1

0. Introduccin
0.1 Este Manual de estilo de Diario HOY fue
concebido, inicialmente, como un documento para
uso interno del Diario. Tras la primera versin de
1992, se han incorporado hasta esta ltima, en
diversas versiones, numerosas observaciones, sobre todo a partir de laas observaciones de la
Unidad de Supervisin de Estilo (USE) que, en su
tarea de cada da, detecta los errores y dudas ms
frecuentes en la redaccin periodstica cotidiana y
debe afrontar el reto de unificar la presentacin
del lenguaje del peridico. El Manual de estilo ha
llegado a las manos de los periodistas, columnistas y funcionarios del Diario. En esta ocasin
se ha decidido difundirlo para todos los lectores y
amigos de HOY. Los tiempos actuales en que las
libertades democrticas han sido puestas a prueba en el Ecuador, consideramos de mucho inters
y utilidad que todos los ciudadanos conozcan de
primera mano las normas, procedimientos, controles y situaciones que deben enfrentar los
informadores libres en el trabajo diario para lograr
un peridico independiente, plural que trata de
comprender la diversidad y compleja realidad del
pas.
Esta publicacin contiene un resumen de los
principios y orientaciones ticas bsicas que profesa el Diario desde su fundacin; expone tambin
una breve descripcin de los gneros periodsticos
y un conjunto de observaciones gramaticales, pero
solo en aspectos en los que la prctica diaria
demuestra que los reporteros y editores encuentran mayores dificultades o en aquellos en los
que se requiere la unificacin de ciertos usos del
lenguaje. El Manual de HOY, adems, incluye una
amplia seccin de vocabulario, para orientacin de
su uso en el Diario, especificaciones estilsticas de
sus secciones y un apndice con algunos documentos e informaciones tiles que permiten
comprender el porqu de la sagrada misin de la

prensa independiente en defensa de los valores

democrticos. Se incluye, adems, el Estatuto del
Defensor del Lector, figura periodstica nica actualmente entre los diarios del Ecuador, que HOY
cre casi desde su fundacin. El defensor del
Lector es el funcionario independiente de cualquier
lnea de mando del peridico que, como representante de los lectores, opina sobre los errores,
e interpretaciones de los periodistas en su trabajo
diario, y atiende las quejas de estos. Concluye el
Manual con la Declaracin de Chapultepec, documento vital firmado en defensa de las libertades por la mayor parte de presidentes de las
Repblicas de toda Amrica.
Poner en manos de los lectores de HOY este
documento representa un testimonio de transparencia en el ejercicio periodstico y una referencia
objetiva para valorar el cumplimiento de las
responsabilidades profesionales.
Aspiramos a que estas pginas sean tiles tanto
para los periodistas como para todos los lectores,
y que su consulta y lectura colaboren a una mejor
comprensin de las funciones y papel de la prensa
y los periodistas en una sociedad democrtica.
Creemos que cuando desde el poder poltico se
ataca a los medios de comunicacin y a los
periodistas, la distribucin pblica de un instrumento interno de trabajo es un testimonio de
transparencia que servir, sin duda, para acercar a
los lectores al Diario, y para valorar el trabajo
profesional y la lnea tica de HOY
Esta publicacin de Diario HOY no es original del
peridico. Se une a la serie de Manuales que otros
diarios de Ecuador y el mundo, han desarrollado
desde sus diversas visiones en defensa de la
ciudadana, la razn de ser de la prensa libre.

Quito, 26 junio de 2009

2009

1. Principios

#
 
 !  
 



1.1    
  
 

  
   

   
 
  
  

   

         

     

1.7 
 
  


  
      

 
   &
   

   
   
 

1.2        


 

    
 
    
    

       
 !
!   
   
   
   


1.3  
  
   !

  "
     
  #     "

 
    
 
      $ 

  
 #    
   #
 
  
1.4    
  


  ! 

    


     

1.5 
    
 !  %
   
  

    
   
 

  
  

  
    




  
  

   
 
1.6  

    



  
    
 

1.8   
 
   
   & 
   '!
      (#   )**+

 '
  
  


  %#
 ,-
 
.

2. Responsabilidad
informativa
2.1 
 
 
  


 
 

  

  
    

  
     

  
   
 
 
   

   ! !   

      #  

 

2.2 '  

 
 



   #  

       

 
! 
   
 
 
 
    

2.3  
      

       

 


 
 
 


    !



2009

3

    

      

   
 
   
      
  
     

    
 
  
   
2.4     
 

  
    
 
   
  

     
     
   

  
     

  
   
 
 
  

2.5 ! 
    

        
    
  
 
    
 " 

2.6 !    # 
  
 
   

   "  
 
  
     
   
  
    
      
   
      
        

        

3. Fuentes
3.1 $  
  
  

  
   
 
     
    !   

 %    


     
  

 
    
 


      

      

    
    
 
3.2 $  

   
      
 
      
  
     
      

3.3 !  %   
 
   
      
      
 
   %    
   
    


3.4 &    
 # 
#
    
    

   
  

 


     
         
    
   



3.5 &     
 

     
  
 
 
  
  
   
     
      
 
        

  
 
  '
 

   
   

    !   #
%
   
   (  
  
  
  
 
     
    
2009

4. Contenidos
informativos
4.1   
   


  
   
   

  
 


  
 

  
  


4.2 
  
   
 
 

  
   
  
  
  
  
 
 
 
 





     
      
 


 

 


   

 
  
  
  ! 

 

   
4.3 "
  
  #   


    
 
   

4.4     

 #
 

  
  
  
 
  
   

4.5 

     


 

!

#
 $

     # 

       


   


4.6 %
 

  

    
   

  

 

 
  
 #    

   
  
 $  


 
  

  

  
 
   
 $

   

 





  
  
 





  
 
   

 
 

    


   !
 
   
 ! 
 
  
   


#
 #
  
 !         &
  
 
  


4.6 '
   
#
 


  


 



     
 


      
 

  

!
   

   
    
 
 (    
 
     

  
      

      
 
  
#
  


4.7 )  

  



 


  
      


      
  ! 
      
  !
     

# 
    


 

 

 
  




         
 # 

 
4.8  
 
   
2009

5
 

    



 
 

 
 



 

  


  
4.9  
 





 
 
   
 



  
    


 
  
   

  




  

  

   

4.10 

  

  


  
 

 


   

  
 



   
 
  
   

  


  
  


 
  

  
     
  
  


 
   

   


 


    

 

 
 


   

  

 
 

 
    

 

      


 
       




4.11 ! 
   


 


 
    

  

 

"  
 


   





  
 
 

4.12 ! 

 
   

        

 


  ! #$% 

 


 
    
"    
 
4.13 ! 
 
  





        



  !    

 


      




 ! 
 


    & 
 

  



   



  


 



     
 


    
   
 

   
4.14 !   
"
    


" 
   
   
 

    



    

  
   

  

 

 '


 

 
 
 
  

   


 


   
 

 
  '
 
 

       

4.15     







  

    


 

 
" !

  
   
  

 



4.16    

    





  
  






 


 !   




 
" 
  !

 
" 





   

     ()   


 *
 

 
  

  
   




 
"

2009

5. Redaccin
periodstica

5.4  
   




5.1   
   


    



  

 
   
 +  

      
 


5.2  
   


5.5 #   

  

  

   

  *
 

% 
 
 

  

  
  
 
   
  

      % 


  

  
 

 

 
 
 




   

 
  
  
   
  
   
  
 


 
  

    
  

  
 
 




 
 



  

   !    

 "
 
 
 

 
 #




 
   
 


  

  $
%  

      


  
 
    

    
 
 

 
 &'' (
   
   


 


5.2.1 )
 
 
   
  
   
 


5.3 
  
 
 


   
   
  

   *    

      


 
 
  




5.6  
 
   
  
  



 

5.7   

  

 
   
 
    
     

 

 
 "
 
    
 

  
      


 
 

 +
 
   
 
  
   


   

 
 
  

    
 


  
 
 
% 

 
 
 

  !     



5.8  
  
 
2009

7
  


 
  


 
 

5.9 

      

  
   
  
 
  
     
!" #$$$ % 
   

  

   &   !  
'( )  * 
 




 
 



 

 
 + 

 
 
    


  
*     
 $$$  
 
      *
 

5.10 , 



 



 
   
  
 
 
       
 
 )  


6. Titulares
6.1    


  
 '( 

 

 


 

 
 
 
 
6.2 


 
 

 



6.3 


 
 
    

  
  
 



  
    
6.4 


 



 *     
&
     

 


 


  
* * 
* 
     
  & &


 


6.5 


   
 &
&    
 



 


 & 
  
 
6.6 . 
    &
    



 
 
  
     -  

6.7 /
  





 
* & 
*

    -    
   /
 
   





*

 
   

 

  
 
  
     

 


6.8 ,    

 -



6.3    -    

    

    


6.9 


  
  

 

2009

8
6.10   
      

   

6.11 
       

     
  

   
    

       
      


6.12   
  
 ! 


