MG MG Myint Thein - English For Computer Users

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
«Ù»º§-Ô©³ ±µØå°ÙÖ±´©µ¼·ºå¬©Ù«º
¬öÚª¼§º°³
Û²¹´·-¸ Ú±®
Ý±³°«¬»® Ë-»®-
¿®³·º¿®³·º¶®·º¸± ¼»ºå
ø°«º® × ©«& ±¼ µ ªº ÷
Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
Ò±òëîøß÷ôÙ®±«²¼ Ú´±±®ô ïî Í¬®»»¬ô
Ô¿²³¿¼¿© Ì©±²-¸·°ô Ç¿²¹±²ò
Ð¸æøðï÷ îîììíï
®³©¼« ³
°Ü°Ñº±´Ç°«³å ððé
°³¿úå±´Ä¬®Í³ ððç
ïò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×÷ ðïî
¬°¶§Õ¶½·ºå ó ï
îò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ××÷ ðïê
¬°¶§Õ¶½·ºå ó î
íò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×××÷ ðîí
¬°¶§Õ¶½·ºå ó í
ìò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×Ê÷ ðîç
¬°¶§Õ¶½·ºå ó ì
ëò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ Ê÷ ðíì
¬°¶§Õ¶½·ºå ó ë
êò Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ×÷ ðíç
¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå ó ï
éò Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ××÷ ðìë
¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå ó î
èò Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ×××÷ ðëð
¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå ó í
çò Í»®ª·½» ðëë
ð»º¿¯³·º®¿× §å¶½·ºå
ïðò Ò¿³·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹ ðêï
¦µ¼·º¬®²º¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå
ïðò Í°®»¿¼-¸»»¬- æ Ì¸» Ô¿§±«¬ ðêê
Æô³å®-³å ¿»ú³½-¨³å¶½·ºå
ïîò Ù·ª·²¹ ¬¸» Ú·´» ²¿³» ðéï
¦µ¼·º¬®²º¿§å¶½·ºå
ïíò Ü·-µ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§-¬»³ ¿²¼ Ô±¬«- ðéê

ù°ºø°º÷¬±µØå½- ªµ§º¿¯³·º®×°»°ºÛÍ·º¸ ªµ¼å©§º°º¿¯³¸¦ºðÖ
ïìò Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»- øÐ¿®¬ ×÷ ðèï
Æô³å«Ù«º®-³åÛÍ·º¸ ¬±µØå½-®µùº®-³å¬¿Ó«³·ºå ó ï
ïëò Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»- øÐ¿®¬ ××÷ ðèê
Æô³å«Ù«º®-³åÛÍ·º¸ ¬±µØå½-®µùº®-³å¬¿Ó«³·ºå ó î
ïêò Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ý±³³¿²¼ Ó±¼»- ðçî
Æô³å«Ù«º®-³åÛÍ·º¸ ¬®¼»ºÇ¿§å®µùº®-³å
ïéò Þ«-·²»-- Ù®¿°¸- øÐ¿®¬ ×÷ ðçé
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¯µ¼·ºú³ öú§º®-³å ó ï
ïèò Þ«-·²»-- Ù®¿°¸- øÐ¿®¬ ××÷ ïðî
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¯µ¼·ºú³ öú§º®-³å ó î
ïçò Ù®¿°¸·½- ó °®±¼«½·²¹ Û¯«·°³»²¬ ïðé
öú§º¦°º ¨µ©ºªµ§º¿úå«¼ú¼ô³
îðò Õ·²¼- ±º Í±º¬©¿®» øÐ¿®¬ ×÷ ïïí
¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å ó ï
îïò Õ·²¼- ±º Í±º¬©¿®» øÐ¿®¬ ××÷ ïïè
¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å ó î
îîò Ù®¿°¸·½- ¿²¼ Ë¬·´·¬·»- Í±º¬©¿®» ïîí
öú§º¦°ºÛÍ·º¸ ¬±µØå½-¿¯³¸¦ºðÖ®-³å
îíò Ð±·²¬ ±º Í¿´»- Ý±³°«¬·²¹ ïîè
¬¿ú³·ºå¿«³·º©³ ©Ù«º½-«º®×
îìò Í½¿²²»® ¿²¼ Þ¿® Ý±¼» ïíí
°«·º»³ÛÍ·º¸ ¾³å«µùº
îëò Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- øÐ¿®¬ ×÷ ïíé
¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º ¯«º±Ùôº¿úå ó ï
îêò Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- øÐ¿®¬ ××÷ ïìî
¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º ¯«º±Ùôº¿úå ó î
æ æ æ
°Ü°Ñº± ´Ç°«³å
ô½µ°³¬µ§Å º ³ ¯ú³¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±»¼ åº ø°«º®© × «&±¼ª µ ÷º «

Û´´»² Ó½Ù·´´ »ÖÇ Ò»·´¼ Ñ´¼¸¿³ ©µ¿Ç¼ úå±³å©Ö¸ Ý±³°«¬»®- º±® Þ«-·ó
²»-- Ð»±°´» °³¬µ§º«µ¼ ¬þ¼«¨³å «µ¼å«³å¶§»º¯µ¼ ¶§Õ°µ¨³å©Ö¸
°³¬µ§º¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸«¿©³¸ ªµ§º·»ºå½Ù·º¿ú³«º
§µöbÕ¼ªº®-³å¬¿»»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³«µ¼ ¾ôºªµ¼°©·º ¬±µØå¶§Õú®ôºá ®¼®¼
ªµ§º·»ºå»ÖÇ ¬Øð·º½Ù·º«-¶¦°º®ôº¸ ¾ôºªµ¼ «Ù»º§-Ô©³¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-Õ¼å
¬°³å«µ¼ ¿úÙå½-ôº±·º¸©ôºá ¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖ®-³å«µ¼ ®¼®¼
ªµ§º·»ºå®Í³ ¬«-Õ¼åúÍ¼¿¬³·º ¾ôºªµ¼»²ºåª®ºå®-³å»ÖÇ ¨¼¿ú³«º°Ù³ ¬±µØå
½-ú®ôº ¯µ¼©³¿©Ù«µ¼ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ Ò½ÕØ·µØ»³åª²º ±¿¾³¿§¹«º
±Ù³å¿¬³·º ¬½»ºå°Ñº¬ªµ¼«º ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ ©·º¶§¨³å§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ©·º¶§ú³®Í³ ¬½-¬ Ü ½- °«³å¿¶§³Å»º»ÇÖ ©·º¶§¨³å©³®µÇ¼ «Ù»§º -Ô©³
§²³ú§º¯¼·µ úº ³ ßÅµ±© µ «µ± ¼ ³®« ªµ§·º »ºå½Ù·± º Øåµ ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³
«µ¼§¹ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å ¬©µô´Ûµ¼·ºÓ«®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
«Ù»º§-Ô©³«µ¼ ô½µ®Í °©·º¨¼¿©ÙË ¬±µØå½-®ôº¸±´®-³åá «Ù»º§-Ô©³«µ¼
®¼®ª¼ §µ ·º »ºå½Ù·®º ³Í ¬«-Õå¼ úÍú¼ ¼Í ¬±µåØ ½-¦¼Çµ °Ü°Ñº¿»±´®-³åá «Ù»§º -Ô©³¬±µØå½-
ªµ§·º »ºå½Ù·« º ¼µ ð·º¿ú³«ºú»º ¶§·º¯·º ©³°´¿»±´®-³å¬©Ù«º Ã«Ù»º§-Ô©³
¯µ¼ ·ºú³ ¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶ ®°º¿«³·ºå©°º ½µ£ «µ¼ ½µ¼·½º ¼·µ ®º ³®³ ½-®© Í ¿º §åÛµ¼·º
ª¼®®º̧ ôº¯¼© µ Ö̧ ôµØÓ«²º¿®Ï³ª º ·º¸®»× ÇÖ ùÜ°³¬µ§« º ¼µ ©²ºå¶¦©º °Ü°Ñº¨© µ ¿º ð
ªµ¼«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ñ
ð·ºå±¼»ºåÑÜå
ÞòÛ½±²ô ÎòÔ ô ÜòßòÝô ÜòÓòßô ÓòÞòß
°³¿úå±´ Ä¬®Í³
±¼§DØ»ÖÇ»²ºå§²³ ¦ÙØËÒ¦Õ¼å©µ¼å©«º®×¿Ó«³·º¸ «Ù»º§-Ô©³ »²ºå°»°º

¿©Ù Å³ ¯«º±Ù ôº¿úå»ôº §ôº ®Í³ ©µ ¼å©«º ¿¶§³·º åªÖ ª³½Ö ¸§ ¹Ò§Üñ
«Ù»º§-Ô©³©°ºªµØåúÖË ¬ªµ§ºªµ §º®× ¶®»º¯»ºÛ×»ºåÅ³ ¿»Ç°Ñº©µ¼å©«º
ª-«ºúÍ¼ ú³ ªÙ»º ½Ö ¸©Ö¸ øïð÷ÛÍ°º« ®¼»°º®-³å°Ù ³ªµ§º½Ö¸ ú©Ö¸ «Ù»º§-Ô©³
©°ºªµØåúÖË¬ªµ§º«µ¼ ô½µ¬½¹ °«&»ºÇ§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºÒ§Ü ¶¦°º§¹
©ôºñ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù §¨®ÑÜå¯µØå ¬±µØå®-³å©Ù·º«-ôºª³°Ñº ¬½¹«
±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å ®Í©º ±³å¶½·ºå¬©Ù«º±³ ¬±µ Øå¶§ÕÛµ¼·ºÓ«
§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù« ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù»ÖÇ «¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«µ¼
¶§·º¯·º¨¼»ºå±¼®ºå®× ªµ§º¿§åÛµ¼·ºÓ«§¹©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå®-³å¬¦µ¼Ç
«Ù»º§-Ô©³ ©°ºªµØåÅ³ ©»º¦µ¼åúÍ¼©Ö¸ ª«º»«º«¼ú¼ô³©°º½µ ¶¦°ºª³
©³«µ¼ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼ú§¹©ôºñ
ùÜ°³¬µ§Å º ³ Û´´»² Ó½Ù·´´ »ÖÇ Ò»·´¼ Ñ´¼¸¿³ ©µ¼Ç ¿úå±³å©Ö̧
Ý±³°«¬»®- º±® Þ«-·²»-- Ð»±°´» °³¬µ§º«µ¼ ¬þ¼« «µ¼å«³å¶§»º¯µ¼
¶§Õ°µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ Ý¿®»»® Û²¹´·-¸ ¬¶¦°º ¿úå±³å¨µ©º¿ð©Ö¸
°³¬µ§º¿«³·ºå ©°º¬µ§º¶¦°ºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¶§»º¯µ¼ ¿úå±³å¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ
Ûµ¼·º·Ø©«³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå°µÞ«Üå®-³åúÖË ©µ¼å©«º®×Å³ «Ù»º§-Ô©³
¿©ÙúÖË °Ù®ºå¿¯³·ºú²º ¶®·º¸®³åª³®×¬¿§æ ®´©²º§¹©ôºñ ùÜ°³¬µ§º®Í³
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ «Ù»º§-Ô©³°»°º¿©Ù»ÖÇ ±´©µ¼ÇúÖË ¬±µØå¶§Õ®×«µ¼ úÍ·ºå¶§¨³å
§¹©ôºñ
ùÜ°³¬µ§« º «Ù»º§-Ô©³ ¬±¼§²³»ÖÇ ßÅµ±© µ ¿©Ù«¼µ ¿ð®Ï ¿§å©Ö̧
°³¬µ§ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù®Í³ «Ù»º§-Ô ©³«µ¼
ª«º¿©ÙË¬±µØå½-©¬ Ö̧ ½¹ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®ôºª¼Çµ «Î»¿º ©³º ôµØÓ«²º
§¹©ôºñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå ¬¿¶½¬¿»¬¿§æ ®´©²ºÒ§Üå

«Ù»º§-Ô©³¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ ª«º¿©ÙË¬±µØå¶§Õú®ªÖ¯µ¼©³ ùÜ°³¬µ§º®Í³
úÍ·åº ¶§¨³å§¹©ôºñ ùÜ°³¬µ§®º ³Í Ü·¿´±¹«» §µØ°»Ø ÇÖ ¿úå±³å ¨³å©Ö̧¬©Ù«º
¬±«º¿®Ùå ð®ºå¿«-³·ºå¯µ·¼ úº ³ «Ù»º§-Ô©³ ¬±µåØ ½-®×«¼µ ¬öÚª§¼ º ¾³±³
°«³å»ÖÇ ôÍÑ© º ¿ÖÙ ª¸ª³Ûµ·¼ ®º ³Í ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ°³¬µ§«
º ¼µ ¦©ºÒ§åÜ Ê±½¿¾«´¿®§
ä«ôºðª³©Ö̧¬¶§·º Î»¿¼·²¹ Íµ·´´- «µ¼ª²ºå §µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»ºª³¦Ùôº
¬½Ù·¸¬ º ª®ºå®-³å úúÍª ¼ ³§¹ª¼®¸®º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½»ºå©°º½µ Ò§Üå±Ù³å©Ö̧¬½¹
«Ù»º§-Ô©³ ¿ð¹Å³ú¿©Ù«¼µ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå »³åª²º¦Çµ¼ Ì»®³·²±´±¹§
Î»ª·»© §¹ ¨²º̧±Ù·åº ¿úå±³å¨³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ¬·ºö-·º»Üô³©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©µ¼å©«º
ª³©Ö ¸ ¿½©º °»°º »ÖÇ ¬²Ü «Ù »º§ -Ô©³¬·º ©³»«º «µ¼ °¼©º ð·º °³å±´
©°ºÑÜå¶¦°º§¹©ôºñ «®Y³Þ«Üå®Í³ ¶¦°º§-«º¿»©Ö̧ ¬·º©³»«ºá «Ù»º§-Ô©³
«¼° *ú§º ¬±Üå ±Üå»Ö Ç ¯«ºÛÙ ôº©Ö ¸ ¬¿Ó«³·º å¬ú³¿©Ù «µ¼ «Î»º¿©³º
¾³±³¶§»º¯µ¼ú·ºå»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³¬±µØå½-±´¿©Ù«µ¼ ¬öÚª¼§º°³»ÖÇ ôÍÑº©ÙÖ
¿ª¸ª³¿°Ûµ¼·º©Ö̧ ùÜ°³¬µ§º«µ¼ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¿©ÙËúÍ¼ú³« ¾³±³ ¶§»º¯µ¼
¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ¶§»º¯µ¼¶¦°º¿¬³·º ©Ù»ºå¬³å¿§å©Ö̧ ¯ú³ ÑÜåð·ºå©·º
øÛ²¹´·-¸ º±® ß´´÷ ®öbÆ·ºå«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ÑÜåð·ºå©·ºúËÖ ¿«-åÆ´å
¿Ó«³·º̧ ùÜ°³¬µ§º§¹ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«µ¼ øÛ²¹´·-¸ º±® ß´´÷ ®öbÆ·ºå®Í³
Û²¹´·-¸ º±® Ý±³°«¬»® Ë-»®- ¯µ¼©Ö̧ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖÇ ª°Ñº¿úå±³å
¶¦°º ½Ö¸ §¹©ôº ñ ¬¯µ ¼§¹¿¯³·ºå §¹å®-³å«µ ¼ °µ ¿§¹·º åÒ§Ü å °³¬µ §º ¬¶¦°º
¨µ©º¿ð¦µ¼Ç «Î»º¿©³º̧úÖË °³¦©º§ú¼±©º®-³å« ¬Þ«Ø¶§Õª³Ó«§¹©ôºñ
¬Ö ù Ü ¬Þ«Ø ¶ §Õ®× « µ ¼ ª«º ¿ ©Ù Ë ¬¿«³·º ¬¨²º ¿ ¦³º © Ö ¸ ¬½¹ °Ü ° Ñº
¨µ©º¿ð¿§å©Ö̧ ¯ú³ ÑÜåð·ºå±¼»ºåÑÜå øÚ«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»÷á
Û²¹´·-¸ º±® ß´´ ®öbÆ·ºå °Ü°Ñº±´®-³å¶¦°º©Ö¸ ¯ú³ ÑÜå¶®·º̧ÑÜå»ÖÇ ¯ú³
ÑÜåð·ºå©·º©µ¼Ç«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·ºªµ¼§¹©ôºñ
îï ú³°µ¿½©º®Í³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º»ÖÇ ±©·ºå ¯«º±Ùôº
¿úå»²ºå§²³©µ¼å©«ºª³©Ö̧¬½¹ «Ù»º§-Ô©³ ¬·º©³»«ºá ¬Üå¿®åªº
¬¯·º ¸±µ ¼Ç ¿ú³«ºú Í¼ ª³½Ö¸§ ¹Ò§Üñ ùÜ ªµ¼ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å®Í ³ «Ù »º§-Ô©³
ïð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬±µ Ø å ¶§Õ±´ ®-³å¬©Ù «º ùÜ ° ³¬µ §º Å ³ ¬µ § º ©°º ½ -§º ±Ö © °º § Ù ·º ¸ § ®³
¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ©ôº¯µ¼ú·º§Ö «Î»º¿©³º̧úÖË Þ«Õ¼å§®ºå¬³å¨µ©º®× ¬©Ù«º
ð®º å ±³§Ü © ¼ ¶¦°º ú §¹Ò§Ü ñ «Ù » º § -Ô©³»²º å §²³ ¦Ù Ø Ë Ò¦Õ¼ å ®× ® Í ± ²º
Ûµ¼·º·Ø¿©³º¦ÙØËÒ¦Õ¼å©µ¼å©«º¿úå±µ¼Ç Þ«Õ¼å§®ºåÓ«¦µ¼Ç ª´·ôº®-³å«µ¼ ©µ¼«º©Ù»ºå
ªµ¼«º§¹ú¿°ñ ñ
¿°©»³¬»Û[¶¦·º̧
¿®³·º¿®³·º¶®·º̧±¼»ºå
ø°«º®×©«&±µ¼ªº÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïï
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øï÷
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×÷
¬°¶§Õ¶½·ºå ó ï
Ü·¿´±¹«»
Ò¿¬ æ Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ó®ò Í¿©§»®ò ×ù³ Ò¿¬ Ü¿ª·- º®±³
Ý±³°«¬»® Ý±²-«´¬¿²¬-ô ×²½ò Ç±« ¿-µ»¼ «- ¬± ¸»´°
-»¬ «° ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ º±® §±«® ½±³°¿²§ò
®öÚª³»Ø»«º½·ºå§¹ ®°*©³ ¿¯³ú³åñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
«Ù»§º -Ô©³ ¬Þ«Ø¿§å §²³úÍ·®º -³å «µ®Ð D ®Ü Í »«º¨º ¿ùåß°º
¶¦°º § ¹©ôº ñ ½·º ß -³å©¼ µ Ç « µ ® D Ð Ü ¬©Ù « º «Ù » º § -Ô©³
°»°º © °º ½ µ ©²º ¿ ¯³«º ¨ ³åúÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç ¬«´ ¬²Ü ¿ §å¦¼ µ Ç
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³½Ö̧©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Ø·ô Ò¿¬ò Ý¿´´ ³» Í»¬¸ò Ì¸¿²µ- º±® ½±³·²¹ ±ª»® -±
¯«·½µ´§òÇ»-ô ×ù³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±³°«¬ó »® ¬±
¸»´° ³» ®«² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®»½±®¼-ò
Ð»±°´» ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½±«´¼ ¸»´°ò
Þ«¬ × ¼±²ù¬ µ²±© ¿ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ß²¼ ·º × ¹»¬
±²»ô × ±²´§ ©¿²¬ ±²» ½±³°«¬»®ò × ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ×
²»»¼ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò
Å¼µ ·ºåòò»«º¿úñ ¯«º ø¨º÷ª¼µÇ§Ö ¿½æ§¹ñ ½µ ª¼µ ¶®»º ¶®»º
¯»º¯»ºª³©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å§¹§Öñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå
ªµ§¦º µÇ¼ »ÇÖ ®Í©©
º ®ºå¿©Ù ¨¼»åº ±¼®åº ú³®Í³ «Î»¿º ©³º̧«¼µ ¬«´
¬²Ü¿§å¦¼µÇ «Ù»§º -Ô©³©°ºªØµåúúÍ¼¦µÇ¼ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å¿»
§¹©ôºñ «Ù»§º -Ô©³« ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·© º ôºªµÇ¼ ª´¬®-³å
« ¿¶§³ Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹»ÖÇ §©º±«º©¸Ö «¼°ú* §º«µ¼
«Î»¿º ©³º®±¼¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º ©°º°µ© Ø °º½µ ú®ôº
¯¼ µ ú ·º «Î»º ¿ ©³º «Ù » º § -Ô©³©°º ª Ø µ å §Ö ª¼ µ ½ -·º ©ôº
«Ù»§º -Ô©³°»°º©°º½µ ª¼µ¬§º©ôºª¼µÇ «Î»¿º ©³º ®¨·º¾å´ ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïí
Ò¿¬ æ ß ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½¿² ¾» ¶«-¬ ±²» -³¿´´

½±³°«¬»®ò ×¬ù- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿ º«²½¬·±²·²¹
½±³°«¬»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ °¿®¬- æ ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ °¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»
-±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ³¿µ»
¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©±®µ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¿-µ-ò
«Ù»º§-Ô©³ °»°º©°º½µÅ³ «Ù»º§-Ô©³ ¬¿±å°³å ©°º½µ
¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹©ôºñ «Ù»§º -Ô©³°»°º¯µ©
¼ ³ «Ù»§º -Ô©³»ÖÇ ª¼µ¬§º
©Ö̧ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªØµå ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º®×«¼µ ¿¦³º¶§©Ö̧
¿ô¾µô-¬±Øµå¬Û×»ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®Í³
§¹úÍ ¼© Ö¸ ¬®³¨²º øÅ©º ðÖ ÷ ¯¼ µ ©³ cµ § º§ ¼ µ· º å ¯¼ µ ·º ú ³
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù¶¦°ºÒ§Üåá ¬¿§-³¸¨²º ø¿¯³¸¦ºðÖ÷ «¿©³¸
¬®³¨²º « ¼ µ ªµ § º · »º å ¿¯³·º ú Ù « º ® × ¶ §Õªµ § º ú »º
/Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É»´´ô ×ù³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ × ©¿²¬ ±® ©¸¿¬ × ®»¿´´§
²»»¼ò × ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ -»´´·²¹ °´¿²¬-
¿²¼ º´±©»®-ô Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ³§ ©·º» ¿²¼ ³»
¿²¼ ¬¸®»» º«´´ ¬·³» ©±®µ»®-ò × ¸·®» º·ª» ±® -·¨ °¿®¬
¬·³» ©±®µ»®- ·² ¬¸» -«³³»®ò × ¿´-± ¸¿ª» ¬± µ»»°
®»½±®¼- ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ½«-¬±³»®-ò
¿«³·º å §¹Ò§Ü ñ «Î»º ¿ ©³º ¾³¬ª¼ µ ú Í ¼ ± ªÖ ¯¼ µ © ³»Ö Ç
«Î»º¿ ©³º ¾³«¼ µ ¬®Í »º © «ôº ª¼ µ ¬§º © ôº¯ ¼ µ © ³
®¿±½-³¿±å¾´åñ «Î»º¿©³º̧®³Í °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå ¿«³·ºå
©°º½µúÍ¼Ò§Üå ¬§·º¿©Ù»ÖÇ §»ºå¿©Ù«¼µ ¿ú³·ºå½-¿» §¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº ¸ ¬Ö ù Ü ª µ § º · »º å ®Í ³ «Î»º ¿ ©³º ú ôº á
«Î»º¿©³¸ºÆ»Üåúôºá ¬½-¼»º¶§²º̧¬ªµ§º±®³åøí÷ÑÜå±³ úÍ¼§¹
©ôº ñ ¿ÛÙ ú³±Ü ®Í ³¿©³¸ ¬½-¼» º§ ¼µ ·º å ¬ªµ §º ±®³å øë÷
¿ô³«º ±¼µÇ®Åµ©º øê÷¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º ·Í³åú®ºå
§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºÅ³ ¿¦³«º±²º ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË
®Í©º©®ºå¿©Ù«¼µª²ºå ¨¼»ºå±¼®ºåú§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ø±© ¿¾±«¬ ·²ª»²¬±®§ ó §±« µ²±©ô ¬¸» º´±©»®-

¿²¼ °´¿²¬- §±« -»´´ á
½·ºß-³å ±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³ ¿ú³·ºå½-ú»º
úÍ ¼ ¿»©Ö ¸ «µ » º § °* ²º å ¿©Ù ¬¿¶½¬¿»« ¾ôº ª ¼ µ ª Ö ñ
§»ºå¿©Ù»ÖÇ ¬§·º¿©Ù ½·ºß-³å¿ú³·ºå¿»©ôº®¼µÇª³åñ
Í»¬¸ æ Ñ¸ô §»-ò × ¸¿ª» ¬± µ»»° ®»½±®¼ ±º ¬¸»-»ò ×² ³§
¾«-·²»--ô × ¿´-± ²»»¼ ¬± µ»»° ®»½±®¼- ±² ©¸»²
× °´¿²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ º»®¬·´·¦»® × «-»ò Ó§ ©·º» ¿²¼
× ¼± ¬¸» °¿°»®©±®µô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ±«®
©»»µ»²¼ ¬·³»ò
¬¼µå òòòÅµ©º§¹úÖËñ «Î»º¿©³º ¬Öù¹¿©Ù ®Í©º©®ºå ¨¼»ºåú
ÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º̧°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³¿©³¸ ¾ôº¿©³¸
«Î»º¿©³º ¬§·º°¼µ«º±ªÖ¯¼µ©³úôºá ¾³þ³©º¿¶®Ó±Æ³
±Øµå±ªÖ ¯¼µ©Ö¸ ®Í©º©®ºå¿©Ù ¨¼»ºå±¼®ºå¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôºñ
«Î»º¿©³º¸Æ»Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º« °³úÙ«º°³©®ºå¬ªµ§º¿©Ù
ªµ § º ¿ »ú¿ª¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ú Ö Ë °¿»á ©»öÚ ¿ ÛÙ
¬½-¼»º¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å ô´¿»ú©ôº¿ªñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» æ Þ«¼ Õ ©·º ¿ úå±³å¨³å©Ö ¸ ¿¯³¸ ð Ö
ø Ð®»©®·¬¬»² Í±º¬©¿®»÷ñ ø±Ü å¶½³å¬ªµ § º ©°º ½ µ ¶§Õªµ § º ú »º
ùÜÆ¼µ·ºå¿úå¯ÙÖ¨³å©Ö̧ -±º¬©¿®» «¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ÷
»ò¹ò Ó±-¬ -³¿´´ ¾«-·²»-- ®»¯«·®» ±²´§ ¿ ³·½®±½±³°«¬»®
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ò
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ¬¿±å°³å ¬®-³å°µÅ³ ®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³»ÖÇ
Þ«¼Õ©·º ¿úå¯ÙÖ¨³å©Ö̧ ¿¯³¸ðÖ±³ ªµ¼¬§º§¹©ôºñ
îò ½±³°«¬»® -§-¬»³ æ «Ù»º§-Ô©³°»°ºñ «Ù » º § - Ô©³ªµ § º ·»º å
¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µªØµå ø±¼µÇ÷ cµ§º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å»ÖÇ
/Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù§¹ð·º©Ö¸ «Ù»º§-Ô©³®-³å ¬µ§º°µ«¼µ ¿½æ§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïë
Å»²¬·®» º«²½¬·±² ½±³°«¬»® ±® ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®-ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-Ã
»ò¹ò Ì¸·- ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ±² ÝÐËô ±²»
-½®»»²ô ¿²¼ ±²» µ»§¾±¿®¼ò
ùÜ«Ù»º§-Ô©³°»°º©Ù·º °Ü§Üô´á °«ú·º©°º½µ»ÖÇ «Üå¾µ©º©°º½µ©¼µÇ
§¹úÍ¼§¹©ôºñ
íò ¸¿®¼©¿®» ø¬®³¨²º÷
Ì¸» °¸§-·½¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÝÐËô
¬¸» ³±²·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò «Ù»º§-Ô©³úÖË cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³
¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ¬®³¨²º øØ¿®¼©¿®»÷ ª¼µÇ ¿½æÓ«§¹©ôºñ ùÜ
¸¿®¼©¿®» ®Í³ ÝÐËô ¿®³º»Ü©³»ÖÇ «Üå¾µ©º©¼µÇ §¹úÍ¼§¹©ôºñ
»ò¹òøï÷ É¸¿¬ ¸¿®¼©¿®» ¼± §±« ¸¿ª» º±® ¬¸» -§-¬»³á
°»°º¬©Ù«º ®·ºå®Í³ ¾³¬®³¨²º úÍ¼±ªÖñ
»ò¹òøî÷ ß °®·²¬»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®»ò
Ð®·²¬»® ©°º½Å
µ ³ Ø¿®¼©¿®» úÖË ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬°¼©¬
º §¼µ·åº ©°º½µ
¶¦°º§¹©ôºñ
ìò -±º¬©¿®» ø¬¿§-³¸¨²º÷
«Ù »º §-Ô©³ ªµ §º· »º å«¼ °*® -³å ¿¯³·ºú Ù« ºú»º ¶§Õªµ§ º¨³å¿±³
/Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ ¯µ¼ª¼µ§¹©ôºñ Å ×²-¬®«½¬·±²- ¬± ³¿µ» ¿
½±³°«¬»® °»®º±®³ ¬¿-µ- Ã
»ò¹ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º -±º¬©¿®» ¼± × ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³§
½±³°«¬»® ©±®µ á
ëò ·²ª»²¬±®§ æ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå©Ù·º ¿ú³·ºå½-ú»º úÍ¼¿»¿±³
«µ»º§°*²ºå®-³å ø °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿ ¾«-·²»-- ¸¿- ¿ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± -»´´÷
»ò¹ò Ì¸¿¬ °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ °¿®¬ ±º ±«® ·²ª»²¬±®§ò
¨¼µ«µ»º§°*²ºåÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ·²ª»²¬±®§ úÖË §Øµ®Í»º¬°¼©º¬§¼µ·ºå
®Åµ©º§¹ñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øî÷
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ××÷
¬°¶§Õ¶½·ºå ó î
Ý±³°«¬»® ¬±Øµå¶§Õ±´¿©ÙÅ³ «Ù»º§-Ô©³úÖË ¬¿¶½½Ø ±¿¾³

©ú³å¿©Ù«¼µ ±¼»³åª²º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ¯«º°§º¿»©Ö¸
§°*²ºå¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ùá ¬±Øµå¶§Õ§Øµ¿©Ù«¼µ ±¼»³åª²º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ù¹®Í
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ª¼µú³±ØµåÛµ¼·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ Ò¿¬ »ÖÇ Í»¬¸ ©¼µÇúÖË °«³å
¿¶§³½»ºå«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸Ó«§¹°¼µÇñ
Ü·¿´±¹«» æ
Ò¿¬ æ ß ½±³°«¬»® ½±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¸»´° §±«ò Ç±« ¼±²ù¬
²»»¼ ¿ ¾·¹ ³¿·²º®¿³» ±® ³·²·½±³°«¬»®ò ß ³·ó
½®±½±³°«¬»® ©·´´ ¼± ¬¸» ©±®µ §±« ²»»¼ò
«Ù»§º -Ô©³©°ºªµåØ « ±·º̧«µ¼ ¬©¼¬«- «´²ÜÛ·¼µ º§¹©ôºñ
½·ºß -³å¬¿»»ÖÇ Þ«Ü å®³å©Ö ¸ ®¼» ºå ¦ú¼ ®º ù¹®Í ®Åµ ©º ®Ü »Ü
«Ù »º§ -Ô©³ ®ª¼µ §¹¾´å ñ ®¼µ «º½ c¼ µ«Ù »º §-Ô©³©°ºªØ µå«
½·ºß-³åª¼µ¬§º©Ö̧ ¬ªµ§º«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®»ò Ó¿§ ¾»
× ²»»¼ ¿ ³·²·½±³°«¬»®ò
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×¿©Ù ¾³ªÖ¯µ©
¼ ³ «Î»¿º ©³º®±¼§¹¾´åñ ®Ü»Ü
«Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå «Î»º¿©³º ª¼µ¬§º¿«³·ºå ª¼µ¬§º®ôºñ
Ò¿¬ æ Í±³» ½±³°«¬»®- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ±¬¸ó
»®-ò Ñ²´§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- «-» ³¿·²º®¿³»-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬
©±«´¼ «-» ¿ ³¿·²º®¿³» ¬± µ»»° ®»½±®¼- ±º ¿´´
¬¸» ¼¿¬¿-ò
¬½-Õ¼Ë«Ù»º§-Ô©³¿©ÙÅ³ ©¶½³å«Ù»º§-Ô©³¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïé
°Ù®ºå¬³åúÍ¼§¹©ôºñ ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºåÞ«Üå¿©Ù«±³ °Ù®ºå¬³å

¬úÍ¼¯Øµå ®¼»ºå¦ú¼®º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«©ôºñ ¬°¼µåú «¿©³¸
¬½-«º ¬ª«º ¬³åªØ µå úÖ Ë ®Í ©º ©®º å¿©Ù ¨¼ »º å ±¼ ®º å¦¼ µÇ
®¼»ºå¦ú¼®º«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«ª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ × ½»®¬¿·²´§ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²»»¼- ¿- ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò
¬°¼µåúª¼µ ©´²Ü©Ö¸ ª¼µ¬§º®×¿©Ù «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿±½-³
¿§¹«º ®úÍ¼§¹¾´åñ
Ò¿¬ æ Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °»±°´»
¿²¼ ³¿µ» ¿¾±«¬ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ©±«´¼ «-»
³·½®±½±³°«¬»®-ò É·¬¸ ¾±¬¸ ³¿·²º®¿³»- ¿²¼ ³·²·-ô
§±« ½¿² °«¬ ¿ ´±¬ ±º ·²»¨°»²-·ª» ©±®µ -¬¿¬·±²-
±² ±²» Ý»²¬®¿´ Ð®±½»--·²¹ Ë²·¬ ±® ÝÐËò
ª´©°ºú³½»ºÇ ½»ºÇ¨³åÒ§Üå ¿ùæª³©°º±»ºå½»ºÇ úÍ³Û¼µ·º©Ö̧
«µ®DÐÜ¿©ÙÅ³ ®¼ µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«
ª¼®º¸®ôºñ ®¼»ºå¦ú¼®º¿©Ù»ÖÇ ®Ü»Ü«Ù»º§-Ô©³ÛÍ°º½µ°ªØµå»ÖÇ ½·ºß-³å
Å³ ÝÐË ©°º½µ®Í³ ¿°-å®Þ«Üå©Ö¸ ¬ªµ§º¿»ú³ ¬¿¶®³«º
¬¶®³å«¼µ ¨³åÛ¼µ·º©ôºñ
Í»¬¸ æ × ®»¿´´§ ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸·- ½±³°«¬»® ¬¿´µò
Ì¸»-» -°»½·¿´ ©±®¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-ò
ùÜ «Ù»º§-Ô©³ ±ØµåÛ×»ºå¿¶§³¯¼µ®×¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º ¬®Í»º
©«ôº »³å®ª²º§¹ñ ¬ÖùÜ ±Ü å±»ºÇ °«³åªØµå¿©Ù®Í ³
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù úÍ¼©ôºñ
Ò¿¬ æ × µ²±© ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò Ç±« ©·´´ô ¬¸±«¹¸ô ¸¿ª»
¬± ´»¿®² ¿ º»© ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹
«²·¬ ·- ¬¸» ù¾®¿·²-ù ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò ×¬ù- ©¸»®»
¿´´ ¬¸» ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ò
Ì¸» ©±®µ -¬¿¬·±² ·- ¬¸» ³±²·¬±® ±® -½®»»² ¿²¼
¬¸» µ»§¾±¿®¼ò É±®µ -¬¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼
Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ Ì»®³·²¿´-ô ±® ÊÜÌ-ò ×º §±«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ©·´´ ©±®µ ±² ½±³°«¬ó

»®-ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
½·º ß-³å ¾³¯¼ µª¼ µ±ªÖ¯¼ µ©³ «Î»º ¿©³º ±¼ §¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ½·º ß-³å ¬Öù¹¿©Ù¨Ö« ¬»²º å·ôº «¼ µ¿©³¸
¿ª¸ ª³ú®ôº¿ »³ºñ °·º ¨úôº §c¼µ °«º °·º åô´»°º¯¼ µ© ³
«Ù»§º -Ô©³úÖË ÑÜå¿ÛÍ³«º®-³å§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ¬®¼»Çº ¿§å
/Ì»ºÓ«³å®×¿©Ù ¿¯³·ºúÙ«º®×¬³åªØµå úÍ¼§¹©ôºñ É±®µ
Í¬¿¬·±² ¯¼µ©³ ¿®³º»Ü©³ ø±¼µÇ÷ °«ú·º»ÖÇ «Üå¾µ©º
¶¦°º§¹©ôºñ É±®µ Í¬¿¬·±² ¿©Ù«¼µ Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§
Ì»®³·²¿´- ù¹®Í®Åµ©º ÊÜÌ- ª¼µÇª²ºå ¿½æÓ«§¹©ôºñ
ø®¼»ºå¦ú¼®º¿©Ù»ÖÇ ®Ü»Ü«Ù»º§-Ô©³¿©Ù®Í³ ÝÐË ©°º½µÅ³
É±®µ Í¬¿¬·±² ®-³å°Ù³«¼ µ ¿¯³·ºúÙ «ºÛ¼ µ·º§ ¹©ôºñ ÷
½·º ß-³å®Í ³ «Ù » º§ -Ô©³¿©Ù » ÖÇ ¬ªµ §º ªµ § º® ôº ¸ ª´ ¿ ©Ù
¬®-³åÞ«Ü å úÍ ¼ ú·º ½·º ß -³å¬¿»»Ö Ç ÝÐË ©°º ½ µ ø±¼ µ Ç ÷
¿»³«º¨§º©°º½µ ª¼µ¬§ºª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ ß- × -¿·¼ô ·¬ù- ¶«-¬ ³§ ©·º» ¿²¼ ³»ò
«Î»º ¿ ©³º ¿ ¶§³½Ö ¸ ± ª¼ µ ¬Ö ù ¹Å³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ® ¼ » º å ®»Ö Ç
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º§¹ñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ô -± ¬¸¿¬ù- ©¸§ × ®»½±³³»²¼»¼ ¿ ³·½®±ó
½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®ò ×¬ù- ½¿´´»¼ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®
¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²» «²·¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ¿ ©±®µ
-¬¿¬·±² ¿²¼ ÝÐË ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ±²» °»®-±²
½±²¬®±´- ¿²¼ ©±®µ- ±² ·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬Öù¹Å³ §¹°·º»ôº «Ù»º§-Ô©³ ª¼µÇ
ª²ºå ª´±®¼ -³å©Ö̧ ®¼µ«½º c¼µ«»Ù §º -Ô©³©°ºªµåØ «¼µ «Î»¿º ©³º
¾³¿Ó«³·º̧ ¬Þ«Ø¿§å½Ö̧±ªÖ ¯¼µ©³§¹§Öñ ¬Öù¹Å³ ô´»°º
©°º½µ§ÖúÍ¼ª¼µÇ §¹°·º»ôº«Ù»º§-Ô©³ª¼µÇ ¿½æ©³¿»³ºñ ¯¼µª¼µ
©³« ¬ÖùÜ«Ù»º§-Ô©³Å³ É±®µ Í¬¿¬·±² »ÖÇ ÝÐË
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïç
¬³åªØµå ¬©´©«ÙúÒÍ¼ §Üå ª´©°ºÑÜå©²ºå« ©°º½-¼»º ©²ºå®Í³

¬Öù¹«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§ºÒ§Üå ¬ªµ§ª
º §µ Ûº µ·¼ ©
º ôº¿ªñ
Í»¬¸ æ É¸§ ·- ·¬ ½¿´´»¼ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® á
¬Öù¹«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³ª¼µÇ ¿½æú©³ªÖñ
Ò¿¬ æ Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ÝÐË ·- ¿ ³·½®±ó
°®±½»--±® ½¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·²§ °·»½» ±º -·´·½±²
·³°®·²¬»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³³¿²¼-
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
®¼µ«º½c¼µ§c¼µ¯«º¯³ ½-°ºø§º÷Å³ ÝÐË úÖË ¬þ¼« ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå ¶¦°ºª¼µÇ§¹ñ ùÜ ½-°ºø§º÷Å³ «Ù»º§-Ô©³«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¦¼µÇ
¬®¼ »ºÇ¿§å °«³åªØµ å¬³åªØµå »ÖÇ¬©´ ¬Ü ª«º¨úÙ»º å»°º
»²ºå¬³å¶¦·º̧ ®Í©º±³å¨³å©Ö̧ ¿±å·ôº©Ö̧ ¯ÜªÜ«Ù»º
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿ªå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Í±ô × -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® á
ùÜª¯
µ¼ µ¼ «Î»¿º ©³º ®¼«
µ ½º c¼µ«»Ù §º -Ô©³ ©°ºªåµØ «¼µ ô´±·ºª
¸ ³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Ì¸»§ ¿®» ³«½¸ ´»--
»¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±®
¹»¬¬·²¹ ¿ ³·½®± ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸·®»
¿² »¨°»®¬ ¬± ©®·¬» -±º¬©¿®» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ·¬ò
Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²º®¿³»
¿²¼ ³·²·ò
®Í»º§¹©ôºñ §¹°·º»ôº«Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå¿§¹¸ñ §¹°·º»ôº
«Ù » º § -Ô©³¿©Ù Å ³ ¬¶½³å«Ù » º § -Ô©³¿©Ù ¨«º ¿°-å
±«º±³§¹©ôºñ ®¼µ«º½c¼µ«¼µô´¦¼µÇ ¬¶½³å ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
«¿©³¸ ±·º Å ³ ¿¯³¸ ¦ º ð Ö / Ì » º Ó «³å®× ¿ ©Ù ¿úå¦¼ µ Ç
«Î®ºå«-·º±´©°ºÑÜå ·Í³åú®ºå¦¼µÇ ª¼µ¬§º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
±·ºÅ³ ®¼»ºå¦ú¼®º»ÖÇ ®Ü»Ü»ÖÇ¬©´ ùÜÅ³«¼µ ¶§Õªµ§ºú ª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ × ½»®¬¿·²´§ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¸·®» ¿²§ ³±®»
-¬¿ººô »¨½»°¬ ³¿§ ¾» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ´·µ» §±« ¬±
½±³» ¹·ª» ³» ¿¼ª·½» ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
úØ ¦»º ú Ø½ ¹ «Î»º ¿©³º ¸ « ¼ µ ¬Þ«Ø M Ðº ¿ §å¦¼ µ Ç ½·º ß-³åª¼ µ

¬Þ«Ø¿§å §µöb¼Õªº©°ºÑÜå ª³©³«ªÙÖÒ§Üå ð»º¨®ºå®-³å®-³å
·Í³åú®ºå¦µ¼Ç ¿±½-³¿§¹«º ®ª¼µ½-·º§¹¾´åñ
Ò¿¬ æ Ñº ½±«®-» ²±¬ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ ½±³°«¬»®
-¸±«´¼ ¾» ¬± ¸»´° §±« ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-
©·¬¸ º»©»® -¬¿ººô ±® ¼± ³±®» ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
-¬¿ººò ß- × -¿·¼ô §±« ©±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²
»¨°»®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ±ººó¬¸»ó-¸»´º
-±º¬©¿®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ò
¬Öª¼µªÖ ®Åµ©º§¹¾´åñ «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµåúÖË ú²ºúÙôº½-«º
« ð»º¨®ºå»²ºå»²ºå»ÖÇ ©´²Ü©Ö̧«¼°*¿©Ù ¶§Õªµ§¦º µ¼Ç ½·ºß-³å
«¼ µ «´ ²Ü ¦ ¼ µ Ç ¶¦°º ±·º ¸ § ¹©ôº ñ ù¹®Í ® Åµ ©º ©´ ² Ü © Ö ¸
ð»º ¨ ®º å »Ö Ç §¼ µ ª µ § º © ³ «´ ² Ü ¦ ¼ µ Ç ¶¦°º ± ·º ¸ § ¹©ôº ñ
«Î»º ¿ ©³º ¿ ¶§³½Ö ¸ ± ª¼ µ § Ö ½·º ß -³å¬¿»»Ö Ç
«Î®º å «-·º ± ´ © °º Ñ Ü å úúÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç ®ª¼ µ ¬ §º ¦ ´ å ¿»³º ñ
¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ñºº ó ¬¸» ó -¸»´º -±º¬©¿®»
¬¿¶®³«º¬¶®³å úÍ¼ª¼µÇ§¹§Öñ
Í»¬¸ æ Ñºº ó ¬¸» ó -¸»´º á
Ñºº ó ¬¸» ó -¸»´º ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ ß°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²ò
ß°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ³»¿²- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °»®ó
º±®³- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ò ß½½±«²¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò
Þ«-·²»--»- -±³»¬·³»- ³«-¬ ¸·®» -±³»±²» ¬±
©®·¬» ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» º±® ¬¸»·® ²»»¼-ò Þ«¬
³¿²§ µ·²¼- ±º ¾«-·²»-- ¬¿-µ- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
·² -¬±®»-ò Ì¸¿¬ù- ©¸§ ·¬ù- ½¿´´»¼ ±ºº ó ¬¸» ó -¸»´ºò
Þ»º±®» ¾«§·²¹ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ¸±©ó
»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸»
½±³°«¬»® ¬± ¼± º±® §±«ò
ß°°´·½¿¬·±² Í±º¬©¿®» ¯¼µ ©³ ¬¯·º±·º ¸¿úåÒ§Üå
±³å§¹ñ ß°°´·½¿¬·±² Í±º¬©¿®» ¯¼µ©³ ©±Üå©¶½³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ îï
¬ªµ§º«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸ -±º¬©¿®» «¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ

Ñ§®³¶§úú·º °³ú·ºå«¼µ·¶º ½·ºå¿§¹¸ñ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§·º »ºå¿©ÙÅ³
©°º½¹©°ºúØ®³Í ±´©µÇú¼ ËÖ ªµ¬
¼ §º®¬
× ©Ù«º ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬ó
©¿®» «¼µ ¿úå¦¼µÇ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ·Í³åú®ºåú®ôºñ
ù¹¿§®ôº̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå ¬®-Õ¼å¬°³å ®-³å°Ù³«¼µ °©¼µå
¯¼µ·¿º ©Ù®³Í ðôºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ±ºº ó ¬¸» ó -¸»´º ª¼µÇ
¾³¿Ó«³·º̧¿½æ±ªÖ ¯¼µ©³§¹§Öñ ¬®³¨²º ø±¼µÇ÷ ¬¿§-³¸
¨²º ®ðôº½·º®Í³ ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸¬©Ù«ºªµ§º¦¼µÇ ¾ôº
«Ù»§º -Ô©³ ¬ª¼µú¼± Í ªÖ¯¼µ©³ ±·ºÓ«²º̧¦Ç¼µ ª¼µ¬§º©ôºñ
Í»¬¸ æ Ì¸¿¬ù- ¹±±¼ ·¼»¿ò É¸»®» ¼± ©» -¬¿®¬ á
¬Öù¹ ¿«³·ºå©Ö̧ ¬¼µ·ºùÜô³§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôº¿»ú³®Í³
°ªµ§º®ªÖñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ø²÷ æ Þ«¼Õ©·º¿úå¨³åÒ§Üå ¿¯³¸¦ºðÖñ
±Üå¶½³å ¬ªµ§º©°º½µ ¶§Õªµ§ºú»º¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖñ
îò ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ æ «Ù»º§-Ô©³Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º
ø«Ù»º§-Ô©³¬ªµ§º ¬³åªØµå«¼µ ¶§Õªµ§º¿±³ ¿»ú³÷
íò ½±³°«¬»® -§-¬»³ æ «Ù»º§-Ô©³°»°º
øØ¿®¼©¿®» ÛÍ·º̧ Í±º¬©¿®» §¹ð·º±²º÷
ìò ¸¿®¼©¿®» æ ¬®³¨²º ø«Ù»º§-Ô©³Ä cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®-³å÷ ÝÐË á ¿®³º»Ü©³ ÛÍ·º̧ Õ»§¾±¿®¼ §¹ð·º±²ºñ
ëò ³¿·²º®¿³» æ ¿«³º§µ¿¼ úåúÍ·åº Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬°¼µåú¿¬ö-·°
º ®Ü -³å ¬þ¼«
¬±Øµå¶§Õ¿±³á ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å ª-·º¶®»º¿±³ «Ù»º§-Ô©³ñ
ø±¼µ¿ªÍ³·º®×¿»ú³ ®-³å®-³å°³å°³å úÍ¼±²º÷
êò ³·½®±½±³°«¬»® æ ³·½®± ±¼µÇ®Åµ©º §¹°·º»ôº«Ù»º§-Ô©³ñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ª´©°ºÑÜå¨Ö« ¨¼»ºå½-Õ§ºÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¿±³
«Ù»º§-Ô©³ ¬¿±å°³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
éò ³·½®±°®±½»--±® ½¸·° æ «Ù»º§-Ô©³ ¬ªµ§ºªµ§ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å

°«³åªØµå¬³åªØµåÛÍ·º̧ ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º»²ºåÛÍ·º̧ ®Í©º±³å¨³å¿±³
¯ÜªÜ«Ù»º¬¿±å°³å ¬°¼©º¬§¼µ·ºåñ
èò ³·²·½±³°«¬»® ø³·²·÷ æ Ó¿·²º®¿³» ¨«º±³3 ¿±å·ôºÒ§Üå
Ó·½®±½±³°«¬»® ¨«º Þ«Üå¿±³ «Ù»§ º -Ô©³ñ ø©°º½-¼»© º ²ºå®Í³
ª´¬®-³åÞ«Üå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ ±º ²º÷
çò ±ºº ó ¬¸» ó -¸»´º -±º¬©¿®» æ ©±Üå©¶½³å ¬ªµ§ºªµ§ºú»º
Þ«¼Õ©·º¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖñ ø°©¼µå¯¼µ·º©Ù·º ðôºô´Ûµ¼·º±²º÷
ïðò °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ ã ®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³
ø©°º½-¼»º®³Í ª´§öµ ¼Õb ªº©°ºÑÜå«±³ ¿¯³·ºúÙ«Ûº µ·¼ º¿±³ «Ù»§º -Ô©³÷
ïïò Í·´·½±² æ ¯Üª« Ü »Ù º ø«Ù»º§-Ô©³½-°øº §º÷á ¦»º¬µå¼ ÛÍ·º̧ ¬¶½³å§°*²ºå®-³å
¶§Õªµ§ºú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ¶ù§º°·ºá ±Ö©·Ù º ¬®-³å¯Øåµ ¿©ÙËú±²º÷
ïîò ª·-·¾´» ¼·-°´¿§ ¬»®³·²¿´ øÊÜÌ÷ æ ¿®³º»Ü©³ÛÍ·º̧«Üå¾µ©º
ø«Ù»º§-Ô©³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿»¿±³ §µöb¼ÕªºúÍ¼±²º̧ ¿»ú³÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ îí
¬½»ºå øí÷
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×××÷
¬°¶§Õ¶½·º å ó í
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸¬½¹ ±´»ÖÇ¯«ºÛÙôº¿»©Ö̧ §°*²ºå

¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-ú§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³« cµ¼«ºÛÍ¼§ºÒ§Üå©³«¼µ °³úÙ«º¿§æ®Í³
Ð®·²¬ ªµ§ºú§¹©ôºñ ¬½µ ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ §ú·º©³
©¼µÇúÖË ¯«º°§º¬±Øµåð·º®×¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«» æ
Ò¿¬ æ ß- × -¿·¼ô ¼±²ù¬ ¾«§ ¿ ½±³°«¬»® «²¬·´ §±« µ²±©
©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¼±ò Ú·®-¬ ¼± ¿ þ²»»¼-
¿²¿´§-·-þò ×¬ ·- ¿ ®»ª·»© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¿-µ-
§±«ù®» ¼±·²¹ ²±© ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½±«´¼ °»®ó
º±®³ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± ¾«§ò
«Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ§¹§Öá «Ù»º§-Ô©³«¼µ ¾³¬©Ù«º
½·º ß -³å ¾³¬ª¼ µ ú Í ¼ ± ªÖ ¯ ¼ µ © ³ ±¼ © Ö ¸ © ¼ µ · º ¿ ¬³·º
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ®ðôº§¹»ÖÇÑÜåñ §¨®ÑÜå¯Øµå ÃÃª¼µ¬§º®×¿©Ù
½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³®×££ ¶§Õªµ§º§¹ñ ¬Öù¹Å³ «Ù»º§-Ô©³« ¶§Õªµ§º
¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º©Ö¸ ¬½µ½·ºß-³å ªµ§º¿»©Ö¸ ©³ð»º¿©Ù«¼µ
¿¦³º¶§¦¼µÇ ¶§»ºª²º ±Øµå±§º®×©°º½µ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³
¾ôºª¼µ ¬®³¨²º»ÖÇ ¬¿§-³¸¨²º®-Õ¼å«¼µðôº¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
®ªÖ ¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ «´²Ü§¹ª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ Ø¿®¼©¿®» ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô
©±«´¼²ù¬ ·¬ á Ì¸» ÝÐË- ¿²¼ ©±®µ -¬¿¬·±² ¿®»
¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³·½®±½±³°«¬»®ô §±« -¿·¼ô É¸¿¬
»´-» ·- ¬¸»®» á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬®³¨²ºÅ³ ©°º«ô µ¼ úº ²º±åµØ «Ù»§º -Ô©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸º ®ôºñ

®Åµ©¾ º ´åª³åñ ÝÐË »ÖÇ ©±®µ -¬¿¬·±² Å³ ¬³åªØµå
¬©´©«Ù ®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³¨Ö®Í³ úÍ¼©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å
¿¶§³½Ö̧©ôº¿»³ºñ ¬Öù®Ü ³Í ©¶½³å ¾³®-³å úÍ¼¿±å±ªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ±¬¸»® ³¿½¸ °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ §±«ù´´
²»»¼ ·- ¿ °®·²¬»®ò Ç±«ù´´ ±º¬»² ²»»¼ °¿°»® ½±°·»-
±º ¬¸» ©±®µ §±« ¼± ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
½·ºß-³å ª¼ µ¬§º©Ö¸ ¬®³¨²ºúÖË ¬¶½³å¬þ¼« ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå«¿©³¸ §ú·º©³©°ºªØµå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³
¿§æ®Í³ ½·ºß-³å¶§Õªµ§º©Ö̧ ¬ªµ§ºúËÖ °«&Ô®¼©Ô; ¿©Ù ®Ó«³½Ð
ª¼µ¬§º§¹ª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ Ì¸¿¬ù- ¬®«»ò ß²¼ ×ù´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»
´»¬¬»®-ò Í±ô ×ù´´ ²»»¼ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼
°®·²¬»®ò
¬Öù¹ ®Í»º©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬½-Õ¼Ë°³¿©Ù
c¼ µ«ºÛÍ¼ §º¦¼µÇ ¬ª¼µúÍ¼ ¿«³·ºå ¬ª¼µúÍ¼ ª¼ ®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º¸ ¬¿»»ÖÇ ©°º«¼µôºú²º±Øµå«Ù»º§-Ô©³»ÖÇ §ú·º©³
©°ºªØµå ª¼µ¬§º§¹ª¼®º̧®ôºñ
ÒßÌ æ Í«®»ò Ç±« -¸±«´¼ ¾«§ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ¸¿®¼ó
©¿®»ò Þ«¬ º·®-¬ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¸¿®¼©¿®» §±« ¹»¬ º·¬- §±« ²»»¼-ò Ì¸¿¬ù- ¬¸»
®»¿-±² º±® ¼±·²¹ ¿ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ±º §±«®
¾«-·²»-- ¬¿-µ-ò
¿±½-³©³¿§¹¸ß-³á ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¿°-å¬±«º±³¯Øµå
¬®³¨²º «¼ µ ðôº ±·º ¸ ©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ §¨®ÑÜå ¯Ø µå
½·ºß-³å ¬¿±¬½-³ ¶§Õªµ§ºú®Í³« ½·ºß-³åúúÍ¼©Ö¸ ¬®³
¨²ºÅ³ ½·ºß-³åúÖË ª¼µ¬·º¿©Ù»ÖÇ «¼µ«º²Ü¦¼µÇ§¹§Öñ ù¹Å³
½·º ß-³å °Ü å §Ù ³å¿úåªµ §º · »º å©³ð»º ¿©Ù úÖ Ë ª¼ µ¬§º® ×± Ø µå
±§º½-«º ¶§Õªµ§º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³ ©°º½µ§¹§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ îë
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ½¸±·½»- ¼± × ¸¿ª» á

¾³¿úÙå½-ôº®×¿©Ù «Î»º¿©³º ¶§Õªµ§ºú®ªÖñ
Ò¿¬ æ Ô»¬ù- ½±²-·¼»® °®·²¬»®- º·®-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»»
¾¿-·½ ¬§°»- æ ¼±¬ ³¿¬®·¨ °®·²¬»®-ô ´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§
°®·²¬»®-ô ¿²¼ ´¿-»® °®·²¬»®-ò Ì¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª»
¿®» ¼±¬ ³¿¬®·¨ °®·²¬»®-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± º¿-¬ò
Ì¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¼±¬ ³¿¬®·¨ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®³
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾§ «-·²¹ ¬·²§ ¼±¬-ò
§ú·º©³¿©Ù«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå °Ñºå°³åÓ«²¸ºÓ«§¹°µ¼Çñ ¼±¬
³¿¬®·¨ §ú·º©³á ´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ §ú·º©³»ÖÇ ¿ª¯³
§ú·º©³¯¼µÒ§Üå ¬¿¶½½Ø¬®-Õ¼å¬°³å øí÷®-Õ¼å úÍ¼§¹©ôºñ ¿°-å
¬±«º ±³¯Ø µ å«¿©³¸ ¼±¬ ³¿¬®·¨ §ú·º ©³®-³å§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¶®»ºª²ºå¶®»º©ôºñ ±´©¼µÇÅ³
¿±å·ôº©Ö ¸ ¬°«º ¬¿¶§³«º¿ ©Ù«¼ µ ¬±Ø µå¶§Õ¶½·ºå ¶¦·º¸
¬«wú³°³ªØµå¿©Ù«¼µ §Øµ¿¦³º¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
¼±¬ ³¿¬®·¨ ª¼µÇ ¿½æÓ«©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ý¸»¿° ¿²¼ º¿-¬ æ ¬¸¿¬ù- ¹±±¼ò ×ù´´ ¹»¬ ¿ ¼±¬ ³¿¬®·¨
°®·²¬»®ò
¿°-å±«º±³Ò§Üå ¶®»º©ôº¿»³ºñ ù¹¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ Ü±¬
Ó¿¬®·¨ Ð®·²¬»® §Ö «Î»º¿©³º ô´®ôºñ
Ò¿¬ æ ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ º·®-¬ô ¼± §±«
©®·¬» ³¿²§ ´»¬¬»®-ò
¬Öù¹ ¿«³·ºå©Ö¸¿úÙå½-ôº®× ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
§¨®ÑÜå¯Øµå ¿®å½-·º©³« ½·ºß-³å °³®-³å®-³å¿úå®Í³ª³åñ
Í»¬¸ æ É» °®·²¬ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ¾·´´-ô ±º ½±«®-»ò ß²¼
¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿® ó ·² ¬¸» -°®·²¹ º¿´´ô
¿²¼ ½¸®·-¬³¿- ó × -»²¼ ´»¬¬»®- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º
®»-·¼»²¬- ·² ³§ ¿®»¿ò × ¸¿ª» ¬± °¿§ -±³»±²»
¬± ¼± ¬¸»³ º±® ³»ò × ¿´-± -»²¼ -°»½·¿´ ²±¬»-
²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¹±±¼ ½«-¬±³»®-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
©«ôº¿©³¸ ¿·Ù¿©³·ºå½ØªÌ³ ¬®-³åÞ«Üå c¼µ«ºÛÍ¼§ºú§¹

©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°ºÛÍ°º®Í³ øí÷Þ«¼®º½»ºÇ ¿ÛÙÑÜåá ¿¯³·ºåÑÜå
ú³±Ü»Ö Ç ½ú°º°®©º«³ª®Í ³ «Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º ¿©³º¸
»ôº¿¶®®Í³úÍ¼©Ö̧ ¿»¨¼µ·º±´ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¨Ø °³¿©Ù§¼µÇú§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬Öù¹¿©Ùªµ§º¦¼µÇ ©°º°Øµ©°ºÑÜå«¼µ
¿·Ù¿§åú§¹©ôºñ ¿¦³«º±²º¿«³·ºå¿©Ù¯Ü ©°º½¹©¿ª
±Üå±»ºÇ°³¿©Ùª²ºå §¼µÇú§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Ç±« -»»³ ¬± ²»»¼ ¿ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±«
¹±±¼ó´±±µ·²¹ ´»¬¬»®-ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²ó
-·¼»® ¬¸» ¾»-¬ ´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ °®·²¬»®- º±® ¬¸»
´±©»-¬ °®·½» ¿®» ¼¿·-§ ©¸»»´ °®·²¬»®-ò Ì¸»§ù®»
½¿´´»¼ ¼¿·-§ ©¸»»´ °®·²¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»·® °®·²¬ó
·²¹ ¼»ª·½» ·- ®±«²¼ ¿²¼ -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ º´±©»®ò ×¬
¸¿- ¿² ¿®³ô ±® °»¬¿´ô º±® »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò
®·º«-®·º» ¿«³·º å©Ö ¸°³¿©Ù ½·ºß-³å«¼µ¿§å¦¼µÇ ½·ºß-³å
¬¿»»ÖÇ §ú·º©³©°ºªØµå ª¼µÅ»ºúÍ¼©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ
´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ §ú·º©³¿©Ù«¼µ °Ñºå°³å¦¼µÇ ª¼µ¬§ºÛ¼· µ ©
º ôºñ
¬»¼®º¸¯Øµå ¿°-åÛ×»ºå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå ´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§
§ú·º©³¿©Ù«¿©³¸ ¼¿·-§ ©¸»»´ §ú·º©³¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ§ú·º©³¿©Ù«¼µ ¼¿·-§ ©¸»»´ °®·²¬»®- ª¼µÇ
¿½æú©Ö̧¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸ ¬ÖùÜ §ú·º©³¿©ÙúÖË §ØµÛÍ¼§º
©Ö̧ «¼ú¼ô³Å³ ªØµåð»ºå¿»Ò§Üå §»ºå©°º§Ù·º̧»ÖÇ §Øµ±Ðn³»º©´
¿»ª¼µÇ§¹ñ ¬ÖùÜ§ú·º©³®Í³ ¬«wú³°³ªØµå ©°º½µ°Ü¬©Ù«º
§Øµ°Ø©°º®-Õ¼å ø±¼µÇ÷ §Ù·º¸½-§º©°º½µ°Ü úÍ¼Ó«§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ù±±¼ô Ó§ ©·º» ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ±º
°«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ ²»©-´»¬¬»® ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿
§»¿®ò Í± ¿ ¼¿·-§ ©¸»»´ô ´»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ °®·²¬»® ·-
¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ©°ºÛÍ°º ±ØµåÞ«¼®ºø±¼µÇ÷¿ªåÞ«¼®º ±©·ºåªÌ³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ îé
©°º¿°³·º¨µ©º¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧Æ»Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å¨³å

Ò§Üå§¹Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ´»¬¬»® ¯«¿´·¬§ §ú·º©³¶¦°º©Ö¸ ¼¿·-§
©¸»»´ Å³ ¿úÙå¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö̧ ¬¼µ·ºùÜô³§¹§Öñ
Ò¿¬ æ É»´´ô Þ«¬ ¼¿·-§ °®·²¬»®- ¿®» ¿´-± ª»®§ -´±© ¿²¼
²±·-§ò Ì±¼¿§ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ -°»»¼
¿®» ¾«§·²¹ ´¿-»® °®·²¬»®-ò Ô¿-»® °®·²¬»®- «-» ¿
¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ·³¿¹»- ±² ¬¸» °¿°»®ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¿§®ôº̧ ¼¿·-§ §ú·º©³¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»º¿ÛÍå
¿«ÙåÒ§Üå ¯´²Ø§¹©ôºñ ¬½µ¿½©º®Í³ ¬¶®»ºÛ×»ºå»ÖÇ ¬ú²º
¬¿±Ù å«¼ µ ¬ª¼ µ úÍ ¼ ± ´¿ ©Ù Å ³ ¿ª¯³§ú·º ©³¿©Ù «¼ µ
ðôº¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¿ª¯³§ú·º©³¿©Ù Å³ °«&Ô¿§æ®Í ³
§Øµú¼§º¿©Ù ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·º¶½²º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ ß®» ¬¸»-» ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» á
¬Öù¹¿©Ù« ¿°-å¬Þ«Üå¯Øµå§Öª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô Ì¸»§ ¹·ª» ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®·²¬ ¿²¼ ¿®» ¿-
º¿-¬ô ±® º¿-¬»®ô ¬¸¿² ¼±¬ ³¿¬®·¨ °®·²¬»®-ò Ç±«
©±«´¼ -¿ª» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¬±
°¿§ -±³»±²» ¬± ¼± §±«® ´»¬¬»®- º±® §±«ò ×º §±«
®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ²»©-´»¬¬»®ô ¿ ´¿-»® °®·²¬»®
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ò
Åµ©º§¹©ôº ñ ±´©¼µÇÅ³ ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå¿«³·ºå
§ØµÛ¼Í§¿º §åÓ«Ò§Üå ª-·¶º ®»ºÓ«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¼±¬ ³¿¬®·¨
§ú·º©³¨«º §¼µ¶®»º§¹©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬½-¼»º«µ»º
±«º±³ª¼®º̧®ôºñ ½·ºß-³å¬©Ù«º °³¿©Ù«¼µ c¼µ«ºÛÍ¼§º¦¼µÇ
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¿§å°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾´åñ ±©·ºåªÌ³
©°º¿°³·º«¼µ ¬®Í»º©«ôº ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¬ª¼µúÍ¼ú·º ¿ª¯³
§ú·º©³©°ºªØµåÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ñµ¿§ô ×ù´´ ½±²-·¼»® ·¬ò
¬¼µ¿«ñ «Î»º¿©³º ¬Öù¹«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ÑÜå®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¼¿·-§ ©¸»»´ °®·²¬»®- æ ´»¬¬»® ¯«¿´·¬§ °®·²¬»®- ¬¸¿¬ «-»ô
¿ ®±«²¼ °®·²¬·²¹ ¼»ª·½» »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ³±«²¬»¼ ±² ¿
°»¬¿´ô ±® ¿®³ò
ªØ µ å ð¼ µ · º å ©Ö ¸ §Ø µ Û Í ¼ § º « ¼ ú ¼ ô ³«¼ µ ¬±Ø µ å ¶§Õ¿±³ ¬ú²º ¬ ¿±Ù å
¿«³·ºå®Ù»º©Ö¸ §ú·º©³®-³åñ
îò ¼±¬ ³¿¬®·¨ °®·²¬»®- æ º¿-¬ô ·²»¨°»²-·ª» °®·²¬»®- ¬¸¿¬
º±®³ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬ ¿ -»®·»- ±º ¬·²§ ¼±¬-ò
¿±å·ôº©Ö̧ ¬°«º¬¿¶§³«º¿©Ù»ÖÇ °³ªØµå¬«wú³¿©Ù«¼µ ¦ÙÖË°²ºå
¿§å©Ö̧ ª-·º¶®»ºÒ§Üå ¿°-å±¼§º®Þ«Üå©Ö̧ §ú·º©³®-³åñ
íò ´¿-»® °®·²¬»®- æ °®·²¬»®- ¬¸¿¬ «-» ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¬±
³¿µ» ·³¿¹»- ±² ¬¸» °¿¹»å º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ¼¿·-§
©¸»»´ °®·²¬»®ô ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ¼±¬ó³¿¬®·¨
°®·²¬»®ò
°³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ §Øµú¼§º¿©Ù ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·º¶½²º«¼µ ¬±Øµå
¶§Õ©Ö̧ §ú·º©³®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ§ú·º©³¿©ÙÅ³ ¼¿·-§ ©¸»»´
§ú·º©³¿©Ù¨«º §¼µ¶®»º§¹©ôºñ ¼±¬ó³¿¬®·¨ §ú·º©³¿©Ù¨«º
§¼µ®¼µ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºåÒ§Üå §¼µ®¼µ¶®»º¯»º§¹©ôºñ
ìò ²»»¼- ¿²¿´§-·- æ ¿ ®»ª·»© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬
¿ ½±³°«¬»® ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼±ò
«Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå« ¬«Î®ºå©ð·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ©³ð»º®-³å«¼µ
¿¦³º¶§ú»º ¶§»ºª²º±Øµå±§º®×ñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ îç
¬½»ºå øì÷
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ ×Ê÷
¬°¶§Õ¶½·º å ó ì
«Ù»§º -Ô©³ ¬±Øµå¶§Õ±´®-³å¬©Ù«º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ©Ö̧ Ø¿®¼©¿®»

»ÖÇ §©º±«º ©Ö ¸ ¬¿Ó«³·º å¶½·º åú³«¼µ ¿¬³«º§¹ °«³å¿¶§³½»ºå®Í ³
¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ò±©ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -±º¬©¿®» á
¿«³·ºåÒ§Üñ ¿¯³¸¦ºðÖ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ÑÜåñ
Ò¿¬ æ É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ©» ¸¿ª»²ù¬ º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¸¿®¼©¿®»ò Ç±« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±³ó
°«¬»® §±« ©¿²¬ò
½Ð¿°³·º¸§¹ÑÜåñ ¸¿®¼©¿®» ¬¿Ó«³·ºå ®Ò§Üå¿±å¦´å¿ªñ
½·ºß-³å¬ª¼µúÍ¼©³ ¾ôºª¼µ «Ù»º§-Ô©³ ¬®-Õ¼ å¬°³åªÖ
¯¼µ©³ ¯Øµå¶¦©ºú®ôºñ
Í»¬¸ æ É» ¼»½·¼»¼ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò
§¹°·º»ôº«Ù»§º -Ô©³«¼µ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¯Øµå¶¦©º¨³å§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ³±²·ó
¬±®-ò Ì¸» ¬©± ¾¿-·½ µ·²¼- ¿®» ½±´±® ³±²·¬±®-
¿²¼ ³±²±½¸®±³» ³±²·¬±®-ò
Åµ©º«Ö̧ñ ù¹¿§®ôº¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å°Ù³
úÍ¼©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧
¿®³º»Ü©³ ¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ù úÛµ¼·º©ôºñ ¬¿¶½½Ø¬®-Õ¼å ¬°³å
ÛÍ ° º ½ µ « ¿©³¸ «³ª³¿®³º » Ü © ³¿©Ù » Ö Ç ®¼ µ Û ¼ µ ½ cµ ® º å
¿®³º»Ü©³¿©Ù ¶¦°ºÓ«©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Í»¬¸ æ Ù± ¿¸»¿¼ô °´»¿-»ò

¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¯«º¿¶§³§¹ÑÜåñ
Ò¿¬ æ Ý±´±® ³±²·¬±®- ¿´´±© §±« ¬± -»¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±² ¬¸» -½®»»²ò Ó±²±½¸®±³»
³»¿²- ±²» ½±´±® ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¸»-» ³±²·¬±®-
¸¿ª» ¬©± ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®ò
«³ª³¿®³º»Ü©³¿©ÙÅ³ °«ú·º¿§æ®Í³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å ©Ö̧
¬¿ú³·º®-Õ¼å°Øµ«¼µ úúÍ¼¦¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å©ôºñ ®¼µÛ¼µ½cµ®ºå
«¿©³¸ ©°º¿ú³·º¨Ö«¼µ ¯¼µª¼µ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º
©«ôº ¿©³¸ ¬Ö ùÜ ¿®³º »Ü ©³¿©Ù®Í ³ ¬¿ú³·º ÛÍ°º ®-Õ¼å
úÍ¼©ôºñ ¬«wú³°³ªØµå¿©ÙúÖË ¬¿ú³·º»ÖÇ ¿»³«º½Ø¬¿ú³·º
©¼µÇ§Ö ¶¦°º©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¼± §±« ®»½±³³»²¼ á
½·ºß-³å ¾³«¼µ¬Þ«Ø¶§Õ±ªÖñ
Ò¿¬ æ É»´´ô ½±´±® ³±²·¬±®- ¿®» ·³°®±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
Þ«¬ ¬¸»§ -¬·´´ ¼±²ù¬ º±®³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿-
-¸¿®°´§ ¿- ³±²±½¸®±³» ³±²·¬±®- ¼±ò Ý±´±®
³±²·¬±®- ¿®» ¹±±¼ º±® ³¿µ·²¹ ½¸¿®¬-ô ¾«¬ ·¬ ·-
»¿-·»® ¬± ®»¿¼ ©±®¼- ¿²¼ ²«³¾»®- ±² ¿ ³±²±ó
½¸®±³» ³±²·¬±®ò ß²¼ ³±²±½¸®±³» ³±²·¬±®- ¿®»
½¸»¿°»®ò
¿«³·ºåÒ§Ü ¿ªñ «³ª³¿®³º»Ü©³¿©ÙÅ³ ¬½-¼»º»Ö Ç¬®Ï
©¼ µ å ©«º ¿ »Ó«©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ®¼ µ Û ¼ µ ½ cµ ® º å ¿®³º » Ü © ³
¿©Ù®Í³ °³ªØµå¿©Ù úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å ±¿ª³«º¿©³¸
®ú¾´åñ «³ª³¿®³º»Ü©³¿©ÙÅ³ Æô³å¿©Ù ¿úå¯ÙÖ¦¼µÇ
¿«³·º å ©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ®¼ µ Û µ ¼ ½ cµ ® º å ¿®³º » Ü © ³¿§æ®Í ³
°«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ »Ø§¹©º¿©Ù«¼µ ¦©º¦¼µÇ ªÙôº«´§¹©ôºñ
Ò§Ü å ¿©³¸ ®¼ µ Û ¼ µ ½ cµ ®º å ¿®³º » Ü © ³¿©Ù « §¼ µ Ò§Ü å ¿°-å¿§¹
§¹©ôº ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ íï
Í»¬¸ æ Ç±«ùª» ½±²ª·²½»¼ ³»ò É»ù´´ ¹»¬ ¿ ³±²±½¸®±³»

³±²·¬±®ò
½·ºß-³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬®Í»º«¼µ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å
»³åª²º¿°Ò§Ü¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ®¼µÛ¼µ½cµ®ºå ¿®³º»Ü©³«¼µ
ô´úª¼®º¸®ôºñ
Ò¿¬ æ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ù- ¿ ©·-» ½¸±·½»ò Ò±© ©¸¿¬ ½±´±®-á
× ®»½±³³»²¼ ¿³¾»®ô ©¸·½¸ ·- °¿´» ±®¿²¹» §»´ó
´±©ô ±² ¿ ¾´¿½µ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¿³¾»® ½®»¿¬»- ´»-- »§» -¬®¿·²ô ¾«¬ -±³»
°»±°´» ´·µ» ¹®»»² ±² ¾´¿½µò
ù¹Å³ MÐº¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼©Ö¸ ¿úÙå½-ôº®×§Öñ ¬½µ ¾³
¬¿ú³·º¿©Ù ¿úÙå®ªÖñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬»«º¿ú³·º
¿»³«º½Ø ¿§æ®Í³ ª¼¿®r ³º¿¦-³¸ ¬ð¹¿ú³·ºúÍ ¼©Ö¸ ¬®º ¾³«¼µ
¬Þ«Ø¶§Õ§¹©ôºñ ª´¬®-³å°µ«¿©³¸ ¬®º¾³ ¬¿ú³·º Å³
®-«º ° ¼ ¬ ³å°¼ µ « º ® × » ²º å ¿¬³·º ¦»º © Ü å ¿°©ôº ª ¼ µ Ç
¨·º Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº ¸ ¬½-Õ¼Ë ª´¿©Ù «¿©³¸ ¬»«º
¿ú³·º¿§æ®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·º«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º©ôºñ
Í»¬¸ æ × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¾´¿½µ ±² ©¸·¬» ©±«´¼ ¾» ³±®»
²¿¬«®¿´ ´·µ» ¬¸» °®·²¬ ·² ¿ ¾±±µò
«Î»º¿©³º«¿©³¸ °³¬µ§º¿§æ®Í³ §ØµÛÍ¼§º¨³å±ª¼µ ¬¶¦Ô
¿§æ®Í³ ¬»«º¿ú³·º« §¼µÒ§Üå ±¾³ð«-ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ¿©Ùå
¿»®¼©ôºñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ©¸·¬» ·- ¬±± ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ ¸«®¬ §±«® »§»-ò
¬¶¦Ô¿ú³·º«¿©³¸ §¼µÒ§Üå¿©³«º§Ò§Üå ½·ºß-³åúÖË ®-«ºªØµå
¿©Ù«¼µ ¨¼½¼µ«º»³«-·º¿°ª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ »´-» ¼± × ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¿¾±«¬ ¬¸»
½±³°«¬»® á
«Ù»º§-Ô©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¯Øµå¶¦©º¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¾³¿©Ù
ª¼µ¬§º¿±å±ªÖñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ç±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °±©»®ò É¸·½¸ ·²ª±´ª»-

¬©± ¬¸·²¹-æ ³»³±®§ ¿²¼ -°»»¼ò
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ §¹ð¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå °Ñºå°³å¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôºñ
¬ÖùÜ §¹ð¹Å³ ®Í ©ºMÐº»ÖÇ¬¶®»º Û×»ºå¯¼µ ©Ö¸ ¬ú³ÛÍ °º½µ»ÖÇ
§©º±«º©ôºñ
Í»¬¸ æ Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®ù- ³»³±®§ á
«Ù»º§-Ô©³úÖË ®Í©ºMÐº»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½·ºß-³å úÍ·ºå¶§Ûµ¼·º
±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ ½±³°«¬»®ù- ³»³±®§ ·² ¬©±
©¿§- æ ¿½¬·ª» ³»³±®§ ¿²¼ -¬±®¿¹» ³»³±®§ò
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³ ®Í©ºMÐº¯¼µ·ºú³ »²ºåª®ºå î
½µ«¼µ °Ñºå°³åÛµ¼·©
º ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ß½¬·ª» ®Í©ºMÐº
»ÖÇ Í¬±®¿¹» ®Í©ºMÐº©¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ý¿®®§ ±²ô °´»¿-»ò
¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¿¶§³§¹ÑÜåñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ½±³°«¬»® ¼±»- ·¬- ©±®µ ·² ¿½¬·ª» ³»³±®§ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ù- ½¿´´»¼ ¿½¬·ª»ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¿
½±³°«¬»® ©·¬¸ »²±«¹¸ ¿½¬·ª» ³»³±®§ ¬± ¼± ¬¸»
¶±¾- §±« ²»»¼ò Ç±«ù´´ -»» ©¸¿¬ × ³»¿² ©¸»²
©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±º¬©¿®»ò
«Ù»º§-Ô©³Å³ ±´ÇúÖË¬ªµ§º«¼µ ¿½¬·ª» ³»³±®§ ®Í³
¬ªµ§º ªµ §º© ôºñ ù¹¸ ¿Ó«³·º ¸ ¿½¬·ª» ª¼ µÇ ¿½æú¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ ±·ºª¼µ¬§º©Ö̧ ¬ªµ§º¿©Ùªµ§º¦¼µÇ ªØµ¿ª³«º©Ö̧
¿½¬·ª» ³»³±®§ »ÖÇ «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå ðôºÛµ¼·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¯³¸¦ºðÖ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©Ö̧¬½¹ «Î»º¿©³º
¾³¯¼µª¼µ±ªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å±¼ª¼®º̧®ôºñ
Ì»³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿½¬·ª» ³»³±®§ æ ©¸»®» ¬¸» ½±³°«¬»® µ»»°- ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ©¸·´» ·¬ ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ íí
«Ù»º§-Ô©³±²º ±©·ºå¬½-«º¬ª«ºÛÍ·º¸ /Ì»ºÓ«³å½-«º®-³åÛÍ·º̧

¬©´ ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº ô·ºå©µ¼Ç«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¿±³ ¿»ú³
¶¦°º±²ºñ
»ò¹ò Ó§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»
¿½¬·ª» ³»³±®§ò
îò ½±´±® ³±²·¬±® æ ³±²·¬±®- ±® -½®»»²- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§
·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò
«ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å¿±³ ¬¿ú³·º®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ
¶§±¿±³ ¿®³º»Ü©³®-³åø±¼µÇ÷°«ú·º®-³å
»¹ò Ý±´±® ³±²·¬±®- °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ª»®§ °´»¿-ó
·²¹ ©¿§ò
íò ³±²±½¸®±³» ³±²·¬±®- æ ³±²·¬±®- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬±
¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²´§ ¬©± ½±´±®-æ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±®ò
±©·º å ¬½-«º ¬ª«º « ¼µ ¬¿ú³·ºÛ Í °º ¿ú³·º ¶¦·º ¸ ±³ ¶§±¿±³
¿®³º»Ü©³®-³åñ
øô·ºå©¼µÇ®Í³ ¬«wú³°³ªØµå®-³åÄ¬¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¿»³«º½Ø¬¿ú³·º©¼µÇ
¶¦°º±²ºñ÷
»¹ò Ü± §±« °®»º»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ³±²±½¸®±³» ³±²·¬±®
±® ¿ ½±´±® ³±²·¬±® á
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øë÷
Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ øÐ¿®¬ Ê÷
¬°¶§Õ¶½·ºå ó ë
Ý±³°«¬»® ¾³±³ú§ºÅ³ ¿ª¸ª³ú·º ¿ª¸ª³±¿ª³«º

»«ºc¼×·ºå§¹©ôºñ »²ºå§²³±°º¿©ÙúÖË ¯»ºå±°º®×«¼µ ¬®Üª¼µ«ºÛµ¼·º¦¼µÇ
ª¼µ§¹©ôºñ ±²º¸¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å«¼µ ÑÜå°Ù³¿ª¸ª³Ò§Üå
»²ºå§²³ ©¼µ å©«º®×¿©Ù«¼µ ¿úúÍ ²º ¿ª¸ª³¿»±·º¸§¹©ôºñ ¬½µ
©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ ½±³°«¬»® ®Í³ ¬¿úå§¹©Ö̧ ³»³±®§ ø®Í©ºMÐº÷
¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ ±²º®Í©ºMÐº®Í³ -¬±®¿¹» ³»³±®§ ø±¼µ¿ªÍ³·ºÛµ¼·º°Ù®ºå
®Í©ºMÐº÷ «¼µ ¸¿®¼ ¼·-µ- ®-³åúÖË ¬¿úå§¹®×»ÖÇ ôÍÑº©ÙÖ ¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¼·¿´±¹«» »ÖÇ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿¾±«¬ -¬±®¿¹» ³»³±®§ á

±¼µ¿ªÍ³·ºÛµ¼·º°Ù®ºå ®Í©ºMÐº¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ É¸»² §±« ¬«®² ¿ ½±³°«¬»® ±ººô ©¸¿¬»ª»® ·- ·²
¿½¬·ª» ³»³±®§ ¼·-¿°°»¿®-ò Í±ô ¾»º±®» ¬«®²·²¹
±ºº ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ³«-¬ -¬±®» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬
¬± -¿ª»ò Ç±« ½¿² -¬±®» ·¬ ±² º´±°°§ ¼·-µ- ©¸·½¸
§±« ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ç±« ½¿² °«®½¸¿-»
¼·-µ»¬¬»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼
§±« ¹»¬ ¿- ³¿²§ ¿- §±« ²»»¼ò
½·ºß-³å «Ù»º§-Ô©³«¼µ §¼©ºª¼µ«º©Ö̧¬½¹ ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º
úÍ·º±»º¿»©Ö¸ ®Í©ºMÐº« ¿§-³«º±Ù³å®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸«³
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ®§¼©º½·º®Í³ ½·ºß-³å -¿ª» ªµ§º½-·º©Ö¸ ¬ú³
«¼µ ±¼®ºå¯²ºåú®ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³¨Ö®Í³
¨²º ¸ ± Ù · º å ¨³å©Ö ¸ º´±±°§ ¼·-µ- ¿©Ù ® Í ³ ¬Ö ù ¹«¼ µ
±¼®ºå¯²ºå Û¼µ·º§¹©ôºñ ±¼µ¿ªÍ³·º®× °Ù®ºåú²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼©Ö̧
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ íë
Ü·-µ»¬¬»- ¿©Ù«¼µ ½·ºß-³åðôºÛµ¼·ºÒ§Üå ª¼µ¬§º±¿ª³«º

úúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Í± ¬¸¿¬ù- ¬¸» ¿²-©»® º±® -¬±®¿¹» ³»³±®§ò
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öù¹Å³ ±¼µ¿ªÍ³·º Û¼ µ·º®× ®Í ©º MÐº¬©Ù«º
¬¿¶¦§Ö¿§¹¸ñ
Ò¿¬ æ ×¬ù- ±²» °±--·¾´» ¿²-©»®ò Þ«¬ ¿ ¾»¬¬»® ±²» ³·¹¸¬
¾» ¬± ¾«§ ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼
¼·-µò Ì¸»-» ¸¿®¼ ¼·-µ- ½¿² ¸±´¼ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿²
¿ º´±°°§ ½¿²ò Ç±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± µ»»° ³±ª·²¹
¬¸»³ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ø¿®¼ ¼·-µ-
³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®ò
ù¹Å³ ¶¦°º Û ¼ µ · º © Ö ¸ ¬¿¶¦©°º ½ µ § ¹§Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ §¼ µ ® ¼ µ
¿«³·ºå®Ù»º©³ ©°º½µ« ¬©Ù·ºå®Í³ Ø¿®¼ Ü·-µ- §¹©Ö̧
«Ù»§º -Ô©³ ©°ºªµåØ ðôº¦µÇ¼ ¶¦°ºÛ¼·µ úº ·º¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ¸¿®¼ ¼·-µ-
¿©Ù« º´±±°§ « ±¼µ¿ªÍ³·ºÛ¼µ·º©³¨«º§¼µÒ§Üå ±¼µ¿ªÍ³·º
Û¼µ ·º§¹©ôº ñ ½·º ß-³å¬¿»»ÖÇ «Ù»º §-Ô©³¨Ö«¼ µ ¬±Ù·ºå
¬¨µ©º ¿úÙËª-³å®×«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¦¼µÇ ®ª¼µ¬§º ¿©³¸¾å´ ñ ¸¿®¼
¼·-µ- ¿©Ù Å³ «Ù » º§ -Ô©³©°º ªØ µ å®Í ³ ®Í ©º MÐº «¼ µ
¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ §¼µ®¼µªÙôº«´¿°§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ ß®» ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¸¿®¼ ¼·-µ- ³±®» »¨°»²-·ª» á
Å³¸ø ùº ÷ù°º ø°º÷ §¹©Ö ¸ «Ù »º § -Ô©³¿©ÙÅ ³ ¿°-å§¼µ Þ«Ü å§¹
±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¾·¹ -¿ª·²¹- ·² ¬·³»
¿²¼ »ºº±®¬ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» º´±°°§
¼·-µ»¬¬»- ¿- ©»´´ô ¬¸±«¹¸ò
¿°-å§¼ µÞ«Ü å§¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Ö ùÜ «Ù» º§ -Ô©³¿©ÙÅ ³
¬½-»¼ »º ÇÖ ªµ§¬
º ³å ¬¿©³ºÞ«Üå ±«º±³§¹©ôºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸
ª²ºå ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ½¹©¼µ·åº ª¼§µ Ö º´±±°§ ¼·-µ»¬¬»- ¿©Ù
úÍ¼½-·ºª¼®º̧®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Í»¬¸ æ É¸§ á
¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
Ò¿¬ æ Ý±³°«¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ®»´·¿¾´»ò Þ«¬ »ª»®§ -±
±º¬»²ô -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò ×º §±«® ½±³°«¬»®
³¿´º«²½¬·±²-ô §±« ½±«´¼ ´±±-» ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼
·² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«° ±®
»ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò
«Ù »º §-Ô©³¿©Ù Å³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ôØ µÓ«²º° ¼© º½ -
¬³å¨³åú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®Ó«³½Ðª¼µª¼µ§Ö ©°º°Øµ
©°ºú³ ¶¦°º§-«º©©º§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË«Ù»º§-Ô©³ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå ªµ§º·»ºå¿©Ù ¯ØµåcØ×å½Ö¸ú·º Ø¿®¼ Ü·-µ ®Í³ ±¼®ºå
¯²ºå¨³å©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¿§-³«º¯ØµåÛ¼µ·º
§¹©ôºñ Ø¿®¼ Ü·-µ ¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬ú³ú³ ©¼µ·ºå¬©Ù«º
½·ºß-³å®Í³ Þ¿½µ«° ©°º½µ úÍ¼±·º¸©ôºñ
Í»¬¸ æ Þ§ ¾¿½µ«°ô × ¹«»-- §±« ³»¿² ¿ ½±°§ò
Þ¿½µ«° ¬¿»»ÖÇ ¿¶§³ú·º ¿«³º§Ü©°º½µ«¼µ ½·ºß-³å¯¼µª¼µ
©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼©ôºñ
Ò¿¬ æ × ¼±ò Ò±©ô × -°±µ» ±º -°»»¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®-
¿- ¿²±¬¸»® º¿½¬±®ò Ì¸» -°»»¼ ±º ¿ ½±³°«¬»® ·-
³»¿-«®»¼ ·² ³»¹¿¸»®¬¦øÓ¦÷ò Í±³» °»®-±²¿´
½±³°«¬»®- ¸¿ª» -°»»¼- ±º îð Ó¦ô ¾«¬ º±® ¿
¾«-·²»-- §±«® -·¦»ô ê ±® è Ó¦ ·- °´»²¬§ º¿-¬
»²±«¹¸ò Ü±²ù¬ °¿§ º±® ³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ò
Åµ©§º ¹©ôºñ ¬½µ ¬¶½³å¬½-«© º °º½¬µ ¿»»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³úÖË
¬¶®»ºÛ×»ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸©³§¹ñ «Ù»º§-Ô©³úÖË ¬¶®»º
Û×»ºå«¼µ ®Üö¹Å©ºøÆº÷ øÓ¦÷»ÖÇ ©¼µ·ºå©³§¹©ôºñ ©°º«¼µôº
ú²º±Øµå «Ù»º§-Ô©³¬½-Õ¼Ë®Í³ øîð÷ ®Üö¹Å©ºøÆº÷ ¬¶®»ºÛ×»ºå
úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¬©Ù«º
½·ºß-³åúÖË «Ù»º§-Ô©³ ¬úÙôº ¬°³å«¿©³¸ ê ø±¼µ÷ è
®Üö¹Å©ºøÆº÷Å³ ªØµ¿ª³«º©Ö̧ ¶®»º¯»º®×úÍ¼¿»§¹Ò§Üñ ½·ºß-³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ íé
ª¼µ¬§º©³¨«º §¼µ®¿§å§¹»ÖÇñ
Í»¬¸ æ × ½»®¬¿·²´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬ò
«Î»º¿©³º ¬Öù¹«¼µ ¬¿±¬½-³ ±¿¾³©´§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Í°»»¼ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¼ ±º ³·½®±°®±½»--±®
½¸·° ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿²
èðèè ±® ¾»¬¬»® -¬·´´ ±² èðîèêò Ü±²ù¬ ©±®®§
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ³»¿²ò Ö«-¬ µ»»° ¬¸»³
·² ³·²¼ò Ì¸»®»ù- ¿´-± ¿² èðíèêô ©¸·½¸ ·- ª»®§
º¿-¬ô °±©»®º«´å ¿²¼ »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ §±« ¼±²ù¬
²»»¼ ·¬ò
¬¶®»ºÛ×»ºå¯¼µ©³ ½·ºß-³å®Í³úÍ¼©Ö̧ ®¼µ«º½c¼µ§c¼µ¯«º¯³ ¬®-Õ¼å
¬°³å¬³å¶¦·º̧ ú¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º ¿°§¹
©ôºñ ½·ºß-³å®Í³ ¬»²ºå¯Øµå èðèè ø±¼µÇ÷ §¼µ®¼µ ¿«³·ºå
®Ù»º©Ö¸ èðîèê ª²ºå úÍ¼±·º¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ »Ø§¹©º¿©Ù
¾³«¼µ ¯¼µª¼µ±ªÖ¯¼µ©³ °¼©º®§´§¹»ÖÇñ °¼©º¨Ö®Í³ ®Í©º¨³å
§¹ñ ¬ªÙ»º¶®»º©Ö¸ °Ù®ºå¬³åúÍ¼Ò§Üå ¿°-åÞ«Üå©Ö̧ èðíèê ¯¼µ©³
ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å ¬Öù¹ ®ª¼µ¬§º¾´åñ
Í»¬¸ æ É» ¸¿ª»²ù¬ »ª»² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -±º¬©¿®» §»¬ ÿ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¯³¸¦ºðÖ¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³ú¿±å¾´å¿»³ºñ
Ò¿¬ æ × µ²±©ò Í±ô ©»ù´´ ¼·-½«-- ¬¸¿¬ ¿¬ ±«® ²»¨¬
³»»¬·²¹ò
«Î»º¿©³º±¼§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª³®ôº¸
¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¬Öù¹«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«®ôºß-³ñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¾¿½µ«° æ ¿ ½±°§ ±² º´±°°§ ¼·-µ- ±º ©¸¿¬»ª»®
·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ±² »·¬¸»® ¬¸» ½±³°«¬»®ù- ¸¿®¼ ¼·-µ
±® ¿²±¬¸»® º´±°°§ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ª»®¾ô ±º¬»²
©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼-æ ¾¿½µ «°ò
±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ «Ù»º§-Ô©³úÖË Å³¸øùº÷ù°º ø±¼µÇ÷ ¬¶½³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

íè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
º´±±°§ ®Í³ ¾ôºª¼µ§Ö ±¼®ºå¯²ºå¨³å¨³å º´±±°§ ¼·-µ- ¿§æ«

½±°§ ©°º½« µ µ¼ ¾¿½µ«° ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ùÜ ¾¿½µ«° «¼µ °«³åªØµå
ÛÍ°ºªØµå½ÙÖÒ§Üå ¾¿½µ «° Þ«¼ô³¬¿»»ÖÇª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ
îò Ó»¹¿¸»®¬¦ øÓ¦÷ æ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -°»»¼ ±º
¿ ½±³°«¬»® ¾¿-»¼ ±² ³»¿-«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´
º®»¯«»²½§ò
ªÏ§º°°º©µ»º½¹®× ©¼µ·ºå©³®×¿§æ ¬¿¶½½Ø3 «Ù»º§-Ô©³Ä ¬¶®»ºÛ×»ºå
«¼µ ©¼µ·ºå©³¶½·ºå¶§ ô´»°ºñ
íò -¬±®¿¹» ³»³±®§ æ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» º±® -¬±®·²¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·-µ ±® º´±°°§ ¼·-µò
Ø¿®¼ Ü·-µ ø±¼µÇ÷ Ú´±±°§ Ü·-µ ¿§æ©Ù·º ±¼µ¿ªÍ³·º±²º̧ ±©·ºå
¬½-«º¬ª«º ¬©Ù«º ¿»ú³¬¿ú¬©Ù«ºñ
»ò¹ò Ì¸» -¬±®¿¹» ³»³±®§ ±º ¬¸·- ½±³°«¬»® ·- ¯«·¬» ´¿®¹»ò
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ íç
¬½»ºå øê÷
Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ×÷
¿¯³¸¦ºðÖ¿ úÙå½-ôº¶ ½·ºå ó ï
«Ù»º§-Ô©³ ¬±Øµå½-©Ö̧¬½¹ ¸¿®¼©¿®» »ÖÇ -±º¬©¿®» Å³

¬þ¼« ¬¿úå§¹©³ ¬³åªØµå¬±¼§¹ñ ¿úÍË®Í³ ¸¿®¼©¿®» »ÖÇ §©º±«º
ª¼µÇ úÍ·ºå¶§Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬½µ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³¬±Øµå½-ú³®Í³
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² ø¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå÷§Ö ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬½µ °«³å¿¶§³½»ºå®Í³ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¶§³¯¼µ®×«¼µ ¿©ÙË¶®·º
Û¼µ·º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ò¿¬ò ×ù³ ®»¿¼§ ¬± ¸»¿® §±«®
¿¼ª·-» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -»´»½¬ -±º¬©¿®»ò
®öÚª³ »Ø»«º½·ºå§¹á »«ºø¨º÷ñ ¿¯³¸¦ºðÖ ¾ôºª¼µ¿úÙå½-ôº
ú®ªÖ ¯¼ µ©³»Ö Ç §©º ±«ºÒ§Üå ½·º ß-³åúÖË¬Þ«ØMÐº «¼µ
Ó«³å±¼¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¬¯·º±·º¸§¹§Öñ
Ò¿¬ æ Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Í»¬¸ò ×ùª» ¹·ª»² §±«® ²»»¼- ¿
´±¬ ¿²¼ × ¬¸·²µ × ¸¿ª» -±³» ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±«ù´´
´·µ»ò Ú®±³ ±«® -«®ª»§ô ×ù¼ -¿§ §±«® ²»»¼- ¿®»
¬©± ¿®»¿-æ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--·²¹ò
®öÚª³ »Ø»«º½·ºå§¹á ¯«ºø¨º÷ñ ½·ºß-³åúÖË ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º ¬®-³åÞ«Üå¿§å½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸®Í³
½·ºß-³åÛÍ°º±«º®ôº¸ °¼©º«´å¬½-Õ¼ËúÍ¼©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ
«Î»º¿©³º¸úÖË °´å°®ºå¿ª¸ª³®×¬ú ½·ºß-³åúÖË ª¼µ¬§º®×Å³
°³ú·ºå«¼µ·º¶½·ºå»ÖÇ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ ¥ú¼ô³»ôº§ôº
ÛÍ°º½µ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿¶§³úª¼®º¸®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Í»¬¸ æ ß½½±«²¬·²¹ô × ¿¹®»»ò Ì¸¿¬ù- µ»»°·²¹ ¬¸» ®»½±®¼-

±º ³§ ¾«-·²»--ô ¬± -¸±© ©¸»®» ¬¸» ³±²»§
½±³»- º®±³ ¿²¼ ©¸»®»- ·¬ ¹±»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ù-
©±®¼ °®±½»--·²¹ á
°³ú·º å«¼ µ· º¶½·º å« Åµ ©º §¹Ò§Üñ «Î»º¿ ©³º ±¿¾³©´
§¹©ôº ñ ¬Ö ù ¹Å³ ¿·Ù ¿ ©Ù ¾ôº «ª³Ò§Ü å ¾ôº «¼ µ
±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¶§±¦¼µÇ ©¼µÇ°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÖË ®Í©º©®ºå
¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå§Ö ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ É±®¼ Ð®±ó
½»--·²¹ « ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ ×¬ù- ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ©®·¬»
´»¬¬»®-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ³»³±-ò ×¬ù- ´·µ» ¿ -«°»®
¬§°»©®·¬»®ò
¬Öù¹Å³ °³¿©Ùá ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù»ÖÇ ®Í©º°µ¿©Ù¿úå¦¼µÇ ®·ºå
¬±Øµå¶§Õ©Ö̧ ¿¯³¸¦ºðÖ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå§Ö¶¦°º©ôºñ ¬Öù¹Å³
¯´§¹ª«ºÛÍ¼§º°«º©°º½µ»ÖÇ ¯·º©´§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É»´´ô ©» ¼± ¾·´´- ¿²¼ ´»¬¬»®-ô ¾«¬ × ¼±²ù¬ ¬¸·²µ
×ù¼ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»®
½±-¬- ¶«-¬ º±® ¿ -«°»® ¬§°»©®·¬»®ò
¿«³·ºåÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¿·Ù¿©³·ºå½ØªÌ³¿©Ù»ÖÇ °³¿©Ù
¶§Õªµ§ºú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¯´§¹ª«ºÛÍ¼§º°«º ©°ºªØµå
®Ï±³ ©»º¦¼µå«-±·º¸©Ö¸ «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå«¼µ ±Øµå°ÙÖ¦¼µÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ª¼µúÍ¼ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ®¨·º§¹¾´åñ
Ò¿¬ æ Ò±ò × ¬¸·²µ §±«ù´´ ©¿²¬ ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹
°®±¹®¿³ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ ²»©-´»¬¬»®ò
®Åµ©º§¹¾´åñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±©·ºåªÌ³
¿úå¦µ¼Ç¬©Ù«º °³°Ü°³c¼µ«¶º ½·ºå §c¼µöú®ºø¬°Ü¬°Ñº÷ ©°º½«
µ ¼µ
¬ª¼µúÍ¼ª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É»´´ô ½¿²ù¬ × ¾«§ ¶«-¬ ±²» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¾±¬¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ³§
¿½½±«²¬- á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ìï
¿«³·ºåÒ§Ü¿ªñ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸úÖË °³ú·ºå ÛÍ°º½µ

°ªØ µ å«¼ µ ¶§Õªµ § º¿ §å©Ö¸ ¿¯³¸ ¦º ð Ö §c¼ µ ö ú®º ©°º½ µ «¼ µ ± ³
«Î»º¿©³º ðôºª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´åª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ©±®¼
°®±½»--·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬
-«½¸ ¿ °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¼± ¿½½±«²¬·²¹ ª»®§ ©»´´
¾«¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °±±®´§ ø±®÷ ª·½»óª»®-¿ò ×¬ù-
¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©±«´¼²ù¬ ®«²
¿°°´·½¿¬·±² ª»®§ ©»´´ò
úÛµ¼·º§¹©ôºñ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå»ÖÇ °³ú·ºå«¼µ·º¶½·ºå©¼µÇª¼µ
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¬ªµ§¿º ©Ù«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å®ôº¸ ¬·º©Ü
ö¿úå©«ºøùº÷ ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¶§-»³
«¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ §c¼µöú®º©°º½µÅ³ °³ú·º å«¼ µ·º¶½·ºå«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå ªµ§Ûº ·¼µ º¿§®ôº̧ °³°Ü°³c¼«
µ ¶º ½·ºå «-¿©³¸ ±¼§º
®ªµ§ºÛµ¼·º¾´åñ ù¹®Í®Åµ©º ð¹¸øùº÷§c¼µ¯«º°·ºå ªµ§ºÛµ¼·ºú·º
°³ú·ºå«¼µ·º¶½·ºå ®ªµ§ºÛµ¼·º¾´åñ §c¼µöú®ºÅ³ ¬±Øµå½-®×«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå ®ªµ§Ûº ·µ¼ ¾º å´ ¯¼©
µ ³ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ôºñ
Í»¬¸ æ Í± × -¸±«´¼ ¾«§ ¿ -»°»®¿¬» ©±®¼ °®±½»--·²¹
°®±¹®¿³ á
±²º ª¼ µ ¯¼ µ ú ·º «Î»º ¿ ©³º¸ ¬¿»»Ö Ç ±Üå ¶½³å°³°Ü °³c¼ µ «º
§c¼µöú®º«¼µ ðôº±·º¸±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ò
®Í»º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ × ¸±°» × ©±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¿ -»°»®¿¬» -±º¬ó
©¿®» °¿½µ¿¹» º±® »ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬·²¹
¬¿-µò
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ °³ú·ºå«¼µ·º¶½·ºå ªµ§º·»ºå©µ¼·ºå¬©Ù«º
±Ü å¶½³å¿¯³¸ ¦º ðÖ Ð¿½µ¿¹» ©°º½ µ ðôº ª¼ µÇ ®ú¾´å ª¼ µÇ
«Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸¨³å§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ò±ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ´±±µ ¿¬ -°»½·º·½ °®±¹®¿³-ô

