secondini sadici e perversi. Nu c a avea
prea mare ag la flmele astea... Dup alea pe care le-am vzut n armat
cu Sturlese mi-ani luat vreo trei, patru, cinci, ase, apte, nu-mi mai
amintesc, ns mereu cnd vin aid mi vjie capul i trebuie s bag o

mn n buzunar ca s m aranjez la bijuterii. Abia am fcut asta, fxnd

cu privirea pieptarul uria etalat de Mercedes Ambrus, cnd intr un tip
cu musti, mic de statur, cu un palton negru. Iau o moac de dur, dar
mi schimb rapid expresia, pen' c mpreun cu el a intrat i o pipi
drgu, nalt, cu prul scurt, ceea ce m pune n ncurctur. Apoi
observ o chestie ciudat: pipia rmne la intrare i se uit afar, n loc s
se uite nuntru, i n timp ce ncep s crez c poate se sfete, tipul cu
mustile se nvrte prin faa mea, cotrobind printre casete, apoi se
ntoarce brusc, trece pe lang mine i d s o ia din loc.
In ordinea numerelor de pe tricouri, simt mai nti c nu mi-e bine. Pe
urm, c se rupe ceva n mine cnd scoate jungherul, o micare care m
face s sar n fa un pas. Dup care, o cldur mare n burt, o cldur
care se ntinde i urc, iar n fnal mi alunec papainoagele. Cad n
genunchi pe mochet, iar ocul mi face rau n tot trupul, de parc mi-a
f bgat degetele ntr-o priz. M sprijin cu o mn de casetele de pe
peretele de lang mine i casc gura, dar nu reuesc s strig. Rahat",imi
zic, drace", mi vine s spun ceva, dar mi simt gatul uscat, aa c mi
strng mai bine cmaa, fr s am curajul s m uit la ce s-a ntmplat,
iar apoi ma apuc o tuse care m zdruncin din adncul finei.Cad n
fa trgnd dup mine toate casetele i dau cu freza de pmnt. Ultimul
lucru pe care l vd, nainte s lesin, e dosul unui poponar mbrcat n
piele, care mi mut deviaia de sept. M gndesc la Simona i, din nou,
cine tie de ce, mi se face ruine.

10

A doua chestie: m aresteaz.

53

Sunt n pat, ntr-un spital, i m cznesc s nu-mi privesc perfuzia,

pen' c ideea de a avea un ac ntr-o ven imi d fori. Am o gaur n
burt, acoperit cu un pansament care trage de maieu de fecare dat
cnd pompez aerul. Nu mi mai e ru. Se pare c la salvarea mea au pus
mna doi poliiti de la fnane care veniser s controleze vnzrile.
Tipa de la intrarea n camera cu flme porno i-a vzut i i-a spus
mustciosului, care s-a speriat i a ters putina nainte s m mbrace n
pardesiu de scnduri.
Procurorul adjunct Longhi, magistrata sexy, mi nareaz toate astea n
timp ce m fxeaz din spatele lentilelor rotunde ale ochelarilor. E
proptit pe un scaun lang pat, oblic fa de mine, iar lumina soarelui i
albete lentilele. E mai rece ca un ghear, doamna suplinitor. Ar putea
juca rolul unei naziste ntr-un flm ovreiesc, dac n-ar f ciorapii negri
care i acoper picioarele i marginea de dantel, tot neagr, care abiaabia se vede de sub haina gri.
- i aa, spune, v-au gsit pe podea n camera cu flme porno, cu o
plag de njunghiere n abdomen adnc de trei centimetri, hemoragie
intern i risc de leziune la peritoneu, ulterior n afara oricrui pericol.
Ati fost norocos, inspectore, n incinta aceea.
i pune placa de mai multe ori, nenorocita. A vrea s dau din umeri,
dar mi-e fric s nu m doar burta Ea cotrobie prin poet i scoate un
plic galben, nchis, cu adresa mea pe el.
- Uitai, zice, punndu-l pe pat, aproape pe ran, e pentru
dumneavoastr.
- Ce e, ntreb, un elogiu?
- Nu, o asigurare.
- Pentru flmele porno?
- Pentru crim.
-Cum?
A vrea s m ridic n capul oaselor, dar simt durere imediat ce
ncordez muchii de la abdomen, aa ca rmn la orizontal. i nici nu
vorbesc, deschid gura, dar nu pot scoate nici un sunet. Ea trage scaunul
mai n fa, se apleac deasupra mea, cu mutra lng a mea, ca i cum ar
vrea s m pupe. Buzele mi freamt pronto, n timp ce mi vorbete n
oapt, privindu-m n ochi.
- Am dat ordin s fi arestat preventiv, inspectore. Vei rmne n

spital sub supravegherea carabinierilor, i imediat ce suntei externat v

arestm. Suntei acuzat de omucidere, favorizare, tinuire i asociere la
de- lincvene de ordin mafot.
Ce m-sa... Se trage napoi, sprijinindu-se de sptarul scaunului i
ncepe s i rsuceasc uvie cu un deget.
- Intr-o zi ntre 18 i 20 aprilie... autopsia nu poate a mai precis, dar
sper c vei f dumneavoastr, inspectore... Intr-una din acele zile ai
intrat ntr-o locuin privat pe Via del Passero nr 21, unde ai tras 15
gloane cu pistolul din dotare, ucignd trei cini de paz i pe
propietarul imobilului, contabilul Maltoni Federico.
- Nu! De data asta reuesc s vorbesc, chiar s ip.Nu e adevrat!
Contabilul a fost omort de javrele lui!
Zmbetul ei scurt mi d fori.
-M ndoiesc c un rottweiler, orict de bine dresat i selecionat ar f,
poate s trag un glon de 9x19 n barbia stpnului su, dup ce i-a
legat minile la spate. Ce zicei?
Drace. Imposibil... de fapt, are dreptate, l-am vzut pe Maltoni fr
fa i m-am mulumit cu asta. Era pe jumatate sub pat, iar braele nu i
le-am vzut... Dar eu ce naiba am de-a face cu astea?
-Au fost trase 15 gloane din pistolul dumneavoastr, inspectare.
Balistica a examinat urmele lsate pe pereti, nu e nici o ndoial...
-Da, recunosc, am mpucat cnii, dar...
-Am adunat proiectilele i le examinm i pe acelea, fi linitit. Nu
lsm nimic la voia ntmplrii, inspectore.
Buzele mi se mic, ns nu scot nici un sunet. Nu mai tiu ce s zic,
chiar dac a avea ce. Tinuire? Asociere la delincvene de ordin mafot?
Eu? Cucoana s-a scrantit de tot?
Pacostea se apropie din nou. Ii deschide un pic haina i a putea s-i
vd balcoanele aproape pe de-a-ntregul, dar n momentul sta, zu dac
nu mi se falfaie!
- Vedei c nu v interoghez acum, uier, rece, nu vreau s infrmai
mai trziu ceea ce spunei acum, cu scuza c delirai sau c nu aveai
avocatul alturi. V in formez numai c sunt cu ochii pe dumneavoastr
i ca vor f doi carabinieri la u pn cnd vei f externat. Atunci vom
trece la ctue.
Se ridic i i potrivete rochia pe picioare, cu un fit de stof i

55

ciorapi, lundu-i i poeta.

- V-am mai zis deja, inspectore. Nu mi place un anumit tip de poliist.
Nu mi place tipul de poliist care suntei.
Intinde spre mine un deget subire, drept ca o spad, apoi iese,
lsndu-m singur.
Drace!
Drace! Nu cred c am reuit s m gndesc la altceva de nici nu mai
tiu ct timp, poate ore ntregi, cu ochii pironii n tavanul alb, n lumina
care devine tot mai slab, auzind cum cad picturile din perfuzie.
Drace", mi mai zic nc o dat cnd aud pai pe coridor, foarte
ndeprtai - tre' s m f pus ntr-o rezerv izolat. Sunt pai ciudai,
ns, nu e tac-tac-ul pantoflor de carabinieri... mai curnd e zgomotul pe
care l fac bocancii pe care ii toceam n armat. La dracu', aa de spaim
sunt c au pus soldai de paz? Imi rsucesc capul ntr-o parte, pe pern,
pentru c aud cum se deschide ua. Din poziia asta pot s vd podeaua,
dra de lumin care se tot lrgete i bocancii ia afurisii care intr. E
Nikita.
- Tu ce caui aici?, ntreb.
-Nu, ce caui tu...
Se apropie de pat i se aaz pe marginea lui, iar eu zic: - Au, ai grij, pentru c un col al cearafului, prins sub ea, m trage de ran. Nikita se
apleac deasupra mea i m piaptn cu degetele. Are degetele calde i,
pentru o clip, uit de toi i de toate.
- Am citit n ziar c te-au njunghiat, spune ea, aa c am venit s vd
cum te simi. Cum te simi?
- E un fleac, rspund cu o fa zmbitoare, e numai o zgrietur. Sunt
obinuit cu aa ceva. Unde dracu' ai fost?
-M-am ascuns. i nc mai sunt ascuns, stai linitit. Am pus banii i
celelalte ntr-un loc sigur, pe care nici nu ti-l poi nchipui.
-Simona...
-Nu, ascult... fac totul de una singur, e mai bine. Nu am reuit ric
s dau de Psycho, parc s-ar f evaporat, dar o s vezi c pn la urm l
gsesc. Am venit numai ca s vd dac mai trieti, apoi m fac strigoi
din nou, dac tot nu poi s vii cu mine.
Se apleac mai mult, trgndu-mi cearaful, de la care mi-e cald de
mor, i i pune buzele pe fruntea mea. Si ele sunt ferbini.

- Cum de eti n aripa cu boli infecioase?, m ntreab, ridicndu-se

de pe pat, te-au njunghiat cu o siring?
-mechero... Sunt aici pentru c sunt n custodia... Chiar , cum ai
trecut de carabinierii din faa uii?
-Care carabinieri?
Poate modul n care o spune sau zgomotul liftului, afara pe coridor,
mi amintete de un flm... Un for rece mi trece prin tot corpul, ca un
oc electric, i am senzaia c mi se fac mciuc i frele de pe ran.
-Adic... nu sunt carabinieri n faa uii?
- Eu nu am vzut pe nimeni... Nu e nici ipenie. E apte, nu se mai fac
vizite, de asta am i venit acum. Care-i treaba cu carabinierii?
Cred c e din cauza moacei pe care o fac, pentru i se sperie i ea. Nu
m-am gndit nid o clip c Longhi a jucat la cacealma, sau c a uitat s-i
mai trimit. Daca verii" nu sunt aici, sau nu mai simt, tre' s existe un
schepsis. Eu i Nikita ne privim n tcere, e aa de linite c auzim din
nou picturile din perfuzie cum cad si paii de pe coridor. De n-ar f
carabinierii...
Nikita sare ca ars i ntredeschide ua. Cnd o nchide la loc e palid
i are ochii ct cepele.
- Zanardi!, spune. Vine ncoace tipul cu prul strns n coad!
Drace! M basculez din pat fr s m gndesc de dou ori, pen' c
mi-e prea team ca s m mai doara ceva. Nu m mai ntreb cine dracu' e
Codi i de ce naiba vine ncoace... Imi caut pistolul n dulap, dar,
evident, scrba aia mi l-a luat i n-am dect tocul lui care spnzur pe un
umera.
- S-o tergem!, optete Nikita, din ua bii, apoi vznd c nu m
mic, alearg spre mine i m prinse de haine. M trage de o bretea a
maieului, aproa dezbrcndu-m, i reuim s ne zvorm n toalet cu
o clip nainte s se deschid ua de la rezerv. Stm amndoi pe bazinul
closetului, eu deasupra, iar Nikita dedesubt. Ne inem respiraia n
metrul ptrat de pereti albi care miros a clor i dezinfectant. Dincolo de
ua de plastic subire, care se nchide ca la casele cu ppui Barbie, nu se
aude nimic. Apoi un uierat, un fonet de stof n micare, scritul uii
care se deschide... i clac-clac-ul unui pucoci care se armeaz. Rahat!
ncet-ncet minerul de la ua WC-ului coboar. Rahat mare ct casa.Inti
uor, o dat, apoi, a doua oar, mai tare, apoi a treia i a patra oar cu o