      ! 
 
"       
    "  " 
"!      
        
  #  !    

     

   
  $
    
 
 

6.13     

 

   
  
   
     
 
      !  
       % 
&    
      
  
"   ' 
6.14   
   !
 !   !  
"   "    )


    !
"& * 

6.15 +

 
! 
! 


 !      


 
! 
   


6.16      )
  

   ,-. 
   
    
  

     "!   

       " 
  ,-. /
 )
 

   
"   !
 
    "!
 
 )
  
   
   )
    
 "

7. Pie de fotos
7.1 0 "    


7.2          
 
 
   
     "  
    
    )
 " 
7.3 $ 
      
       !
     
! 
"   
! 
"    
  )
 
 
7.4          

      

7.5         

   "       

    
       

 0   


7.6           

        

2009

9
 
  
 
 
 
      

8. Edicin de textos
y Supervisin de
Estilo
8.1     
  
  
    
       
 
! 
   
 "# 
  
      
 


       

  #  
  

8. 2 $   #    
 
    
= %  
   


  &
> '  
 

   

     
  

    
? ( 

   '
   )   
8.3 
          


  
 
  
         

    
   * "

   
   + ",

   
   '
       -
 !  
  $     
 
 

8.4 
!   
 


 
  
 #   
 ! 

 
  # 


    -   
-  
  #  
        

        
! 
   $   !  
 

  )   
8.5 
  /     
!  # 
   
 
   .   
  
   ! 
  #
  
 #  
 
 
      

8.6 0   
   + ,  

   
 
 ! 

    !    
 

9. Reglamento de
firmas
9.1 
 
 
  

! 
    

 


9.2 $    #   
 

 
   
    
 



9.3 (      
 


 
    



 #  !      
  
      
A) . 
 !
B)    
     
  !  
C)       
 
 
2009

10
D)  
    
      
9.4  
   

   
       
       
    

9.5  
    

 
     
     
  
   !     

 "   
 
 
  #   

   
    # 


9.6 !      



           
  
 
  $
 

9.7 !%  

 % 
#      


     
       

    
   


9.8 &

 
 
  


        

     

     

 
     $
  %  % 

 
9.9          

    
  % 

         $
     

     

 %    % $
  '  ( )$
%  *+
9.10  
     
      "
 
   ,  
        
  
 ,      
   ' 
%  

    
   
   #     
  
9.11    ,   
   
      
    
   


   
    
 
 
 ,     %  
 %          

  ,   
9.12      
     
   
      
    

9.13  
    

      
  
  ,   
 
 
 

9.14     %  


     
  
 
$       $ 
         
 
  
     
%  
9.15   
 
 
2009

11
 
 
      
  
      
 
 
  
   
  
  
    
          
         
 
  
    
 


       


    
  


9.16  
 
    

     
   
          

          
   

10. Estatuto del

Defensor del Lector
10.1.        
   

     
     
   
     
  !"
       #
          

        
         
     # $   
   #     
            
 
 
  
   
   
   %  

10.2.        
    
 
 
     
         !"

       
 
  
      

       

   &
 

 '     

  
 
 
  
 
  
  
 (   

   
   
 
 

            
  
10.3.        
  
 
 
      

    
    # 
        
 
   (      
   
  
 
10.4        
 

     
  
  
      

          

  )
         
     !'! *! +
 
' , ! -
10.5        
      
     
          
    
   !" 
  
    

    
  
        
   
       

         
           

 
     
    
      
   
        
 
   #      

  # 
      

10.6 !"        
 
 
    
 #
2009

12
 

 
 
   
     
 
 
   

 
 
      



 

 
10.7.  
 



        

   
    
 
        
 

         

     

 


           
 
 
 
10.8. !
        

   
 


 
       


   
   
"
 

  
    
   
   
   # 


         


 
  


 
 
   



   
  
 
  "

 

   $


10.9  
 
 


 $
  
   
  
 
   
 
  
#
         


  
  

    #   

 
  
   
10.10  
 
 


   
    
  


   
    

   
   
  


 
   

    #    

       
   
  
 
 # 

      

  
         # 

  
  
   

    #  
 
10.11  
    

 
  
    

 
    

 
   
 
 

   
    
   
    % 

 
  #

 
    


  #
 
 


    
  
10.12.  
 


           #   

 


  !

  
 
  
 "    

    
 #
    &


 
       


  
 

       
       #   
           
   

 
 


       
 
      
 
 

  
      
  #   

10.13 !
   
 

   
    
 

2009

13
    
   
       
      

      

      

      
  
     
    !   
"         
      #

Normas
Gramaticales
11. Concordancia y
Consecucin Verbal

1.5 $      

11.1 '      

12. Adverbios y
Adjetivos

        

        
   "-   
 ./0       &  
       #

11.2         

      
     
 
      
     1  
       !
         ) 
1     &  
    %    #
1.3       
       
      


    2%  (   

      
,  3       
  #
1.4 $   !   

  
 %    
      & 
        
         
         
     
   ! #

12. 1   !  


   
'       
      
   &    
 (      #
12.2 )   !  
  
   
!     *  
  
  

    

     '
12.3       
          
!   *   
 
 & 
 

       
       
!*      
  ,

2009

14
  
 
   
        
   
   
 

14. Estilo directo e

indirecto

12.4     

14.1  
     
        
 !  $  
    "   
      
       
 "      
   #    
 *     
   %

        

 
       
      
       
     
  

     
  
 

13. El Gerundio
13.1    !  "  

        

     #   
   
     
$   !    
        
    "   % 
 ! "    &'
  (     


13.2         

!         

 $   !  
       
   !     
 %

13.3 )       

      ! 

 (
       

 $  "    ( 
 
      " ( 
  
%

15. Siglas y
Acrnimos
15.1  +&'     


       
   !   
   ,- $,  
- % .* $. *
 %

15.2 /     
  


       
        

  !    0  
. $.   *
 -   %

15.3 '   

    
      
  

         
        
       
 
2009

15
   $
0   

   , 

    

15.4   
    

      
   
 
   
  
 
 
 
     


      
 !"

16.3 (   

 $
0

    

16.4  23  
  


   
   

   $   1
 $

*    1

  $  $
,
 
    4 
 

. 56 4  ,

 ! 7
8 ( 9      :
+
  ;   "

15.5   
    

 #    

 
 
#   $ 
  $

 %&!' ()' '%!'"

15.6 LAS LETRAS DE LAS SIGLAS NO VAN

SEPARADAS POR PUNTOS.

16.5 ' $

 9<  
 

  
  $  


$   $

 $
  
      $ 
    $   
$   $    


 
  
 2
9<< $
   
1  

)    $

  * "

15.7      

  


    
   
$
*$ $ +, "

15.8 ( 
     

  
  $ - 
$
"
15.9   
    

16.6     



$
.  )!  /  "

  "  

 
 $

 
  
 
 $    


 9 <<<  = <<< > <<< $
 9<
 ;  4<<  %
 
;  4<<  8<<  
    
  

0 ; 4<< <<<     ;4
  8<< <<< "

16. Escritura de
Nmeros
16.1  $  
   

    $
0  
  .   , 1   , 
 1 ' $

 
   

  $
 $


16.7 %
 $

    
   . $  $

   $ 

16.2 ( 
  

2009

16
16.8     
   

   
       

       


 ! "! !"  
  #   %  
& # '!     (#
16.9    
 
  
       
'') ' *+"(#
16.10 ,      

 
     !" !+-
!( *. ."-" "( ". "" *" ( *
!# , 

     
        
 
  "(  *" "(

16.11 ,   
   

  
  #

16.12         

    )(    #

/
 &      
     
 
 
         
   &  
  
 !)   *)    


(#

16.13 %         

   

     
 


   (#    

  
 
      
   '    '     
   ' 
   (#
16.14     


 


          
   0     
  '*   

   1

  (# 2 
  
 


   
 ,  &&    

 !    .   (#
16.15 , 3        '+
'!' #
16.16 ,  
 &    

     '3! 

'" !#
16.17 ,   &  


    
 
  


 '""-#
16.18 4     3  
    
   

         
    
 
 
    +##
+##(#
16.19 /
  3    
 
      
 
  
   
5
 6       

'"--'""(#
16.20    
 0   

   
      
       &

%
 7   8 

 9  & 8

 :
(#

16.21 ;
 
   


&   

  

&  & # , 
 
   
 0
 

  
  (



2009

17
  

  




  
 
      

   
   

 
 

 

 
 
 

 


 
   






  !    
 "  
 
#


 

 
   

 
      


  
   



 
 
 $  




 
  

 
 
 

 


 
 
 
 


16.22  
  





 
 
   



#

 



 %

  




 




 
  
    
&'( )'*

16.23  
  

+  

  


,  - .. ,  //... 
0...
-
 .
     