©» -¸±«´¼ ¿²-©»® -±³» ¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬
-±º¬©¿®»ò Ú±® ¿²§ °®±¹®¿³ §±« ¾«§ô §±« ²»»¼
¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -§-¬»³ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»
-±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ò
®Åµ ©º¾´ å¿ªñ ù¹¿§®ôº ¸ ©¼«-©Ö ¸ ¬°Ü ¬°Ñº ¿©Ù «¼µ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®Ó«²º½¸ ·º®³Í «Î»¿º ©³º©ÇµÅ
¼ ³ ¿¯³¸¦ðº »Ö ÇÖ ¯¼·µ ©
º ¸Ö
¿ô¾µô-«-©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å«¼µ ¿¶¦±·º̧§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ
§c¼µöú®º§ðÖ ôºðôº ½·ºß-³åúÖË °»°ºÅ³ ¿¯³¸¦ðº Ö ª¼µ¬§º½-«º
¿©Ù«µ¼ úúÍª ¼ ®¼ ®º̧ ôº¯µ©
¼ ³ ¿±½-³¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Ì¸» -±º¬©¿®» ¸¿- ®»¯«·®»³»²¬- á
¿¯³¸¦ºðÖ®Í³ ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù úÍ¼ª¼µÇª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô -±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¿½¬·ª» ³»³±®§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®«² ¬¸»³ò
Î»³»³¾»® ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿½¬·ª» ³»³±®§á
úÍ¼§¹©ôºñ ¿¯³¸¦ºðÖª¼µ¬§º½-«º¿©Ù®Í³ ß½¬·ª» ³»³±®§
§®³Ð«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôº¯¼µ©³ §¹ð·º§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ß½¬·ª» Ó»³±®§ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³
¿»©³ ±©¼ú±ª³åñ
Í»¬¸ æ Ç»-ò
Åµ©º«Ö¸§¹ñ
Ò¿¬ æ Ó»³±®§ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¾§¬»- ±® ½¸¿®¿½¬»®-ò ×²
±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» ¾§¬»- »¯«¿´- ±²» Ý¸¿®¿½¬»®ò
ß²§©¿§ô §±«® -§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¿½¬·ª»
³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
«-»ò Í±³»©¸»®» ±² ¬¸» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô §±«
©·´´ º·²¼ ¬¸» ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô «-«¿´´§ -¬¿¬»¼
·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾§¬»-ô -«½¸ ¿- îëê Õò Ì¸» ùÕù
-¬¿²¼- º±® ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ô -± îëê Õ ·-
îëêôððð ¾§¬»-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ìí
®Í©ºMÐº«µ¼ ¾§¬»- ø±¼µÇ÷ ½¸¿®¿½¬»®- »ÖÇ ©¼µ·åº ©³§¹©ôºñ

©»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±²» ¾§¬» Å³ ±²» ½¸¿®¿½¬»® »ÖÇ
²Ü®Ï§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å¬±Øµå¶§Õ½-·º©Ö¸
¿¯³¸¦ºðÖ«¼µ «¼µ·º©Ùôº¦¼µÇ ªØµ¿ª³«º©Ö̧ ¿½¬·ª» ®Í©ºMÐº
°»°º ½·ºß-³å®Í³ úÍ¼ú®ôº¿»³ºñ ¿¯³¸¦ºðÖ °¿½µ¿¹» ®Í³úÍ¼©Ö̧
©°º¿»ú³ú³®Í³ ®Í©ºMÐº ª¼µ¬§º ½-«º¿©Ù «¼ µ ½·ºß-³å
¿©ÙËª¼®º¸®ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ îëê Õ «Ö¸±¼µÇ ¾§¬» «¼µ
¿¨³·ºöÐ»ºå»ÖÇ ¿¦³º¶§¿ª¸úÍ¼©ôºñ ùÕù Å³ ©°º¿¨³·º«¼µ
«¼µô°º ³å¶§Õ©ôºñ ùÜ¿©³¸ îëê Õ ¯¼µ©³ îëêôððð ¾§¬»-
«¼µ ¯µ¼ª¼µ©³§¹ñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿½½±«²¬·²¹ æ Õ»»°·²¹ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¿ ¾«-·²»--
¬± -¸±© ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ½±³»- º®±³ ¿²¼ ©¸»®» ·¬
¹±»-ò
¿·Ù¿©Ù ¾ôº¿»ú³« ð·ºª³Ò§Üå ¾ôº«¼µ ¨Ù«º±Ù³å©ôº¯¼µ©³
¶§±¦¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§·º »ºå©°º½úµ ËÖ ®Í©©
º ®ºå®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºå§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ Ã°³ú·ºå«¼µ·º¶½·ºå£ª¼µÇ ¬©¼µ¿«³«º ®Í©º±³å¨³åÛ¼µ·º§¹
©ôºñ
îò ¾§¬»- æ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ³»³±®§å ±²» ¾§¬»
·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± ±²» ½¸¿®¿½¬»®ò
Þ§¬» ©°º½µÅ³ ¬«wú³ ø±¼µÇ÷ öÐ»ºå©°ºªØµå«¼µ «¼µôº°³å ¶§Õ§¹
©ôºñ «Ù»º§-Ô©³ ®Í©ºMÐº«¼µ ©¼µ·ºå©³®× ¶¦°º§¹©ôºñ Ñ²»
¾§¬» Å³ ¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ Ñ²» ½¸¿®¿½¬»® »ÖÇ ²Ü®Ï§¹©ôºñ
íò ·²¬»¹®¿¬»¼ -±º¬©¿®» æ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² °»®º±®³
¬©± ±® ³±®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ©±®¼ °®±½»--·²¹
¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò
É±®¼ Ð®±½»--·²¹ »ÖÇ ß½½±«²¬·²¹ ©¼µÇª¼µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧
ªµ§º·»ºå î ®-Õ¼å ø±¼µÇ÷ î ®-Õ¼å¨«º§¼µÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿úå±³å¨³å©Ö̧ ¿¯³¸¦ºðÖñ ø®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ °³¿úå±³åú»ºá §Øµ¯ÙÖú»º

°³ú·ºåÆô³å®-³å ¿úå¯ÙÖú»º §c¼µöú®º®-³å §¹ð·º¿ª¸úÍ¼§¹©ôº÷
ìò Õ æ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ±²» ¬¸±«-¿²¼ô «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»
³»³±®§ ·² ¾§¬»-æ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °®»º·¨ þµ·´±þ
³»¿²·²¹ ±²» ¬¸±«-¿²¼ô ¿- ·² µ·´±³»¬»® ±® µ·´±¹®¿³ò
©°º¿¨³·ºúÖË ¬©¼µ¿«³«º°³ªØµå ¶¦°º§¹©ôºñ ®Í©ºMÐº«µ¼ Þ§¬»-
»ÖÇ ¿¦³º¶§ú³®Í³ ¬±Øµå¶§Õ§¹©ôºñ ©°º¿¨³·ºª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©Ö̧ öú¼
¿úÍå°³ªØµå Õ·´± ®Í ô´¨³å§¹©ôºñ «Üª¼µ®Ü©³á «Üª¼µöú®º©¼µÇúÖË
±¿¾³ ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ
ëò °®±¹®¿³ æ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ¿ -»®·»-
±º -«½¸ ·²-¬®«½¬·±²-å -±º¬©¿®»å ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿
ª»®¾ò
°ÜåúÜå©°º½µ ø±¼µÇ÷ «Ù»º§-Ô©³¬©Ù«º /Ì»ºÓ«³å®×®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
¿¯³¸¦ºðÖ«¼µ Þ«¼ô³ ¬¿»»ÖÇª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ
êò -±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬- æ ¸¿®¼©¿®» -°»½·º·½¿¬·±²-
-«½¸ ¿- ³»³±®§ô -°»»¼ô ¿²¼ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ¼·-µ
¼®·ª»-ô ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¿ °¿®¬·½«´¿® -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ò
®Í©ºMÐºá ¬¶®»ºÛ×»ºåá Ü·-µ ¼®·ª»- úÖË »Ø§¹©º»ÖÇ ¬®-Õ¼å¬°³å °©Ö̧
¬®³¨²º °Ø½-¼»º°Ø/Ì»ºå®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ±Üå¶½³å
¿¯³¸¦ºðÖ Ð¿½µ¿¹» ©°º½µ ªµ§º¿¯³·º¦¼µÇ¬©Ù«º ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
éò ©±®¼ °®±½»--·²¹ æ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» «-»¼ ¬±
©®·¬» ´»¬¬»®-ô ®»°±®¬-ô ³»³±-ô »¬½ò
°³®-³åá ¬°Üú·º½Ø°³®-³åá ®Í©º°µ®-³å °±²º©¼µÇ ¿úå±³åú»º ¬±Øµå
¶§Õ©Ö̧ ¬±µØå½- ¿¯³¸¦ºðÖ ¶¦°º§¹©ôºñ ø°³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå÷ª¼µÇ ª´±¼®-³å
Ó«§¹©ôºñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ìë
¬½»ºå øé÷
Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ××÷
¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶ ½·ºå ó î
€€€€ Ý±³°«¬»® ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸¬½¹ Í±º¬©¿®» ¿©ÙúÖË ¬½»ºå«à

Å³ª²ºå ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ Í±º¬©¿®» ¿úÙå½-ôº©Ö¸¬½¹ ª¼µ¬§º®×
¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¬§º®×¿©Ù¨Ö®Í³ Ü·-µ ¼®·ª»- úÖË ¬½»ºå«à
«ª²ºå ¬¿úå§¹ªÍ§¹©ôºñ Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² »ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ ß®» ¬¸»-» ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- á
¬¶½³åª¼µ¬§º½-«º¿©Ù¿ú³ úÍ¼§¹±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô -±³» -±º¬©¿®» ®»¯«·®»- ½±´±® ³±²·¬±®-ò
Ç±« ¼±²ù¬ ²»»¼ -«½¸ -±º¬©¿®»ô -± ¬¸¿¬ù- ²±¬ ¿
½±²½»®²ò Þ«¬ ¼·-µ ¼®·ª»- ¿®»ò
®Í»º§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë¿¯³¸¦ºðÖ¿©ÙÅ³ «³ª³ ¿®³º»Ü©³¿©Ù
ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ùÜª¼µ¿¯³¸¦ºðÖ®-Õ¼å ®ª¼µ¬§º
§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¬Öù¹ ±¼§º®¯¼µ·ºªÍ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ù°ºø°º÷
ùc¼µ«ºøßº÷¿©Ù«¿©³¸ òòòñ
Í»¬¸ æ Ü·-µ ¼®·ª»- á
ù°ºø°º÷ùc¼µ«ºøßº÷ Åµ©ºª³åñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò ß´´ ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¼·-µ ¼®·ª»-ò É»
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ º´±°°§ ¼·-µ- ¿²¼ ¸¿®¼ ¼·-µ-ò Ì¸»
¼®·ª»- ¿®» ©¸»®» ¬¸» ¼·-µ- ¿®»ô ±® ©¸»®» §±«
°«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ¼®·ª»- ½±²¬¿·²- ¬¸» »¯«·°³»²¬
¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·²º±®³¿¬·±² ±ºº ¬¸» ¼·-µ ¿²¼ °«¬- ·¬
·² ¿½¬·ª» ³»³±®§ º±® §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ·¬
°«¬- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼·-µ ¬± -¿ª» ·¬ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Åµ©§º ¹©ôºñ «Ù»§º -Ô©³¬³åªØåµ ®Í³ ¼·-µ ¼®·ª»- ¿©Ù úÍ¼Ó«

§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿¶§³¿»©³ º´±°°§ »ÖÇ ¸¿®¼ ¼·-µ-
¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ¼®·ª»- ¿©ÙÅ³ ¼·-µ- ¿©Ù ¾ôº®³Í
úÍ¼±ªÖ¯¼µ©³»ÖÇ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¾ôº®³Í ¨²º̧±ªÖ
¯¼µ©³§¹§Öñ ¼®·ª»- ¿©Ù®Í³ ¼·-µ « ±©·ºå¬½-«º
¬ª«º«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º©Ö¸ §°*²ºå«¼ú¼ô³ §¹úÍ¼©ôºñ
¬Öù¹«¼µ ¬ªµ§ª º µ§º¦µÇ¼ ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿½¬·ª» ³»³±®§ ¨Ö
¨²º̧ªµ« ¼ º©ôºñ ¬Öù¹« ±©·ºå¬½-«º ¬ª«º«µ¼ -¿ª»
ªµ§º¦¼µÇ ¼·-µ ¿§æ«¼µ ¨²¸º¿§åª¼µ«º©ôºñ
Í»¬¸ æ ß²¼ ¼·ºº»®»²¬ -±º¬©¿®» ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ¼·-µ
¼®·ª»- á
ù¹»ÖÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖ¿©ÙÅ³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧
¼®·ª»- ¿©Ù ª¼µ¬§º§¹±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ý±³°«¬»®- ½¿² ¸¿ª» ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® ³±®»
¼®·ª»-ò ×¬ ·- ¾»½±³·²¹ ´»-- ½±³³±² ¬±¼¿§ º±® ¿
½±³°«¬»® ¬± ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¼®·ª»å ¬©± ¼®·ª»- ·-
³±-¬ ½±³³±²ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ¬©± º´±°°§ ¼·-µ
¼®·ª»-ô µ²±©² ¿- ¼«¿´ ¼®·ª»-ô ±® ±²» º´±°°§ ¿²¼
±²» ¸¿®¼ ¼·-µò Ñ²» º´±°°§ ¿²¼ ±²» ¸¿®¼ ¼·-µ ·-
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ò Í±³»
-±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ®»¯«·®» ±²´§ ±²» ¼®·ª»ô ¾«¬
³±-¬ ©±®µ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬©±ô ¿²¼ -±³» ®»¯«·®» ¿
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò
«Ù»§º -Ô©³¿©Ù®Í³ ©°º½áµ ÛÍ°½º áµ ±Øµå½µ ø±¼µÇ÷ §¼µ®µ®¼ -³å¶§³å©Ö̧
¼®·ª» ¿©Ù úÍ¼Û·
µ¼ º§¹©ôºñ «¿»Ç¿½©º®³Í «Ù»º§-Ô©³ ©°ºªåµØ
®Í³ ¼®·ª» ©°º½µ©²ºå±³ úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¿©ÙË¶®·ºú¦¼µÇ
¬¿©³º»²ºåª³§¹Ò§Üñ ¼®·ª» ÛÍ°º½µ«¿©³¸ ¬®-³å¯Øµå
¿©ÙË¶®·º¿»«-§¹§Öñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¼«¿´ ¼®·ª» ª¼µÇ¿½æ©Ö̧
º´±°°§ ¼·-µ ¼®·ª»- ÛÍ°½ º µ ¶¦°ºÛµ¼·§º ¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º
º´±°°§ ©°º½» µ ÇÖ ¸¿®¼ ¼·-µ ©°º½ª µ ²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ìé
º´±°°§ ©°º½»
µ ÇÖ ¸¿®¼ ¼·-µ ©°º½«
µ ¿©³¸ ¿§æ¶§Ôª³
¬¶¦°º¯µåØ °Ü°Ñº®× ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬½-ÕË¼ ¿¯³¸¦ðº Ö
§c¼µöú®º¿©ÙÅ³ ¼®·ª» ©°º½µ±³ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
ÛÍ°½º µ ¯¼úµ ·º¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-ÕË¼ «¿©³¸
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ©°º½± µ ³ ª¼µ¬§ºÓ«©ôºñ
Í»¬¸ æ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- á
¬¶½³åª¼µ¬§º®× ©°º°Øµ©°ºú³ úÍ¼§¹¿±å±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô -±³» °®±¹®¿³- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ·²°«¬
¼»ª·½»-ò
úÍ¼§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë§c¼µöú®º¿©Ù« ¬¨´å¶§Õªµ§º¨³å©Ö̧ ·²ó
°«¬ ¼»ª·½»- ¿©Ù ª¼ µ¬§ºÛ¼ µ·º §¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ á
¬Öù¹¿©Ù« ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ·²°«¬ ¼»ª·½» ·- ¬¸» µ»§ó
¾±¿®¼ò Ì¸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±² ±²» ·- ³±«-»ò
¶®·º¿©ÙË¿»«- ·²°«¬ ¼»ª·½» «¿©³¸ «Üå¾µ©º§¹§Öñ
ùµ©¼ô¶®·º¿©ÙË¿»«-©°º½µ«¿©³¸ ³±«-» §¹§Öñ
Í»¬¸ æ ß ³±«-» á
ä««º©°º¿«³·º Åµ©ºª³åñ
Ò¿¬ æ Ò±¬ ¬¸» ¿²·³¿´ò ß ½±³°«¬»® ³±«-» ·- ¿ -³¿´´
¾±¨ ¬¸¿¬ º·¬- ·² ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ò ×¬ ¸¿-
¬©± ±® ¬¸®»» ¾«¬¬±²- ±² ·¬ ¿²¼ ¿ ¾¿´´ º·¬¬»¼ ·²¬±
¬¸» ¾±¬¬±³ò Ç±« -´·¼» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼»-µ ±² ·¬-
¾¿´´ ¬± ³±ª» ¿² ¿®®±© ±² ¬¸» -½®»»²ò Ç±« °±·²¬
¬¸» ¿®®±© ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ §±« ©¿²¬ ¿²¼ ½´·½µ
±² ¬¸» ¾«¬¬±²-ò Ð»±°´» ©¸± ¼±²ù¬ ´·µ» ¬± «-» ¿
µ»§¾±¿®¼ º·²¼ «-·²¹ ¿ ³±«-» »¿-·»®ò
©¼ú°<³»º©°º¿«³·º ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Ù»§º -Ô©³ ¿®³«ºø°º÷
¯¼µ©³ ½·ºß-³å ª«º¦ð¹å®Í³«§ºÒ§Üå ±ØµåÛ¼µ·©
º Ö̧ ¿±©;³·ôº
¿ªå©°º½µ§¹ñ ±´Ç¿§æ®Í³ ¾µ±Üå î ½µ ø±¼µÇ÷ í ½µúÍ¼Ò§Üå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ìè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿¬³«º¿¶½®Í³ ¿¾³¿°¸©°º½µ ©§º¯·º¨³å©ôºñ °«ú·º

¿§æ®Í³ ®Ï³å©Ø«µ¼ ¿úÙËª-³å¦¼µÇ ¿¾³¿°¸»ÇÖ¿úÙËú·ºå °«ú·º ¿§æ®Í³
¿ªÏ³«»Ö ³±«-» «¼µ ±Ù³å¿°ª¼µÇú§¹©ôºñ ½·ºß-³å
¬ª¼µú¼© Í Ö̧ ½±³³¿²¼ ®Í³ ®Ï³å«¼µ /Ì»º¶§¿°Ò§Üå ½ªµ©« º ¼µ
ÛÍ¼§úº §¹©ôºñ «Üå¾µ©« º ¼µ ¬±Øµå¶§Õ¦µ¼Ç ®ÛÍ°±
º «º±´¿©ÙÅ³
³±«-» ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå»ÖÇ §¼µ®µ¼ ªÙô«
º °´ Ù³ úÍ³¿¦ÙÛµ·¼ Óº «§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Í¸±«´¼ × ¹»¬ ±²» á
«Î»º¿©³º ©°º½µ úÛ¼µ·º±ª³åñ
Ò¿¬ æ × ©±«´¼²ù¬ ®»½±³³¿²¼ ·¬ò Ç±« ¿²¼ §±«® ©·º»
½¿² ¬§°»ò ß²¼ ·º §±« ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ³±«-»ô §±«ù¼
¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» §±«® -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-
©±®µ ©·¬¸ ·¬ò Ç±« ¿´-± ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
-±º¬©¿®» §±« ¾«§ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» °®·²¬»® §±«
¸¿ª»ò
«Î»º¿©³º ¬Öù¹«¼µ ¬Þ«Ø¿§å®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å»ÖÇ
½·ºß-³åúÖËÆ»Üå« ¬§°» c¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å®Í³
³±«-» ©°º½µ úÍ¼½Ö¸ú·º ½·ºß-³åúÖË ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º¿©Ù«¼µ
¬Öù¹»ÖÇ ¬ªµ§º¶¦°º¦¼µÇ ½·ºß-³å ¿±½-³ ¿§¹«º ¶§Õªµ§ºú®ôºñ
½·ºß-³åðôº©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖÅ³ ½·ºß-³å®Í³úÍ¼©Ö̧ §ú·º©³«¼µ
ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ¿±½-³ ¿§¹«º ¶§Õªµ§ºúª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ ×- ¬¸» °®·²¬»® ¿²±¬¸»® -±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬ á
§ú·º©³Å³ ¿»³«º¨§º¿¯³¸¦ºðÖ ª¼µ¬§º½-«º©°º½µª³åñ
Ò¿¬ æ Ò±¬ ®»¿´´§ò Þ«¬ §±«® -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» °®·²¬»®ò ×º ·¬ ½¿²ù¬ô §±« ©±²ù¬ ¾»
¿¾´» ¬± °®·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò Í±ô §±«®
-±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´»ò
Ì¸» ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ³»»¬ ¿´´ ¬¸» -±º¬©¿®» ®»ó
¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
®«² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·²¬»®ò
¬®Í»©
º «ôº ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åúÖË ¿¯³¸¦ðº Ö
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ìç
Å³ §ú·º©³«¼µ ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º¿°Û¼µ·ºú®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ

®ªµ§ºÛ·µ¼ ºú·º ½·ºß-³åúÖË ¿¯³¸¦ðº »Ö ÇÖ Å³¸øùº÷ðÖÅ³ °»°º©°º½úµ ËÖ
¬¶½³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå»ÖÇ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·ºúª¼®º̧®ôºñ Å³¸ùºðÖÅ³
¿¯³¸¦ðº ª Ö ¬
µ¼ §º½-«¬º ³åªØµå«¼µ úúÍ¿¼ °ú®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿¯³¸¦º
ðÖÅ³ §ú·º©³ª¼µ§Ö Å³¸ùðº « Ö µ¼ ¬ªµ§ª º µ§¿º °Û¼µ·úº ®ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ½±³°¿¬·¾´» æ ¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿®¬
±º ¬¸» -§-¬»³ ±® ¬¸» -±º¬©¿®»ò
°»°ºø±¼µÇ÷¿¯³¸¦ºðÖÄ ¬¶½³å¬°¼©º¬§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º¿±³ñ
»ò¹ò øï÷ Ü± §±« µ²±© ·º ¬¸·- ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³
·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±«® ¸¿®¼©¿®» á
øî÷ Ç±« ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º
§±«® -§-¬»³ ¿®» ½±³°¿¬·¾´»ò
îò ¼·-µ ¼®·ª»- æ Ð¿®¬- ±º ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¬¿µ» ·²ó
º±®³¿¬·±² ±ºº ¬¸» ¼·-µô °«¬ ·² ·¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
¼·-µ ¬± -¿ª» ·¬ò
¼·-µ ®Í ±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ ¯ÙÖô´¿±³ «Ù»º§-Ô©³Ä ¬°¼©º
¬§¼µ·åº ®-³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå«¼µ ±·º ¬ªµ§ª
º §µ úº »º¬©Ù«º ¿½¬·ª»
³»³±®§ ©Ù·º¨²º¸Ò§Üå ô·ºå«¼µ -¿ª» ªµ§ºú»º ¼·-µ ¿§æ©Ù·º
±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ ¨³å±²ºñ
»ò¹ò Ø±© ³¿²§ ¼·-µ ¼®·ª»- ¼± §±« ¬¸·²µ ©»ù´´ ²»»¼ á
íò ¼«¿´ ¼®·ª»- æ ¿ °¿·® ±º º´±°°§ ¼·-µ ¼®·ª»- øÚ´±°°§
¼·-µ ¼®·ª»- Ä ¬©ÙÖ©°º°Øµ ¶¦°º§¹±²ºñ÷
»ò¹ò É¸§ ¿®» ¼«¿´ ¼®·ª»- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ¶«-¬
±²» º´±°°§ ¼®·ª» á
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øè÷
Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² øÐ¿®¬ ×××÷
¿¯³¸¦ºðÖ ¿úÙå½-ôº¶ ½·º å ó í
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù ðôºô´¬±Øµå½-©Ö̧¬½¹ -±º¬©¿®» ¿úÙå½-ôº®×

Å³ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ Í±º¬©¿®» Í»´»½¬·±² »ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ ß®» ¬¸»®» ³¿²§ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¬±
½¸±±-» º®±³ á
É±®¼ °®±½»--·²¹ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¿úÙå½-ôº°ú³ ®-³å®-³å
°³å°³å úÍ¼§¹±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ê»®§ ³¿²§ô ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¬»² ¿®» ½±³³±²´§
«-»¼ô -± §±« -¸±«´¼ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸±-»ò ×
-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾«§ »·¬¸»® ±²» ±º
¬¸» ¬©± ³±-¬ °±°«´¿® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±ó
¹®¿³-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» °±©»®º«´
¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¾«¬ ¿- ¿ ®«´» ·¬ù- ¾»-¬ ¬± ¾«§
³±®» °±©»® ¬¸¿² ´»--ô ¾»½¿«-» §±«® ²»»¼- ³¿§
»¨°¿²¼ò ß´-± ¬¸» ¬©± ³±-¬ °±°«´¿® °®±¹®¿³-
¿®» «-»®óº®·»²¼´§ò Ç±« ©¿²¬ ¿´´ §±«® -±º¬©¿®»
°®±¹®¿³- ¬± ¾» «-»®óº®·»²¼´§ ¬¸¿¬ ·-ô »¿-§ ¬±
´»¿®² ¿²¼ «-»ò
±¼§ º®-³å¿§®ôº ¸ ¯ôº® -Õ¼ å¿ª³«º«¼ µ±³ ¬±Øµ å®-³åÓ«
§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öù¹¿©Ù¨Ö« ©°º½µ«¼µ ¿úÙå½-ôº±·º̧
©ôºñ ¿§æ¶§Ôª³¬¶¦°º¯Øµå ©±®¼ °®±½»--·²¹ §c¼µöú®º
ÛÍ°º½µ¨Ö« ©°º½µ«¼µ ½·º ß-³åðôº¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¬¿ªå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ëï
¬»«º ¿¨³«º½Ø§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ½·ºß-³å ª¼µ¬§º

©³¨«º °Ù®ºåú²º§¼µ®¼µúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ °²ºå®-Ñºå
¬¿»»ÖÇ« §¹ð¹»²ºå©³¨«º §¹ð¹®-³å©³«¼µ ðôº¦¼µÇ«
¬¿«³·º å ¯Ø µ å §¹§Ö ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ª Ö ¯ ¼ µ¿ ©³¸ ½·º ß-³åúÖ Ë
ª¼µ¬§º ½-«º¿©Ù«¼µ ©¼µ å½-ÖËÛ¼µ ·ºª¼µÇ§¹§Öñ ¬Ö ùÜ ¿§æ¶§Ôª³
¬¶¦°º¯åµØ §c¼öµ ú®ºÛ°Í ½º Å
µ ³ª²ºå «-»®óº®·»²¼´§ ¿©Ù ¶¦°ºÓ«
§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³åúÖË ¿¯³¸¦ºðÖ
§c¼µöú®º¬³åªØµå«¼µ «-»®óº®·»²¼´§ ¬¿»»ÖÇ ¬ª¼µúÍ¼©ôº
¿ªñ «-»®óº®·»²¼´§ ¯¼µ©³« ¿ª¸ª³Ò§Üå ¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ
ªÙôº«´©³«¼µ ¯¼µª¼µ©³§¹ñ
Í»¬¸ æ ß½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®» ·- ©¸¿¬ × ®»¿´´§ ²»»¼ò Ó§
©·º» ¿²¼ × -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸»
¾±±µ-ò Ü·¼ §±« -¿§ × ½±«´¼ ¹»¬ ±²» ¿½½±«²¬·²¹
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- á
°³ú·º å «µ ¼· º¿ ¯³¸ ¦º ðÖ «¿©³¸ «Î»º ¿©³º ¬®Í » º© «ôº
ª¼µ¬§º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º̧Æ»Üå»ÖÇ «Î»¿º ©³º« °³¬µ§º ¿©Ù»ÇÖ
¬½-¼ » º ¬ ¿©³º « µ » º ¿ »©ôº ß -³ñ «Ù Ö ¶ §³å¶½³å»³å©Ö ¸
«¼°*ú§º¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º©Ö̧ °³ú·ºå«¼µ·º §c¼µöú®º ©°º½µ«¼µ
«Î»º¿©³º úÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å ¿¶§³½Ö̧±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ò Ó±-¬ ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿®»
-»°»®¿¬»¼ ·²¬± ³±¼«´»-ò Û¿½¸ ³±¼«´» ©·´´ °»®ó
º±®³ ±²» ±º ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿-
°¿§®±´´ô ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô
¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ³±®»
³±¼«´»- ·¬ ¸¿-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ·¬ ©·´´ ½±-¬ò Í±³»
½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ü ïôðððò
Åµ©º§¹©ôº ñ °³ú·ºå«¼µ·º¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-³å°µ«¼µ ±Üå¶½³å
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù¬¶¦°º ½ÙÖ¶½³å¨³å§¹©ôºñ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå
©°º ½µ °Ü Å³ ª°³°³ú·º å á §°*²º å ¨¼ »º å ±¼ ®º å¨³å±µ ¼® × á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
ª«º ½ Ø ú úÍ ¼ ® × ¿ ·Ù ° ³ú·º å »Ö Ç ¿§å¿½-ú©Ö ¸ ¿ ·Ù ° ³ú·º å °©Ö ¸

°³ú·ºå«¼µ·º ªµ§º·»ºå©³ð»º¿©Ù¨Ö« ©°º½µ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
§¹ª¼®º¸®ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¿®³º«-Ôå¿©Ù §¼µ®-³å¿ª¿ªá
¿¯³¸¦ðº «
Ö ¿°-å§¼µÞ«Üå¿ª¿ª§¹§Öñ ¬½-ÕË¼ ¯¼µú·º ¬¿®ú¼«»º
¿ùæª³ øïððð÷ ¨«º §¼µ«µ»º«-§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ì¸¿¬ù- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò
¬Öù¹ ¿·Ù¬®-³åÞ«Üå §¹ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç±« ½¿² ¹»¬ ´»-- »¨°»²-·ª» ±²»-ò × ¬¸·²µ §±«ù´´
º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» °®·½»ò Ç±« ¿²¼ §±«®
©·º» ³«-¬ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©®·¬·²¹ ¼±©²
²«³¾»®-ô ½±°§·²¹ ¬¸»³ô ¿¼¼·²¹ ¿²¼ -«¾-¬®¿½¬·²¹
¬¸»³ò
¿°-å»²ºå»²ºå§Ö Þ«Ü å©³©°º ½µ ½·ºß-³å úÛµ¼ ·º§¹©ôºñ
¿°-åÛ×»ºå»ÖÇ¬²Ü ©»º©Ö¸©°º½µ«¼µ ½·ºß-³å¿©ÙËª¼®º¸ ®ôºñ
½·º ß-³å»ÖÇ ½·ºß -³å®¼ »º å ®Å³ «¼ »º å öÐ»º å¿©Ù ¿úå¶½·º å á
¬Öù¹¿©Ù ®¼©;Ô¿©Ù«´å¶½·ºåá ¿§¹·ºå¶½·ºåÛ× ©º ¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ
¬½-¼»º¬®-³åÞ«Üå ¶¦Õ»ºå¿»ú©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Ç»-ô ·¬ù- ¾±®·²¹ò
Åµ©º§¹©ôºñ ¬Öù¹ Ò·Üå¿·ÙË°ú³ ¿«³·ºå¿»Ò§Üñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¼± ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±«ò ß´-±ô
¼·¼ §±« »ª»® ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ©¸·´» ¼±·²¹ §±«®
¾±±µ- á
«Ù»º§-Ô©³« ½·ºß-³å¬©Ù«º ¬ÖùÜ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºª¼®º̧®ôºñ
½·ºß-³å °³¬µ§º¿©Ù¿úå¿»°Ñº ¬®Í³å ¬Ò®Ö©®ºå ªµ§º½Ö¸
±ª³åñ
Í»¬¸ æ Ñº¬»²ò ß²¼ ¬¸»² ×ùª» -°»²¬ ¸±«®- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼
¬¸» »®®±®ò
®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬®Í³å«¼µ
úÍ³¿¦Ù¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú·ºå »³úÜø¬½-¼»º÷®-³å°Ù³ ±Øµå½Ö¸©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ëí
Ò¿¬ æ Ý±³°«¬»®- ¼±²ù¬ ³¿µ» ³·-¬¿µ»- -± ¬¸¿¬ ¿´±²»

³¿µ»- ¬¸»³ ©±®¬¸ ¬¸» ³±²»§ò Ñº ½±«®-»ô Ù×ÙÑ
·- ¿´©¿§- ¿¬ ©±®µò
«Ù » º § -Ô©³¿©Ù Å ³ ¬®Í ³ å®ªµ § º Ó«¾´ å ñ ù¹¿Ó«³·º ¸
¿·Ù©»º¦¼µå»ÖÇ¬²Ü ¿§åú©³¿§¹¸ñ ©«ôº¿©³¸ Ù×ÙÑ Å³
¬°Ñº¬Ò®Ö ¬ªµ§º¨Ö®Í³úÍ¼©ôºñ
Í »¬¸
Í æ Ù×ÙÑ á
Ù×ÙÑ ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º ¬¸» °¸®¿-»ò Ù¿®¾¿¹» ×²ô
Ù¿®¾¿¹» Ñ«¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« °«¬
©®±²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô
§±« ©·´´ ¹»¬ ©®±²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ò ×º ¿ ½±³ó
°«¬»® ¹·ª»- §±« ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·-
©®±²¹ô ·¬ù- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»½¿«-» §±«ùª» °«¬
©®±²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ·¬ò Ý±³°«¬»®- ²»ª»® ³¿µ»
³·-¬¿µ»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²«³¾»®-ò
¬Öù¹« Ù¿®¾¿¹» ×²ô Ù¿®¾¿¹» Ñ«¬ °«³å°µúÖË ¬©¼µ
¿«³«º°³ªØµå¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ¬þ¼§D³ôº« «Ù»º§-Ô©³
°©·º ¬ªµ § º ª µ §º ¦¼ µ Ç ±©·º å ¬½-«º ¬ª«º ¬®Í ³å«¼ µ
¨²º̧ú·º ¬½-«º¬ª«º¬®Í³å ¨Ù«ºª³©³§Ö úª¼®º̧ ®ôºñ
©«ôºª¼µÇ «Ù»º§-Ô©³«¿§å©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º ¬ª«º
®Í³å¿»©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å±¼ú·º ¬Öù¹Å³ «Ù»º§-Ô©³ ¨Ö«¼µ
±©·º å ¬½-«º ¬ª«º ¬®Í ³ å¨²º ¸ ½ Ö ¸ ª ¼ µ Ç §¹§Ö ñ
«Ù»º§-Ô©³¿©ÙÅ³ «¼»ºå öÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§º ¿»©Ö̧
¬½¹ ¾ôº¿©³¸®Í ¬®Í³å ®¶§Õªµ§ºÓ«¾´åñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò «-»®óº®·»²¼´§ æ »¿-§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ «-»
±·ºô´¿ª¸ª³Ò§Üå ¬±Øµå¶§Õú»º ªÙôº«´¿±³ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
îò ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» æ ®»½±®¼ ±º ¸±© ³«½¸ ¿²¼ º®±³

©¸±³ ¿ ½±³°¿²§ ·- ±©»¼ ³±²»§ º±® °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- °®±ª·¼»¼å ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¬¿-µò ¿§åú»º¿·Ù°³ú·ºå
íò ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» æ úú»º¿·Ù°³ú·ºå
ìò ¾±±µ- æ ×² ¾«-·²»--ô ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ó°¿§®±´´ô ·²ª»²¬±®§ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô
»¬½ò
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå©Ù·º «µ®DÐÜÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ¾à³¿úå¯¼µ·ºú³
¬½-«º¬ª«º®-³å ¬³åªØµå øª°³¿·Ù°³ú·ºåá §°*²ºå¨¼»ºå±¼®ºå®×á
¿§åú»º ¿·Ù°³ú·ºåá úú»º¿·Ù°³ú·ºå÷
ëò Ù¿®¾¿¹» ×²ô Ù¿®¾¿¹» Ñ«¬ øÙ×ÙÑ÷ æ Ý ± ³ ° « ¬ » ®
«-»®- -¿§·²¹ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« °«¬ ©®±²¹ ±® ¾¿¼
·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¹»¬ ©®±²¹
±® ¾¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ·¬ò
êò ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ æ µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ±º ·²ª»²ó
¬±®§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ±º ¿ °®±¼«½¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ±º ©¸¿¬ ·- ¾±«¹¸¬ ±®
³¿¼» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- -±´¼ ø¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¬¿-µ÷
ø§°*²ºå°³ú·ºå¨µ©º¿§åá ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå÷
éò ³±¼«´»- æ Í»°»®¿¬» °¿®¬- ±º ±²» ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬ó
©¿®» °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ·²ª»²ó
¬±®§ ½±²¬®±´ô °¿§®±´´ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»å «-«¿´´§ ½¿² ¾»
¾±«¹¸¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ «-»¼ -»°»®¿¬»´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò
°³ú·ºå«¼µ·º ¿¯³¸¦ðº ©
Ö °º½Ä
µ ±Üå¶½³å¬°¼©¬
º §¼·µ åº ®-³å øô·ºå©¼µÇ ±²º
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ« ±²ºñ÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ëë
¬½»ºå øç÷
Í»®ª·½»
ð»º ¿¯³·º®× ¿§å¶½·º å
«Ù»º§-Ô©³ ¿úÙå½-ôºðôºô´©Ö̧¬½¹ ð»º¿¯³·º®× øÍ»®ª·½»÷

¾ôº¿ª³«º¿§åÛ¼µ·º±ªÖ¯¼µ©³ °Ñºå°³åú§¹©ôºñ ±²ºð»º¿¯³·º®×®Í³
«Ù»º§-Ô©³¨¼»ºå±¼®ºå®×»ÖÇ ¶§Õ¶§·º®×¿©Ù §¹úÍ¼§¹©ôºñ ¬½µ °«³å¿¶§³½»ºå®Í³
Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ É»´´ô §±« ¸»´°»¼ «- ¬± ¼± ¬¸» ²»»¼- ¿²¿´§-·-ô
-± ©» µ²±© ©¸¿¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¬¿-µ- ©» ©¿²¬
¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼±ò ß´-±ô ¿- §±« -«¹¹»-¬»¼ô ©»
³¿¼» °®±¶»½¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ©» ¬¸·²µ ±«® ¾«-·ó
²»-- ©·´´ ¹®±© ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-ò Í± ©»ù´´
¹»¬ ¿ -§-¬»³ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²ó
½®»¿-»ò É» ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ -±º¬©¿®» ²±©ò
¿«³·º åÒ§Ü ¿ªñ ª¼µ¬§º®× ±Øµ å±§º½ -«º ¶§Õªµ §º¦¼ µÇ ½·º ß-³å
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ «´²Ü½Ö̧©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «Ù»º§-Ô©³
¶§Õªµ§º¦¼µÇ «Î»º¿©³º ©¼ µÇ ªµ¼¬§º ©Ö¸ °³ú·ºå«¼µ·ºªµ§º·»ºå
©³ð»º¿©Ù «¼µ ±¼ ª³úÒ§Üñ ½·º ß-³å ¬Þ«Ø¿§å½Ö ¸±ª¼ µ§Ö
ª³®ôº¸ ·¹åÛÍ °º©³«³ª®Í ³ «Î»º ¿©³º ©¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå Þ«Üå§Ù³åª³®×«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©Ùå¨³å±ª¼µ
©³å¯Üå «³«Ùô®º ¿× ©Ù ¶§Õªµ§½º ÒÖ̧ §Üå§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¶®·º¸®³å©¼µå©«º®×«¼µ «¼µôº©Ùôº¦¼µÇ Þ«ÜåÞ«Üå
®³å®³å °»°º©°º½µ úúÍ¼ª³ª¼®º̧®ôºñ ¬½µ¿»®Í³ «Î»º¿©³º
©¼µÇ®Í³ ¬®³¨²º»ÖÇ ¬¿§-³¸¨²º ¿úÙå½-ôº¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª³Ò§Üñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ç±« µ²±© §±«® ½«®®»²¬ ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- °®±ó

¶»½¬»¼ ±²»-ô -± §±« µ²±© ®¿¬¸»® ©»´´ ©¸¿¬ µ·²¼
±º ½±³°«¬»® ¿²¼ -±º¬©¿®» §±« ²»»¼ò Ç±« ¸¿ª»
¿ ´±¬ ±º ½¸±·½»- ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¾®¿²¼-ò Ì±
³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® º±«®
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®-æ °®·½»ô °»®º±®³¿²½»ô -»®ó
ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ò
©°º½µ½µ«¼µ °Ü®Ø½-«º½-¨³å±ª¼µ ½·ºß-³åúÖË ª©º©¿ª³
ª¼µ¬§º®¿× ©Ù«¼µ ½·ºß-³å±¼®³Í §¹ñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å ª¼µ¬§º©³
¾ôº ª ¼ µ «Ù » º § -Ô©³¬®-Õ¼ å ¬°³å»Ö Ç ¿¯³¸ ¦ º ð Ö ¯ ¼ µ © ³
¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼®Í³§¹ñ ¬®Í©º©Ø¯¼§º®-³å°Ù³ ¬»«º
¿úÙå°ú³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ½·ºß-³å®Í³ úÍ¼®³Í §¹ñ ®Í»« º »º©Ö̧ ¿úÙå
½-ôº®× ¶§Õª§µ ¦º µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬½-«øº ì÷½-««
º µ¼ ½·ºß-³å©¼µÇ
°Ñºå°³åú®ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ¿°-åÛ×»åº á °Ù®åº ¿¯³·ºÛµ·¼ ®º á×
ð»º¿¯³·º®»× ÇÖ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ®¿× ©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ð®·½» ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»®ò
¿°-åÛ×»ºå«¿©³¸ ¬þ¼«¬½-«º¬¿»»ÖÇ °Ñºå°³å¦¼µÇ ±¼±³
¨·ºúÍ³åªÍ§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Í«®»ô ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ -± ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò
ß ´±© °®·½» ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ·º ·¬ ¾«§- ¿ ½±³ó
°«¬»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ò ß¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿ ¸·¹¸ °®·½» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿²
¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ô -± §±« ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»®
¬¸» -§-¬»³ù- °»®º±®³¿²½»ò
¬¿±¬½-³§¹§Öñ «Ù»º§-Ô©³°»°º¬©Ù«º ½·ºß-³å ¾³¿§å
ú±ªÖ¯¼µ©³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¶½³å«¼°*
ú§º¿©Ù úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬ªµ§º ®ªµ§º©Ö̧
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ðôº½Ö̧ú·º ¿°-å»²ºå©³ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼§¹¾´åñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º©Ö¸ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ëé
®¿§åÛµ¼·ºú·º ¿°-åÞ«Üå©³Å³ª²ºå ®ª¼µ¬§º§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸

½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ °»°ºúÖË °Ù®ºå¿¯³·ºú²º«¼µª²ºå °Ñºå°³å
ú®ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿¾±«¬ -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ á
ð»º ¿¯³·º®×»Ö Ç ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®×«¿ú³ ¾ôºª¼ µúÍ¼ §¹
±ªÖñ
Ò¿¬ æ Ç±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ §±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³ º®±³
-±³»±²» ©¸± ©·´´ °®±ª·¼» -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ò
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ½±³°«¬»® -§-¬»³-
±ºº»® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ô §±« °¿§ ¿ º·¨»¼ ³±²¬¸´§
±® ¿²²«¿´ º»»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ®»°¿·® ±®
-»®ª·½» §±«® ½±³°¿²§ ©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ò
ð»º ¿ ¯³·º ® × ¬ ¿»»Ö Ç ¬¿¨³«º ¬ «´ ¿ §å®ôº ¸ ©°º ° Ø µ
©°º¿ô³«º¨Ø®Í «Ù»º§-Ô©³°»°º«¼µ ½·ºß-³å ðôº½-·º®Í³§¹ñ
«Ù » º § -Ô©³°»°º ¿ ©Ù ¿ú³·º å ½-©Ö ¸ «µ ® D ÐÜ ® -³å°Ù ³ Å³
ð»º¿¯³·º®× ±¿¾³©´½-«º¿©Ù ¿§åÓ«§¹©ôºñ ½·ºß-³å
¬¿»»ÖÇ §Øµ¿±ª°Ñº¿Ó«å ø±¼µÇ÷ ÛÍ°º°Ñº¿Ó«å ¿§åúª¼®º̧®ôºñ
Ò§Üåú·º ½·ºß-³å«µ®DÐÜ ª¼µ¬§º©Ö̧¬½¹©¼µ·ºå ¶§·º¯·º®× ø±¼µÇ÷
ð»º¿¯³·º®×«¼µ ¶§Õªµ§º¿§åª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ Ü± × ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬ á
«Î»º ¿ ©³º ¸ ¬¿»»Ö Ç ð»º ¿ ¯³·º ® × ± ¿¾³©´ ½ -«º úúÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç
ª¼µ¬§º§¹±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ò±ò Ú±® §±«® -³¿´´ -§-¬»³ô × ¼±²ù¬ ®»½±³³¿²¼
·¬ò ×¬ §±« °«®½¸¿-» º®±³ ¿ ®»´·¿¾´» -«°°´·»®ô ¬¸»§
©·´´ -»®ª·½» §±«® -§-¬»³ ¿¬ ¿ º¿·® °®·½» ©¸»² ·¬
²»»¼- ·¬ò
®ª¼µ§¹¾´åñ °»°º¬¿±å°³å¬©Ù«º ¬Öù¹«¼µ ®¿§å½-·º¾´åñ
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ôØµÓ«²º°¼©º½-ú©Ö̧ §°*²ºå¿§å±Ù·ºå±´¨Ø®Í
ðôº ô´ ½ Ö¸ ú ·º ª¼µ ¬§º© Ö ¸¬½¹®Í ³ ±´ ©¼ µ Ç« ±·º¸ © ·º ¸ ©Ö ¸
¿°-åÛ×»ºå»ÖÇ ð»º¿¯³·º®× ¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ëè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Í»¬¸ æ ß®» -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ á

ð»º¿¯³·º®×»ÖÇ ¬¿¨³«º¬«´¿§å®×« ¬©´©´§Öª³åñ
Ò¿¬ æ É»´´ô -«°°±®¬ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»
±® ¼»ª»´±°»® ·- ©·´´·²¹ ¬± «°¹®¿¼» §±«® -§-¬»³ò
Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿®» ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ô
-± §±« ©¿²¬ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «°ó¹®¿¼»¼ò
Ñ©²»®ù- ±º ¿ -«°°±®¬»¼ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ô º±®
»¨¿³°´»ô ½¿² °«®½¸¿-»ô ¿¬ ¿ ´±© °®·½»ô ¿²§
²»©ô ·³°®±ª»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ò
ùÜª¼µ¿ªñ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®×¯¼µ©³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
±·º¸°»°º«¼µ ¨µ©ºªµ§º±´« ¬¯·º¸¶®y·º¸¦¼µÇ °¼©º§¹ð·º°³å®×
úÍ¼¿»¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ Å³¸øùº÷ðÖ»ÖÇ ¿¯³¸ø¦º÷ðÖÅ³
¬°Ñº ¬ Ò®Ö ¿¶§³·º å ªÖ ¿ »©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ½·º ß -³å¬¿»»Ö Ç
¬¯·º̧¶®y·º̧Û¼µ·º©Ö̧ °»°º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼®Í³§¹ñ ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º«¼µ
¬¿¨³«º ¬«´ ¶ §Õ©Ö ¸ §¼ µ · º ú Í · º ¿ ©Ù Å ³ Ñ§®³¬³å¶¦·º ¸
©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õåª³©Ö̧ ¬¯·º̧¶®·º̧®³å©Ö̧ ¿¯³¸¦ºðÖ ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å
«¼µ ¿°-åÛ×»ºå»²ºå»²ºå»ÖÇ ðôºô´Ûµ¼·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸»®» ¼± ©» ¹± ¬± ´±±µ º±® ½±³°«¬»® -§-¬»³- á
«Ù»º§-Ô©³°»°º¿©Ù«µ¼ úÍ³¿¦Ù¦¼µÇ «Î»º¿©³º ©¼µÇ ¾ôº«¼µ
±Ù³åú®ªÖñ
Ò¿¬ æ Ç±« ¸¿ª» º±«® ½¸±·½»-ô §±« ½¿² ¹± ¬± ¿ ½±³ó
°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ ¾«§ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»³ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»-
¿®» ½¿´´»¼ -§-¬»³- ª»²¼±®-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¹± ¬±
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» »¨·-¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬ó
©¿®» ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬ ¬± º±® §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò
Ì¸»-» ¿®» Ê¿´«»óß¼¼»¼ Î»-»´´»®-ô ±® ÊßÎ-ò
½·º ß-³å®Í ³ ¿úÙ å½-ôº °ú³¿ªå½µ úÍ¼ ©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ
¿¯³¸ ¦ºðÖ»ÖÇ Å³¸øùº÷ðÖ ª¼ µ«º¦«º²Ü©Ö¸ «µ ®DÐÜ©°º½µ«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ëç
±Ù³å¿ú³«ºÛ¼µ·ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¨Ø®Í ©¼µ«ºc¼µ«ºðôºô´Û¼µ·º§¹©ôºñ

¬ÖùÜ«µ®DÐ¿Ü ©Ù«¼µ -§-¬»³- ª»²¼±®- ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
ª«ºúÍ¼Å³¸øùº÷ðÖ»ÖÇ ¿¯³¸ø¦º÷ðÖ¿©Ù ªµ§º¿¯³·º¿»©Ö̧ «µ®DÐÜ
¿©Ù¯Ü±Ù³åÒ§Üå ½·ºß-³åúÖË ©¼«-©Ö̧ ª¼µ¬§º®×¿©Ù»ÖÇ «¼µ«º²Ü¦¼µÇ
¿¶§³·º å ªÖ Û ¼ µ · º § ¹©ôº ñ ¬Ö ù ¹¿©Ù « ¼ µ ©»º ¦ ¼ µ å ¶®y · º ¸
¶§»º¿ú³·ºå±´®-³å øÊ¿´«» ó ß¼¼»¼ Î»-»´´»®-÷ ø±¼µÇ÷
ÊßÎ- ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼± á
«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º±·º¸§¹±ªÖñ
Ò¿¬ æ Ú±® ¿ -³¿´´ -§-¬»³ô §±« ½¿² ¹± ¬± ¿ ½±³°«¬»®
®»¬¿·´ -¬±®» ·² §±«® ¿®»¿ò Ñ® §±« ½¿² ¾«§ ®»¬¿·´
¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿·´ ±®¼»® ½±³°¿²§ò Ñ®¼»®·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ ©±®µ- ª»®§ ©»´´ º±®
³¿²§ °»±°´»ò Ç±« ½¿² «-«¿´´§ ¹»¬ ¹±±¼ °®·½»-ò
Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ´±½¿´
-»®ª·½»- ±® -«°°±®¬ò
°»°º¬¿±å°³å¬©Ù«º ½·º ß-³åÅ³ ½·º ß-³å»ôº ¿¶®«
«Ù»º§-Ô©³ ª«ºªÜ°©¼µå¯¼µ·º©°º½µ«¼µ ±Ù³åÛµ¼ ·º §¹©ôºñ
ù¹®Í® Åµ©º °³©¼ µ«º ®Í ¬®Í³ªÌ ³§¼µ Ç©Ö ¸ «µ ®DÐÜ®Í ©°º¯·º¸
ª«º ªÜðôº ô´Û¼ µ· º§¹©ôºñ °³©¼µ«º ®Í ©°º¯·º¸ §°*²ºå
«¼ ú¼ô³¿©Ù ®Í³ô´ ¶½·ºå Å³ ª´ ®-³å°Ù ³¬©Ù «º ¬ªÙ »º
¿«³·º å ®Ù » º § ¹©ôº ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º ¸ ¿°-å¿«³·º å
úÛ¼µ ·º §¹©ôº ñ ¶§-»³«¿©³¸ ½·ºß -³å¬¿»»Ö Ç ¿ù±
©Ù· ºå ð»º¿¯³·º ®× ø±¼ µÇ÷ ¿¨³«º«´® × ¬°Ñº¬Ò®Ö ®úÛµ¼ ·º
¶½·º å§Öñ
Í»¬¸ æ Í± × -¸±«´¼ ¾«§ º®±³ ´±½¿´ ½±³°«¬»® ®»¬¿·´
-¬±®» á
ùÜ ª¼ µ ¯ ¼ µ ú·º «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬¿»»Ö Ç ¶§²º ©Ù · º å «Ù » º § -Ô©³
ª«ºªÜ¿ú³·ºå °©¼µå¯µ¼·º®Í ðôº±·º¸±ª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ì®§ ¬¸»³ º·®-¬ò × ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º -¬±®»- ¬¸¿¬ ©»