57

violen care zguduie toat usa.Nikita m mpinge de pe genunchi, mi

arunc oalele la piept i se aburc pe bazinul WC-ului. Deasupra e o
ferestruic, destul de mare nct s putem iei pe ea, si o deschide, n
timp ce eu privesc ua de plastic de pe-acum deformat h jurul
zvorului n urma unor lovituri puternice care par a f de picior.
-La naiba, haide!
Nikita a ieit deja pe fereastr, iar eu o urmez. Ating cu burta
marginea ferestrei, iar rana m doare n aa hal
Ca simt durerea pn n vrful degetelor. Dar, n cele din urm, ies i eu.
Atrnat de pervaz ca o oprl, reuesc sa-mi salvez umbltorii i
pantalonii, dar pierd osetele si cmaa, care planeaz ca un pescru,
pn aterizeaz in curtea de ciment, doua etaje mai jos.
Nikita m privete, avnd pe fa o expresie care ar vrea s fe citit n
sensul Ei, i-acum?", pen'c nu suntem nici mcar pe o bordur, ci pe
un pervaz lung i ngust, care ajunge de la fereastra closetului la camera
mea, unde Codi trage cu sete uturi n ua de plastic,cu cel puin un
pistol burduit cu gloane n mn. De data asta am eu ideea de geniu.
Vin lng Nikita, n faa ferestrei de la rezerv, cu un pantof n mn,
atept s intre Codi n closet, i sparg geamul. Srim nuntru amandoi
exact cnd Codi se apleac peste pervaz i o zbughim pe coridor. Ura,
ua liftului e deschis! Ne catapultm nuntru, lovindu-ne de oglind,
iar Nikita apasa pe butonul pentru parter. Liftul i se nchide n fa lui
Codi, pe care l vedem o fraciune de secund printre ui. Ii vd un
singur ochi nainte s coborm, dar e de-ajuns ca s mi se faca fric de
acel ochi.
Nikita apas pe butonul de urcare, iar eu fac un salt find gata s cad,
pen'c tocmai mi trag pantalonii si stau ntr-un singur picior. Apas
apoi pe butonul pentru parter, ateapt cteva secunde, apoi l reapas
pe cel pentru ultimul etaj. Degeaba, pentru c dei Codita ar putea f un
pic zpcit de atta sus-jos, la un moment dat tot o s se prind unde
mergem i o s fac un comitet de primire acolo. Nu-i aa. Nikita
ateapt s trecem prin faa uii de la etajul trei, apoi oprete liftul si
ncepe s trag de uile glisante. O ajut, reuim s le deschidem,
deschidem i ua de la trei i o lum la goan la vale pe scri. Codi e i
el pe scri, l auzim clar, ns a luat-o n sus, nemernicul.
Afar, n holul spitalului, m uit n jur, fr s tiu ce s fac. Vd

luminile seciei de poliie, dincolo de obloanele lsate ale chiocului de

ziare, i o vd pe Nikita care a luat-o la sntoasa n direcie opus,
nspre ieire. Fac un pas ntr-o parte i apoi n cealalt, dup care o iau in
urma Nikitei. Ies n parcare, unde o vd urcnd ntr-un Due cavalli
albastru care pornete cu un strnut. Sar nuntru i eu, nchid portiera
cu un scrit, m reazem de sptar, suspin, apoi mi ating abdomenul
cu o mna, simt c sunt plin de snge i lein.

Politia statal, Biroul pentru Crim organizat

59

SUBIECT: interceptare telefonic nr. 235 din data de 22.04.94

vizndu-i pe Mazzara Michele (n acte mai bine generalizat) i
pe Onofrio Germano (idem).
Autorizafa procurorului adjunct, maestrul Lanzano (Directia
Districtual Antimafie)
Mazzara Michele: Alo? Nu se aude nimic cu rahatul asta de telefon...
Oggi', eti acolo?
Onofrio Germano: Da, da... nu urla aa c te-aud...
Mazzar Michele: Cine m-sa a fcut mizeria aia? Zi-mi numai care-i
dobitocul!
Onofrio Germano: A fost numai vina contabilului, despre care se tia
c e un incapabil, i care s-a apucat s dea codul pentru programul lui de
contabilitate prin mobil. Printre multele scannere care l-au auzit a fost i
al vrului meu Psycho, care a recunoscut vocea lui Maltoni i i-a intrat n
calculator ca s i copieze datele de contabilitate...
Mazzara Michele: Nebunie! Curat nebunie!
Onofrio Germano: Da... dar tiu cum se vindec nebunia, Miche, stai
linitit... Deja e nchis la balamuc. Oricum, micuul Psycho i-a tras dou
sute de milioane ale noastre dintr-un cont de la banca Bella Napoli.
Apoi, vznd n ce s-a bgat, a fcut pe el i a ncercat sa restituie banii
prin cea mai tembel metod posibil, cu un curier.
Mazzara Michele: Nimic nu e prea tembel pentru cineva care e
tmpit... Oggi, nu mai aud nimic, vorbete mai tare...
Onofrio Germano: Am zis acum"! Ce facem acum?
Mazzara Michele: Ce dracu' s facem? Don Masino a cerut o ntlnire
ntre prile n cauz, ca s cada de-acord, zice...
Onofrio Germano: Prostii. Eu zic s se mearga nainte... Mai devreme
sau mai trziu tot trebuia s se ntmple; parc dobitocul la care se
nvrtea prin cartier nu ne era de ajuns... i acum, dac mai avem vreun
sfnt n Rai care s ne ocroteasc, i bumbcim zdravan pe catanezi i
punem mna pe transporturile care vin la Piaa de fructe cu TIR-urile
care-i iau marfa din auto grillurile de pe autostrad...
Mazzara Michele: Da, bun... i don Masino?
Onofrio Germano: Pe urm ne gndim ce facem cu el i cu
corleonezii...

Mazzara Michele: Cum s nu... S rezolvm n primul rnd cu

dobitocul la de sticlete i s recuperm banii de la putoaica aia... Ah, ce
dracu' are telefonu sta? Nu se aude nimic...
INTERCEPTARE NTRERUPT. DE TRANSMIS CT MAI REPEDE
MAESTRULUI LANZANO, AcTUALMENTE N CONCEDIU CU
OCAZIA SRBTORILOR PASCALE.

11

M arde abdomenul. M simt lipicios i unsuros, ca si cum a f tras

un soi.

61

- Cred c am tras pe dreapta...

- Nu ai dormit, ai leinat.
Nikita conduce cu braele ntinse, privirea aintit pe strad i are o
fa concentrat.
- De... mi se pare normal, zic eu, cu o gaur n burt.
- Nu e o gaur. M-am uitat mai devreme, cnd am oprit ca s te
doftoricesc... Aveai dreptate, e un pic mai mult dect o zgrietur.
Zgrietur pe dracu, e o lovitur de i. Oricum, pun o mn sub
maieu i simt un pansament peste ran. Evit
sa m uit, pentru c deja simt cum m ia cu ameeal numai cnd m
gndesc. Puterea sugestiei, simt ns c totui am ieit din corzi. M uit
afar pe geam, trecem pe lng luminile de pe Centur care ncep s
plpie, pen'c e aproape sear.
- Unde mergem?, ntreb.
- Acas la Massimo.
Massimo? A, da, poponautul... poponaut pe dracu'.
- Ascult, Simona... Nikita... pot s-i pun o ntrebare personal?
-Nu.
- Hei, ce naiba ai? Ai buba la cap?
- Buba la cap?, url ea ca s acopere uruitul motorului. Ii dai seama
n ce situaie suntem? Mcar un pic, dobitocule, i dai seama?
Deodat mi cade fsa. Ori din cauza somnului, ori din cauza rnii
care nu m mai doare, dar pn atunci nu m-am gndit. Drace: am
scpat! Am scpat de Codi i de Longhi i acum sunt un evadat, rahat!
Eu! Eu, care sunt un inspector la Poliia statal... eu, care am trit pn
acum numai ca s intru n bucluc cu toxicomani, marocani, travestii,
trfe i iaurt cu afne... eu, mama naibii, sunt un evadat, EVADAT,
Dumnezeule! Nu e posibil... nu e drept...
- Da' ai un tupeu..., gem eu.
- Termin, te rog...
Eu... nu mai tiu ce s fac. M simt pierdut. Sunt de-a dreptul fcut
varz. Sunt un copoi, ce naiba, eu urmresc lumea, nu ncerc s evadez.
- Da, chiar c am dat de dracu'...
- Termin, pentru numele lui Dumnezeu! Inseamna c nu nelegi
absolut nimic! Te gndeti numai la tine i nu-i dai seama c suntem n
rahat? Dac au trimis pe careva s-i ia gtul, nseamn c tiu de bani,

tiu totul despre tine i despre mine! i cum au aflat? Eu nu le-am zis
nimic!
- Nici eu..., ncep s zic, ns m opresc brusc. Nu e adevrat c nu iam ciripit nimnui. Trfa aia de Longhi. Imi vine pur i simplu s mi
bag capul ntre umeri cu totul din cauza forilor pe care i am. Nu e
posibil, ce dracu', e magistrat, adjunct de procuror, chiar dac e o
muiere... i atunci ce-i cu jungherul pe care mi l-am luat n burt? A fost
la scurt timp dup ce am parlat cu ea... n-are cum dracu, trebuie s f fost
o scurgere de informaii. i carabinierii? Verii" care trebuiau s m
supravegheze unde erau? Cine i-a atras altundeva? Mama naibii... simt
aa de zguduit c i zic Nikitei totul, fr s-i dau preaviz.
Ea oprete maina brusc, i trebuie s pun labele pe bord ca s nu m
dau cu easta de parbriz. Se ntoarce cu faa spre mine, n timp ce maina
tot mai alunec pe strad, iar roile blocate url, i ridic pumnul. Imi
acopr abdomenul, pen'c mi se pare c din privire intete rana, ns i
vine alt idee, i mi trage una n mutr. Apoi se uit la mine, i
schimonosete faa i se pune pe bocit, cu fruntea pe volan. Eu scuip
puin saliv ndoit cu snge i mi pipi o gingie cu vrful limbii.
- Hai Simona... nu mi-ai fcut nimic...
- Du-te i te spnzur..., suspin ea, nu bocesc pentru tine, ci pentru
mine... Dac-a putea, i-a zbura creierii, la naiba! Le-ai zis tot! i despre
mine!
- Ce naiba Simona... era un magistrat! Tot nu pot s cred c...
- Bravo, nu crede! ntreab-l pe Zanardi, cnd ne va gsi, cine i-a zis!
Rahat, tiam c fac o prostie venind la poliie! Prostul de Massimo, la
naiba! Blestemat fe ziua in care l-am ntlnit! Privete n fa, obrajii i se
umfl de fecare dat cnd respir, ca la copii. Vreau s dau inapoi banii.
Zi-mi cui trebuie s i dau i i-i dau.
- Simona... Nikita... judec un pic...
- Nu, d din cap, cu ochii privind drept nainte, nu, nu judec. Sunt
banii Mafei i Mafei i-i dau.
Intind o mn ca s-o mngi pe spate i spun: Ascult, Simona..., dar
ea se repede de parc ar vrea s ma ucid.
- Nu m atinge! i spune-mi Nikita! i spune-mi cui trebuie s-i dau
banii!
- De unde naiba s tiu?!? Mafei, Mafei... ce dracu' crezi c face

63

Mafa, c st i te-ateapt pe tine? Cum gseti un mafot, dai un anun

n Bo, A.A.A. caut mafiot? i apoi, ce mafot? Corleonez? Catanez?
Noile gti din Pilastro i Barca? Camorra? Eh?
Am zbierat i eu, mi dau seama cnd mi simt gtul uscat. i bine am
fcut, pentru c Nikita m privete tot urt, dar mai calm.
- Tu s-mi zici. Eti poliist, nu?
Suspin, dnd din umeri.
- Da, sigur... dar de un an i ceva m-au debarcat la Depozit. i chiar
dac n-ar f fost asta, nici nainte nu tiam mare brnz despre crima
organizat...
Nikita ncuviineaz, cu un zmbet pe buze. Baga ntr-a-ntia i
pornim din nou.
- Bine, zice, bafta mea caracteristic! Observ c eti cel mai puin
informat poliist din toat Chestura. i dac ncerci acum s te informezi,
te aresteaz. Bravo, Simona, felicitri...
Nu zic nimic, pen'c are dreptate. Stau potolit, lipit de scaun i spun
numai:
- Ai grij la stop, pen'c mi se pare c a ajuns prea departe de frne.
Muieri la volan, Doamne ferete...