//
16.24  

 


 
   





 



 


 
 
   
1 

 
 



    
 
 
     
 

   
    

   .. 2

3

3
 &4 3

-

&5 3
  
16.25  
 
 
 


! )
$  )


16.26 3  
   
 



  

    
    
    

 
 





16.27  

 





  


 
+


 
 

  


 
 
  




 
 ) 666 

16.28    




 
  !  

 

   
 



17. Palabras
Compuestas
17.1   
 
 

  
   
 

  !  



#

 


17.2 


  
  
 
  




  
   ! 
 
 
 
+
 
 
17.3   
  

  


 
   
 ! 
 


2009

18
 
     
         
        
      

17.4      

       

       
          
          
         
  !      
     


18.5 "           

      

      
         # 
       
     

18.6     

      
       
  #  
 

19. Signos
Ortogrficos
SE USA COMA:
19.1       
   #    
          
          
         
  #

19.2        

        
#       $#
        # 
     
%  &  & 
 !     !  
  '
(     #
            
 

19.3 "   

)   
         
#   *       
   *       
          

$   #   #   

%   #  

19.4 )       

      )  

  #        

!          

     

19.5        

  +   )      
+       ,
 
     #   
        
 

19.6 )    #  
   #    
          
       # "  
  )    - 
  "      

"     &  ) 

     #

19.7 .          "

2009

19
 
      

    
  
 

 

 )  
      
 

    "    


19.8 
   
    
   

   

  
    
 

   !
  " #





EL PUNTO
19.15  
   
  
 
  
"     
 
    

19.9 $

  % 
 

19.16  
  
  

    
%    
  
      

 
    
  

19.10    "   


 

   
 

SE USA PUNTO Y COMA:

19.11 '     
   
 

 

 
    "  
  
  
   

 
       "  
  
 

19.17  
 
 
    


  

19.18 
 #  
 

* 
 
   
  

 
   
 
 
   

 (   ++
+ ,  - .
19.19 )  
   
" 
  

 


19.12 (     

  


 
   
" 



19.20 #    
  

  
"  %

 
 


19.13 
  
    

19.21 
      %  

 


     "
      
  

      "    "
        

 

    

    
   

    
  
 

19.14 '
    




  
    
 


       
  

SE USAN DOS PUNTOS:

19.22 # 
  

 

  

  
  

        
    
   
 
       %
2009

20
  
 
19.23     
 

 
 
   

 
  
   
    
    
 

19.24 
 
 
   


    
 
 !    

 
!   
 

 
 
  

      
 


%  
  '
)) 

19.29

19.30 ' #      

          
   

     

      



19.25 " #      

        

%    
 
 &      

19.31 
   ( 

 *
% +
   , 
 " + 
    - 
  +
   " 

  &  
   


    
% 


      
 



19.26 " 

     

19.32  
    

 

GUIONES


    
 %&
!       
&
 &  

 
 
  

 

19.27 "  
 
 
 

 %& !    


%    &  


   



19.28 " #   
 



    
  %  
 
  
%  

 '  (
  &  

 

SE ESCRIBEN CON LETRA INICIAL MAYSCULA:


      
    
  
    


19.33      

  

 
  
 
  


 ).  '   )/.0 &
  1 
  2 

 (

19.34         !  


    %

19.35 -
  

  -

     
 



  %
  

 
%    -


  +
   -
 
-   !  
& 
 

   
2009

21
19.36 
  

       

  

19.37     !"# $%&

   '  (#%$%&

)*% & * +#% % ( $%&
!%"*+% 
19.38 !     $%&
19.39 ,      , 
,      , -.
 ,  ,/,,
  .
,  , ,  , 

  /  (0 $  0  
& ,
19.40 ",,
19.41 "       ,

"   "  - 

)     "   ,.
 , ,  

19.42 *     

*  )   "
1 2 '   * 
) " 1 2  , .
   
19.43 *  ,, .

  , ,   / '

0 ,  ,,,
,       ,.
,   , ) ,
,    
  , ,   .

19.45 ) ,    .
   ,, !   
*  * , ,
, 
19.46 ) ,  ,,
   , *, 
 5 ,  3 %.
  
19.47     ,.
, 0     
", ,,    0,.
0
19.48 )     ,.
 ,  ,
 ,.
 
19.49 ! ,    
  ,  , ,  '
 !   / 6     
+ ,

   
 3 
( 4  +,  3  
,  )

19.50 *   '  ,

* , 80

19.44 )  , ,


 

    , ,

 5    

,  ,   6 

,    , , 

19.51 *      ' % 

19.52 )  ,     5

,   ,   )

2 ) #   

2009

22
19.53   

 
  
 

   
  
  ' '

.
#
19.59  %%
+   +
2

19.54    

 

   !"#

 
  
 
 
 2
  % $
   
 -+#

19.55    

 $

19.60   

   +
2


   

19.56   

  

%    
 

    $    %
 

%    
 

 
 %   
 
 

   (    )  
 *  
 
 
 


 
      



      

 
  
 
 55 
 
6  5 %
7  6 

 
  $   


#

19.61  
  
 
    
 
 
    2
  
 
,  8 


     
 -

-    

    

#

SE ESCRIBEN CON MINSCULA:

SE ESCRIBEN CON CURSIVAS:
19.57  
% + %

 ,

$   $  )
    
  +
 %
 - . %

   /
 0 $


 1
  

 
 %
  
#   *2
 
  -  
 
  
  
  -
 


 ) -
   3
-  //  


 )# 
    
 
 
 ,
 
   
,) 
 
   -  
 - 

19.62  

 *
,
  2

    +
 
  

 
 
,  
 
 
 %
#

19.58 %
   +
 
 

19.65   
  
 2

     2

    %
 
2


 
   4
%     

 

19.63  
   

,   

 9   
% 
3    !%#   

   
5 
7$#

19.64  
 
 
 2

    
 

2
   
 -
%#

2009

23
  
      

 

    
      


 *
 
# 
 
   !
   ,


   

!!
  ! !  
  "# $ !

  
# !!



"""%
!
!&"""!
 
 
!
!

19.72      #  

$  $     
  

 $  

19.65

19.66 '
#  
  ! 
%  %
    
 #
  !  
 

    (   $ %

NO SE ESCRIBEN CON CURSIVA:
19.67 '
#  !    

     
  


!   
 !   !  


19.68   # )* $ +



SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS SIMPLES:

19.73  !  )   


 !
 
 
   +


19.74 
 
# $ $   
   

1 !!
 
   !
 
    
)
 !  !!
  
 !

   #
 
 *
1 
!
'
 !
'  
  
  

SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS DOBLES:

20.Formulacin de
notas para libros,
discos, peliculas y
citas

19.69  !  )    


  


(ESTE CAPTULO TIENE QUE ANALIZARSE

SOBRE LA BASE DEL REDISEO)

19.70 '
#  )
 !
 
 
 !
+!  
# 
!
! 


20.1  
! !  #
  


    
# 

,
+ ( ! '
 (
 ! 
.! (  
 !

19.71 .
#
# 0 ,


 .  #
   

#
#   !

! 
 

#   $

!


$ !
  
 
# 
!   
   
      

  ! 
*
1 3% % 4   !   

  5!
 !
 ,

 6778

2009

24
20.2   
    
         
     
  
      
  
  
  
    
   

      
      
   ! "#$  
20.3 %
      
    
  

 
   &
    &

 
   
    
     

  
         
         
        
  
       
EJEMPLO:

  ' $ (  

)


   * 
  !  +


 *
  !
( 

! !
,  -)
  .   /  0 
 . 
 1223

  334  


  (    , 
      55555 6 
   ,   $ 
   


 7# 8
 #
  7# 8
 #


 ##
:  8

 
  0   7  0 

 1221

  ;<  

      55555 6 
20.4       

         

  &
   
 
           


       
       
     
  

        
&
       
EJEMPLO:

= $ ( 

7 7
6  , 
20.5 %
      

    
  
  
      

         
         
 
    
 
20.6        % 
      
         
        
20.7 %

  
 


   
   
   &
    
   
      
 
     

21. VERBOS
(ESTE CAPTULO Y LOS SIGUIENTES SON
GLOSARIOS
QUE
SE
ACTUALIZAN
2009

25
CONSTANTEMENTE. DEBEN REVISARSE,
ASIMISMO, CONSTANTEMENTE.)
21.1  
 
  


   
 
- AFRONTAR/ENFRENTAR:
 
          
         
   
  
     
  
          
         
  
  

 



!

 

       
    
"
  "  
  !
- MEDIR/MEDIRSE:
 #
  
 
      
  


    

 
 
  "

         
- ELEGIR. 1. 
   %    


 &     ' 
    
 

 
 
    

" 
 &      
( &) 
( &
) 
2.      
  