½¿² ª·-·¬ò
¬Öù¹¿©Ù«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå Þ«¼Õå§®ºåÓ«²º̧§¹ñ ½·ºß-³åÓ«²º̧c¦× Çµ¼
°©¼µå¯¼µ·º°³ú·ºå «Î»º¿©³º̧®Í³ úÍ¼©ôºñ
Í»¬¸ æ Ô»¬ù- ¹±ò
±Ù³åÓ«§¹°¼µÇñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ³¿·´ ±®¼»® æ ¾«§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» ³¿·´ò
°³©¼µ«º®Í©°º¯·º̧ ©°º°Øµ©°ºú³ ðôºô´¶½·ºåñ
îò °»®º±®³¿²½» æ ¿ ½±³°«¬»®ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ©±®µò
¬ªµ§ºªµ§ºú»º «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµåÄ °Ù®ºåú²ºñ
íò °®±¶»½¬·±²- æ °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ©·´´
°»®º±®³ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
«µ®DÐ©
Ü °º½µ±²º ¬»³ö©º©Ù·º ®²º±¼µÇ¿¯³·ºúÙ«º®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
«³«Ùôº ©³å¯Üå®×®-³åñ
ìò «°¹®¿¼» æ ¿¼¼ ¬± ø±®÷ ®»°´¿½» ¿ ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ©·¬¸ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò
»²ºå§²³±°º»ÖÇ¬©´ «Ù»º§-Ô©³°»°º©°º½µ«¼µ ¬°³å¨¼µå¶½·ºå ø±¼µÇ÷
¨§º¶¦²º̧¶½·ºåñ
ëò ª¿´«» ó ¿¼¼»¼ ®»-»´´»® øÊßÎ÷ æ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
»¨·-¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·¬ ¬± º·¬
§±«® »¨¿½¬ ²»»¼-ò
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ êï
¬½»ºå øïð÷
Ò¿³·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹
¦µ¼·º ¬®²º¿§å¶½·º å ÛÍ ·º¸ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸¬½¹ Ú·´» ¬®²º¿§åÒ§Üå -¿ª»

ªµ§º«³ ±¼®ºå¯²ºå¨³å®×¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ Þ«-·²»-- Ü±½«³»²¬-
¿©Ù§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¶½³å Ü±½«³»²¬ ¿©Ù¶¦°º¶¦°º ±¼®ºå¯²ºå©Ö̧¬½¹ Ü·-ó
µ»¬¬» «¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¬½µ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ Ú´±°°§
¼·-µ»¬¬»- ¿©ÙÅ³ ©´²Ü©Ö¸±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ °³úÙ«º¿§æ®Í³
±¼®ºå©³¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º§¹©ôºñ ¬½µ ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ ¦¼µ·º
¬®²º¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå øÒ¿³·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹÷§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ò¿¬ æ Þ»º±®» ©» ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ×
¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ¸±«-»µ»»°·²¹
¬¿-µ- ¬±¼¿§ò
Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¿¶§³½·º
«¿»Ç ¬¼® º© Ù· ºå ¨¼ »º å±¼ ®º å ®× ¬ªµ §º ¬½-Õ¼ Ë«¼ µ ¿¶§³¯¼ µ
±·º¸©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² á Ý´»¿²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ á
½·º ß -³å ¾³«¼ µ ¯ ¼ µ ª ¼ µ © ³ªÖ ñ §°* ² º å «¼ ú ¼ ô ³¿©Ù
±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©³«¼µ ¿¶§³©³ª³åñ
Ò¿¬ æ Í±³» ½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®- «-» ¬¸» ¬»®³ ¸±«-»ó
µ»»°·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²¿³·²¹ ¿²¼ -¿ªó
·²¹ ¼±½«³»²¬-ò ×¬ ³»¿²- º·´·²¹ò Ì¸·- ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® º«´´ô »ºº»½¬·ª» «-» ±º ½±³°«¬»®-ô ©¸¿¬ó
»ª»® §±«ù®» ¼±·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ©·¬¸ -°®»¿¼ó
-¸»»¬-ô ©±®¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
©½-Õ¼Ë«Ù»º§-Ô©³ ¿¬³º§¿ú©³¿©ÙÅ³ ¦¼µ·º¿©Ù«¼µ ¬®²º

¿§åÒ§Üå °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù -¿ª» ªµ§º©Ö¸¬½¹ ¸±«-»ó
µ»»°·²¹ ¯¼µ©Ö̧ ¬¿½æ¬¿ðæ«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ« §¹©ôºñ
¬Öù¹úÖË ¯¼ª
µ ¼µ½-«« º Ú·´·²¹ §Ö ¶¦°º§¹©ôºñ Í°®»¿-¸»»¬-
°³°Ü ° ³c¼ µ « º ¶ ½·º å »Ö Ç °³ú·º å «¼ µ · º ¶ ½·º å ¿©Ù §¹úÍ ¼ © Ö ¸
¿·Ù¿ úå¿Ó«å¿úå¯¼ µ·º ú³ ±Øµ å±§º®× ¿©Ù ½·ºß-³å ¶§Õªµ§º
¿»©Ö ¸ ¬ ½-¼ » º © ¼ µ · º å ¶§²º ¸ ° Ø µ Ò §Ü å ¨¼ ¿ ú³«º ¬ «-Õ¼ å úÍ ¼ © Ö ¸
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸§ ·- ¬¸¿¬ á
¬Öù¹« ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
Ò¿¬ æ Ð»±°´» ·² ¾«-·²»-- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¸»´°
¬¸»³ ¬± ¼± ³¿²§ ¬¸·²¹- »¿-·´§ô ¯«·½µ´§ô ¿²¼
¿½½«®¿¬»´§ò Þ«¬ ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ±º ½±³ó
°«¬»®- ·² ¾«-·²»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬®»¿³´·²» º·´·²¹
¿²¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ -± §±« -¿ª» -°¿½»ô ¬·³»
¿²¼ ³±²»§ò
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ª´¿©ÙÅ³ ¶§Õªµ§º°ú³®-³å°Ù³
¬©Ù«º ªÙôº«´°Ù³á ª-·º¶®»º°Ù ³»ÖÇ ©¼«-°Ù³ ±´©¼µ Ç«¼µ
«Ù »º §-Ô©³¿©Ù « ¬«´ ¬²Ü¿ §å©³«¼µ ±¼ú Í¼ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³
«Ù»º§-Ô©³¿©ÙúÖË ¿»³«º¨§ºÞ«Üå®³å©Ö̧ ¬«-Õ¼å¬³»¼±·º
«¿©³¸ «Ù»§º -Ô©³¿©ÙÅ³ °Ù®åº ¿¯³·ºú²º ¶§²º°¸ ³Ù Ú·´·²¹
¶§Õªµ§ºÓ«Ò§Üå ®Í©º©®ºå¿©Ù ¨¼»ºå±¼®ºåÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¿»ú³á ¬½-¼»º»ÖÇ ¿·Ù¿Ó«å±«º±³©³¿§¹¸ñ
Í»¬¸ æ ×² ©¸¿¬ ©¿§- á
¾ôºª¼µ»²ºåª®ºå¿©Ù»ÖÇªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±« ¿´©¿§- ©¿²¬ ¬± -¿ª» ½±°·»-
±º ¿´´ ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬-ô ®·¹¸¬ á
¬Öù¹«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º̧§¹ñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ¬¿¨³«º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ êí
¬¨³å¬³åªØ µ åúÖ Ë ¿«³º §Ü ¿©Ù «¼ µ ½·º ß-³å ¬Ò®Ö -¿ª»

ªµ§º½-·º©ôºñ Åµ©º©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Í«®»ò × ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¿¨ ®»½±®¼- º±® ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ò
¬¿±¬½-³§¹§Ö ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¿»»Ö Ç ¬°¼ µ å ú¬©Ù « º
¬½Ù»º¬½®Í©º©®ºå¿©Ù ¨¼»ºå±¼®ºåú®ôºñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò ×² ¿² »¿®´·»® ³»»¬·²¹ô × ¬±´¼ §±« ±º ¬¸»
²»»¼ ¬± -¿ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¼·-µ»¬¬»-ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ¿°³¿°³«©²ºå« ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¼·-µ»¬¬»-
¿§æ®Í³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù -¿ª» ªµ§º¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôº
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö̧©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Ç»-ô ©¸»² §±« ©»®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ¿²¼ -¬±®¿¹» ³»³±®§ò
®Í»º§¹©ôºñ ¿½¬·ª» »ÖÇ -¬±®¿¹» ®Í©ºMÐº¬Ó«³å
«Ù³¶½³å®×«¼µ ½·ºß-³åúÍ·ºå¶§¿»½Ö¸©µ»ºå«¿§¹¸ñ
Ò¿¬ æ ÑÕò Ç±« ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -¿ª»
³¿¬»®·¿´ ±² ¿ ¼·-µ»¬¬»ô §±« ¿®» º·´·²¹ ·¬ò
¬¼µ¿«ñ º·´·²¹ ¶§Õªµ§¨
º ³å©Ö̧ ¼·-µ»¬¬» ¿§æ®Í ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù«¼µ -¿ª» ªµ§© º ¬Ö̧ ½¹ ®·ºå°Ñºå°³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É»´´ô ×ù´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ¬±
¿½¬«¿´´§ º·´» ·² ¬¸» º·´» ½¿¾·²»¬ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ««º¾»¼ «º®Í³úÍ¼©Ö̧ º·´» «¼µ ¬®Í»©
º «ôº ¸¿®¼
½±°§ ¶§Õªµ§ºú§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ò¿¬ æ É¸§ á
¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ
Í»¬¸ æ Ô±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸±-» º·´» ½¿¾·²»¬- ±ª»® ¬¸»®» ×ùª»
¹±¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»½±®¼- ·² ¿´´ ¬¸±-» ¼®¿©»®-ò
¬ÖùÜ®Í³úÍ¼©Ö¸ ¦¼µ«º««º¾¼»«º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º
°®ºå§¹ñ ¬ÖùÜ ¼®¿©»® ¬³åªØµå®Í³úÍ¼©Ö¸ ®Í©º©®ºå ¿¨³·º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «Î»º¿©³º úÒ§Üå§¹Ò§Üñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ Ñ²½» §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ ±® -¿ª»¼ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿

¼·-µ»¬¬»ô §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ·¬ ¬± ½¿´´ «°
©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò É¸¿¬ §±« ¼± ·- ³¿µ» ½±°·»-
±º »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼
²±®³¿´´§ º·´»ò Ì¸»² §±« º·´» ¬¸» ¼·-µ»¬¬»ô ¿²¼
°»®¸¿°- ³¿µ» ¿² »¨¬®¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ ¼·-µ»¬¬»ò
¼·-µ»¬¬» ¿§æ®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ±¼®ºå¯²ºå ø±¼µÇ÷ -¿ª»
ªµ§º©³»ÖÇ ½·ºß-³åªµ¼¬§º©Ö̧¬½¹ ½·ºß-³å ¬Öù¹«¼µ ¶§»º±Øµåú
ª¼ ®º ¸® ôº ñ ¾³ªµ §º ú®ªÖ¯¼ µ ¿©³¸ §Ø µ® Í» º¬³å¶¦·º¸ Ú·´»
¶§Õªµ§º®ôº¸ ¸¿®¼ ¼·-µ ¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬ú³¬³åªØµåúÖ Ë
¿«³º§Ü¿©Ù ¶§Õªµ§º¨³åú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¼·-µ»¬¬» ®Í³
¦¼µ·º»³®²º¿§åÒ§Üå ¼·-µ»¬¬» úÖË ¬§¼µ¿«³º§Ü©°º½µ ¶§Õªµ§º
¿«³·ºå ¶§Õªµ§ºúª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ ß²¼ ¶«-¬ º·´» ¬¸» ¼·-µ»¬¬» á
Ò§Üå¿©³¸ Ü·-µ»¬¬» «¼µ ¦¼µ·º¬®²º¿§åcØµ§Öª³åñ
Ò¿¬ æ Ì¸¿¬ù- ®·¹¸¬ò ×¬ù- ¿ ´±¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¸¿®¼
½±°·»- º±® ¬¸» º·´»- ¿²¼ §±« ©·´´ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º
-°¿½»ò Ñ²» ±® ¬©± -³¿´´ ¼·-µ»¬¬»- ¬¸¿¬ §±«
½±«´¼ °«¬ ·² §±«® °±½µ»¬- ©·´´ -¬±®» ¿- ³¿²§
®»½±®¼- ¿- ¿ ©¸±´» º·´» ¼®¿©»®ò É¸»² §±«
²»»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô °«¬ ¬¸» ¼·-µ»¬¬» ·²¬± ¬¸»
½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬ ·¬ ±«¬ò
®Í»º©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹Å³ ¦¼µ·º¿©Ù ¬©Ù«º ¸¿®¼ ½±°·»-
¶§Õªµ§º©³¨«º §¼µ®¼µ¶®»º¯»ºÒ§Üå ¿»ú³±¼§º®«µ»º¿©³¸¾´åñ
±·º¸¬¼©º«§º¿©Ù¨Ö®Í³ ±·º¨²º̧Û¼µ·º©Ö¸ ¼·-µ»¬¬» ©°º½µ
ø±¼µÇ÷ ÛÍ°º½µÅ³ º·´» ¼®¿©»® ©°º½µªØµå ¬¿»»ÖÇ ®Í©º©®ºå
®-³å°Ù³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåª¼®º¸®ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ
½·ºß-³å ª¼µ¬§º©¬ Ö̧ ½¹ ¼·-µ»¬¬» «¼µ «Ù»§º -Ô©³¨Ö ¨²º̧Ò§åÜ
°®·²¬ ±«¬ ªµ§ºª¼µ«º¿§¹¸ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ êë
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¼±½«³»²¬ æ Ù»²»®¿´ ¬»®³ ³»¿²·²¹ ¬¸»
´»¬¬»®-ô ¿®¬·½´»-ô ®»°±®¬- ¿²¼ ³»³±- ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬»
©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ô «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼ °®±½»--±®ò
«Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ±·º¦»º©Üå©Ö̧ °³¿©Ùá ¿¯³·ºå§¹å¿©Ùá ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ùá
®Í©º°µ©¼µ¿©ÙúÖË ¿ô¾µô-¬¿½æ¬¿ðæñ ø®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ °³°Ü
°³c¼µ«º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ªµ§ºú©ôº÷
îò Ú·´» ø²÷ æ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±½«³»²¬ ±®
©±®µ-¸»»¬ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿²¼ -¿ª» ·- µ²±©² ¿- ¿ º·´»ò
×¬ ½¿² ¾» ¿- ©»´´ ¿- ±²» ©±®¼ ±® -»²¬»²½»- ±® ¿- ´±²¹
¿- ¿ ¾±±µò ø«Ù»º§-Ô©³±Øµå¦¼µ·º÷
íò º·´»²¿³» ø²÷ æ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿²¼
-¿ª» ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿ º·´»²¿³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿²
-¬±®» ·¬ ¿²¼ º·²¼ ·¬ò ø«Ù»º§-Ô©³±Øµå¦¼µ·º¬®²º÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øïï÷
Í°®»¿¼-¸»»¬ æ Ì¸» Ô¿§±«¬
Æô³å®-³å ¿»ú³½-¨³å¶½·º å
Ý±³°«¬»® »ÖÇ§©º±«ºªÇµ¼ ¿¶§³Ó«ú·º -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³-

¿©ÙÅ³ª²ºå ®±¼®¶¦°º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ -°®»¿¼-¸»»¬ ¿©ÙÅ³
»Ø§¹©º¿©Ù«¼µ ¼·®»½¬·±² ÛÍ°º®-Õ¼å»ÖÇ ¿¦³º¶§ú§¹©ôºñ ¬¨«º»ÖÇ ¿¬³«º«
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ ¬»®³- ¿©Ù«¼µ ¿¦³º¶§¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¿¾å©°º¦«º®Í
©°º¦«º±¼µÇ ø-·¼» ¬± -·¼»÷«¿©³¸ ¬½-¼»ºø¬·³»÷ «¼µ ¿¦³º ¶§§¹©ôºñ
¬½µ °«³å¿¶§³½»º å ®Í ³ ½±³°«¬»® -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³- »ÖÇ
§©º±«ºª¼µÇ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¶§³¯¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ø»´´±å Ò¿¬ô × ¸¿ª» ¿ º»© ±º ³§ -°®»¿¼-¸»»¬-
¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ³§
½±³°«¬»®ò
ÅÖª¼µá »«ºø¨º÷¿úñ ©¼µÇ®Í³ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ¶§Õªµ§º½-·º©Ö¸
-°®»¿¼-¸»»¬- ¬½-Õ¼Ë ®·ºå«¼µ ¶§°ú³úÍ¼©ôºñ
Ò¿¬ æ ß´´ ®·¹¸¬ò ß² »´»½¬®±²·½ -°®»¿¼-¸»»¬ ±² ¿ ½±³ó
°«¬»® ·- -»¬ «° ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ³¿²«¿´ ±²»ò
×¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò Ì¸» ®±©-
®«² ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±´«³²- ª»®¬·½¿´´§ò
Ì±¹»¬¸»® ¬¸»§ ³¿µ» ¾±¨»- µ²±©² ¿- ½»´´-ò
Åµ © º § ¹©ôº ñ «Ù » º § -Ô©³¿§æ« ¬Ü ª «º ¨ úÙ » º å »°º
-°®»¿¼-¸»»¬ ©°º ½ µ « ¼ µ c¼ µ å c¼ µ å ª«º Û Í ¼ § º ° «º ® Í ³ ª¼ µ § Ö
ªµ§ºª¼µÇú§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ®±© »ÖÇ ½±´«³²- ¯¼µÒ§Üå
½ÙÖ ¶½³å¨³å§¹©ôºñ ®±©- ¿©Ù« ¿ú¶§·º ²Ü ø¬ª-³å
ª¼µ«º÷úÍ¼Ó«Ò§Üåá ½±´«³²- ¿©Ù« ¿¨³·ºª¼µ«º§Øµ°Ø úÍ¼Ó«
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ êé
§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù ¬©´©«Ù °µ°²ºåÒ§Üå ½»´´ ª¼µÇ ª´±¼

®-³å©Ö̧ ¾±¨»- ¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«©ôºñ
Í»¬¸ æ × -»» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±´«³² ¸¿- ¿ ´»¬¬»® ¿¾±ª» ·¬ô
¿²¼ »¿½¸ ®±© ¸¿- ¿ ²«³¾»®ò
¿«³ºªØ©°º½µ°ÜúÖË ¬¿§æ®Í³ °³úÍ¼Ò§Üå ¬©»ºå©°º½µ°Ü®Í³
»Ø§¹©º©°º½µ°ÜúÍ¼©³ «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô Ì¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» ½±´«³² ±º ¿ ½»´´ ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¸» ®±© ¬±¹»¬¸»® ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸»
½»´´ ¿¼¼®»--ò ×¬ ·- ©¸¿¬ §±« «-» ¬± ·¼»²¬·º§
½»´´-ò Ì¸» ½»´´ ³¿¼» ¾§ ½±´«³² Þ ¿²¼ ®±© èô
º±® »¨¿³°´»ô ·- ½¿´´»¼ Þèò Ì¸»®» ½¿² ±²´§ ¾»
±²» ¾±¨ô ±® ½»´´ô º±® »¿½¸ -«½¸ ¿¼¼®»--ò
Åµ©º§¹©ôºñ ½»´´ ©°º½µúÖË ¿«³ºªØ®Í³§¹úÍ¼©Ö¸°³Å³
¬©»º å »Ø §¹©º » Ö Ë ¬©´ ¿ §¹·º å Ò§Ü å ½»´´ ¿¼¼®»-- ª¼ µ Ç
ª´±¼®-³å§¹©ôºñ Ñ§®³¶§úú·º ®©± è »ÖÇ ½±´«³² Þ
©¼µÇ«¼µ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¯Öøªº÷«¼µ Þ è ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
ß¼¼®»-- ©°º½µ°Ü¬©Ù«º ¾±¨ ©°º½µ ø±¼µÇ÷ ¯Öªº©°º½µ
úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ø±© ¼± §±« ®»º»® ¬± ¹®±«°- ±º ½»´´- á
¯Öªº¬µ§º°µ¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µú²º/Ì»ºå§¹±ªÖñ
Ò¿¬ æ ß ¹®±«° ±º ½»´´- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ®»½¬¿²¹´» ·-
½¿´´»¼ ¿ ®¿²¹»ò Ç±« ©±«´¼ «-» ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º
¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ®¿²¹»
¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ½»´´ ·² ·¬- ´±©»® ®·¹¸¬
½±®²»® æ Ì¸» ®¿²¹» º®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ®±© ·²
½±´«³² Ý ø½»´´ Ýì÷ ¬± ¬¸» ¬»²¬¸ ®±© ·² ½±´«³²
Ü øÜïð÷ ©±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² þÝìò Üïðþò Ì¸» °»ó
®·±¼ Í»°»®¿¬»- ¬¸» ¬©± ¿¼¼®»--»-ò
¿¨³·º¸®Í»º°©µöØ §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼ ¯Öªº¬µ§º°µ©°º½µ«¼µ ®¿²¹»
ª¼µÇ¿½æ©ôºñ Î¿²¹» úÖË¨¼§º§¼µ·ºå ¾ôº¾«º¿¨³·º¸úÍ¼
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

êè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¯ÖªºúÖË ¿¼¼®»-- «¼µ ½·ºß-³å¬±Øµå¶§Õúª¼®º̧®ôºñ Ò§Üå¿©³¸

¿¬³«º ¿¶½§¼ µ ·º å ²³¾«º¿¨³·º ¸ú Í¼ ¯Ö ªºú ÖË ¿¼¼®»--
«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õúª¼®º̧®ôºñ ¿«³ºªØ Ý úÍ¼ °©µ©t¬©»ºå
ø Ý»´´ Ýì÷®Í ¿«³º ª Ø Ü úÍ ¼ ù-®¬©»º å ø Ü
ïð÷±¼µÇ±Ù³å©Ö̧ ®¿²¹» «¼µ þÝì ó Üïðþ ª¼µÇ ¿úåúª¼®º¸®ôºñ
¬½-¼»º«³ªÅ³ ¿¼¼®»-- ÛÍ°º½µ«¼µ ½ÙÖ¶½³å¨³å©ôºñ
Í»¬¸ æ Ü± × «-» ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ ®±©- ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©·¬¸ ³§ ±´¼ ³¿²«¿´ -°®»¿¼ó
-¸»»¬ á
«Î»º ¿ ©³º ¸ ú Ö Ë ª«º » Ö Ç ¿úå¯Ù Ö © Ö ¸ -°®»¿¼-¸»»¬ ª¼ µ § Ö
¿«³ºªØ¿©Ù»ÖÇ ¬©»ºå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õú±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ½±´«³²- ¿²¼ ®±©- ½¿² ®»°®»-»²¬ ©¸¿¬»ª»®
§±« ½¸±±-»ò É»ù´´ -»¬ «° ¬¸·- ©±®µ-¸»»¬ ©·¬¸ ¿
³±²¬¸ ·² »¿½¸ ½±´«³² ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»²-»
·² »¿½¸ ®±©ó-«°°´·»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¿¨»-ô »¬½ò
Ì¸» ¬±¬¿´- ©·´´ ¹± ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸
½±´«³²ô ¿²¼ ·º ©¿²¬»¼ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ®±©ò
ß´´ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± °«¬ ¬¸» ½±®®»½¬
º±®³«´¿- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-ò
®Í»º§¹©ôºñ ¿«³ºªØ»ÖÇ c¼µåªº¿©ÙÅ³ ½·ºß-³å ¾³¿úÙå½-ôº
±ªÖ ¯¼µ©³¬¿§æ «¼µôº°³å¶§Õ§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³
¿«³ºªØ©°º½µ°Ü«¼µ ©°ºª»ÖÇ ùÜ¬ªµ§º§Øµ°Ø°³úÙ«º«¼µ °©·º
§Øµ¿¦³º ú§¹©ôºñ §°*²ºå¿§å±Ù·ºå§Øµ®-³åá ¿Ó«³º¶·³½á ¬½Ù»º
¬½ °©Ö̧ «ÙÖ¶§³¶½³å»³å©Ö¸ °ú¼©º¿©Ù«¼µ ¬©»ºå©°º½µ°Ü®Í³
¿¦³º¶§ ¿¯³·ºúÙ«ºú§¹©ôºñ °µ°µ¿§¹·ºå «¿©³¸ ¿«³ºªØ
©°º½µ°ÜúÖË ¿¬³«º¿¶½®Í³ ¿¦³º¶§§¹©ôºñ ª¼µ¬§ºú·º ¬©»ºå
ø®±©÷ ©°º½µ°ÜúÖË ¬¯Øµå®Í³ ¿¦³º¶§ú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶§Õªµ§º¦¼µÇ ª¼µ¬§º©³ ¬³åªØµå«¿©³¸ ®Í»º«»º ©Ö̧¿»ú³®Í³
®Í»º«»º©Ö̧ ¿¦³º¶®Ôª³¿©Ù«¼µ ¨³å¦¼µÇ§¹§Öñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ êç
Í»¬¸ æ Þ§ º±®³«´¿ô ¼± §±« ³»¿² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´

»¨°®»--·±²ô -«½¸ ¿- ¿¼¼·¬·±²ô -«¾-¬®¿½¬·±²ô ±® ¼·ó
ª·-·±² á
¬¿§¹·ºå¬Ûµ©º ø±¼µÇ÷ ¬°³å©¼µÇª¼µ ±½-Ú³»²ºå»ÖÇ ¿¦³º¶§®×«¼µ
¿¦³º¶®Ôª³ª¼µÇ ½·ºß-³å¯¼µª¼µ©³ª³åñ
Ò¿¬ æ Ì¸¿¬ù- ®·¹¸¬ò
®Í»º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ ÑÕò × -»» ¬¸» ¾¿-·½ ´¿§±«¬ò Ò±© × °«¬ ·² ¬¸»
¿³±«²¬- º±® »¿½¸ ½»´´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸»³ «° ¬±
¹»¬ ³§ ¬±¬¿´ »¨°»²-»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ò
¬¼µ¿«ñ ¬¿¶½½Ø ´¿§±«¬ «¼µ «Î»¿º ©³º±Ò¼ §Üñ ¬½µ «Î»¿º ©³º
¯Öªº©°º½µ°Ü¬©Ù«º ¬¿ú¬©Ù«º¿©Ù ¨²º̧ª¼µ«º®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜª¬©Ù«º «Î»º¿©³ºúÖË °µ°µ¿§¹·ºå «µ»º«-
°ú¼©¿º ©Ù úúÍ¼¦µÇ¼ ¬Öù¹¿©Ù ¿§¹·ºå¨²º̧ª¼µ«®º ôºñ
Ò¿¬ æ Ç±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸»³ «°ò Ì¸» ½±³°«¬»®
¼±»- ¬¸¿¬ ¿- §±« »²¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿½¸
»¨°»²-» º±® ¬¸» ³±²¬¸ò ×ù´´ »²¬»® ¬¸» ¼±´´¿®
¿³±«²¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -°»²¬ -± º¿® ¬¸·- ³±²¬¸
·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½»´´- º±® ¬»´»°¸±²»ô °±-¬¿¹»ô ¿²¼
±¬¸»® »¨°»²-»-ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬±¬¿´-ò
¬Öù¹¿©Ù ½·ºß-³å ¿§¹·ºå¨²º̧¦¼µÇ ®ªµ¼§¹¾´åñ «Ù»º§-Ô©³
«¿»Ò§Ü å ¬Ö ùÜ ª¬©Ù «º «µ »º «-°ú¼ ©º© °º½ µ°Ü ¬©Ù «º
½·ºß-³å »²¬»® ªµ§º©Ö¸ ¬¿ú¬©Ù«º«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å©ôºñ
©ôºªÜ¦µ»ºåá °³§¼µÇ½»ÖÇ ¬¶½³å°ú¼©º¿©Ù¬©Ù«º ²³¾«º
½»´´- ®Í³úÍ¼©Ö̧ ô½µª¬¨¼ ½·ºß-³å±Øµå½Ö̧©Ö̧ ¿ùæª³ ¬¿ú
¬©Ù « º «¼ µ «Î»º ¿ ©³º »²¬»® ªµ§ º ® ôº ñ ¿©Ù Ë ª³åñ
°µ°µ¿§¹·ºå§®³Ð úÒ§Üñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿¼¼®»-- æ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ½±´«³² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬¸» ®±© ©¸»®» ¿ ½»´´ ·- ´±½¿¬»¼ò
¯Öªº©°º½µ ©²ºúÍ¼©Ö̧¿»ú³®Í³úÍ¼©Ö̧ ½±´«³² úÖË°³»ÖÇ ®±© úÖË»Ø§¹©ºñ
îò ½»´´- æ ²¿³» º±® ¬¸» -¯«¿®» ¾±¨»- º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ±º ©±®µ-¸»»¬ ·²¬± ©¸·½¸
§±« »²¬»® ¿´°¸¿²«³»®·½ ¼¿¬¿ò
¬«w ú ³°Ñº ª ¼ µ «º öÐ»º å ¬½-«º ¬ª«º ±·º »²¬»® ªµ§ º © Ö ¸
©±®µ-¸»»¬ úÖË ¬ª-³åª¼µ«º»ÖÇ ¿¨³·ºª¼µ«º®-Ñºå¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å
¿±³ ¿ªå¿¨³·º̧ ¾±¨»- ¿©Ù¬©Ù«º ¬®²ºñ
íò ½±´«³²- æ ½»´´- ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-æ ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸» ½»´´- º®±³
½±´«³²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ´»¬¬»®-ò
-°®»¿¼-¸»»¬ ¿§æúÍ¼ ½»´´ «¼µ ¿ù¹·ºª¼µ«º»ÖÇ ¬ª-³åª¼µ«º®-Ñºå®-³å»ÖÇ
¦»º©Üå¨³å©ôºñ ¯Öªº¿©Ù« ¿«³ºªØ¿©Ù«¼µ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©ôºñ
¿«³ºªØ¿©Ù«¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö ´»¬¬»® ¿©Ù»ÖÇ ¿¦³º¶§©ôºñ
ìò »²¬»® æ ¬± °±-¬ øµ»§¾±¿®¼÷ ±® °«¬ ·²º±®³¿¬·±²
ø¼¿¬¿ô º±®³«´¿-ô º«²½¬·±²-÷ ·²¬± ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò
-°®»¿¼-¸»»¬ ±¼µÇ ø¬½-«º¬ª«ºá ¿¦³º¶®Ôª³á ¬°¼©º¬§¼µ·ºå÷ °©Ö¸
¬½-«º ¬ª«º¿©Ù«¼µ «Üå¾µ©º¿§æúÍ¼ °³ªØµå¶¦·º¸ c¼µ «º¨²º¸¶½·ºå
ëò º±®³«´¿- æ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬ó
©¿®» ¬± ¿¼¼ô -«¾-¬®¿½¬ô ³«´¬·°´§ô ±® ¼·ª·¼»ò
-°®»¿¼-¸»»¬ ¿¯³¸¦ºðÖ±¼µÇ ¿§¹·ºåú»ºá Ûµ©ºú»ºá ¿¶®y³«ºú»º ø±¼µÇ÷
°³åú»º ¿¶§³¿±³ /Ì»ºÓ«³å®×®-³åñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ éï
¬½»º å øïî÷
Ù·ª·²¹ ¬¸» Ú·´»²¿³»
¦µ¼ ·º¬®²º ¿§å¶½·ºå
«Ù»º§-Ô©³«¼µ ¬±Ø µå¶§Õ©Ö ¸¬½¹ ®¼ ®¼©¼ µÇ ¬§°» c¼ µ«º¨³å©Ö¸

®»½±®¼- ¿©Ù«¼µ ½±³°«¬»® ¨Ö -¿ª» ªµ§º©Ö¸¬½¹ º·´»²¿³» ¿§åÒ§Üå
±¼®ºå¯²ºå Ó«§¹©ôºñ ù¹®Í Ú·´» úÍ³¿¦Ù©Ö¸¬½¹ ªÙôº«´¬¯·º¿¶§
§¹©ôºñ ¬½µ Ú·´»²¿³» ¿§å¶½·ºå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË
¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«ºú§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ø±© ¼± × ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ±² ¬¸»
¼·-µ»¬¬» á
®Í©º©®ºå®Í©ºú³¬³åªØµå«¼µ ù°º««ºø¨º÷¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º
¾ôºª¼µ¿»ú³½-¨³åú®ªÖñ
Ò¿¬ æ Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò Þ«¬ô ¿½¬«¿´´§ô µ»»°·²¹ §±«® ®»½±®¼-
±² ¿ ½±³°«¬»® ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² º·´·²¹ °¿°»®
½±°·»-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¶«-¬ ¿ º»© ¾¿-·½ ®«´»-ô
¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿² º·´» »¿-·´§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§
§±«ù´´ ¿´©¿§- º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» º·´»¼ò
¿«³·ºåª¼µ«º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§Öß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í»º©«ôº
¿¶§³úú·º ½·º ß -³åúÖ Ë ®Í © º© ®º å ¿©Ù «¼ µ «Ù » º §-Ô©³®Í ³
¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåÅ³ ®¼©;Ô¦¼µ·º©ÙÖ¶½·ºå¨«º ¬®-³åÞ«Üå §¼µ®¼µ
ªÙ ôº «´ ¿°§¹©ôº ñ ½·º ß-³å¬¿»»Ö Ç ¬¿¶½½Ø ° ²ºå ®-Ñºå
¬»²ºå·ôº¿ª³«º¿©³¸ ¿ª¸ª³¦¼µÇ ª¼µ©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸
«³ ½·ºß-³å ªÙôºª·º̧©«´ ¦¼µ·º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ §¼µÒ§Üå
¬¿úåÞ«Üå©³« ½·ºß-³å ¦¼µ·ºªµ§º¨³å ©³¿©Ù«¼µ ¬°Ñº
¬Ò®Ö úÍ³Û¼µ·ºª¼®º̧®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Í»¬¸ æ Ô±-·²¹ °¿°»®- ¾»½¿«-» ±º ³·-º·´·²¹ ¸¿°°»²- ¿´´

¬¸» ¬·³»ò Í± ¿ ½±³°«¬»® ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬
¬¸·- á
©°º½-¼»ºªØµå ¦¼µ·º¿©Ù ªÙÖ¿½-³º¿»©³¿Ó«³·º¸ °«&Ô¿©Ù ¯ØµåcØ×å
¿»©³¿§¹¸ñ ±²ºª¼µ¯¼µú·º «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµåÅ³ ¬Öù¹«¼µ
«³«Ùôº¦¼µÇ «´²Ü®Í³¿§¹¸¿»³ºñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»-
§±« ¹·ª» §±«® º·´»- ±® ¼±½«³»²¬- ¿®» ª»®§
·³°±®¬¿²¬ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·² ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»ô ¿
º·´» ·- ±²» ¼±½«³»²¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- ±²»
-»²¬»²½» ±® ¿- ´±²¹ ¿- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °¿¹»-ò
Åµ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å¦¼µ·º¿©Ù ø±¼µÇ÷ ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¿§å¨³å©Ö¸ ¬®²º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å
±©¼ú¦¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³ºñ ù¹»ÖÇ °«³å®°§ºá
«Ù»º§-Ô©³ ¾³±³°«³å®Í³ ¦¼µ·º¯¼µ©³ ®Í©º©®ºå®Í©ºú³
©°º½ µ§ ¹§Ö ñ ¬Ö ù Ü¦ ¼µ ·º Å³ ð¹«-©°º ¿Ó«³·º åª¼ µ ©¼ µ½ -·º
©¼µÛ¼µ·º©ôº ø±¼µÇ÷ °³®-«ºÛÍ³ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ª¼µ úÍ²º½-·º
úÍ²ºÛ¼µ·º©ôºñ
Í»¬¸ æ Ñ¸ô -± ¿ º·´» ¼±»-²ù¬ ³»¿² ¿ º·´» ½¿¾·²»¬ ±® ¿
º±´¼»® º«´´ ±º ¼±½«³»²¬- á
¬¼µåñ ù¹¯¼µ ¦¼µ·º©°º½µÅ³ ¦¼µ·º««º¾¼»«º ø±¼µÇ÷ ®Í©º©®ºå
®Í©ºú³¿©Ù ¬¶§²º̧§¹©Ö̧ ¦¼µ·º©ÙÖ©°º½µª¼µÇ ®¯¼µª¼µ¾´å¿§¹¸ñ
Ò¿¬ æ Ò±ô ²±¬ ±² ½±³°«¬»®-ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·-
¹·ª·²¹ ¬¸» º·´» ±® ¼±½«³»²¬ ¿ ²¿³» ©¸»² §±«
-¿ª» ·¬ò Ó±-¬ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- «-» ¬¸» ¬»®³
ùº·´»²¿³»ù ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸·- ²¿³»ò Ì¸» ½±³°«¬»®
º·´»- ¿²¼ º·²¼- »ª»®§¬¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·´»²¿³»
¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ·¬ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º
-·³°´» ²¿³·²¹ ®«´»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ µ²±©ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ éí
®Åµ © º § ¹¾´ å ñ «Ù » º § -Ô©³¿§æ®Í ³ ®Åµ © º § ¹¾´ å ñ

¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ¬ú³« ½·ºß-³å -¿ª» ªµ§º©Ö¸¬½¹ ¦¼µ·º
ø±¼µÇ÷ ®Í©º©®ºå «¼µ ¬®²º¿§å¶½·ºå§¹§Öñ ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º
¬®-³å°µ«¿©³¸ ùÜ¬®²º«¼µ ¿¦³º¶§¦¼µÇ º·´»²¿³» ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµå«¼µ ¬±Øµå ¶§ÕÓ«©ôºñ «Ù»º§-Ô©³« ½·ºß-³å
¿§å¨³å©Ö̧ º·´»²¿³» ¬ú ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ ¦¼µ·º¶§Õªµ§ºÒ§Üå
úÍ³¿¦ÙÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å±¼±·º¸©Ö¸ c¼µå°·ºå©Ö¸
¦¼ µ · º ¬ ®²º ¿ §å¶½·º å °²º å ®-Ñº å ¿©Ù ÛÍ ° º ® -Õ¼ å ¿ª³«º
úÍ¼ ¿±å©ôº ñ
Í»¬¸ æ Ü± ¬¸»-» ²¿³·²¹ ®«´»- ¿°°´§ ¬± º·´» ²¿³»- ·²
¿´´ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- á
¿¯³¸ ¦ º ð Ö § c¼ µ ö ú®º ¿ ©Ù ¬³åªØ µ å ®Í ³ ùÜ ¬ ®²º ¿ §å©Ö ¸
°²ºå®-Ñºå¿©Ù«¼µ Ú·´»²¿³» ¿©Ù®Í³ ±Øµå±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
Åµ©º§¹©ôºñ ¬½-¼»º ¬®-³å¯Øµå¿§¹¸ñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ á
¬Öù¹¿©Ù« ¾³¿©ÙªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸» ¬©± ¾¿-·½ ±²»- ¿®» øï÷ ²»ª»® «-» ³±®»
¬¸¿² »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ º·´»²¿³»ô ¿²¼ øî÷
²»ª»® «-» -°¿½»- ·² ¿ º·´»²¿³»ò
¬¿¶½½Ø ÛÍ °º ½ µ« ¿©³¸ »Ø §¹©º © °º ¬½-«º « ¦¼ µ· º ¬®²º
©°º½µ®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í °³ªØµåøè÷ªØµå¨«º §¼µ¬±Øµå®¶§Õ¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸ »Ø§¹©ºÛÍ°º¬½-«º« ¦¼µ·º¬®²º©°º½µ®Í³ ¿»ú³
ªÙ©º¿©Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¨³å¾´åñ
Í»¬¸ æ Ý¿² × «-» ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ¿²¼ -§³¾±´- ·² ¬¸»
º·´»²¿³» ¬¸¿¬ × ¹·ª» ³§ ¼±½«³»²¬ á
°³¿©Ù á »Ø § ¹©º ¿©Ù » Ö Ç ±¿«Ú © ¿©Ù « ¼ µ «Î»º ¿©³º úÖ Ë
¬¿¨³«º¬¨³å®Í³ «Î»º¿©³º¿§å¨³å©Ö¸ ¦¼µ·º¬®²º®Í³
¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º±ª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ò¿¬ æ ×² ¹»²»®¿´ô §»-ò Ûª»®§ °®±¹®¿³ ©·´´ ´»¬ §±« «-»

´»¬¬»®-æ ³±-¬ ©·´´ ¿´´±© ²«³¾»®- ·² ¿ º·´»²¿³»ô
¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô -± ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ò Ó±-¬
°®±¹®¿³- ©·´´ ¿´´±© -±³» -§³¾±´- ¿´-±ô ¾«¬ ²±
°®±¹®¿³ ©·´´ ¿´´±© ¿´´ -§³¾±´-ò ßª±·¼ «-·²¹
-§³¾±´- ·² º·´»²¿³»- «²¬·´ §±« µ²±© ©¸¿¬ ©·´´
¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ §±« «-»
³±-¬ò
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ §c¼µöú®º©¼µ·ºå«
½·ºß-³å ¬±Ø µå¶§Õ©Ö¸°³¿©Ù «¼ µ ½Ù·º ¸¶§Õ®Í³§¹ñ ¬®-³å°µ«
¦¼µ·¬º ®²º ©°º½®µ ³Í »Ø§¹©º¿©Ù ½Ù·¶º̧ §Õ§¹ª¼®®º̧ ôºñ ù¹¿§®ôº̧
¬°§¼ µ ·º å®Í³¿©³¸ ®Åµ ©º ¾´ å¿»³º ñ ù¹¿Ó«³·¸ º ¬Ö ù¹«¼ µ
¿úÍ³·ºúÍ³å§¹ñ §c¼µöú®º¬®-³å°µ« ±¿«Ú© ¬½-Õ¼Ë «¼µª²ºå
½Ù·º̧¶§Õ®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ §c¼µöú®º« ±¿«Ú© ¬³åªØµå«¼µ
½Ù·º¸¶§Õ®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å ¬®-³å¯Øµå ¬±Øµå ¶§Õ©Ö¸
§c¼µöú®º¿©Ù« ª«º½Ø®ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å±¼©Ö̧©¼µ·º ¿¬³·º
¦¼ µ · º ¬ ®²º ¿ ©Ù ® Í ³ ±¿«Ú © ¿©Ù ¬±Ø µ å ¶§Õ©³«¼ µ
¿úÍ³·ºúÍ³å§¹ñ
Í»¬¸ æ É¸»² ©» ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ©» ©»®»
µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ³±²¬¸´§ »¨°»²-»- ¿²¼ °®±¶»½¬·²¹
½¿-¸ º´±©ò Ò±© -¸±«´¼ × ¹·ª» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ ¿
º·´»²¿³»á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ±²» á
-°®»¿¼-¸»»¬ ¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«²º¸©Ö¸¬½¹ ª°Ñº
«µ»º«-°ú¼©º¿©Ù»ÖÇ ¿úå¯ÙÖ¨³å©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å°Üå¯·ºå®×«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ ¬½µ «Î»º¿©³º ¬ÖùÜ
®Í©º©®ºå«¼µ ¦¼µ·º¬®²º©°º½µ ¿§å±·º̧§¹±ª³åñ ¬®²º
¿«³·ºå¿«³·ºå ©°º½µ« ¾³¶¦°º®ªÖñ
Ò¿¬ æ Ç±« ³«-¬ ¹·ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¿ª» ±² ¬¸»
-§-¬»³ ¿ º·´»²¿³»ò ß ¹±±¼ º·´»²¿³» ·- ±²» ¬¸¿¬
¸»´°- §±« ¬± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» º·´»ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ éë
°»°º¿§æ®Í³ ½·ºß-³å -¿ª» ªµ§º©Ö¸ ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ ¦¼µ·º

¬®²º ¿§åú®ôºñ ¦¼µ·º¬®²º¿«³·ºå©°º½µÅ³ ¦¼µ·º¨Ö®Í³
¾³úÍ¼±ªÖ¯¼µ©³ ±©¼ú¿°¦¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ «´²Ü©Ö¸¬ú³
©°º½µ§¹§Öñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ½¸¿®¿½¬»®- ø²÷ æ Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿´´ ´»¬¬»®- ¿²¼
²«³¾»®- «-»¼ ·² ©®·¬·²¹ ø¸¿²¼©®·¬·²¹ô ¬§°·²¹ô °®·²¬·²¹÷
¿úå±³å®×®Í³ ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ °³®-³å»ÖÇ »Ø§¹©º®-³å ¬³åªØµå¬©Ù«º
¿ô¾µô- ¬¿½æ¬¿ðæñ ¿úå±³å®×©Ù·º ª«º¿úå»ÖÇ ¿úå±³å¶½·ºåá
Ì§°» c¼µ«º¶½·ºå»ÖÇ §ØµÛÍ¼§º¶½·ºå©¼µÇ ¬«-ÕØåð·º§¹©ôºñ
îò º·´» øª÷ æ ø-¿ª»÷ ±² ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ¿½¬ ±º
-¿ª·²¹ §±«® ©±®µ ±² ¿ º´±°°§ ±® ¸¿®¼ ¼·-µ ø-·³·´¿® ¬±
º·´·²¹ ½±°·»- ·² ¿ º·´» ½¿¾·²»¬÷
«Ù»º§-Ô©³®-³å©Ù·º º´±°°§ ø±¼µÇ÷ ¸¸ ¿®¼ ¼·-µ ©Ù·º ±·º¸ªµ§º¿¯³·º
¨³å®×«¼µ -¿ª» ¶§Õªµ§¶º ½·ºåá øÚ·´» ½¿¾·²»¬ ©Ù·º ½±°·»- ®-³å«
º·´» ¶§Õª§
µ ¶º ½·ºå»ÖÇ ©´²Ü©ôºñ÷
íò ²¿³·²¹ æ °®±½»-- ±º ¹·ª·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬ ø±®÷
©±®µ-¸»»¬ ¿ º·´»²¿³»ò
Ü±½«³»²¬ ø±¼µÇ÷ ©±®µ-¸»»¬ «¼µ ¦¼µ·º¬®²º¿§å¶½·ºå ªµ§º·»ºå°Ñºñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øïí÷
Ü·-µ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§-¬»³ ¿²¼ Ô±¬«-
ù°ºø °º ÷¬±µØ å½- ªµ§º¿ ¯³·º®× °»°ºÛÍ·º¸
ªµ¼å©§º °º¿¯³¸¦º ðÖ
«Ù»§º -Ô©³ ¬±Øµå¶§Õ©Ö̧¬½¹ º·´»²¿³» ¿§å©©º¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå§¹

©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ º·´»²¿³» ¿§å©Ö̧¬½¹ ¬¿úåÞ«Üå ©Ö̧ Ü·-µ Ñ°»®¿¬·²¹
Í§-¬»³ øÜÑÍ÷ »ÖÇ ¿§æ¶§Ôª³¬¶¦°º¯Øµå -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³
©°º½µ¶¦°º©Ö̧ ´±¬«- ©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå
¿¶§³¯¼µ½»ºå¬¶¦°º ©·º¶§¨³å§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ø±© ¼± × -»» ¬¸» ´·-¬ ±º º·´»²¿³» á
¦¼µ·º¬®²º¿©ÙúÖË °³ú·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µÓ«²º¸ú
®ªÖñ
Ò¿¬ æ ×¬ù- »¿-§ò Ì± ³¿²¿¹» §±«® º·´»-ô §±« ©·´´ «-» ¿
º»© ±º ¬¸» ½±³³¿²¼- ·² ¬¸» Ü·-µ Ñ°»®¿¬·²¹
Í§-¬»³ øÜÑÍ÷ò
¬Öù¹ ªÙôº§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ¦¼µ·º¿©Ù«¼µ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¦¼µÇ ù°ºø°º÷
¿¯³·ºúÙ«º®×°»°º øÜÑÍ÷®Í³ Ý±³³¿²¼ ¬»²ºå·ôº«¼µ
¬±Øµå¶§Õúª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ á
Ü·-µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ ×¬ ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®»
°®±¹®¿³ §±« ¿®» «-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ò É¸»²
§±« º·®-¬ ¬«®² ±² ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ¿½¬·ª¿¬» ÜÑÍ
¬¸¿¬ ¿´´ ³·½®± ½±³°«¬»®- ³«-¬ ¸¿ª»ò ß¬ ¬¸·-
°±·²¬ô §±« ½¿² -»» ¿ ´·-¬ ±º §±«® º·´»-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ éé
¬Ö ù ¹Å³ ½·º ß -³å¬±Ø µ å ¶§Õ¿»©Ö ¸ ¿¯³¸ ¦ º ð Ö ¬°Ü ¬°Ñº »Ö Ç

«Ù»º§-Ô©³©¼µÇ«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º¿»©Ö¸
¿¯³¸¦ºðÖ ¶¦°º§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³«¼µ °¦Ù·º¸ª¼µ«º©Ö¸¬½¹
®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³ ¬³åªØµå®Í³úÍ¼ú®ôº¸ ÜÑÍ «¼µ ½·ºß-³å
ªµ§º¿¯³·ºú©ôº¿ªñ ùÜ¿»ú³®Í³ ½·ºß-³åúÖË ¦¼µ·º°³ú·ºå
©°º½µ«¼µ ¿©ÙËÛµ¼·º©ôºñ
Í»¬¸ æ Ø±© á
¾ôºª¼µ ¿©ÙËÛµ¼·º©³ªÖñ
Ò¿¬ æ Ý±³°«¬»®- -¬±®» º·´»- ·² ¼·®»½¬±®·»-ò Ì± -»» ¿
´·-¬ ±º º·´»- ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ô §±« ²»»¼ ±²´§ ¬§°»
¬¸» ÜÑÍ ½±³³¿²¼ Ü×Îô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿ó
¬·±² ±º Ü·®»½¬±®§ò Ç±« ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ¼·®»½¬±®§
§±« ©¿²¬ ¬± -»»ò Ì¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ´·-¬ ¿´´ ¬¸»
º·´»²¿³»- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ò
«Ù»§º -Ô©³¿©ÙÅ³ ¼·®»½¬±®§ ®-³å®Í³ ¦¼µ·¿º ©Ù«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº
¨³åÓ«©ôºñ ¦¼µ·º°³ú·ºå©°º½µ«¼µ ¼·®»½¬±®§ øª®ºå/Ì»º÷
©°º½µ®Í³Ó«²º̧¦¼µÇ ÜÑÍ Ý±³³¿²¼ Ü×Î «¼µ Ì§°» c¼µ«º
¦¼µÇ±³ ª¼µ¬§º©ôºñ Ü×Î ¯¼µ©³ Ü·®»½¬±®§ úÖË ¬©¼µ
¿«³«º°³ªØµå¶¦°º©ôºñ ½·ºß-³åÓ«²º̧½-·º©Ö¸ Ü·®»½¬±®§
«¼µ ¿¦³º¶§ú®ôºñ «Ù»º§-Ô©³« ¬ÖùÜ ¼·®»½¬±®§ ®Í³úÍ¼©Ö̧
¦¼µ·º¬®²º¬³åªØµå«¼µ °³ú·ºå¿¦³º¶§ª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ Í±ô ·º × ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¹±±¼ º·´»²¿³»-ô ×
-¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ·- ·² »¿½¸ º·´» ´·-¬»¼ò
±²ºª¼µ¯¼µú·º ¦¼µ·º¬®²º¿«³·ºå¿«³·ºå¿©Ù ¿§åÒ§Üåú·º
°³ú·ºå±Ù·ºå¨³å©Ö̧ ¦¼µ·º©°º½µ°ÜÅ³ ¾³ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
±¼®Í³¿§¹¸ñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ × ½¿² ·²½®»¿-»
¬¸» «-»º«´²»-- ±º º·´»²¿³»-ò Ç±« ½¿² ¿¼¼ ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®- -»°»®¿¬»¼ º®±³
¬¸» º·´»²¿³» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Åµ©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¦¼µ·º¬®²º¿©Ù ¬±Øµåð·º®×«¼µ