Cetean curios
Interceptare ntmpltoare a unei conversaii la telefonul
mobil ntre necunoscui
Autorizaie nul (condamnabil prin lege)
A: tiu numai ce mi-a zis poliaiul, nimic altceva... Fata are banii care
s-au pierdut i o dischet care ar trebui s fe cheia afacerii steia. E
treaba voastr s-i gasii... Eu am fcut tot ce am putut ca s v-o fac mai
uoar, i-am luat i pe carabinieri din spital...
B: Iar eu i gsisem, dar mi-au scpat. D-mi din nou adresa.
A: E a doua oar, O.G., nu m mai suna.
B: O s sun cnd am chef, cum faci i tu cnd vrei droguri.
A: Du-te dracu... noteaz: Stanzani Simona, via Calvart 21, i
Coliandro Marco, via Lanzarini 8. Fata are cazier pentru o poveste cu
droguri, o tmpenie, dar tim ca are un Due cavalli albastru cu numrul
BO 457832. i ca doarme des la un prieten, Rovagnati Massimo. Noteaz
i asta: via XXI Aprile nr. 4. Sufcient?

12

- Aici mcar suntem n siguran i avem un acoperi deasupra

capului.
Nikita deschide portiera mainii, apoi se uit la mine, pentru c am

65

rmas nemicat pe scaun. Pierzandu-mi o parte din oale la spital, port

haina direct peste maieu, iar n picioare am pantof fr osete. Nu prea
mi d mna s ies pe strad mbrcat ca un albanez. Nu c mi-ar psa
cine tie ce, dar innd cont de mandatul de arestare pe numele
subsemnatului, ar f mai bine s nu ies n eviden. Pe urm, pe strad
tot e ceva lume... In dreptul unui magazin sunt un grdinar, dou femei
care ateapt tramvaiul i un ipochimen care citete ziarul, sprijinit de
portbagajul unei Honda Civic, la douzeci de metri mai n fa de-a
lungul trotuarului.
- Parcheaz puin mai ncolo, zic eu, e un loc mai ferit.
- Da, dar e strmt i nu pot s fac bine manevrele. Hai c nu te vede
nimeni...
Suspin i alunec pe cellalt scaun, dndu-m cu capul de plafon cnd
vreau s evit ca schimbtorul de viteze s-mi intre n fund. O aud pe
Nikita care vorbete printre dini.
- Poate c ai dreptate... E o bab la etajul nti la fereastr, i asta
mereu i bag nasul unde nu-i ferbe oala.
Nu suntem noi excepia care s confrme regula, aa c, n timp ce bag
cheia n contact privesc prin trapa din plafon i vd o bbtie la o
fereastr.
- Bun seara, Simona, ce mai faci?
- Bine, bine... bolborosete Nikita, din fericire fr s-o priveasc,
pentru c altfel cred c ne-ar povesti toat noaptea cum o doare pe ea
spatele. Rsucesc cheia i maina tuete, tru tru tru... Dureaz pn ce
pornete motorul.
- Te ateapt sus, zice btrna. Eu mai rsucesc nc o dat cheia, tru
tru tru..., apoi mi se lumineaz veioza i m opresc.
- Au ntrebat unde stai i au urcat, o aud zicnd, carabinierii... Ce
ciudai mai sunt i tia n ziua de azi. Imbrcai civil, cu cercel, cu
coad...
Nikita s-a fcut bloc de ghea cu mna pe portier, iar eu cu mna pe
cheie. Singurul care se mic e nenea cu ziarul, care l-a lsat jos i a bgat
mna n hain. Din ntmplare? Nu, la naiba, are un nclzitor.
Tru, tru, vrooom... Pornesc motorul cu o smucitur din ncheietura
minii n urma creia cheia se ndoaie, i aps pe acceleraie. Tipul nc
se uit dup Nikita, dar exact cnd ridic pistolul trecem pe lng el,

buindu-l de Honda, ca i Clint Eastwood n Pariu cu moartea

(bestial!). Nu am destul avnt, ns e sufcient nct s-i dau cu botul Due
cavalli-ului peste ontoroage. Gagiul rcnete de mama focului i se
ndoaie pe portbagajul Hondei, n timp ce eu mai dau un cap de parbriz.
Sar din main pe jumate ameit i o ridic pe Nikita, care, cand am
demarat, era agat de portier i s-a dat cu papainoagele-n sus.
- Haide, haide, strig, tre' s-o tiem de-aici!
Due cavalli-ul e mort, i poate la fel i insul cu ziarul, care nu se mai
mic. Nu stau prea mult pe gnduri, pentru c pe strad a nceput toat
lumea s ipe, grdinarul, femeile cu tramvaiul, baba de la geam. Honda,
n schimb, are numai portbagajul puin ifonat, iar lovitura i-a deschis
portiera. O urc pe Nikita aa cum a face cu un tip pe care l-am arestat i
sui i eu. Dac s-a deschis portiera, poate c sunt i cheile n contact, aa
c scotocesc la bord... sunt pe dracu'.
- Rahat!
Nikita se prinde, mi sare pe genunchi, mi d un cot in oue i leag
nite fre de sub volan.
- Calc-o!
O calc, la naiba, i ne desprindem de trotuar taman cand Codi apare
n goan n mijlocul strzii. Are un pistol n mn, nemernicul, i l
ndreapt spre main, trebuie s fe tmpit s trag aa, ziua n amiaza
mare, in mijlocul Bolognei. Nu e tmpit, e de-a dreptul dus cu pluta,
pentru c sloboade o rafal care mi ciuruie luneta. Simt un glon cum
mi zgrie vrful urechii, cald si usturtor, nainte s fac o gaur neagr
n parbriz. O tin pe Nikita jos cu mna, calc pe acceleraie ct de tare pot
i ntorc la prima, ca s evit alte gloane ale ticlosului luia. Prima
strad e ngust i are sens unic i trebuie s m urc pe trotuar ca s nu
m fac praf de un BMW care vine din partea opus. Rmn pe trotuar ca
sa evit un Volvo Station wagon i un Espace, motoare mari, drace... dar
imediat ce trece un Apecar cobor pe carosabil i l fac s intre ntr-o
poart. Ies de pe strada trec de-a curmeziul bulevardelor pe rou i
intru pe via Emilia, lsnd n urm sunetele a cel puin zece claxoane. La
naiba, am condus ca Holer Togni la Motorshow.
Nikita geme i se zbate pe picioarele mele.
- Simona, rahat... te-a nimerit?
- Nu prostule, m sugrumi!

67

Se ridic, masndu-i brbia.

- Acu' chiar c-am intrat n bud, zice ea. Imi vine sa zic: Da' ce,
nainte nu eram?". Incepe s se-ntunericeasc de-a binelea, iar eu, fe din
cauza stresului, fe din cauza rnii, sunt varz. Mi-e greu i s-mi in
ochit deschii.
- Unde mergem? ntreab Nikita.
- Drept nainte, zic eu, pn ne vine vreo idee, iar ea nu comenteaz,
cred c e la fel de zdrene ca i mine. Trec pe lng Cimitirul Polonez i
ncetinesc, pentru ca e o patrul de carabinieri pe partea mea, iar n clipa
asta ar f prea nasol s m opreasc. eful de patrul m ia in colimator,
dar nu face nici o micare. Noroc c nu vede luneta care n oglinda
retrovizoare pare c zmbete ca o gur fr dini cscat. Casc i eu,
urmat imediat de Nikita, din solidaritate.
- Tre' s ne oprim, spun eu. In clipa asta, ori ne opresc ei, ori ne facem
arice ntr-un copac, pen'c nu mai pot de somn.
- Bun... i unde mergem? Acas la tine?
- Evident c nu... e plin de oaspei pe-acolo.
-Da... i la mine la fel, i la Massimo idem. Ai vreun prieten dencredere?
- Da... adic nu... vreau s zic c toi cei pe care i cunosc sunt poliiti,
iar eu sunt un evadat. Nu tiu cum ar reaciona.
- Eu n schimb am prieteni destui, dar cine tie dac nu sunt sub
supraveghere? Rahat, tia care ne urmresc parc tiu tot! Un hotel... da'
nu unul obinuit, un motel mai bine, din acelea unde i-o pun tarfele, c
nu cer acte...
Zmbesc, aruncndu-i scurt o privire.
- Numai n flme nu cer actele... pe bune, tocmai de acolo pleac
informaii despre unii ca noi.
Rahat e cuvntul potrivit. Sunt urmrit, dezarmat i nolit ca un
albanez, conduc o Honda Civic fr lunet care parc ar f vrjit, la ct
de bine rspunde la comenzi, i trebuie s galopez cu 50 la or, ca s nu
depesc viteza legal. Nu, n toat Italia o singur persoan ne poate
ajuta, i a f fcut bine dac o abordam de la bun nceput, n loc s m
bag n belele. Chiar dac numai Dumnezeu tie unde e acuma.
- Maestrul Malerba, procurorul de la Antimafe, spun, ca i cum a
vorbi singur. El ne va asculta, ne va crede i ne va ajuta.

- Da, cum s nu... dac vrei s te duci la el, n-ai lei decat. Eu m
ascund i tu du-te la el, iar dac rmi ntreg, vii s m iei. Nu, ascult,
trebuie s ne oprim... sunt aa de obosit c nici nu pot s gndesc.
Intoarce acolo.
Acolo nu e nimic, numai o strdu care merge de-a lungul grdinii
pline de copaci a unui viloi, dar ntorc oricum, din instinct, fr s
semnalizez. Parc suntem la tara, pentru c drumul se afund ntr-o
pdure, la marginea unei vii. M opresc ntr-o linite i un ntuncric
deplin, asta pn cnd aprinde Nikita plafoniera.
- i acum?, ntreb.
- Acum nimic, rspunde ea. S coborm scaunele i s dormim. Ai
mai dormit vreodat n main?
Nu, dar zic c da, chiar dac nu m prea ncnta ideea. Nikita, n
schimb, i trage picioarele pe scaun i i dezleag ireturile la
blestemiile alea de bocanci.
- Parc a f n urm cu civa ani, cnd mergeam in Rimini, vara. Am
dat-o trei zile la rnd pe amfetamine i cnd ne doborau de tot ne culcam
n Golf-ul lui Vopa. Am tras un somn... mult mai bun ca acas.
Ii scoate bocancii i i arunc n spate, apoi i coboar scaunul de tot
i se ntinde. Eu nc stau eapn cu minile pe volan. Vd c se
benocleaz la mine.
- Ei?, zice. Nu vii? Apoi se ncrunt i se sprijin ntr-un cot.
- Hei..., adaug cu duritate, s ne nelegem bine; vreau s dorm. Nu
cumva s-i vin vreo idee crea...
- Bai cmpii, ce idei... nu, nu, eu? Te rog...
Cobor i eu scaunul, evitnd s o privesc, i m intind. Ea ridic un
picior i stinge lumina cu un deget.
- Noapte bun, zice.
- Noapte bun, rspund. O aud cum se ntoarce pe o parte, apoi pe
cealalt, apoi vd c se ridic iar ntr-un cot.
- Nu pot s dorm mbrcat, nu puteam nici atunci.
- Dezbrac-te, i rspund eu cu glas rguit.
-Imi promii c...
- Da, da, i promit, nu mai face atta trboi, i eu vreau s trag pe
dreapta, la naiba.
Face mm-mm", sceptic, ns se ridic n capul oaselor i i scoate

69

bluza, ncrucind braele pe piept i ridicndu-le deasupra capului. Eu

privesc nemicat plafonul, ns pe estache pot vedea umbra sutienului
pe pielea ei luminat slab de lun. Nikita ezit, apoi cu un oftat i d jos
i fusta i ciorapii-plas. Zresc tot pe sest i dunga neagr a chiloilor.
Inc un pic i mi se rupe ceva n nervul optic i rmn strabist pe via.
- Nu-i gseti locul?, ntreb, pentru c nu se hotrte s se aeze o
dat. Ea n schimb i acoper umerii cu minile.
- Nu c nu-mi gsesc locul, dar aa goal i cu luneta spart mi-e frig
de mor.
Deschid braele.
- Vino la neic.
- Eti nebun.
- Nu, mie mereu mi-e cald i ard mai ru dect un calorifer uitat n
priz. Hai, ne mbrim i dormim ca doi prieteni buni. eni" mi iese
cam rguit i trebuie s-mi dreg glasul ca s mai adaug: Dac nu vrei, f
cum te taie capul.
- ii minile la locul lor?
- Du-te-ncolo!
- Nimic aiurea?
- La naiba.
- Atunci scoate-i haina, o s-o folosim n loc de patur.
Imi dau jos geaca cu un suspin i m trezesc cu Nikita n brae, cu
mirosul ei dulce i puternic, cu pielea cald i proaspt a picioarelor ei
pe pantaloni, cu breteaua aspr a sutienului pe brbie, cu buzele ei calde
suflndu-mi n urechi... drace. Rmn ca de piatr, cu haina n mn.
- Ce-i asta? ntreab ea, dndu-se brusc deoparte.
- E centura de siguran...
- Nu, nu e centura... m ntorc pe scaunul meu!
- Ce naiba Nikita, nu sunt fcut din fer. E o reacia fziologic, ce
Dumnezeu! Dar nu sunt un animal, i-am zis c m controlez i chiar aa
o s fac. Am spus c suntem prieteni i-att? Am spus. Suntem prieteni...
i atat. La naiba.
-Scuze...
Ii sprijin capul pe umrul meu, iar eu o acopr cu haina. Ii ridic
un picior pe burta mea ca s fe nvelita iar eu proft de faptul c m
jeneaz un pic rana ca sa duc jos mna i s m aranjez, ns mai

dedesubt. Nikita m srut rapid pe un obraz. optete: Noapte bunii

inspectare Callaghan". M strnge o clip, apoi nchide ochii, cu un oftat.
Doarme tun toat noaptea, nemernica.
Eu nu.