  "  

    
  

 


  
  
 

  
 
 
 
 (* 
+, -../0) 1
   (    
)
 
      
      
 &
"
 " 
   

       
  

   
 2   +0    " 
       (% 
+
0 -33.4) ,     
#
 
 &     


 

 
 

    *  
  

    ( 
 + 0 -/--55)
- ENFRENTARSE:       

        
   
     
- INICIARSE/INICIAR:   

    6 

  

         

     

- ENTRENARSE/ENTRENAR:  

       

      ' 

    

- CLASIFICARSE/CLASIFICAR:  

  "   
 

  (1
 
   

  & ) '   


     

   

( , 
 

 
       
 )
- FUGARSE:
     

   (
  
" 
 
   &
 )

- INCAUTARSE:      

    
  (1
2009

26
  
  
- INFLIGIR/INFRINGIR:     



     


 


   

  
  



  
  

 

 
    


 
    

- DESTACAR/DESTACARSE: 


'-  ' *  

(

    
  "
-
- - 

   .
  
    
 

    
   
      "  
     (   
-  -    - 
 
  -   
 




  
   

      
    
         
  
  


 


21.3

- CESAR: 

     

 
   
  
   
 

A BASE DE: '

    


 
 
  



   
  -
    
 


        
  
 
   

 
 *
  &   
    
 
  


  (/   
 
- -   

,   
 
  
 !   
  -  


 
   (/   !
 

  ,0/ 
 
1

    / 



    


 (/ % 
  


        
   *
   
 
     
 
    / 
 
   
 



-   
 

- MANIFESTAR/MANIFESTARSE: 


 
  !  


"  

 
 
  

   #

  
  
   
 
 
 %  
  

 


   
- PALEAR/PALIAR:  &  '
( 
  # 


 
 
 
  
)&  (  )

*  
''    
,  

 
' ' 
( 

21.2 HABER:  
  
 

  
(
    

  
   
  
 '- 
 '    

*   
 


 
!   ! 
" 

  ! 

LOCUCIONES

2009

27
AD HOC.-  
  
  
 
   
 

         
      
  
  
    
   
     
      

      
 !
    
        
       
"
AD HONREM.-  
  

      

      

 
     
  

DE ACUERDO CON.- !
  

       
 
DE REPENTE.-    
 

    
   #     


DOCTOR HONORIS CAUSA.- $
 

 !

    %&!
   #   
    '   


 '       


 
EN BASE A.- !       

    

HBEAS CORPUS.-    

     



 
   
   
   
  
    

        

"
   '    

      '   
 
  
 
HBEAS DATA.-  
 
      
 
  
   
     '    
      '   

HONORIS CAUSA.-  
 
      
    '   
 
VOCABULARIO
ABOCAR.- &  (&     

(!)
 )   

           
    (*
  
 
 
  


ABRASAR/ABRAZAR
ABRASAR.- +   
   
      


ABRAZAR.- ,      
   
,   
 

   

   
  
 
 
'       
      
   
      
ABSORBER.-     ''   
 
      
 
2009

28
 
 


 

    
 


  






A CAPPELLA.   



  
 
 

 
   
 




  
 
 
 


 


   



    


 

 

 

! "    




 

  !
! 
 
  
 



 

 
  




    

  # 


  

 

   




 



  

   


ACECHAR/ASECHAR.- ) 
   
 

 
   " 

  
 
 


 
   



   *
 
  
  
  



   *


 
   

 
!"
   
!
   

ACERBO.- +  % ,
 
ACERVO.- , 


  


  
 !

  
  !

 %- %.

 





    

 *
/ 
 

 !


ACCESIBLE/ASEQUIBLE
ACCESIBLE.- $



 %&



   %&
  




ASEQUIBLE.- $





"

'






 

       

  
   
 

     # 


 
 

 



 
  

  

 
  



 
 

 



 
 

 




 (



   


  

ACOMETER. &


 * 
 

   
 &! 




 
 
 
 



/ 0

  




* 

 
 &

 
 

" 

 )



  

 

 

 &! 


  
 
/ &



  ,

 
   


ACUICULTURA.- 1 
  



  


   

 #

  

ADECUAR.- *

 

 &2+*
2009

29

 

  


 
  
   

   
 



  
   
    
     
 

  
 

 
 

ADONDE.-    
  !

    
  
  "
 
  

    


#
 $  
   
  % & 
  ' ( 
   

  
  
   !
) (     

  
 

 
   
  
 
  $    
 
AFRO.- 

     !
 
 
 *  
   
  !

$   
  
 
*      

    
$ 
!

 
 
  + !
   
   

 

   
!

AFRONTAR.-   ,($ 


  
 

   


  
  
 
 
 

AGRESIVO.- '    

'   
  

  '    

* 
  -   !

       !
-   

  
      

   ( 

 




     !

 
    


     
     
 !
     
ALINEAR.- *
    

 .
  
 
      
 
 

 /
   !
  
  
    

  
    
''      
 
 
      $
     !
 
ALISAR/ALIZAR.- ( 
  
   $ 1 

    
  23 

 /
  
 !

* - 
      
-      

     
  
 
   
 

 

    
ANIME.- ( 
    

   
      
 "

 (  
 
    
   4!

  

    
!
     
  !
2009

30
   
   

  

 
    


ARCO IRIS.-     

 
   
 
 
 
  


ANOCHE.-  
     
     
 
     


ARRIBAR.-       

   

  
 )
ARROGAR/EROGAR/IRROGAR

ANTEAYER.-    

 
    
  

  !"#
       
       

 
ANTI.- $  
  





 %
   &'
 '  ( )  
      
  

    


   
   & 

   
(
APOSTAR.-  )
    
*

+
*   
 
   

      

 
      
*
        
   

 

* &,  (    
 
    
   

RABE.- -   . ) 

    .$
 
 )       
$     )   
 


    
 



ARROGAR.-    
 .*
     '  

  

 
  

   &  + 

   
  
(
EROGAR.-    

   &     

  (
IRROGAR.- % 
  
&  

     
       (
ASISTENCIALISMO.-     

       *

 
     

& )   
  
  
 (
$         

  

A TRAVS.-  '  

            
  +  )   ) 
)  
  )  
-        
  /  ) '*

 
  ) 


     

  
   
   
2009

31
ATRAVESAR.-  
  

*        
+,-          
  )      
         
        
       
  

AUN.-         

     
 
  
     
        
     !

 
   

    "   

        #     

   $  %       
        &  
     ! 

AUSPICIANTE.- AUSPICIADOR.  

         #(


     $ " 

./0       $   
        

AUTOESTIMA.- '   

          $ 
         
   (   
       
    
  )
    #( * 
        
          

AVOCAR.- # !      

    
     

         
        
        

         
  

AUTOMOTOR (MASCULINO).- # ! 
  
   
    )   
           
    "  %   
!        
         
       !  
    
       
   
      

AVIZORAR.-      ! $

      
         % 
     $       
 

  )       

 $       
        
 

AYATOL.- 1      
        
   !      
         

          
 $ 
AZOGUE.-   ! 

       

  !    
        
     /    
         
      !  
         

2009

32


       
       
     
  
   
  


  

          

   00    

1   "   

     #    # "
          

BACILO.-      

 
    
     

BOICOT/BOICOTEO.-      

    +.   
   ,    
        
       
  #      " 
,
*      
   #   
    
       


BALLENATO.-     


     

BSQUET/BASQUETBOL.  

       

  !  "   #   $
 "     
      

BASTO/BASTA/VASTO.-   
 % 

 

BASTA.- &'(     



BASTA.- &)( *

+   



VASTO, A.- +  # , 

BRAILLE.- *      

      
  "      

       
  1   &'234'25)(
        6

    "     
       
    

BIQUINI.- %     

"      

-   +.     "
#         +

BUF/BUFET.-      

     
* 
       
 ''      
      " 
         
    

BLINDAR.-  , 

BUFETE.-     /  

# 

        

 /        
        

 #       
 
        


2009

33
BUMERN.-  
  
     
      
     
        

CARN.- )    

        
        
        


BNKER.-    

    
       
        
     !  
         
  "   "

CASETE.- ,    

      
         
   
  

BUQU.-      

    # 

    !  
$     %& 
 
 
   '

CABAR.- (      

   &    &    

     
%   %

CARDACO/CARDIACO.-    

  )     

   )         
    
CARNAVAL.-       
   &     *
    *   
   *  +  
       
     !    
      
    
          
      &    
     &  

CD-ROM.-       

    *  )   -& .
&        
       
       
    +   
       &  &
CEBICHE/CEVICHE.-    
        
       
    %
CEBO/SEBO.- *    
       
       
       
           
     
-          
 %     
'       
       
   
SEBO, CON S,     
        '
        
    & /   
'       
2009

34
 

CESAR.-   
  


     

        
  
     

        
     
 

     
 
 
     
  
      
  
 
    
      
 
!  

CHAMN.-    

       

  
 
  

   

      

      
 
  
 

  
      
    
  
  "
  !       

 
 
  
# 
 $       
   
 
 
%   
    
        
  
   


   !  ! &

 % '      

    

 


CHAMPN.-       

       

     (  )

       
     

CHRTER.- *
    
  
 
 %   
  !  
CHIITA.- )       
 %       
         
  
     
&   !    '
     
  + ! 