¶®y·º̧©·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¶½³å»²ºåª®ºå úÍ¼§¹©ôºñ ½·ºß-³å ¬¿»»ÖÇ
¬½-¼»º«³ª ©°º½µ®Í ¦¼µ·º¬®²º®Í ½ÙÖ¨µ©ºÛµ¼·º©Ö¸ °³ªØµå
øí÷ªØµå§¹ ©¼µå½-ÖË®×©°º½µ«¼µ ¶¦²º¸°Ù«ºÛµ¼·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ Ø±© ¼±»- ¬¸¿¬ ©±®µ á
¬Öù¹ ¾ôºª¼µ ¬ªµ§ºªµ§º±ªÖñ
Ò¿¬ æ Ó¿²§ °®±¹®¿³- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼ ¬¸» º·´»
²¿³» »¨¬»²-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´±¬«-ô ©¸·½¸ ·-
¬¸» ²¿³» ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -°®»¿¼ó
-¸»»¬ °®±¹®¿³-ô ¿¼¼- ¬¸» º·´»²¿³» »¨¬»²-·±²
þÉÕ×þ ¬± ¿´´ º·´»- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ÉÕ× -¬¿²¼-
º±® ©±®µ-¸»»¬ò Í± ¬¸» º·´» §±« ¶«-¬ ²¿³»¼ ©±«´¼
¾» ´·-¬»¼ ¿- þÝÍØÛÔÉòÉÕ×þ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ô
Ó¿²§ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼¼ ¬¸» »¨¬»²-·±² þÜÑÝþò Í± §±« µ²±© ¬¸·- ·-
¿ ©®·¬¬»² Ü±½«³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ©±®µ-¸»»¬ò
§c¼ µöú®º®-³å°Ù ³Å³ ¬ª¼ µ¬¿ª-³«º »³®²º ©¼ µå½-Ö Ë®×«¼µ
¨§º ¿§¹·º å ¨²º ¸ Ó«©ôº ñ Ñ§®³¬³å¶¦·º ¸ ¿§æ¶§Ôª³
¬¶¦°º¯Øµå -°®»¿¼-¸»»¬ §c¼µöú®º¿©Ù¨Ö« ¬®²º©°º½µ
¶¦°º©Ö¸ Ô±¬«- Å³ |·ºå«¦»º©Üå¨³å©Ö¸ ¦¼µ·º¬³åªØµå®Í³
¦¼µ ·º¬®²º ©¼µ ¶¦°º©Ö ¸ ÉÕ× «¼µ ¿§¹·ºå¨²º¸ ¿§å©ôºñ
ÉÕ× Å³ É±®µ-¸»»¬ «¼µ «¼µôº°³å¶§Õ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
½·º ß -³å ¬®²º ¿ §å©Ö ¸ ¦ ¼ µ · º Å ³ Ü·®»½¬±®§ ¨Ö ® Í ³
þÝÍØÚÔÉòÉÕ×þ ª¼µÇ °³ú·ºå ¿§æª¼®º̧®ôºñ ®-³å°Ù³¿±³
°³°Ü°³c¼µ«º §c¼µöú®º¿©ÙÅ³ ¬§¼µ°³ªØµå ÜÑÝ «¼µ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¨²º̧Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ù¹Å³ É±®µ-¸»»¬
®Åµ©¾ º å´ ñ ¿úå¨³å©Ö̧ Ü±½«³»²¬ ª¼µÇ ¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ éç
Í»¬¸ æ Ý±«´¼ × ¿¼¼ ¿² »¨¬»²-·±² á

«Î»º¿©³º¿«³ ¬§¼µ¨§º¨²º̧Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô Ó±-¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¿´´±© §±«
¬± ½®»¿¬» ¿²§ »¨¬»²-·±² §±« ©¿²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬
·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®-ò
¨²º¸Û¼µ·º§¹©ôºñ °³°Ü°³c¼µ«º§c¼µöú®º¬®-³å°µÅ³ ±´Ç®Í³
°³ªØµå í ªØµå ¬«»ºÇ¬±©ºú¼ª Í ¼µÇ ¶¦²º̧°«
Ù ©
º µå¼ ½-ËÖ ½-·º ©³«¼µ
¦»º©Üå½Ù·º¸ ½·ºß-³å«¼µ¿§å©ôºñ
Í»¬¸ æ Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» »¨¬»²-·±²- á
Û¨¬»²-·±²- ¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·º±ª³åñ
Ò¿¬ æ Í«®»ô º·´»²¿³»- ¿´-±ô ¿²§¬·³»ò É¸»² §±« ½¿´´ «°
¿ ¼·®»½¬±®§ ´·-¬·²¹ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® ´·-¬
¶«-¬ ¬¸±-» º·´»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²-·±² þÔÌÎþò
¬¿±¬½-³§¹§Öñ ¦¼µ·º¬®²º¿©Ùª²ºå ¾ôº¬½-¼»º®¯¼µ
¿¶§³·º å ªÖ Û µ ¼ · º § ¹©ôº ñ Ü·®»½¬±®§ °³ú·º å ©°º ½ µ « ¼ µ
¿½æÓ«²º̧©Ö̧¬½¹ Û¨¬»²-·±² þÔÌÎþ §¹úÍ¼ ¦¼µ·º°³ú·ºå§¹
«Ù»º§-Ô©³°³ú·ºå«¼µ ±·ºúúÍ¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¼·®»½¬±®§ æ ²¿³» ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¿ ¹®±«° ±º º·´»- ·²
¿ ½±³°«¬»®ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·®»½¬±®§ ±²
¿ ¼·-µò
«Ù»§º -Ô©³©°ºªØµå®Í³úÍ¼©Ö̧ ¦¼µ·¬
º §µ °º «
µ ¼µ ¿§å©Ö̧¬®²ºñ Ü·-µ ©°º½®µ ³Í
Ü·®»½¬±®§ ©°º½µ¨«º §¼µÒ§Üå úÛ¼µ·º©ôºñ
îò Ü·-µ Ñ°»®¿¬·±² Í§-¬»³ øÜÑÍ÷ æ Ì¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬
·²¬»®¿½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ±¬¸»® -±º¬©¿®»
°®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ ©±®¼ó°®±½»--·²¹ ·²
³·½®±½±³°«¬»®-ò ÜÑÍ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ °®±¹®¿³-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³®-³åúÍ¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ¿©Ù»ÖÇ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå

«Ö¸±µÇ¼ ¿±³ ¬¶½³å¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º®-³å»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³¬Ó«³å ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖ¶¦°º§¹©ôºñ ÜÑÍ Å³
¬±Øµå ¬®-³å¯Øµå §c¼µöú®º¿©Ù¨Ö« ©°º½µ¶¦°º§¹©ôºñ
íò Û¨¬»²-·±² æ ¬¸®»»ó½¸¿®¿½¬»®- ¿¼¼·¬·±²
º·´»²¿³»ô -»°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º·´»²¿³» ¾§ ¿ °»®·±¼ò
¬½-¼»º«³ª©°º½µ®Í³ ¦¼µ·º¬®²º®Í ½ÙÖ¨µ©º¶¦²º¸°Ù«º©Ö̧ °³ªØµå íªØµåñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ èï
¬½»ºå øïì÷
Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-
øÐ¿®¬ ×÷
Æô³å«Ù« º®-³åÛÍ ·º¸ ¬±µØå½-®µùº®-³å ¬¿Ó«³·ºå ó ï
«Ù»§º -Ô©³¬±Øµå¶§Õ©Ö̧¬½¹ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬©Ù«º ±°»®¿¬·²¹

³±¼»- ®-³å°Ù³úÍ¼§¹©ôºñ Í°®»¿¼-¸»»¬ ®Í³ ³±¼» úÖË ¬¿úå§¹®×«¼µ
±¼¦µÇ¼ ª§¼µ ¹©ôºñ ¬½µ©·º¶§½-·© º ³«¿©³¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ®Í³ ¬¿úå§¹©Ö̧
±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿©Ù »Ö Ç §©º± «º ª¼ µ Ç Ò¿¬ »ÖÇ Í»¬¸ ©¼ µ Ç úÖ Ë
¿¶§³°«³å¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ò¿¬ æ × -¸±©»¼ §±« ¸±© ¿² »´»½¬®±²·½ -°®»¿¼-¸»»¬
½¿² »¿-·´§ µ»»° ®»½±®¼- ±º ¾«-·²»-- »¨°»²-»-
¾§ ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»°»¬·¬·±«- ½¿´½«´¿¬·±²- ó ¿¼¼·²¹ô
-«¾-¬®¿½¬·²¹ô ³«´¬·°´§·²¹ó¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¯«·½µ´§ô ¿²¼
¿½½«®¿¬»´§ò
¿§¹·ºå¶½·ºåá Ûµ©º¶½·ºåá ¿¶®y³«º¶½·ºå¿©Ù«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
ª-·ºª-·º¶®»º¶®»ºá ©¼©¼«-«- ªµ§º¿§åÛ¼µ·º©Ö̧ ¨§º½¹¨§º½¹
©Ù«º½-«º®×¿©Ù¬³åªØµå ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º
-°®»¿¼-¸»»¬ « °Ü å §Ù ³ å¿úåªµ § º · »º å «µ » º « -°ú¼ © º
®Í©º©®ºå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªÙôºª·º¸©«´ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å
Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ ®·ºå«¼µ ¶§½Ö¸©ôº¿»³ºñ
Í»¬¸ æ Ç»-ô ×¬ù- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-·²¹ ¿ ´»¼¹»® -¸»»¬
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ô »®¿-ó
·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ò
Åµ©º«Ö̧ñ ¬Öù¹« ªôºö-³°³úÙ«º±Øµå©³¨«º §¼µ¿«³·ºå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
®Ù»º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Öù¹« ¶§»ºª²º ©Ù«º½-«º¶½·ºåá

¦-«º¶½·ºå»ÖÇ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¬³åªØµå«¼µ ¬°Ñº¬Ò®Ö ªµ§º¿§å
¿»©ôº¿ªñ
Ò¿¬ æ Ì¸·- ·- ª»®§ «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ ¿
¾«¼¹»¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬± °®·½»
¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ °®±º·¬ò
¾©ºö-«º ©°º½µ«¼µ ¶§·º¯·º©Ö¸¬½¹ ù¹Å³ ¬ªÙ»º§Ö ¬±Øµå
ð·º§¹©ôºñ ¬¶®©º¬°Ù »ºåúúÍ¼¦¼µ Ç ¨µ©º«µ»º§°*²ºåø±¼µ Ç÷
ð»º ¿¯³·º® × ªµ § º· »º å «¼ µ ¿°-åÛ× » ºå ¾ôº ¿ª³«º ®-³å®-³å
±©º ®Í©º ®ôº ¯¼µ ©³ °Øµ °®ºå ¦¼µ Ç ªµ¼ ¬§º ©Ö¸ ¬½¹®Í ³ª²ºå
¬ªÙ»º ¬±Øµåð·º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ × ¼± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ²±©ò × ¸¿ª» ¬± µ»»°
®»¼±·²¹ ³§ º·¹«®»-ò
¬½µ©°º½-¼»ºªØµå «Î»º¿©³º ¶§Õªµ§º¿»§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºúÖË
«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¨¼»ºå±¼®ºå ú§¹®ôºñ
Ò¿¬ æ Û¨¿½¬´§ô Ç±« ¼»½·¼» ¬± ½¸¿²¹» ü ì º±® -±³»
°´¿²¬-ò Ç±« »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® §±« ©·´´ -»´´
¿²¼ ¬¸» ½±-¬ º±® ®¿·-·²¹ ¬¸»³ò ×º §±« ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ §±«® °®±º·¬- ó §±«® ¾±¬¬±³ ´·²» ó ¿®» ¬±± ´±©ô
§±« ½¸¿²¹» ¬¸» °®·½» ±® ¬¸» -¿´»- »-¬·³¿¬»ò
¬©¼¬«-§¹§Öñ ¬§·º¬½-Õ¼Ë«¼µ ì ¿ùæª³»ÖÇ ©»º¦¼µå±·º¸¦¼µÇ
½·º ß -³å¯Ø µ å ¶¦©º ¨³å©ôº ñ ½·º ß -³å¿ú³·º å ®ôº ¸ ¬¿ú
¬©Ù«º»Ö Ç ¬Ö ùÜ¬§·º¿©Ù °¼µ«º §-Õ¼åú©Ö¸ ¬©Ù«º «µ »º«-
°ú¼©º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º̧©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ¬«-Õ¼å
¬¶®©ºÅ³ ±¼§º»²ºå©ôºª¼µÇ ±¿¾³¿§¹«ºú·º ½·ºß-³å
¬¿»»ÖÇ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ½»ºÇ®Í»ºå
¬¿ú³·ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·º©ôºñ
Í»¬¸ æ Ì¸»² × ®»½¿´½«´¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ò Ò±© ¬¸» ½±³°«¬»®
©·´´ ¼± ¬¸·-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ èí
¬Öù¿Ü »³«º ¬ú³ú³©¼µ·åº «¼µ «Î»¿º ©³º ¶§»º©«

Ù Óº «²º̧ ©ôºñ
¬½µ¿©³¸ ¬Öù¹«¼µ «Ù»§º -Ô©³« ªµ§¿º ©³¸®ôº¿ªñ
Ò¿¬ æ Ç»-ò ×º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» -»´´·²¹ °®·½» ¬± ü ìòëðô
¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¬¸»² ½¸¿²¹» ¬¸» ¹®±-- -¿´»-
¿²¼ ²»¬ °®±º·¬ ¿³±«²¬-ò ×º §±« ½¸¿²¹» ¬¸»
»-¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º -¿´»-ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·´´
¸¿°°»²ò
®Í»º§¹©ôºñ ¿ú³·ºå¿°-åÛ×»ºå«¼µ ìòëð ¿ùæª³ ½·ºß-³å
¿¶§³·ºåú·º «Ù»§º -Ô©³« ¬±³å©·º¬¿ú³·ºå»ÖÇ ¬±³å©·º
¬¶®©º §®³Ð«¼ µ ¿¶§³·º å ª¼ ® º¸ ® ôº ñ ½»º Ç ®Í » ºå ¨³å©Ö ¸
¬¿ú³·º å §®³Ð«¼ µ ½·º ß -³å¿¶§³·º å ú·º ¬ª³å©´
¶¦°º§-«º®Í³§Öñ
Í»¬¸ æ Ç±« ³»¿² × ½¿² µ»»° ½¸¿²¹·²¹ º·¹«®»- ¿²¼
¿-µ·²¹ô þÉ¸¿¬ ·º × °®·½» ¬¸» °´¿²¬- ¿¬ È ¼±´´¿®-
±® Ç ¼±´´¿®- á
«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå ¬§·º¿©Ù«¼µ È ¿ùæª³
ù¹®Í®Åµ©º Ç ¿ùæª³ ¿°-åÛ×»ºå±©º®Í©ºú·º ¾³¶¦°º®ªÖ
¯¼µ©³ ¬Ò®Ö¿®å¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹»- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
º·¹«®»-ô -± §±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¾±¬¬±³ ´·²»
©·´´ ¾»ò
Åµ © º § ¹©ôº ñ ¬¶½³å«¼ » º å öÐ»º å ¿©Ù ¬ ³åªØ µ å «¼ µ
«Ù»º§-Ô©³« ¬ª-·º¬¶®»º ¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º©ôºñ ¬Öù¹
¿Ó«³·º̧ ¬¶®©ºø±¼µÇ÷¬cØ×å ¾³¶¦°º®ªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å °Øµ°®ºå
Û¼µ·º©³¿§¹¸ñ
Í»¬¸ æ Ô»¬ù- ¾»¹·² ¬± °«¬ ³§ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´
§»¿® ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò
Í°®»¿¼-¸»»¬ ®Í ³ ª³®ôº ¸ ¾ à³¿úåÛÍ ° º ¬ ©Ù « º
«Î»º¿©³º̧úÖË ¾©ºö-«º«¼µ °©·º¨²º̧±Ù·ºåÓ«°¼µÇñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ô É»ù´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½- ¬¸¿¬
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
§±«ù´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± «-» ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò É»

¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±©-ô ½±´«³²-ô
½»´´- ¿²¼ ½»´´ ¿¼¼®»--»-ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬
-°®»¿¼-¸»»¬- ±°»®¿¬» ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»-ò
Åµ©ºÒ§Üñ Í°®»¿¼-¸»»¬ «¼µ ¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼úÍ¼¦¼µÇ
ª¼µ¬§º®ôº¸ ¬¿¶½½Ø¬½-Õ¼Ë«¼µ Ó«²º̧Ó«®ôºñ ®±© ¿©Ùá
½±´«²³ ¿©Ùá ½»´´ ¿©Ùá ½»´´ ª¼§º°³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º©¼µ Ç ¿¶§³½Ö¸Ó«Ò§Ü åÒ§Ü ñ Í°®»¿¼-¸»»¬ ¿©ÙÅ³
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ ³±¼» í ®-Õ¼å»ÖÇ ¿¯³·ºúÙ«º©³«¼µ ½·ºß-³å
±¼¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ á
¬Öù¹¿©Ù« ¾³ªÖñ
Ò¿¬ æ Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ®»¿¼§ ³±¼»ô ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ô ¿²¼
¬¸» ½±³³¿²¼ ³±¼»ò
¬Ö ù¹¿©Ù«¿©³¸ ®»¿¼§ ³±¼»ô »²¬®§ ³±¼» »Ö Ç
½±³³¿²¼ ³±¼» ¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
Í»¬¸ æ × ¬¸·²µ × ½¿² ¹«»-- ©¸¿¬ »¿½¸ ·-ô ¾«¬ ¬± ¾»
-«®»ô §±«ù¼ ¾»¬¬»® »¨°´¿·² ¬¸»³ò
©°º½µ°ÜÅ³ ¾³ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¿©ÙåÓ«²º¸Û¼µ·º©ôº
¨·º©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿±½-³¿¬³·º ½·ºß-³å úÍ·ºå¶§©³«
§¼µ¿«³·ºå®ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¾±¬¬±³ ´·²» æ ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬
ø±® ©±®µ-¸»»¬÷ ©¸·½¸ «-«¿´´§ -¸±©- ²»¬ °®±º·¬ ±®
´±--ò
-°®»¿¼-¸»»¬ ø±¼ µÇ÷ ©±®µ-¸»»¬ ¿§æ®Í ¾±¬¬±³ ´·²» Å³
¬±³å©·º¬¶®©º ø±¼ µÇ÷ ¬cØ ×å«¼ µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ èë
îò ¹®±-- -¿´»- æ ¾±±µµ»»°·²¹ ¬»®³ º±® ¬¸» ¬±¬¿´

¿³±«²¬ ±º -¿´»- ³¿¼» ø«-«¿´´§ -¬¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º
¼±´´¿®-÷ ¾»º±®» ¿²§ »¨°»²-»- ¿®» -«¾-¬®¿½¬»¼ò
«µ»º«-°ú¼©º¬½-Õ¼Ë«¼µ ®¦ôºÛµ©º½·º ø®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ùæª³¶¦·º¸
¶§¿ª¸úÍ¼¿±³÷ °µ°µ¿§¹·ºå ¬¿ú³·ºå§®³Ðñ ø¾±±µµ»»°·²¹ ¬¿½æ
¬¿ðæ ¶¦°º§¹©ôºñ÷
íò ²»¬ °®±º·¬ æ Þ±±µµ»»°·²¹ ¬»®³ º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ³±²»§ º®±³ -¿´»- ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¿´´ »¨°»²-»-ô
¾«¬ ¾»º±®» ¬¿¨»- ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ò
¬½Ù»º¬½¿©Ù ®¿§å½·º®Í³ «µ»º«-°ú¼©º¬³åªØµå ©Ù«ºÒ§Üå¿»³«º
«-»ºúÍ¼©Ö̧ ¬¿ú³·ºå®Í ¿·Ù§®³Ð ø¬±³å©·º¬¶®©º÷ øÞ±±µµ»»°ó
·²¹ ¬¿½æ¬¿ðæ ¶¦°º§¹©ôºñ÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øïë÷
Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-
øÐ¿®¬ ××÷
Æô³å«Ù« º®-³åÛÍ·º ¸ ¬±µØå½-®µ ùº®-³å ¬¿Ó«³·ºå ó î
«Ù» º § -Ô©³«¼ µ ¬±Ø µ å¶§Õ©Ö ¸ ¬½¹ -°®»¿¼-¸»»¬ úÖ Ë ¬½»º å

«àÅ³ ¬ªÙ»º§Ö «-ôº¶§»º ÇªÍ §¹©ôºñ ¬½µ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸
Í°®»¿¼-¸»»¬ ®Í³ ¬¿úå§¹©Ö¸ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»- ¿©ÙúÖË ¬½»ºå«à§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ Ò¿¬ »ÖÇ Í»¬¸ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ò¿¬ æ Ô»¬ù- °«¬ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ «° ±² ±«® -½®»»²ò Í»»
¬¸» ¾±¨ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® á
®·ºåúÖË °«ú·º¿§æ®Í³ -°®»¿¼-¸»»¬ «¼µ ©·ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
²³¾«º¿¨³·º̧ ¬¨«º»³å®Í³ ¿±©;³¿ªå«¼µ ¿©ÙËª³åñ
Í»¬¸ æ Ç»-ò ×¬ -¿§- þÎÛßÜÇþò
¿©ÙË§¹©ôºñ þÎÛßÜÇþ ª¼µÇ ¶§¿»©ôºñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ¾±¨ ·- ¬¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±®ò ×¬ ©·´´
¬»´´ §±« ©¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» §±« ¿®» ·²ò É¸»²
§±« º·®-¬ -¬¿®¬ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ô §±« ¿®»
·² ¬¸» Î»¿¼§ ³±¼»ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ¬Öù¿Ü ±©;³«¿©³¸ ³±¼» ·²¼·½¿¬±® §Öñ ®·ºå
¾ôº ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ®Í³ ¿ú³«º¿»ªÖ ¯¼µ©³ ¬Öù¹«
¿¶§³ª¼ ® º ¸ ® ôº ñ Í°®»¿¼-¸»»¬ §c¼ µ ö ú®º « ¼ µ ®·º å
°©·º©Ö̧¬½¹ ®·ºåÅ³ ®»¿¼§ ³±¼» ®Í³ úÍ¼¿»©ôºñ
Í»¬¸ æ ×¬ù- ®»¿¼§ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹
©·¬¸ ·¬ô ®·¹¸¬ á
¬Öù¹Å³ ©°º°Øµ©°ºú³¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¬¯·º±·º̧¶¦°º¿»Ò§Üå ©¼µÇ«¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ èé
¿°³·º¸¿»©ôºñ Åµ©º©ôº¿»³ºñ
Ò¿¬ æ Ç»-ò É¸»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ ·¬ «° ¿²¼ ©¸»² §±«
º·²·-¸ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬±®ô ·¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» Î»¿¼§
³±¼»ò ×² ¬¸·- ³±¼»ô §±« ½¿² ³±ª» ¬¸» ½«®-±®
¬± ¿ ½»´´ ·²¬± ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ò
Åµ©º§¹©ôºñ ®·ºå ¬Öù¹«¼µ °ªµ§º©Ö̧¬½¹»ÖÇ ¿»³«º¨§º
¿¬³º§¿úåúÍ·ºåÒ§Üå°Üå©Ö̧¬½¹ ¬Öù¹« Î»¿¼§ ³±¼» «¼µ
±Ù³å©ôºñ ùÜ ³±¼» ®Í³ ®·ºå®Í³ ½«®-±® «¼µ ¯Öªº
©°º½µ¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³åÛ¼µ·º©ôºñ ¬ÖùÜ¯Öªº¨Ö®Í³ ®·ºåÅ³
¬½-«º¬ª«º«¼µ ±Ù·ºåúª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ × ²±© ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» Û²¬®§ ³±¼»ò Ø±©
¼± × ¼± ¬¸¿¬ á
«Î»º¿©³º ¬½µ Û²¬®§ ¨Ö«¼µ ±Ù³å½-·º©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ
ªµ§ºú®ªÖñ
Ò¿¬ æ ×¬ù- »¿-§ò Ç±« ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ¬§°» ·² ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º »²¬®·»-
¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ»ô µ²±©² ¿- ª¿´«»- ¿²¼
´¿¾»´-ò Ì¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ -¿§ ùÊßÔËÛù ±®
ùÔßÞÛÔù ©¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» Û²¬®§ ³±¼»ò
¬Öù¹ ¬ªÙôº¿ªå§Öñ ®·ºå ¬ª¼µúÍ¼©³«¼µ Ì§°» c¼µ«ºÒ§Üå
°ª¼µ«ºcØµ§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ª¿´«»- »ÖÇ ´¿¾»´- ª¼µ ª´±¼®-³å©Ö̧
®·ºåªµ§ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿¶½½Ø »²¬®·»- ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼©ôºñ ³±¼»
·²¼·½¿¬±® « ®·ºå Û²¬®§ ³±¼» ®Í³ úÍ¼©Ö̧¬½¹ ÊßÔËÛ
ø±¼µÇ÷ ÔßÞÛÔ «¼µ ¿½æª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ × ¹«»-- ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ²«³¾»®- ¿²¼ ´¿¾»´-
©±®¼- á
ª¿´«»- « »Ø§¹©º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ´¿¾»´- « °«³åªØµå¿©Ù
¶¦°ºª¼®º̧®ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º©³ Åµ©º±ª³åñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò ×º §±« ¿®» ·² ¬¸» Î»¿¼§ ³±¼» ¿²¼ °®»--
¿ ´»¬¬»® µ»§ô ¬¸» ´»¬¬»® ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿½¬·ª»
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

èè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
½»´´ò ×¬ ·- ¬¸» ½»´´ ¬¸¿¬ §±«® °±·²¬»® ±® ½«®-±® ·²

±²ò Ð®»-- ¿ ´»¬¬»®ò
¿¬åñ ®·ºåÅ³ Î·¹¸¬ ³±¼» úÍ¼Ò§Üå ´»¬¬»® µ»§ «¼µ
ÛÍ¼§ª º µ«¼ úº ·º ´»¬¬»® Å³ ß½¬·ª» ½»´´ ®Í³ ¿§æª³ª¼®®º̧ ôºñ
ß½¬·ª» ½»´´ ¯¼µ©³ ®·ºåúÖË °±·²¬»® ø±¼µÇ÷ ½«®-±® úÍ¼¿»©Ö̧
½»´´ §Ö¶¦°º©ôºñ Ô»¬¬»® ©°ºªØµå«¼µ ÛÍ¼§ºª¼µ«º§¹ñ
Í»¬¸ æ Ô±±µô ©¸¿¬ §±« ½¿´´»¼ ¬¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±®
½¸¿²¹»¼ º®±³ þÎÛßÜÇþ ¬± þÔßÞÛÔþò Ì¸»
´»¬¬»® ¿°°»¿®- ¿¾±ª» ¬¸» ©±®µ-¸»»¬ò
Ó«²º̧ªµ« ¼ °º ®ºå§¹ñ ®·ºå ¿½æ¨³å©Ö̧ ³±¼» ·²¼·½¿¬±® Å³
þÎÛßÜÇþ ®Í þÔßÞÛÔþ ±¼µÇ ¿¶§³·ºå½Ö̧©ôº¿»³ºñ ´»¬¬»®
« ©±®µ-¸»»¬ ¬¿§æ®Í³ ¿§æª³©ôºñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò Ç±« ¿®» ·² ¬¸» Û²¬®§ ³±¼» º±® ´¿¾»´-ò
Ç±« ½¿² »²¬»® ©±®¼- ²±©ò Ì¸»§ ©·´´ ¹± ·²¬± ¬¸»
¿½¬·ª» ½»´´ ©¸»² §±« °®»-- Î»¬«®²ò Ûª»² ·º §±«
°®»-- ¿ ²«³¾»®ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ½±²-·¼»® ·¬
¿- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿¾»´ò Ç±« ½¿²²±¬ ³±ª» ¬¸»
°±·²¬»® ±® ½«®-±® ¬± ¿²±¬¸»® ½»´´ò Í± §±« ¿½¬·ó
ª¿¬» ¬¸» ´¿¾»´ Û²¬®§ ³±¼» ¾§ °®»--·²¹ ¿ ´»¬¬»®ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ´¿¾»´ ¿©Ù¬©Ù«º Û²¬®§ ³±¼» ¨Ö®Í³ úÍ¿¼ »Ò§ñÜ
®·ºå ¬½µ ©±®¼ ¿©Ù«¼µ »²¬»® °ªµ§ºª¼µÇ úÒ§Üñ ®·ºå Î»ó
¬«®² «¼µ °®»-- ªµ§º©Ö¸¬½¹ ©±®¼ ¿©ÙÅ³ ß½¬·ª»
½»´´ ¨Ö « ¼ µ ±Ù ³ åª¼ ® º ¸ ® ôº ñ »Ø § ¹©º © °º ½ µ « ¼ µ ®·º å
ÛÍ ¼ § º ú ·º ¿ ©³·º ® Í «Ù » º § -Ô©³« ¬Ö ù ¹«¼ µ ´¿¾»´ úÖ Ë
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬¿»»ÖÇ ô´¯ª¼®º¸®ôºñ ®·ºå¬¿»»ÖÇ °±·²¬»®
ø±¼µÇ÷ ½«®-±® «¼µ ¿»³«º¨§º¯Öªº©°º½µ°Ü«¼µ ®¿úÌËÛ¼µ·º¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ´»¬¬»® «¼µ °®»-- ªµ§º¶½·ºå ¬³å¶¦·º̧ ´¿¾»´
»²¬®§ ³±¼» «¼µ ¿½¬·ª» ¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºª¼µÇú©ôºñ
Í»¬¸ æ Í± ¸±© ¼± × ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸·- ³±¼» á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ èç
ùÜª¼µ¯¼µú·º ùÜ ³±¼» «¿» ·¹ ¾ôºª¼µ¨Ù«ºú®ªÖñ

Ò¿¬ æ É¸»² §±« º·²·-¸ »²¬»®·²¹ §±«® ´¿¾»´ô §±« °®»--
¬¸» Î»¬«®² µ»§ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» §±« ¾¿½µ ¬± ¬¸»
Î»¿¼§ ³±¼» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»ò
®·ºåúÖË ´¿¾»´ »²¬»® ªµ§º©³ Ò§Üå°Üå©Ö¸¬½¹ Î»¬«®² µ»§
«¼µ °®»-- ªµ§º§¹ñ ¬Öù¹« ¬¶½³å ³±¼» ©°º½½µ ®µ Í Î»¿¼§
³±¼» «¼µ ®·ºå¯Ü ¶§»º¿½æ±Ù³åª¼®º¸®ôºñ
Í»¬¸ æ × ¼·¼ô ¿²¼ × -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±® -¿§-
þÎÛßÜÇþ ¿¹¿·²ò Ò±©ô × ¬¸·²µ × ½¿² ¹«»-- ¸±©
¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼»ò Ö«-¬ °®»-- ¿
²«³¾»®ò ×ù´´ ¼± ·¬ò Î·¹¸¬ÿ Ì¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±®
½¸¿²¹»¼ ¬± þÊßÔËÛþò
«Î»º¿©³ºªµ§ºÒ§ÜåÒ§Üñ «Î»º¿©³º¶®·º©³« ³±¼» ·²¼·½¿ó
¬±® « þÎÛßÜÇþ ª¼µÇ ¨§ºÒ§Üå ¶§¿»©ôºñ ¬½µ «Î»¿º ©³º
¿©Ù å ®¼ © ³« ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼» «¼ µ ¾ôº ª µ ¼
¿ú³«º ¿ ¬³·º ±Ù ³ å®ªÖ ¯¼ µ © ³§¹§Ö ñ »Ø § ¹©º © °º ½ µ « ¼ µ
«Î»º¿©³º °®»-- ªµ§ºª¼µ«º®ôºñ ®Í»º©ôº¿»³ºñ ³±¼»
·²¼·½¿¬±® « ª¿´«» «µ¼ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ
Ò¿¬ æ Ê»®§ ¹±±¼ò Ì¸¿¬ ·- ±²» ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸»
ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º
ª¿´«»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¬»®ò ×º §±« °®»-- ¿
²«³¾»®óº·®-¬ô §±« ¿®» ·² ¬¸» ²«³»®·½ ª¿´«»
Û²¬®§ ³±¼»ò
±¼§º¿«³·ºå©³§Öñ ù¹Å³ ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼» «¼µ ¿ú³«º
¦¼µÇ »²ºåª®ºå©°º½§µ ñÖ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå »²¬»® ªµ§Ûº ·µ¼ ©
º Ö̧ ª¿´«»
« í ®-Õå¼ úÍ©
¼ ôº¿»³ºñ »Ø§¹©º«µ¼ ®·ºå §¨®ÑÜå¯Øåµ ÛÍ§¼ ª
º «
µ¼ úº ·º
®·ºåÅ³ ²«³»®·½ ª¿´«» Û²¬®§ «¼µ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼»-á
¿»³«º¨§º ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼» ÛÍ°º®-Õ¼å« ¾³¿©ÙªÖñ
Ò¿¬ æ Î»³»³¾»® ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ º±®³«´¿- ¿²¼ º«²½ó
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ -¸±®¬¸¿²¼ ©¿§ ±º ©®·¬·²¹

º±®³«´¿- á
¿¦³º¶®Ôª³¿©Ù»ÖÇ ¿¦³º¶®Ôª³¿©Ù«¼µ ¬©¼µ¿«³«º¿úå©Ö¸
º«²½¬·±² ¿©Ù«¼µ ©¼µÇ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧©³ ®·ºå±©¼úª³åñ
Í»¬¸ æ Ç»-ò ß®» ¬¸±-» ¬¸» ±¬¸»® ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼»- á
¿¬åñ ¬Öù¹¿©Ù« ¬¶½³å ª¿´«» Û²¬®§ ³±¼» ¿©Ù
®Åµ©º¾´åª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º±®³«´¿ ³±¼»ô §±« »²¬»® ¿
´»º¬ °¿®»²¬¸»-·- º·®-¬ ±® ¿ ³¿¬¸ -§³¾±´ò Ì¸»²
§±« ½¿² °«¬ ·² ¿ º±®³«´¿ò
Åµ©º©ôº¿ªñ º±®³«´¿ ³±¼» «¼µ ¿½¬·ª» ¶¦°º¦¼µÇ
¾ôº¾«º °¿®»²¬¸»-·- ø±¼µÇ÷ ³¿¬¸ ¬®Í©º¬±³å«¼µ
§¨®¯Øµå »²¬»® ªµ§º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ º±®³«´¿ ¨Ö®Í³ ®·ºå
¨²º̧ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ
Í»¬¸ æ Ì¸» ¬±¬¿´ ©·´´ ½¸¿²¹» ©¸»²»ª»® × ½¸¿²¹» ¿²§
±º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» ½»´´-á
¯Ö ªº ® Í ³ úÍ ¼ © Ö ¸ »Ø § ¹©º ©°º ½ µ ½ µ ¿¶§³·º å ªÖ © Ö ¸ ¬½¹©¼ µ · º å
°µ°µ¿§¹·ºå« ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®Í³ª³åñ
Ò¿¬ æ Ç»-ò ß²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ »²¬»®·²¹ ¬¸»
º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ½»´´ô §±«
°«-¸ ¬¸» Î»¬«®² µ»§ ¿²¼ §±« ¿®» ¾¿½µ ·² ¬¸»
Î»¿¼§ ³±¼»ò
Åµ©º§¹©ôºñ ß½¬·ª» ½»´´ ¨Ö®Í³ ½·ºß-³å¬ª¼µúÍ¼©Ö¸
¿¦³º¶®Ôª³ »²¬»® ªµ§º©³ Ò§Üå°Üå±Ù³å©Ö̧¬½¹ Î»¬«®»²
µ»§ «¼µ ÛÍ§
¼ ºªµ«
¼ úº ·º Î»¿¼§ ³±¼» ¨Ö ¶§»º¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿½¬·ª» ½»´´ æ ¬Üª«º¨¿ú³»°º -°®»¿¼-¸»»¬ ¿§æúÍ ¼
½»´´ñ ô·ºå¯Öªº®Í³ ¬½-«º¬ª«º ø ´¿¾»´- ±¼µÇ®Åµ©º ª¿´«»-
¿©Ù÷ ð·ºª³ª¼®º̧®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ çï
îò Ý«®-±® ø°±·²¬»®÷ æ ±·ºúÖË »²¬®§ ¿§æª³®ôº̧ ¿»ú³«¼µ¶§©Ö̧

-½®»»² ¿§æ« ¬®Í©º¬±³åñ «Ù »º§-Ô©³ ¬°Ü¬ °Ñº¿©ÙÅ³
°«ú·º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ ¿¦³º¶§¦¼µÇ ½«®-±® «¼µ ¬±Øµå¶§Õ
Ó«©ôºñ
íò Û²¬®§ ³±¼» æ Í°®»¿¼-¸»»¬ úÖË ªµ§º·»ºå ¿¯³·ºú« Ù ©º Ö̧
³±¼» øí÷ ®-Õå¼ ¨Ö« ©°º½ñµ ùÜ ³±¼» ®Í³ ±·º̧¬¿»»ÖÇ °«³åªØµå¿©Ù
´¿¾»´- ø±¼µÇ÷ ª¿´«»- ø»Ø§¹©º®-³åá ¿¦³º¶®Ôª³®-³åá ¬°¼©¬
º §¼µ·åº ®-³å÷
©°º½®µ Åµ©© º °º½µ ¿½¬·ª» ½»´´ ¨Ö±µÇ¼ ð·ºÛ¼µ·©
º ôºñ
ìò ³±¼» ·²¼·½¿¬±® æ Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿©Ù ±·ºªµ§º¿»©³
«¼µ¶§©Ö¸ -°®»¿¼-¸»»¬ §c¼µöú®º®-³å°Ù³®Í³ °«ú·ºúÖË ²³¾«º¿¨³·º̧
¿§æ®Í ¿¨³·º¸®Í»º§Øµ±Ðn³»º ¿±©;³ñ
ëò Î»¿¼§ ³±¼» æ ¬Ü ª «º ¨ úÙ » º å »°º -°®»¿¼-¸»»¬ ¬®-³å°µ
¬©Ù«º ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ±Øµå½µ¬»«º ©°º½µñ
êò Î»¬«®² Õ»§ æ «Ù »º§-Ô©³ «Üå¾µ©º¬³åªØµ å¿§æ®Í³ °Ùôº °Øµ
¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ µ»§ ñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øïê÷
Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ Ý±³³¿²¼ Ó±¼»-
Æô³å«Ù «º ®-³åÛÍ·º¸ ¬®¼»ºÇ¿ §å®µùº®-³å
«Ù»º§-Ô©³®Í³ -°®»¿¼-¸»»¬ «¼µ ¬±Øµå¶§Õ©Ö̧¬½¹ Ñ°»®¿¬·²¹

³±¼» ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©Ö̧¬»«º ½±³³¿²¼ ³±¼» Å³ªÖ ¬¿úå§¹©Ö̧
©°º¿»ú³®Í³ úÍ¼¿»§¹©ôºñ ½±³³¿²¼ »ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ Í»¬¸ »ÖÇ Ò¿¬
©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Í»¬¸ æ Ø±© ¼± × »²¬»® º«²½¬·±² á
Ú«²½¬·±² ¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ »²¬»® ªµ§ºú®ªÖñ
Ò¿¬ æ Ç±« °®»-- ¬¸» þàþ -§³¾±´ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
º«²½¬·±²ò Ì¸» º«²½¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±² ·- ÍËÓô ¿-
§±« µ²±©ò Í± ¬± »²¬»® ¬¸» º«²½¬·±² º±® ¬¸»
º±®³«´¿ ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô §±« ©±«´¼ ¬§°»
þà ÍËÓ øÞï ó Þë÷þò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸¿¬ -§³¾±´ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» þ¿¬þ -§³¾±´ò
à ±¿«Ú©«¼µ ½·ºß-³å §¨®¯ØµåÛÍ§ ¼ Òº §Üå¿»³«º º«²½¬·±²
«¼µ ÛÍ¼§º§¹ñ ½·ºß-³å±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿§¹·ºå¶½·ºå º«²½¬·±² «
ÍËÓ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬ú·º©µ»ºå« ¿¦³º¶§½Ö̧©Ö¸
¿¦³º¶®Ôª³¬©Ù«º º«²½¬·±² «¼µ »²¬»® ªµ§¦º µ¼Ç þà ÍËÓ
øÞï ó Þë÷þ «¼µ ¬§°» c¼µ«ºúª¼®º̧®ôºñ ù¹»ÖÇ °«³å®°§º
¬ÖùÜ±¿«Ú©«¼µ ù¿¬ù ±¿«Ú©ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ
Í»¬¸ æ Ç»-ô ×¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ©±®¼ þ¿¬þò ÑÕô ¬¸¿¬
¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» Û²¬®§ ³±¼» ©·¬¸ ´¿¾»´ ¿²¼
ª¿´«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ²«³»®·½ô º±®³«´¿ô ±®
º«²½¬·±²ò ß²¼ × µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Î»¿¼§ ³±¼»ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ çí
Ç±« -°±µ» ±º ¿²±¬¸»® ³±¼»ô ¬¸» ½±³³¿²¼

³±¼»ô × ¬¸·²µò
Åµ©º§¹©ôºñ ¬Öù¹ ¿¬ °«³åªØµå«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ©ôºñ
ÑÕ Å³ ´¿¾»´ »ÖÇ ª¿´«» §¹úÍ¼©Ö̧ Û²¬®§ ³±¼» «¼µ
©³ð»º ô ´ © ôº ñ ¬Ö ù¹Å³ «¼ » º å öÐ»º å¶¦°º Û ¼ µ ·º © ôº ñ
¿¦³º¶®Ôª³¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ øù¹®Í®Åµ©º÷ º«²½¬·±² ¶¦°ºÛ¼µ·º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Î»¿¼§ ³±¼» ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ ±¼Ò§Üñ
½·ºß-³åÅ³ ¿»³«º¨§º ³±¼» ©°º½µ¶¦°º©Ö¸ ½±³³¿²¼
³±¼» «¼µ ¿¶§³¯¼µ¿»©ôºª¼µÇ ·¹ ¨·º©ôºñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ò Ì± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ³±¼»ô §±«
°®»-- ¬¸» Ü·¿¹±²¿´ µ»§ øï÷ò Ì®§ ·¬ò
¿«³·ºåÒ§Üñ Ý±³³¿²¼ ³±¼» úúÍ¼¿°¦¼µÇ Ü·¿¹±²¿´ µ»§
øï÷ «¼µ °®»-- ªµ§ºÓ«²º̧§¹ñ
Í»¬¸ æ Ñ¸ô ¿ -»®·»- ±º ©±®¼- ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ©±®µ-¸»»¬ò ß²¼ ¬¸» ³±¼» ·²¼·½¿¬±®- -¿§-
þÓÛÒËþò × »¨°»½¬»¼ ·¬ ¬± -¿§ þÝÑÓÓßÒÜþò
¬¼µåñ °«³åªØµå°ÜåúÜåÅ³ ©±®µ-¸»»¬ úÖË¨¼§º®Í³ ¿§æª³
©ôºñ ³±¼» ·²¼·½¿¬±® « þÓÛÒËþ ª¼µÇ ¶§©ôºñ
¬Öù¹«¼µ þÝÑÓÓßÒÜþ ª¼µÇ¿½æ¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧
¨³å©ôºñ
Ò¿¬ æ É¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ³±¼»ô ¬¸» ³±¼»
·²¼·½¿¬±® -¿§- þÓÛÒËþ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿³»
º±® ¬¸» ´·-¬ ±º ©±®¼- §±« -»» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
©±®µ-¸»»¬ò Ì¸» ©±®¼- ´·-¬»¼ ¿®» ½±³³¿²¼- ¬¸¿¬
§±« ½¿² °»®º±®³ò Ì¸» º·®-¬ ³»²« §±« -»» ·- ¬¸»
³¿·² ³»²«ò Ç±« -»´»½¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ §±« ©¿²¬
¾§ °®»--·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ©±®¼ò Ú±® º·´»ô
§±« ©±«´¼ °®»-- þÚþò
½·ºß-³åÅ³ ½±³³¿²¼ ³±¼» «¼µ ¶§Õªµ§º¿»°Ñº ³±¼»
·²¼·½¿¬±® Å³ ÓÛÒË «¼µ¶§©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¯¼µ¿©³¸ ¬Öù¹Å³ ©±®µ-¸»»¬ úÖË¨¼§º®Í³ ½·ºß-³å¶®·º©Ö¸

°«³åªØµå°³ú·ºå¬©Ù«º ¬®²º§Ö¶¦°º§¹©ôºñ °«³åªØµå
°³ú·ºå¿©ÙÅ³ ½·ºß-³åªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ½±³³¿²¼ ¿©Ù§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ §¨®¯Øµå ½·ºß-³å¶®·º©Ö̧ ³»²« « ³¿·²
³»²« §Ö¶¦°º©ôºñ °«³åªØµåúÖË §¨®°«³åªØµå«¼µ ÛÍ¼§º
ª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º̧ ½·ºß-³å¬ª¼µúÍ¼©Ö̧ ½±³³¿²¼ «¼µ ¿úÙå½-ôº
§¹ñ Ú·´» ¬©Ù«º¯¼µú·º ½·ºß-³åÅ³ Ú «¼µ ÛÍ¼§ºúª¼®º̧®ôºñ
Í»¬¸ æ Ì¸» ±®·¹·²¿´ ³»²« ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ³»²«ò
®´ª ³»²« «¼µ ¿»³«º¨§º ³»²« »ÖÇ ¬°³å¨¼µåª¼µÇ
ú§¹©ôºñ
Ò¿¬ æ Î·¹¸¬ô Ì¸·- ·- ¿ -«¾³»²«ò Ç±« ¸¿ª» ²·²» ½±³ó
³¿²¼- ·² ¬¸» ³¿·² ³»²«ò Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»³
¸¿ª» -«¾³»²«-ò
®Í»º§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³ -«¾³»²« §¹§Öñ ³¿·² ³»²« ®Í³
½±³³¿²¼ øç÷½µ úÍ¼©ôºñ ¬³åªØµå»Üå§¹å®Í³ -«¾³»²« ¿©Ù
úÍ¼©ôºñ
Í»¬¸ æ Í±³» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼- -»»³ ±¾ª·±«-ô -«½¸ ¿-
Ï«·¬ ±® Ð®·²¬ Ñ¬¸»®- ¿®» ²±¬ -± ½´»¿®ò
¬½-Õ¼Ë ½±³³¿²¼ ¿©Ù« ±¼±³¨·ºúÍ³å§Øµú©ôºñ Ï«·¬
ø±¼µÇ÷ °®·²¬ ª¼µÅ³®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ¬¶½³å ½±³³¿²¼ ¿©Ù «¿©³¸
±¼§ºÒ§Üå ®¶§©º±³åªÍ¾´åñ
Ò¿¬ æ É»´´ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸»³ ¿´´ -±±²ô ¬¸» ©±®µ-¸»»¬
½±³³¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ´»¬- §±« ½¸¿²¹» ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ©±®µ-¸»»¬ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ®Ó«³®Ü ¬Öù¹¬³åªØµå«¼µ ½·ºß-³å ¿ª¸ª³ú
ª¼®º̧®ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ©±®µ-¸»»¬ ½±³³¿²¼ Å³
©±®µ-¸»»¬ úÖË ¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º©ôºñ
Í»¬¸ æ ×² É¸¿¬ ©¿§ á
¾ôºª¼µ»²ºåª®ºå§¹ª¼®º¸ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ çë
Ò¿¬ æ ×² ³¿²§ ©¿§-ò Ó±-¬ ±º¬»² §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±

½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½»´´-ò Ç±« ½¿² ½¸¿²¹»
¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¶«-¬
¿¾±«¬ ¿²§ -·¦» §±« ©¿²¬ò Ì¸·- ·- ¸»´°º«´ ·º §±«
¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±® ·º §±«
©¿²¬ ¬± °«¬ ¿ ´±²¹ ³»--¿¹» ·² ±²» ½»´´ò
»²º åª®º å®-³å°Ù³ úÍ ¼§ ¹©ôº ñ ½·º ß-³å¬¿»»Ö Ç Þ«¼ ®º ¦»º
®-³å°Ù³ ½»´´ ¿©ÙúÖË ¬úÙôº¬°³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖú®Í³§Öñ
¬ª¼ µ ú Í ¼ ú ³ ¬úÙ ô º ¬ °³å¬©Ù « º ¬¨´ » Ö Ç ¬»Ø « ¼ µ
¿¶§³·º å ªÖ Û ¼ µ · º © ôº ñ ½·º ß -³åÅ³ ¬ªÙ » º Þ «Ü å ®³å©Ö ¸
»Ø§¹©º¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§ºú·º ¬Öù¹« «´²Ü®Í³§Öñ ½»´´
©°º ½µ® Í³ úÍ²º ª-³å©Ö¸ ³»--¿¹» ¨²º ¸½-·º ú·º ª²ºå
¬Öù¹« «´²Ü®Í³§Öñ
Í»¬¸ æ × ½¿² °«¬ ³»--¿¹» ·² ¿ ½»´´ á
¯Öªº©°º½µ®Í³ ³»--¿¹» ¿©Ù «Î»º¿©³º ¨²º¸Û¼µ·º§¹
±ª³åñ
Ò¿¬ æ Í«®»ô ©¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» ´¿¾»´ Û²¬®§ ³±¼»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ©·´´ ¾» »²¬»®·²¹ ±²´§ ¿
´¿¾»´ô ¾«¬ §±« ½¿² »²¬»® ¿ ³»--¿¹» ¿- ´±²¹ ¿-
§±« ©¿²¬ ·² ¿ ½»´´ò
¬¿±¬½-³§¹§Öñ ´¿¾»´ Û²¬®§ ³±¼» ®Í³ ½·ºß-³å úÍ¼©Ö¸
¬½¹¿§¹¸ñ ¬½-¼»º¿©³º¿©³º®-³å®-³å®Í³ ½·ºß-³åÅ³ ´¿¾»´
©°º½µ®Í³±³ »²¬»® ªµ§º¿»®Í³§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¯Öªº©°º½µ®Í³
Þ«¼Õ«º±¿ª³«º Ó«³Ó«³ ³»--¿¹» ©°º½µ«¼µ »²¬»®
ªµ§ºÛ¼µ·º©ôºñ
Í»¬¸ æ × ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ©·´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º «-» ±«¬
±º ¬¸»-» -°®»¿¼-¸»»¬-ò
¬Ö ù Ü -°®»¿¼-¸»»¬ ¿©Ù » Ö Ç «Î»º ¿ ©³º ¬®-³åÞ«Ü å
¬±Øµå¶§Õúª¼®º¸®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼Û¼µ·º©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ½±³³¿²¼ ³±¼» æ ¬Ü ª «º ¨ úÙ » º å »°º -°®»¿¼-¸»»¬
¬®-³å°µ¬©Ù«º ¿¬³º§¿úå©·ºå ³±¼» ±Øµå½µ¬»«º ©°º½µñ
îò Ü·¿¹±²¿´ øï÷ æ ²³¦«º«¼µ ®ÍÜ¿»©Ö̧ -¸±®¬ -´¿²¬»¼
´·²»
íò ³¿·² ³»²« æ Ý±³³¿²¼ ®-³åúÖË §¨® °³ú·ºåñ
ø±¼µÇ÷ Í°®»¿¼-¸»»¬ ®Í³ ¿§å¨³å©Ö̧ ½¸±·½» ¿©ÙúÖË §¨®¯Øµå
°³ú·ºåñ
ìò -«¾³»²« æ Ó¿·² ³»²« ®Í ·¬»³ ©°º®-Õ¼å«¼µ
¿úÙå½-ôºÒ§Üå¿»³«º -°®»¿¼-¸»»¬ §c¼µöú®º¨Ö©Ù·º ¿§å¨³å¿±³
¿úÙå½-ôº°ú³®-³å ø±¼µÇ÷ ½±³³¿²¼ °³ú·ºåñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ çé
¬½»ºå øïé÷
Þ«-·²»-- Ù®¿°¸- øÐ¿®¬ ×÷
°Üå§Ù³ å¿úåªµ§º·»ºå¯µ¼ ·º ú³ öú§º¦º®-³å ó ï
«Ù»º§-Ô©³ öú§º¦°º°»°ºÅ³ °Üå§Ù³å¿úå¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù¬©Ù«º