Sabato Sera - sptmnal al districtului imolez

ZIUA LUPULUI - INTERVIU CU DON TOM- MASO CALANDRA
de Carlo Lucarelli (continuare la paginile 21-22)

71

Casa lui don Masino ar putea f nc o cldire printre celelalte din

Bassa, undeva ntre o vil i o cas de tara, cu pitici i roi de car pe
perei, dac n-ar exista barbatul din faa grilajului, cu walkie-talkie-ul pe
genunchi. El e cel care mi deschide poarta de ndat ce mi-a transmis
numele prin aparat. Parchez, iar un cine legat n lan se repede s-mi
miroas maina, ca toi pointerii ndobitocii de la ar. Numai c sta e
doberman.
- Don Masino v ateapt pe teras, - mi spune un tinerel la costum i
cravat. M pregtesc s-i dau reportofonul, pentru c m atept s m
percheziioneze, dar nu e nevoie, aa c l las n buzunar i l pornesc.
Nu mai e aa frig i se poate sta afar. Aici primvara e mai cald dect la
noi.
- Aa este, spun eu, amintindu-mi de un articol pe care l-am scris anul
trecut i pe care l voi rescrie anul acesta. Vara ard i paiele din cauza
cldurii.
- Se ntmpl, dac nu simt protejate corespunztor.
- Adic?
- S se respecte anumite reguli de bun sim n agri cultur. Se nva i
la facultate.
Dup colul casei, sub o pergol din frunze de vi de vie, pe un
scaun din paie st un btrn n papuci de cas, care pare abia ieit din
Naul. Tinerelul nalt trebuie s-mi f remarcat privirea, pentru c mi
spune:
- Acesta este stpnul casei, care s-a nscut i a trit n Medicina. Vi-l
prezint pe don Masino...
Nu l remarcasem pe individul care ieea din vil, atletic i bronzat, n
tricou polo, cu prul gri pieptnat n sus. Mai curnd pare un
administrator de la Fininvest dect un mafot, dar don Masino, tiu prea
bine, e ful lui don Gaetano, care la rndul lui e vrul lui Toto Riina, aa
c iat-m n faa delegatului corleonezilor din Emilia Romagna. Rectifc:
la presupusul delegat. Don Masino mi ntinde mna, ncletndu-mi
degetele ntr-o strnsoare puternic, de sportiv.
- Incntat s v cunosc, signor Lucarelli. Nu ai mncat nc, sper?
Luai o prjitur, mi le trimit direct de la ar... mie nu mi plac, dar vi le
recomand cu cldur Ceai sau cafea?

- Cafea, mulumesc.
- Se pare c avei nevoie. Salvatore mi-a spus ca aveai televizorul
deschis cnd v-a sunat pentru confrmarea ntlnirii. i din nou mi cer
scuze pentru ora tarzie. Era ceva bun?
- Un flm, pe canalul trei. Il giomo della civetta (Ziua cucuvelei).
Don Masino zmbete i i face un semn tinerelului sa mi toarne o
cafea.
- Nu e adevrat. Spunei asta ca s m punei la ncercare. Asear era
Vacanze di Natale Due (Vacan de Crciun 2), eram i eu treaz. Dar
avei dreptate, i eu a f preferat Il giorno della civetta (Ziua
cucuvelei). Mare flm...dar depit, din pcate. Vi-l mai amintii? Oameni, omulei,... asemenea lucruri nu exist.
- Ca Mafa?
- Nu, pentru Dumnezeu... nici mafoii nu mai spun asta. Mafa
exist... numai c nu mai e cea de altdat. Acum exist mafoi diferii...
- Care par oameni de afaceri.
Don Masino zmbete din nou, semn c mi ngduie i remarca asta.
- Mcar de-ar f. Afacerile i fac bine Italiei i ar trebui s vorbim mai
puin i s muncim mai mult, cum spune primarul din Milano. Nu,
acum sunt lupi... pn ii arat colii i trag. De exemplu, dac ar f
trebuit s i scrie acum cartea, omul la de treab Sciascia ar f trebuit so intituleze Ziua lupului, mai curnd dect a cucuvelei. Acest tip de
lume e lipsit de cel mai elementar sim al...
- Onoarei?
Don Masino nu mai zmbete. Acum e timpul s termin cu prostiile i
s fu numai ochi i urechi.
- Discreiei. Bandii, gangsteri care suplinesc prin fermitate lipsa de
profesionalism i de organizare, ncredinndu-se norocului care pn
acum a fost de partea lor. Lume care mpuc pentru orice mruni, care
vrea totul pe loc i care nu are respect pentru nimeni. Lupi... i-att. tii
de ce am acceptat s mi luai acest interviu?
- De ce?
- Pentru c mi prei a f un om care tie s discearn ntre ce trebuie
s scrie i ce nu. i pentru c un ziar de provincie mi se pare mijlocul cel
mai adecvat pentru a lansa diverse mesaje, fr a-l pune n primejdie pe
ziarist. Aadar, fr s ne mai nvrtim n jurul cozii, v voi face o

73

declaraie ofcial, pe care o putei i cita, i una neofcial... v vei gndi

dumneavoastr pe urm cum s-o punei pe hrtie, n funcie de cum ai
neles-o singur. Cea ofcial: iubesc acest inut, i iubesc oamenii, sunt
un antreprenor muncitor, mi pltesc impozitele i toate afrmaiile cum
c a avea legturi cu Mafa sunt calomnii. Cea neofcial: se desfoar
un rzboi, dac ai remarcat, dar nu unul ntre ri, din care s ctige
industria... ci un rzboi civil. Iar rzboaiele civile nu sunt bune pentru
afaceri. Mai bine s te ntlneti i s discui. Inelegei ce vreau s zic?
-Nu.
- Nu conteaz. Are cine s-o fac. Nu v bei cafeaua ? Facei bine. Suc
de portocale dimineaa, nu cafea. Ar trebui s jucai tenis, ca mine, i s
respectai un regim alimentar. V facei bine meseria. tii ce i cum s
scriei
Bineneles, don Masino. i, ca s fu sigur c nu greesc, am pus pe
hrtie tot ceea ce mi-ai spus. E bine aa?

13

Dac m trezesc nseamn c mcar cinci minute tot am dormit. Sau

mai puin chiar, innd cont de faptul c m simt ca dracu. Deschid ochii
deodat, nu din cauza soarelui, care e deja sus pe cer i lumineaz toat
maina. Nu o mai vd pe Nikita, iar haina pe care o am in spate m

ncurc atunci cnd vreau s-mi mic braele. Incerc s m ridic, ns

spinarea a luat forma scaunului i nu reuesc. Nu pot nici s vorbesc,
am buzele uscate, iar gtul parc mi-e nvelit ntr-un bloc de ciment.
- Nu e mmica, ea e acas. Aici sunt numai eu. Nikita apare la geam,
bgnd capul n main. Nu m-am prins c spusesem ceva. Oi f zis
mmica" pe bune?
- Ai o fa de plapum, spune Nikita.
- i tu, i zic, dar nu e adevrat.
E nepieptnat i arat dezordonat, dar are ochii limpezi i pielea
proaspt ca dup nou ore de somn, si probabil c att a i dormit,
pezevenghea. Aud un marit foros care m face s sar de pe scaun. Imi
amintesc de javrele contabilului i mi se face prul mciuc. Nikita
zmbete o clip.
- Nu e un animal. E stomacul meu. Mi-e o foame de lup.
- S mergem s mncm.
- Cu ce? In portofel ai numai dou mii de lire i o cartel telefonic...
Nu ne ajung nici pentru dou cafele.
Pe scaunul de lng mine se afl portofelul meu, deschis, cu moaca
mea de pe legitimaie privindu-ma nervoas de dup plasticul n care e
nvelit. Imi amintesc cnd am fcut-o, la un aparat automat, n timp cemi spuneam: curaj, las-m se te cur", cum zice i Clint Eastwood
(bestial!).
- Nu mi place s mi cotrobi prin lucruri..., ncep s zic, ns ea d
din umeri indiferent.
- Dac ai f avut bani, acum am f luat vreo doua brioe i s nu-mi
spui c i-ar f prut ru. Ins, aa, cnd...
M foiesc i rana m doare, findc trage de ea maieul. S-ar prea c n
timpul nopii cineva s-a amuzat i mi-a schimbat ntre ei muchii
spatelui. Mi-e o foame de lup i mie, aa c m uit n jur. Cobor
parasolarnl, pentru c uneori se ntmpl s mai fe bani lsai acolo Pe
naiba. In locaul radioului... numai o bucat de ceolofan mpturit n
care probabil a fost un sandvici. A fost. Stomacul meu ncepe s
protesteze tot mai tare, mai tare dect al Nikitei.
- Suntem de-a dreptul n bud, nu putem s avem i noi un dram de
noroc?, zice Nikita pe un ton att de trist c m simt prost. Incerc s
deschid torpedoul, ns e ncuiat cu cheia.

75

- Pn te-ai trezit am ncercat i eu, spune Nikita l mi d un cuitoi

lung ct o baionet. L-am gsit n buzunarul portierei. Ai vzut vrful
nnegrit? Proprietarul mainii...
Nu-mi pas deloc. Plantez cuitoiul n gaura cheii i nvrt brusc.
Mereu mi-am zis c Civic-ul n-are cum s fie att de rezistent precum
sun legenda... Capacul cade, iar luminia dinuntru se aprinde,
orbindu-m o clip, ca un flash. Numai o clip.
-Rahat.
- Ce e?, ntreab Nikita, intrnd pe jumtate pe geam, sprijinindu-se
pe umrul meu.
Ce e? n torpedou se afl cel mai mare tun pe care l-am vzut
vreodat, un Colt 45 Grizzly judecnd dup gabarit, cel mai puternic
pistol din lume.
- Bga-mi-a, zic, n timp ce l scot de la locul lui, - cu agregatul sta e
un alt tip de main ..., i n timp ce Nikita m scutur de umr zicnd:
D-l dracu' de pistol, caut nite bani, mi-e foame", mie mi vine n
minte altceva. Nu cumva am luat chiar maina lui Codi? Tipul cu
ziarul se sprijinea de ea, aa e, ns... Intorc pis- lolul pe ambele pri.
Nici un numr tanat pe exteriorul cromat, numai o dr mai deschis
la culoare, semn c pistolul sta nu e al unui cetean fan al legii i
dornic s se apere. i, cu toate c Via XXI Aprile nu e mai rea dect
Bronxul, probabilitatea ca pe aceeai strad s fe doi criminali narmai,
n acelai timp, tinde spre zero. Imi pun pistolul la bru i, sub metalul
rece care mi apas burta, rana m doare. Mai cotrobi prin torpedou,
scond pe scaun tot ce gsesc... tichete de autostrad, tmpenii, o hart a
Bolognei, o bilu din staniol... i permisul de conducere.
- Hei, alea sunt droguri!, spune Nikita artnd spre bilua care se
rostogolete pe scaun, le putem vinde!
- Las-le-ncolo de droguri, asta e maina lui Codia! Pistolul n-are
numr stanat, iar probabilitatea ca...
- Rahat, aa e!,zice Nikita, nelegnd tot. Apoi da din cap. Nu e
maina lui... e maina pe care o folosea el. Cine tie de la cine a furat-o.
Are dreptate. Deschid permisul i vd adresa unei tipe din Bologna,
care, dup numele strzii, locuiete n Barca. Negroni Zaira... o s fe
bucuroas s-i recupereze maina. Nu, un moment... nscut la San
Giovanni in Persiceto n data de 26.03.1913. Poate c mai e nregistrat pe

numele doamnei Zaira dar, la 81 de ani, sigur nu mai conduce ea.