  
CIBER.-       
   '  ' !    
 
   
  ) 
    
   

CIRUGA.- )      
  
  
   
       
         
      
 
  
  
     

CLAVE.-  
  
  -  
   
 
   

  !        

     ) 
       

CLASIFICAR/CLASIFICARSE.-  
        

        
   &)  
           
  '      
   

     
 

  
   
2009

35
    



 

  
 

 

 
  
  


 
     

 
COCIENTE.- "  

#
 
 

  $

%

 &  
   

COCTEL.-  


  
'

 %  
  $

 (# % 
   


COMERCIALIZAR.-     

 
 ) &
%  
 &
 
   &
   
*  
'  
& 


COMERCIAR.- "
   )
&
 
   
   
 
+
 
 ,

  )
   
- # 

 

  &
%

 ) 
' ) $


     $


  
.    
 
 /  


 ) &


 0
0 ) 0

'0

1
2 %
 %

COMETIDO.- (DE COMETER).





CMIC.- 1 
+
 

 


  


 % 
 
  ) 
&
# 

'  )  



 (#    
)
  &
COMPAA.- #   

%



%   
.

 

%
  
  
%
  

 
 



#
 
 

 

+
 %

 

/
1 )  

 1

3

COMPRAVENTA.- 
  (# 


%
   % )  
% 
 0&
0
1



 

  #


+
  

  &

COMPUTADORA.- 


 
 
 )
 



 '


&
 %
  )
    '

 
1  
 %
  

$
  
  $


    
CONCIENCIAR/CONCIENTIZAR.- ,

 


 45
   
 $

 $ 
 
 /  


 
 





CONFORT.- 6

   

%

 
 

CONGRESAL.- 




 
& 
 
 1
 


2009

36
 
  



 
    


 
CONSCIENTE.-   



  
      
 
 
     
   
     

 

  
 



         


  

 
   
    
CONCESIN.- !
    

 "      
     
 
    

 


 
 
    
         
#    $ 

 

 
 
CONTRACORRIENTE.- % 
 
 

  
   
A CONTRACORRIENTE.- &

 

  
 '  
  

 &

   



( #   
  

CONTRARRELOJ.-    
  
 #     ) 
  *
 
        

 

  
 
CONVOY.- &   # 

       
%
*
   
  
 &     

#
 ' 
# '  ' 

#'

COSO.- ,)   %

 
    -  # 
 

    
  ,) 
.  
COTIDIANIDAD.- %     

!
      /!&
 #       
 

          
    
0  

 
 

 
  0   
  &
     
   
!
  #     
         1

    
234 
       
   
 
   


  
  

   
          


  
0
CUCH.- .    
  

 

 
#   

 
   "
  
)   


 
     
1
*  

CURRCULUM VTAE.- " 


 
     
  
#      
   
 
 *  ) 
     
 

,       

  


#   

$    # 
 

   )     # &

     *   

 
 *  # 
2009

37
CUSCO, CUSQUEO.-   


        

       
 
      

    
  


    
  
 
  


 
   

      

  
  

 
   


!
  !   



       
!

      

        



 
     
CHELO.-   !    


  # 
 $    
  
 %
    
     

    
   
          
! & '  

    
    
    


    # ' 
 $

      
 
 '
       
'    
  

 
  
   

 
       '  
    !
    

!
     &

  
  
DELINEAR.- *         !

  +    !
    
   '   

   
 , 
 
 

  
  
  #
 

 
       
       
$
 

     
    
  
   


 


 
 

 
DEMS.- '
  

!


 
  
 

        
%

!
 #$   #$  

 
       

DE/D.DE.- 
 
   

 

 #    

    '
  
 ( 
    !
 
 ' 
$ 
   
 !
  
 

A)  '
   

 
      

  
   
 

      
,  
   

B)   
  
 

  #    

  

    % &

 
   
$

       ! 

    !
   
 ,
      
      
      

DECESO. )     

 % 

C) 
   
   

D.-  
   !  

2009

38
 
     
  
 
  
 
 
   
 
  
         
 
2. NO DEBE CONFUNDIRSE CON DE MS,
SECUENCIA FORMADA POR LA PREPOSICIN DE Y EL ADVERBIO DE CANTIDAD
MS: ME HAN DEVUELTO UN PESO DE
MS.
DE MS.-     
 
 
  


     
       
         
 

  
  
    !



 " #    
  $      ! 
    " %

     

 &      

    '  

  !!"   
DESECHAR/DESHACER.-      
       

    
     
 
 
  
    
    
   
 



 
  
  
 
      
!  
   
"
)
         
 



   


  
  


  



 
$       
  *   
  
 

DESTACAR/DESTACARSE.- +
  
   
     

 !& 
       
 
     "   
   
    
   !     
   "
DETENTAR.- &      


,  

    
  
 


     

     
  
  

      
    &   


           
        
  

DEVENIR.-  
  
 
  -+&
   
   
$    
 

    
 
 
 

 


  
 
  $   

     + 
     

  
    
   
  
 

  
   &
-+& 
      
      
 

 !&  
 

 & 
  

 
" *    
     

        



    
 
 
    
  

  
    
 

2009

39
DISEL.-   
 
  

        

       
       
       
      
 
 !    "# 
      $  
    !     

DISQUETE.- & '  
 
       ()
        *
DISTENDER.-     )
+ # ,   
   + 
  
#    
    
 
DOPAJE.- " !     # 


       
  !       
         
!      
        - 
.   
    
      
  (    +*

DUMPING.- #  #  

 
   
   
         
       
+  
       

EFICAZ/EFICIENTE.- #    )

        


      

 
EFICAZ.- /       
    0   
  $    
  
EFICIENTE.- 1   0
       
 $      
+ 
EFICIENCIA.- /   

        

  

ELEGIDO Y ELECTO \ REELEGIDO Y REELECTO.ELECTO, TA.-     !  2


     
       

       0
      + 
  !    )

ELEGIDO.- 2    

 0     !
+        )

  
LITE/ELITE.- 0  "# 
  !   2 
 
        
 
   
EMERGENTE.- 1   1 
        3
      )
 !          
2009

40
   


   







EMIGRANTE.- 

  

 
 

 

    







 





 !" #  $

  % 
 
 


 !   



%

&
  
 
'
  




  
' 


  
    


  
 
 




EMINENTE/INMINENTE.-  




 

 
 
        (


EMINENTE.- 

%  


$
 ( %
  

INMINENTE.- 

) 
 

 



ENCAUSAR.- *     





    

  


%

 )  $


 

 


ENCAUZAR.-   
 !



  
 

 
$

   !  

       $


ENDOSCOPIA.- &

 !
 



' % 

%    
 

!   %







  
 " 
$
 
 %     
 
ENERVAR.- 
    
)

  
)
 )
 
 
 +




%
 

 

 

 

 
'

ENTRENAR.-  
 
  
$

  





 



!  %
 %






 
 
 $

,   
% $
 
 

  

 
 





    
 #
-   ." # 



 


    
 #
- -    
  


  %  





,  







 
ESCALA/NIVEL.- !'
   



 
%
 (


 
   %


% # %

  !
%
     

   $
 
%
 
    
(    !  


     

 
$
    %
 
 

 
'


ESCASEZ.- -
  
)   



 
  
 

 
)  
 


   !
)  



2009

41
 '' 
     
       
       
      
 
ESENCIAL.-      
        
        

ESCISIN.-  !

 "#    $  

 "   
  %    %&%

ESLOGAN.- (      

  )  

ESNOB.- )      

#      

     
  "      
 *      
     


ESPAGUETI.- "     

  + "    

ESTADO.- "      
    + 
       
       
       ,  
          
#  $   
        
     " - 
,    .    /#


       

      $ 
      
$       
 %      
      
&      
   
!       
   
"      
 # 
" $  " $ +  0$
&
" "    #
    
1    "  
   ) 
ESTADOUNIDENSE.- %  !" 
        
" -      
       )
     
      + 
    %  
     
ESTNDAR.- 2     
   "    
 
ESTRS.- )      
    +    
    
        
    
EVACUAR.- !  !$ 
 +     "  
 $    
2009

42
 
     
 
 

 
 
     


  
  


EX.-   !  " #  

 $ 

  $    

 
 $
 

 


   !  % 

    ! 

  
    
   
$  $  $ $
    
 
 $
  
 
EXENTO.- &     !
$    $

  '(  

)
 




  
  
 $
   $
EXEQUIAS.- 
  !
  




 

"
 
    $  
$ $!

EXPECTATIVA.- 
)  ) 


  *+
  !

 *+
  

    

 !

 
"    
  
 
  


   

 
 

 
   
 , 
 $  
 
  $ 
 ! $  
 

 
      "
$   ! 
 