¬ªÙ»º¬±Øµåð·º§¹©ôºñ «µ®Ð D ÜúËÖ ´±¹± ùÜÆµ·¼ åº ¿©Ùá Ô»¬¬»® Ø»¿¼ ¿©Ùá
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ©·º¶§©Ö̧¬½¹ «Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º
«¼ µ ¬±Ø µå¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¬½µ©·º ¶§½-·º©³«¿©³¸ ±©·ºå ¬½-«º
¬ª«º ø×²º±®³¿¬·±²÷¿©Ù«¼µ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ öú§º¦º®-³å
øÞ«-·²»-- Ù®¿°¸-÷¿úå¯ÙÖ©·º¶§¶½·ºå»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ Ø·®± »ÖÇ Ûª·¬¿
©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«§Øµ®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ø·®± æ Ó-ò Ûª·¬¿ Ù±³»¦ á × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬
¬± µ²±© ¸±© ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ½¿² ¸»´° §±«®
½±³°¿²§ò
®°*¬ÜßÜ©³ö¼µå®«ºøÆº÷ª³åñ «Ù»º§-Ô©³öú§º ¦°º ¿©ÙÅ³
½·ºß-³åúÖË «µ®DÐÜ«¼µ ¾ôºª¼µ«´²ÜÛ¼µ·º±ªÖª¼µÇ ½·ºß-³å
±¼½-·º©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ Ç»-ô Ó®ò Ç¿³¿-¿µ·ò É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬
¹®¿°¸·½-ò Ì¸» ½±³°¿²§ °®»-·¼»²¬ ¿-µ»¼ ³» ¬±
-»» ·º ¬¸»§ ¿®» -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² «-»ò É» «-»
½±³°«¬»®- ²±© ±º ½±«®-»ô º±® ©±®¼ ¿²¼ ¼¿¬¿
°®±½»--·²¹ò
Åµ©§º ¹©ôºñ ®°*©³ô³®³¯³«Üñ «Î»º®©¼µÇÅ³ öú§º¦°º
»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¬®-³åÞ«Üå Ó«³å±¼Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ
«Î»º®©¼µÇ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±ª³å ¯¼µ©³ Ó«²º¸¦¼µÇ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

çè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
«µ®DÐÜÑ«&È« «Î»º®«¼µ ¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ©«ôº ¿©³¸

«Î»º®©¼µÇÅ³ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºåá ¬½-«º ¬ª«º¿©Ù c¼µ«º¦¼µÇ
¬©Ù«º «Ù»º§-Ô©³¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«§¹©ôºñ
Ø·®± æ Ù®¿°¸·½- ·- -·³°´§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º
°·½¬«®»- ±® ·³¿¹»-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ·²
©¸·½¸ ¾«-·²»--»- ½¿² «-» ¹®¿°¸·½-ò
öú§º¦°º¿©ÙÅ³ cµ§º§Øµ¿©Ù ø±¼µÇ÷ §Øµú¼§º¿©Ù§Øµ°Ø¬¿»»ÖÇúÍ¼©Ö̧
c¼µåc¼µå±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù§¹§Öñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå
¿©Ù« öú§º¦°º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º©Ö¸ »²ºåª®ºå®-³å°Ù³
úÍ¼§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ Ý±«´¼ §±« ¹·ª» ³» -±³» »¨¿³°´»- á
Ñ§®³¬½-Õ¼Ë«¼µ «Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
Ø·®± æ Í«®»ò ß ¾«-·²»-- ½±«´¼ «-» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½-
¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°¿²§ ´±¹±ò ß´-±ô §±«® ½±³°¿²§
´»¬¬»®¸»¿¼ ·- ¿ º±®³ ±º ¹®¿°¸·½-ò ×¬- ¿°°»¿®¿²½»
¬»´´- °»±°´» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§ò Ç±«
½¿² «-» ¿ ½±³°«¬»® ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·² ©¸¿¬»ª»®
©¿§ §±« ©·-¸ò
¿¶§³Û¼µ· º©³¿§¹¸ ñ °Üå§Ù ³å¿úåªµ§ º·»º å©°º½µ Å³ «µ ®DÐÜ
©Ø¯¼§º ¬®Í©º¬±³å©°º½µ ¦»º©Üå¦¼µÇ «Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º
¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å«µ®DÐÜúÖË
¿½¹·ºå°Üå°³±³åÅ³ªÖ öú§º¦°ºùÜ Æ¼µ·ºåúÖË §Øµ°Ø©°º½µ §¹§Öñ
¬Öù¹úÖË ¬±Ù·º¬¶§·º« ½·ºß-³å«µ®DÐÜ¬¿Ó«³·ºå ©°º°Øµ
©°ºú³«¼µ ª´ ¿©Ù ¬³å ¿¶§³¶§§¹©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ
¬ª¼ µ úÍ¼ ©Ö¸ »²º å»Ö Ç ¬Ö ù¹«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¦¼ µÇ «Ù »º §-Ô©³«¼µ
¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ Þ«¬ ©±«´¼ ·¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²-» ¬± ¾«§ ¿
½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- -§-¬»³ ±²´§ º±® ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò
ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ«¼°*¿©Ù¬©Ù«º «Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º°»°º
©°º½µ ðôº¨¼µ«ºúÖËª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ çç
Ø·®± æ ×º §±«® ½±³°¿²§ °«¾´·-¸»- ¿ ´±¬ ±º ®»°±®¬-

¹®¿°¸·½- ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò Ù®¿°¸·½- ©±«´¼
¿´-± ¸»´° §±« ¬± ½®»¿¬» ¾´«»°®·²¬- ±º »²¹·²»»®·²¹
±® ³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹²-ò
½·ºß-³åúÖË «µ®DÐÜÅ³ ¬°Üú·º½Ø°³ ¬®-³åÞ«Üå ¨µ©º¿ðú·º
öú§º¦°º¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»º¬±Øµåð·ºª¼®º¸®ôºñ ¬·ºö-·º»Üô³
§Øµ°Ø¿©Ù ø±¼µÇ÷ °«º®×§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ùÜÆ¼µ·ºå¿©Ù ¦»º©Üå¦¼µÇª²ºå
öú§º¦°º¿©Ù« «´²Ü§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ûª·¬¿ æ É»´´ô ©» ¼±²ù¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò
Åµ©º§¹úÖËñ ¬Öù¹¿©Ù ¾³©°º½µ®Í «Î»º®©¼µÇ ®ªµ§º½Ö¸Ó«¾´åñ
Ø·®± æ Ç±« ½±«´¼ «-» ¹®¿°¸·½- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ «° ¼¿¬»
§±«® ½±³°¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¿
¹®¿°¸·½ ±® ª·-«¿´ ª·»© ±º ¸±© §±«® ½±³°¿²§ ·-
±®¹¿²·¦»¼ò
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å«µ®DÐ¦Ü ÙÖË°²ºå§ØµÆô³å«¼µ ¦»º©Üå¦¼µÇ»ÖÇ
¿»³«º¯Øµå¬¿¶½¬¿» úúÍ¼¦¼µÇ öú§º¦°º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º
©ôºñ ùÜÆô³åÅ³ ½·ºß-³å«µ®DÐÜ«¼µ ¾ôºª¼µ °µ°²ºå¨³å
©ôº¯¼µ©³ ¶§©Ö̧ öú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå ø±¼µÇ÷ ®-«º°¼»ÖÇ ¶®·ºÛ¼µ·º©Ö̧
¶®·º«Ù·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ É» ©±«´¼ «°¼¿¬» ±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ ±²´§
©¸»² ½¸¿²¹»- ³¿¼» ·¬ ²»½»--¿®§ò
¿¶§³·ºåªÖ®× ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ª¼µ¬§º©Ö¸¬½¹®Í±³ «Î»º®©¼µÇúÖË
¦ÙÖË°²ºå§ØµÆô³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå¬¿¶½¬¿»ú¿¬³·º ªµ§ºú
®Í³¿§¹¸¿»³ºñ
Ø·®± æ Ü±»- §±«® ½±³°¿²§ ¸±´¼ ³¿²§ ³»»¬·²¹- á Ú±®
»¨¿³°´»ô ¼± §±« ¸¿ª» -¿´»- ³»»¬·²¹ ¿¬ ©¸·½¸ ¿
´±¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬
·- ¹·ª»² á
½·ºß-³åúÖË«µ®DÐÜ« ¬°²ºå¬¿ðå®-³å®-³å ¶§Õªµ§º±ª³åñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ ¬¿ú³·ºå»ÖÇ¬¶®©º¬°Ù»ºå«¼µ ¿¦³º¶§©Ö¸ «¼»ºå
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
öÐ»ºå¯¼µ·ºú³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º ¬®-³å¬¶§³å§¹úÍ¼©Ö̧

¬¿ú³·ºå ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù úÍ¼±ª³åñ
Ûª·¬¿ æ Ç»-ô ±«® -¿´»- -¬¿ºº ³»»¬- »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò
ß²¼ ©» ¸¿ª» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ®»ª·»©- ©·¬¸ ¿´´
¼·ª·-·±²-ò ß ´±¬ ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾»
»¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸»-» ³»»¬·²¹-ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®»
³±²¬¸´§ °®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹- ©¸»² ©» ®»ª·»©
¯«¿´·¬§ô ½±-¬-ô ¿²¼ ¬·³»´·²»-ò
úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇúÖË ¬¿ú³·ºåð»º¨®ºå¿©ÙÅ³ í ª
©°ºÞ«¼®º ¿©ÙË¯Øµ Ó«§¹©ôº ñ Ò§Üå¿©³¸ È³»¬³åªØµå»ÖÇ
ÛÍ°º°Ñº ¾©ºö-«º±Øµå±§º®×¿©ÙªÖ ¶§Õªµ§º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¬°²º å¬¿ðå¿©Ù ® Í ³ ¿·Ù ¿ Ó«å¯¼ µ · º ú³ ±©·º å ¬½-«º
¬ª«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¦ªÍôºÓ«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«Î»º®©¼µÇÅ³ ¬ú²º¬¿±Ùå «µ»º«-°ú¼©º¿©Ù»ÖÇ ¬½-¼»º
«¼°*¿©Ù ±Øµå±§º©Ö̧¬½¹ ª°Ñº«µ»º¨µ©ºªµ§º®× ¬°²ºå
¬¿ðå¿©Ù ¶§Õªµ§ºÓ«§¹©ôºñ
Ø·®± æ Ù®¿°¸·½- ¿®» ¿ ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ó
°¿®¬·½«´¿®´§ ²«³¾»®- »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ·² ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ò Þ«-·²»-- °®»-»²ó
¬¿¬·±² ¹®¿°¸·½- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® «-»- ±º
½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½-ò
öú§º¦°º¿©ÙÅ³ ¬¨´å±¶¦·º¸ »Ø§¹©º¿©Ù«¼µ ¨¼¨¼¿ú³«º
¿ú³«º ©·º¶§©Ö¸ ±©·ºå ¬½-«º¬ª«º«¼ µ ¿¦³º ¶§©Ö¸
»²ºåª®ºå ©°º½µ§¹§Öñ ùÜ»²ºåª®ºå«¿©³¸ ªÙôºª·º̧©«´
»³åª²ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¯µ¼·ºú³ ©·º¶§©Ö̧
öú§º¦°º«¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º¿©Ù ¬þ¼« ¬±Øµå¶§Õ®×
¿©Ù¨Ö« ©°º½µ§¹§Öñ
Ûª·¬¿ æ É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ ¾«-·²»-- °®»-»²¬¿¬·±²
¹®¿°¸·½- á
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¯¼µ·ºú³ ©·º¶§©Ö¸ öú§º¦°º¿©Ù ¯¼µ©³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïðï
úÍ·º¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖñ
Ø·®± æ Ì¸»-» ¿®» ¹®¿°¸·½- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±
½±³³«²·½¿¬» ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² «-«¿´´§
¹·ª»² ¿¬ ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹-ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® ¬±ó
¼¿§ ½¿² «-» ½±´±®ô ¿²¼ ©·¬¸ ½±´±® §±« ½¿²
½®»¿¬» ª»®§ ¹±±¼ó´±±µ·²¹ »¿-§ó¬±ó®»¿¼ ¹®¿°¸·½-ò
°Üå§Ù³å¿úå¯¼µ·ºú³ ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧
¿§å¿ª¸úÍ¼©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-Õ¼å«¼µ ¯«º±Ùôº¦¼µÇ
öú§º¦°º¿©Ù«¼µ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ¦»º©ÜåÓ«©ôºñ ô¿»Ç¿½©º
«Ù »º § -Ô©³ ¬®-³å°µ Å ³ ¬¿ú³·º « ¼ µ ¬±Ø µ å ¶§Õ©ôº ñ
¬¿ú³·º » ÖÇ ¬ªÙ » º Ó«²º ¸ ¿«³·º åÒ§Ü å ¦©º¦ ¼ µ Çª Ù ôº « ´ ©Ö ¸
öú§º¦°º¿©Ù«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò Þ«-·²»-- °®»-»²¬¿¬·±² ¹®¿°¸·½- æ °Ü å §Ù ³ å¿úå¯¼ µ · º ú ³
¬°²ºå¬¿ðå®-³å ø¬¿ú³·ºåá «µ»º«-°ú¼©ºá ð·º¿·Ù÷ ®Í³ ¿§å¿ª¸
úÍ ¼ © Ö ¸ ±©·º å ¬½-«º ¬ ª«º ¬®-Õ¼ å ¬°³å«¼ µ ¯«º ± Ù ô º ¦ ¼ µ Ç
«Ù»º§-Ô©³«¦»º©Üå©Ö¸ öú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå®-³åñ
îò ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ æ «Ù»º §-Ô©³¿§æúÍ¼ ¬½-«º¬ ª«º ø±¼ µÇ÷
±©·º å¬½-«º ¬ª«º«¼ µ ±¼® ºå¯²º å¶½·ºåá ¬®-Õ¼ å¬°³å ½Ù Ö¶½³å
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÛÍ·º̧ Û¼·× åº ôÍÑ¶º ½·ºå ¬±Øåµ ¶§Õ¿»«- «Ù»§º -Ô©³ ÛÍ°®º -Õå¼ ¬»«º
©°º½ñµ ¿»³«º«»Ù º§-Ô©³«¿©³¸ °³°Ü°³c¼« µ ¬
º ©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ§¹©ôºñ
íò ¹®¿°¸·½- æ öú§º®-³åá ¾³å®-³åá ª¼µ·åº ®-³åá Æô³å®-³åÄ §Øµ°« Ø ¼µ
¿¦³º¶§©Ö̧ ±©·ºå¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ ®-«°º ¶¼ ¦·º̧¶®·ºú©Ö¸ ©·º¶§¶½·ºåñ
ìò ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ æ ¬®²º»ÖÇ ú³¨´å¿©Ù«¼µ ¾±¨ ¿©Ù»ÖÇ
¯«º¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¬¦ÙÖË¬°²ºå©°º½µúÖË ¬®×¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§º
±®³å¿©ÙúÖË ¯«º°§º®×«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©Ö̧ öú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå§Øµ°Øñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øïè÷
Þ«-·²»-- Ù®¿°¸- øÐ¿®¬ ××÷
°Üå§Ù³ å¿úåªµ§º·»ºå¯µ¼ ·ºú³ öú§º¦º®-³å ó î
°Ü å §Ù ³ å¿úåªµ § º · »º å ¯¼ µ · º ú ³ ¬°²º å ¬¿ðå¿©Ù ® Í ³ ±©·º å

¬½-«º ¬ª«º ¿©Ù« ¼µ «¼ »ºå öÐ»º å¿©Ù »ÖÇ ¿¦³º¶§Ó«¿ª¸ úÍ ¼§¹©ôºñ
ùÜ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù®Í³ ¯«º±Ùôº¿úå ©¼µå©«º®×¬©Ù«º «Ù»º§-Ô©³
öú§º¦°º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ§¹©ôºñ ®-«º¶®·º ¬¿¨³«º¬«´§°*²ºå¿©Ù
øª·-«¿´ ¿·¼-÷¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ
Ûª·¬¿ »ÖÇ Ø·®± ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ûª·¬¿ æ É»´´ô ¿¬ ¿´´ ±«® ³»»¬·²¹- ©» ³«-¬ ¹·ª» ·²º±®³¿ó
¬·±² ·² ²«³¾»®- ¿²¼ ±º¬»² -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
±º ¬¸»-» ²«³¾»®-æ ¬±¬¿´ -¿´»- ¬¸·- §»¿® ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ´¿-¬ §»¿®ô -¿´»- ·² ±²» ¿®»¿ ½±³°¿®»¼
¬± ¿²±¬¸»®ô °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²ò É» «-»
ª·-«¿´ ¿·¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
¿«³·º å Ò§Ü ñ «Î»º ®©¼µ Ç úÖ Ë ¬°²ºå ¬¿ðå¿©Ù ¬³åªØ µ å®Í ³
«Î»º®©¼µÇÅ³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ »Ø§¹©º ø«¼»ºå
öÐ»ºå÷¿©Ù»ÖÇ ¿§åÓ«úÒ§Üå ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ¬ÖùÜ «¼»ºå
öÐ»ºå¿©ÙúÖË ¯«º±Ùôº®×«¼µ ¶§ú§¹©ôºñ ùÜÛÍ°º °µ°µ¿§¹·ºå
¬¿ú³·ºå «¼ µ Ò§Ü å½Ö¸ ©Ö ¸ ÛÍ °º «»Ö Ç Û¼× ·º åôÍÑ º© ³®-Õ¼ åñ ¿»ú³
ø¥ú¼ô³÷©°º½µ®Í ¬¿ú³·º«¼µ ¿»³«º©°º¿»ú³»ÖÇ Û¼×·ºåôÍÑº
©³®-Õ¼å á ¨µ©ºªµ§º ®×«µ»º «-°ú¼ ©º ¿©Ù °±²º ¶¦·º¸ ¿§¹¸ñ
¶¦°ºÛ ¼ µ· º ©Ö ¸¬½¹©¼µ · ºå ®Í ³ «Î»º ®©¼µ ÇÅ ³ ®-«º° ¼ »Ö Ç ¬«´
§°*²ºå¿©Ù ¬±Øµå¶§ÕÓ«©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïðí
Ø·®± æ Þ§ ª·-«¿´ ¿·¼-ô ¼± §±« ³»¿² -´·¼»-ô °¸±¬±-ô

³±ª·»-ô ¬®¿²-°¿®»²½·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹-á
®-«º°»¼ ÇÖ ¶®·ºÛµ·¼ ©
º Ö̧ ¬«´¬²Ü§°*²åº ¿©Ù¯¼µ©³ ½·ºß-³å¯¼µª¼µ
©³« ¯ª¼µ«º¿©Ùá þ³©º§Øµ¿©Ùá cµ§ºúÍ·º Æ³©º«³å¿©Ùá
¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«ºÒ§Üå ¶®·ºú©³®-Õ¼å¿©Ùª³åñ
Ûª·¬¿ æ Ç»-ô ©» «-» ¬¸»-» ¿·¼- ©¸»² ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬
¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ò Ø¿ª·²¹ -´·¼»- °®»°¿®»¼
½±-¬- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ò
Åµ©º§¹©ôºñ «Î»º®©¼µ Ç ©©ºÛ¼µ ·ºÒ§Ü å ¬½-¼»º úÍ¼©Ö¸ ¬½¹
ùÜ¬«´ §°*²º å¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¯ª¼µ«º¿©Ù
¶§·º¯·ºú©³Å³ ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-®-³åÒ§Üå ¬½-¼»º¿©³º¿©³º
¿§åú§¹©ôºñ
Ø·®± æ × ¬¸·²µ §±« ½¿² «-» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ¬±
·³°®±ª» §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¬ ³»»¬·²¹-ò É·¬¸
½±³°«¬»®-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» -´·¼»- »¿-·´§ ¿²¼
½¸»¿°´§ò É»ù´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò Þ«¬
¹±±¼ ¹®¿°¸·½- ½¿² -¿ª» ¬·³» ¿¬ ³»»¬·²¹- ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± -¸±© ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬
±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼ »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò
¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù®Í³ ½·ºß-³åúÖË ¯«º±Ùôº¿úå ©¼µå©«º¦¼µÇ
«Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º¿©Ù ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ
«Ù » º § -Ô©³¿©Ù »Ö Ç ¯ª¼ µ «º ¿ ©Ù « ¼µ ªÙ ôº ª ·º ¸ ©«´ » ÖÇ
¿°-å±«º ± «º ± ³±³ ¦»º ©Ü åÛ¼ µ · º © ³¿§¹¸ ñ ùÜ « ¼ ° *« ¼ µ
¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿¶§³Ó«®ôº¿»³ºñ ù¹¿§®ôº¸
öú§º¦°º ¿«³·ºå¿©ÙÅ³ ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù®Í³ ¬½-¼»º«¼µ
±«º ± ³¿°Û¼ µ · º © ôº ñ ¾³¿Ó«³·º ¸ ª Ö ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
¬Öù¹¿©ÙÅ³ ª´¿©Ù ªÙôºª·º¸©«´»ÖÇ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º
»³åª²º Û µ ¼ · º © Ö ¸ » ²º å ª®º å »Ö Ç ±©·º å ¬½-«º ¬ ª«º
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ¶§¦¼µÇ ¿§åÛ¼µ·º©ôº¿ªñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ûª·¬¿ æ Û¨¿½¬´§ ¸±© á

¾ôºª¼µ¿§åÛ¼µ·º±ªÖ¯¼µ©³ ©¼©¼«-«- ¿¶§³§¹ÑÜåñ
Ø·®± æ É·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- °®±¹®¿³ô ¿²§±²» ©·¬¸
¿ ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬-ò
«Ù » º § -Ô©³öú§º ¦ °º § c¼ µ ö ú®º » Ö Ç ±·º © »º å ¬»²º å ·ôº
©«º¨³å©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ öú§º¦°º¿©Ù»ÖÇ Æô³å¿©Ù
«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹ñ
Ûª·¬¿ æ É±«´¼²ù¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¼»-·¹²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
¸±© ¬± ½¸¿²¹» ²«³¾»®- ·²¬± ¹®¿°¸·½- á
úÍ ·º ¸ ¬¿»»Ö Ç ùÜ Æ¼ µ ·º å ¿©Ù ±¼¦ ¼ µ Ç® ª¼ µ¾ ´ å ª³å ù¹®Í ®Åµ ©º
«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ öú§º¦º¿©Ù¬¶¦°º ¾ôºª¼µ¿¶§³·ºåªÖ
ú®ªÖ¯¼µ©³ ¬»²ºå¯Øµå ±¼¨³å¦¼µÇ ®ª¼µ¬§º¾´åª³åñ
Ø·®± æ Ò±ò Ì¸¿¬ù- ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°«¬»®-ò Ì¸»§ ¼± ¿´´
¬¸» ©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ §±«® -¿´»-
³¿²¿¹»® ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ½±³°¿®ó
·²¹ ¿²²«¿´ -¿´»- º±® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®- ¿- ©»´´
¿- °®±¶»½¬»¼ -¿´»- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-ò
®ª¼µ¬§º§¹¾´åñ ù¹Å³ «Ù »º §-Ô©³¿©Ù úÖ Ë ©»º¦¼µå§¹§Öñ
±´©¼µÇÅ³ ¬ªµ§º¬³åªØµåªµ§ºÓ«©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º
½·ºß-³åúÖË ¬¿ú³·ºå®»º¿»ö-³« ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ·¹åÛÍ°º« ÛÍ°º°Ñº
¬¿ú³·ºå»ÖÇ ª³®ôº̧¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå °Ü°Ñº¨³å©Ö¸ ¬¿ú³·ºå
«¼µ Û¼×·ºåôÍÑº¶§©Ö̧ ¾³åöú§º¦°º©°º½µ ¦»º©Üå½-·º©³®-Õ¼å¿§¹¸ñ
Ûª·¬¿ æ É»´´ô ·º ¬¸» ¹®¿°¸ ©»®» ²±¬ ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ô ¸·-
-»½®»¬¿®·¿´ ¿--·-¬¿²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ò
¿«³·ºåÒ§Ü¿ªñ öú§º¦º¿©ÙÅ³ ®c×§º¿¨Ùå¦´å¯¼µú·º ±´ÇúÖË
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåª«º¿¨³«º« ù¹¿©Ùªµ§ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸¿»³ºñ
Ø·®± æ É·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ô ¸» ±® ¸·- ¿--·-¬¿²¬ ½±«´¼ ¼± ·¬
»¿-·´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»®-
©»®»ò ß´´ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼± ·- °«¬ ¬¸» ²«³¾»®-
·²ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïðë
«Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå»ÖÇ ±´ ù¹®Í®Åµ©º ±´Çª«º¿¨³«ºÅ³

¬Öù¹«¼µ ªÙôºª·º̧©«´ ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «¼»ºåöÐ»ºå ¿©Ù
¾ôº¿ª³«ºc×§º¿¨Ùå¿§®ôº¸ «¼°*®úÍ¼§¹¾´åñ ±´©¼µÇªµ§º¦¼µÇ
ª¼ µ ¬§º ©³¬³åªØµ å « «¼ »º å öÐ»º å¿©Ù «Ù »º §-Ô©³¨Ö
¨²º¸±Ù·ºå¦¼µÇ§¹§Öñ
Ûª·¬¿ æ Ì¸» ²«³¾»®- ©» ©±«´¼ ¾» «-·²¹ ¿®» ¿´®»¿¼§
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»
©»»µ´§ô ³±²¬¸´§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬- º®±³ -¿´»-
°»±°´» ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼-ò
«Î»º®©¼µÇ ¬±Øµå¶§Õ¿»ú®ôº̧ «¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ «Ù»º§-Ô©³
¨Ö®Í³ ¬¯·º±·º̧±¼®ºå¨³åÒ§Üå§¹Ò§Üñ ¾³¿Ó«³·º̧ ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬Ö ùÜ öÐ»ºå ¿©Ù« ¬¿ú³·ºå ð»º ¨®º å¿©Ù »Ö Ç È³»¬Þ«Üå
¬«Ö¿©Ù¨Ø®Í úúÍ¼©Ö¸ ¬§©º°Ñº ª°Ñº»ÖÇ ¬¶½³å¬°Üú·º½Ø
°³¿©Ù ¶¦°ºª¼µÇ§¹§Öñ
Ø·®± æ Ò±© §±« ¿®» ®»¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
°±©»® ±º ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ½±³°«¬»® ½±«´¼ °·½µ
«° ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»®- º®±³ ¬¸»-» ®»°±®¬-
¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿
¾¿® ¹®¿°¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»®-ò
¬½µ¯¼µú·º ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ «Ù»º§-Ô©³úÖË °Ù®ºå¬³å«¼µ ¬®Í»º
©«ôº °©·º»³åª²ºª³Ò§Ü¿»³ºñ «Ù»º§-Ô©³Å³ ùÜ¬°Ü
ú·º½Ø°³¿©Ù®Í ª¼µ¬§º©Ö̧ «¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ ô´ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÒ§Üå
Ñ§®³¬³å¶¦·º̧ «¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù«¼µ ¬¿¶½½Ø©Ö̧ ¾³åöú§º¦º
©°º½µ ¦»º©Üå¦¼µÇ ª¼µ¬§º©Ö¸¬ªµ§º¿©Ù ªµ§ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¾¿® ¹®¿°¸ æ ®-ÑºåÒ§¼Õ·º¾³å¿©Ù ø±¼µÇ÷ ¿¨³·º¸®Í»º ø¬®-³å¯Øµå
«¿©³¸ ¿¨³·ºª¼µ«º÷ ¾³å¿©Ù»ÖÇ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ öú§º¦ºñ ùÜ¾³å
¿©ÙúÖË ¬úÍ²º¬ª-³å« ©¼«-©Ö̧ ©»º¦¼µå¿©Ù ø«¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù÷»ÖÇ
¯«ºÛÙôº¿»©ôºñ
îò ¹®¿°¸ æ ªÙôºª·º¸©«´ »³åª²ºÛ¼µ·º©Ö̧ öú§º¦º§Øµ°Ø¿©Ù
¶¦°º©ôºñ ùÜöú§º¦º¿©ÙÅ³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ ©»º¦¼µå¿©Ù«¼µ ¿¦³º¶§¦¼µÇ
®-Ñºåª¼µ·ºå¿©Ùá ¾³å¿©Ù»ÖÇ °«ºð¼µ·ºå¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå»ÖÇ «¼»ºåöÐ»ºå
¯¼µ·ºú³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ¿¦³º¶§§¹©ôºñ
íò -´·¼»- æ ¬ú³ð©t Õ¿©Ù «¼µ ¿¦³«ºÒ §Ü å¶®·ºú ©Ö¸ ¦ª·º
¿§æ®Í³ «·º®ú³»ÖÇ þ³©º§Øµc¼µ«ºª¼µ«º©Ö̧ öú§º¦º§Øµ°Ø¶¦°º §¹©ôºñ ù¹®Í
ª´¬®-³å ªÙôºª·º¸©«´ Ó«²º¸c×Û¼µ·º¦¼µÇ Þ«Üå®³å©Ö̧ °«ú·º ¿§æ®Í³
¶§±Û¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ø-´·¼»- «¼µ ©°º½¹©°ºúØ ¬®¿²-°¿®»²ó
½·»- ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ÷
ìò ª·-«¿´ ¿·¼- æ -´·¼»- ø±¼µÇ÷ ¬®¿²-°¿®»²½·»- ¿©Ùªµ¼ ¶§±Ûµ·
¼ úº »º
¦»º ©Ü å Û¼ µ ·º © Ö¸ öú§º ¦°º ¬®-Õ¼ å ¬°³å ¬³åªØµ å ¬©Ù «º ¿ô¾µ ô-
¬¿½æ¬¿ðæ ¶¦°º§¹©ôºñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïðé
¬½»ºå øïç÷
Ù®¿°¸·½-ó°®±¼«½·²¹ Û¯«·°³»²¬
öú§º¦°º¨ µ© ºª µ§º¿ úå «¼ ú¼ô ³
«Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜöú§º¦°º«¼µ ¨Ù«º

úÍ¼¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸ §°*²ºå«¼ ú¼ ô³¿©Ù «ª²ºå ¬¿úå§¹©ôºñ
«Ù»º§-Ô©³úÖË ±«¬°«¬ ®Í³ Ü·-°´¿§ »ÖÇ ¸¿®¼ ½±°§ Å³ ªÙ»º°Ù³ ¬¿úå
Þ«ÜåªÍ§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¨³å¦¼µÇ
ª¼µ¬§º§¹©ôºñ Ø¿®¼ ½±°§ »ÖÇ -±º¬ ½±°§ ©¼µÇúÖË «Ù³¶½³å½-«º«¼µ
±¼¦¼µÇªÖ ¬¿úåÞ«Üå¶§»º§¹©ôºñ ¬½µ ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ ¹®¿°¸·½-
°®±¼«½·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ Ûª·¬¿ »ÖÇ Ø·®± ©¼µÇúÖË
¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ûª·¬¿ æ Í±³»¬·³»- × ¬¸·²µ ½±³°«¬»®- ¿®» ¶«-¬ ¬±±
½±³°´·½¿¬»¼ò
©°º½¹©°ºúØ ®Í ³ «Ù»º§-Ô©³¿©ÙÅ³ ¬ªÙ »º§Ö c×§º¿¨Ùå
ªÍ©ôºª¼µÇ «Î»º® ¨·º§¹©ôºñ
Ø·®± æ × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«¬
±²½» §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¿ º»© ¾¿-·½ ·¼»¿-ô
¬¸»§ ¿®» ²±¬ -± ¸¿®¼ò Ì± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³°«¬»®
¹®¿°¸·½- °®±¹®¿³ º±® §±«® ²»»¼- §±« -¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼
¸¿®¼ ½±°§ò
¬ÖùÜª¼µ ½·ºß-³å ¾³¸¿Ó«³·º̧ ½Ø°³åú±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º
»³åª²º Û¼ µ · º§ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº ¸ ½·º ß-³åÅ³ ¬¿¶½½Ø
¬¼µ·ºùÜô³ ¬»²ºå·ôº«¼µ «Î®ºå«-·º§¼µ·ºÛ¼µ·º¨³å½Ö̧ú·º ¬Öù¹
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïðè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿©Ù« ®½«ºªÍ§¹¾´åñ ½·ºß-³åª¼µ¬§º®×¬©Ù«º ®Í»º«»º©Ö̧

«Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º§c¼µöú®º«¼µ úúÍ¼¦¼µÇ ½·ºß-³å ¬¿»»ÖÇ ¼·-ó
°´¿§ »Ö Ç ¸¿®¼ ½±°§ ¬Ó«³å «Ù ³ ¶½³å®× « ¼ µ
±¼¨³å±·º¸§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ × -«°°±-» ¾§ ¸¿®¼ ½±°§ ¬¸¿¬ §±« ³»¿² ¬¸»
°®·²¬±«¬ ±® ¬¸» ¹®¿°¸·½ ±® -´·¼» ·º × «-» ¬¸»
½±³°«¬»® ¬± ½®»¿¬» ¿ -´·¼»ò
©«ôºª¼µÇ «Î»º®Å³ «Ù»º§-Ô©³«¼µ -´·¼» ©°º½µ ¦»º©Üå¦¼µÇ
¬±Øµå¶§Õú·º úÍ·º¯¼µª¼µ©Ö̧ ¸¿®¼ ½±°§ « °®·²¬±«¬ ø±¼µÇ÷
öú§º¦°º ø±¼µÇ÷ -´·¼» ¶¦°º©ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º©ôºñ
Ø·®± æ Ì¸¿¬ù- ®·¹¸¬ò Ü·-°´¿§ ®»º»®- ¬± ©¸¿¬ §±« -»» ±²
¬¸» -½®»»²ò Ç±« ½±«´¼ ½¿´´ ·¬ -±º¬ ½±°§ò Þ±¬¸ ¬¸»
¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ -±º¬ ½±°§ ¿®» º±®³- ±º ±«¬°«¬
±² ¿ ½±³°«¬»®ò
¬Öù¹ ®Í»º§¹©ôºñ Ü·-°´¿§ « °«ú·º¿§æ®Í³ ½·ºß-³å
¾³¶®·º±ªÖ¯¼µ©³«¼ µ ú²º/Ì »º å©ôº ñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ
¬Öù¹«¼µ ¿¯³¸¦º¿«³º§Üª¼µÇ ¿½æÛ¼µ·º©ôº¿ªñ ¸¿®¼ ½±°§
»ÖÇ -±º¬ ½±°§ ÛÍ°º½µ°ªØµåÅ³ «Ù»º§-Ô©³¿§æ« ±«¬°«¬
§Øµ°Ø¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ûª·¬¿ æ ×ù³ ²±¬ -«®» × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
·-ò É¸¿¬ × -»» ±² ¬¸» -½®»»² ·- ©¸¿¬ × ©·´´
°®·²¬ ±«¬ò × ³»¿² ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»
±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¸¿®¼
½±°§ò
¾³«Ù ³ ¶½³åª¼ µ Ç ªÖ ¯ ¼ µ © ³ «Î»º ® »³åª²º © ôº ª ¼ µ Ç
®¿±½-³¾´åñ °«ú·º¿§æ®Í³ «Î»º® ¾³¶®·º±ªÖ ¯¼µ©³
«Î»º® ¾³«¼µ °®·²¬ ±«¬ ªµ§º®ªÖ¯¼µ©³§¹§Öñ ¼·-°´¿§
úÖË§¹ð·º®×»ÖÇ ¬±Ù·º¬¶§·ºÅ³ ¸¿®¼ ½±°§ »ÖÇ ¬©´©´§Ö
¶¦°º±·º̧§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïðç
Ø·®± æ Ç»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Í±³»ó

¬·³»- §±« ½¿²²±¬ -»» ±² ¬¸» -½®»»² ©¸¿¬ §±«
©·´´ ¹»¬ ±² ¬¸» °®·²¬»®ò Í±³»¬·³»- §±« ½¿²²±¬
¹»¬ ±² ¬¸» °®·²¬»® ©¸¿¬ §±« -»» ±² ¬¸» -½®»»²ò
®Í»º§¹©ôºñ ¬½-¼»º¬®-³å°µ®Í³¿©³¸ ¬©´©´§¹§Öñ ù¹¿§®ôº̧
¬Ò®Ö¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ ¿»³ºñ ©°º½¹©°ºúØ §ú·º©³®Í³ ½·ºß-³å
ú©Ö¸Å³«¼µ °«ú·º®Í³ ®¶®·ºÛ¼µ·º¾´åñ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸
°«ú·º¿§æ®Í³ ½·ºß-³å¶®·ºú©³«¼µ §ú·º©³®Í³ ®úÛ¼µ·º¾´åñ
Ûª·¬¿ æ Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¬¸¿¬ò
¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¬Öù¹«¼µ úÍ·ºå¶§¿§å§¹ñ
Ø·®± æ Ú·®-¬ô ´»¬ ³» »¨°´¿·² ¿¾±«¬ ²±¬ -»»·²¹ ±² ¬¸»
-½®»»² ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ±² ¬¸» °®·²¬»®ò Ó¿²§
©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± º±®³¿¬
½¸¿®¿½¬»®-ô -«½¸ ¿- ¾±´¼ º¿½»ô ·¬¿´·½-ô ¿²¼ «²ó
¼»®´·²»ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ º±®³ ±º ¹®¿°¸·½-ò ×¬ §±«
¸¿ª» ¿ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ -¸±© ¹®¿°¸·½-ô §±«
¿´-± ©·´´ ²±¬ -»» ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬- »ª»² ¬¸±«¹¸
§±«® °®·²¬»® ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®·²¬ ¬¸»³ò
§¨®ÑÜ å ¯Ø µ å §ú·º © ³¿§æ®Í ³ ½·º ß -³åú®ôº ¸ Å ³«¼ µ
°«ú·º¿§æ®Í³ ®¶®·ºú©³«¼µ úÍ·ºå¶§§¹ú¿°ñ °³°Ü°³c¼µ«º
§c¼µöú®º ¬®-³å°µÅ³ º±®³¿¬ °³ªØµå¿©Ù«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ©ôºñ
ùÜ °³ªØ µå ¿©Ù « °³ªØ µå »«º á °³ªØµ å¿°³·º å»Ö Ç ®-Ñº å±³å
¶½·ºå ¿©Ù¶¦°º Ò§Ü å ¬Ö ù¹¿©ÙÅ ³ öú§º ¦°º úÖ Ë §Øµ ° Ø© °º ®-Õ¼å
¶¦°º§¹©ôº ñ öú§º¦°º¿©Ù«¼ µ ®¶§©Ö¸ ¿®³º»Ü©³©°ºªØµå
½·º ß -³å®Í ³ úÍ ¼ ú ·º §ú·º © ³« §ú·º ¸ ª µ § º Û ¼ µ · º © ³¿©³·º
½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ ¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¶®·ºú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
Ûª·¬¿ æ ×-²ù¬ ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ©·´´ ¾»
°®·²¬»¼ ±«¬ á
¾³«¼µ °®·²¬ ±«¬ ªµ§º®ªÖ¯¼µ©³ ¶®·ºÛ¼µ·ºú·º §¼µ®¿«³·ºå
¾´åª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ø·®± æ ß¾-±´«¬»´§ò Í± ½¸»½µ ©¸»² ¾«§·²¹ ¿ ³±²·¬±® ¬±

-»» ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ±°»®¿¬» ·² ¿ ¹®¿°¸·½- ³±¼»ó
¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò
ªØµåð®Í»º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®³º»Ü©³©°ºªØµå ðôº©Ö̧¬½¹
¬Öù¹ öú§º¦°º®µøùº÷¨Ö®Í³ ¿¯³·ºúÙ«ºª¼µÇú±ª³å ¯¼µ©³
°°º¿¯åÓ«²º¸c×§¹ñ öú§º¦°º®µøùº÷« öú§º¦°º«ùº¿©Ù«¼µ
ª«º½Øª¼®º¸®ôºñ
Ûª·¬¿ æ É¸¿¬ù- ¿ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ á
öú§º¦°ºø°º÷«ùº« ¾³ªÖñ
Ø·®± æ ×¬ù- ¿ °´¿-¬·½ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² §±«®
½±³°«¬»®ò É¸»² §±« ¿¬¬¿½¸ »¯«·°³»²¬ ¬± §±«®
½±³°«¬»®ô ±º¬»² §±« ³«-¬ ·²-¬¿´´ ¿ ½¿®¼ ¬± ®«²
·¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºó
º»®»²¬ ½¿®¼- º±® ³±²·¬±®ò
¬Öù¹ ½·ºß-³åúÖË «Ù»º§-Ô©³®Í³ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º©Ö̧ §ª©º°©°º
«ùº¶§³å§Öñ §°*²åº «¼úô¼ ³«¼µ «Ù»º§-Ô©³®Í³ ©Ù¦Ö «º©Ö̧¬½¹
«ùº¶§³å©°º½µ«¼µ ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ ®Ó«³½Ð ©§º¯·º¿ª¸
úÍ¼©ôºñ ¿®³º»Ü©³¿©Ù¬©Ù«º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ «ùº¶§³å
¿©ÙúÍ¼©³ ±¼¨³å±·º̧©ôºñ
Ûª·¬¿ æ ß²¼ × -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹®¿°¸·½ ½¿®¼ á
öú§º¦°º«ùº©°º½µ«¼µ «Î»º® ô´¨³å±·º̧§¹±ª³åñ
Ø·®± æ Ç»-ô ·¬ §±« ©¿²¬ §±«® ³±²·¬±® ¬± ¼·-°´¿§ ¹®¿°¸·½-ò
ô´¨³å±·º¸ §¹©ôºñ ½·ºß-³å¿®³º»Ü©³«¼µ öú§º ¦°º¶§¦¼µÇ
¯ÛlúÍ¼ú·º¿§¹¸ñ
Ûª·¬¿ æ ÑÕò Þ«¬ ©»ùª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × -»»
±® ¼±²ù¬ -»» ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò Ç±« ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬
× ½¿²ù¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¼± -»» ±² ¬¸»
³±²·¬±® ·- ©¸¿¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ò É¸¿¬ ¼·¼
§±« ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬ á
¬¼ µ ¿ «ñ ù¹¿§®ôº ¸ ¿®³º » Ü © ³¿§æ®Í ³ ¾³¶®·º © ôº á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïïï
¾³®¶®·º ¾ ´ å ¯¼ µ ©³§Ö «Î»º ® ©¼ µ Ç ¿¶§³¯¼ µ ¿ »Ó«©ôº ñ

úÍ·º¿¶§³¿±å©³« ¿®³º»Ü©³¿§æ ¾³¶®·º©ôº ¯¼µ©³
®¿±½-³¾´å¯¼µ©³ ¾³«¼µ °®·²¬ ±«¬ ªµ§º±ªÖ ª¼µÇñ
¬Öù¹ úÍ·º¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖñ
Ø·®± æ Ì¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ·- ¬± ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´±«® ³±²·¬±® ±² ©¸·½¸ §±«
½¿² -¸±© ¹®¿°¸·½-ô ±® ¬»¨¬ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò
¬Öù¹«¼µ »³åª²º¦¼µÇ ¬c¼µå°·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå« ¿ú³·º°Øµ
¿®³º»Ü©³ ©°ºªØµåúÍ¼¦¼µÇ °Ñºå°³å¦¼µÇ§Öñ ¬ÖùÜ¿®³º»Ü©³¿§æ®Í³
½·ºß-³å öú§º¦°º¿©Ùá °³±³å¿©Ù«¼µ ¿ú³·º°Øµ¶§Ûµ¼·º©ôºñ
Ûª·¬¿ æ × ¬¸·²µ × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«ù®» -¿§·²¹ò É»
¸¿ª» ½±´±«® ³±²·¬±®-ô ¾«¬ ±«® °®·²¬»®- ¼± ²±¬
°®·²¬ ½±´±®ò
úÍ·º¿¶§³¿»©³«¼µ «Î»º® »³åª²º©ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ
«Î»º®©¼µÇÅ³ ¿ú³·º°Øµ¿®³º»Ü©³¿©Ù úÍ¼¿§®ôº¸ «Î»º®©¼µÇúÖË
§ú·º©³¿©ÙÅ³ ¬¿ú³·º«¼µ °®·²¬ ®ªµ§ºÓ«¾´åñ
Ø·®± æ Û¨¿½¬´§ò Ç±«® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» ¼·ºº»®ó
»²¬ò Ç±«® ³±²·¬±® ½¿² -¸±© ½±´±®ô ¾«¬ °®·²¬»®
½¿²²±¬ °®·²¬ ½±´±®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ·º §±«®
½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿- ¹®¿°¸·½- ½¿°¿¾·´·¬·»-ô §±«
©·´´ -»» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-°´¿§»¼ ¿- ·¬¿´·½- ±²
§±«® ³±²·¬±®ò Ç±«® ¸¿®¼ ½±°§ -¸±©- ¬¸»-»
º±®³¿¬- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º §±«®
°®·²¬»®ò
¬©¼¬«-§¹§Öñ ½·ºß-³åúÖË ¼·-°´¿§ »ÖÇ ¸¿®¼ ½±°§ Å³
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å§¹©ôºñ ½·ºß-³åúÖË ¿®³º»Ü©³« ¬¿ú³·º«¼µ
¶§©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ §ú·º©³« ¿ú³·º°Øµ§ú·º¸®ªµ§º¾´åñ
¿»³«º Ñ§®³©°º ½µ « ½·ºß -³åúÖ Ë«Ù »º §-Ô©³ °»°º® Í ³
öú§º¦°º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®×¿©ÙúÍ¼ú·º ½·ºß-³åúÖË¿®³º»Ü©³®Í³
°³ªØµå¿°³·ºå¬¿»»ÖÇ ¶§±©Ö̧°³ªØµå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËª¼®º̧®ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
½·ºß-³åúÖË ¸¿®¼ ½±°§ « ½·ºß-³åúÖË§ú·º©³»ÖÇ °Ù®ºå¿¯³·º

Û¼µ·º®×¿©Ù¿§æ ®´©²º©Ö̧ ¬ÖùÜ º±®³¿¬ ¿©Ù«¼µ ¶§©ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¾±´¼ º¿½» æ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ §ú·º¸ªµ§º©Ö¸¬½¹ §¼µ®¼µ»«ºÒ§Üå ¨´¿±³
°³ªØµå®-³åá °³ªØµå§Øµ°Ø¶§Õªµ§º¶½·ºå ¬®-Õ¼å¬°³åñ
îò ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬- æ «Ù »º §-Ô©³ §ú·º ¸ª µ§º ú³®Í³ Þ±´¼
º¿½»ô ·¬¿´·½-ô «²¼»®´·²» °©Ö¸ «ÙÖ¶§³å¿±³ §ú·º©³°³ªØµå®-³å
¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ ú²º/Ì»ºå©Ö¸ ¿ô¾µô-¬¿½æ¬¿ðæñ ø°³ªØµå§Øµ°Ø
¿¶§³·ºå¶½·ºå÷
íò ¼·-°´¿§ æ ¿®³º»Ü©³°«ú·º¿§æ ¶®·ºú©Ö̧ ¶§«Ù«ºñ
ìò º±®³¿¬ æ ®³ö-·º®-Ñºå½-¶½·ºå»ÖÇ ¿»ú³¶½³å¶½·ºå ¬§¹¬ð·º §ØµÛÍ¼§º
°³ªØµåúÖË §Øµ°Ø ø±¼µÇ÷ ¬±Ù·º¬¶§·ºñ
ëò ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ æ ©°º½¹©°ºúØ ¾±¿®¼ ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ
«Ù »º §-Ô©³¨Ö ±¼ µÇ ¨²º¸ ±Ù ·º åª¼µ ÇúÛ¼µ ·º Ò§Ü å ®¼ µ« º½ c¼ µ §c¼µ ¯«º ¯³
½-°ºø§º÷§¹úÍ¼©Ö̧ ¿±å·ôº©Ö¸ §ª©º°©°º¶§³åñ
êò ¸¿®¼ ½±°§ æ cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ±«¬°«¬ úÖË ¬¿½æ¬¿ðæñ
«Ù»º§-Ô©³§ú·º©³« °®·²¬ ±«¬ ¨µ©ºª¼µ«º©Ö̧ °«&Ô®¼©;Ô¿©Ù«¼µ
ú²º/Ì»ºåú»º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§Õ©ôºñ
éò ·¬¿´·½- æ «Ù»º§-Ô©³§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå®Í³ ±Øµå©Ö̧ °³ªØµå¿°³·ºå
¶¦°ºÒ§Üå °³ªØµå§Øµ°Ø¨µ©º¶½·ºå©°º®-Õ¼å ¶¦°º§¹©ôºñ
èò -±º¬ ½±°§ æ ¬½-«º¬ª«º¬©Ù«º ¬¿½æ¬¿ðæñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïïí
¬½»ºå øîð÷
Õ·²¼- ±º Í±º¬©¿®» øÐ¿®¬ ×÷
¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å ó ï
«Ù»º§-Ô©³ ¬±Øµå¶§Õ®×»ÖÇ ôÍÑº©ÙÖÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå©³« -±º¬©¿®»

¶¦°º§ ¹©ôº ñ «¿»Ç ¬±Ø µå ¶§Õ¿»©Ö¸ -±º¬©¿®» ¬®-Õ¼ å¬°³å¿©Ù« ¼µ
«Ù»§º -Ô©³¬±Øµå¶§Õ±´¿©Ù ±¼¨³å±·º̧§¹©ôºñ ±²º¬¨Ö®³Í ¼¿¬¿¾¿-»
Å³ °³Ó«²º̧©µ« ¼ ©º °º½ª
µ ¼µ »²ºåª®ºå®-Õå¼ °Øµ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ±©·ºå
¬½-«º¬ª«º ±¼µ¿ªÍ³·ºú³¿»ú³©°º½µ§¹§Öñ ¬½µ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸
Õ·²¼- ±º -±º¬©¿®» »ÖÇ§©º±«ºªµ¼Ç Õ¿µ± »ÖÇ Ö±¿² ©¼µÇúËÖ ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå§Ö
Ü·¿´±¹«»
Õ¿µ± æ Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ó®ò Ð»®»¦ò ×ù³ Õ¿µ± Õ«³»µ¿©¿ò
Ç±« ¸¿ª» -±³» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ -±º¬©¿®» º±®
§±«® ¾«-·²»-- á
®öÚª³»Ø»«º½·ºå§¹ ®°*©³§Öú«ºøÆº÷ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
«³«¼µ«´®Ü«³ð¹§¹ñ ½·ºß-³åúÖË °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ¬©Ù«º
¿¯³¸¦ºðÖ»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿®å°ú³¿®å½Ù»ºå©½-Õ¼Ë úÍ¼©ôº¯¼µñ
Ö±¿² æ Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ó®ò Õ«³»µ¿©¿ô Ç»-ò Ì¸»®» ¿®»
-± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -±º¬©¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
É¸»² × ¹± ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® -¬±®»ô × ¾»½±³»
ª»®§ ½±²º«-»¼ò Ûª»² ¿º¬»® ×ùª» ¼±²» ¿ -«®ª»§
±º ³§ ²»»¼-ò ×ù³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ -±º¬©¿®» ×
®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾«§ò
®öÚª³»Ø»«º½·ºå§¹ ®°*©³«´«Ü«³ð¹ñ Åµ©º«Öñ¸ ¬ªÙôº
©«´ úúÍ¼Û¼µ·º©Ö̧ ¿¯³¸¦ºðÖ¬®-Õ¼å¬°³å ®-³å°Ù³ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º «Ù»§º -Ô©³°©¼µå¯¼µ·Þº «Üå©°º¯µ·¼ «
º µ¼ ±Ù³å©Ö¸¬½¹
¬ªÙ»º§Ö c×§º¿¨Ùå±Ù³å½Ö¸©ôºß-³ñ «Î»º¿©³º̧ ª¼µ¬·º¿©Ù
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬©Ù « º ¿ª¸ ª ³°´ å °®º å ®× ¶§ÕÒ§Ü å ©³¿©³·º ¾ôº ª ¼ µ