- i dac, totui, e a lui Codi?, zic eu, lovindu-ma cu permisul peste
buze. Nu ar f prima dat cnd se ntmpl... uite ce-a pit un
amrtean care ncerca sa fure tblia de nmatriculare a unei maini n
timpul unui jaf, i-a luat pe loc un glon ntre sprncene. i pe urm...
torpedoul era nchis cu cheia, iar cheile de la torpedou n general sunt la
proprietar...
Nikita nu se mai sprijin la fel de greu pe umrul meu. i-a apropiat
faa de bostanul meu, aproape lnga ureche, i aud cum i maltrateaz
obraji.
- Poate c ai dreptate. Ce idee... m mir c i-a venit tocmai ie.
- Da, i eu m mir, o aprob fr s m gndesc, apoi m enervez, dar
nu reacionez. Ating pistolul i rahat, oi f eu mbrcat numai n maieu,
fr osete i cu faa aa de unsuroas c parc ar fi un cotlet mpnat,
ns am la bru un Grizzly i s fu al naibii de nu m simt deja mai n
form.
- Acum e rndul nostru, spun, putem merge acas la Codi, s-l lum
pe sus i s l facem s ne povesteasc exact ce dracu' se-ntmpl.
- Eti nebun...
- Nu, rspund, sunt diabolic, cu neuronii pe butuci si fcut arice, i
mri printre dini, ca i Clint n Gunny (bestial!). Nikita i trage napoi
capul i o clip pare s se f speriat. Apoi ridic ochii i ofteaz.
- Eti nebun, mi zice, hai s mergem s vindem drogurile i pe urm
s mncm ceva.

De la: SISDE - Birou sucursal (Bologna) ctre: SISDE Birou

central (Roma)
Strict secret.
SUBIECT: transcrierea literal a mrturiei lui Literno
Salvatore, zis Toto U'Tizzune, nregistrat n data de 12.05.94 n

77

cadrul seciei Urgene a Ospedale Civile di Modena.

- Nenorocitul! Dobitocul dracului de Mazzara Michele! M-a
njunghiat n burt! Fir-ar el al dracului s fe! M-a omort!
- Of, Doamne...tii, eu sunt numai un asistent... dac ne vede cineva
mi pierd slujba...
- Lsai-m s-mi vd de treab i nu v bgai... v-am dat o cru
de bani pentru asta! Ai zis c mai dureaz numai un minut pn se
elibereaz salonul de operaii i vine i doctorul... mergei s v plimbai
un minut i vei vedea c atunci cnd revenii n-o s mai fu aici... Toto...
spune-mi. Toto, spune-mi ce s-a ntamplat...
- Nenorocitul! Dobitocul dracului... don Masino a zis c ne puteam
ntlni pe teren neutru la Modena, la don Gaetano, i c nenorocitul de
Mazzara va f acolo si vom putea s clarifcm lucrurile, i am plecat de
capul meu, l-am luat numai pe Raffaele cu mine, pentru ca dac don
Masino zice c e bine pentru el, e bine i pentru mine...
- i apoi? Ce s-a ntmplat? Spune-mi!
- Vorbim noi, eu cu Mazzara, i transmit salutri {lips) i ale
cavalerului (lips) ca s-l impresionez, ii zic c lucrurile nu s-au
schimbat nici azi, c fecare trebuie s-i vad de treab n zona lui, iar el
ntreab de ce ne interesau pe noi banii lui Martini, care le erau
dostinai, iar eu ce dracu' s zic, am zis c au fost ei s-mi omoare lumea
n zona mea, iar el face ce dracu vorbeti acolo, ai dat foc la una din
pizzeriile noastre" Doamne Iisuse, ce m arde burta, m-au omort!
- Calm, Toto, calm, vine acum i doctorul... i pe urm?
- Apoi eu m enervez i don Gaetano zice s ne calmm, c suntem la
el acas, iar Mazzarazice c i se rupe, apoi nenorocitul dracului a fcut
un semn i au intrat doi nemernici, iar la cu codi l-a mpucat in gur
pe Raffaele i m-a stropit cu snge, i acuma l mai simt pe fa, apoi l-a
mpucat i pe don Gaetano, iar eu am srit pe geam n grdin i m-am
mpiedicat de Mimmo, biatul lui don Tano, cruia i luaser gtul, iar
cnd m-am ridicat, nemernicul dracului de Mazzara m-a njunghiat n
burt, dar l-am pus n fund i am ajuns pe strad i am oprit maina
carabinierilor...
- Cine suntei? Ce facei aici? Ce e cu reportofonul acela? Doamne, nu
vedei c omului i e ru? Plecai urgent, sau chem un poliist s v

scoat cu fora...
Stimate domnule Director,ce s facem? O dm pe mna magistraturii
competente?
Cu respect, C.L.
De la: SISDE - Biroul central (Roma) la: SISDE - Birou sucursal
(Bologna)
Negativ.
Salutri, L.B

14

Stau pe o lad, ntr-o parte a unei intersecii, cu capul jos, umerii trai
i coatele pe genunchi. Imi in faa n palme, ca i cum a f ruinat, din
dou motive. Primul: aa pot s am n periscop, printre degete, lumea
care trece, fr s fu reperat de Codi, care m-a luat n colimator, aa

79

cum l-am luat i eu, din goan, dar e sufcient nct s m recunoasc. Al
doilea: pen' c pe bune mi-e ruine, ca unui borfa. Lng mine, la naiba,
am o pancart mic fcut din capacul unei cutii de carton. Pe ea, cu o
carioc neagr, Nikita a scris: VIN DIN BOSNIA COPIII MEI SUNT
FLMNZI NU AM SLUJB MULUMESC...
Am abandonat Honda ntr-o parcare chiar n afara Barci, pen'c, pur
i simplu, fr lunet era bttoare la ochi, i am intrat n cartier pe jos.
Nikita s-a oprit pe o banc ntr-un prcule, cu privirea goal ca a uneia
care si-o trage n ven, uitndu-se la un bloc de culoarea azurului.
Doamna Negroni Zaira locuiete acolo, pe col, chiar la intersecia n care
subsemnatul, deghizat n boschetar slav, st i d pe apa smbetei apte
ani de serviciu onorabil n poliie. Sper numai s nu treaca vreunul de la
Biroul pentru strini.
Nu trece nimeni, vreau s zic, nimeni interesant, si anume Codi sau
tipul cu musti. Numai btrnele, care merg la mess, copii care merg la
coal, brbati care merg la slujb i femei care merg la cumprturi Eu
atept, cu faa n mini, i mi aduc aminte de ce un zicea un coleg de la
Brigada mobil, c nu vezi delincveni pe strzi pn la unpe jumate,
pen' c dealerii, hoii i petii se culc trziu. E fx unpe jumate cand un
tip cu mutr de igan se apropie de trotuar, coboara un geam de la
Mercedes i mi spune c va reveni disear s ia zece la sut din ce ctig,
altfel m las sontorog. Dobitocu' naibii.
Codi trebuie s f stat treaz pn trziu asear, pen c apare pe la
ora unu. Stau cu ochii pe cele cinci mii de lire de pe carton, nehotrt
dac s-o chem sau nu pe Nikita, ca s ia ceva de la lptria din fa,
cnd o aud ca fluier din parcul din spatele meu. Ridic capul i l vd pe
nemernic cum iese de sub portic i se urc ntr un Clio negru, privind
nervos n jur. Poate c-a dormit prost, nenorocitul...
Planul e s-l oprim, s-i bgm Grizzly-ul n muie, si s-l lum pe sus.
Cnd m ntorc spre parc, Nikita nu e de zrit. A plecat s se parcheze
pe strad, cu puin nainte de intersecie, i face chipurile autostopul cu o
privire de trf la care m-a opri i eu. Codi, n schimb nici nu se uit
la ea, i merge drept nainte, cu motorul ambalat. Nikita mi arunc o
privire furioas i disperat, iar mie mi vine s dau din umeri, dar m
abin pentru c maina lui Codi s-a oprit chiar n dreptul meu, fr
motiv... cel puin pn cnd mi amintesc ca stau ntr-o intersecie, i mi

dau seama c e rou i din partea cealalt vine un tramvai. Sclipire de

geniu: mi aranjez mai bine pucociul sub hain, scot o batist i m
strecor spre Clio.
Il vd pe Codi cum mi face semn c nu" cu degetul, din spatele
geamului, dar eu zmbesc i m reped la main. Codi ii iese din
pepeni i fchiuiete amenintor aerul cu degetul, ns eu ncep s-i frec
parbrizul cu crpa care, find uscat, i-l acoper de praf, gina de
porumbel i mute moarte. Codi se pierde cu frea si coboar
geamurile, iar eu bag minile pe fereastr, l iau de pr i i plantez
Grizzly-ul n obraz.
- Curaj, las-m s-i zbor creierii, - mri, ca i Clint, fr-ar s fe,
bestial! M trec aa nite fori c mi se face frig. Codi respir nervos, cu
gura deschis, ns nu spune nimic. Vd c a nceput s-i curg snge
din obraz, sub ctarea Colt-ului, dar nu-l slbesc pn cnd nu vine
Nikita s-l palpeze de pistol. E dotat cu unul automat, iar cnd nu are
deja un glon pe eav,pencine nu tie s-l foloseasc (ca i Nikita), e
numai o bucat de fer. Dar blondul n-are de unde s tie asta i ramne
cuminte cu minile pe volan, pn m aez eu pe banchet i i pun lui
Codi Grizzly-ul sub brbie.
- Afar din Barca, i spun, calm i linitit, pn la Parco Nord, ca i
cum am f o familie n vacan. O singur micare proast i i zbor
creierii pe geam. Ineles?
- Suntei mori, murmur Codi, fr s mite maina, iar eu i dau
cu pistolul n gt, fcndu-l s tueasc.
- Ai neles? Rspunde-mi..., i optesc.
- Am neles, barosane, zice el, atept s se pun verde. Oricum
suntei mori.

81

Cetean curios.
Interceptare ntmpltoare, cu scanner, a unei conversaii la
telefonul mobil ntre necunoscui.
Fr autorizaie (condamnabil prin lege)
- Raffaele? Cum se simte Toto? Poate vorbi?
- Toto e bine, don Masino, l-au operat i e un pic ameit dup
anestezie, dar e bine. Dac vrei, vi-l dau la telefon.
- Raffae... eti tnr, dar urmtoarea dat cnd mi spui pe nume la
telefon, o ncurci urt. Ai neles?
- Da, don Ma... domnule. Vi-l dau pe To... vi-l dau.
- Toto? Toto, m-auzi?
-Da, da... te aud.
-Toto... Toto, trebuie s iei ap ispitor.
- Drace, nu... mai bine muream!
- Toto...tii c te pot scpa imediat, nu?
- tiu, tiu... grijania m-sii.
- O s mearg ca uns, stai linitit. Ne-am consultat si am decis c
zona asta e prea important ca s-o transformm ntr-o Bosnie purtnd un
rzboi cu slbaticii aia. Aa c trebuie tu s fi apul ispitor. Imi pare
ru, dar aa trebuie... ie i revine sarcina.
- Rahat.
- Deja totul e aranjat i avem i magistratul bun pentru asta.
-Rahat...
- Te descurci tu, Toto... Ii trimit prjiturile de la mine de la ar,
imediat ce te nzdrveneti...
Consiliul Superior al Magistraturii
SUBIECT: semnalarea Direciei Investigative Antimafe n vederea
pornirii cercetrilor privind un presupus armistiiu ntre mafoi.
(tiat)...a se reine c declaraia fcut de deinutul ,il crui nume l
omitem, rezervndu-ne dreptul de a-l utiliza n acte, este plauzibil i
merit a f aprofundat ipoteza cum c n Procuratura Bolognei i, n

mod paradoxal, chiar la Direcia Antimafe, ar exista un suplinitor de

procuror nc neidentifcat, care s aib relaii n lumea crimei organizate
este probabil n lumina anumitor evenimente recent desfurate.
Procurorul ef este sftuit s conduc personal ancheta...
Procuratura
Antimafie

Republicii

Bologna

Direcia

Districtualii

SUBIECT: demararea anchetelor despre o presupus infltare mafot

n D. D. A. a Bolognei.
(tiat)...a se reine c directa conducere a cercetrilor de ctre
Procurorul ef ar prea suspect i neefcace la sfritul efecturii
anchetei. Se intenioneaz ncredinarea cercetrilor unui tnr i
strlucit magistrat care a dat deja dovad de profesionalism de cel mai
nalt nivel i avnt investigativ, pe lng caliti morale ireproabile:
adjunctul de procuror Stefania Longhi...