 


EXPRS.- (   $ 

- 
)   

$


 $


EXUBERANTE.- ."   " 


 
  
 
 
#    #



FACSMIL.- /      

     
 0

     

  



   #  
FACSIMILAR.-     
 ##  

FAX.- ,
 !   
 

    

 

  
  )
    


FERIADO Y FESTIVO.- " ! 





" !
 

  
 
   !

  
   

    ! #"  

    

      ! 

  
   

 %

   "  

    
  


 


 

      



  

FILA.- ,  

 



  
 
 
       
 " ! 
   

   

 
2009

43
 
 
FILME.-  
 

  

    
      
   

FISICOCULTURISMO.- 
  
      
       
   
     
    

   
  

  

  

      
 
   
 

FOLCLOR.- !  
 

  
   

         

"        
 
 # 

 
        
  $     

FORZAR.- % &   

  '#     & '(

     
  

       
 
) &  & &  
&   & &
FUGARSE.-    * 

 
 
   
&
        
 
     
     
   

         
 


GARAJE.- +   


 ,   
GRABAR/GRAVAR.GRABAR.- -     
      '!

      

       
  
       '.  

      


 
      
       
 %    

GRAFITI.-      
 
 
   * 
    
** 
     
      

 %   *  
    ** 
       

  

      
     

    

  
   *   *
     
 
     $/
    
&  
 
 
   $  
         *
         

 
&   

   
  

 
  
 / 
 
       
GUIN O GUION.- ! 
 

     


      

 
2009

44
  
     
 
 
     
     
 
         

        
   

    
     


  

  

GUADA/GUADUA.-     

    


   
 
       
      

 

 
  

GYMKHANA.-  
     

  
   
    
   
  
    !
  
   
 

 
HABER.- "   #



 

  
   

     

    
  

 
 $
 
   $  $ 
 
 


    $ 
   $ $ 
 
 



"  $     #


      
    % $  
$ $

  
 
HBITAT.- &    



 
     
   
  
 
  
 

        
   
 
 
 

 %  $
   $
 

HALTERA.-   $ 

  

      
   
# '       

 
 !  
 $ 


HALTERFILO, LA.- (
 
 
  $ 

 (
!  
  
) (   $      
  
 !
  
 
$ 

  
  $ 

(
     
  
 *+      #


HALTEROFILIA.-  
  

  
   & 
 
       $ 


$ 



HIPPY O HIPPIE.- ,


  
    
 
    
  
 
 !  
  --      
  .( !  

 
 

  
  

    

   

  


 $

     $


HOBO.-     
 
     
 

   

 
ICONO/CONO.-     $  

 
 
  !
 
 $  
  
  !    *+
 !  
   
 

  
 
   
  
    

 
$ 
 

  

2009

45
INCAUTARSE.-    
 
       

   
    
 
 
     
 
   

      ' '
 

     

 
     

       
  
 
      
 
 ! "

     
  

 %2
 
    
   % /   
+        
 
      
 ,  
  

  
  
     

INFLIGIR/INFRINGIR.-

   
  ,   
         
3     ,
    

INCIDENTE/ACCIDENTE.INCIDENTE.- $    

 

 
         
  
 
 %&   

         (  
    
 
  
&( )
* + 
 
     
 
   
  
 
  
   
   
   
 
        
   "  
  
        
 "
INCIPIENTE/INSIPIENTE.-  
 

     ,   


  -    

    
   
 ,

     .
  !
INCLUSIVE.- +   
    
 

 
    !

* /   0
 - 
  1  
 "
INCLUSO.- 2        

INFLIGIR.- 
      
        

INFRINGIR.- 4
  
   
INGERIR/INJERIR.INGERIR.- 5  
  
    
INJERIR.- 5 !   
  %-  
      %5   
,   
   %  
INICIAR.-      

 ,        

       

    
  +
  
2   6  
7  2

 +   
" +   ,   

  

 
 
  

6 
 
    
  
     

     "
+ 
&(
   
  
    
  
 

 
  
 
2009

46
   

   
       

 
  
   
  
       

  

INTEMPERIE.- )   

* 
 
  !





  
   

 

INICUO/INOCUO.-       

 
   
 
 

  
   
)
     




     

    
INICUO.- 
 
   



INOCUO.-  
! 

ININTELIGIBLE/INTELIGIBLE.-  

 " 
 
     
' '
' '  

"    


ININTELIGIBLE.-  
  




INTELIGIBLE.-     

INJERENCIA.-  
    
   
      

  
 #    

   $    " #


     
$   


  
  

% 
     


INMOBILIARIO.- &   
 
 #
 
 



   
$
 

     
 

   (


  
 



INTERROGANTE.-     



INTERNET.- +   


 

  
 

   



   

 ,
  



 

 
 
   


 


 
! 

    
   
   
 &    

 


    
    
  #
  $ 
  
 


    
 
     
  
% 
#-  .$ 
 
     

   -  . 

 
   
INTERNO.- & 
 
 %

   
   


      

     

 


     
 
  %  


   
!
  

ISRAEL.- &     

 %     

 

       #  

 $     ! 
 
   
 

  

2009

47
 
 






KITSCH.-   
 





  
  

  

  



   
  

K.O. .-       


  
 
LAPTOP.-  


 

  


  
 
      !
    
 
LEITMOTIV.-   
 




 " #  $ "%
# 
 &
 
'
 



  


 


    
 



  

 



 



   
  

(

   
 & 



   
  



 



 &  &

  
LICRA.-       %



 
)  
&


 



   


%


LICUAR.- 

 



 
    
       

LIGHT.-   



 
 

 
  %

  


 




 

  






 &   
 %
  
  
 * 
 &


       

+
  




 " +   %
+#
LOSA.-  )  
  


   


+%
 
  




 


)   
%
  
  
  
%


 
+   
LLEGAR.-  &
   



 &
   
 
%
  &  
 



MAGISTERIAL.- 




 

 
 ,
(
   %

 
MAMUT.-    
 &

 + 
 
%
+ 
  
 


  
 
MANGA O MANGAS: 



 

(
 






  
  
 
 
 
 




    

 
+  


  

MANIFESTAR.- )
     


-)
  
    -*


  
  
   
 
 
%



   
%
2009

48
    
  
 
   
      

   
    

MAS.-     

MARATN.-    

      
  ! "
  #$%

   &    $'
  (    
   
  
      
)  
 
   
     
   *   
 + ,  -.& 
    


 
    

    


 ,    -

  
  

MEDIODA.- 2
     ,
  
    
  ) 3  /
 
    #!
 
 
  
  

    
      
4 
 

MRQUETIN.- & 

   ) 

"     

   
) 
    
 

 &   /
  
    

  
  
  ) 


MS.-     

/ 
  
    
      
  *
 
 
   


   +

   ,  

 *0 
  
 1  

 
 +

MELAMINA.- (  


(
  )  
   
MELANINA.- 
    
 )  /  
 
   
  
      
      
   
MENISCO.- 5
 ( 
        
     



MEN.-    
      

       

      
 
   

   6   

  
 , 
 
) 
  

METEORITO.- 7
   
2009

49
  
   


METEORO.-      

     
   
 
  
      

  


      
         


 
 


METEOROLOGA.-     

  


    
  


 




METEOROLGICO.- !
   

    
 " 

 '
 '
MINISTERIO.-  
   
    
 

  
       
# 
$ %  
   
%  
  
  &

 
   
      


   
(  

 )  
    

MINUSVALA.- *   (

       
          
          

   +      
 
   
    


         
     +    


       
  
 )
    

   

  


 
  
,

  
    &
  
     



   

     
 
      
 
   
   
  
   
MOBILIARIO.- %     
        
 

  (    
     
   
 
      


 
   
MONITOREAR Y MONITOREO.-  -!.

 
  
)
 
 
 

 
    
 ,
  
)

  &

 
  
  

 

  
  

MONTUBIO.- - 
   !.
 

 
 
    / /   
    $        
      
  
       
 (  
    
0 
+ 
        1
  
  
 
   
    
 

        

  + 

  
  


   ,     

  &  -  

MOTOCRS.- .  
  

 
  ) 
 

    
    



   


  
$ +   

2009

50
 
 
  


 
    

 

  
     





 

  

 
      





     

  
     
  



MVIL.-

MUSULMN.- !
  
 



" 
# 
$  %!






  $   

#  
  

 



 
  

   

  &  !' " 
" 

    


NAILON, NYLON.-  

   

#  
    
 




     

 
  
 (
 
  #
   

 


 
    
     
#  


()*+ + (  


  

  
  

  

 
 
  
 

 
 ()*+

NAVIDAD.- +  


 
 

 
    &
      
 !


   
,
 * -
  *

 
NOBEL (PREMIOS).- .
  #  
   

 
 

 *
  
 

  


   
  
 




      


 
       


 #   


/+  
 


#
 !
  


0
 1 
 



 

  

 
 


   / 
  
 

! )# 
 $
1  

 
  #2     

NORDESTE.- +


  



()*+
 
  
# 
+ (   #

 #


NOVEL.- ! 
    