¿¯³¸¦ºðÖ«¼µ «Î»º¿©³º ðôº±·º̧±ªÖ¯¼µ©³ ¬¿±¬½-³
®¿¶§³Ûµ¼·º§¹¾´åñ
Õ¿µ± æ Ì¸¿¬ù- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º -±º¬©¿®» ¿²¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ±º
»¿½¸ µ·²¼ò Ó¿²§ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± ¼± ±²» µ·²¼ ±º º«²½¬·±² °®·³¿®·´§ô ½¿²
¿´-± °»®º±®³ ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¿- ©»´´ò
ù¹Å³ »³åª²ºÛ¼µ·º°ú³§¹§Öñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖ
¬®-Õ¼å¬°³å®-³å°Ù ³úÍ ¼Ò§Üå ¬®-Õ¼å¬°³å©°º ½µ°Ü® Í³ «Ù Ö¶§³å
¶½³å»³å©Ö̧ ¬®Í©©º Ø¯§¼ ¿º ©Ù úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ¬þ¼«¬³å¶¦·º̧
ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ùÜÆ¼µ·ºå¦»º©Üå¨³å©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖ
§c¼µöú®º®-³å°Ù³Å³ ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¿§å
Ûµ¼·º§¹©ôºñ
Ö±¿² æ É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² á
½·ºß-³å ¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖñ
Õ¿µ± æ Ì¸» °±°«´¿® -°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ô Ô±¬«-
ïóîóíô ²±¬ ±²´§ ¼±»- -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ¾«¬ ¿´-±
-±³» ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ò Ì¸¿¬ù- ©¸§
·¬ ©¿- ²¿³»¼ ïóîóíò Í°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³- ¿´-±
¸¿ª» -±³» ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ñ®·¹·ó
²¿´´§ ¿ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ©±«´¼ °»®º±®³ ±²´§
±²» °«®°±-»ò Ò±© ³¿²§ °®±¹®¿³- ¿®» ¾»·²¹
·²¬»¹®¿¬»¼ò
¿§æ¶§Ôª³¶¦°º©Ö̧ -°®»¿¼-¸»»¬ ¿¯³¸¦ðº ¬
Ö °Ü¬°Ñºá Ô±¬«-
ïóîóí ©¼µÇÅ³ -°®»¿¼-¸»»¬ «¼µ ¶§Õªµ§º¿§åcØµ®Ï ®«¾Ö
¬½-Õ¼Ë¬½-«º¬ª«º °®±½»--·²¹ »ÖÇ öú§º¦º¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§º
¿§åÓ«§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ïóîóí ª¼µÇ ¬®²º¿§åú¶½·ºå
§¹§Öñ Í°®»¿¼-¸»»¬ §c¼µöú®º¿©Ù®Í³ ¬½-Õ¼Ë°³°Ü°³c¼µ«º
°Ù ®ºå¿¯³·º Ûµ¼ ·º®× ¿©Ù úÍ¼ Ó«§¹©ôºñ ®´ª§þ³»¬³å¶¦·º¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïïë
¿¯³¸¦ºðÖ §c¼µöú®ºÅ³ ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ ¬¿ú³«º±³

¿¯³·ºúÙ«ºª¼®º¸®ôºñ ¬½µ¿½©º®Í³¿©³¸ §c¼µöú®º®-³å°Ù³«¼µ
©°º°²ºå©°ºªØµå©²ºåúÍ¼¿¬³·º ¿§¹·ºå°§º¨³å§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Í± °»®¸¿°- × ©·´´ º·²¼ ±²» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³
¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ × ²»»¼ò
ùÜ¿©³¸ ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µ öú®º©°º½µÅ³ «Î»º¿©³ºª¼µ¬§º©Ö¸
¬ªµ § º ¬³åªØ µ å «¼ µ ¿¯³·º ú Ù « º Û ¼ µ · º © ³«¼ µ «Î»º ¿ ©³º
¿©ÙË¿«³·ºå¿©ÙËÛµ¼·º©³¿§¹¸ñ
Õ¿µ± æ Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ò ß -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬±
¼± -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ª»®§ ¾¿-·½
©±®¼ °®±½»--·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ×º §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿
´±¬ ±º ©±®¼ °®±½»--·²¹ô §±« ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¹»¬ ¿
-±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸¿¬ò
¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½ ®úÍ¼ªÍ§¹¾´åñ Í°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ¶§Õªµ §º ¦¼ µÇ
ùÜÆ¼µ·ºå¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¿¯³¸¦º ðÖ§c¼µ öú®º©°º½µÅ³ ¬ªÙ»º
¬¿¶½½Ø«-©Ö¸ °³°Ü°³c¼µ«º°Ù®ºå¿¯³·ºú²º«¼µ§Ö úúÍ¼§¹ª¼®º¸
®ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ °³°Ü°³c¼µ«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¶§Õªµ§º¦¼µÇ
ª¼µ ¬§ºú·º ¬ÖùÜ¬©Ù«º ùÜÆ¼µ· ºå¶§Õªµ §º¨³å©Ö¸ ¿¯³¸ ¦ºðÖ
§c¼µöú®º ©°º½µ«¼µ ¬®Í»º©«ôº úúÍ¼±·º̧©ôºñ
Ö±¿² æ Ø±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °®±¹®¿³- ¿®»
¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·² ¾«-·²»-- ³·¹¸¬ ¾»
·²¬»®»-¬»¼ ·² á
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå« §µöb¼Õªº©°ºÑÜå« °¼©ºð·º°³åÛ¼µ·º©Ö¸
«Ù Ö ¶§³å¶½³å»³å©Ö ¸ §c¼ µ ö ú®º ¬®-Õ¼ å ¬°³å ¾ôº ¿ª³«º
úÍ¼±ªÖñ
Õ¿µ± æ É»´´ô × ¬¸·²µ §±« ½±«´¼ ·¼»²¬·º§ »·¹¸¬ ³¿¶±®
½¿¬»¹±®·»- ±º -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ò
¬·º å òòò¬þ¼ « «-©Ö ¸ ¿¯³¸ ¦ º ð Ö ¬ °Ü ¬ °Ñº øè÷®-Õ¼ å «¼ µ
½·ºß-³å¿¦³º¶§Ûµ¼·º©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Û·¹¸¬ ÿ É·´´ × ²»»¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ á
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
úÍ°º®-Õ¼åÅµ©ºª³åñ ù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º ª¼µ¬§º

®ª³åñ
Õ¿µ± æ Ò±ò Þ«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²»»¼ ¬©± ±® ¬¸®»»ò
×²¬»¹®¿¬»¼ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- Ô±¬«- ïóîóíô ½¿²
¿¼»¯«¿¬»´§ º«´º·´´ §±«® ¹®¿°¸- ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹
²»»¼- ·º §±«® ²»»¼- ¿®» ²±¬ ¬±± ¹®»¿¬ò
®ª¼µ¬§º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ÛÍ°º®-Õ¼å ø±¼µÇ÷
±Øµå®-Õ¼å ª¼µ¬§º¿«³·ºå ªµ¼¬§ºª¼®º¸®ôºñ ½·ºß-³åúÖË ª¼µ¬·º
¿©ÙÅ³ ±¼§ºÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å®úÍ¼ú·º Ô±¬«- ïóîóí ª¼µ ×²ó
¬»¹®¿¬»¼ ¿¯³¸¦ºðÖÅ³ ½·ºß-³åúÖËöú§º¦º ¿©Ù»ÖÇ ¬½-«º
¬ª«º °®±½»--·²¹ ª¼µ¬·º¿©Ù«¼µ ªØµªØµ¿ª³«º ¿ª³«º
¶§²º̧°Øµ¿°Ûµ¼·º§¹©ôºñ
Ö±¿² æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »·¹¸¬ ½¿¬»¹±®·»- §±« ³»²¬·±²»¼ á
½·ºß-³å ¿¦³º¶§©Ö¸ ¬®-Õ¼å¬°³åøè÷®-Õ¼å« ¾³ªÖñ
Õ¿µ± æ É±®¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ¿®» ¬©±ò
Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ·² ¾«-·²»--»-ò
Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ô ±® ¼¿¬¿¾¿-»
-±º¬©¿®»ò Ü¿¬¿ °®±½»--·²¹ ·- -¬±®·²¹ ®»¬®·»ª·²¹
¿²¼ «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ´¿®¹»
-¬±®» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¾±±µ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
§¨®ÛÍ°º®-Õ¼å«¿©³¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ »ÖÇ -°®»¿¼ó
-¸»»¬·²¹ §Öñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¬®-³å°µ®Í³
®Ó«³½Ð ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¼¿¬¿ °®±ó
½»--·²¹ ù¹®Í®Åµ©º ¼¿¬¿¾¿-» ¿¯³¸¦ºðÖ¯¼µ©³ª²ºå
úÍ¼¿±å©ôºñ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ « ¬½-«º¬ª«º¿©Ù
±¼®ºå¯²ºå©ôºñ ¶§»ºª²ºúô´©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©ôºñ ¼¿¬¿¾¿-» ¯¼µ©³ ±©·ºå
¬½-«º ¬ª«º úÖË Þ«Üå®³å©Ö ¸ ±¼ µ¿ªÍ³·º®×§¹§Ö ñ °³¬µ§º
©°º¬µ§º«¼µ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¿»»ÖÇ ô´¯Û¼µ·º§¹©ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïïé
Ö±¿² æ Ô»¬ù- -»»ò É±®¼ °®±½»--·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ô

¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®»ò Ì¸¿¬ù- ¬¸®»»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸»
±¬¸»® º·ª» á
«ÖÓ«²º¸ñ É±®¼ °®±½»--·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ »ÖÇ
¼¿¬¿¾¿-» ¿¯³¸¦ð
º ¯
Ö µÒ¼ §Üå øí÷®-Õ¼åúÍ±
¼ ³Ù åÒ§Üñ «-»©
º Ö̧ ·¹å®-Õå¼ «
¾³ªÖñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïïè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»º å øîï÷
Õ·²¼- ±º Í±º¬©¿®» øÐ¿®¬ ××÷
¿¯³¸¦ºðÖ ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å ó î
«Ù»º§-Ô©³¿¯³¸¦ºðÖ¿©Ù ¿ª¸ª³©Ö¸¬½¹ ¿¯³¸¦ºðÖ¬®-Õ¼å¬°³å

«ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å±¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ¬½µ©·º¶§½-·º©³« ¿¯³¸¦ºðÖ¿©Ù®Í³
¬¿úå§¹©Ö̧ Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®»ô Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬
-±º¬©¿®» »ÖÇ ½±³³«²·½¿¬·±²- -±º¬©¿®» ¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå§Ö
¶¦°º § ¹©ôº ñ Õ¿µ± »Ö Ç Ö±¿² ©¼ µ Ç ú Ö Ë ¿¯Ù å ¿ÛÙ å ½»º å «¼ µ ¿ª¸ ª ³
Ó«²º̧Ó«§¹°¼µÇñ
Ü·¿´±¹«»
Õ¿µ± æ Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»½±³» ª»®§
°±°«´¿®ò
Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» « ¬ªÙ»º ¿§æ¶§Ôª³
¶¦°ºª³½Ö̧©ôº¿»³ºñ
Ö±¿² æ × ¼±²ù¬ °´¿² ¬± ¼± ¿²§ °«¾´·-¸·²¹ò ×- ·¬ ¬¸» -¿³»
¿- ©±®¼ °®±½»--·²¹ á
¨µ©º¿ð¿úå ©°º°µ©
Ø °ºú³ªµ§¦º µÇ¼ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®ú²ºúô
Ù º
¨³å§¹¾´åñ ¬Öù¹« ©±®¼ °®±½»--·²¹ »ÖÇ ¬©´©§´ ª Ö ³åñ
Õ¿µ± æ Ò±ô ·¬ù- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©±®¼ °®±½»--·²¹ò Ü»-µ¬±°
°«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿µ» ¼±½«³»²¬-
½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ±® ±¬¸»® °®±¹®¿³-
¿²¼ ¬± °®·²¬ ¬¸»³ ±«¬ ·² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¿§-ò
®©´§¹¾´åñ ¬Öù¹« ©±®¼ °®±½»--·²¹ »ÖÇ «Ù³¶½³å§¹©ôºñ
Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» « ©±®¼ °®±½»--ó
·²¹ ø±¼µÇ÷ ¬¶½³å§c¼µöú®º¿©Ù»ÖÇ ¦»º©Üå¨³å©Ö¸ °³úÙ«º
°³©®º å ¬¿¨³«º ¬ ¨³å¿©Ù ú úÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç ½Ù · º ¸ ¶ §Õ¨³åÒ§Ü å
¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼©Ö¸ »²ºåª®ºå¿©Ù»ÖÇ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ °®·²¬ ±«¬
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïïç
¶§Õªµ§º¿§å¨³å§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¬¸¿¬ò
¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ¬Öù¹úÍ·ºå¶§§¹ÑÜåñ
Õ¿µ± æ É»´´ô ¬¸·²µ ±º ¿ ²»©-°¿°»®ô ¿ ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¿
¾±±µò Ì¸»§ ¿´´ «-» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬§°» ·²
¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò Ì¸»§ ¿´-± «-» ¹®¿°¸·½-ô °¸±¬±ó
¹®¿°¸-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬ò Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬ó
©¿®» ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ´»¬¬·²¹ §±« «-»
¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬§°» ¿²¼ ¿®¬ ·² §±«® ¼±½«ó
³»²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ó±-¬ ©±®¼ °®±½»--ó
·²¹ °®±¹®¿³-ô º±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±« °«¬
¿®¬ ·²¬± ¿ ¼±½«³»²¬ò Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ©·´´
¬¿µ» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼
°®±½»--·²¹ ¿²¼ ´»¬ §±« ¿¼¼ ¬¸» ¹®¿°¸·½-ò
¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ±©·ºå°³©°º¿°³·ºá ®öbÆ·ºå©°º¬µ§º ø±¼µÇ÷
°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ¿©ÙåÓ«²º¸ª¼µ«º§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå
Å³ ¬úÙôº¬°³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¬®-Õ¼å
¬°³å¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÓ«©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù« öú§º¦°º¿©Ùá
þ³©º§Øµ¿©Ù»ÖÇ ¬¶½³å¬Ûµ§²³¿©Ù«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÓ«
©ôºñ Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» «¼µ ½·ºß-³åúÖË
°³úÙ«º°³©®ºå®Í³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×úúÍ¼¿°¦¼µÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸
§Ø µ °Ø ¬®-Õ¼å ®-Õ¼ å»ÖÇ ¬Ûµ §²³«¼ µ ±Ø µ å½Ù· º¸ ú¿¬³·º ¿§å°Ù® ºå
Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼§¹©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º ©±®¼ °®±½»--·²¹
§c¼µöú®º¬®-³å°µÅ³ ½·ºß-³åúÖË °³úÙ«º°³©®ºå®Í³ ¬Ûµ§²³
¨²º½¸ Ù·¸º ®¶§Õ§¹¾´åñ Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ «¿©³¸ ©±®¼
°®±½»--·²¹ »ÖÇ ¦»º©Üå¨³å©Ö¸ °³úÙ«º°³©®ºå«¼µ úúÍ¼¿°Ò§Üå
öú§º¦°º§¹ ¨²º̧±Ù·ºå½Ù·º̧ ¿§å¨³å§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ì¸¿¬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ¿- × -¿·¼ô ×ù³ ²±¬ °´¿²ó
²·²¹ ¬± °«¾´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ò
¬Öù¹ °¼©ºð·º°³å°ú³§Ö¿»³ºñ ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö̧©Ö̧
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º°Øµ©°ºú³¨µ©º¿ð¦¼µÇ ®ú²ºúÙôº

¨³å§¹¾´åñ
Õ¿µ± æ × ¿¹®»» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® §±« ®·¹¸¬
²±©ò Ç±« ¼± -»²¼ ´»¬¬»®- ¿²¼ º´§»®- ¬± ½«-¬±³»®-
-»»µ·²¹ ¾«-·²»--ò
¬½µ¿»®Í³ ù¹Å³ ½·ºß-³å¬©Ù«º ±¼§ºÒ§Üå ¬þ¼«®«-
ªÍ¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¿¾³©´§¹©ôºñ ½·ºß-³å«
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå úÍ³¿¦Ù¿»©Ö̧ ¿¦³«º±²º¿©Ù¯Ü °³¿©Ù
»ÖÇ ª«º«®ºå°³¿°³·º¿©Ù §¼µÇ¿»©³§Öñ
Ö±¿² æ É¸¿¬ ±¬¸»® -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¿®» ¬¸»®» á
¬¶½³å¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º¿©Ù ¾³úÍ¼¿±åªÖñ
Õ¿µ± æ ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ·- ½¿´´»¼
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ò
¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®º ¿»³«º¬®-Õ¼å¬°³å«¿©³¸ §c¼µö-«º °Ü®Ø
½»ºÇ½ÙÖ®×¿¯³¸¦ºðÖª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
Ö±¿² æ É¸¿¬ ¼±»- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼± á
§c¼µö-«º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×« ¾³ªµ§º±ªÖñ
Õ¿µ± æ É·¬¸ ¬¸·- -±º¬©¿®»ô §±« ½¿² µ»»° ®»½±®¼- ±º
¬¸» °®±¹®»-- ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º
©±®µ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò ×¬ -»¬- «° -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¸»´°- §±« ¬±
³»»¬ ¼»¿¼´·²»-ò
ùÜ¿¯³¸¦ºðÖ»ÖÇ §c¼µö-«º©°º½µúÖË ©¼µå©«º®×®Í©º©®ºå¿©Ù«¼µ
¨¼»ºå±¼®åº Û¼·µ §º ¹©ôºñ ùÜ§c¼öµ -«« º ¬½-»¼ « º ³ª©°º½®µ ³Í ª´
¬®-Õå¼ ®-Õ¼å¨Ø®Í ¬ªµ§¬ º ®-³å¬¶§³å ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ¬Öù¹«
¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ½-®© Í ¿º §åÒ§Üå ªµ§·º »ºåÒ§åÜ °Üåú»º ±©º®©
Í ¨
º ³å©Ö̧
¿»³«º¯µåØ ¬½-¼»®º ³Í ¬½-»¼ ®º ÒÜ §Üå°Üå¦¼Çµ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹©ôºñ
Ö±¿² æ ×¬ ¼±»-²ù¬ -±«²¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ × ²»»¼ò
¬Öù¹« «Î»¿º ©³ºª¼µ¬§º©Ö̧ ©°º°µ©
Ø °ºú³®-Õå¼ ¬³å¨³å °ú³
®Åµ©º¿±å¾´å¿»³ºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïîï
Õ¿µ± æ × ¿¹®»»ò Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¹±±¼ º±® °»±°´»

·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-- ±® °»±°´» ©¸±
¸¿ª» °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- «-·²¹ ³¿²§ ©±®µ»®-
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ò
«Î»º ¿©³º ±¿¾³©´ §¹©ôºñ §c¼µ ö-«º °Ü ®Ø ½»ºÇ ½Ù Ö® ×Å ³
¿¯³«ºª§µ ¿º úå ªµ§º·»ºå®Í³úÍ¼©Ö̧ ª´¿©Ù¬©Ù«º ¿«³·ºåªÍ
§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿°³·º̧Ó«²º̧°°º¿¯åú®ôº̧ ¬ªµ§± º ®³å
®-³å°Ù³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»©Ö̧ «µ»º¨©
µ ª
º §µ ®º × ªµ§·º »ºå°Ñº¿©Ù®Í³ úÍ©
¼ Ö̧
ª´¿©Ù¬©Ù«ª º ²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ì¸¿¬ù- º·ª» ½¿¬»¹±®·»-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»®
¬¸®»» á
¬Öù¹¯¼µú·º ¬®-Õ¼å¬°³åøë÷½µ úÍ¼±Ù³åÒ§Üñ ©¶½³å±Øµå®-Õ¼å«
¾³¿©ÙªÖñ
Õ¿µ± æ Ý±³³«²·½¿¬·±²- -±º¬©¿®» ³¿µ»- «° ¿²±¬¸»® ¹»²ó
»®¿´ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸·- -±º¬©¿®» ¿´´±©- §±« ¬± ½±²ó
²»½¬ ©·¬¸ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
½±³°«¬»®-ô «-«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»-ò
¯«º±Ùôº ¿úå¿¯³¸¦ºð Ö« ¿»³«º ¨§º¿ô¾µô- ¬®-Õ¼å
¬°³å¬¿»»ÖÇ ¶§Õªµ§º¨³å§¹©ôºñ ùÜ¿¯³¸¦ºðÖ« ½·ºß-³å«¼µ
±©·º å ¬½-«º ¬ ª«º « ¼ µ ¬¶½³å«Ù » º § -Ô©³ ¿©Ù » Ö Ç
¯«º±Ùôº¦¼µÇ»ÖÇ ¦ªÍôº¦¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å§¹©ôºñ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ©ôºªÜ¦µ»ºåª¼µ·ºå¿©Ù¿§æ®Í³¿§¹¸ñ
Ö±¿² æ × ½¿² ¬¿´µ ±ª»® ¬»´»°¸±²» ´·²»- ©·¬¸ ³§
½±³°«¬»® á
«Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º̧úÖË «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå
ª¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º§¹±ª³åñ
Õ¿µ± æ Ò±¬ ®»¿´´§ ¬¿´µô ¾«¬ §±« ½¿² -»²¼ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬»´»°¸±²»
´·²»-ò Ç±« ²»»¼ ¿²±¬¸»® °·»½» ±º »¯«·°³»²¬
½¿´´»¼ ¿ ³±¼»®² ¬± ¼± ¬¸·-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬®Í»º©«ôº ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©ôºªÜ¦µ»ºå

ª¼ µ · º å ¿©Ù « ©°º ¯ ·º ¸ ±©·º å ¬½-«º ¬ ª«º « ¼ µ
«Ù»º§-Ô©³©°º½µ®Í ¿»³«º©°º½µ±¼µÇ ¿§å§¼µÇÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ì¸¿¬ ·- ¯«·¬» ·²¬»®»-¬·²¹ò Ó¿§ ¾» ×ù´´ ¹»¬ ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -±º¬©¿®» ´¿¬»® ±²ò
¬Öù¹ ±¼§º°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©ôºñ ®Ó«³½·º®Í³ ¬ÖùÜ
¿¯³¸¦ðº ¬ Ö ¿Ó«³·ºå ±©·ºå¬½-«¬
º ª«º §¼®µ µÒ¼ §Üå «Î»¿º ©³º
úúÍ¼Û¼µ·ºª¼®º̧®ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ½±³³«²·½¿¬·±² -±º¬©¿®» æ ¿®³ºù®ºøÓ±¼»®²÷»ÖÇ ¬¨´å
¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ©ôºªÜ¦µ»ºåª¼µ·º å¿©Ù¿§æ®Í³ ±©·ºå¬½-«º ¬ª«º
¿§å§¼µÇÒ§Üå ª«º½Øú»º §¹°·º»ôº«Ù»º§-Ô©³ ©°ºªØµå¬©Ù«º ª¼µ¬§º
¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖñ ø¯«º±Ùôº¿úå¿¯³¸¦ºðÖ÷
îò ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®»æ ±©·º å ¯¼ µ · º ú ³°³®-³åá
®öbÆ·ºå®-³å °±²º©¼µÇ c¼« µ ºÛÍ¼§¿º ±³¬½¹ ¬Ûµ§²³ øöú§º¦°º®-³å÷ÛÍ·º¸
§Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿§¹·ºå°§º½Ù·º̧¶§Õ¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖ§c¼µöú®ºñ
íò ¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» æ ¬Ûµ§²³ÛÍ·º̧ öú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå®-³å ¦»º©Üå
ú»º ùÜÆ¼µ·ºå¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖ §c¼µöú®º®-³å¬©Ù«º ¿ô¾µô-
¬¿½æ¬¿ðæñ øöú§º¦°º¿¯³¸¦ºðÖ÷
ìò ³±¼»®² æ ©ôºªÜ¦µ»ºåª¼µ·ºå®-³å¿§æ®Í³ ¬½-«º¬ª«º ª«º½Ø
¿§å§¼µÇú»º ±·º¸«Ù»º§-Ô©³«¼µ ½Ù·º̧¶§Õ¨³å¿±³ «¼ú¼ô³ñ
ëò Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» æ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»¿±³
¿¬³º§¿úåúÍ·ºå¬¯·º¸®-³å ø±¼µÇ÷ ¬¯·º¸®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ª´®-³å°Ù³ §¹ð·º
§©º±«º¿»¿±³ c×§º¿¨Ùå±²º̧ «µ»º¨µ©ºªµ§º®×ªµ§º·»ºå°Ñº ®-³å©Ù·º
®»º¿»ö-³®-³å °³ú·ºå¨¼»ºå±¼®ºå®Í©º©®ºå¨³åú»º «´²Ü¿úå ùÜÆ¼µ·ºå
¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¯³¸¦ºðÖñ ø§úµ¼ö-«º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×¿¯³¸¦ºðÖ÷
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïîí
¬½»º å øîî÷
Ù®¿°¸·½- ¿²¼ Ë¬·´·¬·»- Í±º¬©¿®»
öú§º¦°ºÛÍ ·º ¸ ¬±µ Øå½-¿¯³¸¦º ðÖ®-³å
«Ù » º § -Ô©³¬±Ø µ å ¶§Õ±´ ¿ ©Ù Å ³ ¿¯³¸ ¦ º ð Ö » Ö Ç §©º ± «º ª ¼ µ Ç

ßÅµ±µ© ¬»²ºå·ôºúÍ¼¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ «Ù»º§-Ô©³®Í³ ¬±Øµå¶§Õ©Ö̧
¿¯³¸¦ºðÖ¿©Ù¬»«º ¬½µ ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ ¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» »ÖÇ
Ë¬·´·¬·»- -±º¬©¿®» ¬¿Ó«³·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ°«³å¿¶§³½»ºå®Í³
Õ¿µ± »ÖÇ Ö±¿² ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Õ¿µ± æ Ì¸» -»ª»²¬¸ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®§ ·- ¹®¿°¸·½- -±º¬ó
©¿®»ô ©¸·½¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾«-·²»-- ¿®» «-ó
·²¹ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» ½¸¿®¬-
¿²¼ ¹®¿°¸- ¬± -¸±© ²«³¾»®- ·² ¿² »¿-§ó¬±ó
«²¼»®-¬¿²¼ ©¿§ò
½µ » °º ½ µ ¿ ¶®³«º ¿ô¾µ ô -«-©Ö ¸ ¬®-Õ¼ å ¬°³å«¿©³¸
öú§º¦°º¿¯³¸¦ºðÖ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹Å³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³
®-³å®-³å°³å°³å ¬±Øµå¶§Õ¿»§¹Ò§Üñ ùÜ§c¼µöú®º¿©Ù« Æô³å
¿©Ù » Ö Ç öú§º ¦ º ¿ ©Ù « ¼ µ ¬ªÙ ô º © «´ »³åª²º Û ¼ µ · º © Ö ¸
»²ºåª®ºå»ÖÇ ¶§±¦¼µÇ ¦»º©Üå½Ù·º̧¶§Õ¨³å§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ì¸¿¬ù- -±³»¬¸·²¹ × ³·¹¸¬ «-»ò
¬Öù¹« «Î»º¿©³º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º©Ö¸ ©°º°Øµ©°ºú³§Ö¿§¹¸ñ
Õ¿µ± æ Ú±® §±«® °«®°±-»ô ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿
-°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ò Ç±« ©±«´¼
²±¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» ¿- ©»´´ò
½·ºß-³åúÖË ú²ºúô
Ù ½º -«¿º ©Ù¬©Ù«º -°®»¿¼-¸»»¬ §c¼µöú®ºúËÖ
öú§º ¦ °º ° Ù ® º å ¿¯³·º Û ¼ µ · º ® × Å ³ ªØ µ ¿ ª³«º § ¹ª¼ ® º ¸ ® ôº ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
½·ºß -³å¬¿»»Ö Ç öú§º ¦°º¿ ¯³¸¦ ºð Öð ôº ¦¼ µÇ ª¼ µ ¬§ºª¼ ®º ¸ ®Í ³

®Åµ©º¾´åñ
Ö±¿² æ Ù±±¼ò É¸¿¬ù- ¬¸» º·²¿´ ½¿¬»¹±®§ §±« ®»º»®®»¼ ¬± á
¿«³·ºåÒ§Üñ ½·ºß-³åú²º/Ì»ºå©Ö̧ ¿»³«º¯Øµå¬®-Õ¼å¬°³å«
¾³ªÖñ
Õ¿µ± æ ×¬ù- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô
¾«¬ ·¬ù- ª»®§ «-»º«´ º±® ¿²§±²» «-·²¹ ³·½®±ó
½±³°«¬»®-ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» «¬·´·¬·»- -±º¬©¿®» ½¿¬ó
»¹±®§ò
¬Ö ù ¹«¿©³¸ ¬®Í » º © «ôº ¿ ©³¸ °Ü å §Ù ³ å¿úåªµ § º · »º å
¬±Øµå½- §c¼µöú®º©°º½µ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹«
®¼µ«º½c¼µ«Ù»º§-Ô©³¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ¿»©Ö̧ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º
¬©Ù«º ¬ªÙ»º§Ö ¬±Øµåð·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º «¿©³¸
¬Öù¹«¼µ Ë¬·´·¬·»- ¿¯³¸¦ºðÖ¬®-Õ¼å¬°³åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
Ö±¿² æ É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¼± á
¬Öù¹« ¾³ªµ§º±ªÖñ
Õ¿µ± æ ×¬ ¸»´°- §±« ¬± «-» §±«® ±¬¸»® -±º¬©¿®» ³±®»
»ºº»½¬·ª»´§ ó ¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ¬¸» º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²
§±«® -§-¬»³ò
¬Öù¹« ½·ºß-³åúÖË ¬¶½³å¿¯³¸¦ºðÖ¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ¨¼¿ú³«º°Ù³
¬±Ø µ å ¶§Õ¦¼ µ Ç ½·º ß -³å«¼ µ «´ ² Ü © ôº ¿ ªñ ½·º ß -³åúÖ Ë
°»°º ®Í ³úÍ¼ ©Ö ¸ ¦¼ µ· º¿ ©Ù »Ö Ç ¬½-«º ¬ª«º ¿©Ù ¬³åªØ µ å«¼ µ
°Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ§¹§Öñ
Ö±¿² æ Ø±© á
¾ôºª¼µ®-³å§¹ª¼®º̧ñ
Õ¿µ± æ Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ½®»¿¬» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ·- µ»°¬
·² º·´»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¸±´¼
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´»¬¬»®-ô ³»³±-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ -±
±²ò ß «¬·´·¬·»- -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° §±«
¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ¬¸»-» º·´»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»- ¿²¼
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïîë
¸»´° §±« ¬± º·²¼ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»³ »¿-·´§ò

«Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ½·ºß-³å¦»º©åÜ ©Ö̧ ¬ú³ú³©¼µ·åº «¼µ ¦¼µ·¿º ©Ù»ÖÇ ¼·ó
®»½¬±®·»- ¿©Ù®³Í ±¼®åº ¨³å§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå ®¿©³¸
¬Öù¹¿©ÙÅ³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧°³¿©Ùá ³»³± ¿©Ùá Æô³å
¿©Ù ®-³å°Ù³«¼µ «¼µ·º©ôÙ º ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å©ôºñ Ë¬·´·¬·»-
¿¯³¸¦ðº §Ö c¼µöú®ºÅ³ ¬Öù¦Ü µ·¼ ¿º ©Ù»ÇÖ ¼·®»½¬±®·»- ¬³åªØµå«¼µ
°Ü ® Ø ¿¯³·º ú Ù « º ¦¼ µ Ç ¬«´ ¬²Ü ¿§åÛ¼ µ ·º Ò§Ü å ¬Ö ù ¹¿©Ù « ¼ µ
ªÙôºª·º̧©«´ úÍ³¿¦Ù¦µÇ¼ ª²ºå «´²¿Ü §åÛ¼µ·© º ôºñ
Ö±¿² æ Ù·ª» ³» ¿² »¨¿³°´»ò
Ñ§®³©°º½µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿§å§¹ñ
Õ¿µ± æ Ç±« ½¿² º·´» §±«® ´»¬¬»®- ¬± ½«-¬±³»®- ¾§ ¬¸»·®
²¿³» ±® ¼¿¬»ò Þ«¬ ±²» ¼¿§ô §±« ©¿²¬ ¯«·½µ´§ ¬±
º·²¼ ±²» ´»¬¬»® ·² ©¸·½¸ §±« ³»²¬·±²»¼ -±³»
-°»½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« ½¿² ²±¬ ®»½¿´´ ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» ½«-¬±³»® ±® ¬¸» ¼¿¬»ò Ç±« ¸¿ª» ¬©± ±®
¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ´»¬¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º ¬·³»ò É·¬¸ «¬·´·¬·»-ô §±« ½¿² -»¿®½¸ ¿´´ ¬¸»
´»¬¬»®- ±² ¿ ¼·-µ º±® ±²» ±® ¬©± ©±®¼-ò
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¿¦³«º±²º¿©Ù¯§Ü µÇ¼ ©Ö̧ °³¿©Ù®³Í ±´©¼µÇúËÖ
»³®²º ø±¼µÇ÷ ú«º°Ö»Ù ÇÖ ¦¼µ·¦º ·Ù Ûº̧ µ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ©°º¿»Ç
®Í³ ½·ºß-³å¿¦³º¶§©Ö¸ ¬¨´å±©·ºå ¬½-«º¬ª«º ¬½-ÕË¼ ®Í³
°³©°º¿°³·º«¼µ ½·ºß-³å ¶®»º¶®»ºú³Í ½-·© º ôºñ ¿¦³«º±²º
¬®²º ø±¼µÇ®Åµ©÷º ú«º°« ÙÖ ¼µ ½·ºß-³å ®®Í©®º Û¼ ·µ¼ º¾å´ ñ ½·ºß-³å
®Í³ °³ÛÍ°úº ³ ø±¼µÇ÷ ±Øµåú³ úÍ¼Ò§Üå ¬ÖùÜ °³¿©Ù« ½·ºß-³å«¼µ
¬½-»¼ ¬
º ¿©³º«µ»¿º °ª¼®®º̧ ôºñ Ë¬·´·¬·»- «¼µ ¬±Øµå¶§Õú·º
½·ºß-³åÅ³ °«³åªØµå©°ºªµåØ ø±¼µÇ÷ ÛÍ°ª º µåØ ¬©Ù«º ù°ºø°º÷
¿§æ®Í³ °³¬³åªØµå«¼µ úÍ³¿¦ÙÛµ·¼ © º ôºñ
Ö±¿² æ ß²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ¼± ¬¸·- á
Ò§Üå¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³« ù¹«¼µ ªµ§ºª¼®º̧®Í³ª³åñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Õ¿µ± æ ß ¹±±¼ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¼± ·¬ ª»®§ ¯«·½µ´§

¿²¼ ´·-¬ ¿´´ ¬¸» º·´»- ±® ´»¬¬»®-ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª»
©¸¿¬ §±« ²»»¼»¼ ·² -»½±²¼-ò
¿«³·ºå®Ù»º©Ö̧ Ë¬·´·¬§ §c¼µöú®ºÅ³ ¬Öù¹«¼µ ¬ªÙ»º¶®»º¶®»º
¯»º¯»º ¶§Õªµ§º¿§åª¼®º̧®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ°«³åªØµå ¿©Ù
¿©ÙË©Ö̧ °³¿©Ù ø±¼µÇ÷ ¦¼µ·º¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ °«&»ºÇ§¼µ·ºå ¬©Ù·ºå
°³ú·ºå¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º©ôºñ
Ö±¿² æ Ì¸¿¬ù- ª»®§ ¹±±¼ò
¬Öù¹ ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö¿»³ºñ
Õ¿µ± æ Ì¸¿¬ù- ²±¬ ¿´´ò Ë¬·´·¬§ °®±¹®¿³- ½¿² ¿´-± ¸»´°
§±« ¬± ±®¹¿²·¦» º·´»- ±² ¿ ¼·-µ ¬± «-» ¬¸» -°¿½»
³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸»§ ½¿² ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼
¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ô ¬±±ò
¬Ö ù¹¬³åªØµ å ®Åµ©º ¿±å§¹¾´å ñ Ë¬·´·¬§ ø¬±Ø µå ½-÷
§c¼µöú®º¿©ÙÅ³ ¿»ú³«¼µ ¬®-³å¯Øµå ¨¼¿ú³«º°Ù³ ¬±Øµå
¶§Õ¦¼µÇ ù°ºø°º÷¿§æ« ¦¼µ·º¿©Ù«¼µ °µ°²ºå¦¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ «´²ÜÛ¼µ·º
©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¬ª³å¬ª³úÍ¼©Ö̧ ¶§-»³¿©Ù«¼µª²ºå
¿úÍ³·ºúÍ³å¦¼µÇ»ÖÇ ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º¦¼µÇ «´²ÜÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ö±¿² æ Ç±«ùª» ¬±´¼ ³» ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ -±º¬©¿®» ¿²¼ ·¬ù-
¸»´°º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ ·² »·¹¸¬ ¹»²»®¿´
½¿¬»¹±®·»-ò Ô»¬ù- -»» ·º × ½¿² ®»½¿´´ ¬¸»³ ¿´´æ
©±®¼ °®±½»--·²¹ô -°®»¿¼ó-¸»»¬·²¹ô ¼¿¬¿¾¿-» °®±ó
½»--·²¹ô ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò
½·º ß-³å «Î»º ¿©³º¸ «¼ µ ¿¯³¸ ¦ ºð Ö¬¿Ó«³·º å ¬®-³åÞ«Üå
¿¶§³½Ö¸©ôº¿»³ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ô¾µô-«-©Ö¸ ¬®-Õ¼å¬°³å
øè÷®-Õ¼ å «¼ µ ¿©Ù å ¿©³Û¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ¬Ö ù ¹« ¬«´ ¬²Ü ¿ §å
©ôº¿ªñ ¬Öù¹¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º®Í©º®¼Û¼µ·º®ª³åª¼µÇ
Ó«²º¸ú¿¬³·ºñ °³°Ü°³c¼µ«º¶§Õªµ§º¶½·ºåá Í°®»¿¼-¸»»¬
¶§Õª§µ ¶º ½·ºåá ¼¿¬¿¾¿-» ¶§Õª§µ ¶º ½·ºåá ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ô
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïîé
§c¼µö-«º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×á ¯«º±Ùôº¿úåá öú§º¦°º»ÖÇ Ë¬·´·¬·»-

¿©Ù¿§¹¸ñ
Õ¿µ± æ Û¨½»´´»²¬ò ß²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿´´ò
Ûª»®§ ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» «¬·´·¬·»- -±º¬ó
©¿®»ò É±®¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ¿®»
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -±º¬©¿®»ô ¿- §±« µ²±©ò Ì±ó
¼¿§ô ©·¬¸ »·¬¸»® ±º ¬¸»-»ô §±« ½¿² ¹»¬ -±³»
¼¿¬¿¾¿-» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ò Í± ¬¸±-»
¬¸®»»©±®¼ °®±½»--·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ô ¿²¼ ¿
«¬·´·¬·»- °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ §±«ù´´ »ª»® ²»»¼ò
±¼ § º ¿ «³·º å ©³§Ö ñ ½·º ß -³å¬¿»»Ö Ç ¬Ö ù ¹¿©Ù ¬³åªØ µ å
ª¼µ¬§º®³Í ®Åµ©¦º å´ ¿»³ºñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå©¼µ·åº ®Í³ «¬·´·¬·»-
¿¯³¸¦ºðÖ¬½-Õ¼Ë úÍ¼±·º¸©ôºñ ½·ºß-³å±¼©Ö̧¬©¼µ·ºå ©±®¼
°®±½»--·²¹ »ÖÇ -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ ©¼µÇÅ³ ¶®·º¿©ÙË¿»«-
¬¶¦°º¯Øµå ¿¯³¸¦ºðÖ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ «¿»Ç¬½-¼»º®Í³ ¬Öù¹
¿©Ù¨« Ö ©°º½½µ áµ ¼¿¬¿¾¿-» °®±½»--·²¹ »ÖÇ öú§º¦°º¿©Ù
½·ºß-³å úÛ¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ±Øµå½µ¶¦°º©Ö̧ ©±®¼ °®±ó
½»--·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬·²¹ »ÖÇ «¬·´·¬·»- §c¼µöú®º¿©ÙÅ³
½·ºß-³å ¬Ò®Ö©®ºåª¼µ¬§º®ôº̧ ¿¯³¸¦ºðÖ¬³åªØµå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹
©ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
Ë¬·´·¬·»- -±º¬©¿®» æ ±·º̧úËÖ «Ù»§
º -Ô©³°»°º«µ¼ °Ù®åº ú²º¶§²º̧ð°Ù³
¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ ùÜÆ¼µ·ºå¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¿¯³¸¦ºðÖñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïîè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»º å øîí÷
Ð±·²¬ ±º Í¿´»- Ý±³°«¬·²¹
¬¿ú³·º å¿«³·º ©³ ©Ù «º ½-«º®×
Û¼ µ · º · Ø © «³®Í ³ ªÙ » º ½ Ö ¸ © Ö ¸ ÛÍ ° º ¬»²º å ·ôº ¬¿©³¬©Ù · º å

«¼µôº©¼µ·ºô´ ¿·ÙúÍ·ºå°»°º¬©Ù«º ªÙôº«´¬¯·º¿¶§®×¿©Ù«¼µ ¿¨³«º§Ø̧
°Ü®Ø¿§å©Ö̧ ¿°-å¯¼µ·º®-³åá °©¼µå¯¼µ·º®-³å»ÖÇ ¯´§¹®³å««º¿©Ù §¼µ®¼µ©¼µå§Ù³å
®-³å¶§³åª³½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ¯´§¹®³å««º»ÖÇ °©¼µå¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ¶®»º¯»º©Ö¸
¿·Ù¿§å¿½-®×¶§-»³«¼µ ¿½©º®Ü¿·Ù±¼®ºå®Í©º©®ºå°«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
¿¶¦úÍ·ºå½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬®-Õ¼å¬°³å®Í©ºÒ§Üå «Ù»º§-Ô©³
¬±Øµå¶§Õ ¿·ÙªÖªÍôº°«ºÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬½»ºå«à®Í³ §¹ð·ºª³
§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ð±·²¬ ±º Í¿´»- Ý±³°«¬·²¹ Å³ª²ºå «Ù»º§-Ô©³
¬±Øµå¶§Õ±´¿©Ù ±¼¨³å±·º̧©Ö¸ ¬½»ºå«à©°º½µ ¶¦°ºª³§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
±²º°«³å¿¶§³½»ºå®Í³ Ó®ò Ú±²¬¿·²» Î»²» »ÖÇ Ý´¿®µ Ó¿«®¿
©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µ½»ºå«¼µ ©·º¶§¨³å§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ ß- §±« µ²±©ô Ó®ò Ú±²¬¿·²»ô ³§ ½±³°¿²§ ±©²-

¿ ´¿®¹» ½¸¿·² ±º ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò É» ¿®»
´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬± ®»¼«½» °¿°»®©±®µ ¿²¼
-¬¿ºº ½±-¬-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©» ©¿²¬ ¬±
·³°®±ª» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
úÍ·º±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ®°*©³¿¦³·º©¼»ºåñ «Î»º®«µ®DÐÜÅ³
°©¼µå¯¼µ·ºÞ«Üå ¬¿©³º®-³å®-³å §¼µ·º¯¼µ·º©ôºñ «Î»º®©¼µÇÅ³
°³úÙ « º ° ³©®º å ¬ªµ § º » Ö Ç ð»º ¨ ®º å «µ » º « -°ú¼ © º ¿ ©Ù
¿ªÏ³¸½-¦¼µÇ »²ºåª®ºå¿©Ù úÍ³¿¦Ù¿»Ó«©ôºñ ©°º½-¼»º¨Ö
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïîç
®Í³§Ö «Î»º®©µ¼ÇÅ³ ©¼«-®Í»º«»º®×»ÖÇ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¶§²º̧ð®×

©µ¼Ç«µ¼ ¶®Í·º¸©·º½-·º§¹©ôºñ
Î»²» æ ß- × «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô Ó®-ò Ý´¿®µô §±« ¸¿ª» ³¿²§
-¬±®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ »¿½¸ -¬±®» ¸¿-
-»ª»®¿´ ½¿-¸·»® -¬¿¬·±²- ©¸»®» °»±°´» °¿§ º±®
¬¸»·® °«®½¸¿-»-ò
Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË¬¶§³å®Í³ ½·ºß-³å®Í³ °©¼µå¯¼µ·º¬®-³å¬¶§³åúÍ¼©³
«Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôº ®°*°º«ª§º ø½º÷ñ Ò§Üå¿©³¸
°©¼µå¯¼µ·º ©°º½µ¯Ü®Í³ ª´¿©Ù ðôºô´®×¬©Ù«º ¿·Ù¿§å¿½-
ú©Ö¸ ¿·Ù±¼®ºå¿»ú³®-³å°Ù³ úÍ¼Ó«©ôº¿»³ºñ
Ó¿«®¿ æ Ç»-ò ß²¼ ±«® ¬«®²±ª»® ·- »²±®³±«-ò Ñ«® ¾«-·ó
²»-- ¼»°»²¼- ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -»´´ ³¿²§ô ³¿²§
·¬»³- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ³¿®µ«°ò
Åµ © º § ¹©ôº ñ «Î»º ® ©¼ µ Ç ú Ö Ë ¬Û× © º ¬±¼ ® º å «ª²º å
Þ«Üå®³å®-³å¶§³åªÍ§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇªµ§º·»ºå« ¬¶®©º
»Ö»Ö©·ºÒ§Üå ¬®-Õ¼å¬°³å®-³å®-³å ¿ú³·ºå½-¦¼µÇ «Î»º®©¼µÇúÖË
°Ù®ºåú²º¿§æ®Í³ ®´©²º§¹©ôºñ
Î»²» æ Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ -± ¬¸¿¬ º¿-¬ -»´´·²¹ ·¬»³- ½¿²
¾» ¯«·½µ´§ ®»°´¿½»¼ á
ùÜª¼µ¯¼µú·º ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¬»Üå«§ºÞ«ÜåÓ«§ºú©Ö̧ ¬¿±å
°¼©º°³ú·ºå ø°°º ©®º å÷Þ«Ü å úÍ¼ ú®ôº ñ ù¹®Í±³ ¶®»º¶®»º
¿ú³·º å ½-¿»©Ö ¸ ¬®-Õ¼ å¬°³å¿©Ù « ¼ µ ¶®»º ¶®»º ¬°³å¨¼ µ å
Û¼µ·º®ôº¿»³ºñ
Ó¿«®¿ æ Ç»-ò É» ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ °¿°»®©±®µ ¿¬
»ª»®§ ½¿-¸·»® -¬¿¬·±² ·² »ª»®§ -¬±®»ô ¬¸» ½´¿®µ
¸¿- ¬± ³¿µ» ±«¬ -¿´»- -´·°- ·² ³¿²§ ½±°·»-ò
Ñ²» ½±°§ ¹±»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô ±²» -¬¿§- ©·¬¸
¬¸» -¬±®»ô ±²» ¹±»- ¬± ¾·´´·²¹ ·º ·¬ ·- ¿ ½¸¿®¹»ô
±²» ¹±»- ¬± ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ±²» ¹±»- ¬±
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿½½±«²¬·²¹ò Ì¸»² ¿´´ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬ ±ºº·½» ¸¿ª»

¬¸»·® ±©² ²»»¼- º±® ³±®» ½±°·»-ò ×¬ ¿´´ ¬¿µ»- ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¿²¼ô ©·¬¸ -± ³¿²§ °»±°´»
¸¿²¼´·²¹ -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º °¿°»®ô
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »®®±®-ò
®Í»º§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇÅ³ °³úÙ«º°³©®ºå¬ªµ§º¿©Ù »ÖÇ
®Û¼µ·ºð»º ¨®ºå¿»ú©ôºñ °©¼µå¯¼µ·º©°º½µ°Ü« ¿·Ù±¼®ºå
¿«³·º©³ ©°º½µ°Ü®Í³ °³¿úåÅ³ ¿«³º§Ü®-³å°Ù³¬©Ù«º
¬¿ú³·ºå°ª°º°³úÙ«º¿©Ù ¶¦²º̧±Ù·ºå¿úå±³å¿»ú©ôºñ
¿«³º§Ü©°º¿°³·º« ðôº±´¨Ø ±Ù³å©ôºñ ©°º¿°³·º«
°©¼µå®Í³¨³å©ôºñ ¿·Ù¿§å¿½- ¿°-åÛ×»ºå±·º¸ú·º ©°º¿°³·º
« «-±·º¸¿·Ù¿©³·ºå½ØªÌ³ñ ©°º¿°³·º« ¬¿±å°¼©º
°³ú·ºåø°°º©®ºå÷¯Ü ±Ù³å©ôºñ ©°º¿°³·º« ¿·Ù°³ú·ºå
È³»«¼µ ±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ «ÙÖ¶§³å©Ö̧ cØµå½»ºå¿©Ù®Í³
±´ © ¼ µ Ç «¼ µ ô º § ¼ µ · º ª ¼ µ ¬ §º ® × ¬©Ù « º ¿«³º § Ü ® -³å°Ù ³
¨³åÓ«©ôº ñ ù¹¿©Ù ¬ ³åªØ µ å Å³ ¬½-¼ » º ¬¿©³º ô ´
§¹©ôºñ ª´¬¿©³º®-³å®-³å« «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ °³úÙ«º
°³©®ºå®-³å°Ù³»ÖÇ ªµ§º¿»ú¿©³¸ ¬®Í³å ¶¦°º§¹©ôºñ
Î»²» æ × «²¼»®-¬¿²¼ò × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
½±³°¿²·»- ©·¬¸ -·³·´¿® °®±¾´»³-ò
«Î»º¿©³º »³åª²º§¹©ôºñ ùÜª¼µ¬ª³å©´ ¶§-»³¿©Ù
«¼µ ¬¶½³å«µ®DÐÜ¿©Ù®Í³ ¿¶¦úÍ·ºåªµ§º«¼µ·º½Ö̧¦´å§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ É»ù®» ²»ª»® ®»¿´´§ ½»®¬¿·² ©¸¿¬ ±«® ·²ª»²¬±®§
·-ò ×¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ -«°°´§ ±º »¿½¸ ·¬»³ò ß- ¿
®»-«´¬ô ©» ±º¬»² ±ª»®-¬±½µ ³¿²§ ·¬»³-ò
«Î»º ® ©¼ µ Ç úÖ Ë ¬¿±å°¼ © º ° ³ú·º å ¿©Ù ¾ôº ¿ ©³¸ ® Í
¬®Í»º©«ôº ®¿±½-³Û¼µ·º§¹¾´åñ ¬®-Õ¼å¬°³å©°º½µ°ÜúÖË
Þ«Üå®³å©Ö¸ ªØµ¿ª³«º ©Ö ¸ ¿§å±Ù·º å®× «¼µ ¿±½-³¿¬³·º
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïíï
ªµ§º¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ «Î»º®©¼µÇÅ³