15

- N-a inut.
- La dracu', Nikita... de ce nu?
Nikita i ntinde braele, fcnd s scrie uile cabinei de care se
sprijin cu spatele. Cred c e singura cabina din tot Parco Nord care mai
are nc uile ntregi i mai ales telefonul funcional. Niciodat n-am

83

suportat mobilele, da' bine ne-ar mai prinde unul acuma. Ne-am nvrtit
prin tot cartierul ncercnd s gbuim o cabin bun, sufcient de
departe, dar i sufcient de aproape de strad, nct s stm cu ochii pe
main. Nu m doare de Clio, ci de Codi, care st n portbagaj, ncolcit ca un piton.
- I-ai zis ce i-am spus eu?
- Du-te naibii, Coliandro, nu sunt proast. Bineneles c i-am spus...
De cnd i-am pus pistolul sub brbie, Codi a tcut mlc, iar eu i
Nikita tim despre afacerea asta tot att ct tiam i la nceput, i anume
zero la ptrat. Dar nu conteaz... cel puin pentru mine nu conteaz... va
conta cnd o s-i povestim lui Malerba. Dou probleme: Nikita i, n
privina ntlnirii, procurorul. Cnd a auzit de magistratur, Nikita a
nceput s fac urt i a zis c mai bine l mpuc ea pe Codi i l
arunc ntr o groap, dar tia foarte bine c nu ar ajuta la nimic, pentru
c oricum, dup povestea asta, Codi n-o s mai triasc. i cnd i-a zis
c nu voia dect s tie ai cui sunt banii i discheta ca s le returneze,
Codi s-a uitat la ea cu un zmbet aa de rutcios, c ea l-a pocnit fr
s se mai gndeasc, apoi a nceput s plng. Aa s-a convins i ea c
singura soluie e s-l dm pe mna unora care au mai multe mijloace i
mai mult fosfor n bibilica s rezolve balamucul sta... Chiar dac a zis
asta pe tonul acela nu foarte amabil care acum mi sun ciudat. Acum
vine a doua problem: procurorul. Din pricinii iepoarei n ciorapi negri
de la tribunal, pot avea incredere numai n Malerba. Dar unde dracu ar
putea f Malerba, dac e plecat n misiune? Aa mi-a venit ideea. Nikita
s sune la Biroul pentru escorte, s spun c e Zeani, poliista care l
pzete pe Malerba, c are nevoie de numrul de mobil al magistratului,
pentru nu tiu ce rahat, pentru c simt prea departe unul de cellalt ca s
poat comunica.
- Era un plan d-a-mboulea, ca toate cele pe care le faci, de altfel, dar a
funcionat... o f fost accentul meu toscan mimat, o f fost faptul c i-am
spus numele, cert este c inspectorul a czut pe spate ca un bolovan.
- i atunci? Care e problema? i-a fcut scandal c le ndeprtasei de
magistrat i ai intrat n bucluc...
- Nu, nu-i psa nici ct o ceap degerat de magistrat... numai c m-a
ntrebat nite chestii din agenda lui, luni era o poveste cu nite membri
de sindicat i, bineneles, cu asta m-a ncuiat.

Nikita i ncrucieaz braele pe piept, suflnd printre buze, iar eu

ridic ochii n cer, pentru c nu mai am nici o idee despre cum am putea
gsi numrul de telefon al unui procuror antimafe ultraprotejat, care e
foarte posibil nici s nu se afle la captul cellalt al unui eventual
telefon... M legn i fac doi pai napoi ca s nu cad dup brnciul pe
care mi-l d Nikita.
- Ce tmpii! Doamne, amndoi, tmpii! Dac tipa asta e
bodyguardul magistratului, i dac a revenit de luni, nseamn c i el e
la Bologna de luni!
Mama naibii... nu m-am gndit. Malerba e la Bologna... la Tribunal!
Nu trebuie dect s formez 12 ca sa-1 sun, drace!
Nikita intr n cabin, dnd ntr-o parte uile. N-au timp s revin la
poziia iniial c ea iese pe jumtate, cu o scnteiere n ochi.
- Rahat! Mizeria asta de telefon a nghiit cartela!

Poliia statal - Chestura Bolognei

SUBIECT: interceptarea convorbirii telefonice nr 12 a
magistratului Malerba Giovanni n biroul su.
Autorizaie: Procuror adjunct Longhi.
A se transmite imediat magistratului Longhi.

85

- Biroul domnului Malerba... un moment, v fac legtura.

- Aici Malerba, cine e la telefon?
- Malerba, Dumnezeule, n sfrit, nu pot s cred, drace, m scuzai,
vreau s zic c suntem aici i l-am prins pe Codi...
- O clip, o clip... nu am neles nimic. O lum de la capt: cine
suntei?
- Rahat, avei dreptate... m scuzai... m numesc Coliandro, sunt
inspector la poliie, poate c nu v amintii, dar...
- Imi amintesc, mi amintesc foarte bine. i v cunosc, Coliandro, tiu
tot ce se petrece...
- Nu l-am omort eu pe contabil! Nu am nimic de-a face cu toate
astea! Nikita a venit cu banii i discheta la mine, iar mpreun...
- tiu, tiu... n-avei nici o legtur cu nebunia asta. Nu, stai, vorbesc
eu. Avem o problem aici la Procuratur, iar dumneata i fata suferii de
pe urma ei. Ascultai: nu facei nimic, nu v micai. Spunei-mi unde
suntei i vin eu s v iau.
- Suntem in Parco Nord, la cabina telefonic din spatele barului de la
strad, dup automat... unde stau iganii...
- V gsesc eu, stai linitii. Coliandro... nu va micai de-acolo. Vin
acum s v iau i v garantez ca rezolvm povestea asta ct ai clipi.
- Drace... m scuzai, vreau s zic, tiam c sunteti de treab, i
btrnul zicea asta, jur, spunea procurorul sta are snge-n el" i...
- Las-o balt, Coliandro, n-avem timp. Vin acum.

16

- Mai respir? Vezi dac respir, eu nu-l mai aud,..

M aplec peste portbagajul mainii pen' c de ceva timp Codi nu
mai mic i n-a vrea s-o f mierlit tocmai acum cnd vine i procurorul.

Codi nu rspunde, dar nu risc s deschid, pen' c toprlanul e mai

periculos dect Van Damme i Terminator II (bestiale!) pui la un loc.
Nikita lipete o asculttoare pe portbagaj, apoi da din cap.
- A tuit. Incet, ca s nu-l auzim, dar a tuit. Nemernicul e n stare
bun.
Urcm n main, pentru c pe alee au aprut doi travestii cu fee de
Madonnna i cu picioare de Toto Schillaci i se uit urt la Nikita, care a
intrat n zona lor si mai e i femeie pe deasupra. M ntreb dac n-ar f
mai bine s parcm in spatele cabinei, ntre peretele unei case
abandonate i o furgonet. Nu. S-ar putea s nu ne vad Malerba i s
plece. i apoi, dac au chef de scandal, le proptesc Grizzly-ul ntre
silicoane.
Nikita se ntinde cu un mmmmmm lung, nazal. Se las apoi pe scaun
cu un oftat i se chiombete la mine languros.
- i zici c s-a terminat n sfrit?, m ntreab, iar n tonul cu care o
zice e deja rspunsul pe care vrea s-l aud.
- Da, ncuviinez. Da, fetio... s-a terminat.
A vrea s-i iau mna care i st pe genunchi, cu degetele rsfrate,
ns, la naiba, n-am curaj s-o fac. Intind braul i m opresc la jumtatea
drumului, pe schimbtorul de viteze, rpind cu degetele, ateptnd s
vd ce face ea. Nu se mic, aa c trag napoi braul ca i cum a f
alunecat, i i ating mna. Ea o oprete, ncrucindu-i degetele cu ale
mele. Rahat. Intorc brbia pe un umr i o privesc, drgu, cu ochii
nchii, ceafa rezemat de tetier i buzele ntredeschise. Pare ca doarme,
dar strnsoarea ei e att de puternic ncat ncep s-mi amoreasc
falangele. Ce s fac, s-o srut' Sau mai bine s zic ceva? O srut...ba nu,
zic ceva.
- Auzi, Nikita... Simona. Dup ce o s se termina toate i Malerba o s
pun totul cap la cap... a vrea sa te mai vd. Ne-am ntlnit mereu
numai n situaii de belea i a vrea... a vrea s ne cunoatem mai bine.
Ce zici?
-Nu.
-Nu?
- Nu, pentru c tiu la ce te gndeti... i nu se poate. Deja am vzut o
dat c nu merge. Nu eti genul meu, nu e ntre noi acel ceva... una peste
alta, nu mi placi.Si nici eu nu i plac... numai pentru c n-ai iubit te dai

87

la mine, dar dac ai f avut, m-ai f uitat deja...

- Nu, nu, nu... Ai neles greit... Vroiam s zic altceva, m refeream ca
prieteni...
Incerc s scap din strnsoare, dar ea nu-mi d drumul. Vorbete n
continuare, cu ochii nchii.
- i pe urm..., zice, pe urm e i Massimo.
- A, da, poponautul... spun eu rutcios, iar ea zmbete.
- Vezi c am neles bine?
Rahat.
- Nu tiu dac el e tipul potrivit, dar... cu Massimo m simt bine, mai
mereu, i n plus... atept un copil.
Imi trag mna de parc ar frige, iar ea rmne cu degetele rsfrate pe
plasa ciorapului, ca un pianjen pe pnza lui. Deschide ochii i m
privete.
- N-am zis c sunt seropozitiv, am zis c sunt nsrcinat, murmur
ea.
- Scuze... numai c... drace!
Stm n linite ctva timp, uitndu-m m n oglinda retrovizoare
dup un travestit care se ndreapt spre maina noastr, ncercnd s se
uite nuntru. Ins ochete un Mercedes i pornete spre el.
- Aa c i pui pirostriile..., zic eu, rguit.
- Nu, ce legtur are... nici nu tiu sigur dac exist, pan la urm... i
pe urm, cine tie ce vrea Massimo sa fac atunci cnd se ntoarce. Ins
faptul c-l avem ne apropie. M poi nelege?
Dau din umeri i mi aranjez mai bine pistolul la centura.
- Sigur c da..., spun, tu m-ai neles greit. Eu vroiam s fm prieteni,
pe bune, prieteni i-att. N-ai neles nimic... oricum, nu e momentul
pentru palavre de astea. Mai avem o treab de rezolvat. Unde naiba o f
procurorul?
Ajunge i procurorul. Un BMW se apropie n faa noastr, cu luminile
de avarii aprinse, i oprete la zece metri de Clio. Eu mijesc ochii, pentru
c Malerba conduce ca un expert, iar tipul de la volan a lsat urme de
cauciucuri pe trotuar i a uitat i avariile aprinse. Arunc o privire i m
oglinda retrovizoare i... ceva nu e bine.Mercedesul e tot n spatele
nostru, ns cei doi au disprut.
- Ateapt o clip..., optesc, punnd mna pe pistol, apoi sar pe

scaun pen' c Nikita ip: Coliandro!' - cu vocea sugrumat. M ntorc

imediat i vd un ins care a nhat-o de gt i sunt pregtit s-i zbor
creierii nemernicului, cnd i pe mine m prinde cineva de umeri i m
trage afar din main. Cad cu spinarea pe asfalt i chiar dac m
rsucesc ca o pisic, nu reuesc sa m ridic n picioare nainte s-mi iau
un genunchi in coaste, care m arunc lng main. Apoi m trezesc
trntit de o arip a mainii, cu un pistol ntr-un ochi. Cu cellalt, pe lng
stele verzi, l vd i pe tipul cu mustata care m-a njunghiat. Rahat.
Mustcioar m trage n sus, iar eu, cuminte ca un mieluel, m
supun, cu minile ridicate. Nikita plnge n genunchi, chiar dac nu pare
c i-au fcut ceva. Mai ru e de Codi, care tocmai a ieit din portbagaj
i ii maseaz ncheieturile fcnd grimase, i care are probleme n a-i
regsi staiunea biped. M ntreb cum dracu' a reuit trfa aia de
Longhi s afle unde suntem, iar cnd luminile BMW-ului se sting, m
ntorc ca sa o vd, eventual s-o scuip, nenorocita dracu'. M priveste din
spatele parbrizului... numai c nu e Longhi. E Malerba. Drace!
O clip mai trziu, Codi apare n faa mea i, cu un trosnet de oase
anchilozate, mi trage un ut n bilue care m trntete pe jos.