      +




  

  


 

OCASIN.- 3  




 

  
# #  
   


  
  
ONCE.-    
 
  





 
 
ONG.- # 
 

  3 
#  4

  


     

 

34 /  34  34'1
OSCURO / OBSCURO: .



  
#
 ()*+ 



  

   
2 

 #

 (      

/  1 (
  
 




    
PALEAR.- /(
1 &    
PALIAR.- $#  
  
 
2009

51
 
 
 
   

  

 

 ''       
  

 '  '  
  
   
PARENTESCO.- 
 
 
    ! ! 
 
     
    !
    
 !    
" 
! !  
   
  !

  
 
    
 '#'
! !
$  

 

PER CPITA.- %
 #  
 
  
     "

   ' '
PERODO/PERIODO.-     
!
 !      


    &  !   

 #  !     ' 
' 
  
PETROLERO.- %  
      

  

PETROLFERO.- (
    
PLUSMARQUISTA.-        
   !  ! 
   

   )! *     
      #  
! 
 
+! 
POS/POST.-     

'   '  ' '   
     # 
   

      
!  
 "  
 

  
  
 
    
 
  


     
  " 
        
  

  
  ! 
  !   !
PORQUE.-  
  "  

   


  
   '"  ' '   ' '

 '  '  #  '     

  

    
 
 
    

  
)!

     ' 
 ' , !     
 -  !     
,
 "    #    

   

PORQU.- . "
    

! 
   # / 
  !      
 
         


POR QU.-     "

   ) 
     
   
 "     
0
'%     -  
 "
  1' '      

!   !   '
PSTER.- 2
$  )       

  
        
 !
  
! 
  
 
  

POTENCIAR.- )!
  
 

 
 !     "      
3 
 # 3  *   
 
# 3 
 3

2009

52
PRETERIR.-    

PREVARICATO O PREVARICACIN.-  
       
       
       
         
       
  
  
        
        
      
!
      
" #    
   "  #

PREVER.- $   

% 

  &     

   
    
       

!  &      

       ''

PREVIO.-      &

      " &
    #

  ( &    
 '' "  #  
   '  '

PROACTIVO-PROACTIVIDAD.-    
         
         
  
!     
     
))  ))

PROACTIVIDAD        

&         

       
       

       

    &   
     
      

        
         
&         
  
*  
         
 " (  +  
       
      
  (  +   

PROVOCAR.-      

 (       

      

!     

       + , 
      & 

-,       

       &
-.
   
-/     
(      
   

%       

   
%   
       
    0  
        

 &     '

        '
    (     
    
   
  (    
       
       
  

          
       
         +
2009

53
  

PUGILATO.-         
      
       
     
PYME.-     
      
       
      
  !    
 !     

QUID.- "!     

  #   '$' 

    '$'

QUEMARROPA.- "   

        
       %
 & (     
 )      
    * 
   
QUIENQUIERA.- +  !
 !       
   
 !   
        ,
        -
     
QUIOSCO.- "    
!       
 $  $ $
QUIZ/QUIZS.- " 
  
      .
  !     

        

  
 !    ) 
  
 !  (  
 !  /    
        
  
QURUM.- #  
  
         
  0+   
  

   (   
         
' '
RADIACTIVIDAD.- #  
 
       
 !       
      
 -
  
!  
  !      
!   
REANUDAR.-      

   (   (! 

       

-      
 !       
    %*   
       
 &

REBELARSE.- %      
 ''& 
! 
 
    01  
     ''!   
 !  %"   
     2  *  
        
 &
RECABAR.- !     
2009

54
  
  
 
 
    

RECAVAR.-   
RCORD.-      


 
  
 
    

 
  
    
    
   
!    "  
 
       
  
 #$ " 

   
 
  
   %  



REESTRUCTURAR.- &
%
  

    



  
    
 
 ''    

REEMPLAZAR.- 

%
 

 

      

 
  ("   
%  ' '    
' '!   )

  
 
 ''*     

REFERENDO.- 

 $

  "      
   


  

%

   
  
%
REGGAE.- 
  "  

  +

 
   

 
   
 
  


      
   
  


REINICIAR.- 

%
    
    

   


    % , 
       ,  

 - " 




 "    

 !
RELANZAR.-  , 

 

%
 '  '  
 '
'  '

'

REMESN.- (
    

    
   

.  "  $
 ,  
 
   
   

  , 
   
- "  %  
  
  
   


 ,    ,
%      ,


 
REMEZN.- )  ! -  

  

    

RENOVAR.- /    
 

   
$  
  
   -% 
    
0  
 "  $
  ''  ''*  
    
 
REPATRIAR.- 0    
$   
    

   )

  %
  

2009

55
RESTABLECER.-   
  
     
    
    
   ' '

     


 
    
  ''   
RESTAURANTE.-     


  
    
     


  

 


REVALIDAR.- 
   
   !   
 " ''  
   

     
  


 
  #   
''
REVELAR.-    
 

#      

 

   

      $ 

   %  
 

  
 $ %   
        

 
&    ''    # 
  
   
     (
 
   
 
 

RIBERA.- (       
)      #  

     *

 
#     +   
    
 , 
        



RIVERA.- - #  

  
 #   

+   

ROQUERO.- 
    
     
     
      # 


    .  
  
 

   
 
 
    % ! 
  '.'  %  
   .      
    
RUBEOLA/RUBOLA.-    

     
        
      

SAGA/ZAGA.- 
     ' '
%      
 
 
  

      

  #   

     
 
 
   #    
 %     
   
  
  
&   -  / 0 
 0, /   
  
    
 
 %
(


  '!'   

    %  
   

     
     #  
 

       #

  
    
   
    

 

   !   
 

  
2009

56
SALSERO, SALSERA.-  
  


   
    
      
     
   

   
   


!    
    

 
     
      
 

  
 " 
OTRAS ACEPCIONES:    #

 
 
 
 
 
    
 
 
$%  
#    !  

#  &  !    &


 
SAMURI.- '        

   
 (
& 

    
 "

 
  ( 
 
  
   
 
    


SAUDITA.-  
  %

   
 
       
  

  ( )  
  
 !       
       %

 ) 

  
!     
 %

(

     *+,
       

   
 *
%
- 

  "  )    )

 )(  /
 %  
     0
1(  (   %


    
  2
% 
 0
   0  
3  
/ 0  % 0  

2 
2

SE ESCRIBEN CON MINSCULA:  

  
  
    
   
 & ( 
 
  %   % 
        $
SENDOS.-      

 )
 '   ' 5  (
  '(' % $  
  ' '  ' ' "
 %
    
 
  &   $

 

SEUDO.- 
    
 '
' %    
( !

  0  
-  
     


S.-

  (   0  
 2(  

  2
 2&
 0(  
   

6        0  
   $(
(   

SI.-

SEMANA SANTA.- 
(  

  
  (  %

 

! )  .% %

     - 

 2 0  
- "  
  ( 
 (
 
  
   
  
  
2009

57
  

SIDA.- 
   





 

    
  
   

 
 


  
   




 
    


SINNMERO.-    

       

 
  
 

  

  
  
  !
 " 
  
      
   !  
 
 "
SMOG.- 
 #
 $
 

 
  % !&" 
 !
"      
# 
  
'

SOBRETODO.-   ' 

  

     


 (
  #
 
  

   
'   
 
  #
 '  '  
 
    

  
   ! 
'  

      

  * 
     

   &
 
 
  
'
 "
SLO/SOLO.-      

       
' !
"+     '
  

    
 

 

 


  


 !     &
      & "
STATU QUO.-       


 


   

    
 

SUDAMRICA Y SUDAMERICANO.- 
  
     

 !   
"
 

 &     

  
    
#
    
   


      
     
'  


SUPER.-      
 

   
  
 
  ! 
 

'
    ,  
&
 # "
SPER.-   

  
 

   & 
  

  
   
  ' 
  !  
 
  
 #   * 
 &    


  "
SUPERVIVENCIA.- 
   
'
'
  #
   ' 
'
'
'    
'
'
'
  '
'
 ! 
'
'"
SURMENAGE.-     


     
   
 #
' 
'
 
  

2009

58
   
 
  

 
TALIBN/TALIBANES.-   
  
 
 
  
       
         
       
 
   
 


    

      
     
  
 
      

  

  
  
        
       !

  
    
TAEKWONDO.- "     

#$ % &  

 
    
 
    '   
    
  
 
 

TENDIENTE, TENDENTE.-   


   ()&'  
 
 
      
  *    

  
     ( 
         
  
 
TERMINAL.- + 
    
  +
    
, 
 
  

  '     

     , 

     " 

   %  ' 
     

   
' '/ 
  
   
 
  

   '
TIQUETE.- 0     

 +

   


  
  #

TPICO.- '     

  
* 
 ,
  
 


   
 
    

  
    

   
       
 

     

  '  
 

       
     
TRILER.- 1     


      
     

 , 
 
 
 
     
  
 
  '   
       
          
  

   

TRNSFUGA.-   ()&' 

 
       
 
  -   
  

     

  
 
  
       

       !
 