§°*²ºå¬®-Õ¼å¬°³å ®-³å°Ù³«¼µ ®Ó«³½Ð¾Ö ®¯Ø¸¬·º©»º
¨³å±¼µ¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ
Î»²» æ É»´´ô ·¬ -±«²¼- ´·µ» §±« ²»»¼ ÐÑÍ Ý±³°«¬·²¹ò
¿«³·ºåÒ§Üñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ÐÑÍ Ý±³°«¬·²¹ °»°º¿©³¸
ª¼µ¬§º¿»Ò§Üñ
Ó¿«®¿ æ ÐÑÍ á É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² á
ÐÑÍ Åµ©ºª³åñ úÍ·º ¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖñ
Î»²» æ ÐÑÍ -¬¿²¼- º±® Ð±·²¬ Ñº Í¿´»-ò É¸¿¬ × ³»¿²
·- ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² »²¬»®·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¼¿¬¿
±² ¿ ½±³°«¬»® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º -¿´»-ò
ÐÑÍ ¯¼µ©³ Ð±·²¬ Ñº Í¿´»- «¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ
¯¼µ ª¼µ ©³« ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ Ð±·²¬ Ñº Í¿´»- ®Í³
¬ð·º°³ú·ºå±Ù·ºåÒ§Üå «Î®ºå«-·º°Ù³ «¼µ·º©Ùôºª¼µÇ ú§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ ×¬ ©·´´ ¾» ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°«¬»® ¿¬
»ª»®§ ½¿-¸·»®ù- -¬¿¬·±² ±® ½¸»½µ ±«¬ ½±«²¬»®ò
ß´-±ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬®¿·²·²¹ ²»©
-¬¿ººò
¬Öù¹« ¿·Ù±¼®ºå¿»ú³©¼µ·ºå ø±¼µÇ÷ °³ú·ºå°°º¿¯å ¿úå±Ù·ºå
©Ö̧ ¿«³·º©³©¼µ·ºå®Í³ «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµåúÍ¼¦¼µÇ ±¼§º¿°-åÞ«Üå
ª¼®º̧®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ð»º¨®ºå±°º¿©Ù«¼µ «Î»º®©¼µÇ ±·º©»ºå
¿©Ù ¯«º¿§åúª¼®º̧®ôºñ
Î»²» æ ×¬ù- ²±¬ »¨°»²-·ª»ô ®»¿´´§ò ×¬ ·- ½¸»¿°»® ¬¸¿²
¸¿²¼´·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿°»® §±« ¿®» ²±© °®±½»--·²¹ò
Ì¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ¾» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ½¿-¸
®»¹·-¬»®- ¾«¬ ©·¬¸ ¿ º»© ³±®» µ»§-ò Ñ® §±«
½±«´¼ ¾» «-·²¹ -½¿²²»®-ò
¬Öù¹« ±¼§ºÒ§Üå¿°-å®Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ ¬Öù¹« ½·ºß-³å©¼µÇ ¬½µ
ªµ§¿º »©Ö̧ °³úÙ«°º ³©®ºå¬³åªØµå «¼µ·©
º Ùô¨
º ¼»ºå±¼®åº ¿»ú
©³¨«º §¼ µ Ò§Ü å ¿°-å±«º± ³§¹©ôºñ «Ù » º §-Ô©³Å³
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿·Ù±®¼ åº ®Í©º©®ºå°«º¿©Ù»ÇÖ ¬ªÙ»© º ´§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧

±´Ç®³Í Õ»§ »²ºå»²ºå§Ö úÍ¼©ôºñ ù¹®Í ®Åµ©º ½·ºß-³å©¼µÇ
¬¿»»ÖÇ -½¿²²»® ¿©Ù«µ¼ ¬±Øµå¶§ÕÛµ·¼ ©
º ôºñ
Ó¿«®¿ æ É¸¿¬ù- ¿ -½¿²²»® á
Í½¿²²»® ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò Ý¿-¸ ®»¹·-¬»® æ ª«º ª Ü ¬ ¿ú³·º å ¯¼ µ · º ® -³å©Ù · º
±Ü å ¶½³å¿ú³·º å ½-®× ® -³å ¨²º ¸ ± Ù · º å ú»º ¬±Ø µ å ¶§Õ¿±³§°* ² º å ñ
¬¿ú³·ºå ¬³åªØ µå¬©Ù«º ¯«ºª«º ®Í© º©®º å©·º ¨¼» ºå±¼ ®ºå Ò§Ü å
ª«º½ØúúÍ¼¿±³¿·Ù«¼µ§¹ ¨¼»ºå±¼®ºåú»º ¬±Øµå¶§Õ±²ºñ
îò Ð±·²¬ Ñº Í¿´»- øÐÑÍ÷æ ¿ú³·º å ½-®× ¶ §Õªµ § º ¿ ±³¿»ú³©Ù · º
¬®Í©º °©·º¿±³ «Ù»º§-Ô©³¿¬³º§¿úåúÍ·ºå®-³å «¼µ ¿¦³º¶§±²ºñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïíí
¬½»º å øîì÷
Í½¿²²»® ¿²¼ Þ¿® Ý±¼»
°«·º»³ÛÍ·º¸ ¾³å«µ ùº
¬½µ©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ «Ù»º§-Ô©³¬±Øµå¶§Õ±´¿©Ù ±¼±·º̧©Ö̧

-½¿²²»® »ÖÇ ¾¿® ½±¼» ¿©ÙúÖË ¬¿úå§¹®×¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ Î»ª» »ÖÇ
Ó¿«®¿ ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå§Øµ°Ø»ÖÇ ©·º¶§¨³å§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Î»²» æ ß -½¿²²»® ·- ¿ µ·²¼ ±º ½±³°«¬»®ò É¸¿¬ ·¬ ¼±»-
·- ù®»¿¼ù ó ¬¸¿¬ ·- -½¿² ó ©±®¼-ô ²«³¾»®-ô ¿²¼
-§³¾±´- ¿²¼ ¬¸»² »²¬»® ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
Í½¿²²»® ¯¼ µ © ³ «Ù »º § -Ô©³¬®-Õ¼å ¬°³å©°º ½ µ §¹§Ö ñ
¬Öù¹« ¾³ªµ§º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¦©º©³§¹§Öñ ¬Öù¹ -½¿²
§¹§Öñ °«³åªØµå¿©Ùá »Ø§¹©º¿©Ù»ÖÇ ±¿«Ú©¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸
¬Öù¹¿©Ù«¼µ °»°º¨Öð·º¿°©³§¹§Öñ
Ó¿«®¿ æ ß ³¿½¸·²» ®»¿¼- á
°«º« ¦©º©©ºª¼µÇª³åñ
Î»²» æ É»´´ô ·¬ ·- ®»¿´´§ ³±®» ´·µ» ¿ ¼«°´·½¿¬·²¹
³¿½¸·²»ò ×²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® ½±°§ô ¬¸»
-½¿²²»® ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» ³¿®µ- ·²¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´
-·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® «²¼»®-¬¿²¼-ò
¬·ºåñ ¬Öù¹Å³ ®¼©;Ô«´å°«º»ÖÇ ©«ôº̧«¼µ §¼µ©´©ôºñ
¿»³«º¨§º ®¼ ©;Ô«´å®ôº ¸¬°³å °«·º»³¬®Í©º ¬±³å
¿©Ù«¼µ «Ù»º§-Ô©³« »³åª²º©Ö̧ ù°ºö-°º©ôº ±¿«Ú©
¿©Ù¯Ü±¼µÇ ¾³±³¶§»º¿§å©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Î»¿´´§ô ·¬ ¿´´ -±«²¼- ¬±± ¬»½¸²·½¿´ º±® ±«®
½¿-¸·»®- ¿²¼ ½¸»½µ±«¬ ½´»®µ- ¬± ©±®µ ©·¬¸ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬®Í»º§Öñ ¬Öù¹« «Î»º®©¼µÇúÖË ¿·Ù«¼µ·º¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§º

®ôº̧°³¿úå¿©Ù °°º¿¯å¦µ¼Ç¬©Ù«º §¼µÒ§Üå»²ºå§²³¯»º©ôºñ
Î»²» æ Ë-·²¹ ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¿´´ò Ò±
³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¿ ¼«°´·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò
Ì¸»®» ¿®» ¿´´ µ·²¼- ±º -½¿²²»®-ò Í±³» -½¿²
¿²¼ »²¬»® ´»¬¬»®- ±® ±¬¸»® ¼±½«³»²¬-ò Ç±« ©±«´¼
«-» ±²»- ¬¸¿¬ ®»¿¼ ¾¿® ½±¼»-ò
ùÜ°«º¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºåÅ³ ªØµåð®½«º½ª Ö Í§¹¾´åñ ®¼©;Ô«´å
°«º ¬±Øµå¶§Õ©³¨«º §¼µ®½«ºªÍ§¹¾´åñ °«·º»³ ¬®-Õå¼
¬°³å¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúÍ©
¼ ôºñ ¬½-ÕË¼ « -½¿² ¶§Õª§µ ºÒ§Üå °³»ÖÇ ¬¶½³å
¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù«¼µ ±¼®åº ¿§å©ôºñ ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¾¿®
½±¼»- ¦©º©Ö̧ °«·º»³©°º½ª µ ²ºå ¬±Øåµ ¶§Õúª¼®®¸º ôºñ
Ó¿«®¿ æ É¸¿¬ ¿®» ¾¿® ½±¼»- á
Þ¿® ½±¼»- ¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
Î»²» æ Ç±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¬¸»³ ±² -½¿²- ¿²¼
°¿½µ¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ì¸»§ ´±±µ ´·µ» ¿
-»®·»- ±º -³¿´´ ¾´¿½µ ¾¿®- ·² ¿ ©¸·¬» °¿²»´ò
½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ «µ»º°Øµ¯¼µ·º®Í³ «§ºß´å¿©Ù»ÖÇ §°*²ºå¨µ§º¿©Ù
¶®·º ¿«³·ºå ¶®·º ½Ö ¸ ª¼ ® º ¸® ôº ñ ¬¶¦Ô¿ú³·º °¿²»´ ®Í ³
¬»«º¿ú³·º ¾³å°ÜåúÜå¿©Ù»ÖÇ ¬Öù¹¿©Ù« ¯·º©´©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ñ¸ô §»-ò ß²¼ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ½´»®µ- °¿-- ¬¸»³
±ª»® ¿ -´±¬ ·² ¬¸» ½±«²¬»®ò
¬¼µå Åµ©§º ¹úÖËñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¨Ù«°º °º¿¯å®Í©º °³¿úå¿©Ù«
¬Öù¹¿©Ù ¿«³·º©³¨ÖúÍ¼ -´±¬ ¯Ü±¼µÇ ¶¦©º¿§åª¼µ«º©ôºñ
Î»²» æ Ë²¼»® ¬¸¿¬ -´±¬ ·- ¿ -½¿²²»®ò ×¬ ®»¿¼- »¿½¸ ¾¿®
½±¼»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®·½» ¿²¼ °±--·¾´§
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -¬±½µ ²«³¾»®ò
¬ÖùÜ -´±¬ « °«·º»³¿§¹¸ñ ±´« ¾³å«µ©© º °º½µ°«
Ü µ¼ ¦©º
¿§å©ôºñ ¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í ¿°-åÛ×»åº §¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °¿©³¸ »Ø§¹©º
ª¼µ ¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ¶½ ¬¶½³å±©·ºå¬½-«¬ º ª«ºª²ºå §¹úÍ© ¼ ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïíë
Ó¿«®¿ æ ß²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®á

Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º« «Ù»º§-Ô©³¨Ö
ð·ºª³±ª³åñ
Î»²» æ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ò ß ½´»®µ ½±«´¼ ¿´-± »²¬»® ·¬ ·²¬± ¬¸»
-§-¬»³ ¾§ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ò
¬ª¼µ ¬¿ª-³«º ð·ºª ³©³§¹ñ «Ù» º §-Ô©³ ¬±Øµ å¶§Õ
¿·Ù±Ù·ºå®Í©º©®ºå ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º̧ °³¿úå« °»°º¨Ö±¼µÇ
¬Öù¹«¼µ ð·ºª³¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Í±ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» -¬±®» á
±²ºª¼µ¯¼µú·º °©¼µå¯¼µ·º¬©Ù«º ¬³å±³½-«º« ¾³ªÖñ
Î»²» æ Ì¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹± ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ²»½»--¿®§
¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -¿´»-ô
¾·´´·²¹ô ¿½½±«²¬·²¹ô ·²ª»²¬±®§ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬
©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² ½±³°«¬»® ©±®µ -¬¿¬·±²-ò
¬ÖùÜ®Í³ Þ«Üå®³å©Ö̧ ¬³å±³½-«ºúÍ¼©ôºñ ±©·ºå¬½-«º
¬ª«º« ª¼µ¬§º ©Ö¸ ¬¶½³åÈ³»¿©Ù¬³åªØµ å«¼µ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º ±Ù ³åª¼ ® º¸ ® ôº ñ ¬Öù Ü È³»¿©Ù « ¬¿ú³·º å
¾Üªº¶§Õªµ§º¶½·ºåá ¿·Ù°³ú·ºåá §°*²ºå±¼µ¿ªÍ³·º ¨¼»ºå±¼®ºå
¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ±¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ È³»©°º½µ°Ü®Í³
«¼µôº§¼µ·º«Ù»º§-Ô©³ ¬ªµ§º°½»ºå¿©Ù úÍ¼ª¼®¸º®ôºñ
Ó¿«®¿ æ ×¬ ©·´´ »´·³·²¿¬» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®©±®µò
¬Ö ù ¹« °³úÙ « º ° ³©®º å ¬ªµ § º ¬¿©³º ® -³å®-³å«¼ µ
¦-«º±¼®ºå¿§åª¼®º̧®ôºñ
Î»²» æ Ü»º·²·¬»´§ò ß²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ³«½¸
³±®» ¿½½«®¿¬»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-·²¹ ¿ -½¿²ó
²»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±¬¸»® ¬¿-µ- ©·´´ ¾»
¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì¸» ½±³°«¬»® ©·´´ «°¼¿¬»
§±«® ·²ª»²¬±®§ ´·-¬ ±º -¬±½µò
¬©¼¬«-§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸ °«·º»³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿»©Ö̧¬½¹
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬¨´å±¶¦·º̧ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©ÙÅ³ §¼µÒ§Üå ©¼«-

§¹ª¼ ® º¸ ®ôºñ ¨§º Ò§Ü å¿¶§³úú·º ¬¶½³å¬ªµ §º ¬¿©³º
®-³å®-³åÅ³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶§Õªµ§ºÒ§Üå±Ù³å §¹ª¼®º̧®ôºñ
«Ù»º§-Ô©³« ±·º¸°¿©³¸úÖË §°*²ºå±¼µ¿ªÍ³·º¨¼»ºå±¼®ºå®×
°³ú·ºå«¼µ ¿½©º®Ü¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åª¼®º¸®ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ì¸¿¬ù- ©±²¼»®º«´ò
¬Öù¹ ¬Ø̧Ó±°ú³§Ö¿»³ºñ
Î»²» æ Ì¸¿¬ù- ²±¬ ¿´´ò ×² ¿½½±«²¬·²¹ô ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
µ»»° ¾»¬¬»® ¬®¿½µ ±º §±«® ½¿-¸ º´±©ò ×² ¾·´´·²¹
º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ©·´´ ½¸»½µ ½«-¬±³»® ¿½½±«²¬-
´·³·¬- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±ª»®¼«» °¿§³»²¬-ò
¬Öù¹ ¬³åªØµå®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ¿·Ù°³ú·ºå¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³
¬Öù¹« ½·ºß-³åúÖË ¿·Ù¿Ó«å°Üå¯·ºå®×«¼µ §¼µ®¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿°¦¼µÇ
¨¼»ºå±¼®ºå «´²Ü¿§åª¼®º¸®ôºñ ¾Üªº°³ú·ºå¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³á
Ñ§®³¶§úú·º ¬Ö ù ¹« ¿¦³«º ±²º ¿·Ù ° ³ú·º å ¬«»º Ç
¬±©º¿©Ù«¼µ °°º¿¯åª¼®º¸®ôºñ ¿·Ù¿§å¿½-®× ¬½-¼»ºªÙ»º®×
¿©Ù ®¶¦°º¿°¿©³¸¾´å¿ªñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò Þ¿® ½±¼» æ ¾³å«µ © º ñ «µ » º § °* ² º å ¿§æ©Ù · º
c¼µ«ºÛÍ¼§º¨³å¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º °¿²»´ úÍ¼ ¬»«º¿ú³·º¾³å®-³åá
ø«Ù »º§-Ô©³°»°º®Í³ ¦©º¦¼µÇ °«·º»³¬©Ù«º ¿°-åÛ×»ºå»ÖÇ ¬¶½³å
¬½-«º¬ª«º®-³å §¹ð·º©ôºñ÷
îò -½¿²²»® æ °«·º»³ñ ¸¿®¼ ½±°§ «¼µ¦©º¿±³
«¼ú¼ô³ñ ô·ºå«¼µ ù°ºö-°º©ôº §Øµú¼§º±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå «Ù»º§-Ô©³«
±¼®ºå¯²ºåÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ©ôºñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïíé
¬½»ºå øîë÷
Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ø Ð¿®¬ × ÷
¬Ü ª«º¨ úÙ»ºå»°º ¯«º± Ùôº ¿úå ó ï
«¿»Ç¿½©º®Í³ ×ÝÌ ª¼Çµ¿½æ©Ö¸ ×²º±®³¿¬·±² Ý±³³«²·½¿¬·±²

Ì»½¸²±´±¹§ ©¼µå©«ºª³©Ö¸¬©Ù«º ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º ¯«º±Ùôº¿úå
øÛ´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²-÷°»°º ©¼µå©«ºª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º §°*²ºå¯»ºå¿©Ùª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½µ °«³å¿¶§³½»ºå®Í³ Ó¿«®¿ »ÖÇ Î»²» ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ ©·º¶§ª¼µ
§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ó¿«®¿ æ Î»²»ô ©·¬¸ °±·²¬ ±º -¿´»- ½±³°«¬·²¹ô ©» ¸¿ª»
³¿¼» ±«® ±°»®¿¬·±²- ³«½¸ º¿-¬»®ò Ý±³°«¬»®-
-»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿´»- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ½¿-¸
®»¹·-¬»®- ·² ±«® ³¿²§ -¬±®»- ¬± ±«® ½»²¬®¿´
¿½½±«²¬·²¹ ±ºº·½» ¿²¼ ©¿®»¸±«-»-ò
úÜ»Üñ Ð±·²¬ ±º -¿´»- ©Ù«º½-«º¶½·ºå»ÖÇ¬©´ «Î»º®©¼µÇúÖË
¿¬³º§¿úåúÍ·ºå¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ¶®»º¯»º°Ù³ ªµ§º¿¯³·º½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ
«Î»®º ©¼µÇúËÖ °©¼µå¯¼µ·¿º ©Ùú¼Í ½¿-¸ ®»¹·-¬»®- ®Í ¬¿ú³·ºå
±©·ºå ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ «Î»º®©¼µÇúÖË ßÅ¼µ°³ú·ºåcØµå»ÖÇ
±¼µ¿ªÍ³·ºcØµ¿©Ù«¼µ ¿§å§¼µÇ§¹©ôºñ
Î»²» æ É»´´ô Ó¿«®¿ò ×ù³ ¹´¿¼ ³§ ½±³°«¬»® ½±³°¿²§
©¿- ¿¾´» ¬± ¸»´°ò
¿«³·ºå§¹Ò§Ü ®³c´ú³ñ «Î»º¿©³ºúÖË «Ù»º§-Ô©³«µ®DÐÜ«
«´²Ü½Ù·º̧úª¼µÇ ð®ºå¿¶®³«º®¼§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ç±« ¼·¼ ¿ ´±¬ò É»ùª» ®»¼«½»¼ ±«® °¿°»®©±®µ
´±¿¼ ¿²¼ ±«® ³¿·´·²¹ ½±-¬-ò Ì±± ¾¿¼ ©» ½¿²ù¬
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïíè ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
-»²¼ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»®-ò É»ù¼ ®»¼«½»

±«® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½±-¬- ¿²¼ ®»¿´´§ ·²ó
½®»¿-» °®±º·¬- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô
©»ù®» -¬·´´ ³¿·´·²¹ ¿ ´±¬ ±º ´»¬¬»®-ô ³»³±-ô ¿²¼
®»°±®¬- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ ¿´´ ±«® -¬±®»-ò
úÍ ·º ¬®-³åÞ«Ü å ªµ §º ½Ö ¸© ³§Ö ñ «Î»º® ©¼µ ÇÅ ³ «Î»º ®©¼µ Çú ÖË
°³úÙ«º°³©®ºå ð»º¨§µ ðº »º§µ¼å»ÖÇ °³§¼µÇ½°ú¼©¿º ©Ù«µ¼ ¿ªÏ³½¸ -
Ò§ÜåÒ§Üñ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù«©°º¯·º¸ ª´¿©Ù¯Ü ®§¼µÇÛµ¼·º©³
±¼§º²Ø¸©³§Öñ «Î»º®©¼µÇúÖË ½úÜå±Ù³åª³®×»ÖÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå
°ú¼©º¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³¸½-ú®ôºñ ¬«-Õ¼å¬¶®©º»ÖÇ °Ù®ºå¿¯³·º
ú²º¿©Ù ¬®Í»© º «ôº ¶®·º̧©«ºª³®Í³§¹ñ ©«ôº¿©³¸
«Î»º®©¼µÇÅ³ °©¼µå¯¼µ·º¬³åªØµå«¼µ °³¿©Ùá ³»³± ¿©Ùá
¬°Üú·º½°Ø ³¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ °³»ÖÇ¿§å§¼µÇ¿»©µ»åº §¹§Öñ
Î»²» æ Ó¿§ ¾» × ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·-ô ¬±±ò Ç±« ½¿²
«-» ½±³°«¬»®- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²-ò
ùÜ «¼°* ®Í³ª²º å «Î»º¿ ©³º ½·º ß-³å«¼ µ «´²Ü Û¼ µ·º ®Í ³§¹ñ
¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿ú³·ºå½-¿úå»ÖÇ ¯«º±Ùôº¿úå¬©Ù«º «Ù»º§-Ô©³
¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ñ²½» §±«ùª» °®·²¬»¼ ±«¬ ½±°·»- ±º ®»°±®¬- ±®
´»¬¬»®-ô ¼±²ù¬ §±« ¶«-¬ ³¿·´ ¬¸»³ á
¬°Üú·º½°Ø ³ ø±¼Çµ ÷ °³®¼©Ô; ¿©Ù«µ¼ °®·²¬ ±«¬ úÍ·º ªµ§ºÒ§Üå©³»ÖÇ
¬Öù¹¿©Ù«¼µ °³§¼µÇª¼µ«º©³ ®Åµ©º¾´åª³åñ
Î»²» æ Ç»-ò Ë-·²¹ ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½» ·- -¬·´´ ¸±© ³±-¬
¾«-·²»--»- ¼·-¬®·¾«¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ »ª»² ·º
§±«ù®» «-·²¹ ®»¹«´¿® ³¿·´ -»®ª·½»ô ½±³°«¬»®-
½¿² ¸»´°ò ×º §±« ²»»¼ ¬± -»²¼ ¿ ®»°±®¬ ±º
-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °¿¹»-ô §±« ½±«´¼ -»²¼ ·¬ ±² ¿
¼·-µ»¬¬»ò Ñ²» º·ª»ó¿²¼ó¿ó¯«¿®¬»®ó·²½¸ ¼·-µ»¬¬» ½¿²
¸±´¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ °¿¹»-ò
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïíç
®Í » º § ¹©ôº ñ °Ü å §Ù ³å¿úåªµ § º · »º å¬®-³å°µ Å ³ ±©·º å

¬½-«º¬ª«º ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¦¼µÇ °³§¼µÇªµ§º·»ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿»
¯Ö§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ §Øµ®Í»º°³§¼µÇªµ§º·»ºå«¼µ ½·ºß-³å ¬±Øµå¶§Õú·º
¿©³·º®Í «Ù»º§-Ô©³¿©Ù« «´²ÜÛ¼µ·º§¹©ôºñ °³®-«ºÛÍ³
ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹úÍ¼©Ö¸ ¬°Üú·º½Ø°³©°º¿°³·º«¼µ ½·ºß-³å
§¼µÇ¦¼µÇª¼µ¬§ºú·º ¼·-µ»¬¬» »ÖÇ §¼µÇÛ¼µ·º§¹©ôºñ ·¹å ¿ªå§¼µ·ºå
©°º§¼µ·ºåª«º®úÍ¼©Ö̧ ¼·-µ»¬¬» ©°º½µÅ³ °³®-«ºÛÍ³ ÛÍ°ºú³
ø±¼µÇ÷ ±Øµåú³«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¿§åÛµ¼·º§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Í± ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬± -»²¼ á
±²ºª¼µ¯¼µú·º ¬Öù¹ §¼µ¿§¹¸§¹åÒ§Üå ¿°-åª²ºå ±«º±³
ª¼®º̧®ôºñ
Î»²» æ Ç»-ò ß´´ §±«® -¬±®»- ¿²¼ ±ºº·½»- ¸¿ª» ½±³°«¬ó
»®-ô -± §±« ½¿² «-» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Åµ ©º§¹©ôº ñ ½·º ß-³åúÖ Ë °©¼µ å¯¼ µ· º¿©Ù »Ö Ç cØ µå ½»ºå ¿©Ù
¬³åªØ µå®Í³ «Ù »º §-Ô©³¿©Ù úÍ ¼ú ·º ½·ºß -³åÅ³ ©ôº ªÜ
«Ù»º¶®Ô»Ü¿«åúÍ·ºå«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ É¸¿¬ ¼±»- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¿²á
©ôºªÜ«Ù»º¶®Ô»Ü¿«åúÍ·ºå« ¾³«¼µ¯¼µª¼µ©³ªÖñ
Î»²» æ ×¬ù- ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¿²§ º±®³ ±º
½±³³«²·½¿¬·±² «-·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò Ì¿´µ·²¹ ±ª»®
¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ±²» µ·²¼ ±º ¬»´»½±³³«²·½¿ó
¬·±²-ò Ë-·²¹ ¿ ¬»´»¹®¿°¸ô ®¿¼·±ô ±® ¿ ½±³°«¬»®
¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò
¬Ö ù ¹ « ªÏ §º ° °º þ ³©º ¬³å«¼ µ ¬±Ø µ å ¶§Õ¿»©Ö ¸
¯«º ±Ù ôº ¿ úå§Øµ ° Ø ©°º ½µ «¼ µ «¼µ ô º °³å¶§Õ©Ö ¸ ¿ô¾µô -
¬¿½æ¬¿ðæ ©°º ½ µ § ¹ñ ©ôº ª Ü ¦ µ » º å Å³ ©ôº ª Ü
«Ù »º¶®Ô»Ü¿«åúÍ·º åúÖ Ë §Øµ °Ø ©°º®-Õ¼ å§¹ñ ¿Ó«å»»ºå á ¿úùÜ ô¼µ
ø±¼ µÇ ÷ «Ù» º §-Ô©³ ¬±Ø µå ¶§Õ¶½·ºå ¿©Ù Å³ ¬¶½³åÑ§®³
¿©Ù § ¹ñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìð ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Ó¿«®¿ æ Ñº ½±«®-»ô ©» «-» ¬»´»³¿®µ»¬¬·²¹ ±º¬»²ò

©«ôº ¿©³¸ «Î»º ®©¼µ Ç Å³ ©ôºª Ü® ³å««º ©·ºå «¼ µ
®Ó«³½Ð ¬±Øµå¶§ÕÓ«©ôº¿»³ºñ
Î»²» æ Î·¹¸¬ô -»´´·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ì¸» -¿´»-°»®ó
-±² ½¿´´- °»±°´» ¿²¼ ¬®·»- ¬± -»´´ ¿ °®±¼«½¬ ±®
-»®ª·½»ò Í±³»¬·³»- ·¬ù- ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²±¬ ¿
®»¿´ °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°ó
°»²-ô ·¬ù- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ®»½±®¼·²¹
¼»ª·½» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ½±³°«¬»® -»´»½¬-
¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼±»- ¬¸» ¼·¿´·²¹å ¬¸»² ·¬ -¬¿®¬-
¬¸» ®»½±®¼·²¹ ©¸»² ¿ °»®-±² ¿²-©»®- ¬¸» °¸±²»ò
®Í»º§¹©ôºñ ©ôºªÜ¦µ»ºå»ÖÇ ¿ú³·ºå½-©³¿ªñ ¬¿ú³·ºå
ð»º¨®ºå¿©Ù« ª´¿©Ù«¼µ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå ¨µ©º«µ»º§°*²ºå
ø±¼µÇ÷ ð»º¿¯³·º®× ¿ú³·ºå½-¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ ©°º½¹
©°ºúØ ¬Öù¹Å³ «Ù»º§-Ô©³©°ºªØµå¶¦°ºÒ§Üå ª´±³å°°º°°º
©°º¿ô³«º« ¦µ»ºå¿½æ©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬Öù¹Å³ «Ù»º§-Ô
©³»ÖÇ úÜ¿«³ù·ºå«¼ú¼ô³©¼µÇ ¬©´©«Ù ¬ªµ§ºªµ§º Ó«
©³§¹ñ «Ù»º§-Ô©³« »Ø§¹©º«¼µ ¿úÙåÒ§ÜåªÍ²º¸©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ª´©°º¿ô³«º« ¦µ»ºå¶§»º¿¶¦¯¼µ©Ö̧¬½¹ úÜ¿«³¸ù·ºå
°ªµ§º©ôºñ
Ó¿«®¿ æ × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ «-»º«´ò
±´©¼µÇ ¬ªÙ»º§Ö ¬±Øµåð·º©ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º©ôºñ
Î»²» æ Ì¿´µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ º±®³ ±º ª±·½»
±® ¿«¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ·- -±³»¬·³»-
«-»¼ ¬± -»°»®¿¬» ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²
º®±³ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»º»®- -°»½·º·ó
½¿´´§ ¬± «-·²¹ ½±³°«¬»®- ¬± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ç±«® ÐÑÍ ½±³°«¬»®- ¼± ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
¦µ»ºå»Ö Ç°«³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÅ³ ¬±Ø§Øµ °Ø ø±¼µÇ÷ ¿¬³º ùÜô¼µ
¯«º±Ùôº¿úå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹Å³ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïìï
¬½-«º¬ª«º ¯«º±Ùôº¿úå®Í ùÜ¯«º±Ùôº¿úå ¬®-Õ¼å

¬°³å«¼ µ ½Ù Ö ¶ ½³å¦¼ µ Ç ¬±Ø µ å ¶§Õ©ôº ñ ¬½-«º ¬ ª«º
¯«º ± Ù ô º ¿ úåÅ³ ±©·º å ¬½-«º ¬ ª«º ¿ §å§¼ µ Ç ¦¼ µ Ç
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù ¬©¼¬«- ¬±Øµå¶§Õú»º ú²º/Ì»ºå§¹©ôºñ
½·º ß-³åúÖ Ë ÐÑÍ «Ù » º §-Ô©³¿©Ù Å³ ¬½-«º ¬ª«º
¯«º±Ùôº¿úå«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«§¹©ôºñ
Ì»®³·²±´±¹§ Î»ª·»©
ïò ¿«¼·± ½±³³«²·½¿¬·±² æ ¬±Ø¶¦·º̧ ¶§Õª§µ ¿º ±³ ¯«º±ô
Ù ¿º úåñ
ø¿¬³ºùÜô¼µ¯«º±Ùôº¿úå÷
îò ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² æ «Ù»§º -Ô©³®-³å¬Ó«³å ¯«º±ô
Ù ¿º úå
ø¬½-«º¬ª«º¯«º±Ùôº¿úå÷
íò ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- æ ªÏ§º ° °º þ ³©º « ¼ µ ¬±Ø µ å ¶§Õ¿±³
¯«º±Ùôº¿úå§Øµ°Ø ø©ôºªÜ«Ù»º¶®Ô»Ü¿«åúÍ·ºå°º÷
ìò ¬»´»³¿®µ»¬¬·²¹ æ ¦µ»ºå¶¦·º¸¿¶§³¯¼µ ¿ú³·ºå ðôº¶½·ºå
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìî ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¬½»ºå øîê÷
Û´»½¬®±²·½ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ø Ð¿®¬ ×× ÷
¬Ü ª«º¨ úÙ»ºå»°º ¯«º ±Ùô º¿ úå óî
«Ù»º§-Ô©³ ¬±Øµå¶§Õ±´¿©ÙÅ³ ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º ¯«º±Ùôº

¿úåúÖË ªµ§º·»ºå±¾³ð¿©Ù«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º¨³å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
±²ºªµ§º·»ºå±¾³ð¿©Ù«¼µ Ó¿«®¿ »ÖÇ Î»²» ©¼µÇúÖË ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºå«¼µ
©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ü·¿´±¹«»
Ó¿«®¿ æ Ø±© ¼± ½±³°«¬»®- -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²»
´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® á
«Ù»º§-Ô©³¿©ÙÅ³ ©²º¿»ú³©°º½µ« ¿»³«º©°º½µ«¼µ
¾ôºª¼µ±©·ºå§¼µÇÓ«§¹±ªÖñ
Î»²» æ Ì¸»§ «-» ®»¹«´¿® ¬»´»°¸±²» ´·²»- «-«¿´´§ô «-·²¹
¿ ³±¼»³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ½±³ó
°«¬»®- ¬± -»²¼ ¼¿¬» ±ª»® ¬»´»°¸±²» ´·²»-ò ×²
¿¼¼·¬·±² ¬± ³±¼»³ô §±« ²»»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
-±º¬©¿®»ò ×¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±³³¿²¼-
¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± ¿´´±© ¬©± ½±³°«¬»®- ¬± »¨ó
½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¾§ «-·²¹ ³±¼»³-ò
±´©¼µÇÅ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §Øµ®Í»º©ôºªÜ¦µ»ºåª¼µ·ºå¿©Ù«¼µ
³±¼»³ ±ØµåÒ§Üå ¬±Øµå¶§ÕÓ«§¹©ôºñ Ó±¼»³ Å³
©ôº ª Ü ¦ µ » º å ª¼ µ · º å ¿©Ù ¿ §æ ¬½-«º ¬ ª«º ¿ §å§¼ µ Ç ¦¼ µ Ç
«Ù » º § -Ô©³¿©Ù « ¼ µ ½Ù · º ¸ ¶ §Õ¨³å©Ö ¸ «¼ ú ¼ ô ³©°º ® -Õ¼ å
¶¦°º§¹©ôºñ Ó±¼»³ ¬¶§·º ¯«º±Ùôº¿úå¿¯³¸¦ºðÖ
ª¼ µ ¬§º ©ôº ñ Ó±¼»³- ¿©Ù ¬±Ø µ å¶§Õ¶½·º å ¬³å¶¦·º¸
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïìí
¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¦ªÍôº¦¼µÇ «Ù»º§-Ô©³ÛÍ°ºªØµå«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ¦µ¼Ç

ª¼µ¬§º©Ö¸ ½±³³¿²¼ ¿©Ù»ÖÇ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù ¬³åªØµå
±´Ç®Í³ úÍ¼§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ü±»- -±³»±²» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼- ¿-
¬¸» ½±³°«¬»®- -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸ ³±¼»³- á
«Ù » º§ -Ô©³¿©Ù Å³ Ó±¼»³ ¿©Ù »Ö Ç ±©·ºå ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù ¿§å§¼µÇÒ§Üå ª«º½Ø©Ö¸¬½¹ ©°º°Øµ©°ºÑÜåÅ³
«Üå¾µ©º¿©Ù®Í³ úÍ¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹±ª³åñ
Î»²» æ Ò±ò Ñ°»®¿¬±®- ½¿² ¾» ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼- »¨ó
½¸¿²¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±²
©¸»¬¸»® -±³»±²» ·- ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±® ²±¬ò
Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ ·- ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±ºº·½»-
«-» -± ¬¸¿¬ °»±°´» ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸»
½±³°«¬»®- ©¸»² ³»--¿¹»- ¿®®·ª»ò
®ª¼µ¬§º§¹¾´åñ ¿¬³º§¿ú©³¿©ÙÅ³ «Üå¾µ©º±©·ºå
¬½-«º¬ª«º ¦ªÍôº©Ö¸¿»ú³®Í³ úÍ¼ Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹®Í
®Åµ©º ©°º °Øµ©°º¿ô³«º « «Üå¾µ©º®Í³ úÍ¼úÍ¼á ®úÍ¼úÍ¼ á
±©·º å¬½-«º ¬ª«º ¿§å§¼µ Ç ª«º ½Ø ¦ ¼ µÇ «Ù »º §-Ô©³«¼ µ
§c¼µöú®º¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹©ôºñ Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ ø¬Üå¿®åªº÷
Å³ cØµå®-³å°Ù³« ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ ð»º¿¯³·º®×ªµ§º·»ºå ©°º½µ
§¹§Öñ ù¹®Í±³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¿ú³«ºª³©Ö̧
¬½¹ «Ù»º§-Ô©³®Í³ úÍ¼¦¼µÇ ®ªµ¼¬§º¾´åñ
Ó¿«®¿ æ × ½¿² -»²¼ ³¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
«Ù»º§-Ô©³®Í©°º¯·º̧ °³¿©Ù«¼µ «Î»º®§¼µÇÛµ¼·º§¹©ôºñ
Î»²» æ Ç»-ò Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Ûó³¿·´
º±® -¸±®¬ô ·- ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬± -»²¼
³»--¿¹»- ¯«·½µ´§ ¬± ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»®ò
Åµ©º«Ö¸ñ ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º¿®åªº«¼µ ¬Üå¿®åªºª¼µÇ ¬©¼µ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìì ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
¿«³«º¿½æÓ«§¹©ôºñ ¬Üå¿®åªºÅ³ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ©°º°Øµ

©°ºÑÜå¨Ø ª-·º¶®»º°Ù³ ±©·ºå§¼µÇ¦¼µÇ «´²Ü©Ö¸ ð»º¿¯³·º®×
ªµ§º·»ºå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¿¾±«¬ Ûó³¿·´ò
¬Üå¿®åªº¬¿Ó«³·ºå ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜåñ
Î»²» æ Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±«® ³¿·² ±ºº·½» ¸¿- ¬± -»²¼ ²»©
°®·½»- ¬± ·¬- -¿´»- °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò
×¬ù- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®·½»- ¹»¬ ¬± ¿´´ ¬¸»
-¿´» °»±°´» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ¾«-§ ©·¬¸
½«-¬±³»®-ô ²±¬ -·¬¬·²¹ ·² ±ºº·½»- ©¿·¬·²¹ º±®
³»--¿¹»-ò Ç±«® ½±³°¿²§ ¾«§- ¿² Ûó³¿·´ -»®ª·½»
¿²¼ -»²¼ ¬¸» ²»© °®·½» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·¬-
½±³°«¬»®- ¬± ¬¸» Ûó³¿·´ -»®ª·½»ò Ì¸» ³»³±-
¿®» -¬±®»¼ ¾§ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ¬¸»®»ô ©¸»² ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» -¿´»- °»±°´»
¬«®² ±² ¬¸»·® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» Ûó³¿·´
-»®ª·½»ò ×¬ù- º¿-¬»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ³¿·´ ¿²¼ ½¸»¿°»®
¬¸¿² ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò ×¬ù- ½»®¬¿·²´§ »¿-·»® ¬¸¿²
½¿´´·²¹ ¿´´ ¬¸» -¿´»- °»±°´» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò
½·ºß-³åúÖËÇcØµå½-Õ§º®Í³ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØÇ®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬¿ú³·ºå±®³å¿©Ù¯Ü
¿°-åÛ×»ºå±°º¿©Ù §¼µÇ¦¼µÇúÍ¼©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ ¬¿ú³·ºå
±®³å¬³åªØµå ¿°-åÛ×»ºå±°º¿©Ù úúÍ¼¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬®-³å°µ« ¿¦³«º±²º¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§º®-³å¿»Ó«
©ôºñ ±©·ºå¿©Ù ¿°³·º̧ô´¦¼µÇ cØµå½»ºå¿©Ù®Í³ ¨¼µ·º®¿»Ó«
¾´ å ñ ½·º ß-³å«µ® D ÐÜ « ¬Ü å¿®åªº ¯³åß°º «¼ µ ðôº Ò§Üå
¿°-åÛ×»ºå ±©·ºå¬½-«º¬ª«º«¼µ ¬Üå¿®åªº¯³åß°º±¼µÇ
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù®Í©°º¯·º̧ ¿§å§¼µÇ Ó«©ôºñ ³»³± ¿©Ù«¼µ
¬¶½³å«Ù»º§-Ô©³¿©Ù«¼µ ¬ÖùÜ®Í³ ±¼®ºå¯²ºå¨³å©ôºñ
¬Ö ù Ü ¿ »Ç¬¿©³¬©Ù · º å ®Í ³ ±´ © ¼ µ Ç ¬½-¼ » º ú ©Ö ¸ ¬ ½¹
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïìë
¬¿ú³·ºå±®³å¿©ÙÅ³ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÓ«Ò§Üå

¬Üå¿®åªº¯³åß°º«¼µ °°º¿¯å Ó«²º̧c×Ó«©ôºñ ¬Öù¹Å³
§Øµ®»Í º °³§¼µÇ©³¨«º ±³3¶®»ºÒ§åÜ ±ª»®²·¹¸¬ °³§¼µÇ©³¨«º
¿°-å§¼ µ ±«º± ³©ôº ñ ©ôº ªÜ ¦ µ »º å »Ö Ç ¬¿ú³·º å ±®³å
¬³åªØµå«¼µ ¦µ»ºå¿½æ©³¨«º§¼µÒ§Üå ªÙôº«´©ôºñ
Ó¿«®¿ æ ×¬ù- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò
¬Öù¹ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå±³å§Ö¿»³ºñ
Î»²» æ Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ½¿² ¸»´° §±«ò
Ç±« ½¿² -»²¼ §±«® ³»--¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®
©·´´ -¬±®» ·¬ «²¬·´ ¬¸» °»®-±² ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬±
¹»¬ ·¬ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± «-» ½±³°«¬»® ·- ©·¬¸
¬»´»½±²º»®»²½·²¹ò
«Ù»º§-Ô©³¿©Ù»ÖÇ ¯«º±Ùôº¿úåÅ³ ½·ºß-³å«¼µ «´²ÜÛ¼µ·º
§¹©ôºñ ½·ºß-³åÅ³ ±©·ºå¿©Ù ¿§å§¼ÇµÛ·µ¼ Òº §Üå «Ù»º§-Ô©³«
¬ÖùÜª´¦©º¦¼µÇ¬½-¼»ºú©Ö¸¬¨¼ ±¼®ºå¯²ºå¨³åª¼®º¸ ®ôºñ
«Ù »º §-Ô©³¿©Ù «¼ µ ¬±Ø µå ¶§Õ¦¼µ Ç ¿»³«º ¨§º »²º åª®ºå
«¿©³¸ ©ôºªÜ«Ù»º¦ú·º¸»²ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ó¿«®¿ æ ×- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¿- ³¿µ·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» ½¿´´
©¸·½¸ ¿´´±©- -»ª»®¿´ °»±°´» ¬± ¾» ±² ¬¸» °¸±²»
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» á
¬Öù¹Å³ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å ¦µ»ºå¿½æ
©³«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å©Ö¸ «Ù»º¦ú·º¸¦µ»ºå¿½æ¯¼µ®×¶§Õªµ§º©³»ÖÇ
®©´¾´åª³åñ
Î»²» æ Í¿³» ¬¸·²¹ ¾«¬ ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸
¬»´»½±²º»®»²½·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿´µ ¿²¼ ¿´-±
-»²¼ ¼¿¬¿ò Í±³» ±ºº·½»®- »ª»² ¿¼¼ ÌÊ -½®»»²-
-± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² -»» »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·- ·-
½¿´´»¼ ª·¼»± ½±²º»®»²½»ò
¬©´ ©´ § ¹§Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ «Ù » º §-Ô©³¿©Ù «¼ µ ©ôº ª Ü
«Ù»º¦ú·º̧»²ºå»ÖÇ¬©´ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º©ôºñ ù¹®Í±³ ½·ºß-³å
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïìê ¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±¼»ºå ø°«º®×©«&±¼µªº÷
Å³ °«³å¿¶§³Û¼µ·ºÒ§Üå ¬½-«º¬ª«º«¼µª²ºå §¼µÇÛ¼µ·º©ôºñ

¬½-Õ¼Ë cØ µ å¿©Ù ®Í ³ ©Ü ßÙ Ü°«ú·º §¹¨²º ¸¨ ³å¿©³¸ ª´ ¿©Ù
©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¶®·ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹«¼µ ßÜùÜô¼µ«Ù»º¦ú·º̧ ¶§Õªµ§º
©ôºª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ
Ó¿«®¿ æ Ý¿² ¬¸» ©±®µ -¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿² ±ºº·½» ½±³³«ó
²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® á × ³»¿²ô ½±«´¼ ³§
-»½®»¬¿®§ô ±® ×ô -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®
-»½®»¬¿®§ ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» -¿³»
±ºº·½» á
cØµå¨Ö®Í³ ¬ªµ§º¿»ú³¿©Ù ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º
±ª³åñ «Î»º® ¯¼µª¼µ©³« «Î»º®úÖË ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ø±¼µÇ÷
«Î»º®« ©°ºcØµå©²ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬¶½³å¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ø±¼µÇ÷
¬¿¨Ù ¿ ¨Ù ® »º ¿ »ö-³¨Ø ±©·º å¬½-«º ¬ª«º §¼ µ Ç Ûµ ¼ · º
§¹±ª³åñ
Î»²» æ Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸»
©±®µ -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ©·®»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ù¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ùò ß ½±³³±²
²¿³» º±® ¬¸·- ·- ²»¬©±®µ·²¹ò ×¬ ·- ±º¬»² ¼±²»
¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ º±® ©±®µ»®- ·²
´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ò ×¬ ½¿² -¿ª» °¿°»® ©±®µ ¿²¼ ¬·³»ò
¿«³·ºå©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§¹§Öñ ¬Öù¹« °»°º¬¿§æ ®´©²º§¹
©ôºñ ¬ªµ§º¿»ú³¿©Ù«µ¼ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑåÜ ð¹ô³ ½-¼©¯ º «º
¨³å©ôºñ ù¹®Í±³ ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ ¿¶§³Û¼·µ Óº «©ôºñ ù¹«¼µ
«Ù»ºô«º¶§Õªµ§º¶½·ºåª¼µÇ ¿½æ¿»Ó«§¹©ôºñ ù¹«¼µ ®Ó«³
½Ð ¬±Ø µ å¶§Õ§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ªÖ¯ ¼µ ¿©³¸ ù¹Å³
±©·ºå¬½-«º ¬ª«º¿©Ù«¼µ ¬Üª«º¨úÙ»ºå»°º»²ºå»ÖÇ
¦ªÍô¦º µÇ¼ «µ®Ð D ÜÞ«Üå¿©Ù®³Í úÍ¼©Ö̧ ¬ªµ§±
º ®³å¿©Ù ¬©Ù«º
ªÙô«º Ò´ §åÜ °Ù®åº ¿¯³·ºú²º ¿«³·ºåª¼µÇ§¹§Öñ ¬Öù¹Å³ °³úÙ«º
°³©®ºå¬ªµ§»º ÖÇ ¬½-»¼ « º µ¼ ±«º±³¿°Û¼µ·© º ôºñ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ±Øµå°ÙÖ±´©¼µ·ºå¬©Ù«º¬öÚª¼§º°³ ïìé
Ó¿«®¿ æ Ý±³°«¬»®- ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ³¿²§ «-»- º±® °»±°´»

·² ¾«-·²»--ò
«Ù»º§-Ô©³¿©ÙÅ³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå« ª´¿©Ù¬©Ù«º
±Øµå°ú³¬®-³å¬¶§³å úÍ¼¿»©³«¿©³¸ ¬¿±¬½-³§Öñ
æ æ æ
Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»


MG MG Myint Thein - English For Computer Users

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MG MG Myint Thein - English For Computer Users

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

ïíò Ü·-µ Ñ°»®¿¬·²¹ Í§-¬»³ ¿²¼ Ô±¬«- ðéê

ô½µ°³¬µ§Å º ³ ¯ú³¿®³·º¿®³·º¶®·º¸±»¼ åº ø°«º®© × «&±¼ª µ ÷º «

±¼§DØ»ÖÇ»²ºå§²³ ¦ÙØËÒ¦Õ¼å©µ¼å©«º®×¿Ó«³·º¸ «Ù»º§-Ô©³ »²ºå°»°º

§¹©ôºñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå ¬¿¶½¬¿»¬¿§æ ®´©²ºÒ§Üå

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ò¿¬ æ ß ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½¿² ¾» ¶«-¬ ±²» -³¿´´

Ò¿¬ æ Ø±© ¿¾±«¬ ·²ª»²¬±®§ ó §±« µ²±©ô ¬¸» º´±©»®-

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Å»²¬·®» º«²½¬·±² ½±³°«¬»® ±® ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®-ô

Ý±³°«¬»® ¬±Øµå¶§Õ±´¿©ÙÅ³ «Ù»º§-Ô©³úÖË ¬¿¶½½Ø ±¿¾³

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

°Ù®ºå¬³åúÍ¼§¹©ôºñ ¿«³º§¼µ¿úåúÍ·ºåÞ«Üå¿©Ù«±³ °Ù®ºå¬³å

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ©·´´ ©±®µ ±² ½±³°«¬ó

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬³åªØµå ¬©´©«ÙúÒÍ¼ §Üå ª´©°ºÑÜå©²ºå« ©°º½-¼»º ©²ºå®Í³

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

úØ ¦»º ú Ø½ ¹ «Î»º ¿©³º ¸ « ¼ µ ¬Þ«Ø M Ðº ¿ §å¦¼ µ Ç ½·º ß-³åª¼ µ

¬ªµ§º«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸ -±º¬©¿®» «¼µ ¯¼µª¼µ§¹©ôºñ

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éò ³·½®±°®±½»--±® ½¸·° æ «Ù»º§-Ô©³ ¬ªµ§ºªµ§ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸¬½¹ ±´»ÖÇ¯«ºÛÙôº¿»©Ö̧ §°*²ºå

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®³¨²ºÅ³ ©°º«ô µ¼ úº ²º±åµØ «Ù»§º -Ô©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸º ®ôºñ

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Í»¬¸ æ É¸¿¬ ½¸±·½»- ¼± × ¸¿ª» á

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

©«ôº¿©³¸ ¿·Ù¿©³·ºå½ØªÌ³ ¬®-³åÞ«Üå c¼µ«ºÛÍ¼§ºú§¹

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

©°º¿°³·º¨µ©º¦¼µÇ «Î»º¿©³º̧Æ»Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å¨³å

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»§º -Ô©³ ¬±Øµå¶§Õ±´®-³å¬©Ù«º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ©Ö̧ Ø¿®¼©¿®»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Í»¬¸ æ Ù± ¿¸»¿¼ô °´»¿-»ò

Í»¬¸ æ Ç±«ùª» ½±²ª·²½»¼ ³»ò É»ù´´ ¹»¬ ¿ ³±²±½¸®±³»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ò¿¬ æ Ç±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °±©»®ò É¸·½¸ ·²ª±´ª»-

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³±²º ±©·ºå¬½-«º¬ª«ºÛÍ·º¸ /Ì»ºÓ«³å½-«º®-³åÛÍ·º̧

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ý±³°«¬»® ¾³±³ú§ºÅ³ ¿ª¸ª³ú·º ¿ª¸ª³±¿ª³«º

Í»¬¸ æ É¸¿¬ ¿¾±«¬ -¬±®¿¹» ³»³±®§ á

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ü·-µ»¬¬»- ¿©Ù«¼µ ½·ºß-³åðôºÛµ¼·ºÒ§Üå ª¼µ¬§º±¿ª³«º

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

º´±±°§ ®Í³ ¾ôºª¼µ§Ö ±¼®ºå¯²ºå¨³å¨³å º´±±°§ ¼·-µ- ¿§æ«

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Ù»º§-Ô©³ ¬±Øµå½-©Ö̧¬½¹ ¸¿®¼©¿®» »ÖÇ -±º¬©¿®» Å³

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Í»¬¸ æ ß½½±«²¬·²¹ô × ¿¹®»»ò Ì¸¿¬ù- µ»»°·²¹ ¬¸» ®»½±®¼-

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¿«³·ºåÒ§Ü¿ªñ °³°Ü°³c¼µ«º¶½·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸úÖË °³ú·ºå ÛÍ°º½µ

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

Ò¿¬ æ Ò±ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ´±±µ ¿¬ -°»½·º·½ °®±¹®¿³-ô

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

®Í©ºMÐº«µ¼ ¾§¬»- ø±¼µÇ÷ ½¸¿®¿½¬»®- »ÖÇ ©¼µ·åº ©³§¹©ôºñ

Ú«¬«®» Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»