Procuratura Republicii, Bologna. Transcriere stenogram.

- Sunt procurorul adjunct al Republicii Bologna Stefania Longhi, sunt
orele 18:00 ale zilei de 22 aprilie 1994 si aceasta este nregistrarea

89

declaraiei de bunvoie a lui Literno Salvatore, zis i Toto U'Tizzune, n

rezerva sa din incinta Spitalului Civil din Modena. Prezeni ca martori
sunt inspectorul Pasquarella i vice-comisarul Matrone. Confrmai, v
rog, domnule Literno.
-Cum s nu...
- Rspundei cu da sau nu, v rog...
- Da, confrm, da...
- Domnule Literno, mi-ai comunicat c intenionai s colaborai cu
justiia n privina relaiilor dumneavoastr cu crima organizat.
Adevrat?
- Cum s nu... m scuzai, da, aa e. Vreau s v spun tot despre
Pilastro i despre nenorocitul de Mazzara.
- Domnule Literno, sursele mele mi spun c facei parte din familia
bossului catanez Vittorio...
- Nu l cunosc, nu am cunoscut niciodat pe nimeni cu numele de
Vittorio, jur pe sufletul meu.
- Domnule Literno...
- Doamn procuror, suntei foarte frumoas, dar m ntreb dac
suntei i inteligent... vreau s m nelegei foarte bine: pot s v dau
pe mn ntreaga band din Barca, cu nemernicul ei ef, acolii i un
coleg de-al dumneavoastr de la Antimafe cu tot, i vei avea aa un caz
baban c v vor face Ministru de Justiie. Ins dac m ntrebai de acest
don Vittorio, pe care nu-l cunosc, refuz s mai cooperez. Ce spunei,
doamn procuror, schimbm dou vorbe nti n particular despre
ntrebrile potrivite, sau vrei s spun pe loc c mi-e ru i nu mi mai
amintesc nimic?
- Nu. Matrone, nchidei reportofonul. i mergei sa bei o cafea
mpreun cu inspectorul, v rog.
17

M dor ouele. i mi vine s dau la boboci. i nu tiu unde dracu'

sunt, pentru c e ntuneric. Nu, nu e ntuneric, am o crp pe ochi, strns
legat, pen' c nu reuesc s ridic ploapele. Zumzetul pe care l aud m
face s cred c sunt ntr-o main. Mirosul pe care il simt n apropiere

mi d de neles c sunt cu Nikita. Mirosul din cealalt parte vine de la

un tip care fumeaz igar de la igar.
- De ce trebuie s vin i eu?
E vocea lui Malerba, tipul care sudeaz igrile.
- De-aia. Pentru c te compori ciudat n ultimul timp i vreau s-i
bagi minile n cap. ine, asta e cea mai bun.
E vocea lui Codi, cel mai mare nemernic din lume, care probabil c
st pe scaunul din fa. Lng mine aud cum i trage cineva nasul, apoi
strnut.
- Rahat... chiar c-i bun. Dar de ce trebuie s vin i eu?
- Fiu de cea..., optesc i poc!, o scatoalc m izbete cu freza de
scaun. Judecnd dup direcie, ori m-a pocnit Nikita, ori Codi. A
merge pe ultima variant.
- Nu nelegei..., zice Malerba, iar eu repet: Fiu de cea... Trosc!, nc
o smetie.
- Potolete-te Coliandro, pentru Dumnezeu, geme Nikita.
- Nu nelegi, inspectore... cum s-i explic? Nu nelegi..., se tnguie
magistratul, i mi se pare c plnge.
- Fotografa din Carlino, zic eu, biatul la care v-a murit n brae,
dumneavoastr care plngeai...
Imi in respiraia pentru c m atept la nc o carab. Nu mai vine?
Ba da, ba da... trosc!
- Da' nu-nelegi? Tocmai el, biatul la... la dracii, inspectore... Eram
pzit, supravegheat ca Banca Italiei, Dumnezeule, credeam c m pot
omor numai cu o bomb pe autostrad, iar o bomb pe autostrad ce
reprezint? O flacr, un crater i la revedere... nc un erou. Dar n ziua
aia, inspectare... n ziua aia au tras de la apte sute de metri i l-au
nimerit pe biatul la drept n pntec, sub vesta antiglon! Glonul i-a
retezat artera femural i mi-a murit n brae dup un minut! ! La dracu',
inspectare, i dai seama?
- Poza din Carlino... dumneavoastr care plngeai... rahat, plngeai
de furie!
Sosete? Nu, de data asta nu. Pe dracu'... Trosc!
- Bineneles c plngeam, dar de fric! Aveam moartea n brae,
inspectore, moartea mea, l-au mpucat pe el ncercnd s m lichideze
pe mine!

91

Rcnete i rcnesc i eu i nu-mi mai pas dac mi iau nc una.

- Ai venit la nmormntarea btrnului! A srit n aer cu judectorul
Micalis, la Palermo, i nici mcar nu trebuia el s fe de serviciu, ci un
coleg de-al lui, care atunci se cstorea! i atunci nu era nc un erou,
tatl meu, era numai btrnul, care a murit!
Plng, mi dau seama dup lacrimile de sub crp.Rahat. Plng i
pen' c totul e numai din vina mea, ca de obicei... Trebuia s-mi dau
seama, trebuia s gndesc atunci cnd Nikita mi-a zis c Malerba
revenise luni. Luni fusesem s-i povestesc totul lui Longhi, care o f ea o
pacoste, dar e cinstit i n-a fcut dect s spun tot ce tia proprietarului
de drept al biroului. Plnge i Malerba, un soi de zbiart de cine btut,
i blmjete cteva cuvinte: - Mi-era fric, Dumnezeule, i aa am
nceput i eu s iau droguri, i apoi au venit ei s-mi cear s acopr nti
o chestie, apoi alta, i mie mi-era fric... Un vaiet continuu, care se stinge
pe moment ntr-un sughi.
- Ai grij cu prafu' la, zice calm Codi, i arde creierul. i nu mai tot
vorbi tmpenii, acum eti cu noi. Vreau s priveti disear i s pricepi ce
se ntmpl cnd te-abai de la potec.
i trosc! In subsemnatul.

18

Simt miros de fin, de roii i de ars. Mic degetele i simt ceva rece
i neted, apoi mi ntind braele i mi dau seama c nu mai sunt legat.
Duc minile la fa, dar o scatoalc n stomac m blocheaz.
- Bine te-ai ntors printre noi, zice cineva. Poi s-i scoi crpa de pe
ochi.

Mersi mult... asta i fceam. Deschid larg ochii i vd c sunt ntr-o

buctrie, buctria unei pizzerii, dup cuptorul care strlucete i mi
nceoeaz ochii. Parc a f ntr-un flm alb-negru, ntr-o scen cu vise,
cu imagini neclare. Ins dac e un vis, e un vis de rahat. Nikita e n
picioare sprijinit de un zid, cu ochii roii i obrajii iritai de la plns, eu
sunt pe o mas, cu spinarea sprijinit de cuptor, iar ntre noi e Codi, cu
pistolul la centur. Intr-o alt parte a camerei, aezat pe un scaun, cu
braele legate de sptar, se afl un biat cu un maieu negru i o pereche
de blugi tiai. Sprijin brbia de piept i nu reuesc s-i vd faa
acoperit de o droaie de pr drept care se ridic i coboar de fecare
dat cnd respir, ncet, de parc ar dormi. De cealalt parte,aezat la
bar, cu picioarele atmndu-i i cu Grizzly-ul meu n mn, e nemernicul
de Mustcioar. Lng el, Malerba adun cu degetul granule de fin,
apoi le trage pe nas, cu ochii lucindu-i. tiu, ns, c aia nu e fin.
- De ce trebuie s stau i eu?, zice Malerba. De ce?
Codi l privete urt i i pune un deget la gur,fcnd sssssst". Se
apropie de mine, cu faa aproape lipit de a mea, cu nasul crn care m
sperie.
- Unde sunt banii i discheta?, zice, accentund pe fecare cuvnt i
fxndu-m drept n ochi.
- Habar n-am, spun eu, cu un fricel de voce.
- De ce nu pot s plec?, face Malerba. De ce trebuie s stau i eu?
- Stai cuminte. Unde sunt... banii... i... discheta?
Clint Eastwood (bestial!) ar spune Nu... tiu...nimic", cu aceeai
caden i ar mai ncasa o scatoalc. Eu n-am curaj, aa c zmbesc i
spun:
- Pi..., i dau din umeri. Codi m cntrete din ochi o grmad de
timp, apoi se ridic.
- sta nu ciripete, zice, scuturnd din cap. Cum i-o f venit ideea
asta, nu tiu, pentru c eu fac pe mine i, dac tiam, jur c scuipam tot ...
Drace, ncasez dou-trei scatoalce, da' cnd o s treac la tortur, cuite
n ochi, buric sau mai jos, n fne... Dar acum, chiar dac a vrea, ce s-i
zic?
- Eu plec..., bolborosete Malerba, dar nu se mic. Codi se apropie
de Nikita i i zmbete. Ii terge o lacrim de pe obraz, apoi, rapid,
nchide pumnul i o pocnete n burt, aa de tare c o ncovoaie,

93

scondu-i tot aerul din plmni ntr-un suspin pe o frecven pe care

cred c numai cinii o aud.
- Hei, dobitocule!, zic eu, srind jos de pe mas, dar Codi pivoteaz
pe un picior i m pocnete sub o ureche cu clciul celuilalt. Eu m
mpleticesc i m izbesc de bar. Acolo m ateapt Mustcioar, care sare
i mi proptete un genunchi n spinare.
- Vreau s plec..., geme Malerba i l aud cum prizeaz iari,
nemernicul. Codi o pocnete iar pe Nikita, aruncnd-o la mine, apoi o
ridic innd-o de pr. Nikita ip i rcnesc i eu, mama naibii, trntit pe
jos, cu faa la podea, fr s pot face nimic.
- O s-o pocnesc pe gagic-ta pn i fac faa ca un quattro stagioni,
mrie Codi, i atunci o s-o bag n cuptor mpreun cu tine. ii la
trfulia ta, nu? Vrei s ajung ca tmpitul de vru-miu Psycho? O leg de
scaun i m distrez un pic... sau mai bine fac aa?
Nu vd nimic, dar o aud pe Nikita din nou cum icnete din gt.
- Nu tiu unde dracu' sunt lovelele! Nu am ce s-i spun!
- Las-m s plec, te rog, las-m s plec...
Inc un icnet.
- Nu tiu, ce dracu', nu tiu! I-a ascuns ea! Nu mi-a zis unde i-a pus!
Tcere. Apoi geamtul Nikitei cnd cade pe podea. Vd pantofi lui
Codi n faa ochilor, apoi papainoa- gele i apoi restul, la repezeal,
pentru c Mustcioar m trage n sus de frez. Codi se uit n ochii
mei, apoi ncuviineaz din nou.
- Te cred, zice, habar n-ai s mini. Atunci s facem curenie... nu mai
avem nevoie de sta.
Scoate pistolul de la centur i trage un glon, : aproape fr s se uite.
Psycho, biatul legat, d capul pe spate, iar o dr de snge i apare pe
tmpl. Scaunul se ridic pe picioarele din spate, apoi revine pe cele din
fa, lsndu-l s atrne acolo. Nikita ip, Malerba ip, iar eu simt cum
mi se fac arice picioarele, ns n-am prea mult timp. Codi face semn
spre mine cu brbia.
- Du-l dincolo i scoate-l din uz.
O clip am senzaia c vorbete cu mine, pentru c se tot uit n ochii
mei, apoi o aud pe Nikita care strig Nuuuuuuu" i mi pierd echilibrul,
tras n spate de Mustcioar. Aa neleg c nu vorbea cu mine, ci despre
mine. Rahat!