       
  2    

   
    
2009

59
  
     
      

      
 
   
  

TRANSPORTE COLECTIVO.-   
 

   
     

  

   
 '  
'   
        
    !  
TRASPLANTE.- "

  
  

      

  
  

       # 
 
    
 
     

      
     
    ' '
TRAUMATIZAR.- $   

   

'TRICOLOR'.- "     




   

     
   
   
 % '&'
 
  

      '&

 ' $     


 
 
 
   
 
   
  (  ' '   '  '
  '

'   '
 ' 
)

TROLE: 
    * 

   #"    

 
  

TROLEBS.- *  #" 

 

 

 
 
  
  
 
       
&       
    
   




 
 



 
+      


      " 

       ' ' 
   
    
 

   *   
    
 
 
  
  
 %
 
TUERCA.- *      

       



ULTIMTUM/ULTIMATO.- # 
 
   *  
   ()   
  
  
UNICEF.- *    ,
  -  $' 

 . (.  -
  
 
  ,   "  
-
)
* 
  
 
 

* 
 ' ,
'   ' ,
'
UTENSILIO.- $      
  
 /0
   
 
1  

   



       
' '
   

  

2009

60
VALLENATO.-  
 

     


 
 
  !(3 .  


   %   

VATIO.-  
    


WINCHA.- 4    $  .740 

 
  
    
   
  

 
      
 

  
   !"    


   
  
  

#  $        


  
  
   % "  
 $     '
'"  
&
 (
  
  
'' 
  
VA CRUCIS.- 
 
 $



)

  '
   *'
& )
  %

 
    $

     + ,
 
- 
 .   $
  
%   )

 
 $ )
  

VICISITUD.- / 
   

   ( 
   
 
       
VIDEO.- 0 1/2"    )


" $       

 3 "   
 


    8
,  


)
    
  "
1/2 
   
     

)
    5

   
    


WHISKY.- & )

  )
   


   )   
* 

$
" $        
  
 $   
  
  
   $
 
/+/6 
     

    0

  ,
 
    9 
 " 
 -704 
 :    ;; 
     "  :<  0 
&    8,

    

   

     
 
    3 % 6
8,


" 8,
$" 8,

YOGUR.- !
  , )"
$   
   

   
     

      
  
) 
 
VOCABULARIO DE NOMBRES PROPIOS

VIP.- 4
  
 

   
 & 
)
     $ 
  
 
   )   
 

  3 5
"     

      %
6
  
"
 
"   
 0 
        .740"
  $    
 $  

ACNUR.- 0   $  

4    
 3 

 

 $ 

*  

4"  )
    
 )

 "
 

*  4"  
  ,  
 8 )

 
 #
 =
 " 
,
6>>888>
2009

61
AL-QAIDA.-    
     

       
 
  



 

ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION

(APEC)   
   
 



       

  

  
  

 
 
  

     
    
 


! 
 !      
    

! 
    
   
     !    !
ARABIA SAUDITA.-      

 
       
    
    
   
    
 "  


 
 
  #      $ 
%
    
%   
 
 
 "     
  
#          
          &'(
   
    
 
      &
  

   )  
 


        - . 
  " 
 
EEUU.- /   0
 00 
     #  
        
   
    
%     
          

     

%   $ 
%        

   
 00   

 
   
   
"    

     
  *    
 

  
  
  !    

   
 
  
FRNCFORT.- 0    
     

# *  

       
  
     

   1
  
   2
,$*%,

HAMAS.-  &'(   * 
  /
 &        
!     *    



  
  !  

  
 % 

BEIJING.-   

    
 
 *
  +
$
   ! , #
#   
     

      
  

HEZBOL.- "  
    
  
     &  * 
&
 * ! 
 
   
 
 
 

CARIBE.-      
      

    
  "      #
         
 
%
    %  ) 
   
    
    
    
   
  %
$     
 

IRAQ.- !       
 
 
  '
 3 
 
3 
 '
  "  
   +   
  


   
     !
   
" 
  '#'    ' 
  /        


 

 #

CEDEG.- 
  

 

2009

62
JERUSALN:    


 


KIOTO.-    
 



       

LA REPBLICA DEMOCRTICA DEL CONGO
(ANTES, EL ZAIRE Y CONGO BELGA).-  

  

   
 
   


  


 
 !"  



  #


$
 #
   
 


 
 !"  


 !" %
 "




!" &
'  



 (

) *

  
  
    
   !"
MANGA.- ! 

  
 


   

    
 
)
  
 
+

,- 
   ./.0 1
"
"

 + ) 


     #
2  

)
 ,- 


 

 +

  "





  
    3
  

  

  
     


  

  



 


#


 



REVENTADOR/EL REVENTADOR.-  

  )  )
 

    

  
 
  )
  
   )


 
 

SAN PABLO, BRASIL.- 3
 
"

 
  
 

  
 *
    
  *

  "   
 *
  "





 *

)
  
 
      

 %
 *
 (
  
 *

%('
SIDNEY Y NO SYDNEY.-  

"

  
 
 "

"
%
'   
 #

 
"
    " 
4 "



  
 5  
  
 
"
 
 

 

 "    #


  
VATICANO.- ! 
  6

 6


  

 
  

   
 4    
6

     
   #


   
 
6

 %
  '

MNICH.-    
4 "

 


 
  1#  1 
#  
  






RAMALA.- %  

' 


 


*
 


2009

63

APNDICE
DECLARACION DE CHAPULTEPEC

  
    
      
        
   
        

 
!"   #" 
$ $       
 $ "
       %
"    " 
 "    "   
&   #"   
  %      
   %      
      !  
       
 "      
 #" "    " "
        
 " %   &   
       % "
 % $    
    "
PREAMBULO

  "  " " (  

 "  (  " "" 
      " 
! $     "
   %    "  
 !      $ 
    
   % $" 
     (     &
 #"  $    
"  !     


  &    ( 

$ "     
  &  "   
  "    $" 
   "  
  $   #" 
        
         
 %        
"  $    $ 

"%   
"      $" (

)        #"  
((   !     
* ! +    " $  
($        % 
  ! !"
        &
 "       
( %   "   ",
        (
    %   
 "   $ 
 "  %   $ 
 !  % "&    " 
  
-      
  "   ( .  (
(" %   "  
     % $" #" 
     $   
       
     ( 
&"    !"  
(         
      " 
$       "
    (    " 
  ,         
!"    
2009

64
 
     

        


 
  
    
 
 
         
  
     
        
          
  
     

      
   


      
  
        

         
  !    

        
         
         


      
       
  

 
    
     
"      
  
       
       
  
        

           

      

      
  
      "  

   
 
 

        


        
 
   
 " 
          
      
 
 
   

     

         

       
        

       

     
   
 
    
           
       


"    
  
        #    
  
  
 
      
   
     
   
   
    
    

"     
   
  
   
         
"          

      
 
       
  
      
      

          
      
 

"    
    

      
           
    
    

   
  
   
   
     
    
   
$    
  
           
    
    
   
     
          

        

        
  
     

      

    
 
2009

65
 
  
 
      
  
   

    
    
 

   
 
   

        

 
   
  
     
  
       
       
 
   


   
    
       

     
   
   
 
  
"          
       # 

 
   
 

 
   
  


  


   
   



    

 
   
"      

   
 
       

  

    
    $  
     
 

  
  
    %  
   

    
   &    

   

   

      


        
        
         


  

  
     
 
 

PRINCIPIOS

'      

 

    


 
     
      
 

       



     

 
  
     


 
"   

  

    

     

    
   
  (   
 )
1.      

  
  

   
   

      

 

 *  
 
 
  
2. +
    
 

       

 
   

 
      

 

3. # 


    
  
   
  

  

     
   
 
     
    
 
     

 
4.         
2009

66

  
   
 
     
 
  
    


      
  

   
    
 
  
  


   
      
      
    
5.    
   

  
  
    

 
    
 
        

   
 

 

  

   


    
  
 
       


  

9.   
 
  

 
  
 

      
 
     
 
  
   
  
   
  
 


    
   


     
  
    

 
      
     


   
     
10.         
       
  
   
  
    
 


6.        


       
        

      

La lucha por la libertad de expresin y de prensa, por cualquier

medio, no es tarea de un da; es
afn permanente.

7.  
  
   
  

  
 
   
    
  
    
    
   
   
   
  

 
     
        

Se trata de una causa esencial

para la democracia y la civilizacin
en nuestro hemisferio.

8. 
 
    
        
  
   
 


  
    
      

    
 

Defenderla da a da es honrar a
nuestra historia y dominar nuestro
destino.

No slo es baluarte y antdoto

contra todo abuso de autoridad:
es el aliento cvico de una sociedad.

Nos comprometemos con estos

principios.
2009