Zbor pe o u care se deschide cu un scrit i cad n genunchi pe un

coridor plin de sticle goale. Malerba trece pe lng mine cu pai isterici i
repezi, spre o u din fund.
- Hei, procurorule..., face Mustcioar, unde dracu' o tergi?
- Plec, plec!, url Malerba, strngnd pumnii ca un copil. Eu scotocesc
printre butelci, care, la naiba, sunt toate de plastic, toate, drace, pn
reuesc s gsesc una de sticl i m ntorc, ridicnd braul.
- Stai cuminte, eroule, uier Mustcioar, intindu-m cu pistolul, ce
dracu' crezi c faci cu aia? Cnd un gagiu cu o sticl ntlnete un gagiu
cu un pistol, gagiul cu sticla e un gagiu mort...
Trage, i cred c l-a inspirat fraza, pentru c trage ca Tex Willer,
zburndu-mi fola din degete i lsndu-m cu impresia c nu le mai am.
Cnd un Grizzly e descrcat ntr-un coridor, efectul, v jur, e
demenial. Urechile mi iuie dup mpuctur, i m dor mai tare ca
mna. Aud un schellit n spatele meu, ca de cine clcat de main,i l
vd pe Mustcioar care privete peste capul meu, n timp ce schellitul
devine tot mai puternic, se transform n geamt i apoi n urlet de
animal nnebunit. Malerba trece prin faa mea, izbndu-m de perete i
dezechilibrndu-l i pe Mustcioar, care scap pistolul. Alunec pe
podea, l ating, dar Mustcioar l mpinge departe, aa c m ridic n
genunchi, i cu amndou minile l strng de ou ct pot de tare. El url
nnebunit i i duce minile la fa, pocnindu-se de perete imediat ce-i
dau drumul. M reped n patru labe spre Grizzly, l iau de pe jos, m
ntorc i trag fr s m uit, ba chiar nchid ochii, scuturat de recul.
Imediat ce i redeschid, l vd pe Mustcioar care alunec tot mai jos, cu
braele deschise i o dr de snge care curge de pe perete i care pleac
de la jumtate de metru mai sus, unde trebuie s-l f nimerit. E timpul s
mi oblojesc urechile i s vd cte degete mai am nc la mn. Le mai
am pe toate, chiar dac unele arat ca vai de ele. De dup u aud un
mrit i o voce care strig nspimntat i care m sperie i pe mine,
pentru c o recunosc pe loc: e a Nikitei.
Deschid ua cu un ut i in pistolul cu dou mini, degetul mare
peste cellalt deget mare, cum te nva la curs, dar nu reuesc s trag.
Nikita st ca un fetus pe o mas, urlnd. Pe cuptor e Codi, de care s-a
agat Malerba, aplecat deasupra lui. Vd braele lui Codi cum se zbat
sub corpul procurorului, degetele de la o mn care se mic s prind

95

pistolul care alunec, iar celelalte trgndu-l pe Malerba de pr. Se tot

aude mritul la nazal amestecat cu un horcit sufocat. Apoi, degetele
dau drumul pistolului, iar cellalt bra cade ntr-o parte. Malerba se
ridic i se ndreapt spre mine, cu ochii larg deschii i rotunzi ca dou
bile albe, cu gura deschis, plin de saliv i sngele lui Codi care i se
prelinge pe brbie. Cel puin un minut mai mrie, apoi scuip snge i
ncepe s urle.

II Resto del Carlino", duminic23.04.94

CURENIE N BARCA
De abia trecuse de dou dimineaa cnd aerul nc rcoros i nceoat

al Barci fu brzdat de luminile albastre ale echipajelor forelor de

ordine. [...]
la Repubblica", duminic 23.04.94
Aproape cinci sute de carabinieri i poliiti de la fnane au ntreprins
ieri cea mai mare razie din ultimii ani, n urma creia au fost arestate
peste dou sute de persoane. Au czut n minile legii, mpreun cu
Naul Michele Mazzara i fratele su Alfredo, numeroi reprezentani ai
crimei organizate din Bologna, Modena, Imola i Rimini...
TG3 Regione, 23 aprilie, orele 14:30
Declaraiile unui fost-mafot stau la baza raziei de smbt
dimineaa ntreprins de poliie i carabinieri mpotriva familiilor
mafote care controleaz cartierul Barca, dar procurorul adjunct Longhi,
care a condus strlucit ancheta, prefer s pstreze discreia.
- E nc prea devreme pentru nume... tot ce pot s spun e c atunci
cnd lucrezi cu profesionalism i efcien, n strns colaborare cu toate
forele de ordine i fr prea mult publicitate, rezultatele se vd...
Procurorul adjunct, care l va nlocui n curnd pe Malerba,
demisionat pe motive de sntate, nu a dorit s fac declaraii legate de o
posibil candidatur la urmtoarele alegeri." [...]
Sabato Sera - Sptmnal al Districtului Imolez"
UN COLABORATOR DE-AL NOSTRU A SUFERIT UN GRAV
ACCIDENT
Carlo Lucarelli a suferit o fractur la picior, la bra i la degetul
arttor de la mna stng dup ce a czut pe scrile casei sale acum
cteva zile.
- tiu c sunt numai trei trepte i c pe urm vine o pajite, - a declarat
Lucarelli din patul su de la Ospe- dale Nuovo di Imola, - dar, dup cum
putei vedea, am czut urt. M-oi f lovit la cap, pentru c nu mi mai
amintesc nimic. Nu m mai ntrebai nimic. Am czut pe scri i gata.
Intreaga redacie i ureaz lui Lucarelli nsntoire grabnic.

97

19

- Scutit de serviciu, pentru nfruntarea pericolului...

Scutit de serviciu.. .Toate discursurile de laud ncep aa. Unii ar
putea spune c poliitii lucreaz mai mult acas dect la serviciu... In
fne, dac sunt potopit cu laude i dac, dei evadat, sunt scutit de
serviciu, mi se cam rupe i accept, cu tot cu strngerea de mn a Prefectului, cu earfa poliiei i haina de la uniform care mi-e strmt i m
nclzete ca dracu.

In curtea Chesturii, o dat terminat tot balamucul, o las pe mama n

grija prinilor lui Lecce, pentru c s-a topit de emoie i m strecor dup
o u, ca s i mai dau drumul nenorocitei steia de haine i s-mi scot
bereta care mi d dureri de cap. Nu reuesc, pen'c Longhi m nfac
de-un bra i m arunc n faa unei camere video de la TG3 i se aaz i
ea lng mine, amabil i zmbitoare, ca i cum ar vrea s m mngie.
Numai pentru televiziune, pentru c de ndat ce luminia se stinge i
Paola Rubbi se ndeprteaz, nenorocita m azvrle ct colo i m
privete ca i mai nainte, ca pe un rahat.
- i aa, ai fcut-o, inspectore..., zice ea, mai mult de dragul de a da
din meli.
- Aa e, zic eu, mai mult de dragul de a da i eu din buze.
- A meritat... dac n-ai f intervenit, n-am f recuperat niciodat
discheta pe care era toat organizaia de splare a banilor a bandei
Mazzara. Toate anchetele lui Malerba din ultimii ani nu au fcut dect s
acopere delictele. Da, existau suspeci, dar cine s-ar f gndit tocmai la
el?
- Dumneavoastr cu siguran c nu, din moment ce v-ai dus direct
la el s-i povestii tot ce v spusesem eu.
Ea mijete ochii.
- Am fcut mai mult dect att. L-am crezut imediat pe Malerba cnd
mi-a sugerat c gloanele care l-au ucis pe contabil ar putea f din
pistolul dumneavoatr i v-am arestat nainte de expertiz, pe care el
apoi a falsifcat-o. Dar dac tot vorbim despre greeli... Are aceeai
privire verde verde, n spatele ochelarilor pe care se reflect lumina
soarelui. Pot s v ntreb ceva, inspectare?
-V rog...
- Ce ai neles din povestea asta?
La dracu, n-am pricepit nimic. Dar rspund: - Destul de puin, i dau
din umeri. E ca i cum s-ar f prbuit totul pe mine, iar eu m-a f apucat
de un pai ca s-mi scap pielea.
- Asta e. Vedei-v de treab i lsai restul pe mna celor care se
pricep la aa ceva.
Zmbete, nemernica, i pleac. Pricepui ru", m gndesc n sinea
mea, n timp ce m uit la fundul ei i m ntreb ce dracu' a vrut s zic de
fapt.

99

- Ei bine, acum eti cu adevrat inspectorul Callaghan...

Nikita e nolit aproape elegant, nu mai are bocanci i nici ciorapiplas, ci un compleu, puin cam scurt, care i alunec pe picioare.
Zmbesc, dar numai o clip, pentru c vine la braet cu un lungan cu
fa de boschetar, cu ochelari rotunzi i o hain indian. Chiar dac nu
scoate nici un cuvnt, tiu deja c l spune pe r" ciudat.
- Nu te-am vzut, spun eu, iar ea nclin capul.
- Eram n spate. Rscolete pietriul cu piciorul i acum observ c are
i pantof cu toc. Ii st bine n uniform, zice.
- Pe bune?
- Nu... eti caraghios. Bine, da' n general oricum nu pori. i deci teau promovat...
- Da... i transferat. Nu mai sunt la Depozit, lucrez acum pe maini.
-Minunat...
Da, asta am zis i eu cnd Chestorul mi-a comunicat c, din moment
ce sunt eroul clipei, nu m poate transfera la Catanzaro. La naiba, m-am
gndit, din nou pe maini! Da, pe dracu'... La parcul auto, secia piese de
schimb...
- Bine, zice Nikita, te salut...
- Da, rspund, ne mai vedem...
Suspin, trgndu-i n jos fusta, i ofteaz:
- Doamne, e moarte curat s te mbraci aa, apoi ncrucieaz braele,
ofteaz din nou i se ntoarce spre poponaut.
- Massimo... du-te i mai plimb-te puin, te rog.
Se ntoarce s m priveasc, e gata s vorbeasc, dar nu reuete s
spun nimic. Strnge din buze i ncepe s-i mute obrajii. Eu mi dau
jos chipiul i l nvrt pe deget. Nici eu nu tiu ce s zic... a vrea s-i
spun o groaz de chestii, dar e al dracului de cald, m strnge haina,
poponautul se uit urt, iar ea, Nikita, e la aproape doi pai de mine.
Dac a ntinde mna a reui s-o ating. Prind din zbor chipiul, care mi-a
srit de pe deget, i mi-l pun pe cap.
- Ce nume i pui copilului?, ntreb eu, desigur, numai pentru a face
conversaie.
- Nici nu tiu dac l am... dar poate l am. Eh... Poponautul se agit,
iar Nikita ncuviineaz din cap. A vrea s-o ating, ns ea a mai fcut
deja un pas napoi.

- Ciao, zice.
- Ciao. Caut-m din nou cnd mai intri ntr-un bucluc.
- Te-ai sonat... data viitoare m duc la carabinieri.
- Hai c te ateapt popo... Massimo.
- Parc ar f o scen din Casablanca.
- Nu l-am vzut... e cu Chuck Norris?
- Nu, cu Van Damme.
- Bine, atunci disear fac rost de el.
Rde, apoi se apropie de lungan, lundu-l de-o toart. Face civa pai
cu el spre lumea care se nghesuie la ieire, dar deodat se oprete, se
ntoarce, se ridic pe vrfuri i m srut, scurt, pe buze.
- Ciao, inspectare Callaghan. Doamne, ce prostie e fusta asta..., i apoi
repet, cu vocea tremurnd, ntinzndu-i-o pe picioare: Doamne ce
prostie...
O privesc pn se pierde printre ceilali i nu o mai vd.
Rahat.

101